NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR,
DİNLER VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
BÖLÜM 16
Nerede kaldı bu? Tanrım.
Bu akşam nöbetim var baba. Uzakta olacağım.
Tanrım.
O pisliği yakala. Yemek yemeyi de unutma.
İyiyim, beni merak etme.
Görüşürüz baba.
POLİS
Yürü.
KORA KRALLIĞI, 1994 İHANET GECESİ
Ne gerekiyorsa söyleyin. Hallederim.
Hainler 20 dakika içinde burada olacak.
Yeong, burada kalıp kaçmalarına engel olmanı istiyorum.
Onları görür görmez vur.
Cheonjongo'ya tek başınıza mı gireceksiniz?
Cheonjongo'da başarısız olursam
ne olursa olsun Lee Lim'i öldürmelisin.
Majesteleri, ne yapmayı planlıyorsunuz?
Sakın...
Hayır. Olmaz.
Bu son emrim.
Beni affedin Majesteleri.
Cheonjongo'ya giden ben olmalıyım.
Kralımı...
...korumam gerekir.
Bu benim görevim.
Yapamazsın.
Yeong.
Bu son şansımız.
Benim için de öyle.
Majesteleri'ni korumak için
bu son şansım.
Tüm olayların o gece olduğu gibi gerçekleşmesini umdum.
Hoşça kalın Majesteleri.
İşler ne noktada değişmeye başladı?
DÖRT KAPLANLI KILIÇ
Güzel çözümler basit olanlardır.
Herkes cesur olamaz.
Ben cesur olmaya karar verdim.
-Amirim! -Amirim!
Hayır, ben giderim. Bu salakla mı gideceğim?
Bu gece
yalnız değilim.
DÖRT KAPLANLI KILIÇ
Sadece
gideceğimiz yere henüz ulaşmadık.
Evet?
Planın nedir?
Bekleyeceğim.
Gon geçmişte seni durdurup
her şeyi yoluna koyana dek bekleyeceğim.
Başarısız olursa
seni ben durduracağım.
Ama yeğenim her şeyi yoluna koyarsa
onunla ilgili hatıraların silinecek.
Bu yüzden
kalbim kırık.
Tüm neşeli anılarım
kalbimin derinliklerinde gömülü.
Burada ateş edemezsin.
-Burada her şey sabittir. -Burada daha önce kimse
silah ateşlemediyse sen nereden biliyorsun?
Onunla canımı yakabileceğini mi sanıyorsun?
Deneyeceğim!
Emrinizi bekliyorum.
Öldür onu.
Cheonjongo'da acil durum. Tüm Saray Muhafızlarına sesleniyorum.
Tüm Saray Muhafızları, toplanın.
Manpasikjeok neden...
Manpasikjeok'u
tamamlamış olmalıyım.
Nihayet
Manpasikjeok'u bütün olarak ele geçirdim.
Benimki kaybolduysa
yeğenimdeki parçası da kaybolmuştur.
Şimdi ne olacak?
Gon asla geri dönemeyebilir.
O zaman sonsuza dek burada benimle kalırsın.
Majesteleri!
-Majesteleri. -Ekselansları.
-Majesteleri! -Ekselansları!
-Majesteleri nerede? -Ekselansları!
-Majesteleri! -Majesteleri!
-Ekselansları, neredesiniz? -İyi misiniz?
-Ekselansları! -Ekselansları!
-Neredesiniz?
-Majesteleri! -Ekselansları!
Ekselansları!
-Majesteleri! -Majesteleri.
-Ekselansları! -Majesteleri...
-Majesteleri. -Majesteleri.
-Majesteleri! -Majesteleri!
-Majesteleri. -İyi misiniz?
Majesteleri'ni ve Ekselansları'nı hemen hastaneye götürün!
-Ekselansları! -Ekselansları.
Bundan böyle sen Kırılmaz Kılıç'sın.
Anne.
Sana söyleyeceklerimi iyi dinle.
Bu çok uzun bir hikâye.
Tanrım, oğlum...
Babamın senden sakladığı
-bir şey var. -Kocaman olmuşsun.
