‪NETFLIX 原創影集
‪（本劇純屬虛構，劇中人物 ‪地名、機關、宗教、事件等）
‪（皆與事實無關，特此聲明）
‪（第16集）
‪她何時才要回來啊？真是的
‪爸，我今天跑到比較遠的地方埋伏
‪真是的
‪一定要抓到壞人，並記得按時吃飯
‪爸一切安好
‪我再跟你聯絡，爸
‪（警察）
‪走
‪（大韓帝國，1994年，謀反之夜）
‪請下令，我會在前面開道
‪逆賊約20分鐘後會抵達這道後門
‪阿影，你就在此封住李霖的退路
‪一發現就即刻射殺全員
‪陛下的意思是要獨自進入天尊庫嗎？
‪萬一我在天尊庫失手了
‪你也務必要射殺逆賊李霖
‪陛下，你現在在盤算什麼？
‪陛下，你該不會…
‪不行，絕對不可以
‪這是我最後的命令
‪很抱歉，陛下
‪我得前往天尊庫
‪我…
‪得守護我的君主
‪那是我的職責
‪不行
‪阿影
‪這是我們最後的機會
‪我也是如此
‪這是我能守護陛下的
‪最後機會了
‪我希望一切的發展都能如同那一夜
‪請永保安康，陛下
‪是從哪裡開始改變的？
‪（四寅劍）
‪越美麗的算式就越簡單
‪因為不是世上所有的人都能勇敢
‪所以我決定變得勇敢
‪隊長！
‪由我來，只要跟這小子 ‪一起去就行了嗎？
‪今夜的我
‪並不是一個人
‪（四寅劍）
‪我們尚未
‪抵達我們的目的地
‪所以
‪妳打算怎麼做？
‪當然是等待
‪直到李袞回到過去阻止你
‪讓世界恢復原狀為止
‪如果李袞失敗了
‪我就會阻止你
‪要是我姪子讓世界恢復原狀
‪妳對他所有的記憶都會消失
‪所以我的心
‪很痛
‪那些美好的回憶
‪都只留存在我的心中
‪妳在這裡無法開槍
‪-萬物在這裡都是停滯狀態 ‪-這很難說
‪也許只是還沒有人在這裡開過槍啊
‪你認為你能用那個砍傷我嗎？
‪我要放手一搏！
‪請下令
‪殺了他
‪天尊庫發生緊急狀況 ‪近衛隊立即集合
‪息笛為什麼…
‪我得到了
‪一整支息笛
‪我終於
‪得到了完整的息笛
‪我的消失了
‪就代表我姪子手上的 ‪半截息笛也不復存在
‪該怎麼辦？
‪李袞永遠回不來了
‪妳和我會永遠被困在這裡
‪陛下
‪太子殿下
‪-陛下！ ‪-陛下！
‪太子殿下！
‪-陛下 ‪-太子殿下
‪-太子殿下，你在哪裡？ ‪-陛下
‪-殿下
‪-你在哪裡？ ‪-陛下
‪陛下
‪-陛下 ‪-殿下
‪-太子殿下 ‪-陛下
‪-陛下
‪-你還好嗎？ ‪-陛下
‪陛下
‪趕快把陛下和太子殿下送往醫院
‪陛下
‪-陛下 ‪-陛下
‪你從此刻起是天下第一劍
‪媽
‪現在我說的話妳聽好了
‪這是個很長的故事
‪天啊，我的兒子
‪爸
‪-對妳有所隱瞞 ‪-你長得這麼大啦
‪確切來說
‪是有關妳兒子姜薪栽的事
‪我的寶貝
‪天啊，怎麼會這樣？
‪薪栽
‪我什麼都不知道
‪你…
‪你是何時知道的？
‪我兒子變成這樣…我家薪栽變成這樣
‪你是從何時開始瞞著我的？
‪我兒子要怎麼辦？
‪我家薪栽要怎麼辦？
‪你說要怎麼辦啊…？
‪天啊，怎麼辦？
‪我的兒子怎麼這麼可憐？
