1 00:00:16,015 --> 00:00:17,767 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,730 BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR, 3 00:01:03,813 --> 00:01:05,982 DİNLER VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR 4 00:01:07,275 --> 00:01:09,069 {\an8}BÖLÜM 16 5 00:01:23,917 --> 00:01:26,836 {\an8}Nerede kaldı bu? Tanrım. 6 00:01:29,881 --> 00:01:32,634 {\an8}Bu akşam nöbetim var baba. Uzakta olacağım. 7 00:01:32,717 --> 00:01:33,718 {\an8}Tanrım. 8 00:01:47,816 --> 00:01:50,401 O pisliği yakala. Yemek yemeyi de unutma. 9 00:01:50,985 --> 00:01:52,237 İyiyim, beni merak etme. 10 00:01:57,534 --> 00:01:59,452 Görüşürüz baba. 11 00:02:47,333 --> 00:02:48,918 POLİS 12 00:03:57,654 --> 00:03:58,696 Yürü. 13 00:04:17,173 --> 00:04:20,927 KORA KRALLIĞI, 1994 İHANET GECESİ 14 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Ne gerekiyorsa söyleyin. Hallederim. 15 00:04:43,199 --> 00:04:45,785 Hainler 20 dakika içinde burada olacak. 16 00:04:46,411 --> 00:04:49,622 Yeong, burada kalıp kaçmalarına engel olmanı istiyorum. 17 00:04:50,331 --> 00:04:52,125 Onları görür görmez vur. 18 00:04:52,208 --> 00:04:54,711 Cheonjongo'ya tek başınıza mı gireceksiniz? 19 00:04:56,379 --> 00:04:58,423 Cheonjongo'da başarısız olursam 20 00:04:59,465 --> 00:05:02,176 ne olursa olsun Lee Lim'i öldürmelisin. 21 00:05:03,177 --> 00:05:05,221 Majesteleri, ne yapmayı planlıyorsunuz? 22 00:05:08,599 --> 00:05:09,684 Sakın... 23 00:05:12,687 --> 00:05:13,855 Hayır. Olmaz. 24 00:05:16,274 --> 00:05:17,608 Bu son emrim. 25 00:05:23,698 --> 00:05:24,907 Beni affedin Majesteleri. 26 00:05:26,451 --> 00:05:28,369 Cheonjongo'ya giden ben olmalıyım. 27 00:05:29,162 --> 00:05:30,204 Kralımı... 28 00:05:31,622 --> 00:05:33,249 ...korumam gerekir. 29 00:05:34,375 --> 00:05:35,543 Bu benim görevim. 30 00:05:37,920 --> 00:05:38,921 Yapamazsın. 31 00:05:40,256 --> 00:05:41,257 Yeong. 32 00:05:42,592 --> 00:05:43,801 Bu son şansımız. 33 00:05:45,720 --> 00:05:46,971 Benim için de öyle. 34 00:05:49,140 --> 00:05:51,100 Majesteleri'ni korumak için 35 00:05:52,935 --> 00:05:54,479 bu son şansım. 36 00:05:57,482 --> 00:06:01,402 Tüm olayların o gece olduğu gibi gerçekleşmesini umdum. 37 00:06:05,031 --> 00:06:06,282 Hoşça kalın Majesteleri. 38 00:06:25,176 --> 00:06:26,803 İşler ne noktada değişmeye başladı? 39 00:06:32,308 --> 00:06:33,935 DÖRT KAPLANLI KILIÇ 40 00:06:42,235 --> 00:06:44,195 Güzel çözümler basit olanlardır. 41 00:06:45,905 --> 00:06:48,950 Herkes cesur olamaz. 42 00:06:49,534 --> 00:06:51,035 Ben cesur olmaya karar verdim. 43 00:06:52,328 --> 00:06:53,454 -Amirim! -Amirim! 44 00:06:54,163 --> 00:06:56,624 Hayır, ben giderim. Bu salakla mı gideceğim? 45 00:07:02,797 --> 00:07:04,841 Bu gece 46 00:07:06,092 --> 00:07:07,260 yalnız değilim. 47 00:07:07,343 --> 00:07:09,387 DÖRT KAPLANLI KILIÇ 48 00:07:10,972 --> 00:07:12,140 Sadece 49 00:07:13,683 --> 00:07:15,184 gideceğimiz yere henüz ulaşmadık. 50 00:07:27,655 --> 00:07:28,489 Evet? 51 00:07:29,115 --> 00:07:30,575 Planın nedir? 52 00:07:31,284 --> 00:07:32,368 Bekleyeceğim. 53 00:07:34,245 --> 00:07:35,997 Gon geçmişte seni durdurup 54 00:07:36,789 --> 00:07:38,624 her şeyi yoluna koyana dek bekleyeceğim. 55 00:07:39,834 --> 00:07:41,669 Başarısız olursa 56 00:07:43,463 --> 00:07:44,630 seni ben durduracağım. 57 00:07:47,216 --> 00:07:49,177 Ama yeğenim her şeyi yoluna koyarsa 58 00:07:49,969 --> 00:07:52,930 onunla ilgili hatıraların silinecek. 59 00:07:55,725 --> 00:07:56,893 Bu yüzden 60 00:07:58,728 --> 00:07:59,770 kalbim kırık. 61 00:08:02,023 --> 00:08:03,941 Tüm neşeli anılarım 62 00:08:06,027 --> 00:08:07,570 kalbimin derinliklerinde gömülü. 63 00:08:20,124 --> 00:08:22,001 Burada ateş edemezsin. 64 00:08:23,211 --> 00:08:25,546 -Burada her şey sabittir. -Burada daha önce kimse 65 00:08:25,630 --> 00:08:29,425 silah ateşlemediyse sen nereden biliyorsun? 66 00:09:02,375 --> 00:09:04,502 Onunla canımı yakabileceğini mi sanıyorsun? 67 00:09:10,925 --> 00:09:12,343 Deneyeceğim! 68 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 Emrinizi bekliyorum. 69 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 Öldür onu. 70 00:10:34,800 --> 00:10:38,346 Cheonjongo'da acil durum. Tüm Saray Muhafızlarına sesleniyorum. 71 00:10:38,429 --> 00:10:40,264 Tüm Saray Muhafızları, toplanın. 72 00:11:49,458 --> 00:11:51,001 Manpasikjeok neden... 73 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Manpasikjeok'u 74 00:11:56,924 --> 00:11:57,967 tamamlamış olmalıyım. 75 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 Nihayet 76 00:12:06,016 --> 00:12:08,269 Manpasikjeok'u bütün olarak ele geçirdim. 77 00:12:45,931 --> 00:12:47,433 Benimki kaybolduysa 78 00:12:49,351 --> 00:12:51,979 yeğenimdeki parçası da kaybolmuştur. 79 00:12:52,813 --> 00:12:54,106 Şimdi ne olacak? 80 00:12:56,275 --> 00:12:58,152 Gon asla geri dönemeyebilir. 81 00:12:59,487 --> 00:13:03,324 O zaman sonsuza dek burada benimle kalırsın. 82 00:13:52,873 --> 00:13:55,084 Majesteleri! 83 00:13:55,459 --> 00:13:56,752 -Majesteleri. -Ekselansları. 84 00:13:56,877 --> 00:14:00,506 -Majesteleri! -Ekselansları! 85 00:14:00,589 --> 00:14:02,383 -Majesteleri nerede? -Ekselansları! 86 00:14:02,466 --> 00:14:03,717 -Majesteleri! -Majesteleri! 87 00:14:03,801 --> 00:14:05,678 -Ekselansları, neredesiniz? -İyi misiniz? 88 00:14:06,011 --> 00:14:07,471 -Ekselansları! -Ekselansları! 89 00:14:07,555 --> 00:14:09,807 -Ekselansları! -Neredesiniz? 90 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 -Majesteleri! -Ekselansları! 91 00:14:11,892 --> 00:14:13,143 Ekselansları! 92 00:14:20,234 --> 00:14:21,735 -Majesteleri! -Majesteleri. 93 00:14:21,819 --> 00:14:23,571 -Ekselansları! -Majesteleri... 94 00:14:23,654 --> 00:14:25,823 -Majesteleri. -Majesteleri. 95 00:14:26,365 --> 00:14:28,409 -Majesteleri! -Majesteleri! 96 00:14:28,492 --> 00:14:29,785 -Majesteleri. -İyi misiniz? 97 00:14:29,869 --> 00:14:34,582 Majesteleri'ni ve Ekselansları'nı hemen hastaneye götürün! 98 00:14:34,665 --> 00:14:36,000 -Ekselansları! -Ekselansları. 99 00:14:49,263 --> 00:14:52,975 Bundan böyle sen Kırılmaz Kılıç'sın. 100 00:15:39,939 --> 00:15:40,981 Anne. 101 00:15:41,607 --> 00:15:44,276 Sana söyleyeceklerimi iyi dinle. 