Oğlun
Kang Sin-jae ile ilgili.
Bebeğim...
Tanrım, çok üzgünüm.
Sin-jae.
Bilmiyordum.
Sen.
Ne zaman öğrendin?
Sin-jae'nin... Oğlumun bu işe bulaşmış olması...
Bunu benden ne zamandır saklıyordun?
Bunu nasıl çözeceksin?
Oğlumu geri getir!
Ne yapacaksın? Nasıl çözeceksin?
Tanrım, inanamıyorum.
Zavallı yavrum...
Sin-jae!
Anne.
Özür dilerim.
Sana sarılmalıydım.
Sen de benim oğlumsun.
Bu senin hatan değil, biliyorum.
Önce sana sarılmalıydım.
Ben...
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Anne.
Haklıymışım.
Demek haklıymışım.
Bu diğer dünyaya açılan kapı olmalı.
Hain Lee Lim.
Kimsin sen?
Neden peşimdesin?
Ve neden elinde Dört Kaplanlı Kılıç var?
Ben Kora Krallığı'nın Kralı'yım,
Dört Kaplanlı Kılıç'ın asıl sahibi
ve idamını gerçekleştirecek olan kişi.
"Kral" mı?
Kral'ı az önce kendi ellerimle öldürdüm.
Sen nasıl Kral olabilirsin?
Hâlâ sağ salim hayatta olduğuma göre
yeğenim başarısız olmuş olmalı.
Hayır, değilsin.
Gon başarısız olduysa pek vaktin kalmadı.
Aptalca umutlandığını görmek çok eğlenceli.
Ama küstahlığına daha fazla katlanamayacağım.
TEKVANDO
"Gökten bize kalp bahşedildi,
yerdense ruh."
"Güneş ve Ay oluştu.
Dağlar ve nehirler oluştu,
bir şimşek çaktı."
Sen Veliaht Prens olmalısın.
Bu Manpasikjeok'un gücü.
Sen
Lee Gon'sun.
"Bir bilge dağların ve nehirlerin kötülüğünü yenmesi için gönderildi."
"Eline alırken derin düşün,
işleri yoluna koy."
Hain Lee Lim.
Seni idama mahkûm ediyorum.
Kırılır diye düşünmüştüm.
Ama kanatlandı.
Kapı kapanacak ve geriye sadece anılar kalacak.
-Neyin var senin? -Öyle değil mi?
-Dersi geçsem yeter. -Çok kötüsün.
Selam.
Üzgünüm.
Kırmalı mıyım?
Yoksa serbest mi bırakmalıyım?
Başardın.
Yani bu
geri dönemeyeceğin anlamına geliyor.
Dünyalarımız şu andan farklı bir yola girerse
seni
hatırlamıyor olurum.
Seni hiç tanımamış gibi yaşarım.
ŞİDDET SUÇLARI BİRİMİ 3. EKİP
KORE CUMHURİYETİ, 1994
Galiba gerçekten bir tanrı var.
Kocam öldü.
Her gün ölmesi için dua ettim.
Bu evden çıkmadan önce
ya ölürüm ya da onu öldürürüm
diye düşünüyordum.
Ama...
Ama benim yerime
başkası öldürdü.
Ji-hun'un ve benim...
...gidecek hiçbir yerimiz yok Seong-jae.
Bu yüzden...
...senin gitmen gerekiyor.
Merak etme.
Ji-hun'un babasının yaptıklarını yapmayacağım.
Çalıştığım için evde sana bakamam.
Ji-hun'la ayda bir ziyaretine geliriz.
Seni seviyorum amca. Ji-hun.
Birlikte ölelim.
-Birlikte ölelim. -Hayır!
-Hyeon-min! -Anne!
-Birlikte ölelim. -Yapma.
-Hayır anne! -Hyeon-min!
-Anne! Yapma! -Çok üzgünüm!
Çok kısa sürecek. Hyeon-min!
-Çok üzgünüm! -Yapma...
-Üzgünüm. -Yapma!
Bizi boş verin ve yolunuza bakın!
-Anne, hayır... -Ne yaptığını sanıyorsun?
-Anne! -Buraya gel.
Hepiniz.
Uzaklaşın. Hanımefendiyle oğlunu korkuttunuz.
Anne.
Ayakkabın burada evlat.
Al. Bekle.
Tamam.
Prens Buyeong?
Evet, benim.
Senin adın ne?
Kang Hyeon-min.
"Hyeon" parlamak, "Min" de yeşim anlamına geliyor.
Adın yeşim gibi parlayan biri olduğunu gösteriyor.
Neden kraliyet ailesinden biri bizimle konuşmaya tenezzül ediyor?
Seninle kraliyet ailesinden biri olarak değil
bir baba olarak konuşuyorum.
Aldığın kararlar kaderini belirler
ama kimse kendi ailesini seçemez.
Kararını değiştir,
çünkü aldığın karar bu çocuğun kaderini belirleyecek.
Birer bardak çay içelim mi?
Doktor olarak size reçetem bu.
KORA KRALLIĞI, 1999
-Bu kadar mı? -Evet.
-İyi günler. -Size de. Hoşça kalın.
KOO SEO-RYEONG
Şuna bak.
Ne bakıyorsun? Hırsız.
Kaç yaşındasın? Adın ne?
Adı yok.
Pazardaki her esnaftan çalmıştır.
Adım var. Luna.
Çok güzel bir isimmiş.
Kızım çok sert, değil mi?
Onun adına senden özür dilerim.
Bir şeyler yemek ister misin?
Ne diyorsun? Polisi arasana.
Burası yardım kuruluşu mu?
Sorun değil. Gel.
Önce bir şeyler ye,
sonra da bunu al.
Hepsini alamazsın.
Bugün çok satış yapmadım.
Neden geri veriyorsun? Az mı geldi?
Yemeğin parasını ödüyorum.
Gerçekten mi?
O para fazla olur.
Bol bol yemek ye, tamam mı?
İyi misiniz? Yardım ister misiniz?
-Elindeki silah mı? -Yaralanmış!
Neler oluyor? Kanaması var!
Tanrım. Ne yapacağız?
-Gidelim. -Neredeyim ben?
Burası Kore Cumhuriyeti mi?
Bugünün tarihi ne?
Evet, burası Kore Cumhuriyeti.
Bugün 25 Nisan 2020.
Ben polisim. Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Amir Park?
Amir Park.
Benim, Tae-eul.
Jangmi nerede? Dedektif Shim ve Sin-jae?
Bana göre sadece bir hafta geçmişti.
KİBAR VE UYGAR POLİS VATANDAŞIN YANINDA
-Geldi. -Geliyor.
-Neden meslektaşını öldürdün? -Rolü kapmak için miydi?
-Yorumun var mı? -Neler hissediyorsun?
-Bir şey diyecek misin? -Anlat!
-Neden yaptın? -İtiraf ettin mi?
Dünya değişmemiş gibiydi
ama bazı olaylar farklı gerçekleşmişti.
Ne dedin?
Ben hâlâ teğmendim.
Yardım kuruluşu değilsin.
Babam için her ay iyi bir şey yapmaya çalıştım.
Ve her günü
onun ve Sin-jae'nin
artık var olmadığı bir dünyada
onların hatıralarıyla geçirdim.
Sen değilsin, değil mi?
-Ne? -Her gün kocamı çağıran
sen değilsin.
Benim.
Ben yaptım.
-Güle güle. -Tamam.
CIRCLE MARKET ILSAN ŞUBESİ ÇANTA, AYAKKABI 110,000 WON
Kocamı çağırıp duran kişi seneye okula başlıyor olmalı.
Bo-gyeong!
Sen...
Hee-ju.
Karlar çatıda biriktiğinde çatıyı yıkabiliyor.
16 yaşında bir çocuk için
karların ağırlığı dayanılmaz olabiliyor.
Sessiz köşen burası mı?
Evet.
Öyle denebilir.
Seong-min'in arkadaşını hatırlıyor musun?
-Evet. -Büyükannesinin ve kardeşinin evi burası.
Tahmin edebileceğin gibi büyükannesi çok hasta.
Hastane masraflarını karşılayamadığı için
iş yerindeki kasadan para çalmış.
-Sonra? -Sonra
tutuklanmadan önce benden yardım istedi.
Kız kardeşine çörek almamı istedi.
Bir de çatılarındaki karı
temizlememi istedi.
Ben de onu ziyaret etmeye başladım işte.
Bunu atlatmak için umuda ihtiyacı var.
Karşılaşacağımızı tahmin etmemiştim.
Tanrım, yok artık.
Yapma. Kar temizlemeye geldin sanmıştım.
El ele tutuşalım mı?
Senin için kardan adam yapayım mı?
LEE JI-HUN
O kapı kapanırsa
evrendeki tüm kapıları açarım.
Ve
sana gelirim.
Geleceğine söz vermiştin.
Kimsiniz?
Yardım edebilir miyim?
Birini arıyorum
ama sanırım o bu dünyada değil.
Pekâlâ.
Yardım edebilir miyim?
Burada bile
birilerini koruyorsun.
JEONG EUN-KYEONG KORE CUMHURİYETİ ORDUSU
-Tae-ra, geldik. -Tamam.
Dikkat et Tae-ra, elbiseye basma.
Dur. Tamam.
Hyeong-taek.
Ödülüm nerede?
Yılın Sanatçısı ödülüm.
Patronun arabasında.
-Yarın getiririm. -Yılın Sanatçısı,
Jeong Tae-ra!
Hyeong-taek'e, Yeong-han'a, Eun-gi'ye ve Hye-yeon'a
tekrar içten teşekkür etmek istiyorum.
Kim bu yakışıklı?
Tae-ra Byte kulübünden misin?
Fotoğraf çektiremem ama çiçekleri alırım.
Sen zaten
çiçek almışsın.
Bu çiçekler
senin için değil.
Duyduklarıma inanamıyorum.
Neden benim için değil?
Ben Yılın Sanatçısı Jeong Tae-ra'yım.
Yılın Sanatçısı ödülünü kazandım.
Kimsiniz?
Hyo-jin!
Anne, neden bu kadar şey aldın? Ağır gelmiştir.
-Seninle gelebilirdim. -Sorun değil.
Bu genç adam kim?
Hyo-jin'i görmeye mi geldin?
Yapma anne.
Pardon, kime baktınız?
Bu dünyada
annenin yanındasın.
Buna sevindim.
KORE CUMHURİYETİ, 2021
Selam Na-ri.
Tae-eul, panikleme.
Galiba baban bir at almış.
-"At" mı? -Evet.
Tekvando kursunun önünde beyaz atlı bir adam var.
Sanırım atı satıyor.
Profesyonel birine benziyor.
Kapatmam lazım Na-ri.
Her evrende
sen varsın.
Ama yine de beni tanımıyorsun.
Ama sen...
Neden ağlıyorsun?
Seni gördüğüm her dünyada mutluydun.
İçimi rahatlatan tek şey buydu.
Ama sen...
Neden beni tanıyormuş gibi bakıyorsun?
Neden benimle ilgili her şeyi
hatırlıyor gibi bakıyorsun?
JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Bu sen misin?
Jeong Tae-eul.
Bu gerçekten sen misin? Öyle mi?
Geldin mi?
Gerçekten
benim için geldin mi?
Nihayet
vardın.
Nihayet.
Sonunda seni buldum
Teğmen Jeong Tae-eul.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Seni bekleyip durdum.
Her gün
seni bekledim.
Haini öldürdükten sonra
Yeong'u almak için döndüm.
13 ARALIK 1994 CHEONJONGO'DA 23,15'TE ALARM ÇALDI
KORA KRALLIĞI, 2021
14 ARALIK 1994, HAİN LEE LIM BAMBU ORMANINDA ÖLÜ BULUNDU
Sonra yolumu bulmak için
evrendeki tüm kapıları açmak zorunda kaldım.
Bu yüzden gelmem uzun sürdü.
Seni bulsam bile beni hatırlamayacağını düşündüm.
Yine de
aramaya devam mı ettin?
Beni unutmuş olsan da
seni görmek istedim.
Beni unutmuş olsaydın her şeyi baştan anlatacaktım.
Kora Krallığı'nın Kralı olduğumu
ve söylenmemesi gereken adımın
Lee Gon olduğunu.
İki dünyanın yolları ayrılmıştı,
beni nasıl hatırlayabiliyorsun?
Bunu geçelim.
Ben de çok şey yaşadım.
Şimdi de sıra bunda.
Çiçeklerden...
...hâlâ nefret mi ediyorsun?
Hayır, severim.
Özellikle de bu çiçeği.
Bunu sana söylemediğimi fark ettim.
Seni seviyorum.
Sana...
...âşığım.
Demek
her şey böyle çözülüyor.
Ben de seni seviyorum.
Ben de sana...
...âşığım.
KORA KRALLIĞI, 2022
İkizler iyi mi?
Onlara tek başıma bakmak beni zorluyor.
Ailem neden barışmaya karar verdi ki?
İsimleri neydi?
Takma isimlerini kullanıyorlar.
Eun-bi ve Kka-bi.
Onu özlemiyor musun?
İdare ediyorum.
Zaten Jo Eun-sup beni hatırlamaz.
Bunları araştırmamı söylemiştiniz.
PERSONEL DOSYASI KANG HYEON-MIN, HAEUNDAE KARAKOLU
HAESONG KİTABEVİ
Buradayım.
Selam dostum.
Bana öyle dememeni söylemiştim.
Üstün seni çağırdığında acele etmelisin.
Bugün izinliyim.
Aslında bunu söylemeyecektim.
Bugün doğum günüm.
-Biliyorum. -Gerçekten mi? Nasıl?
Zorla kafama soktun.
Yine bu geldi.
Amir sana kelepçe takmamı söyledi.
Sonuçta tüm suçlular otoparklarda takılmıyor.
Sokaklarda da var. Her yerde olabilirler.
Bunu vermek için izin günümde beni mi çağırdın?
Hayır, sana bir hediye almak istedim.
Artık söz verdin. Ben gidip hediyemi seçeyim.
Şiddet Suçları 3. Ekip'ten Kang Hyeon-min.
HAESONG KİTABEVİ
27 MAYIS 2022
-Yemek yedin mi? -Tabii ki yedim.
-Dün iyi uyudun mu? -Uyudum.
Bu soruları senin bana sorman lazım.
Yemek yiyip yemediğimi
ve iyi uyuyup uyumadığımı sorman gerekmez mi?
Burada nasıl yediğimi, nasıl uyuduğumu. Temyiz başvurum da var!
Umurunda değil mi?
Polislerin o kadar boş vakti olduğunu mu sanıyorsun?
Madem yemeyi ve uyumayı seviyordun,
bir milletvekili olarak
halkın vergilerini çalmamalıydın.
-Hey! -Ne var?
Asıl saçma olan kanun.
Milletvekilleri dokunulmaz olmalıydı.
İşte bu yüzden başbakan olmalıydım.
Mahkûm 5827.
Ziyaret odasında sesini yükseltme.
Annem nasıl?
Beni ziyaret edecek vaktin varsa annemle de ilgilen.
İyi evlat olmak istiyorsan kendin ilgilen.
Buradan çıktıktan sonra ona sen bak.
Çıkmayı çok istiyorum ama...
Bana yeni bir avukat tut!
-Pahalı bir avukat olsun. -Mahkûm 5827, sessiz ol!
Tanrım.
Yeni bir gardiyan da bulabilir misin?
Bunun emirleri sinirlerime dokunuyor.
Ben gidiyorum.
-Kendine iyi bak. -Hey!
Koo Seo-gyeong!
-Çömez. -Buyurun.
Adli Tıp aradı. Telefonun orada kalmış.
Gerçekten mi? Daha dün almıştım.
Buradaymış.
Sana önemli bir görev verebilir miyim?
Suç dosyası mı?
Düzgün yapmazsan suç olur.
Tamam. Bu kutudaki tüm belgeleri yok et.
Bu şişelerin de kapaklarını ve etiketlerini söküp
-geri dönüşüme ver. Haydi. -Tamam.
Bu arada her hafta nereye gidiyorsunuz?
Neden sordun?
Amir araştırmamı söylemişti.
İhtiyara bak. Onun gittiği yerler daha şüpheli.
Hafta sonları geziyorum. İyi eğlenceler.
Görüşürüz!
Tanrım, bunlar çok pahalı.
Hem de çok fazla var.
Her seferinde nasıl hepsini satabiliyorsun?
Her hafta sonu nereye gidiyorsun?
Hiç şafaktan önce döndüğün olmadı.
Nereye gidiyor olursam olayım oraya "çalışma odası" demelisin.
Bu hafta daha az düğme satmaya çalışırım.
Başım.
Kalbim.
Düğmeleri satacaksan
kolundakilerle başla.
Hava soğuk,
ceketini iliklersin.
Bu işte ustalaşmaya başladın.
Geri koy.
Ne yapayım?
Geceleri rahat uyuyabilmek için bunu yapmam gerekiyor.
Geri koy.
Tamam.
Tae-eul'un tehditleri işe yaramış olabilir.
Onun sayesinde önceden yapamadığımız her şeyi yapıyoruz.
Bazı teknikler bile geliştirdik.
Önce kopyalarımızla karşılaşmamak için
hangi yılda olduğumuzu öğreniyoruz.
Çevirmeli telefon var, tuşlu değil.
Yani 1981'den öncesi, güvendeyiz.
Gidelim.
Bu model 90'ların başından.
Nispeten güvendeyiz.
Bundan emin değilim.
Hangi yıl acaba?
Bir saniye. Şurada gazeteler var.
Bunun tadı hâlâ güzel.
Majesteleri!
Lütfen git buradan.
Şu adam beni tanıdı.
Evet, gitmemiz gerekiyor.
Bu dünyada varmışsın. Görünüşe göre diktatörsün.
Ne?
Burası da paralel bir dünya.
Buradaki Lee Gon'un çocukluğu kötü geçmiş olmalı.
Saray Hanımı Noh, amcası
ve kimlik kartı olmadan büyümüş olmalı.
Hayatı boyunca korkmuş ve yalnız kalmış.
Gidelim. Kopyalarımızın olduğu yerler tehlikeli.
Tamam.
Gittiğimiz yerler biraz sıra dışı olsa da
birlikte bu şekilde geziyoruz.
YENİ MİLENYUM, YENİ BİR BAŞLANGIÇ
MİLENYUM MODA HAFTASI
"Yeni milenyum" mu? 2000 yılında olmalıyız.
Sorun olmaz.
İnsanlar 2000'de dünyanın sonunun geleceğini sanıyordu.
Kora Üniversitesine yakınız.
Gel.
Dünyanın düz olduğunu iddia eden bir kadınla
tanışmak isteyen birini biliyorum.
Benimle tanışmak isteyen kim?
Affedersiniz. Bunu mu arıyorsunuz?
Evet, teşekkür ederim.
İyi günler.
Teşekkürler. Size de.
O adam
benimle tanışmak isteyen kişi miydi?
Evet.
Az önce tanıştı.
O, beni büyüten amcam.
Aslında
dünyanın düz olduğunu iddia eden kadın artık yok.
Artık benim de dünyam yuvarlak.
Gerçekten mi?
Benim yüzümden mi?
Çok beklersin. Yer çekimi yüzünden tabii ki.
Elmaların yere düşmesinin sebebi de o.
Başka ne işe yarıyor?
Gelgitleri oluşturuyor.
-Başka? -Seni seviyorum.
Tanrım.
Neden bunu her duyduğumda şaşırıyorum?
Ben de seni.
Umarım bir dahaki sefere Joseon Hanedanlığı'na
veya son dönemlerine gideriz.
Neden özellikle orası?
Biraz göz attım, nihayet Joseon'a gelmişiz.
Hanbok'um nerede?
Neden Joseon'a gitmeyi bu kadar istiyorsun?
Büyük büyükbabamı bulup
Apgujeong-dong'daki armut tarlasını almasını söyleyeceğim.
Geleneksel tokam nerede?
Bu ne?
Neden bu yaprakları getirdin?
Nereye gideceğimiz belli olmaz.
Şimdiye kadar yaşadıklarımıza bakınca
oraya gitmeyeceğimizin garantisi yok.
Düşük bir ihtimal ama yine de...
Yine de hazırlıklı olmalıyız.
-Önemli. -Tokamı bulmaya çalış.
Neden geri koyuyorsun?
OTOBÜS DURAĞI PYEONGCHANG MUNHWA KAVŞAĞI
Kahretsin.
Topunu yakaladım.
Orada kal.
Sana atarım.
Teşekkür ederim.
KANG SIN-JAE
PYEONGCHANG-DONG KORE CUMHURİYETİ, 1994
Bir dakika.
Ne tarafa gideceksin? Otobüs duraklarını söylerim.
Kaza oldu.
Hoşça kal. Eve gidip kazayı haber vermeliyim.
-Selam. -Otobüs kartı aldım.
Ne oldu? Bir şey mi oldu?
Kapının bizi neden bugüne getirdiğini
sanırım anladım.
KORE CUMHURİYETİ, 2022
Bir saniye.
-Bak. -Merak ettim.
-Bu Eun-bi, bu da Kka-bi. -Evet.
-Burada ortaokuldalar. -Gerçekten mi?
-Çok tatlılar. -Sana benziyorlar.
-Benziyorlar mı? -Benziyorlar mı?
Güzel günlerdi. Benziyor muyuz?
-Şey... -Pek değil.
Şu adam neden bana bakıyor?
Bir saniye.
Affedersin. Tanışıyor muyuz?
Nasıl gidiyor?
Sen de mi burada çalışıyorsun? Hangi departman?
Ehliyetini aldın mı?
Evet, özel birinci sınıf.
Neden sorularına cevap verip duruyorum?
Kimsin sen?
JO EUN-SUP ULUSAL İSTİHBARAT HİZMETİ
İyi görünüyorsun.
Öz güvenli ve güçlüsün.
Tanıştığımıza sevindim.
Benim için her zaman Kırılmaz Kılıç olacaksın.
Ne?
"Kırılmaz Kılıç" mı?
NA-RI NA-RI MYEONG NA-RI
Selam tatlım.
Ne? Evet, yemek yedim. Ya sen?
Diyette misin?
Yapma. Kilo vermeye ihtiyacın yok.
Var mı?
O zaman söylemeliydin.
O kadar mükemmelsin ki asla gerçek olduğuna inanamıyorum.
Tamam, birazdan evde olurum. Görüşürüz.
Manyak herif.
Dur.
Ne oldu? Neredeyiz?
Bunlar 1,200 lümenlik el fenerleri.
Saray Muhafızlarına ait.
Kora Krallığı'nda aynı zaman dilimine gelmişiz.
Kahretsin. Az önce buradan çıkmıştım.
Yeong beni arıyordur.
Ne?
Majesteleri?
Saray Muhafızları on adım geriye gitsin.
Sen de Yeong.
Beni korkuttunuz.
Ben arka taraftan saraya döneceğim.
Kimsenin beni görmemesi için sahil tarafından gideceğim.
-Majesteleri. -Evet Yeong.
Öyle bir durum var.
Tanrım, nefes alamıyordum.
Yeong'dan sonra kim olacak?
Şimdi kim öğrenecek?
-Saray Hanımı Noh? -Saray Hanımı Noh.
Majesteleri.
Muska işe yaramış olmalı.
Şahsi bir eşyamı kullanmasına izin verdim.
Bunun anlamını biliyorsun.
Kraliyet Tapınağı'nın
ne zaman biteceğini merak ediyordum.
Gelecek yıla hazır olur mu?
Hepsini iç. Kalmasın.
Tamam.
Bunu sadece sen mi kullanıyorsun?
Evet. Ama sen de kullanabilirsin.
Ne yapıyorsun?
Parmak izi bırakmamalıyım.
Luna bu dünyada yaşıyor.
Bu benim dünyamda çok popüler.
Kamera kayıtları ne olacak?
Kameralara yakalanmışımdır.
Kontrol merkezine bakarım.
Güvenlik sağlammış.
Bunu nasıl kapatacağım?
Bak. Şu Jo Yeong değil mi?
Ne kadar sinirli.
Ne diyor?
Dedektif olduğuna göre dudak okuyabiliyorsundur.
Elbette.
Bakayım.
Lee.
Gon...
Köpek...
Bir anda buraya geldik.
Öyle değil mi?
Amir Park ben gitmeden
bana iş verirse üzülürüm.
Bana ne dedi?
Köpek mi dedi? İt mi dedi?
Yeong mu? Dört yaşından beri yanımda olan adam mı?
Saray Muhafızlarının çoğu mühendislik mezunu.
Kaybetmiş olmalarına inanamıyorum.
Yeong asla öyle bir şey yapmaz.
Benden sır saklamaz.
Tanrım.
Orada ne oluyor?
Sanırım sakladığı bir sır var.
Bu hangi tür film olur?
Romantik komedi mi? Casusluk filmi mi?
Olamaz. Casus avcısı geldi.
Bu filmi beğendim.
Şimdiden hit oldu.
Çok heyecanlandım. Bu gerilim filmi olsun.
Hayır, bu melodram.
Böylece kendi filmimizi izledik.
Gitmek istemiyorum.
Gidiyorum.
Bu kadar mı?
Geç kaldım. Koşmam lazım.
-Hafta sonu görüşürüz. -Bir dakika.
Neden hafta sonu? Tatil çarşamba başlıyor.
Gerçekten mi? Bizde öyle değil.
Hangi tatil?
Kral'ın doğum günü.
Hoşça kal.
Kendine iyi bak.
Sen de. Görüşürüz Lee gon.
Görüşürüz Jeong Tae-eul.
Birbirimizi evlerimize değil
sütunlara bıraktıktan sonra
günlük hayatlarımıza dönüyoruz.
Dur serseri herif!
Kahretsin!
Siktir.
Geleceği değiştirmek isteyenlere saygı duyuyorum
ama şimdi teslim olsanız daha iyi olur.
Merkeze ayık girmek istiyorsanız tabii.
Rüyanda görürsün.
En arkadan başlayarak duvardan atlayın!
-Haydi. -Yürü.
Ne? Kim bu herif?
-Kim bu? -Selam.
Ben Şiddet Suçları 3. Ekip'ten
Jang Michael.
-Kahretsin. -Piç herifler.
Tanrım.
Sakin ol Jangmi.
Şimdi onları taşımamız gerekecek. Çömez, acele et.
Ben Jongno Emniyetinden Teğmen Jeong.
Narkotik Kontrol Yasası'nı ihlal etmekten
tutuklusunuz.
Halkın dileğini kabul edip
Başbakan Mo'ya hükûmet kurma yetkisi veriyorum.
Elimden geleni yapacağım Majesteleri. Bana güvenin.
Her zaman güvendim.
Size her zaman kulak vereceğim ve sizi destekleyeceğim.
Raporlarımı çoğunlukla yazılı olarak veren bir Başbakan olacağım.
Her hafta bizzat gelip rapor vermenizi tercih ederim.
Her hafta gelmemi bekliyor olamazsınız...
Pekâlâ. Yarım yarım yapalım.
Ne yapıyorsun anne? Ödül mü alıyorsun?
Şey...
Bakıcı bulamadığım için buraya getirmek zorunda kaldım.
Siz kimsiniz?
Tanıştığımıza sevindim.
Ben Kora Krallığı'nın Kralı'yım.
Adım Lee Gon.
-Gazete! Gazetenizi alın! -Buraya bakın.
-Gelip görün! -Gazetenizi alın!
Gazete!
Gazetenizi alın!
Gelip görün!
YALIN AYAK GENÇ
VİZYONDAKİLER
Hayat bize nasıl bir kapı açarsa açsın...
Paylaştığımız anlar
bazen bizi üzse bile...
-Yorulmadan sevebilmeyi diliyorum. -Yorulmadan sevebilmeyi diliyorum.
Böylece
bizi seçen kaderi
sevmeye karar verdik.
Sadece
bugün.
Ve sonsuza dek.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever