1 00:00:08,080 --> 00:00:12,160 Knægt! Tidevandet er på vej! 2 00:00:14,280 --> 00:00:16,720 Jeg advarer dig ikke igen! 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,880 Skibe! Der! 4 00:00:27,640 --> 00:00:31,240 Daner... Djævelens lorte. 5 00:00:31,320 --> 00:00:32,680 Er de købmænd? 6 00:00:32,759 --> 00:00:35,920 Nej. De kommer som vikinger. Vi må væk! 7 00:00:39,000 --> 00:00:40,560 Kom så! Kom så! 8 00:01:27,960 --> 00:01:29,680 Hvor er min søn? 9 00:01:29,760 --> 00:01:33,320 Uhtred, tag et halvt dusin mænd og rid ned til floden. 10 00:01:33,400 --> 00:01:36,200 Der er hedningene dernede. Hold øje med dem og tæl dem! 11 00:01:36,280 --> 00:01:38,320 -Selvfølgelig, fader. -Gør intet mere. Forstår du? 12 00:01:38,400 --> 00:01:40,720 -Ja, fader. -Oswart, hvad er der? 13 00:01:40,800 --> 00:01:42,480 Skibe! Jeg så dem fra stranden. 14 00:01:42,560 --> 00:01:44,440 -Hvilke skibe? -Daner. 15 00:01:44,520 --> 00:01:45,680 De er på vej mod floden! 16 00:01:47,160 --> 00:01:49,800 Åh, Gud og Hans helgener bevare os, de har ingen sjæl. 17 00:01:49,880 --> 00:01:51,800 -Vi må bede. -Vi må handle. 18 00:01:51,880 --> 00:01:54,760 Uhtred, kæmp ikke mod dem, ikke en eneste en. 19 00:01:54,840 --> 00:01:56,720 -Vær tilbage ved solnedgang. -Ja, fader. 20 00:01:56,800 --> 00:01:59,360 Gud har sendt dem for at straffe os for vores synder. 21 00:01:59,440 --> 00:02:02,240 Glem vores synder, de er kommet for at støtte vikingehæren i Eoferwic. 22 00:02:02,320 --> 00:02:04,280 Sig til præsten, at han skal bede for vores frelse. 23 00:02:04,360 --> 00:02:06,240 -Alferic! -Min herre? 24 00:02:06,320 --> 00:02:07,720 Få dem indenfor! 25 00:02:07,800 --> 00:02:09,680 Vi tager så mange kvinder og ældre, som vi kan, 26 00:02:09,759 --> 00:02:11,760 og sender resten op i bakkerne. 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,080 Giv besked og advar landet. 28 00:02:13,160 --> 00:02:14,760 Jeg vil have alle mænd på plads i denne fæstning. 29 00:02:14,840 --> 00:02:17,200 Og alle må være klar til at dø. 30 00:03:13,400 --> 00:03:16,240 KONGERIGET NORTHUMBRIA 31 00:03:16,320 --> 00:03:18,640 NORDENGLAND ÅR 866 32 00:03:21,280 --> 00:03:25,240 -Bagbord klar til at ro! -Bagbord klar til at ro! 33 00:03:25,320 --> 00:03:28,800 -Styrbord klar til at ro! -Styrbord klar til at ro! 34 00:03:32,560 --> 00:03:34,520 Fader. 35 00:03:39,520 --> 00:03:40,840 Smag. 36 00:03:46,360 --> 00:03:48,960 -Det er fersk. -Vandet er sødt. 37 00:03:49,040 --> 00:03:52,040 -Ja. -Hvad ser du ellers? 38 00:03:53,080 --> 00:03:56,760 Jeg ser en klar flod, fisk så store som en mands ben. 39 00:03:56,840 --> 00:03:59,480 Jeg ser en skov, fyldt med levende kød, 40 00:03:59,560 --> 00:04:02,000 og mere end det ser jeg et sted at blive fed og gammel på. 41 00:04:03,680 --> 00:04:05,000 Heste. 42 00:04:06,400 --> 00:04:10,720 Ja, og jeg ser spioner, der skider i bukserne. 43 00:04:10,800 --> 00:04:12,960 Ja! 44 00:04:20,560 --> 00:04:23,840 Vi møder sværd med sværd! I er hedninge! 45 00:04:23,920 --> 00:04:26,520 Vi har den bedste gud på vores side! 46 00:04:26,600 --> 00:04:30,160 Kjartan, jeg synes, at vi skal lære den knægt en lektie. 47 00:04:30,240 --> 00:04:34,000 -Sejl hende ind. Hurtigt. -Hurtigt! 48 00:04:52,080 --> 00:04:56,160 Hvorfor lader jeg landsbyerne ubeskyttet og henter mændene ind? 49 00:04:56,240 --> 00:04:58,000 Er det dit spørgsmål? 50 00:04:58,080 --> 00:05:02,120 En landsby kan genopbygges, en kriger kan kun dø én gang. 51 00:05:02,200 --> 00:05:05,000 Danerne er måske på vej sydpå mod Eoferwic. 52 00:05:05,080 --> 00:05:07,720 Men på vejen vil de dræbe dem, de kan. 53 00:05:09,200 --> 00:05:11,080 Find så præsten. 54 00:05:11,160 --> 00:05:12,480 Ja, fader. 55 00:05:21,000 --> 00:05:23,760 Kom, Osbert, lusk ikke rundt i skyggerne. 56 00:05:23,840 --> 00:05:26,200 Han vil vide, om du er klar? 57 00:05:26,280 --> 00:05:30,240 Næsten. Ved du, hvad jeg bebyrdes med? 58 00:05:31,320 --> 00:05:32,360 Et brev? 59 00:05:32,440 --> 00:05:35,480 Et svar på et brev, dette brev, fra kong Aella, 60 00:05:35,560 --> 00:05:40,040 der beder din far om støtte, hans hær 61 00:05:40,120 --> 00:05:43,120 til at hjælpe med at generobre byen Eoferwic. 62 00:05:43,200 --> 00:05:45,800 Det er derfor, det er vigtigt at kunne læse og skrive. 63 00:05:45,880 --> 00:05:47,280 Fader kan hverken læse eller skrive. 64 00:05:47,360 --> 00:05:49,640 Ja, for din fader er det for sent. 65 00:05:49,720 --> 00:05:52,400 Kong Aella kunne have sendt en rytter. 66 00:05:52,480 --> 00:05:55,040 Ja, men hvem ved, om en rytter taler sandt? 67 00:05:55,120 --> 00:05:57,480 Eller har husket beskeden korrekt? 68 00:05:57,560 --> 00:06:02,080 Disse breve vil repræsentere historie, fakta... 69 00:06:02,160 --> 00:06:05,440 Din fader informerer kong Aella og kong Osbert om, 70 00:06:05,520 --> 00:06:08,680 at han vil slutte sig til deres hær ved Eoferwic. 71 00:06:08,760 --> 00:06:12,880 Og Bebbanburgs segl vil garantere sandheden i det. 72 00:06:12,960 --> 00:06:14,680 Hvorfor kæmper vi for Eoferwic? 73 00:06:14,760 --> 00:06:18,480 Vi kæmper for Eoferwic, fordi vi ikke ønsker at se England, 74 00:06:18,560 --> 00:06:21,120 bid for bid blive Danerland. 75 00:06:22,400 --> 00:06:25,000 Jeg har hørt, at vi engang var hedninge, 76 00:06:25,080 --> 00:06:27,600 at Wotan og Odin er den samme. 77 00:06:27,680 --> 00:06:30,040 Vi indså vores fejl, da vi så mod Rom. 78 00:06:30,120 --> 00:06:32,880 Jeg har hørt, at hedningene har vilde krigsguder. 79 00:06:32,960 --> 00:06:35,040 Vi har ret, og de tager fejl. 80 00:06:35,120 --> 00:06:37,120 Osbert, vi er velsignet. 81 00:06:37,200 --> 00:06:39,880 Du burde sværge på St. Cuthberts kam 82 00:06:39,960 --> 00:06:41,880 aldrig at nævne Wotan igen. 83 00:06:41,960 --> 00:06:45,040 Hvad hvis jeg havde en hund, der hed Wotan? 84 00:06:45,120 --> 00:06:46,760 Hvad hvis jeg ikke gjorde? 85 00:06:46,840 --> 00:06:47,880 -Det har du ikke! -Hvad så? 86 00:06:47,960 --> 00:06:49,000 Eller en gris ved navn Thor? 87 00:06:49,080 --> 00:06:50,560 Kom, lad os tale med din far? Kom! 88 00:06:50,640 --> 00:06:51,600 En gris ved navn Thor... 89 00:06:51,680 --> 00:06:54,000 Er det virkelig St. Cuthberts kam? 90 00:06:54,080 --> 00:06:55,840 Selvfølgelig er det St. Cuthberts kamp, 91 00:06:55,920 --> 00:06:58,520 og hans hellige hår sidder i kammens tænder. 92 00:06:58,600 --> 00:07:00,560 Hvor var din far sidst? 93 00:07:00,640 --> 00:07:02,360 Han knaldede tjenestepigen. 94 00:07:02,440 --> 00:07:04,480 -Det er løgn, Osbert. -Nej. 95 00:07:04,560 --> 00:07:06,240 Bliver du aldrig træt af at drille? 96 00:07:06,320 --> 00:07:07,640 Nej! 97 00:07:07,720 --> 00:07:10,120 Der kommer ryttere! 98 00:07:27,760 --> 00:07:29,840 Han rider på Uthreds hest. 99 00:07:36,560 --> 00:07:37,800 Osbert? 100 00:07:55,360 --> 00:07:56,720 Nej! 101 00:08:10,920 --> 00:08:13,240 Begrav, hvad der er tilbage af ham. 102 00:08:22,880 --> 00:08:24,360 Osbert. Kom nu... 103 00:08:26,280 --> 00:08:28,640 Mind mig om de sidste ord, jeg sagde til ham. 104 00:08:28,720 --> 00:08:30,800 Du bad ham holde øje, ikke kæmpe. 105 00:08:30,880 --> 00:08:32,320 Vi ved ikke, hvilke omstændigheder... 106 00:08:32,400 --> 00:08:34,120 -Kæmp ikke, betyder kæmp ikke. -Han var ung. 107 00:08:34,200 --> 00:08:36,480 Der skulle ikke kæmpes før Eoferwic. 108 00:08:36,559 --> 00:08:38,600 Du ville se Osbert, min herre. 109 00:08:39,320 --> 00:08:41,120 Dig... 110 00:08:41,200 --> 00:08:43,799 Du hedder nu Uhtred. Uhtred, søn af Uhtred. 111 00:08:43,880 --> 00:08:46,480 -Har du din sten, ravet? -Ja, fader. 112 00:08:46,560 --> 00:08:48,600 Præsten vil vise dig din historie, skrifterne. 113 00:08:48,680 --> 00:08:50,080 Vis ham, hvem han er. 114 00:08:50,160 --> 00:08:52,880 Herre, jeg vil gerne døbe ham igen. 115 00:08:52,960 --> 00:08:55,240 Hvis han kommer til himlen som Uhtred, 116 00:08:55,320 --> 00:08:57,200 spekulerer de nok på, hvad der er sket med Osbert. 117 00:08:57,280 --> 00:09:00,280 Gør, hvad du vil, men gør, som jeg siger. 118 00:09:00,360 --> 00:09:01,840 Herre. 119 00:09:03,000 --> 00:09:04,520 Vi var engang konger her, knægt! 120 00:09:06,040 --> 00:09:08,480 Konger over alle lande mellem floderne Tuede og Tine. 121 00:09:08,560 --> 00:09:10,080 Og vi burde blive konger igen. 122 00:09:10,160 --> 00:09:11,440 Det burde vi, men det er lige meget, 123 00:09:11,520 --> 00:09:13,960 hvad de kalder os, så længe de adlyder. 124 00:09:14,040 --> 00:09:16,880 Vores forfædre tog dette land, 125 00:09:16,960 --> 00:09:19,160 og det er blevet styrket af vores blod og knogler. 126 00:09:19,240 --> 00:09:23,200 Og nu er Bebbanburgs arving, hører du? 127 00:09:23,280 --> 00:09:25,080 Og du vil dø for det om nødvendigt. 128 00:09:25,160 --> 00:09:27,080 Ja, fader. Og jeg vil give dig hovedet 129 00:09:27,160 --> 00:09:28,240 af den mand, der dræbte Uhtred. 130 00:09:28,320 --> 00:09:30,360 Nej, du er Uhtred! 131 00:09:30,440 --> 00:09:32,360 Du har ikke hørt efter! 132 00:09:32,440 --> 00:09:35,760 Fortæl mig ikke, hvad du vil, du er blot en hvalp! 133 00:09:35,840 --> 00:09:40,160 Du giver mig intet, du ser og tager ved lære! 134 00:09:43,240 --> 00:09:45,680 Læg ham i vandet, før hans mors tunge generer mig. 135 00:09:45,760 --> 00:09:46,840 Hun er ikke min mor. 136 00:09:49,440 --> 00:09:52,080 Vil du tage ham med i kamp, så han kan lære? 137 00:09:52,160 --> 00:09:53,160 Han er gammel nok. 138 00:09:53,240 --> 00:09:56,120 Du skal vælge 30 mænd og blive her i Bebbanburg. 139 00:09:56,200 --> 00:09:58,160 Beskyt drengen, han er deres arving. 140 00:10:00,240 --> 00:10:02,040 Tredive mand er nok og få nok at bespise. 141 00:10:02,120 --> 00:10:03,120 Vil du gøre det for mig? 142 00:10:03,200 --> 00:10:04,440 Jeg vil hellere til Eoferwic, 143 00:10:04,520 --> 00:10:06,520 -men jeg gør, som du beder om. -Tak. 144 00:10:10,280 --> 00:10:12,760 Kom, hurtigt. Derop. Kom så. 145 00:10:14,520 --> 00:10:16,240 Skynd dig. 146 00:10:27,040 --> 00:10:32,520 Himmelske Fader, tag imod din tjener, Uhtred 147 00:10:32,600 --> 00:10:35,400 i helgenes hellige rækker 148 00:10:35,480 --> 00:10:39,160 og blandt de lyseste engle. 149 00:10:39,240 --> 00:10:45,880 Lad dine hellige vande rense ham og gør ham din velsignelse værdig. 150 00:10:45,960 --> 00:10:50,160 Gør ham til dit værktøj og din stav. 151 00:10:53,080 --> 00:10:56,840 Lad ham indse vigtigheden af det skrevne ord, 152 00:10:56,920 --> 00:10:59,200 så han kan lære om din ære 153 00:10:59,280 --> 00:11:02,560 og derefter sprede dit ord. 154 00:11:04,080 --> 00:11:07,000 -Beo... -Lad ham vokse i visdom 155 00:11:07,080 --> 00:11:12,000 og i respekt, så han kan lede på guddommelig vis. 156 00:11:12,080 --> 00:11:13,280 Beocca, han er renset. 157 00:11:13,360 --> 00:11:15,160 Amen. 158 00:11:16,280 --> 00:11:18,880 Uhtred, søn af Uhtred af Bebbanburg, 159 00:11:18,960 --> 00:11:21,160 velkommen til den kristne verden. 160 00:11:21,240 --> 00:11:24,440 Se dit folk og dit land. 161 00:12:06,080 --> 00:12:08,800 Hvor er folket, soldaterne? 162 00:12:08,880 --> 00:12:10,720 På vej til Eoferwic, anført af din far. 163 00:12:10,800 --> 00:12:13,040 Han vil slutte sig til de to andre konger af Northumbria. 164 00:12:13,120 --> 00:12:14,720 Uden mig? 165 00:12:14,800 --> 00:12:17,360 Du skal blive i Bebbanburg med din onkel. 166 00:12:17,440 --> 00:12:18,920 Jeg har svoret at beskytte dig. 167 00:12:19,000 --> 00:12:20,480 Hvis du vil slås, kan vi altid lægge arm. 168 00:12:20,560 --> 00:12:22,960 -Hvor er præsten? -Hos din far. Spis. 169 00:12:23,040 --> 00:12:26,280 Du har arbejde at se til, Uhtred, i stalden. 170 00:12:26,360 --> 00:12:29,680 Vi har heldigvis stadig nogle heste tilbage. 171 00:12:29,760 --> 00:12:31,960 -Du burde spise. -Jeg er ikke sulten. 172 00:12:32,040 --> 00:12:34,720 Vi har arbejde at gøre, hestelort at skovle ud. 173 00:12:34,800 --> 00:12:37,280 Kom og find mig, når du er færdig. 174 00:13:19,280 --> 00:13:25,920 Hvis min bror falder i kamp, må drengen falde. 175 00:13:57,520 --> 00:13:59,240 KONGERIGET NORTHUMBRIA 176 00:14:05,200 --> 00:14:08,280 Efter den lange rejse er der ingen velkomstfest. 177 00:14:08,360 --> 00:14:10,040 Jarl Ragnar. 178 00:14:11,040 --> 00:14:12,680 Guthrum! 179 00:14:12,760 --> 00:14:16,040 -Hvordan har du det? -Godt, jeg er sulten! 180 00:14:16,120 --> 00:14:17,640 -Og din dreng? -Han kommer. 181 00:14:17,720 --> 00:14:19,800 -Ragnar. -Ubba, jeg har mænd og heste med. 182 00:14:19,880 --> 00:14:21,920 Godt at se dig, har du det godt? 183 00:14:24,720 --> 00:14:29,200 Gav du ham hans egen søns hoved? Hvordan regerede herren? 184 00:14:29,280 --> 00:14:30,840 Han gjorde intet. 185 00:14:30,920 --> 00:14:34,400 Han førte sine krigere ind i befæstningen og holdt dem derinde. 186 00:14:35,200 --> 00:14:36,760 Det var ikke kujoneri. 187 00:14:36,840 --> 00:14:40,080 Tilbageholdenhed. Han skåner sine mænd. 188 00:14:40,160 --> 00:14:42,000 Den mand er Uhtred. 189 00:14:42,080 --> 00:14:44,640 En af Northumbrias tre konger, en krigerkonge. 190 00:14:44,720 --> 00:14:47,480 De to andre er fjolser, de kæmpede hellere mod hinanden her. 191 00:14:48,440 --> 00:14:49,680 Er det sandt? 192 00:14:49,760 --> 00:14:55,360 Kong Aella og kong Osbert gør begge krav på Eoferwic. 193 00:14:55,440 --> 00:14:57,680 De har de særeste navne. 194 00:14:57,760 --> 00:15:00,240 Hvornår kæmper vi? 195 00:15:00,320 --> 00:15:01,560 Snart, håber jeg. 196 00:15:03,160 --> 00:15:05,160 Jeg har ikke besluttet det endnu. 197 00:15:08,800 --> 00:15:13,120 Fjolser eller ej, så har de tre hære. 198 00:15:14,840 --> 00:15:17,760 -De er mange. -Men de er splittede. 199 00:15:17,840 --> 00:15:21,760 Tre konger, men kun én kan lede dem, denne Uhtred... 200 00:15:21,840 --> 00:15:25,440 Så dræber vi ham, og Northumbria er vores, det hele. 201 00:15:28,080 --> 00:15:31,080 Lyt til ham, lyt til drengen, han minder mig om mig selv! 202 00:15:31,160 --> 00:15:33,560 Ja, da du var yngre. 203 00:15:33,640 --> 00:15:36,200 Selvfølgelig, da jeg var yngre. Han er kun en dreng. 204 00:15:36,280 --> 00:15:39,240 -Jeg siger det bare. -Sagde du, at jeg er gammel. Ubba? 205 00:15:39,320 --> 00:15:41,680 -Storri? Jeg er ikke gammel. -Nej. 206 00:15:41,760 --> 00:15:45,920 Ubba, jeg har set landet udenfor byen. 207 00:15:46,000 --> 00:15:48,480 Jeg har en plan i tankerne, en god plan. 208 00:15:48,560 --> 00:15:52,040 Og min søn vil gerne have gjort sit sværd blodigt sammen med dig. 209 00:15:52,120 --> 00:15:54,080 Så skal vi kæmpe? 210 00:15:57,520 --> 00:15:58,600 Storri? 211 00:16:00,560 --> 00:16:01,760 Tegnene er gode. 212 00:16:01,840 --> 00:16:03,400 I morges så jeg en ravn 213 00:16:03,480 --> 00:16:05,360 flyve mod saksernes lejr, 214 00:16:05,440 --> 00:16:07,520 og han bad mig følge efter, det er jeg sikker på. 215 00:16:14,520 --> 00:16:15,680 Så kæmper vi. 216 00:16:42,440 --> 00:16:44,280 Hvilket helvede er dette? 217 00:16:44,360 --> 00:16:47,520 Det er et hedningehelvede. Vi er i overtal! 218 00:16:47,600 --> 00:16:50,080 Men der er flere, det må der være... 219 00:16:50,160 --> 00:16:52,960 Intet ændrer sig. Angriber vi med den halve styrke, 220 00:16:53,040 --> 00:16:54,480 må den anden halvdel følge efter, 221 00:16:54,560 --> 00:16:55,600 når vi ved, hvad de duer til. 222 00:16:55,680 --> 00:16:57,360 De har trukket sig tilbage til højere grund. 223 00:16:57,440 --> 00:17:01,840 Kingaler, din og herre Uhtreds hær vil angribe i første bølge. 224 00:17:01,920 --> 00:17:04,680 Gør jer klar! Gør jer klar! 225 00:17:06,680 --> 00:17:07,920 Skjold! 226 00:17:09,000 --> 00:17:11,119 Nej... Nej, ikke uden mig! 227 00:17:33,920 --> 00:17:37,440 I aften vil vi skaffe os af med denne plage 228 00:17:37,520 --> 00:17:40,400 og tælle vores andel af udbyttet! 229 00:17:46,240 --> 00:17:47,720 Mit skjold! 230 00:18:58,600 --> 00:19:00,000 Dræb dem alle! 231 00:19:20,400 --> 00:19:22,840 Muren holder. 232 00:19:22,920 --> 00:19:25,880 Af sted! Flyt jeres skjold og pres. 233 00:19:25,960 --> 00:19:27,680 Pres! 234 00:19:29,000 --> 00:19:30,120 Rolig. 235 00:19:30,200 --> 00:19:32,240 Rolig! 236 00:19:34,480 --> 00:19:36,040 Rolig! 237 00:19:37,560 --> 00:19:38,840 Rolig! 238 00:19:38,920 --> 00:19:42,240 Pres! Pres videre! Det virker! 239 00:19:50,920 --> 00:19:52,400 Pres dem! 240 00:19:58,600 --> 00:20:00,440 De er trætte, de kan ikke kæmpe imod. 241 00:20:00,520 --> 00:20:03,040 -Vi vinder, se. -Vi vinder... 242 00:20:13,680 --> 00:20:16,880 Ikke endnu! Ikke endnu! 243 00:20:32,360 --> 00:20:34,080 Gode Gud, nej... 244 00:20:40,320 --> 00:20:43,280 Skjold! Mur! 245 00:20:44,760 --> 00:20:47,360 Gode Gud af uendelig nåde, ikke dette! 246 00:20:52,400 --> 00:20:54,080 Dræb dem alle! 247 00:21:04,840 --> 00:21:08,400 Benene! Benene! Beskyt jeres ben! 248 00:21:09,720 --> 00:21:11,720 Løft dit sværd 249 00:21:11,800 --> 00:21:15,160 og skån disse engelske mænd, der kæmper i dit navn. 250 00:21:16,400 --> 00:21:19,520 Lad de hedenske hjerter falme og visne. 251 00:21:19,600 --> 00:21:23,320 Fyld disse engelske mænd med din kraft, 252 00:21:23,400 --> 00:21:26,960 så de kan hædre dit navn med djævlenes blod. 253 00:21:27,040 --> 00:21:30,360 Vær nådig, Herre, 254 00:21:30,440 --> 00:21:34,400 forlad os ikke, forlad ikke England. 255 00:21:42,720 --> 00:21:46,280 Følg mig! Følg mig! 256 00:21:47,560 --> 00:21:48,760 Tag ham! 257 00:21:53,760 --> 00:21:58,000 Luk muren! Luk muren og tag ham! 258 00:22:01,440 --> 00:22:03,320 Nej! 259 00:22:18,640 --> 00:22:20,560 Han er som en hveps. 260 00:22:29,160 --> 00:22:31,560 -Hvepsen har mistet sin brod. -Ja. 261 00:22:41,000 --> 00:22:44,320 Er du sikker på, han er sakser? Han kæmper som en daner. 262 00:22:44,400 --> 00:22:45,920 Ja. 263 00:23:31,280 --> 00:23:32,840 Lad hende være! 264 00:23:34,560 --> 00:23:36,040 Hun skal leve! 265 00:23:37,400 --> 00:23:40,520 Nogle af de unge kan blive nyttige. 266 00:23:42,760 --> 00:23:45,920 Fader, dette er drengen, jeg talte om. 267 00:23:46,000 --> 00:23:50,440 Ham, der næsten slog dig ihjel? Og så efterlader du ham hos mig? 268 00:23:50,520 --> 00:23:52,920 Jeg har aldrig set en mand slå dig endnu. 269 00:24:08,920 --> 00:24:11,560 Skær mig noget kylling. 270 00:24:18,560 --> 00:24:23,280 Forsigtig, kniven er skarp. Den kan slå en mand ihjel. 271 00:24:30,360 --> 00:24:32,640 Kyllingen ligger på din tallerken. 272 00:24:39,200 --> 00:24:41,680 Har du altid været blind? 273 00:24:42,440 --> 00:24:44,840 Åh, jeg ser nok. 274 00:24:44,920 --> 00:24:49,200 Hvem har de dræbt nedenunder? 275 00:24:50,720 --> 00:24:52,440 Fanger. 276 00:24:55,440 --> 00:24:57,440 Og nu en konge. 277 00:24:57,520 --> 00:25:01,400 -Døde han godt? -Nej. 278 00:25:01,480 --> 00:25:03,760 Så burde han ikke have været konge. 279 00:25:06,920 --> 00:25:10,800 Sig mig, hvem sidder midt i hallen? 280 00:25:16,080 --> 00:25:18,320 Er det en stor mand og en lille mand? 281 00:25:20,760 --> 00:25:23,760 Ja, og mellem dem sidder der en grå mand. 282 00:25:23,840 --> 00:25:27,960 Hvis du overlever, bør du tage dig i agt for den store mand, Ubba. 283 00:25:28,040 --> 00:25:30,520 Mit råd er: 284 00:25:30,600 --> 00:25:35,880 Rag aldrig uklar med Ubba, og kæmp aldrig, aldrig mod ham. 285 00:25:35,960 --> 00:25:37,360 Hvis jeg overlever? 286 00:25:37,440 --> 00:25:40,240 Han lytter kun til guderne. 287 00:25:40,320 --> 00:25:46,120 Mænd, der adlyder ordrer direkte fra guderne er uforudsigelige. 288 00:25:49,120 --> 00:25:52,640 Hvad mente du? Da du sagde, hvis jeg overlever? 289 00:25:52,720 --> 00:25:54,280 Du er min fange. 290 00:25:56,040 --> 00:26:00,880 Den grå mand er Egbert, en saksisk adelsmand. 291 00:26:00,960 --> 00:26:06,160 Han har sværget troskab og kalder sig nu konge. 292 00:26:06,240 --> 00:26:08,920 Han er konge af intet. 293 00:26:09,000 --> 00:26:13,920 Snart vil alle konger i England være konger af intet. 294 00:26:14,000 --> 00:26:18,600 Northumbria er vores, Mercia vil snart være vores. 295 00:26:18,680 --> 00:26:21,520 Så East Anglia, Cornwallum 296 00:26:21,600 --> 00:26:27,480 og så den største skat i riget, Wessex. 297 00:26:27,560 --> 00:26:29,400 Jeg har hørt om Wessex. 298 00:26:29,480 --> 00:26:32,160 Alt gror i Wessex. 299 00:26:34,360 --> 00:26:36,440 Sig mig dit navn. 300 00:26:36,520 --> 00:26:40,760 Uhtred... Jeg er adelsmand af Bebbanburg. 301 00:26:40,840 --> 00:26:42,160 Er du? 302 00:26:42,240 --> 00:26:44,040 Det er jeg... Jeg ejer landet mod nord. 303 00:26:44,120 --> 00:26:46,920 Hvor længe har du været adelsmand af disse lande? 304 00:26:53,280 --> 00:26:57,520 Din far valgte at kæmpe mod os. 305 00:26:57,600 --> 00:27:00,720 Og nu er han... død. 306 00:27:03,160 --> 00:27:07,080 Han... Han holdt ikke af mig. 307 00:27:12,840 --> 00:27:18,200 Nu forstår jeg, hvorfor min søn skånede dig. 308 00:27:18,280 --> 00:27:23,200 Uhtred af Bebbanburg, du er en kriger. 309 00:27:25,840 --> 00:27:28,000 Drik noget mjød. 310 00:27:30,800 --> 00:27:32,400 Drik det... 311 00:27:35,040 --> 00:27:36,800 ...meget af det. 312 00:28:13,080 --> 00:28:14,320 Her. 313 00:28:16,200 --> 00:28:17,160 Læg det derop. 314 00:28:24,560 --> 00:28:27,120 Jeg overvejer at beholde dem begge, 315 00:28:27,200 --> 00:28:30,760 både drengen og pigen, de kan hjælpe din mor. 316 00:28:32,840 --> 00:28:34,400 Er du uenig? 317 00:28:34,480 --> 00:28:38,680 Nej, men vi slog hans far ihjel. 318 00:28:38,760 --> 00:28:41,960 Og hvis han er adelig, kan vi kræve en løsesum for ham. 319 00:28:42,040 --> 00:28:43,560 Måske. 320 00:29:42,360 --> 00:29:43,920 KONGERIGET NORTHUMBRIA 321 00:29:47,800 --> 00:29:50,040 Brida, pas på ikke at spilde vandet, 322 00:29:50,120 --> 00:29:51,920 du forvandler gulvet til mudder. 323 00:29:52,000 --> 00:29:55,800 Uhtred, der skal hugges træ. 324 00:29:55,880 --> 00:29:58,480 Brida, du tager dig af gederne. 325 00:29:58,560 --> 00:30:01,200 Får Uhtred tid til at lege? 326 00:30:01,280 --> 00:30:03,080 Kun når arbejdet er gjort. 327 00:30:05,840 --> 00:30:09,080 Jeg bryder mig ikke om, at vores datter leger med slaverne. 328 00:30:09,160 --> 00:30:12,080 -De er kun børn. -De har deres plads. 329 00:30:12,160 --> 00:30:13,800 Gnavpotte... 330 00:30:19,440 --> 00:30:21,360 Min hest. 331 00:30:21,440 --> 00:30:24,160 Hej, Ragnar Ragnarson! 332 00:30:24,240 --> 00:30:27,320 Hej, Uhtred af et eller andet sted. 333 00:30:27,400 --> 00:30:29,240 Kan du lære mig at bruge et sværd? 334 00:30:29,320 --> 00:30:31,320 Vi lærer ikke slaver at slås. 335 00:30:31,400 --> 00:30:34,200 Din tunge bliver din død, knægt. 336 00:30:34,280 --> 00:30:36,320 Vend så tilbage til arbejdet! 337 00:30:38,440 --> 00:30:41,080 Hvad handler stykket om? 338 00:30:41,160 --> 00:30:43,440 Vi har bygget en hal i kløften. 339 00:30:43,520 --> 00:30:45,960 Jeg er en frue, Uhtred er en kriger. 340 00:30:46,040 --> 00:30:49,320 -Ikke en tjener? -Det er en leg. 341 00:30:53,320 --> 00:30:54,880 -En ulv? -Uhtred! 342 00:30:54,960 --> 00:30:58,200 -Det var en ulv. -Pas på! 343 00:30:58,280 --> 00:31:00,840 Jeg så den, dens skarpe tænder og gule øjne. 344 00:31:00,920 --> 00:31:02,800 Lad ikke ulvene tage mig, Uhtred. 345 00:31:02,880 --> 00:31:04,520 Brug ilden til at holde dem væk. 346 00:31:04,600 --> 00:31:07,880 Jeg kan se dem. De er så store som Ubba og lugter værre. 347 00:31:11,680 --> 00:31:13,840 Så du det? 348 00:31:18,240 --> 00:31:19,720 Uhtred? 349 00:31:19,800 --> 00:31:21,720 Bliv der. 350 00:31:21,800 --> 00:31:23,920 Se! 351 00:31:24,880 --> 00:31:25,960 Uhtred, hvad sker der? 352 00:31:26,040 --> 00:31:27,600 Bliv deroppe, Thyra. 353 00:31:27,680 --> 00:31:29,400 Det er Sven, han gør dig ikke noget. 354 00:31:29,480 --> 00:31:30,680 Men han slår os ihjel. 355 00:31:32,320 --> 00:31:34,280 Han slår os ihjel! Løb! 356 00:31:41,600 --> 00:31:43,600 Det var et ægte sværd! 357 00:31:43,680 --> 00:31:45,280 Jeg så det. 358 00:31:46,680 --> 00:31:49,040 -Uhtred! Uhtred! -Thyra. 359 00:32:11,760 --> 00:32:15,320 Hvad er det? Har du været oppe at slås igen? 360 00:32:16,040 --> 00:32:17,360 Ja. 361 00:32:17,960 --> 00:32:19,280 Med Sven? 362 00:32:19,360 --> 00:32:20,920 Kjartans søn? 363 00:32:21,560 --> 00:32:22,880 Ja. 364 00:32:22,960 --> 00:32:24,600 Uhtred, han er meget større end dig. 365 00:32:24,680 --> 00:32:26,720 -Han er en lort. -Hvorfor siger du det? 366 00:32:26,800 --> 00:32:28,080 Hvem begyndte? 367 00:32:29,520 --> 00:32:32,640 -Hvem begyndte slåskampen? -Jeg begyndte. 368 00:32:32,720 --> 00:32:35,480 Af ingen anden årsag end at han er en lort? 369 00:32:35,560 --> 00:32:37,720 Daner har myrdet for mindre. 370 00:32:37,800 --> 00:32:40,360 Uhtred, så er det nok! 371 00:32:40,440 --> 00:32:42,840 -Vil du sælges, knægt? -Jeg vil have noget at spise. 372 00:32:42,920 --> 00:32:45,000 -Tal højere. -Jeg vil have noget at spise! 373 00:32:45,080 --> 00:32:46,680 Vil du have noget at spise? 374 00:32:49,120 --> 00:32:51,200 Vil du have noget at spise? 375 00:32:51,280 --> 00:32:55,160 Ved du hvad? Jeg siger, at du kan sulte. 376 00:32:55,240 --> 00:32:57,800 Slåskampe er forventeligt, det er ulydighed ikke. 377 00:32:58,960 --> 00:33:00,680 Sven begyndte! 378 00:33:02,120 --> 00:33:05,720 Kjartan! Kjartan! 379 00:33:12,000 --> 00:33:14,800 Jarl Ragnar, lad mig sige, at han er en god dreng. 380 00:33:14,880 --> 00:33:18,200 Han tog sit sværd med ind på mit land. Jeg vil tale med ham. 381 00:33:18,280 --> 00:33:20,400 Med tiden vil han tjene på dit skib. Han... han... 382 00:33:20,480 --> 00:33:21,720 Han har fornærmet mig. 383 00:33:21,800 --> 00:33:23,080 Han vil ære dig og mente intet ondt. 384 00:33:23,160 --> 00:33:24,400 Han mente intet ondt? 385 00:33:24,480 --> 00:33:26,480 Han så min datter nøgen. 386 00:33:26,560 --> 00:33:29,240 Og han blev straffet. Din saksiske slave skar ham. 387 00:33:29,320 --> 00:33:31,280 Skal jeg lave en firkant af grene? 388 00:33:31,360 --> 00:33:34,600 Vil du kæmpe mod mig om din søn eller hente ham? 389 00:33:39,560 --> 00:33:42,520 Sven! Kom herud. 390 00:33:45,600 --> 00:33:47,160 Sig, hvad du har at sige. 391 00:33:47,240 --> 00:33:49,000 -Undskyld. -Han kan ikke høre dig. 392 00:33:49,080 --> 00:33:51,160 Undskyld, herre, for hvad jeg gjorde. 393 00:33:55,520 --> 00:34:00,440 Du lagde hånd på min datter. Du rev tøjet af hende, til hun var nøgen. 394 00:34:00,520 --> 00:34:03,000 -Halvnøgen, herre. -Han er i den alder, herre. 395 00:34:05,120 --> 00:34:09,320 -Er det sandt, halvnøgen? -Ja, herre. 396 00:34:14,000 --> 00:34:17,080 Så tager jeg kun ét af hans øjne. 397 00:34:17,159 --> 00:34:18,480 Nej, herre, lad være! 398 00:34:19,880 --> 00:34:23,320 Kjartan, du er forvist fra mit land. 399 00:34:45,920 --> 00:34:47,920 Jeg har noget til dig. 400 00:34:49,280 --> 00:34:50,880 Hvad er det? 401 00:34:50,960 --> 00:34:53,440 En amulet, Thors hammer. 402 00:34:54,000 --> 00:34:55,280 Men... 403 00:34:55,360 --> 00:34:56,520 Men hvad? 404 00:34:56,600 --> 00:34:58,280 Du er kristen. 405 00:34:59,680 --> 00:35:01,360 Tag den. 406 00:35:04,320 --> 00:35:06,640 -Det kan jeg ikke. -Vil du ikke have den? 407 00:35:06,720 --> 00:35:08,720 -Jeg vil gerne have den! -Så tag den! 408 00:35:08,800 --> 00:35:10,160 -Jeg prøver. -Tag den! 409 00:35:10,240 --> 00:35:11,720 Jeg tror ikke, han vil have den. 410 00:35:11,800 --> 00:35:15,520 -Jeg vil gerne have den. -Det tror jeg ikke. 411 00:35:18,920 --> 00:35:20,480 Tak. 412 00:35:22,360 --> 00:35:25,440 Fortæl mig om Danmark... 413 00:35:27,080 --> 00:35:29,200 ...dit hjem. 414 00:35:30,200 --> 00:35:32,240 Hvad kan jeg sige om Danmark? 415 00:35:32,880 --> 00:35:34,400 Der er vådt. 416 00:35:34,480 --> 00:35:40,480 Og barskt... Og jorden er så flad og sandet, 417 00:35:40,560 --> 00:35:42,120 at man intet kan dyrke. 418 00:35:42,200 --> 00:35:44,280 Hvilket er grunden til, at vi er her i England. 419 00:35:45,520 --> 00:35:46,880 For at dyrke. 420 00:35:46,960 --> 00:35:50,880 Og grunden til at unge Ragnar snart tager til Irland. 421 00:35:50,960 --> 00:35:52,600 Rejser I for at kæmpe? 422 00:35:52,680 --> 00:35:55,520 For at tjene min formue. 423 00:35:55,600 --> 00:35:59,680 Hvis man vil have land eller sølv, må man tage det. 424 00:36:03,200 --> 00:36:08,720 Du gjorde mig stolt i dag, Uhtred. 425 00:36:10,440 --> 00:36:12,280 Du gjorde mig stolt. 426 00:36:44,720 --> 00:36:48,400 Jeg kender dig ikke, du ligner ikke en budbringer, 427 00:36:48,480 --> 00:36:50,840 og Ubbas betaling er ikke forfalden. 428 00:36:50,920 --> 00:36:54,320 Nej, herre, jeg var skibsmester. 429 00:36:54,400 --> 00:36:58,040 Jeg har ingen skibe, så jeg har ikke brug for en skibsmester. 430 00:37:02,320 --> 00:37:04,520 Jeg har nyt, som du gerne vil høre. 431 00:37:06,320 --> 00:37:07,560 Nå... 432 00:37:07,640 --> 00:37:09,320 Jeg vil have noget for det, herre. 433 00:37:10,400 --> 00:37:12,360 Ikke nu, ikke helt. 434 00:37:12,440 --> 00:37:15,760 Men måske kan vi fortsætte med at hjælpe hinanden. 435 00:37:16,480 --> 00:37:17,840 Måske. 436 00:37:17,920 --> 00:37:20,240 To dage syd herfra. 437 00:37:20,320 --> 00:37:25,440 Den lille rotte med manden, jeg tjente, før han forviste mig. 438 00:37:26,480 --> 00:37:30,320 Han har en slave, han behandler ham godt. 439 00:37:31,920 --> 00:37:36,480 Det er en slave, du har ret til at købe tilbage, hvis du ønsker. 440 00:37:37,640 --> 00:37:38,840 Købe tilbage? 441 00:37:38,920 --> 00:37:44,040 Det er din nevø, Uhtred, herre. Han er i live. 442 00:37:59,280 --> 00:38:01,400 Hvad hvis jeg ikke vil holdes for løsepenge? 443 00:38:02,800 --> 00:38:07,200 Din familie har opdaget, at du stadig er i live, 444 00:38:07,280 --> 00:38:12,560 og de vil have dig tilbage, men de må betale. 445 00:38:12,640 --> 00:38:14,120 Betale Ragnar? 446 00:38:14,200 --> 00:38:18,400 Ubba tager over halvdelen. Det er normalt. 447 00:38:22,880 --> 00:38:24,880 Men jeg har ingen familie. 448 00:38:28,360 --> 00:38:31,160 Hold dem derovre, bind hestene. 449 00:38:35,800 --> 00:38:37,520 Scallion, her. 450 00:38:40,280 --> 00:38:43,760 Uhtred. Behandler de dig godt? 451 00:38:43,840 --> 00:38:45,760 Jeg får mad, ja. 452 00:38:45,840 --> 00:38:47,760 Godt, godt. Mere beder vi ikke om. 453 00:38:49,360 --> 00:38:51,600 Og hvad er det om din hals, et slags symbol? 454 00:38:51,680 --> 00:38:53,840 Den her... De tvinger mig til at bære den. 455 00:38:53,920 --> 00:38:55,200 Må jeg se den? 456 00:39:01,960 --> 00:39:07,000 Herre, jeg siger det ligeud, din onkel vil slå dig ihjel. 457 00:39:07,080 --> 00:39:12,040 Du kan ikke tage tilbage til Bebbanburg, du må flygte. 458 00:39:12,120 --> 00:39:14,800 Han vil være adelsmand, han vil være faktisk være konge 459 00:39:14,880 --> 00:39:16,920 ligesom den ynkelige Egbert der. 460 00:39:17,000 --> 00:39:19,560 En marionetkonge for sine danske herrer. 461 00:39:19,640 --> 00:39:20,960 Du bør tage til Wessex. 462 00:39:21,040 --> 00:39:22,280 Den ægte kong Aethelred 463 00:39:22,360 --> 00:39:23,680 og hans bror, prins Alfred, 464 00:39:23,760 --> 00:39:25,840 de er gode mænd, kristne mænd. 465 00:39:25,920 --> 00:39:29,880 Det er nok hvisken i hans øre, præst. 466 00:39:29,960 --> 00:39:30,920 Uhtred. 467 00:39:31,000 --> 00:39:33,600 Et ord mere, og jeg bruger dine nosser som taske. 468 00:39:33,680 --> 00:39:35,000 Vi mødes der. 469 00:39:35,080 --> 00:39:37,200 Det bliver ikke nødvendigt. 470 00:39:38,520 --> 00:39:40,120 Hvad sagde han? 471 00:39:40,200 --> 00:39:43,400 Han spurgte, om du behandlede mig godt. 472 00:40:02,680 --> 00:40:04,680 -Hvor meget? -Trehundrede. 473 00:40:04,760 --> 00:40:06,200 Det er en latterlig sum. 474 00:40:06,280 --> 00:40:08,520 Hvordan kan en dreng være 300 sølvstykker værd? 475 00:40:08,600 --> 00:40:14,320 Fordi jeg siger det, fordi han er en herremand, adelig. 476 00:40:14,400 --> 00:40:15,760 Han er en dreng. 477 00:40:15,840 --> 00:40:17,720 Jeg er herremanden af Bebbanburg. 478 00:40:17,800 --> 00:40:19,400 Jeg bærer seglet og vimplen. 479 00:40:19,480 --> 00:40:22,320 Det segl er min fars, og nu er det mit! 480 00:40:22,400 --> 00:40:25,480 Du tier. Du er til salg og ikke andet. 481 00:40:25,560 --> 00:40:27,760 -Løsepenge, herre. -Det var det, jeg sagde. 482 00:40:27,840 --> 00:40:31,240 Mine herrer, jeg har opgivet land, heste, 483 00:40:31,320 --> 00:40:34,200 jeg har tilbudt en gavmild forsyning af mad, samt mit sværd. 484 00:40:34,280 --> 00:40:38,080 Til gengæld beder jeg kun om en retfærdig pris for min nevø. 485 00:40:38,160 --> 00:40:40,720 Hvad ville du sige, at en retfærdig pris er? 486 00:40:40,800 --> 00:40:42,480 Jeg tilbyder 100 sølvstykker. 487 00:40:42,560 --> 00:40:44,080 Tohundrede. 488 00:40:44,160 --> 00:40:48,200 Min troskab og 100 stykker må være en retfærdig pris. 489 00:40:48,280 --> 00:40:50,680 Det er det ikke. 490 00:40:51,960 --> 00:40:55,080 Jeg giver 120 sølvstykker for drengen. 491 00:40:56,200 --> 00:40:57,840 Det er ikke nok! 492 00:41:00,200 --> 00:41:04,320 Godt, 200 stykker. 493 00:41:04,400 --> 00:41:07,120 Jeg accepterer jeres betingelser. 494 00:41:16,680 --> 00:41:18,520 Drengen er solgt til jarl Ragnar. 495 00:41:18,600 --> 00:41:20,720 -Hvad? -Løsepenge, herre! 496 00:41:20,800 --> 00:41:23,680 Det var det, jeg sagde! Ikke et ord mere om det! 497 00:41:23,760 --> 00:41:25,840 Mine herrer, jeg er kommet langt. 498 00:41:25,920 --> 00:41:27,240 Jeg har tilbudt min troskab. 499 00:41:27,320 --> 00:41:29,760 Hvilket er grunden til, at du får lov til at leve. 500 00:41:32,200 --> 00:41:34,960 Hvis du har en fejde, så er den med mig nu. 501 00:41:43,520 --> 00:41:46,960 Hvis handlen er gjort, har vi mjød at drikke. 502 00:41:47,040 --> 00:41:48,720 Og kong Egbert trænger til at sidde ned. 503 00:41:59,400 --> 00:42:01,240 Kræver du ikke løsepenge for mig længere? 504 00:42:01,320 --> 00:42:04,800 Du hørte Ubba, jeg har købt dig. 505 00:42:06,160 --> 00:42:08,960 Jeg tænkte, jeg kunne ofre dig til Odin. 506 00:42:09,960 --> 00:42:11,840 Hvor meget købte du mig for? 507 00:42:11,920 --> 00:42:14,760 -For meget. -Hvor meget er for meget? 508 00:42:14,840 --> 00:42:17,160 Mit sværds vægt i sølv. 509 00:42:17,240 --> 00:42:19,400 Jeg er enig, nok blev jeg bestjålet, 510 00:42:19,480 --> 00:42:23,400 men vi synes om dig, knægt, så vi beholder dig. 511 00:42:24,320 --> 00:42:26,280 Betyder det, at jeg er daner? 512 00:42:26,360 --> 00:42:28,920 Det betyder, at du er Uhtred Ragnarson. 513 00:42:29,000 --> 00:42:30,520 Du er som en søn for mig nu. 514 00:43:00,160 --> 00:43:02,840 Brida, ikke den vej! Før geden ud på den side. 515 00:43:02,920 --> 00:43:04,640 Næste gang, det lover jeg. 516 00:43:04,720 --> 00:43:05,920 Mor, se! 517 00:43:06,000 --> 00:43:08,040 Det er smukt, det er det virkelig. 518 00:43:08,120 --> 00:43:10,920 Jeg kan ikke tro, jeg allerede mister dig. 519 00:43:11,000 --> 00:43:13,200 Jeg skal bo lige ovre på den anden side af marken. 520 00:43:13,280 --> 00:43:14,360 Og behandler han dig ikke godt, 521 00:43:14,440 --> 00:43:17,080 marcherer du bare tilbage over marken. 522 00:43:30,920 --> 00:43:34,560 Se det sted... 523 00:43:34,640 --> 00:43:38,840 Uhtred, kan du lide min bryllupshalskæde? 524 00:43:38,920 --> 00:43:41,760 Det kan jeg, den er flot. 525 00:43:41,840 --> 00:43:44,600 Han ved intet om halskæder. 526 00:43:45,880 --> 00:43:47,680 Du kan lige så godt spørge mig. 527 00:43:47,760 --> 00:43:50,520 Uhtred, kom. Du kan hjælpe mig med at slagte geder. 528 00:43:50,600 --> 00:43:52,040 Jeg har lige vasket mig. 529 00:43:52,760 --> 00:43:55,120 Så bliver gederne glade. 530 00:43:59,680 --> 00:44:01,440 Bagefter kan du feje. 531 00:44:05,200 --> 00:44:06,600 Flyt dig! 532 00:44:09,640 --> 00:44:12,760 Det er blot en undskyldning for at snakke. 533 00:44:12,840 --> 00:44:16,680 Nu Thyra skal giftes, bør du danne par med Brida. 534 00:44:16,760 --> 00:44:19,760 Der er mænd, gode mænd, der spørger om hende. 535 00:44:19,840 --> 00:44:24,200 Så du må beslutte, hvad du er for hende, hvad I er for hinanden. 536 00:44:24,280 --> 00:44:25,920 Brida er viljestærk. 537 00:44:26,000 --> 00:44:29,720 Det er hun, men jeg har set, hvordan hun kigger på dig. 538 00:44:29,800 --> 00:44:33,880 Hun holder øje med kullet i skoven i aften. 539 00:44:33,960 --> 00:44:36,880 Tag min hest og rid ud til hende. 540 00:44:36,960 --> 00:44:39,160 Jorden vil være varm. 541 00:44:41,200 --> 00:44:43,000 Hvorfor ikke? 542 00:44:44,680 --> 00:44:48,360 Jeg troede, at jeg kun blev en rigtig daner, hvis jeg giftede mig med en. 543 00:44:51,240 --> 00:44:52,440 Hold nu op. 544 00:44:53,760 --> 00:44:56,520 Jeg elsker dig, som jeg elsker unge Ragnar. 545 00:45:28,840 --> 00:45:30,440 Hvad laver du her? 546 00:46:24,760 --> 00:46:27,400 Tænker du nogensinde på livet i England? 547 00:46:30,800 --> 00:46:33,560 Hvem du var, før vi kom til Ragnar? 548 00:46:35,880 --> 00:46:37,440 Nej. 549 00:46:39,480 --> 00:46:41,120 Gør du? 550 00:46:45,480 --> 00:46:47,040 Jeg tænker på, hvem... 551 00:46:50,480 --> 00:46:52,080 Stemmer... 552 00:46:53,800 --> 00:46:55,800 Der er mænd nedenunder. 553 00:47:11,560 --> 00:47:14,400 Daner. Hvem er de? 554 00:47:14,480 --> 00:47:15,960 Denne vej... 555 00:47:16,040 --> 00:47:19,640 Det er Kjartan! Kan du huske ham? 556 00:47:20,800 --> 00:47:22,640 Det må være Sven. 557 00:47:23,760 --> 00:47:25,640 Der er noget galt. Vi må sige det til Ragnar. 558 00:47:25,720 --> 00:47:27,600 De er mellem os og væggen. 559 00:47:27,680 --> 00:47:30,680 Så må vi gå op og udenom. Vi lader hestene stå og løber. 560 00:47:37,480 --> 00:47:40,080 Foran døren. Sådan! 561 00:47:59,640 --> 00:48:01,960 Ragnar, røg! 562 00:48:03,320 --> 00:48:04,400 Ild! 563 00:48:04,480 --> 00:48:05,720 Vågn op! 564 00:48:05,800 --> 00:48:09,040 Vågn op! Ild! 565 00:48:16,280 --> 00:48:17,840 Kom så! Kom så! 566 00:48:17,920 --> 00:48:21,240 Denne vej. Ravn! 567 00:48:21,320 --> 00:48:23,360 Kom. Kom hurtigt. 568 00:48:23,880 --> 00:48:24,960 Kom! 569 00:48:27,280 --> 00:48:29,920 -Døren er blokeret. -Det er den her også! 570 00:48:33,560 --> 00:48:35,040 Vær klar. 571 00:48:37,160 --> 00:48:39,160 Den her er åben, den her er åben! 572 00:48:39,240 --> 00:48:41,560 Følg mig. Denne vej. 573 00:48:54,400 --> 00:48:55,560 Bueskytter! 574 00:48:55,640 --> 00:48:57,880 Gå ikke derop, vent på mig! 575 00:48:57,960 --> 00:48:59,240 Kom. Kom! 576 00:49:01,520 --> 00:49:02,480 Ragnar! 577 00:49:03,480 --> 00:49:05,600 Luk dørene, vi har Thyra. 578 00:49:05,680 --> 00:49:06,880 Lad resten brænde. 579 00:50:03,920 --> 00:50:07,760 Tag hende med dig til Valhalla. 580 00:50:07,840 --> 00:50:10,080 -Ja. -Jeg møder dig der. 581 00:50:59,040 --> 00:51:01,120 Åh, nej... 582 00:51:06,040 --> 00:51:07,760 Find sølvet! 583 00:51:09,040 --> 00:51:10,200 Nu! 584 00:51:22,200 --> 00:51:24,480 De leder efter Ragnars rigdomme. 585 00:51:26,320 --> 00:51:27,760 Dem vil de aldrig finde. 586 00:51:27,840 --> 00:51:31,560 Søg bag ved! Kom nu, vi tager snart af sted. 587 00:51:34,440 --> 00:51:39,040 Du troede, at jeg ville lade dig blive gift med en anden. 588 00:51:42,320 --> 00:51:48,440 Men ved du, hvad jeg vil gøre med den her krop... 589 00:51:49,400 --> 00:51:52,600 ...den her mund? 590 00:51:57,560 --> 00:52:02,720 Jeg vil gøre alt det, jeg har drømt om... Og mere. 591 00:52:03,520 --> 00:52:06,120 Og hvem vil stoppe det? 592 00:52:08,160 --> 00:52:12,000 Jarl Ragnar, den frygtløse, er væk. 593 00:52:12,080 --> 00:52:15,200 Og med ham, Uhtred, 594 00:52:16,200 --> 00:52:21,640 hans saksiske kæledyr, en bunke aske. 595 00:52:29,640 --> 00:52:31,480 Hvad som helst. 596 00:52:40,600 --> 00:52:42,120 Ned! 597 00:52:42,200 --> 00:52:46,000 Se den mand, sakseren. Hans navn er Scallion. 598 00:52:46,080 --> 00:52:49,200 Han arbejder for min onkel. Han vil fortælle, at jeg er død. 599 00:52:49,280 --> 00:52:52,520 -Lad ham gøre det. -Jeg ser ham med Kjartan. 600 00:52:52,600 --> 00:52:54,200 Brænd det ned. 601 00:52:54,280 --> 00:52:55,880 Måske står han og din onkel sammen om dette? 602 00:52:55,960 --> 00:52:58,440 Og hvad får dem til at tro, at de kan gøre det ustraffet? 603 00:52:59,440 --> 00:53:02,200 De vil blive straffet, men ikke af dig. 604 00:53:02,280 --> 00:53:07,040 Uhtred, lyt til mig, vi tjener Ragnar bedst i live, vi fortæller historien. 605 00:53:08,240 --> 00:53:10,960 -Jeg må slå nogen ihjel. -Nej. 606 00:53:11,040 --> 00:53:12,400 Og jeg vælger ham. 607 00:53:15,200 --> 00:53:16,440 Uhtred, nej! 608 00:53:17,600 --> 00:53:18,600 Kom nu! 609 00:53:35,000 --> 00:53:37,600 Det vigtigste er at holde hestene samlet. 610 00:53:38,960 --> 00:53:40,960 Efterlad ingen våben. 611 00:53:42,400 --> 00:53:44,960 Flyt dem, så leder vi bag ved. 612 00:53:45,040 --> 00:53:48,000 Efterlad intet derinde, bær det hele ud. 613 00:54:14,520 --> 00:54:16,560 -Ja, kom. -Herovre! 614 00:54:17,440 --> 00:54:18,520 Kom så. 615 00:54:28,120 --> 00:54:31,000 Du ved, hvem jeg er, det er mig, du leder efter. 616 00:54:32,240 --> 00:54:33,680 Det er mig, du leder efter. 617 00:54:33,760 --> 00:54:36,720 Kan du huske mig? Kan du huske mig? 618 00:54:58,360 --> 00:55:01,600 -Der er ikke mere! Vi tager af sted. -Kom. 619 00:55:01,680 --> 00:55:03,920 Kom med hestene. 620 00:56:11,320 --> 00:56:13,920 Det tilhører ved ret unge Ragnar. 621 00:56:14,720 --> 00:56:16,040 Ja... 622 00:56:16,120 --> 00:56:18,800 Men vi bruger, hvad vi er nødt til for at holde os i live. 623 00:56:18,880 --> 00:56:20,920 Vi fortæller historien, og hvad så? 624 00:56:24,320 --> 00:56:26,680 Vi finder en ny herre at tjene. 625 00:56:32,200 --> 00:56:35,640 Jeg vil ikke se til, mens alt, hvad der er mit, tages fra mig. 626 00:56:38,040 --> 00:56:39,800 Jeg tager tilbage... 627 00:56:40,360 --> 00:56:41,800 Hvortil? 628 00:56:43,760 --> 00:56:45,600 Til begyndelsen. 629 00:57:47,840 --> 00:57:49,800 -Er det Scallion? -Nej, min herre. 630 00:57:49,880 --> 00:57:53,120 -Han ligner en daner. -Det kan være en af Kjartans mænd. 631 00:58:16,080 --> 00:58:19,680 Jeg er Uhtred af Bebbanburg, og jeg vil tage, hvad der er mit. 632 00:58:21,560 --> 00:58:23,600 Bebbanburg er mit! 633 00:58:25,160 --> 00:58:26,320 Heste!