102 00:15:45,861 --> 00:15:49,198 Bu çok uzun bir hikâye. 103 00:15:49,281 --> 00:15:51,033 Tanrım, oğlum... 104 00:15:51,909 --> 00:15:53,035 Babamın senden sakladığı 105 00:15:54,119 --> 00:15:56,038 -bir şey var. -Kocaman olmuşsun. 106 00:15:56,121 --> 00:15:57,122 Oğlun 107 00:15:59,124 --> 00:16:00,960 Kang Sin-jae ile ilgili. 108 00:16:01,043 --> 00:16:02,378 Bebeğim... 109 00:16:06,632 --> 00:16:09,927 Tanrım, çok üzgünüm. 110 00:16:11,887 --> 00:16:12,888 Sin-jae. 111 00:16:13,263 --> 00:16:16,475 Bilmiyordum. 112 00:16:18,602 --> 00:16:19,770 Sen. 113 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 Ne zaman öğrendin? 114 00:16:22,439 --> 00:16:24,733 Sin-jae'nin... Oğlumun bu işe bulaşmış olması... 115 00:16:25,734 --> 00:16:27,528 Bunu benden ne zamandır saklıyordun? 116 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Bunu nasıl çözeceksin? 117 00:16:31,198 --> 00:16:33,033 Oğlumu geri getir! 118 00:16:33,826 --> 00:16:38,789 Ne yapacaksın? Nasıl çözeceksin? 119 00:16:40,040 --> 00:16:41,625 Tanrım, inanamıyorum. 120 00:16:43,544 --> 00:16:46,672 Zavallı yavrum... 121 00:17:07,568 --> 00:17:08,610 Sin-jae! 122 00:17:13,115 --> 00:17:14,116 Sin-jae! 123 00:17:16,618 --> 00:17:17,453 Anne. 124 00:17:27,129 --> 00:17:28,130 Özür dilerim. 125 00:17:29,131 --> 00:17:30,758 Sana sarılmalıydım. 126 00:17:33,510 --> 00:17:35,012 Sen de benim oğlumsun. 127 00:17:36,305 --> 00:17:37,848 Bu senin hatan değil, biliyorum. 128 00:17:39,808 --> 00:17:41,018 Önce sana sarılmalıydım. 129 00:17:42,102 --> 00:17:43,228 Ben... 130 00:17:43,979 --> 00:17:45,439 Çok özür dilerim. 131 00:17:46,106 --> 00:17:47,232 Özür dilerim. 132 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 Anne. 133 00:18:49,002 --> 00:18:50,337 Haklıymışım. 134 00:18:51,713 --> 00:18:53,006 Demek haklıymışım. 135 00:18:56,260 --> 00:18:58,971 Bu diğer dünyaya açılan kapı olmalı. 136 00:18:59,638 --> 00:19:00,722 Hain Lee Lim. 137 00:19:32,629 --> 00:19:34,381 Kimsin sen? 138 00:19:35,340 --> 00:19:37,176 Neden peşimdesin? 139 00:19:38,927 --> 00:19:41,638 Ve neden elinde Dört Kaplanlı Kılıç var? 140 00:19:43,849 --> 00:19:45,851 Ben Kora Krallığı'nın Kralı'yım, 141 00:19:47,311 --> 00:19:49,062 Dört Kaplanlı Kılıç'ın asıl sahibi 142 00:19:51,023 --> 00:19:53,609 ve idamını gerçekleştirecek olan kişi. 143 00:19:54,026 --> 00:19:54,943 "Kral" mı? 144 00:19:55,485 --> 00:19:58,030 Kral'ı az önce kendi ellerimle öldürdüm. 145 00:19:59,239 --> 00:20:01,366 Sen nasıl Kral olabilirsin? 146 00:20:02,951 --> 00:20:05,579 Hâlâ sağ salim hayatta olduğuma göre 147 00:20:07,164 --> 00:20:09,166 yeğenim başarısız olmuş olmalı. 148 00:20:13,879 --> 00:20:15,339 Hayır, değilsin. 149 00:20:18,091 --> 00:20:20,010 Gon başarısız olduysa pek vaktin kalmadı. 150 00:20:30,187 --> 00:20:33,649 Aptalca umutlandığını görmek çok eğlenceli. 151 00:20:37,110 --> 00:20:39,112 Ama küstahlığına daha fazla katlanamayacağım. 152 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 TEKVANDO 153 00:22:04,197 --> 00:22:05,866 "Gökten bize kalp bahşedildi, 154 00:22:06,992 --> 00:22:08,452 yerdense ruh." 155 00:22:08,952 --> 00:22:11,121 "Güneş ve Ay oluştu. 156 00:22:13,206 --> 00:22:15,167 Dağlar ve nehirler oluştu, 157 00:22:17,002 --> 00:22:18,754 bir şimşek çaktı." 158 00:22:20,630 --> 00:22:22,215 Sen Veliaht Prens olmalısın. 159 00:22:27,471 --> 00:22:30,015 Bu Manpasikjeok'un gücü. 160 00:22:31,850 --> 00:22:32,851 Sen 161 00:22:34,686 --> 00:22:35,937 Lee Gon'sun. 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,193 "Bir bilge dağların ve nehirlerin kötülüğünü yenmesi için gönderildi." 163 00:22:42,319 --> 00:22:44,196 "Eline alırken derin düşün, 164 00:22:45,614 --> 00:22:48,658 işleri yoluna koy." 165 00:22:50,494 --> 00:22:51,828 Hain Lee Lim. 166 00:22:54,706 --> 00:22:55,957 Seni idama mahkûm ediyorum. 167 00:23:23,485 --> 00:23:25,028 Kırılır diye düşünmüştüm. 168 00:23:26,863 --> 00:23:28,156 Ama kanatlandı. 169 00:23:29,533 --> 00:23:33,495 Kapı kapanacak ve geriye sadece anılar kalacak. 170 00:23:34,454 --> 00:23:36,414 -Neyin var senin? -Öyle değil mi? 171 00:23:36,498 --> 00:23:38,792 -Dersi geçsem yeter. -Çok kötüsün. 172 00:23:39,459 --> 00:23:40,585 Selam. 173 00:23:41,628 --> 00:23:42,546 Üzgünüm. 174 00:23:51,346 --> 00:23:52,389 Kırmalı mıyım? 175 00:23:53,807 --> 00:23:55,225 Yoksa serbest mi bırakmalıyım? 176 00:24:57,245 --> 00:24:58,538 Başardın. 177 00:25:02,751 --> 00:25:03,877 Yani bu 178 00:25:06,254 --> 00:25:07,923 geri dönemeyeceğin anlamına geliyor. 179 00:25:47,254 --> 00:25:49,839 Dünyalarımız şu andan farklı bir yola girerse 180 00:25:51,383 --> 00:25:52,717 seni 181 00:25:54,052 --> 00:25:55,595 hatırlamıyor olurum. 182 00:25:57,555 --> 00:25:59,766 Seni hiç tanımamış gibi yaşarım. 183 00:26:28,878 --> 00:26:30,672 ŞİDDET SUÇLARI BİRİMİ 3. EKİP 184 00:27:07,250 --> 00:27:08,460 KORE CUMHURİYETİ, 1994 185 00:27:08,668 --> 00:27:10,920 Galiba gerçekten bir tanrı var. 186 00:27:12,756 --> 00:27:14,257 Kocam öldü. 187 00:27:17,761 --> 00:27:20,347 Her gün ölmesi için dua ettim. 188 00:27:22,349 --> 00:27:23,808 Bu evden çıkmadan önce 189 00:27:25,477 --> 00:27:28,396 ya ölürüm ya da onu öldürürüm 190 00:27:30,398 --> 00:27:32,067 diye düşünüyordum. 191 00:27:41,659 --> 00:27:42,494 Ama... 192 00:27:43,912 --> 00:27:45,914 Ama benim yerime 193 00:27:47,916 --> 00:27:49,125 başkası öldürdü. 194 00:27:58,635 --> 00:28:00,178 Ji-hun'un ve benim... 195 00:28:03,598 --> 00:28:05,642 ...gidecek hiçbir yerimiz yok Seong-jae. 196 00:28:08,561 --> 00:28:09,396 Bu yüzden... 197 00:28:15,527 --> 00:28:17,153 ...senin gitmen gerekiyor. 198 00:28:22,617 --> 00:28:23,743 Merak etme. 199 00:28:24,953 --> 00:28:27,038 Ji-hun'un babasının yaptıklarını yapmayacağım. 200 00:28:39,717 --> 00:28:42,262 Çalıştığım için evde sana bakamam. 201 00:28:44,806 --> 00:28:46,725 Ji-hun'la ayda bir ziyaretine geliriz. 202 00:28:51,062 --> 00:28:54,524 Seni seviyorum amca. Ji-hun. 203 00:28:58,737 --> 00:28:59,946 Birlikte ölelim. 204 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 -Birlikte ölelim. -Hayır! 205 00:29:02,699 --> 00:29:03,825 -Hyeon-min! -Anne! 206 00:29:04,409 --> 00:29:06,494 -Birlikte ölelim. -Yapma. 