‪薪栽！
‪媽
‪對不起
‪我應該要抱住你的
‪你也是我的兒子
‪這不是你的錯
‪我應該先抱住你的
‪媽…
‪媽真的很對不起你
‪對不起
‪媽
‪我是對的
‪原來這就是通往另一個世界的門啊
‪逆賊李霖
‪你這傢伙到底是誰？
‪為何要追殺我？
‪你手上為何會握著四寅劍？
‪我是大韓帝國的皇帝
‪四寅劍的主人
‪是要對你替天行道之人
‪皇帝？
‪皇帝剛才已經死在我手上了
‪你這傢伙怎麼會是皇帝？
‪看來我姪子失敗了呢
‪妳看我這樣安然無恙
‪你不會安然無恙
‪要是李袞失敗的話就更不可能
‪看妳抱著渺茫的希望還挺有趣的
‪但我忍無可忍了
‪（跆拳）
‪“天降下精氣
‪地生出靈氣”
‪“其氣化為日月
‪山川河流
‪和雷電”
‪你是長大後的太子
‪原來這就是息笛的力量
‪你這傢伙
‪是李袞
‪“利用賢者除去天地間之惡”
‪“用玄妙的道法
‪匡扶正義”
‪將逆賊李霖
‪予以斬首
‪我還以為會斷掉
‪結果卻發芽了呢
‪門會闔上，最終僅徒留記憶
‪-你說真的？ ‪-是嗎？
‪-有過就太好了 ‪-你考最差了
‪喂
‪很抱歉
‪該切斷
‪還是任它去？
‪你成功了啊
‪那麼你現在
‪回不來了啊
‪兩個世界的運轉如果跟現在不同
‪那我就會
‪不記得你
‪我就會過著不認識你的生活
‪（重案三組）
‪（大韓民國，1994年）
‪大伯，看來神真的存在呢
‪知薰的爸死了
‪我每天都祈禱他能死在外頭
‪我真的以為
‪我得死了或者殺了他
‪才能逃離這個家
‪不過…
‪不過居然有人替我
‪殺了他
‪我跟知薰
‪無處可去，大伯
‪所以…
‪請你離開吧
‪別擔心
‪我不會像知薰他爸一樣
‪我沒辦法在家照顧你 ‪我也得出去工作
‪我一個月會跟知薰過來看你一次
‪大伯父，我愛你，知薰敬上
‪跟媽媽一起去死吧
‪-一起去死吧 ‪-我不要！
‪-鉉旻 ‪-媽媽！
‪-跟媽媽一起死 ‪-媽媽，不要啊
‪（大韓帝國，1995年）
‪-媽媽！ ‪-鉉旻
‪-媽媽！ ‪-媽媽真的很對不起你
‪只要一下子就好了，鉉旻
‪-媽媽真的很對不起你 ‪-我不要
‪-對不起 ‪-快住手
‪不要管我們，你走你的路吧！
‪-媽媽… ‪-妳這是在做什麼？
‪好，你們全都退後
‪你們嚇到他們母子了
‪媽媽
‪小朋友，要穿上鞋子啊
‪來，很好，等等喔
‪很好
‪部榮君大人？
‪對，我就是
‪你叫什麼名字？
‪我是姜鉉旻
‪是閃耀的鉉與玉石般的旻啊
‪你的名字代表和寶石一樣閃耀的人
‪為什麼皇族會來搭理我們這種人？
‪我不是以皇族的身分
‪而是以同樣為人父母的立場
‪人的命運中
‪唯一無法選擇的就是父母
‪所以改變妳的選擇吧
‪妳的選擇能決定他的命運不是嗎？
‪先一起喝杯茶如何？
‪這是我身為醫生所下的處方箋
‪（大韓帝國，1999年）
‪-在這裡 ‪-好
‪-辛苦了 ‪-好，請慢走
‪（具瑞怜）
‪唉唷
‪妳這小偷憑什麼瞪我啊？
‪妳幾歲？叫什麼名字？
‪她沒有名字啦
‪這市場裡的每家店應該都被她偷過吧
‪我有名字，叫做露娜
‪妳的名字很好聽呢
‪我女兒的力氣很大吧？
‪我想代替她跟妳道歉
‪妳要吃點東西再走嗎？
‪妳應該要報警啊，幹嘛還給她飯吃？
‪真是個慈善家
‪沒關係，來，往這邊走
‪先填飽肚子
‪這給妳帶走
‪我沒辦法全都給妳
‪我今天生意不太好
‪怎麼了？太少嗎？
‪這是飯錢
‪是嗎？
‪妳付太多了
‪那妳要多吃點才行了，知道嗎？
‪妳還好嗎？需要幫忙嗎？
‪-那是槍吧？ ‪-是血
‪那是什麼？是血
‪天啊，該怎麼辦？
‪-我們走吧 ‪-這是哪裡？
‪是大韓民國嗎？
‪今天是幾月幾號？
‪這裡當然是大韓民國啊
‪今天是2020年4月25日
‪我是警察，可以跟妳借一下手機嗎？
‪組長？
‪組長
‪我是太乙
‪張米呢？沈前輩和薪栽大哥呢？
‪對我而言，只不過才過了一週
‪（鐘路警察好親切 ‪與居民站在一邊）
‪-她出來了… ‪-她出來了…
‪-妳為何要殺害共事的演員？ ‪-真的是因為角色的緣故嗎？
‪-妳有什麼感想？ ‪-說句話吧
‪-有其他動機嗎？ ‪-請說句話
‪-妳的動機是什麼？ ‪-妳認罪嗎？
‪然而世事看似雷同
‪卻有了不同的發展
‪妳說什麼？
‪我依然是警衛
‪你在做公益嗎？
‪依舊是一個月當一次乖女兒
‪他走向我的每一刻
‪都留存在我的腦海裡
‪但我在少了他和薪栽大哥的世界
‪度過每一天
‪鄭刑警，不是妳吧？
‪-什麼？ ‪-一直
‪約我老公的人啊
‪是我啊
‪是我沒錯
‪-妳走吧 ‪-好
‪（圓形超市一山城市店 ‪書包和運動鞋十一萬韓元）
‪找我老公出去的人 ‪明年似乎要開始上學了
‪寶京
‪妳…
‪希朱
‪雪積得太厚，可能連屋頂都能壓垮
‪對16歲的孩子來說
‪這堆雪的重量可能像千斤重
‪那就是你的孤獨嗎？
‪對
‪挺孤獨的
‪妳還記得我們誠玟的後輩嗎？
‪-記得 ‪-她們是他的奶奶和妹妹
‪妳看了應該就知道他奶奶病得很重
‪他因為無法負擔醫藥費
‪跑去搜刮他打工店家的保險箱
‪-然後呢？ ‪-然後
‪他在被捕前拜託我一件事
‪他請我買一袋豆沙包給他妹妹吃
‪還有
‪替他清理屋頂上的積雪
‪所以我才會開始來他家
‪結果卻持續到現在呢
‪他妹妹也要有希望 ‪才能活下去啊，是吧？
‪但我完全沒料到妳會來這
‪唉唷，真是的
‪快走啊，你不是來清雪的嗎？
‪老婆，我們牽著手走吧
‪那我堆個雪人給妳怎麼樣？
‪（李知薰）
‪如果那扇門關上了
‪我會打開全宇宙的門
‪然後
‪去找妳
‪你不是說會來？
‪請問你是誰？
‪有什麼事嗎？
‪我在找個人
‪但她似乎不在這個世界
‪好，那告辭了
‪有事嗎？
‪妳
‪即便在這裡也在保護人啊
‪（鄭恩景，大韓民國陸軍）
‪-姐，我們到了… ‪-好
‪姐，會踩到禮服，請小心喔
‪來
‪亨澤
‪我的獎盃在哪裡？
‪我的大賞獎盃
‪在代表車上
‪-我明天幫妳送去 ‪-大賞得主
‪鄭太蘿
‪我要在此再次向亨澤、映雅
‪恩智和海妍致謝，並分享這份殊榮
‪喂，那個帥哥是誰啊？
‪請問你是我粉絲俱樂部的一員嗎？
‪我沒辦法跟你拍照，只能收下你的花
‪妳
‪已經收到花了
‪這束花
‪不是要送妳的
‪真是不敢置信
‪那為什麼不是送給我的花？
‪我是大賞得主鄭太蘿耶
‪我今天榮獲了大賞
‪你是哪位？
‪孝珍
‪媽，妳幹嘛買一堆東西 ‪把自己搞那麼累？
‪-應該找我一起去的 ‪-沒關係啦
‪這位是誰？
‪你是來找我家孝珍的嗎？
‪媽，不是啦
‪不好意思，請問你是來找誰？
‪在這個世界
‪妳跟母親一起生活啊
‪真是太好了
‪（大韓民國，2021年）
‪嗯，娜莉
‪姐，妳別嚇到，聽我說喔
‪叔叔好像買了馬
‪-馬？ ‪-對
‪現在有個男人騎著白馬 ‪出現在跆拳道場院子
‪他好像是來賣馬的
‪但是他一看就是內行人
‪娜莉，先不說了
‪每個宇宙都有一個妳
‪而妳依然不認識我
‪妳
‪為什麼哭了？
‪妳不管在哪都一臉幸福洋溢
‪我只能這樣安慰自己
‪妳…
‪怎麼看起來像是認識我？
‪為什麼
‪一副記得我的樣子？
‪（公務員證，鄭太乙，警察廳）
‪是妳嗎？
‪鄭太乙
‪真的是妳沒錯嗎？
‪你來啦？
‪你真的
‪來了嗎？
‪你現在
‪終於到啦？
‪我終於…
‪終於見到妳了
‪鄭太乙警衛
‪你怎麼這麼晚才來？
‪我等你等了好久
‪每一天
‪都在等你
‪我砍了逆賊後
‪得去把阿影帶回來
‪（1994年12月13日 ‪23點15分，天尊庫的警報響起）
‪（大韓帝國，2021年）
‪（1994年12月14日 ‪在竹林發現李霖的屍體）
‪也得再次尋找回來的路
‪為了打開全宇宙所有的門
‪所以才這麼晚來
‪我想就算找到妳，妳也不會記得我
‪即便這樣
‪你還是來找我？
‪即使妳忘了我
‪我還是想見妳
‪如果妳忘了，我打算要重新告訴妳
‪我是大韓帝國的皇帝
‪我那不許妳叫的名字是
‪李袞
‪不過
‪兩個世界運行得不一樣 ‪妳怎麼會記得我呢？
‪這件事就略過吧
‪我也發生了很多事
‪現在要這樣
‪妳還是
‪不喜歡花嗎？
‪我喜歡
‪尤其是這種花
‪我到現在都還不曾說過這句話
‪我愛妳
‪我真的
‪非常愛妳
‪如此一來
‪事情就說得通了
‪我也愛你
‪我也
‪真的非常愛你
‪（大韓帝國，2022年）
‪雙胞胎過得好嗎？
‪老是要一個人帶小孩真要命
‪我父母為什麼要復合？
‪你說他們叫什麼名字？
‪我們通常都叫他們的小名
‪恩比和蓋比
‪你不想他嗎？
‪我還好
‪反正曹誾燮也不記得我
‪這是陛下交代我查的資料
‪（個人資料，姜鉉旻，海雲警察署）
‪（海松書店）
‪喂
‪大哥
‪我說過不要叫我大哥了
‪前輩找妳，怎麼不快點過來？
‪我今天休假
‪我本來不想說這個的
‪今天是我生日
‪-我知道 ‪-真的嗎？你怎麼知道？
‪我是被迫的
‪我又收到這個了
‪組長要我把妳上銬
‪嫌犯又不是只待在停車場
‪有可能在路上，也可能在田野間
‪你就是為了給我這個 ‪所以把休假的人找出來嗎？
‪不是，我是要買禮物給妳
‪不可以反悔喔，我現在要去挑禮物了
‪喂？我是重案三組姜鉉旻
‪（海松書店）
‪（2022年5月27日）
‪-吃飯了嗎？ ‪-吃了
‪-睡得好嗎？ ‪-睡得很好
‪喂，是妳該問我這些
‪有沒有吃飯、睡得好不好
‪妳應該問問我才對啊
‪我的飲食，我的睡眠，我的上訴
‪妳不關心嗎？
‪妳以為大韓帝國的刑警這麼閒嗎？
‪如果妳想吃得好、睡得好
‪就該好好當個國會議員
‪不要掏空國民的錢才對啊
‪-喂！ ‪-怎樣？
‪那是法律有問題
‪應該要給國會議員免責權才對吧？
‪所以我才應該要當總理
‪5827
‪在面會室小聲點
‪媽呢？
‪妳有時間來這裡，不如好好照顧媽
‪孝道要自己盡，妳不知道嗎？
‪妳快點出來照顧她啊
‪就算我想快點出去…
‪立刻幫我換律師
‪-換個貴的 ‪-5827，小聲點
‪不能換獄警嗎？
‪聽到他的命令就讓我莫名其妙的不爽
‪面會結束了
‪-加油 ‪-喂！
‪具瑞景！
‪-老么 ‪-在
‪國科搜打電話過來 ‪說你手機忘記帶走了
‪真的嗎？我昨天才買的耶
‪在這裡
‪你有辦法完成這麼重要的任務嗎？
‪是案子嗎？
‪你要是沒辦成就會變成大案子
‪來，把這些紙拿去碎紙機處理掉
‪把這些寶特瓶拆掉標籤和蓋子
‪-拿去回收，開始動作 ‪-好的
‪不過前輩，妳每個週末都去哪裡啊？
‪你為什麼要問這個？
‪組長要我打聽出來
‪唉唷，這個老頭子不如 ‪去打聽自己為什麼沒有伴
‪我是去旅行，辛苦你了
‪請慢走
‪唉唷，這麼昂貴的鈕扣
‪那麼多個
‪你怎麼每次都把它們隨便給賣了？
‪你到底每個週末都去哪裡了？
‪怎麼會每次都凌晨才回來呢？
‪不管是哪裡，妳都得說是書房
‪這週我會省著點用鈕扣
‪唉唷，真頭痛
‪唉唷，真心痛啊
‪就算要賣
‪也從邊角的開始賣
‪別讓外套扣不起來
‪風都灌進去了
‪妳的手法越來越高明了
‪請放回去
‪得讓你帶著它
‪我才有辦法睡得安穩 ‪我還能怎麼辦？
‪別還回來
‪好吧
‪也許是鄭太乙的威脅有效
‪我們才能做那些以前省略掉的事
‪我們也有了訣竅
‪每到一個地方就先觀察年代
‪儘量不要遇到與我們長相一樣的人
‪不是按鍵而是轉盤式電話
‪表示這裡是1981年以前，很安全
‪走吧
‪這是1990年代初期的機型
‪大致上安全
‪這有點搞不清楚耶
‪是哪一年呢？
‪你等一下，那裡有報紙
‪還是很清涼
‪陛下！
‪請你退下
‪剛才那個人認出我了
‪嗯，我們得快點離開
‪你存在於這個世界，你在這裡是暴君
‪什麼？
‪這裡是另一個平行世界
‪看來這裡的李袞長歪了
‪他身邊應該沒有盧尚宮和堂叔
‪也沒有某人的證件
‪總是在恐懼和寂寞中長大
‪走吧，這裡有長相 ‪相同的人，不宜久留
‪好
‪我們就這樣一同旅行
‪當然並不是平凡的旅行
‪（新千年，新出發）
‪（千禧年時裝週）
‪千禧年的話，應該是2000年
‪大致上安全
‪那時候大家都在說要世界末日了
‪這裡是大韓大學附近
‪跟我來
‪有個人很想見見
‪堅持地球是平的女人
‪不過想見我的人是誰啊？
‪請問你在找這個嗎？
‪謝謝妳
‪祝妳有愉快的一天
‪謝謝
‪難道
‪他就是想見我的那個人？
‪他剛才見到妳了
‪他是養大我的堂叔
‪可是
‪現在沒有堅持說地球是平的女人了啊
‪現在連我的地球也是圓的了
‪真的嗎？
‪因為我嗎？
‪才不是，是因為重力的關係
‪由於有重力，蘋果才會掉下來
‪還有呢？
‪也才會有漲潮和退潮
‪-還有呢？ ‪-我愛你
‪嚇我一跳
‪我怎麼老是被這句話嚇到呢？
‪我也是
‪不過真希望我們下次
‪可以到朝鮮時代或是朝鮮王朝末期
‪為什麼想到那個時代？
‪我稍微看了一下 ‪我們終於要到朝鮮時代了
‪韓服在哪裡？
‪妳為什麼那麼想到朝鮮時代？
‪我要去找我曾祖父
‪叫他長大後買下狎鷗亭的梨樹園
‪髮簪在哪裡？
‪這是什麼？
‪為什麼把樹葉放進去？
‪因為不曉得會到何時何地
‪根據我們過往經驗的 ‪統計結果，無法保證
‪我們不會到那個年代
‪雖然機率很低，但還是要準備…
‪還是要準備才行
‪-這很重要 ‪-幫我找一下髮簪
‪你為什麼又要放回去？
‪（平倉文化丁字路口）
‪可惡
‪球在這裡
‪你站著那裡
‪我丟給你
‪謝啦
‪（姜薪栽）
‪（1994年，大韓民國平倉洞）
‪對了
‪你要去哪裡？我告訴你公車路線
‪發生車禍了
‪再見，我要回家報警了
‪-嗯 ‪-我換好代幣了
‪怎麼了？發生了什麼事嗎？
‪今天之所以來到這個時間點的理由
‪我好像明白了
‪（2022年，大韓民國）
‪等一下
‪-這裡 ‪-真好奇
‪-她是恩比，他是蓋比 ‪-是喔
‪-他們已經上小學了 ‪-真的嗎？
‪-好可愛 ‪-跟你長得很像
‪-你覺得像嗎？ ‪-像嗎？
‪那時候真開心，我們很像嗎？
‪-這個… ‪-還好
‪怎麼老是盯著我看？
‪你們等等
‪不好意思，請問你認識我嗎？
‪你過得好嗎？
‪你在這裡工作嗎？哪個部門的？
‪你考到駕照了嗎？
‪對，第一種特殊駕照
‪為什麼老是我在回答？
‪你是誰啊？
‪（曹誾燮，國家情報院）
‪真帥氣
‪威風凜凜
‪幸會
‪你對我來說是永遠的天下第一劍
‪什麼？
‪天下第一劍？
‪（娜莉娜莉明娜莉）
‪親愛的
‪嗯？我吃過了啊，妳呢？
‪妳正在減肥啊？
‪唉唷，妳哪裡還有肉可以減？
‪很多嗎？
‪那妳應該告訴我啊
‪我每次看到妳都在想妳是人還是精靈
‪好，我會早點回去，再見
‪瘋子
‪等等
‪怎麼？這裡是哪裡？
‪從1200流明的手電筒亮度看來
‪那是近衛隊所使用的
‪我們來到了同時代的大韓帝國
‪唉唷，我才剛出來而已
‪阿影應該在找我
‪什麼？
‪陛下？
‪近衛隊立刻退出十步外
‪阿影，你也是
‪你們嚇到我了
‪我會繞路回宮
‪我會走海邊，不會讓人看見
‪-陛下 ‪-嗯，阿影
‪現在是那種情況
‪喘不過氣了
‪在曹影之後
‪會被誰發現？
‪-盧尚宮？ ‪-盧尚宮
‪陛下
‪看來妳的符咒很靈驗
‪我讓她用了只有我在用的東西
‪妳應該知道意思了
‪我才正在想
‪宗廟與社稷何時會建成
‪明年會完工嗎？
‪請用吧，把它喝光
‪知道了
‪這只有你在用嗎？
‪那是當然，不過妳隨時都可以用
‪妳在做什麼？
‪不能留下指紋啊
‪這裡還有露娜
‪這個在我們的世界很流行
‪不過監視器要怎麼辦？
‪我應該都被拍到了
‪我先去把監控室清空
‪天啊，保全真森嚴
‪這要怎麼關掉？
‪那個不是曹影嗎？
‪唉唷，他脾氣真差
‪他在說什麼？
‪對了，妳是刑警，應該會讀唇語吧
‪當然
‪我看看
‪李
‪袞
‪狗…
‪我們的確來得很突然
‪對吧？
‪假如我正要下班，組長卻要我做事
‪我也會不太高興
‪所以他說了什麼？
‪他說我是狗？汪汪？
‪從我四歲起就站在我這邊的阿影？
‪近衛隊理工科出身的有多少個
‪爬梯子遊戲居然會輸，這些傢伙
‪阿影不可能會那樣
‪他跟我之間也沒有任何祕密
‪天啊
‪那是怎麼回事？
‪他們看起來有祕密耶
‪這是哪種類型？
‪浪漫喜劇？諜報片？
‪天啊，電燈泡出現了
‪我喜歡這部電影
‪票房已經開紅盤了
‪太好看了，這是驚悚片，好刺激
‪這是愛情片
‪我們就這樣看著只屬於我們倆的電影
‪我不想走
‪我走了
‪就這樣？
‪我遲到了，我得狂奔回去
‪-週末見 ‪-等等
‪為什麼要週末才見？ ‪週三就開始放連假了
‪你們放連假嗎？我們沒有
‪你們為什麼放？
‪皇帝誕辰日
‪你走吧
‪小心慢走
‪嗯，再見，李袞
‪再見，鄭太乙
‪我們不是在彼此的家門口
‪而是在幢竿支柱前送別
‪過著日常生活
‪給我站住，混蛋！
‪該死
‪可惡
‪我對想要改變未來的各位有很高評價
‪不過現在你們乖乖就範會比較好
‪如果你們想用兩隻腳走進警局的話
‪別開玩笑了
‪喂，從最後面那個傢伙開始翻牆
‪-快 ‪-快點翻過去
‪搞什麼？這傢伙是什麼人？
‪-他誰啊？ ‪-你們好
‪我是鐘路警察局重案三組的
‪張米迦勒
‪-可惡 ‪-你們這些混蛋
‪唉唷
‪張米，下手輕一點啦
‪這樣我們還得扶著他們走 ‪老么，動作快
‪我是鐘路警察局的鄭太乙警衛
‪你因涉嫌違反毒品管制條例
‪遭到緊急逮捕
‪我在此承自民意
‪准許毛賢雅總理組建內閣
‪我會竭盡全力的，陛下，請相信我
‪我一直很信任妳
‪我會成為不吝支援與溝通的皇帝
‪我會成為主要以書面進行報告的總理
‪我想要每週見面聽取報告
‪現在都什麼時代了 ‪還要每週見面進行國政報告…
‪那就一半一半吧
‪媽媽，妳在做什麼？領獎嗎？
‪這個…
‪由於沒有人可以幫我照顧小孩 ‪所以我帶他一起來了
‪叔叔，你是誰？
‪請多多指教
‪我是大韓帝國的皇帝
‪我的名字叫李袞
‪-報紙，來買報紙喔 ‪-來看看喔
‪-來買報紙喔
‪今天的報紙
‪來買報紙喔
‪過來看看喔
‪（《赤腳的青春》）
‪（今日放映）
‪在這一生中，無論我們面前 ‪打開什麼樣的門
‪即使有時在一起的時光
‪會往悲傷的方向流逝
‪-希望我的愛永遠不會疲乏 ‪-希望我的愛永遠不會疲乏
‪就這樣
‪我們決定去珍愛
‪選擇我們的命運
‪只為今天
‪只有今天
‪直到永遠
‪字幕翻譯：林庭聿