¡Muchacho! ¡La marea está cambiando!
¡No te lo volveré a advertir!
¡Miren, navíos!
Esos daneses... Los zurullos del demonio.
¿Son comerciantes?
No, vienen como vikingos. ¡Vamos!
¡Andando!
¿Dónde está mi hijo?
Uhtred, llévate seis hombres, cabalguen hasta el río.
Ahí hay paganos. Vigílalos, fíjate cuántos son.
- Desde luego, padre. - No hagas nada más, ¿entendido?
- Sí, padre. - Oswart, ¿qué pasa?
¡Barcos! Yo los vi primero en la playa.
- ¿Qué barcos? - Daneses.
¡Se dirigen al río!
Que Dios y todos los santos nos protejan, son unos desalmados.
- Debemos rezar. - Debemos actuar.
Uhtred, no quiero que pelees con ninguno.
- Regresa al anochecer. - Sí, padre.
Dios los envió, para castigarnos por nuestros pecados.
Al diablo con nuestros pecados, vinieron a apoyar al ejército vikingo de Eoferwic.
Ordénale al sacerdote que rece por nuestra salvación.
- ¡Alferic! - ¿Señor?
¡Háganlos entrar!
Albergaremos a todos los ancianos y mujeres que podamos,
y esconderemos a los demás en las tierras altas.
Envía el aviso a todo el territorio.
Quiero a todos los hombres en esta fortaleza.
Y que estén todos listos para morir.
REINO DE NORTHUMBRIA
NORTE DE INGLATERRA 866 d.C
- ¡Babor listo para remar! - ¡Babor listo para remar!
- ¡Estribor listo para remar! - ¡Estribor listo para remar!
Padre.
Pruébala.
- Es dulce. - Agua dulce.
- Sí. - ¿Qué más ves?
Veo un río transparente, peces del tamaño de una pierna humana.
Veo un bosque lleno de carne
y, mejor aún, veo un lugar donde envejecer y engordar.
Caballos.
Sí, y veo espías, cagándose encima.
¡Sí!
¡Responderemos con la espada! ¡Son paganos!
¡El Dios Todopoderoso está de nuestro lado!
Kjartan, creo que deberíamos darle una lección al muchacho.
- Atracaremos. ¡A toda velocidad! - ¡A toda velocidad!
¿Por qué dejo las aldeas desprotegidas y hago entrar a los hombres?
¿Esa es tu pregunta?
La aldea puede reconstruirse, pero el guerrero solo muere una vez.
Puede que los daneses se dirijan al sur, a Eoferwic,
pero matarán a todos los que puedan en el camino.
Ve a buscar al sacerdote.
Sí, padre.
Pasa, Osbert, no merodees entre las sombras.
Quiere saber si está listo.
Casi. ¿Sabes qué me han encomendado?
¿Una carta?
La respuesta a una carta, esta carta, del rey Aella,
en la que le pide a tu padre su apoyo, su ejército,
para recuperar la ciudad de Eoferwic.
Por eso es importante que sepas leer y escribir.
Mi padre no sabe leer y escribir.
Ya es tarde para tu padre.
El rey podría haber enviado a un hombre a caballo.
Pero ¿cómo saber si ese hombre dice la verdad?
¿O si recuerda el verdadero mensaje?
Estas cartas representarán la historia, los hechos...
Tu padre les informa al rey Aella y al rey Osbert
que apoyará a sus ejércitos en Eoferwic.
Y la marca de Bebbanburg garantizará su autenticidad.
¿Por qué luchamos por Eoferwic?
Luchamos por Eoferwic porque no queremos que Inglaterra,
poco a poco, se convierta en tierra danesa.
Una vez oí que nosotros también fuimos paganos,
y que Woden y Odín son el mismo.
Entendimos que estábamos equivocados y aprendimos de Roma.
Dicen que los paganos tienen dioses de la guerra feroces.
Pero nosotros tenemos razón, y ellos no.
Osbert, estamos benditos.
Debería hacerte jurar sobre el peine de San Cuthbert
que no volverás a mencionar a Woden nunca más.
Pero ¿y si tuviera un sabueso llamado Woden?
Si no lo tuviera, ¿qué haría?
- Pero ¡no es así! - ¿Qué haría?
¿Y si tu cerdo se llamara Thor?
Vamos a ver a tu padre. Ven.
Un cerdo llamado Thor...
¿De verdad es el peine de San Cuthbert?
Claro que es el peine de San Cuthbert,
y su pelo sagrado está entre los dientes del peine.
¿Dónde estaba tu padre?
Se estaba tirando a la doncella.
- Eso es mentira, Osbert. - No.
¿Nunca te cansarás de bromear?
¡No!
¡Se acercan jinetes!
Va en el caballo de Uhtred.
¿Osbert?
¡No!
Entierren lo que queda de él.
Osbert, ven...
Recuérdame qué fue lo último que le dije.
Le dijiste que observara, pero que no peleara.
No tenemos idea de qué...
- No luchar significa no luchar. - Era joven.
No debíamos luchar hasta llegar a Eoferwic.
Quería ver a Osbert, señor.
Tú...
Ahora te llamas Uhtred. Uhtred, hijo de Uhtred.
- ¿Tienes tu piedra, el ámbar? - Sí, padre.
El sacerdote te enseñará tu historia, los pergaminos.
Hazle entender quién es.
Señor, me gustaría volver a bautizarlo.
Si llega a la puerta de los cielos como Uhtred,
quizá se pregunten qué le pasó a Osbert.
Haz lo que debas, pero obedece mi orden.
Señor.
Nosotros fuimos los reyes de este lugar, hijo.
Reyes de todas las tierras entre el río Tuede y el Tine.
Y deberíamos volver a ser reyes.
Sí, deberíamos, pero no importa
el título mientras nos obedezcan.
Nuestros ancestros tomaron esta tierra,
y ha sido fortalecida con nuestra sangre y nuestros huesos.
Y ahora eres el nuevo heredero de Bebbanburg, ¿entiendes?
Y morirás por él si es necesario.
Sí, padre. Y te daré la cabeza
del asesino de Uhtred.
¡No, tú eres Uhtred!
¿No me estás escuchando?
¡No me digas qué harás, no eres más que un crío!
¡No me darás nada, solo observarás y aprenderás!
Bautízalo antes de que la lengua de su madre empiece a fastidiar.
No es mi madre.
¿Lo llevarás a la batalla para que observe y aprenda?
Ya está grande.
Necesito que elijas 30 hombres y se queden en Bebbanburg.
Protejan al muchacho, él es el heredero.
30 bastarán para defenderlo, y podremos alimentarlos.
¿Harías eso por mí?
Preferiría acompañarte a Eoferwic,
- pero haré lo que me pides. - Gracias.
Vamos, rápido. Arriba.
Apúrense, por favor.
Padre nuestro, recibe a tu siervo, Uhtred,
en el sagrado reino de los santos,
en las filas de los ángeles más luminosos.
Que tu agua bendita lo purifique y lo haga digno de tu bendición.
Que sea tu instrumento y tu jalón.
Que entienda la importancia de la palabra escrita,
para que aprenda de tu gloria
y, entonces, pueda propagar tu palabra.
- Beo... - Que crezcan su sabiduría
y su respeto, para que pueda ser un líder compasivo.
Beocca, está purificado.
Amén.
Uhtred, hijo de Uhtred de Bebbanburg,
bienvenido al mundo cristiano.
Este es tu pueblo, y esta es tu tierra.
¿Dónde están la gente y los soldados?
Camino a Eoferwic, liderados por tu padre.
Se sumará a los otros dos reyes de Northumbria.
Pero... ¿sin mí?
Tú te quedarás en Bebbanburg con tu bondadoso tío.
Juré protegerte.
Si deseas luchar, siempre podemos pulsear.
- ¿Dónde está el sacerdote? - Con tu padre. Come.
Tienes trabajo que hacer, Uhtred, en los establos.
Afortunadamente, nos dejaron algunos caballos.
- Deberías comer. - No tengo hambre.
Hay trabajo que hacer, mierda de caballo que limpiar.
Ven a buscarme cuando hayas terminado.
Scallion, si mi hermano muere en batalla, el niño debe morir también.
REINO DE NORTHUMBRIA
Tanto viaje y no hay fiesta de bienvenida.
Conde Ragnar.
¡Guthrum!
- ¿Cómo estás? - Bien, ¡hambriento!
- ¿Y tu hijo? - Está en camino.
- Ragnar. - Ubba, traje hombres y caballos.
Me alegra verte, ¿estás bien?
¿Le llevaste la cabeza de su hijo? ¿Cómo reaccionó el señor?
No hizo nada.
Llevó a sus guerreros a la fortaleza y los dejó ahí.
No fue por cobardía.
Se controló. Está reservando a sus hombres.
Ese hombre es Uhtred.
Uno de los tres reyes de Northumbria, un rey guerrero.
Los otros dos son tontos, preferirían estar luchando entre ellos.
¿Eso es cierto?
Los reyes Aella y Osbert dicen que Eoferwic les pertenece.
Tienen nombres muy extraños.
¿Cuándo lucharemos?
Pronto, espero.
Aún no lo he decidido.
Tontos o no, tienen tres ejércitos.
- Nos superan en número. - Pero están divididos.
Tres reyes, pero solo uno puede liderarlos, ese tal Uhtred...
Si lo matamos, Northumbria entero será nuestro.
Háganle caso al muchacho, ¡me recuerda a mí mismo!
Sí, cuando eras joven.
Claro, cuando era joven. Es solo un muchacho.
- Solo decía... - Ubba, ¿dijiste que soy viejo?
- ¿Storri? No estoy viejo. - No.
Ubba, vi la tierra que rodea la ciudad.
Se me ha ocurrido un plan, un buen plan.
Y mi hijo quisiera ensuciar su espada, contigo.
¿Luchamos?
¿Storri?
Las señales son propicias.
Esta mañana vi un cuervo
que volaba al campamento sajón,
y me pedía que lo siguiera, estoy seguro.
Entonces lucharemos.
¿Qué clase de infierno es este?
Un infierno pagano. ¡Somos más que ellos!
Pero tiene que haber más...
Nada cambia, atacaremos con la mitad de las tropas,
y la otra mitad la seguirá
cuando los hayamos evaluado.
Se han retirado al terreno más alto.
Rey Aella, su ejército y el de lord Uhtred atacarán en la primera oleada.
¡Prepárense!
¡Escudo!
¡No, sin mí no!
Al anochecer, nos habremos deshecho de esta plaga,
¡y estaremos contando nuestra parte del botín!
¡Mi escudo!
¡Mátenlos a todos!
El muro está resistiendo.
¡Vamos! ¡Usen el escudo y empujen!
¡Empujen!
Retrocedan.
¡Retrocedan!
¡Sigan empujando! ¡Está funcionando!
¡Presionen!
Se están cansando, no podrán contratacar.
- Vamos ganando, mire. - Vamos ganando.
¡Todavía no!
Por Dios, no...
¡Muro de escudos!
Dios mío, ten compasión, no lo permitas.
¡Mátenlos a todos!
¡Las piernas! ¡Protéjanse las piernas!
Blande tu espada
y salva a estos hombres de Inglaterra que luchan en tu nombre.
Desmorona y marchita el corazón de estos paganos.
Devuelve tu poder a estos hombres de Inglaterra
para que glorifiquen tu nombre con la sangre de esos demonios.
Ten piedad, Señor,
no nos abandones, no abandones a Inglaterra.
¡Síganme!
¡Mátenlo!
¡Cierren el muro! ¡Cierren el muro y mátenlo!
¡No!
Es como una avispa.
- Una avispa sin aguijón. - Sí.
¿Seguro de que es sajón? Lucha como danés.
Sí.
¡Déjenla!
Ella debe vivir.
Algunos de los pequeños pueden ser de utilidad.
Padre, este es el niño del que te hablé.
¿El que casi te mata? ¿Y me lo dejas a mí?
Jamás vi a un hombre capaz de vencerte.
Córtame un poco de pollo.
Cuidado, la hoja está afilada. Podría matarte.
El pollo está en su plato.
¿Siempre ha sido ciego?
Veo lo suficiente.
¿A quién estuvieron matando allá abajo?
A prisioneros.
Y ahora a un rey.
- ¿Fue una buena muerte? - No.
Entonces no debería haber sido rey.
Dime, ¿quién está en el centro del salón?
¿Un hombre grande y uno pequeño?
Sí, y hay un hombre discreto entre ellos.
Si sobrevives, ten cuidado con el hombre grande, Ubba.
Mi consejo para ti es
que nunca desafíes a Ubba, y que jamás luches con él.
¿"Si sobrevivo"?
Solo escucha a los dioses.
Los hombres que obedecen a los dioses son impredecibles.
¿Qué quiso decir con eso de "si sobrevivo"?
Eres mi prisionero.
Puede que el hombre discreto sea Egbert, un regidor sajón.
Ha jurado lealtad y ahora dice que es rey.
Es el rey de la nada.
Pronto, todos los reyes ingleses serán los reyes de la nada.
Northumbria es nuestro, Mercia pronto será nuestro.
Y luego Anglia Oriental, Cornwallum
y, luego, el mejor tesoro será el último reino: Wessex.
He oído hablar de Wessex.
Cualquier cultivo crece en Wessex.
Dime tu nombre.
Uhtred. Soy el regidor de Bebbanburg.
¿Sí?
Sí, las tierras del norte son mías.
¿Desde cuándo eres el regidor de estas tierras?
Tu padre eligió luchar contra nosotros.
Y ahora está... muerto.
Él... no me quería.
Ahora entiendo por qué mi hijo te perdonó la vida.
Uhtred de Bebbanburg, eres un guerrero.
Toma un poco de cerveza.
Bébela...
...en cantidad.
Toma.
Llévalo allá.
Creo que me quedaré con los dos,
el niño y la niña, para que ayuden a tu madre.
¿No estás de acuerdo?
No, pero matamos al padre de él.
Y si es regidor, podemos pedir un rescate.
Quizá.
REINO DE NORTHUMBRIA
Brida, ten cuidado, no derrames el agua,
harás lodo en el suelo.
Uhtred, hay que cortar madera.
Brida, encárgate de las cabras.
¿Habrá tiempo para que Uhtred juegue?
Solo si termina el trabajo.
No me gusta que nuestra hija tenga que jugar con los esclavos.
- Solo son niños. - Tienen su lugar.
Qué gruñón.
Mi caballo.
Hola, Ragnar Ragnarson.
Hola, Uhtred de "dondesea".
¿Me enseñas a usar la espada?
No les enseñamos a luchar a los esclavos.
Esa lengua te matará, niño.
¡Sigue trabajando!
¿A qué juegan?
Armamos una cabaña en el desfiladero.
Yo soy una señora, Uhtred es un guerrero.
- ¿No un siervo? - Es un juego.
- ¿Un lobo? - ¡Uhtred!
- En serio, era un lobo. - ¡Un jabalí, cuidado!
Lo vi, tiene dientes afilados y ojos amarillos.
No dejes que me ataquen los lobos, Uhtred.
Espántalos con el fuego.
Ya los veo. Son grandes como Ubba y huelen aún peor.
¿Viste eso?
¿Uhtred?
Quédate ahí.
¡Mira!
Uhtred, ¿qué sucede?
Quédate ahí, Thyra.
Es Sven, no te lastimará.
Pero a nosotros nos matará.
¡Nos matará! ¡Corre!
¡Era una espada de verdad!
La vi.
- ¡Uhtred! - Thyra.
¿Qué pasa? ¿Otra vez peleando?
Sí.
¿Con Sven?
¿El hijo de Kjartan?
Sí.
Uhtred, es mucho más grande que tú.
- Es un zurullo. - ¿Por qué dices eso?
¿Quién empezó?
- ¿Quién empezó la pelea? - Yo empecé la pelea.
¿Solo porque es un zurullo?
Los daneses matan por menos.
¡Uhtred, ya fue suficiente!
- ¿Quieres que te vendan, niño? - Quiero comer.
- Más fuerte. - ¡Quiero comer!
¿Quieres comer?
¿Sabes qué? Vas a ayunar.
Las peleas son esperables, pero la desobediencia no.
¡Sven empezó la pelea!
¡Kjartan!
Conde Ragnar, déjeme decirle que es un buen chico.
Trajo esta espada a mis tierras. Voy a hablar con él.
En unos años, servirá en su navío.
Me ha ofendido.
No quería lastimar a nadie, señor.
¿No quería lastimar a nadie?
Ha visto la desnudez de mi hija.
Y fue castigado por eso. Su esclavo sajón lo cortó.
¿Hago un recuadro de ramas?
¿Lucharás conmigo por tu hijo o irás a buscarlo?
¡Sven! ¡Ven aquí!
Dile lo que quieres decir.
- Lo siento. - No te escucha.
Lamento, señor, lo que hice.
Le pusiste las manos encima a mi hija. La desnudaste.
- Solo la mitad. - Es la edad, señor.
- ¿Es verdad? ¿Solo la mitad? - Sí, señor.
Entonces solo le quitaré un ojo.
¡No, señor, por favor!
Kjartan, quedas desterrado de mis tierras.
Tengo algo para ti.
¿Qué cosa?
Un amuleto, el martillo de Thor.
Pero...
Pero ¿qué?
Eres cristiano.
Tómalo.
- No puedo. - ¿No lo quieres?
- Sí lo quiero. - Tómalo.
- Lo intento. - ¡Tómalo!
Creo que no lo quiere.
- ¡Sí lo quiero! - Me parece que no.
Gracias.
Hábleme de Dinamarca,
su hogar.
¿Qué puedo decir de Dinamarca?
Es húmedo.
Y hostil. Y el suelo es tan plano y arenoso
que no se puede cultivar ni un pedo.
Por eso vinimos a Inglaterra.
A cultivar.
Y por eso Ragnar el Joven pronto se irá a Irlanda.
¿Te vas a luchar?
A hacer fortuna.
Si quieres tierras o plata, tienes que tomarlas.
Hoy estuve orgulloso de ti, Uhtred.
Muy orgulloso.
No te conozco, no pareces ser mensajero
y aún no tengo que pagarle a Ubba.
No, señor, era capitán de navío.
No tengo navíos, no necesito un capitán.
Tengo noticias que querrá oír.
Bueno...
Pero querré algo a cambio, señor.
No ahora mismo.
Pero, quizá, podríamos seguir ayudándonos.
Quizá.
Dos días al sur de aquí...
...hay una rata con quien era mi señor, hasta que me desterró.
Tiene un esclavo al que trata muy bien.
Es un esclavo que podría comprar y recuperar, si eso quisiera.
¿Recuperar?
Es su sobrino, Uhtred, señor. Está vivo.
¿Y si no quiero que me rescaten?
Tu familia ha descubierto que sigues con vida
y desea recuperarte, pero deben pagar.
¿Pagarle a Ragnar?
Ubba se llevará más de la mitad. Es lo normal.
Pero yo no tengo familia.
Déjenlos ahí, aten a los caballos.
Scallion, aquí.
Uhtred. ¿Te tratan bien?
Me alimentan, sí.
Muy bien, es lo único que pedimos.
¿Qué tienes en el cuello, un símbolo?
Esto... Me obligan a usarlo.
¿Puedo verlo?
Te lo diré sencillamente: tu tío te matará.
No puedes regresar a Bebbanburg, debes escapar.
Quiere ser el regidor De hecho, quiere ser el rey,
como el patético de Egbert.
Se dice rey, pero es el títere de los daneses.
Deberías ir a Wessex.
El rey Aethelred, el verdadero,
y su hermano, el príncipe Alfred,
son hombres buenos y cristianos.
Ya fueron suficientes susurros, sacerdote.
Uhtred.
Una palabra más, y me haré un bolso con sus pelotas.
Nos vemos allá.
Eso no será necesario.
¿Qué te dijo?
Me preguntó si me trataban bien.
- ¿Cuánto? - 300.
Qué suma más ridícula.
¿Cómo puede valer un niño 300 monedas de plata?
Porque yo lo digo, y porque es un señor, un regidor.
Es un niño.
Yo soy el regidor de Bebbanburg.
Yo tengo el sello y el estandarte.
¡Ese sello es de mi padre, por lo que ahora es mío!
Silencio. Estás a la venta, ese es tu papel aquí.
- Rescate, no venta. - Eso dije.
Señores, les he entregado tierras y caballos,
he ofrecido un generoso suministro de alimentos, y mi propia espada.
A cambio, solo pido un precio justo por mi único sobrino.
¿Y qué considera un precio justo?
Ofrezco 100 monedas de plata.
200.
Mi lealtad y 100 monedas es un precio más que justo.
No lo es.
Le daré 120 monedas de plata por el muchacho.
¡No es suficiente!
Muy bien, 200 monedas.
Acepto sus condiciones.
El niño es vendido al conde Ragnar.
- ¿Qué? - ¡Rescatado, señor!
Eso dije. Ya está decidido.
Señores, viajé desde muy lejos.
Les ofrecí mi lealtad.
Es por eso que aún le permitimos respirar.
Si tiene algún problema, ahora es conmigo.
Si ya hemos terminado, tenemos cerveza que beber.
Y el rey Egbert necesita sentarse.
¿Ya no ofrecen mi rescate?
Ya oíste a Ubba, yo te compré.
Podría sacrificarte a Odín.
¿Por cuánto me compró?
- Demasiado. - ¿Cuánto es demasiado?
El peso de mi espada en plata.
Sí, quizá fuera un robo,
pero nos agradas, muchacho, así que te conservaremos.
¿Esto significa que soy danés?
Significa que ahora eres Uhtred Ragnarson.
Ahora eres un hijo para mí.
¡Brida, para allá no! Saca la cabra.
¡La próxima, lo prometo!
¡Madre, mira!
Es muy hermoso, de verdad.
¡No puedo creer que te esté perdiendo!
Viviré al otro lado del campo.
Y si no te trata bien,
puedes regresar cruzando ese mismo campo.
Mira este lugar...
Uhtred, ¿te gusta mi collar de bodas?
Sí, es muy bonito.
No sabe nada de collares.
Es como si me preguntaras a mí.
Uhtred, ven conmigo. Ayúdame a matar a las cabras.
Acabo de lavarme.
Mejor para las cabras.
Puedes barrer después.
¡Apártate!
Solo es una excusa para hablar.
Ahora que Thyra se casa, quizá sea hora de que te cases con Brida.
Hay hombres, hombres buenos, que preguntan por ella.
Tienes que decidir qué significas para ella, y qué significa ella para ti.
Brida tendrá su propia opinión.
Sí, pero yo veo cómo te mira.
Hoy irá a mirar el carbón del bosque.
Llévate mi caballo, ve con ella.
La tierra estará caliente.
¿Por qué no?
Es que creí que para ser danés, tenía que casarme con una danesa.
Vamos.
Sabes que te quiero tanto como a Ragnar el Joven.
¿Qué haces aquí?
¿Nunca piensas en tu vida como inglesa?
¿En quién eras antes de vivir con Ragnar?
No.
¿Y tú?
Pienso en quién...
Voces.
Hay hombres abajo.
Daneses. ¿Quiénes son?
Por aquí.
¡Es Kjartan! ¿Lo recuerdas?
Ese debe ser Sven.
Esto no me gusta. Hay que avisarle a Ragnar.
Están entre nosotros y el muro.
Entonces rodeémoslos por arriba, dejemos los caballos y corramos.
¡Delante de la puerta! ¡Ahí!
¡Ragnar, humo!
¡Fuego!
¡Despierta!
¡Despierten, fuego!
¡Vamos!
¡Por aquí! ¡Ravn!
¡Vamos, rápido!
¡Vamos!
- ¡La puerta está bloqueada! - ¡Esta también!
Prepárate.
¡Esta está abierta!
Sígueme, por aquí.
¡Arqueros!
¡No subas, espérame!
¡Vamos!
¡Ragnar!
Cierren las puertas, tenemos a Thyra.
Que los demás ardan.
Llévatela contigo al Valhalla.
- Sí. - Nos veremos ahí.
No...
¡Busquen la plata!
¡Ya!
Están buscando el tesoro de Ragnar.
Jamás lo encontrarán.
¡Busquen atrás! Vamos, nos iremos pronto.
Creíste que dejaría que te casaras con otro.
Pero ¿sabes lo que haré con este cuerpo,
con esta boca?
Haré todo lo que soñaba... y más.
¿Y quién te salvará?
El conde Ragnar el Temerario ha muerto.
Y también Uhtred,
su mascota sajona, reducido a una montaña de cenizas.
Todo.
¡Agáchate!
Mira a ese hombre, el sajón. Se llama Scallion.
Trabaja con mi tío. Le dirá que estoy muerto.
- Que lo haga. - Lo veo con Kjartan.
Quemen todo.
¿Estará confabulado con tu tío?
¿Por qué creen que pueden hacer esto sin castigo alguno?
Serán castigados, pero no por ti.
Uhtred, le serviremos más a Ragnar si sobrevivimos, podremos contarlo.
- Necesito matar a alguien. - No.
Y lo elijo a él.
¡Uhtred, no!
¡Vamos!
Lo más importante es no perder los caballos.
No dejen ninguna arma.
Muevan esos, buscaremos atrás.
No dejen nada aquí, saquen todo.
- Sí, vamos. - ¡Aquí!
Vamos.
Sabes quién soy, es a mí a quien buscas.
Es a mí a quien buscas.
¿Me recuerdas?
- ¡No hay nada más! Nos vamos. - Rápido.
Trae los caballos.
Por derecho, le pertenece a Ragnar el Joven.
Sí...
Pero si gastamos lo que necesitamos, seguiremos vivos.
Contamos la historia, ¿y luego?
Buscaremos un nuevo señor al que servir.
No permitiré que me quiten todo lo que me pertenece.
Voy a volver...
¿Adónde?
Al principio.
- ¿Es Scallion? - No, señor.
- Parece danés. - Quizá es uno de los hombres de Kjartan.
¡Soy Uhtred de Bebbanburg, y tomaré lo que me pertenece!
¡Bebbanburg es mío!
¡Los caballos!