207 00:29:07,036 --> 00:29:08,455 -Hayır anne! -Hyeon-min! 208 00:29:08,538 --> 00:29:10,623 -Anne! Yapma! -Çok üzgünüm! 209 00:29:11,458 --> 00:29:14,043 Çok kısa sürecek. Hyeon-min! 210 00:29:14,127 --> 00:29:16,129 -Çok üzgünüm! -Yapma... 211 00:29:16,212 --> 00:29:18,089 -Üzgünüm. -Yapma! 212 00:29:18,173 --> 00:29:20,341 Bizi boş verin ve yolunuza bakın! 213 00:29:20,425 --> 00:29:22,302 -Anne, hayır... -Ne yaptığını sanıyorsun? 214 00:29:22,385 --> 00:29:23,428 -Anne! -Buraya gel. 215 00:29:24,721 --> 00:29:25,889 Hepiniz. 216 00:29:26,181 --> 00:29:29,726 Uzaklaşın. Hanımefendiyle oğlunu korkuttunuz. 217 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 Anne. 218 00:29:38,485 --> 00:29:41,529 Ayakkabın burada evlat. 219 00:29:41,780 --> 00:29:43,823 Al. Bekle. 220 00:29:46,493 --> 00:29:47,744 Tamam. 221 00:29:50,580 --> 00:29:52,040 Prens Buyeong? 222 00:29:55,752 --> 00:29:57,962 Evet, benim. 223 00:29:58,797 --> 00:30:00,131 Senin adın ne? 224 00:30:05,178 --> 00:30:06,930 Kang Hyeon-min. 225 00:30:07,514 --> 00:30:11,392 "Hyeon" parlamak, "Min" de yeşim anlamına geliyor. 226 00:30:12,393 --> 00:30:15,480 Adın yeşim gibi parlayan biri olduğunu gösteriyor. 227 00:30:21,319 --> 00:30:24,614 Neden kraliyet ailesinden biri bizimle konuşmaya tenezzül ediyor? 228 00:30:25,990 --> 00:30:27,992 Seninle kraliyet ailesinden biri olarak değil 229 00:30:28,827 --> 00:30:30,787 bir baba olarak konuşuyorum. 230 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 Aldığın kararlar kaderini belirler 231 00:30:33,748 --> 00:30:38,628 ama kimse kendi ailesini seçemez. 232 00:30:39,671 --> 00:30:41,923 Kararını değiştir, 233 00:30:42,715 --> 00:30:47,554 çünkü aldığın karar bu çocuğun kaderini belirleyecek. 234 00:30:53,309 --> 00:30:56,646 Birer bardak çay içelim mi? 235 00:30:57,522 --> 00:30:59,649 Doktor olarak size reçetem bu. 236 00:31:09,158 --> 00:31:12,954 KORA KRALLIĞI, 1999 237 00:31:13,037 --> 00:31:14,247 -Bu kadar mı? -Evet. 238 00:31:14,330 --> 00:31:16,833 -İyi günler. -Size de. Hoşça kalın. 239 00:31:26,384 --> 00:31:27,468 KOO SEO-RYEONG 240 00:31:31,222 --> 00:31:32,307 Şuna bak. 241 00:31:32,891 --> 00:31:35,143 Ne bakıyorsun? Hırsız. 242 00:31:42,775 --> 00:31:45,194 Kaç yaşındasın? Adın ne? 243 00:31:45,778 --> 00:31:47,155 Adı yok. 244 00:31:47,655 --> 00:31:50,366 Pazardaki her esnaftan çalmıştır. 245 00:31:51,367 --> 00:31:53,453 Adım var. Luna. 246 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 Çok güzel bir isimmiş. 247 00:31:58,791 --> 00:32:02,086 Kızım çok sert, değil mi? 248 00:32:02,629 --> 00:32:04,839 Onun adına senden özür dilerim. 249 00:32:05,006 --> 00:32:06,382 Bir şeyler yemek ister misin? 250 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Ne diyorsun? Polisi arasana. 251 00:32:09,052 --> 00:32:10,595 Burası yardım kuruluşu mu? 252 00:32:13,306 --> 00:32:15,642 Sorun değil. Gel. 253 00:32:25,068 --> 00:32:26,110 Önce bir şeyler ye, 254 00:32:26,819 --> 00:32:28,029 sonra da bunu al. 255 00:32:28,905 --> 00:32:30,114 Hepsini alamazsın. 256 00:32:30,573 --> 00:32:32,283 Bugün çok satış yapmadım. 257 00:32:45,338 --> 00:32:47,757 Neden geri veriyorsun? Az mı geldi? 258 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 Yemeğin parasını ödüyorum. 259 00:32:53,930 --> 00:32:55,139 Gerçekten mi? 260 00:32:55,807 --> 00:32:58,017 O para fazla olur. 261 00:32:58,810 --> 00:33:02,146 Bol bol yemek ye, tamam mı? 262 00:33:25,211 --> 00:33:27,505 İyi misiniz? Yardım ister misiniz? 263 00:33:27,880 --> 00:33:29,340 -Elindeki silah mı? -Yaralanmış! 264 00:33:29,424 --> 00:33:31,134 Neler oluyor? Kanaması var! 265 00:33:36,764 --> 00:33:39,517 Tanrım. Ne yapacağız? 266 00:33:39,600 --> 00:33:42,645 -Gidelim. -Neredeyim ben? 267 00:33:43,938 --> 00:33:45,732 Burası Kore Cumhuriyeti mi? 268 00:33:47,233 --> 00:33:49,610 Bugünün tarihi ne? 269 00:33:50,194 --> 00:33:51,612 Evet, burası Kore Cumhuriyeti. 270 00:33:51,904 --> 00:33:54,407 Bugün 25 Nisan 2020. 271 00:33:58,619 --> 00:34:01,497 Ben polisim. Telefonunuzu kullanabilir miyim? 272 00:34:11,799 --> 00:34:12,633 Amir Park? 273 00:34:13,843 --> 00:34:14,719 Amir Park. 274 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 Benim, Tae-eul. 275 00:34:17,221 --> 00:34:20,683 Jangmi nerede? Dedektif Shim ve Sin-jae? 276 00:34:39,243 --> 00:34:43,331 Bana göre sadece bir hafta geçmişti. 277 00:34:46,709 --> 00:34:48,836 KİBAR VE UYGAR POLİS VATANDAŞIN YANINDA 278 00:34:48,920 --> 00:34:50,963 -Geldi. -Geliyor. 279 00:34:51,506 --> 00:34:54,842 -Neden meslektaşını öldürdün? -Rolü kapmak için miydi? 280 00:34:54,926 --> 00:34:56,344 -Yorumun var mı? -Neler hissediyorsun? 281 00:34:56,427 --> 00:34:57,929 -Bir şey diyecek misin? -Anlat! 282 00:34:58,012 --> 00:34:59,597 -Neden yaptın? -İtiraf ettin mi? 283 00:34:59,680 --> 00:35:02,600 Dünya değişmemiş gibiydi 284 00:35:02,683 --> 00:35:04,727 ama bazı olaylar farklı gerçekleşmişti. 285 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 Ne dedin? 286 00:35:05,895 --> 00:35:07,647 Ben hâlâ teğmendim. 287 00:35:07,730 --> 00:35:09,065 Yardım kuruluşu değilsin. 288 00:35:09,148 --> 00:35:11,734 Babam için her ay iyi bir şey yapmaya çalıştım. 289 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 Ve her günü 290 00:35:24,914 --> 00:35:27,542 onun ve Sin-jae'nin 291 00:35:29,168 --> 00:35:33,422 artık var olmadığı bir dünyada 292 00:35:34,757 --> 00:35:36,926 onların hatıralarıyla geçirdim. 293 00:35:46,894 --> 00:35:47,979 Sen değilsin, değil mi? 294 00:35:49,188 --> 00:35:51,107 -Ne? -Her gün kocamı çağıran 295 00:35:51,190 --> 00:35:52,692 sen değilsin. 296 00:35:56,112 --> 00:35:56,988 Benim. 297 00:35:57,363 --> 00:35:58,573 Ben yaptım. 298 00:35:59,907 --> 00:36:01,617 -Güle güle. -Tamam. 299 00:36:12,211 --> 00:36:14,672 CIRCLE MARKET ILSAN ŞUBESİ ÇANTA, AYAKKABI 110,000 WON 300 00:36:14,755 --> 00:36:18,176 Kocamı çağırıp duran kişi seneye okula başlıyor olmalı. 301 00:36:27,059 --> 00:36:28,853 Bo-gyeong! 302 00:36:40,448 --> 00:36:41,324 Sen... 303 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 Hee-ju. 304 00:36:46,913 --> 00:36:50,416 Karlar çatıda biriktiğinde çatıyı yıkabiliyor. 305 00:36:51,751 --> 00:36:53,628 16 yaşında bir çocuk için 306 00:36:53,711 --> 00:36:56,923 karların ağırlığı dayanılmaz olabiliyor. 307 00:36:58,382 --> 00:37:00,051 Sessiz köşen burası mı? 308 00:37:00,801 --> 00:37:01,677 Evet. 309 00:37:02,470 --> 00:37:03,471 Öyle denebilir. 310 00:37:04,472 --> 00:37:06,974 Seong-min'in arkadaşını hatırlıyor musun? 311 00:37:07,058 --> 00:37:09,852 -Evet. -Büyükannesinin ve kardeşinin evi burası. 312 00:37:10,436 --> 00:37:13,814 Tahmin edebileceğin gibi büyükannesi çok hasta. 313 00:37:14,815 --> 00:37:17,068 Hastane masraflarını karşılayamadığı için 314 00:37:18,694 --> 00:37:21,197 iş yerindeki kasadan para çalmış. 315 00:37:21,948 --> 00:37:23,658 -Sonra? -Sonra 316 00:37:25,201 --> 00:37:27,662 tutuklanmadan önce benden yardım istedi. 317 00:37:28,829 --> 00:37:32,875 Kız kardeşine çörek almamı istedi. 318 00:37:33,125 --> 00:37:34,293 Bir de çatılarındaki karı 319 00:37:35,336 --> 00:37:38,589 temizlememi istedi. 320 00:37:41,801 --> 00:37:45,596 Ben de onu ziyaret etmeye başladım işte. 321 00:37:47,223 --> 00:37:49,517 Bunu atlatmak için umuda ihtiyacı var. 322 00:37:53,062 --> 00:37:54,897 Karşılaşacağımızı tahmin etmemiştim. 323 00:37:55,022 --> 00:37:58,609 Tanrım, yok artık. 324 00:37:59,610 --> 00:38:02,405 Yapma. Kar temizlemeye geldin sanmıştım. 325 00:38:03,531 --> 00:38:05,825 El ele tutuşalım mı? 326 00:38:06,325 --> 00:38:09,036 Senin için kardan adam yapayım mı? 327 00:38:47,616 --> 00:38:50,411 LEE JI-HUN 328 00:39:11,682 --> 00:39:13,184 O kapı kapanırsa 329 00:39:15,061 --> 00:39:16,771 evrendeki tüm kapıları açarım. 330 00:39:17,355 --> 00:39:18,230 Ve 331 00:39:20,316 --> 00:39:21,609 sana gelirim. 332 00:39:36,791 --> 00:39:38,000 Geleceğine söz vermiştin. 333 00:40:36,642 --> 00:40:37,768 Kimsiniz? 334 00:40:37,852 --> 00:40:39,186 Yardım edebilir miyim? 335 00:40:40,354 --> 00:40:41,897 Birini arıyorum 336 00:40:43,899 --> 00:40:45,609 ama sanırım o bu dünyada değil. 337 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 Pekâlâ. 338 00:41:06,130 --> 00:41:07,131 Yardım edebilir miyim? 339 00:41:12,928 --> 00:41:13,804 Burada bile 340 00:41:15,806 --> 00:41:17,641 birilerini koruyorsun. 341 00:41:18,142 --> 00:41:20,769 {\an8}JEONG EUN-KYEONG KORE CUMHURİYETİ ORDUSU 342 00:41:23,939 --> 00:41:26,609 -Tae-ra, geldik. -Tamam. 343 00:41:26,692 --> 00:41:29,153 Dikkat et Tae-ra, elbiseye basma. 344 00:41:29,403 --> 00:41:30,905 Dur. Tamam. 345 00:41:31,780 --> 00:41:32,615 Hyeong-taek. 346 00:41:33,365 --> 00:41:35,201 Ödülüm nerede? 347 00:41:35,576 --> 00:41:37,036 Yılın Sanatçısı ödülüm. 348 00:41:37,119 --> 00:41:38,329 Patronun arabasında. 349 00:41:38,412 --> 00:41:39,955 -Yarın getiririm. -Yılın Sanatçısı, 350 00:41:40,789 --> 00:41:42,875 Jeong Tae-ra! 351 00:41:46,670 --> 00:41:50,508 Hyeong-taek'e, Yeong-han'a, Eun-gi'ye ve Hye-yeon'a 352 00:41:50,591 --> 00:41:53,886 tekrar içten teşekkür etmek istiyorum. 353 00:41:57,681 --> 00:42:00,809 Kim bu yakışıklı? 354 00:42:02,978 --> 00:42:04,730 Tae-ra Byte kulübünden misin? 355 00:42:06,148 --> 00:42:08,275 Fotoğraf çektiremem ama çiçekleri alırım. 356 00:42:08,776 --> 00:42:10,069 Sen zaten 357 00:42:11,153 --> 00:42:12,613 çiçek almışsın. 358 00:42:14,615 --> 00:42:15,574 Bu çiçekler 359 00:42:16,075 --> 00:42:17,660 senin için değil. 360 00:42:19,328 --> 00:42:21,121 Duyduklarıma inanamıyorum. 361 00:42:22,081 --> 00:42:24,124 Neden benim için değil? 362 00:42:26,252 --> 00:42:28,212 Ben Yılın Sanatçısı Jeong Tae-ra'yım. 363 00:42:28,671 --> 00:42:30,923 Yılın Sanatçısı ödülünü kazandım. 364 00:42:49,024 --> 00:42:50,234 Kimsiniz? 365 00:42:52,278 --> 00:42:53,571 Hyo-jin! 366 00:42:54,613 --> 00:42:57,199 Anne, neden bu kadar şey aldın? Ağır gelmiştir. 367 00:42:57,283 --> 00:42:58,993 -Seninle gelebilirdim. -Sorun değil. 368 00:42:59,410 --> 00:43:01,453 Bu genç adam kim? 369 00:43:03,872 --> 00:43:06,166 Hyo-jin'i görmeye mi geldin? 370 00:43:06,250 --> 00:43:08,043 Yapma anne. 371 00:43:09,878 --> 00:43:12,631 Pardon, kime baktınız? 372 00:43:15,426 --> 00:43:16,427 Bu dünyada 373 00:43:17,511 --> 00:43:18,929 annenin yanındasın. 374 00:43:21,265 --> 00:43:22,349 Buna sevindim. 375 00:43:28,480 --> 00:43:31,400 KORE CUMHURİYETİ, 2021 376 00:43:32,901 --> 00:43:33,986 Selam Na-ri. 377 00:43:34,069 --> 00:43:35,863 Tae-eul, panikleme. 378 00:43:36,363 --> 00:43:37,948 Galiba baban bir at almış. 379 00:43:39,533 --> 00:43:40,659 -"At" mı? -Evet. 380 00:43:40,993 --> 00:43:44,705 Tekvando kursunun önünde beyaz atlı bir adam var. 381 00:43:45,331 --> 00:43:46,540 Sanırım atı satıyor. 382 00:43:46,832 --> 00:43:49,209 Profesyonel birine benziyor. 383 00:43:53,672 --> 00:43:55,466 Kapatmam lazım Na-ri. 384 00:44:27,247 --> 00:44:28,374 Her evrende 385 00:44:29,208 --> 00:44:31,126 sen varsın. 386 00:44:35,005 --> 00:44:36,465 Ama yine de beni tanımıyorsun. 387 00:44:42,805 --> 00:44:43,931 Ama sen... 388 00:44:46,183 --> 00:44:47,184 Neden ağlıyorsun? 389 00:44:49,561 --> 00:44:51,355 Seni gördüğüm her dünyada mutluydun. 390 00:44:51,814 --> 00:44:53,482 İçimi rahatlatan tek şey buydu. 391 00:44:59,696 --> 00:45:00,697 Ama sen... 392 00:45:04,618 --> 00:45:06,412 Neden beni tanıyormuş gibi bakıyorsun? 393 00:45:08,330 --> 00:45:09,665 Neden benimle ilgili her şeyi 394 00:45:12,584 --> 00:45:14,336 hatırlıyor gibi bakıyorsun? 395 00:45:24,888 --> 00:45:27,433 {\an8}JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI 396 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Bu sen misin? 397 00:45:44,575 --> 00:45:45,659 Jeong Tae-eul. 398 00:45:48,662 --> 00:45:50,789 Bu gerçekten sen misin? Öyle mi? 399 00:45:54,668 --> 00:45:55,711 Geldin mi? 400 00:45:58,005 --> 00:45:58,881 Gerçekten 401 00:45:59,840 --> 00:46:00,841 benim için geldin mi? 402 00:46:04,136 --> 00:46:05,012 Nihayet 403 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 vardın. 404 00:46:13,103 --> 00:46:13,979 Nihayet. 405 00:46:16,899 --> 00:46:18,525 Sonunda seni buldum 406 00:46:20,944 --> 00:46:22,237 Teğmen Jeong Tae-eul. 407 00:46:33,248 --> 00:46:34,833 Neden bu kadar uzun sürdü? 408 00:46:36,001 --> 00:46:37,628 Seni bekleyip durdum. 409 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Her gün 410 00:46:41,840 --> 00:46:43,133 seni bekledim. 411 00:46:52,851 --> 00:46:54,269 Haini öldürdükten sonra 412 00:46:55,187 --> 00:46:56,939 Yeong'u almak için döndüm. 413 00:47:00,025 --> 00:47:03,487 13 ARALIK 1994 CHEONJONGO'DA 23,15'TE ALARM ÇALDI 414 00:47:04,446 --> 00:47:09,117 KORA KRALLIĞI, 2021 415 00:47:12,621 --> 00:47:16,625 14 ARALIK 1994, HAİN LEE LIM BAMBU ORMANINDA ÖLÜ BULUNDU 416 00:47:31,223 --> 00:47:33,058 Sonra yolumu bulmak için 417 00:47:34,601 --> 00:47:37,020 evrendeki tüm kapıları açmak zorunda kaldım. 418 00:47:39,064 --> 00:47:40,566 Bu yüzden gelmem uzun sürdü. 419 00:47:41,650 --> 00:47:44,987 Seni bulsam bile beni hatırlamayacağını düşündüm. 420 00:47:48,907 --> 00:47:50,075 Yine de 421 00:47:51,994 --> 00:47:53,245 aramaya devam mı ettin? 422 00:47:53,328 --> 00:47:55,163 Beni unutmuş olsan da 423 00:47:55,998 --> 00:47:56,915 seni görmek istedim. 424 00:47:58,417 --> 00:48:00,752 Beni unutmuş olsaydın her şeyi baştan anlatacaktım. 425 00:48:03,213 --> 00:48:05,299 Kora Krallığı'nın Kralı olduğumu 426 00:48:05,799 --> 00:48:07,968 ve söylenmemesi gereken adımın 427 00:48:08,927 --> 00:48:10,971 Lee Gon olduğunu. 428 00:48:16,852 --> 00:48:18,312 İki dünyanın yolları ayrılmıştı, 429 00:48:18,937 --> 00:48:21,231 beni nasıl hatırlayabiliyorsun? 430 00:48:21,315 --> 00:48:22,733 Bunu geçelim. 431 00:48:24,026 --> 00:48:27,279 Ben de çok şey yaşadım. 432 00:48:30,699 --> 00:48:32,075 Şimdi de sıra bunda. 433 00:49:06,860 --> 00:49:07,944 Çiçeklerden... 434 00:49:09,196 --> 00:49:10,489 ...hâlâ nefret mi ediyorsun? 435 00:49:14,993 --> 00:49:16,119 Hayır, severim. 436 00:49:18,330 --> 00:49:21,541 Özellikle de bu çiçeği. 437 00:49:32,427 --> 00:49:34,304 Bunu sana söylemediğimi fark ettim. 438 00:49:38,934 --> 00:49:39,935 Seni seviyorum. 439 00:49:42,312 --> 00:49:43,313 Sana... 440 00:49:45,273 --> 00:49:47,526 ...âşığım. 441 00:49:56,326 --> 00:49:57,327 Demek 442 00:49:59,996 --> 00:50:01,748 her şey böyle çözülüyor. 443 00:50:05,711 --> 00:50:07,170 Ben de seni seviyorum. 444 00:50:09,506 --> 00:50:10,507 Ben de sana... 445 00:50:11,967 --> 00:50:13,552 ...âşığım. 446 00:50:41,371 --> 00:50:46,168 KORA KRALLIĞI, 2022 447 00:50:46,960 --> 00:50:48,795 İkizler iyi mi? 448 00:50:49,087 --> 00:50:51,381 Onlara tek başıma bakmak beni zorluyor. 449 00:50:51,715 --> 00:50:54,009 Ailem neden barışmaya karar verdi ki? 450 00:50:55,302 --> 00:50:56,511 İsimleri neydi? 451 00:50:57,721 --> 00:50:59,890 Takma isimlerini kullanıyorlar. 452 00:51:01,099 --> 00:51:03,018 Eun-bi ve Kka-bi. 453 00:51:06,271 --> 00:51:07,230 Onu özlemiyor musun? 454 00:51:14,529 --> 00:51:15,697 İdare ediyorum. 455 00:51:16,782 --> 00:51:20,118 Zaten Jo Eun-sup beni hatırlamaz. 456 00:51:25,957 --> 00:51:27,793 Bunları araştırmamı söylemiştiniz. 457 00:51:36,051 --> 00:51:42,349 {\an8}PERSONEL DOSYASI KANG HYEON-MIN, HAEUNDAE KARAKOLU 458 00:51:49,272 --> 00:51:54,694 HAESONG KİTABEVİ 459 00:52:01,785 --> 00:52:02,786 Buradayım. 460 00:52:03,411 --> 00:52:04,287 Selam dostum. 461 00:52:05,330 --> 00:52:06,915 Bana öyle dememeni söylemiştim. 462 00:52:06,998 --> 00:52:09,292 Üstün seni çağırdığında acele etmelisin. 463 00:52:11,086 --> 00:52:12,254 Bugün izinliyim. 464 00:52:13,213 --> 00:52:15,590 Aslında bunu söylemeyecektim. 465 00:52:15,674 --> 00:52:16,758 Bugün doğum günüm. 466 00:52:17,300 --> 00:52:18,969 -Biliyorum. -Gerçekten mi? Nasıl? 467 00:52:19,052 --> 00:52:20,053 Zorla kafama soktun. 468 00:52:21,471 --> 00:52:22,722 Yine bu geldi. 469 00:52:23,139 --> 00:52:24,683 Amir sana kelepçe takmamı söyledi. 470 00:52:24,766 --> 00:52:27,018 Sonuçta tüm suçlular otoparklarda takılmıyor. 471 00:52:27,102 --> 00:52:29,312 Sokaklarda da var. Her yerde olabilirler. 472 00:52:30,313 --> 00:52:32,858 Bunu vermek için izin günümde beni mi çağırdın? 473 00:52:32,941 --> 00:52:35,193 Hayır, sana bir hediye almak istedim. 474 00:52:38,113 --> 00:52:40,782 Artık söz verdin. Ben gidip hediyemi seçeyim. 475 00:52:49,833 --> 00:52:51,877 Şiddet Suçları 3. Ekip'ten Kang Hyeon-min. 476 00:52:52,711 --> 00:52:55,463 HAESONG KİTABEVİ 477 00:53:02,053 --> 00:53:06,558 27 MAYIS 2022 478 00:53:20,155 --> 00:53:22,282 -Yemek yedin mi? -Tabii ki yedim. 479 00:53:22,657 --> 00:53:24,826 -Dün iyi uyudun mu? -Uyudum. 480 00:53:24,910 --> 00:53:27,787 Bu soruları senin bana sorman lazım. 481 00:53:27,871 --> 00:53:29,789 Yemek yiyip yemediğimi 482 00:53:29,873 --> 00:53:31,875 ve iyi uyuyup uyumadığımı sorman gerekmez mi? 483 00:53:32,500 --> 00:53:35,754 Burada nasıl yediğimi, nasıl uyuduğumu. Temyiz başvurum da var! 484 00:53:36,087 --> 00:53:36,963 Umurunda değil mi? 485 00:53:37,047 --> 00:53:39,633 Polislerin o kadar boş vakti olduğunu mu sanıyorsun? 486 00:53:40,258 --> 00:53:41,885 Madem yemeyi ve uyumayı seviyordun, 487 00:53:41,968 --> 00:53:43,345 bir milletvekili olarak 488 00:53:43,428 --> 00:53:46,389 halkın vergilerini çalmamalıydın. 489 00:53:46,473 --> 00:53:48,099 -Hey! -Ne var? 490 00:53:50,685 --> 00:53:52,646 Asıl saçma olan kanun. 491 00:53:53,188 --> 00:53:55,190 Milletvekilleri dokunulmaz olmalıydı. 492 00:53:56,358 --> 00:53:59,903 İşte bu yüzden başbakan olmalıydım. 493 00:53:59,986 --> 00:54:00,820 Mahkûm 5827. 494 00:54:01,821 --> 00:54:03,448 Ziyaret odasında sesini yükseltme. 495 00:54:07,953 --> 00:54:08,995 Annem nasıl? 496 00:54:09,079 --> 00:54:11,873 Beni ziyaret edecek vaktin varsa annemle de ilgilen. 497 00:54:11,957 --> 00:54:13,959 İyi evlat olmak istiyorsan kendin ilgilen. 498 00:54:14,584 --> 00:54:16,586 Buradan çıktıktan sonra ona sen bak. 499 00:54:16,670 --> 00:54:18,213 Çıkmayı çok istiyorum ama... 500 00:54:19,839 --> 00:54:21,341 Bana yeni bir avukat tut! 501 00:54:21,424 --> 00:54:23,843 -Pahalı bir avukat olsun. -Mahkûm 5827, sessiz ol! 502 00:54:26,096 --> 00:54:27,347 Tanrım. 503 00:54:29,057 --> 00:54:31,393 Yeni bir gardiyan da bulabilir misin? 504 00:54:34,145 --> 00:54:37,607 Bunun emirleri sinirlerime dokunuyor. 505 00:54:39,025 --> 00:54:40,318 Ben gidiyorum. 506 00:54:41,152 --> 00:54:42,362 -Kendine iyi bak. -Hey! 507 00:54:42,779 --> 00:54:43,738 Koo Seo-gyeong! 508 00:54:47,534 --> 00:54:49,035 -Çömez. -Buyurun. 509 00:54:49,119 --> 00:54:52,122 Adli Tıp aradı. Telefonun orada kalmış. 510 00:54:52,205 --> 00:54:54,165 Gerçekten mi? Daha dün almıştım. 511 00:54:55,750 --> 00:54:56,710 Buradaymış. 512 00:54:56,793 --> 00:54:59,838 Sana önemli bir görev verebilir miyim? 513 00:54:59,921 --> 00:55:00,922 Suç dosyası mı? 514 00:55:01,256 --> 00:55:03,049 Düzgün yapmazsan suç olur. 515 00:55:03,383 --> 00:55:06,553 Tamam. Bu kutudaki tüm belgeleri yok et. 516 00:55:06,636 --> 00:55:10,432 Bu şişelerin de kapaklarını ve etiketlerini söküp 517 00:55:11,891 --> 00:55:13,643 -geri dönüşüme ver. Haydi. -Tamam. 518 00:55:14,394 --> 00:55:16,896 Bu arada her hafta nereye gidiyorsunuz? 519 00:55:17,689 --> 00:55:18,982 Neden sordun? 520 00:55:19,190 --> 00:55:21,443 Amir araştırmamı söylemişti. 521 00:55:22,610 --> 00:55:26,406 İhtiyara bak. Onun gittiği yerler daha şüpheli. 522 00:55:28,324 --> 00:55:30,160 Hafta sonları geziyorum. İyi eğlenceler. 523 00:55:31,369 --> 00:55:32,454 Görüşürüz! 524 00:55:32,996 --> 00:55:35,206 Tanrım, bunlar çok pahalı. 525 00:55:35,290 --> 00:55:37,042 Hem de çok fazla var. 526 00:55:37,834 --> 00:55:40,211 Her seferinde nasıl hepsini satabiliyorsun? 527 00:55:41,546 --> 00:55:45,717 Her hafta sonu nereye gidiyorsun? 528 00:55:46,468 --> 00:55:50,388 Hiç şafaktan önce döndüğün olmadı. 529 00:55:50,472 --> 00:55:54,559 Nereye gidiyor olursam olayım oraya "çalışma odası" demelisin. 530 00:55:55,310 --> 00:55:58,021 Bu hafta daha az düğme satmaya çalışırım. 531 00:55:59,731 --> 00:56:00,899 Başım. 532 00:56:01,399 --> 00:56:03,234 Kalbim. 533 00:56:04,819 --> 00:56:06,488 Düğmeleri satacaksan 534 00:56:06,780 --> 00:56:09,157 kolundakilerle başla. 535 00:56:09,699 --> 00:56:10,909 Hava soğuk, 536 00:56:11,493 --> 00:56:13,620 ceketini iliklersin. 537 00:56:16,414 --> 00:56:17,916 Bu işte ustalaşmaya başladın. 538 00:56:20,126 --> 00:56:21,461 Geri koy. 539 00:56:22,504 --> 00:56:24,172 Ne yapayım? 540 00:56:24,881 --> 00:56:27,801 Geceleri rahat uyuyabilmek için bunu yapmam gerekiyor. 541 00:56:28,134 --> 00:56:29,052 Geri koy. 542 00:56:33,306 --> 00:56:34,349 Tamam. 543 00:56:47,237 --> 00:56:49,155 Tae-eul'un tehditleri işe yaramış olabilir. 544 00:56:50,365 --> 00:56:54,869 Onun sayesinde önceden yapamadığımız her şeyi yapıyoruz. 545 00:56:56,830 --> 00:56:58,706 Bazı teknikler bile geliştirdik. 546 00:56:59,541 --> 00:57:01,876 Önce kopyalarımızla karşılaşmamak için 547 00:57:03,128 --> 00:57:06,840 hangi yılda olduğumuzu öğreniyoruz. 548 00:57:07,674 --> 00:57:10,385 Çevirmeli telefon var, tuşlu değil. 549 00:57:10,802 --> 00:57:12,971 Yani 1981'den öncesi, güvendeyiz. 550 00:57:13,596 --> 00:57:14,806 Gidelim. 551 00:57:19,602 --> 00:57:21,187 Bu model 90'ların başından. 552 00:57:21,896 --> 00:57:23,064 Nispeten güvendeyiz. 553 00:57:28,486 --> 00:57:30,071 Bundan emin değilim. 554 00:57:30,697 --> 00:57:31,948 Hangi yıl acaba? 555 00:57:33,825 --> 00:57:36,244 Bir saniye. Şurada gazeteler var. 556 00:57:41,666 --> 00:57:43,042 Bunun tadı hâlâ güzel. 557 00:57:45,837 --> 00:57:46,754 Majesteleri! 558 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 Lütfen git buradan. 559 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 Şu adam beni tanıdı. 560 00:58:01,436 --> 00:58:02,729 Evet, gitmemiz gerekiyor. 561 00:58:02,812 --> 00:58:06,191 Bu dünyada varmışsın. Görünüşe göre diktatörsün. 562 00:58:07,108 --> 00:58:08,109 Ne? 563 00:58:11,696 --> 00:58:13,448 Burası da paralel bir dünya. 564 00:58:14,157 --> 00:58:16,493 Buradaki Lee Gon'un çocukluğu kötü geçmiş olmalı. 565 00:58:17,076 --> 00:58:18,620 Saray Hanımı Noh, amcası 566 00:58:19,037 --> 00:58:20,997 ve kimlik kartı olmadan büyümüş olmalı. 567 00:58:21,581 --> 00:58:23,458 Hayatı boyunca korkmuş ve yalnız kalmış. 568 00:58:24,417 --> 00:58:26,878 Gidelim. Kopyalarımızın olduğu yerler tehlikeli. 569 00:58:27,962 --> 00:58:28,963 Tamam. 570 00:58:31,341 --> 00:58:34,093 Gittiğimiz yerler biraz sıra dışı olsa da 571 00:58:34,928 --> 00:58:38,431 birlikte bu şekilde geziyoruz. 572 00:58:38,932 --> 00:58:41,935 {\an8}YENİ MİLENYUM, YENİ BİR BAŞLANGIÇ 573 00:58:45,605 --> 00:58:50,276 {\an8}MİLENYUM MODA HAFTASI 574 00:58:50,360 --> 00:58:52,862 {\an8}"Yeni milenyum" mu? 2000 yılında olmalıyız. 575 00:58:53,321 --> 00:58:54,447 Sorun olmaz. 576 00:58:54,697 --> 00:58:57,283 İnsanlar 2000'de dünyanın sonunun geleceğini sanıyordu. 577 00:58:58,159 --> 00:58:59,494 Kora Üniversitesine yakınız. 578 00:59:01,788 --> 00:59:02,789 Gel. 579 00:59:03,164 --> 00:59:05,208 Dünyanın düz olduğunu iddia eden bir kadınla 580 00:59:05,667 --> 00:59:07,418 tanışmak isteyen birini biliyorum. 581 00:59:22,976 --> 00:59:26,437 Benimle tanışmak isteyen kim? 582 00:59:38,199 --> 00:59:40,702 Affedersiniz. Bunu mu arıyorsunuz? 583 00:59:41,786 --> 00:59:43,663 Evet, teşekkür ederim. 584 00:59:44,122 --> 00:59:45,123 İyi günler. 585 00:59:45,206 --> 00:59:46,708 Teşekkürler. Size de. 586 01:00:01,347 --> 01:00:02,432 O adam 587 01:00:03,558 --> 01:00:05,893 benimle tanışmak isteyen kişi miydi? 588 01:00:05,977 --> 01:00:06,853 Evet. 589 01:00:07,979 --> 01:00:09,314 Az önce tanıştı. 590 01:00:11,149 --> 01:00:12,900 O, beni büyüten amcam. 591 01:00:23,244 --> 01:00:24,245 Aslında 592 01:00:24,579 --> 01:00:28,458 dünyanın düz olduğunu iddia eden kadın artık yok. 593 01:00:29,000 --> 01:00:31,461 Artık benim de dünyam yuvarlak. 594 01:00:32,211 --> 01:00:33,046 Gerçekten mi? 595 01:00:33,963 --> 01:00:34,881 Benim yüzümden mi? 596 01:00:35,757 --> 01:00:38,092 Çok beklersin. Yer çekimi yüzünden tabii ki. 597 01:00:38,176 --> 01:00:40,261 Elmaların yere düşmesinin sebebi de o. 598 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Başka ne işe yarıyor? 599 01:00:44,390 --> 01:00:46,434 Gelgitleri oluşturuyor. 600 01:00:47,393 --> 01:00:49,187 -Başka? -Seni seviyorum. 601 01:00:49,812 --> 01:00:50,938 Tanrım. 602 01:00:52,440 --> 01:00:54,776 Neden bunu her duyduğumda şaşırıyorum? 603 01:00:56,444 --> 01:00:57,278 Ben de seni. 604 01:00:59,072 --> 01:01:01,282 Umarım bir dahaki sefere Joseon Hanedanlığı'na 605 01:01:01,366 --> 01:01:03,701 veya son dönemlerine gideriz. 606 01:01:04,452 --> 01:01:05,620 Neden özellikle orası? 607 01:01:06,663 --> 01:01:09,832 Biraz göz attım, nihayet Joseon'a gelmişiz. 608 01:01:09,916 --> 01:01:11,000 Hanbok'um nerede? 609 01:01:11,084 --> 01:01:13,252 Neden Joseon'a gitmeyi bu kadar istiyorsun? 610 01:01:14,921 --> 01:01:16,881 Büyük büyükbabamı bulup 611 01:01:16,964 --> 01:01:19,550 Apgujeong-dong'daki armut tarlasını almasını söyleyeceğim. 612 01:01:20,677 --> 01:01:22,553 Geleneksel tokam nerede? 613 01:01:29,519 --> 01:01:30,645 Bu ne? 614 01:01:31,396 --> 01:01:33,523 Neden bu yaprakları getirdin? 615 01:01:34,190 --> 01:01:35,983 Nereye gideceğimiz belli olmaz. 616 01:01:36,401 --> 01:01:39,320 Şimdiye kadar yaşadıklarımıza bakınca 617 01:01:39,404 --> 01:01:41,280 oraya gitmeyeceğimizin garantisi yok. 618 01:01:45,076 --> 01:01:47,286 Düşük bir ihtimal ama yine de... 619 01:01:51,165 --> 01:01:52,500 Yine de hazırlıklı olmalıyız. 620 01:01:55,253 --> 01:01:57,046 -Önemli. -Tokamı bulmaya çalış. 621 01:01:58,548 --> 01:02:00,299 Neden geri koyuyorsun? 622 01:02:01,134 --> 01:02:06,431 OTOBÜS DURAĞI PYEONGCHANG MUNHWA KAVŞAĞI 623 01:02:20,820 --> 01:02:21,779 Kahretsin. 624 01:02:23,239 --> 01:02:24,240 Topunu yakaladım. 625 01:02:24,824 --> 01:02:25,742 Orada kal. 626 01:02:28,035 --> 01:02:29,203 Sana atarım. 627 01:02:32,790 --> 01:02:33,750 Teşekkür ederim. 628 01:02:35,168 --> 01:02:36,169 KANG SIN-JAE 629 01:02:36,252 --> 01:02:38,755 {\an8}PYEONGCHANG-DONG KORE CUMHURİYETİ, 1994 630 01:02:38,838 --> 01:02:39,672 Bir dakika. 631 01:02:41,382 --> 01:02:44,218 Ne tarafa gideceksin? Otobüs duraklarını söylerim. 632 01:02:49,140 --> 01:02:50,141 Kaza oldu. 633 01:02:50,725 --> 01:02:53,352 Hoşça kal. Eve gidip kazayı haber vermeliyim. 634 01:03:00,860 --> 01:03:02,403 -Selam. -Otobüs kartı aldım. 635 01:03:04,947 --> 01:03:06,574 Ne oldu? Bir şey mi oldu? 636 01:03:07,200 --> 01:03:09,619 Kapının bizi neden bugüne getirdiğini 637 01:03:11,287 --> 01:03:12,622 sanırım anladım. 638 01:03:25,635 --> 01:03:29,931 {\an8}KORE CUMHURİYETİ, 2022 639 01:03:33,559 --> 01:03:34,852 Bir saniye. 640 01:03:35,394 --> 01:03:36,562 -Bak. -Merak ettim. 641 01:03:37,396 --> 01:03:39,524 -Bu Eun-bi, bu da Kka-bi. -Evet. 642 01:03:39,607 --> 01:03:41,692 -Burada ortaokuldalar. -Gerçekten mi? 643 01:03:41,776 --> 01:03:43,611 -Çok tatlılar. -Sana benziyorlar. 644 01:03:43,694 --> 01:03:45,404 -Benziyorlar mı? -Benziyorlar mı? 645 01:03:45,488 --> 01:03:47,323 Güzel günlerdi. Benziyor muyuz? 646 01:03:47,406 --> 01:03:48,407 -Şey... -Pek değil. 647 01:03:57,542 --> 01:03:59,210 Şu adam neden bana bakıyor? 648 01:04:01,003 --> 01:04:02,296 Bir saniye. 649 01:04:12,723 --> 01:04:15,560 Affedersin. Tanışıyor muyuz? 650 01:04:17,436 --> 01:04:18,729 Nasıl gidiyor? 651 01:04:20,815 --> 01:04:24,193 Sen de mi burada çalışıyorsun? Hangi departman? 652 01:04:25,236 --> 01:04:27,738 Ehliyetini aldın mı? 653 01:04:28,614 --> 01:04:29,991 Evet, özel birinci sınıf. 654 01:04:31,617 --> 01:04:33,411 Neden sorularına cevap verip duruyorum? 655 01:04:34,161 --> 01:04:35,496 Kimsin sen? 656 01:04:37,915 --> 01:04:39,584 {\an8}JO EUN-SUP ULUSAL İSTİHBARAT HİZMETİ 657 01:04:39,667 --> 01:04:40,585 İyi görünüyorsun. 658 01:04:41,127 --> 01:04:42,336 Öz güvenli ve güçlüsün. 659 01:04:43,588 --> 01:04:45,131 Tanıştığımıza sevindim. 660 01:04:46,424 --> 01:04:48,509 Benim için her zaman Kırılmaz Kılıç olacaksın. 661 01:04:49,093 --> 01:04:50,094 Ne? 662 01:04:52,513 --> 01:04:54,056 "Kırılmaz Kılıç" mı? 663 01:04:57,059 --> 01:04:58,603 NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI 664 01:05:00,980 --> 01:05:02,231 Selam tatlım. 665 01:05:02,857 --> 01:05:05,693 Ne? Evet, yemek yedim. Ya sen? 666 01:05:06,694 --> 01:05:08,863 Diyette misin? 667 01:05:08,946 --> 01:05:11,324 Yapma. Kilo vermeye ihtiyacın yok. 668 01:05:12,658 --> 01:05:14,535 Var mı? 669 01:05:16,287 --> 01:05:17,872 O zaman söylemeliydin. 670 01:05:17,955 --> 01:05:21,417 O kadar mükemmelsin ki asla gerçek olduğuna inanamıyorum. 671 01:05:22,877 --> 01:05:25,171 Tamam, birazdan evde olurum. Görüşürüz. 672 01:05:26,631 --> 01:05:27,632 Manyak herif. 673 01:05:38,809 --> 01:05:39,810 Dur. 674 01:05:40,853 --> 01:05:42,897 Ne oldu? Neredeyiz? 675 01:05:42,980 --> 01:05:45,107 Bunlar 1,200 lümenlik el fenerleri. 676 01:05:45,191 --> 01:05:46,651 Saray Muhafızlarına ait. 677 01:05:49,236 --> 01:05:51,364 Kora Krallığı'nda aynı zaman dilimine gelmişiz. 678 01:05:52,365 --> 01:05:54,158 Kahretsin. Az önce buradan çıkmıştım. 679 01:05:54,241 --> 01:05:55,826 Yeong beni arıyordur. 680 01:05:56,035 --> 01:05:56,953 Ne? 681 01:06:05,294 --> 01:06:06,128 Majesteleri? 682 01:06:09,340 --> 01:06:11,634 Saray Muhafızları on adım geriye gitsin. 683 01:06:12,802 --> 01:06:14,178 Sen de Yeong. 684 01:06:14,261 --> 01:06:15,721 Beni korkuttunuz. 685 01:06:18,557 --> 01:06:20,267 Ben arka taraftan saraya döneceğim. 686 01:06:20,351 --> 01:06:23,312 Kimsenin beni görmemesi için sahil tarafından gideceğim. 687 01:06:31,070 --> 01:06:32,405 -Majesteleri. -Evet Yeong. 688 01:06:33,739 --> 01:06:34,740 Öyle bir durum var. 689 01:06:46,877 --> 01:06:48,170 Tanrım, nefes alamıyordum. 690 01:06:51,215 --> 01:06:52,508 Yeong'dan sonra kim olacak? 691 01:06:52,967 --> 01:06:54,552 Şimdi kim öğrenecek? 692 01:06:55,928 --> 01:06:57,596 -Saray Hanımı Noh? -Saray Hanımı Noh. 693 01:06:59,056 --> 01:06:59,890 Majesteleri. 694 01:07:09,859 --> 01:07:11,610 Muska işe yaramış olmalı. 695 01:07:12,403 --> 01:07:14,572 Şahsi bir eşyamı kullanmasına izin verdim. 696 01:07:14,905 --> 01:07:16,198 Bunun anlamını biliyorsun. 697 01:07:20,286 --> 01:07:21,829 Kraliyet Tapınağı'nın 698 01:07:22,329 --> 01:07:24,749 ne zaman biteceğini merak ediyordum. 699 01:07:25,791 --> 01:07:28,002 Gelecek yıla hazır olur mu? 700 01:07:32,590 --> 01:07:35,217 Hepsini iç. Kalmasın. 701 01:07:36,093 --> 01:07:36,927 Tamam. 702 01:07:52,485 --> 01:07:54,487 Bunu sadece sen mi kullanıyorsun? 703 01:07:55,279 --> 01:07:58,324 Evet. Ama sen de kullanabilirsin. 704 01:07:59,241 --> 01:08:00,242 Ne yapıyorsun? 705 01:08:01,243 --> 01:08:03,079 Parmak izi bırakmamalıyım. 706 01:08:03,788 --> 01:08:05,539 Luna bu dünyada yaşıyor. 707 01:08:06,665 --> 01:08:09,460 Bu benim dünyamda çok popüler. 708 01:08:12,630 --> 01:08:15,174 Kamera kayıtları ne olacak? 709 01:08:15,508 --> 01:08:16,801 Kameralara yakalanmışımdır. 710 01:08:17,968 --> 01:08:19,512 Kontrol merkezine bakarım. 711 01:08:26,393 --> 01:08:28,437 Güvenlik sağlammış. 712 01:08:30,815 --> 01:08:32,024 Bunu nasıl kapatacağım? 713 01:08:35,027 --> 01:08:37,196 Bak. Şu Jo Yeong değil mi? 714 01:08:41,867 --> 01:08:43,744 Ne kadar sinirli. 715 01:08:45,121 --> 01:08:46,372 Ne diyor? 716 01:08:49,083 --> 01:08:53,504 Dedektif olduğuna göre dudak okuyabiliyorsundur. 717 01:08:55,172 --> 01:08:56,173 Elbette. 718 01:08:56,465 --> 01:08:57,550 Bakayım. 719 01:09:02,930 --> 01:09:03,931 Lee. 720 01:09:04,974 --> 01:09:06,225 Gon... 721 01:09:07,059 --> 01:09:08,269 Köpek... 722 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Bir anda buraya geldik. 723 01:09:12,982 --> 01:09:13,983 Öyle değil mi? 724 01:09:14,441 --> 01:09:16,652 Amir Park ben gitmeden 725 01:09:16,735 --> 01:09:17,987 bana iş verirse üzülürüm. 726 01:09:18,821 --> 01:09:19,822 Bana ne dedi? 727 01:09:20,573 --> 01:09:22,825 Köpek mi dedi? İt mi dedi? 728 01:09:24,410 --> 01:09:26,787 Yeong mu? Dört yaşından beri yanımda olan adam mı? 729 01:09:27,830 --> 01:09:29,874 Saray Muhafızlarının çoğu mühendislik mezunu. 730 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 Kaybetmiş olmalarına inanamıyorum. 731 01:09:33,544 --> 01:09:35,045 Yeong asla öyle bir şey yapmaz. 732 01:09:35,588 --> 01:09:37,381 Benden sır saklamaz. 733 01:09:37,464 --> 01:09:38,299 Tanrım. 734 01:09:40,134 --> 01:09:41,302 Orada ne oluyor? 735 01:09:42,136 --> 01:09:43,596 Sanırım sakladığı bir sır var. 736 01:09:44,180 --> 01:09:45,681 Bu hangi tür film olur? 737 01:09:45,931 --> 01:09:47,683 Romantik komedi mi? Casusluk filmi mi? 738 01:09:48,392 --> 01:09:51,687 Olamaz. Casus avcısı geldi. 739 01:09:53,397 --> 01:09:54,523 Bu filmi beğendim. 740 01:09:54,899 --> 01:09:56,275 Şimdiden hit oldu. 741 01:09:56,734 --> 01:09:59,528 Çok heyecanlandım. Bu gerilim filmi olsun. 742 01:10:00,487 --> 01:10:01,739 Hayır, bu melodram. 743 01:10:22,801 --> 01:10:25,763 Böylece kendi filmimizi izledik. 744 01:10:38,359 --> 01:10:39,818 Gitmek istemiyorum. 745 01:10:43,113 --> 01:10:43,948 Gidiyorum. 746 01:10:46,116 --> 01:10:46,951 Bu kadar mı? 747 01:10:48,202 --> 01:10:50,955 Geç kaldım. Koşmam lazım. 748 01:10:51,747 --> 01:10:53,374 -Hafta sonu görüşürüz. -Bir dakika. 749 01:10:57,878 --> 01:11:00,756 Neden hafta sonu? Tatil çarşamba başlıyor. 750 01:11:00,839 --> 01:11:02,383 Gerçekten mi? Bizde öyle değil. 751 01:11:02,466 --> 01:11:03,384 Hangi tatil? 752 01:11:05,219 --> 01:11:06,762 Kral'ın doğum günü. 753 01:11:08,180 --> 01:11:09,223 Hoşça kal. 754 01:11:10,849 --> 01:11:12,059 Kendine iyi bak. 755 01:11:12,726 --> 01:11:14,603 Sen de. Görüşürüz Lee gon. 756 01:11:15,562 --> 01:11:17,356 Görüşürüz Jeong Tae-eul. 757 01:11:18,274 --> 01:11:19,858 Birbirimizi evlerimize değil 758 01:11:20,442 --> 01:11:22,403 sütunlara bıraktıktan sonra 759 01:11:22,778 --> 01:11:24,321 günlük hayatlarımıza dönüyoruz. 760 01:11:26,448 --> 01:11:27,700 Dur serseri herif! 761 01:11:30,035 --> 01:11:32,079 Kahretsin! 762 01:11:44,508 --> 01:11:45,551 Siktir. 763 01:11:46,760 --> 01:11:51,765 Geleceği değiştirmek isteyenlere saygı duyuyorum 764 01:11:51,932 --> 01:11:54,727 ama şimdi teslim olsanız daha iyi olur. 765 01:11:54,810 --> 01:11:57,104 Merkeze ayık girmek istiyorsanız tabii. 766 01:11:57,187 --> 01:11:58,439 Rüyanda görürsün. 767 01:11:58,605 --> 01:12:00,941 En arkadan başlayarak duvardan atlayın! 768 01:12:01,025 --> 01:12:02,443 -Haydi. -Yürü. 769 01:12:02,568 --> 01:12:04,194 Ne? Kim bu herif? 770 01:12:04,278 --> 01:12:06,447 -Kim bu? -Selam. 771 01:12:07,740 --> 01:12:09,533 Ben Şiddet Suçları 3. Ekip'ten 772 01:12:09,616 --> 01:12:10,784 Jang Michael. 773 01:12:10,868 --> 01:12:12,661 -Kahretsin. -Piç herifler. 774 01:12:13,454 --> 01:12:14,371 Tanrım. 775 01:12:19,335 --> 01:12:21,962 Sakin ol Jangmi. 776 01:12:22,046 --> 01:12:24,715 Şimdi onları taşımamız gerekecek. Çömez, acele et. 777 01:12:24,798 --> 01:12:26,633 Ben Jongno Emniyetinden Teğmen Jeong. 778 01:12:27,468 --> 01:12:30,429 Narkotik Kontrol Yasası'nı ihlal etmekten 779 01:12:30,679 --> 01:12:32,181 tutuklusunuz. 780 01:12:33,432 --> 01:12:35,267 Halkın dileğini kabul edip 781 01:12:35,726 --> 01:12:39,396 Başbakan Mo'ya hükûmet kurma yetkisi veriyorum. 782 01:12:46,487 --> 01:12:49,490 Elimden geleni yapacağım Majesteleri. Bana güvenin. 783 01:12:50,324 --> 01:12:51,533 Her zaman güvendim. 784 01:12:52,451 --> 01:12:55,329 Size her zaman kulak vereceğim ve sizi destekleyeceğim. 785 01:12:56,622 --> 01:12:59,875 Raporlarımı çoğunlukla yazılı olarak veren bir Başbakan olacağım. 786 01:13:00,709 --> 01:13:03,587 Her hafta bizzat gelip rapor vermenizi tercih ederim. 787 01:13:03,670 --> 01:13:06,590 Her hafta gelmemi bekliyor olamazsınız... 788 01:13:08,509 --> 01:13:10,844 Pekâlâ. Yarım yarım yapalım. 789 01:13:15,891 --> 01:13:18,602 Ne yapıyorsun anne? Ödül mü alıyorsun? 790 01:13:20,020 --> 01:13:20,854 Şey... 791 01:13:21,855 --> 01:13:24,650 Bakıcı bulamadığım için buraya getirmek zorunda kaldım. 792 01:13:25,984 --> 01:13:28,529 Siz kimsiniz? 793 01:13:32,616 --> 01:13:33,659 Tanıştığımıza sevindim. 794 01:13:34,660 --> 01:13:36,954 Ben Kora Krallığı'nın Kralı'yım. 795 01:13:37,538 --> 01:13:39,623 Adım Lee Gon. 796 01:14:10,446 --> 01:14:13,407 -Gazete! Gazetenizi alın! -Buraya bakın. 797 01:14:13,490 --> 01:14:16,034 -Gelip görün! -Gazetenizi alın! 798 01:14:17,661 --> 01:14:19,246 Gazete! 799 01:14:20,706 --> 01:14:21,832 Gazetenizi alın! 800 01:14:21,915 --> 01:14:24,293 Gelip görün! 801 01:14:26,044 --> 01:14:30,966 YALIN AYAK GENÇ 802 01:14:31,049 --> 01:14:32,634 VİZYONDAKİLER 803 01:14:34,845 --> 01:14:38,682 Hayat bize nasıl bir kapı açarsa açsın... 804 01:14:40,350 --> 01:14:42,352 Paylaştığımız anlar 805 01:14:43,228 --> 01:14:45,022 bazen bizi üzse bile... 806 01:14:46,273 --> 01:14:49,401 -Yorulmadan sevebilmeyi diliyorum. -Yorulmadan sevebilmeyi diliyorum. 807 01:14:54,031 --> 01:14:55,115 Böylece 808 01:14:56,158 --> 01:14:57,659 bizi seçen kaderi 809 01:14:58,619 --> 01:14:59,912 sevmeye karar verdik. 810 01:15:08,712 --> 01:15:09,796 Sadece 811 01:15:10,881 --> 01:15:11,882 bugün. 812 01:15:14,635 --> 01:15:15,761 Ve sonsuza dek. 813 01:16:24,705 --> 01:16:26,707 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever