1 00:00:08,080 --> 00:00:12,160 Poika! Vuorovesi nousee! 2 00:00:14,280 --> 00:00:16,720 En varoita toista kertaa! 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,880 Tuolla on laivoja! 4 00:00:27,640 --> 00:00:31,240 Tanskalaisia. Saatanan paskat. 5 00:00:31,320 --> 00:00:32,680 Ovatko he kauppiaita? 6 00:00:32,759 --> 00:00:35,920 Ei, vaan viikinkejä. Mennään! 7 00:00:39,000 --> 00:00:40,560 Menkää. 8 00:01:27,960 --> 00:01:29,680 Missä poikani on? 9 00:01:29,760 --> 00:01:33,320 Uhtred, johda puoli tusinaa miestä joelle. 10 00:01:33,400 --> 00:01:36,200 Siellä on pakania. Tarkkaile heitä ja tarkista, montako heitä on. 11 00:01:36,280 --> 00:01:38,320 -Totta kai, isä. -Älä tee muuta. Ymmärrätkö? 12 00:01:38,400 --> 00:01:40,720 -Kyllä, isä. -Oswart, mitä nyt? 13 00:01:40,800 --> 00:01:42,480 Laivoja! Näin ne rannalta. 14 00:01:42,560 --> 00:01:44,440 -Mitä laivoja? -Tanskalaisia. 15 00:01:44,520 --> 00:01:45,680 Ne suuntaavat kohti jokea! 16 00:01:47,160 --> 00:01:49,800 Luoja ja Hänen pyhimyksensä meitä suojelkoot. Heillä ei ole sieluja. 17 00:01:49,880 --> 00:01:51,800 -Meidän on rukoiltava. -Meidän on toimittava. 18 00:01:51,880 --> 00:01:54,760 Uhtred, älä taistele yhdenkään kanssa. 19 00:01:54,840 --> 00:01:56,720 -Palaa kotiin ennen iltahämärää. -Kyllä, isä. 20 00:01:56,800 --> 00:01:59,360 Jumala on lähettänyt heidät rankaisemaan meitä synneistämme. 21 00:01:59,440 --> 00:02:02,240 Kirotut olkoon syntimme, he saapuivat tukemaan Eoferwicin viikinkiarmeijaa. 22 00:02:02,320 --> 00:02:04,280 Sinun on määrättävä pappi rukoilemaan pelastuksemme puolesta. 23 00:02:04,360 --> 00:02:06,240 -Alferic! -Herra? 24 00:02:06,320 --> 00:02:07,720 Vie ne sisään! 25 00:02:07,800 --> 00:02:09,680 Kokoamme niin monta naista ja vanhusta kuin voimme - 26 00:02:09,759 --> 00:02:11,760 ja viemme heidät piiloon. 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,080 Lähetä sana. 28 00:02:13,160 --> 00:02:14,760 Haluan jokaisen miehen linnakkeen sisäpuolelle. 29 00:02:14,840 --> 00:02:17,200 Jokaisen miehen on oltava valmis kuolemaan. 30 00:03:13,400 --> 00:03:16,240 NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA 31 00:03:16,320 --> 00:03:18,640 POHJOIS-ENGLANTI 866 JKR. 32 00:03:21,280 --> 00:03:25,240 Paapuurin puoli valmis soutamaan! 33 00:03:25,320 --> 00:03:28,800 Tyyrpuurin puoli valmis soutamaan! 34 00:03:32,560 --> 00:03:34,520 Isä. 35 00:03:39,520 --> 00:03:40,840 Maista. 36 00:03:46,360 --> 00:03:48,960 -Vettä. -Makeaa vettä. 37 00:03:49,040 --> 00:03:52,040 -Kyllä. -Mitä muuta näet? 38 00:03:53,080 --> 00:03:56,760 Näen kirkkaan joen, miehen jalan kokoisia kaloja, 39 00:03:56,840 --> 00:03:59,480 metsän täynnä riistaa - 40 00:03:59,560 --> 00:04:02,000 ja ennen kaikkea paikan, missä vanheta. 41 00:04:03,680 --> 00:04:05,000 Hevosia. 42 00:04:06,400 --> 00:04:10,720 Näen myös vakoojia paskomassa housuunsa. 43 00:04:20,560 --> 00:04:23,840 Miekkamme kohtaavat vielä! Olette pakania! 44 00:04:23,920 --> 00:04:26,520 Jumala on puolellamme! 45 00:04:26,600 --> 00:04:30,160 Kjartan, meidän lienee näytettävä tuolle pojalle paikkansa. 46 00:04:30,240 --> 00:04:34,000 -Rantaan. -Vauhtia! 47 00:04:52,080 --> 00:04:56,160 Miksi jätän kylät ilman suojaa ja toin miehet sisäpuolelle? 48 00:04:56,240 --> 00:04:58,000 Sitäkö kysyt? 49 00:04:58,080 --> 00:05:02,120 Kylän voi rakentaa uudelleen, soturi kuolee vain kerran. 50 00:05:02,200 --> 00:05:05,000 Tanskalaiset suuntaavat kenties etelään Eoferwiciin. 51 00:05:05,080 --> 00:05:07,720 He tappavat kaikki, keitä he kohtaavat matkallaan. 52 00:05:09,200 --> 00:05:11,080 Mene etsimään pappi. 53 00:05:11,160 --> 00:05:12,480 Kyllä, isä. 54 00:05:21,000 --> 00:05:23,760 Tule sisään, Osbert, älä lymyile varjoissa. 55 00:05:23,840 --> 00:05:26,200 Hän haluaa tietää, oletko valmis. 56 00:05:26,280 --> 00:05:30,240 Melkein. Tiedätkö, mitä minä teen? 57 00:05:31,320 --> 00:05:32,360 Kirjoitatko kirjettä? 58 00:05:32,440 --> 00:05:35,480 Vastausta kirjeeseen kuningas Aellalta, 59 00:05:35,560 --> 00:05:40,040 joka pyytää isältäsi tukea, hänen armeijaansa - 60 00:05:40,120 --> 00:05:43,120 auttamaan Eoferwicin kaupungin takaisinvaltauksessa. 61 00:05:43,200 --> 00:05:45,800 Tämän vuoksi on tärkeää, että osaat lukea ja kirjoittaa. 62 00:05:45,880 --> 00:05:47,280 Isä ei osaa lukea eikä kirjoittaa. 63 00:05:47,360 --> 00:05:49,640 Isäsi kohdalla on liian myöhäistä. 64 00:05:49,720 --> 00:05:52,400 Kuningas Aella olisi voinut lähettää ratsastajan. 65 00:05:52,480 --> 00:05:55,040 Totta, mutta kuka tietää, puhuuko ratsastaja totta - 66 00:05:55,120 --> 00:05:57,480 tai muistaako hän viestin oikein. 67 00:05:57,560 --> 00:06:02,080 Nämä kirjeet ovat osa historiaa, ne kertovat totuuden. 68 00:06:02,160 --> 00:06:05,440 Isäsi antaa kuningas Aellan ja kuningas Osbertin tietää, 69 00:06:05,520 --> 00:06:08,680 että hän taistelee heidän armeijoidensa rinnalla Eoferwicissa. 70 00:06:08,760 --> 00:06:12,880 Bebbanburgin sinetti takaa tämän todeksi. 71 00:06:12,960 --> 00:06:14,680 Miksi taistelemme Eoferwicin puolesta? 72 00:06:14,760 --> 00:06:18,480 Koska emme halua, että Englanti - 73 00:06:18,560 --> 00:06:21,120 muuttuu pala palalta Tanskanmaaksi. 74 00:06:22,400 --> 00:06:25,000 Kuulin, että me olimme pakania ennen - 75 00:06:25,080 --> 00:06:27,600 ja että Woden ja Odin tarkoittavat samaa. 76 00:06:27,680 --> 00:06:30,040 Tapamme olivat erheelliset, ja ymmärsimme kääntyä Rooman puoleen. 77 00:06:30,120 --> 00:06:32,880 Kuulin, että pakanien sodan jumalat ovat raivokkaita. 78 00:06:32,960 --> 00:06:35,040 Me olemme oikeassa, ja he ovat väärässä. 79 00:06:35,120 --> 00:06:37,120 Osbert, olemme siunattuja. 80 00:06:37,200 --> 00:06:39,880 Minun pitäisi panna sinut vannomaan Pyhän Cuthbertin kamman kautta, 81 00:06:39,960 --> 00:06:41,880 ettet ikinä mainitse Wodenia. 82 00:06:41,960 --> 00:06:45,040 Entä, jos minulla olisi koira nimeltä Woden? 83 00:06:45,120 --> 00:06:46,760 Mitä tekisit silloin? 84 00:06:46,840 --> 00:06:47,880 -Sinulla ei ole. -Mitä tekisit? 85 00:06:47,960 --> 00:06:49,000 Entä sika nimeltä Thor? 86 00:06:49,080 --> 00:06:50,560 Tule, menemme isäsi luo. Tule! 87 00:06:50,640 --> 00:06:51,600 Sika nimeltä Thor... 88 00:06:51,680 --> 00:06:54,000 Onko se oikeasti Pyhän Cuthbertin kampa? 89 00:06:54,080 --> 00:06:55,840 Totta kai se on. 90 00:06:55,920 --> 00:06:58,520 Kamman harjaksissa on hänen pyhiä hiuksiaan. 91 00:06:58,600 --> 00:07:00,560 Missä isäsi oli viimeksi? 92 00:07:00,640 --> 00:07:02,360 Köyrimässä palvelijatytön kanssa. 93 00:07:02,440 --> 00:07:04,480 -Tuo on vale, Osbert. -Ei ole. 94 00:07:04,560 --> 00:07:06,240 Aiotko ikinä lakata kiusoittelemasta? 95 00:07:06,320 --> 00:07:07,640 En. 96 00:07:07,720 --> 00:07:10,120 Ratsuja lähestyy! 97 00:07:27,760 --> 00:07:29,840 Hän ratsastaa Uhtredin hevosella. 98 00:07:36,560 --> 00:07:37,800 Osbert. 99 00:07:55,360 --> 00:07:56,720 Ei! 100 00:08:10,920 --> 00:08:13,240 Haudatkaa se, mitä hänestä on jäljellä. 101 00:08:22,880 --> 00:08:24,360 Osbert, tule. 102 00:08:26,280 --> 00:08:28,640 Muistatko, mitkä viimeiset sanani hänelle olivat? 103 00:08:28,720 --> 00:08:30,800 Käskit häntä tarkkailemaan ja kielsit taistelemasta. 104 00:08:30,880 --> 00:08:32,320 Emme tiedä olosuhteista... 105 00:08:32,400 --> 00:08:34,120 -Kielto on kielto. -Hän oli nuori. 106 00:08:34,200 --> 00:08:36,480 Taistelua ei tarvittu ennen Eoferwicia. 107 00:08:36,559 --> 00:08:38,600 Halusit nähdä Osbertin, herrani. 108 00:08:39,320 --> 00:08:41,120 Sinun... 109 00:08:41,200 --> 00:08:43,799 Nimesi on nyt Uhtred Uhtredinpoika. 110 00:08:43,880 --> 00:08:46,480 -Onko sinulla meripihkakivesi? -Kyllä, isä. 111 00:08:46,560 --> 00:08:48,600 Pappi näyttää sinulle historiasi, pergamentit. 112 00:08:48,680 --> 00:08:50,080 Opeta hänelle, kuka hän on. 113 00:08:50,160 --> 00:08:52,880 Haluaisin kastaa hänet uudestaan. 114 00:08:52,960 --> 00:08:55,240 Jos hän saapuu Taivaan porteille Uhtredina, 115 00:08:55,320 --> 00:08:57,200 he saattavat ihmetellä, mitä Osbertille tapahtui. 116 00:08:57,280 --> 00:09:00,280 Tee, mitä täytyy, mutta tee niin kuin käsken. 117 00:09:00,360 --> 00:09:01,840 Herra. 118 00:09:03,000 --> 00:09:04,520 Olimme kerran kuninkaita. 119 00:09:06,040 --> 00:09:08,480 Hallitsimme kaikkea Tuede- ja Tine-jokien välillä. 120 00:09:08,560 --> 00:09:10,080 Meidän pitäisi olla kuninkaita jälleen. 121 00:09:10,160 --> 00:09:11,440 Niin pitäisi, mutta sillä ei ole väliä, 122 00:09:11,520 --> 00:09:13,960 miksi meitä kutsutaan, kunhan he tottelevat. 123 00:09:14,040 --> 00:09:16,880 Esi-isämme ottivat tämän maan haltuunsa. 124 00:09:16,960 --> 00:09:19,160 Veremme ja luumme ovat vahvistaneet sitä. 125 00:09:19,240 --> 00:09:23,200 Nyt sinä olet Bebbanburgin uusi perillinen. 126 00:09:23,280 --> 00:09:25,080 Ja kuolet tarvittaessa sen puolesta. 127 00:09:25,160 --> 00:09:27,080 Kyllä, isä. Ja tuon sinulle Uhtredin - 128 00:09:27,160 --> 00:09:28,240 murhaajan pään. 129 00:09:28,320 --> 00:09:30,360 Ei, sinä olet Uhtred! 130 00:09:30,440 --> 00:09:32,360 Etkö kuunnellut minua? 131 00:09:32,440 --> 00:09:35,760 Älä kerro minulle, mitä teet, olet vain pentu! 132 00:09:35,840 --> 00:09:40,160 Et tuo minulle mitään vaan tarkkailet ja opit! 133 00:09:43,240 --> 00:09:45,680 Upota hänet veteen ennen kuin hänen äitinsä kieli piinaa minua. 134 00:09:45,760 --> 00:09:46,840 Hän ei ole äitini. 135 00:09:49,440 --> 00:09:52,080 Otatko hänet mukaan taisteluun tarkkailemaan ja oppimaan? 136 00:09:52,160 --> 00:09:53,160 Hän on tarpeeksi vanha. 137 00:09:53,240 --> 00:09:56,120 Valitse 30 miestä ja jää Bebbanburgiin. 138 00:09:56,200 --> 00:09:58,160 Suojele poikaa, hän on perijäni. 139 00:10:00,240 --> 00:10:02,040 Kolmekymmentä riittää, ja heidät pystyy ruokkimaan. 140 00:10:02,120 --> 00:10:03,120 Teetkö tämän puolestani? 141 00:10:03,200 --> 00:10:04,440 Tulisin mieluummin Eoferwiciin. 142 00:10:04,520 --> 00:10:06,520 -Mutta teen, mitä pyydät. -Kiitos. 143 00:10:10,280 --> 00:10:12,760 Tule, nopeasti. 144 00:10:14,520 --> 00:10:16,240 Kiirehdi. 145 00:10:27,040 --> 00:10:32,520 Taivaan isä, tee palvelijastasi, Uhtredista, 146 00:10:32,600 --> 00:10:35,400 pyhimysten - 147 00:10:35,480 --> 00:10:39,160 ja kirkkaimpien enkelien arvoinen. 148 00:10:39,240 --> 00:10:45,880 Anna pyhän vetesi puhdistaa hänet ja tee hänestä siunauksesi arvoinen. 149 00:10:45,960 --> 00:10:50,160 Tee hänestä välineesi ja aseesi. 150 00:10:53,080 --> 00:10:56,840 Anna hänen ymmärtää kirjoitetun sanan merkitys, 151 00:10:56,920 --> 00:10:59,200 jotta hän voi oppia ihmeistäsi - 152 00:10:59,280 --> 00:11:02,560 ja levittää ilosanomaasi. 153 00:11:04,080 --> 00:11:07,000 -Beo... -Anna hänelle viisautta - 154 00:11:07,080 --> 00:11:12,000 ja kunnioitusta, jotta hän olisi hurskas johtaja. 155 00:11:12,080 --> 00:11:13,280 Beocca, hän on puhdas. 156 00:11:13,360 --> 00:11:15,160 Aamen. 157 00:11:16,280 --> 00:11:18,880 Uhtred, Bebbanburgin Uhtredin poika, 158 00:11:18,960 --> 00:11:21,160 tervetuloa kristilliseen maailmaan. 159 00:11:21,240 --> 00:11:24,440 Katso, tässä on kansasi ja maasi. 160 00:12:06,080 --> 00:12:08,800 Missä ihmiset ja sotilaat ovat? 161 00:12:08,880 --> 00:12:10,720 Matkalla Eoferwiciin isäsi johtamana. 162 00:12:10,800 --> 00:12:13,040 Hän liittyy kahden muun Northumbrian kuninkaan seuraan. 163 00:12:13,120 --> 00:12:14,720 Ilman minuako? 164 00:12:14,800 --> 00:12:17,360 Sinä jäät Bebbanburgiin lempeän setäsi kanssa. 165 00:12:17,440 --> 00:12:18,920 Olen vannonut suojelevani sinua. 166 00:12:19,000 --> 00:12:20,480 Jos haluat taistella, voimme vääntää kättä. 167 00:12:20,560 --> 00:12:22,960 -Missä pappi on? -Isäsi kanssa. Syö. 168 00:12:23,040 --> 00:12:26,280 Sinulla on töitä tehtävänä talleilla. 169 00:12:26,360 --> 00:12:29,680 Onneksi meillä on hevosia. 170 00:12:29,760 --> 00:12:31,960 -Sinun pitää syödä. -Minulla ei ole nälkä. 171 00:12:32,040 --> 00:12:34,720 Meillä on töitä, hevosenpaskaa lapioitavana. 172 00:12:34,800 --> 00:12:37,280 Etsi minut, kun olet valmis. 173 00:13:19,280 --> 00:13:25,920 Scallion, jos veljeni kaatuu taistelussa, pojan on kuoltava. 174 00:13:57,520 --> 00:13:59,240 NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA 175 00:14:05,200 --> 00:14:08,280 Tulimme pitkän matkaa, eikä kukaan ota meitä vastaan. 176 00:14:08,360 --> 00:14:10,040 Kreivi Ragnar. 177 00:14:11,040 --> 00:14:12,680 Guthrum! 178 00:14:12,760 --> 00:14:16,040 -Miten voit? -Hyvin, olen nälkäinen! 179 00:14:16,120 --> 00:14:17,640 -Entä poikasi? -Hän on tulossa. 180 00:14:17,720 --> 00:14:19,800 -Ragnar. -Ubba, toin miehiä ja hevosia. 181 00:14:19,880 --> 00:14:21,920 Mukava nähdä, voitko hyvin? 182 00:14:24,720 --> 00:14:29,200 Annoitko hänelle hänen poikansa pään lahjaksi? Miten hän reagoi? 183 00:14:29,280 --> 00:14:30,840 Hän ei tehnyt mitään. 184 00:14:30,920 --> 00:14:34,400 Hän lukitsi soturinsa linnakkeen sisäpuolelle. 185 00:14:35,200 --> 00:14:36,760 Se ei ollut pelkuruutta - 186 00:14:36,840 --> 00:14:40,080 vaan pidättäytyneisyyttä. Hän säästää miehiään. 187 00:14:40,160 --> 00:14:42,000 Hän on Uhtred. 188 00:14:42,080 --> 00:14:44,640 Yksi Northumbrian kolmesta kuninkaasta, soturikuningas. 189 00:14:44,720 --> 00:14:47,480 Kaksi muuta ovat typeryksiä, jotka haluaisivat taistella toisiaan vastaan. 190 00:14:48,440 --> 00:14:49,680 Onko tämä totta? 191 00:14:49,760 --> 00:14:55,360 Kuningas Aella ja kuningas Osbert vaativat kumpikin Eoferwiciä itselleen. 192 00:14:55,440 --> 00:14:57,680 Heidän nimensä ovat niin outoja. 193 00:14:57,760 --> 00:15:00,240 Milloin taistelemme? 194 00:15:00,320 --> 00:15:01,560 Toivon, että pian. 195 00:15:03,160 --> 00:15:05,160 En ole päättänyt vielä. 196 00:15:08,800 --> 00:15:13,120 He ovat typeryksiä, mutta heillä on kolme armeijaa. 197 00:15:14,840 --> 00:15:17,760 -Heitä on enemmän. -Mutta he ovat eripuraisia. 198 00:15:17,840 --> 00:15:21,760 Kolme kuningasta, joista vain yksi, Uhtred, voi johtaa heitä. 199 00:15:21,840 --> 00:15:25,440 Tapamme siis hänet, ja Northumbria on meidän. 200 00:15:28,080 --> 00:15:31,080 Kuulkaas poikaa, hän on kuin minä! 201 00:15:31,160 --> 00:15:33,560 Niin, kun olit nuorempi. 202 00:15:33,640 --> 00:15:36,200 Totta kai. Hän on vasta poika. 203 00:15:36,280 --> 00:15:39,240 -Sanoinpahan vaan. -Ubba, kutsuitko minua vanhaksi? 204 00:15:39,320 --> 00:15:41,680 -Storri? Enhän minä ole vanha? -Et. 205 00:15:41,760 --> 00:15:45,920 Olen nähnyt kaupungin ulkopuolisen alueen. 206 00:15:46,000 --> 00:15:48,480 Minulla on hyvä suunnitelma. 207 00:15:48,560 --> 00:15:52,040 Poikani haluaisi kastaa miekkansa kanssasi. 208 00:15:52,120 --> 00:15:54,080 Taistelemmeko siis? 209 00:15:57,520 --> 00:15:58,600 Storri? 210 00:16:00,560 --> 00:16:01,760 Merkit ovat hyvät. 211 00:16:01,840 --> 00:16:03,400 Näin tänä aamuna korpin, 212 00:16:03,480 --> 00:16:05,360 joka lensi kohti saksien leiriä, 213 00:16:05,440 --> 00:16:07,520 ja olen varma, että se pyysi minua seuraamaan sitä. 214 00:16:14,520 --> 00:16:15,680 Me siis taistelemme. 215 00:16:42,440 --> 00:16:44,280 Mikä helvetti tämä on? 216 00:16:44,360 --> 00:16:47,520 Pakanien helvetti. Meitä on enemmän! 217 00:16:47,600 --> 00:16:50,080 Heitä on oltava enemmän. 218 00:16:50,160 --> 00:16:52,960 Mikään ei muutu, hyökkäämme puolella miehistämme. 219 00:16:53,040 --> 00:16:54,480 Toiset seuraavat, 220 00:16:54,560 --> 00:16:55,600 kun he ovat alakynnessä. 221 00:16:55,680 --> 00:16:57,360 He ovat luopuneet etulyöntiasemasta. 222 00:16:57,440 --> 00:17:01,840 Kingaler, sinun ja Uhtredin armeijat hyökkäävät ensin. 223 00:17:01,920 --> 00:17:04,680 Valmistautukaa! 224 00:17:06,680 --> 00:17:07,920 Kilpi! 225 00:17:09,000 --> 00:17:11,119 Ei ilman minua! 226 00:17:33,920 --> 00:17:37,440 Kun ilta koittaa, olemme hankkiutuneet eroon tästä rutosta - 227 00:17:37,520 --> 00:17:40,400 ja laskemme saalistamme! 228 00:17:46,240 --> 00:17:47,720 Kilpeni! 229 00:18:58,600 --> 00:19:00,000 Tappakaa heidät kaikki! 230 00:19:20,400 --> 00:19:22,840 Muuri pitää. 231 00:19:22,920 --> 00:19:25,880 Siirtäkää kilpenne. Eteenpäin! 232 00:19:25,960 --> 00:19:27,680 Eteenpäin! 233 00:19:29,000 --> 00:19:30,120 Lepo. 234 00:19:38,920 --> 00:19:42,240 Työntäkää, se toimii! 235 00:19:50,920 --> 00:19:52,400 Työntäkää heitä eteenpäin! 236 00:19:58,600 --> 00:20:00,440 He väsyvät, he eivät jaksa vastustaa. 237 00:20:00,520 --> 00:20:03,040 -Olemme voitolla, katso. -Olemme voitolla. 238 00:20:13,680 --> 00:20:16,880 Ei vielä! 239 00:20:32,360 --> 00:20:34,080 Hyvä luoja, ei. 240 00:20:40,320 --> 00:20:43,280 Kilvet! Muuri! 241 00:20:44,760 --> 00:20:47,360 Hyvä luoja, ei tätä! 242 00:20:52,400 --> 00:20:54,080 Tappakaa heidät kaikki! 243 00:21:04,840 --> 00:21:08,400 Suojatkaa säärenne! 244 00:21:09,720 --> 00:21:11,720 Nosta miekkasi - 245 00:21:11,800 --> 00:21:15,160 ja säästä nämä englantilaiset, jotka taistelevat sinun nimeesi. 246 00:21:16,400 --> 00:21:19,520 Anna pakanien sydämien murtua ja kuihtua. 247 00:21:19,600 --> 00:21:23,320 Palauta voimasi näihin Englannin miehiin, 248 00:21:23,400 --> 00:21:26,960 jotta he voivat kunnioittaa sinun nimeäsi näiden perkeleiden verellä. 249 00:21:27,040 --> 00:21:30,360 Armahda meitä. 250 00:21:30,440 --> 00:21:34,400 Älä hylkää meitä, älä hylkää Englantia. 251 00:21:42,720 --> 00:21:46,280 Seuratkaa minua! 252 00:21:47,560 --> 00:21:48,760 Tappakaa hänet. 253 00:21:53,760 --> 00:21:58,000 Sulkekaa muuri ja tappakaa hänet! 254 00:22:01,440 --> 00:22:03,320 Ei! 255 00:22:18,640 --> 00:22:20,560 Hän on kuin ampiainen. 256 00:22:29,160 --> 00:22:31,560 -Ampiainen on menettänyt pistimensä. -Kyllä. 257 00:22:41,000 --> 00:22:44,320 Oletko varma, että hän on saksi? Hän taistelee kuin tanskalainen. 258 00:23:31,280 --> 00:23:32,840 Antakaa hänen olla! 259 00:23:34,560 --> 00:23:36,040 Jättäkää hänet eloon! 260 00:23:37,400 --> 00:23:40,520 Osa näistä nuorista voi tulla tarpeeseen. 261 00:23:42,760 --> 00:23:45,920 Isä, tästä pojasta puhuin. 262 00:23:46,000 --> 00:23:50,440 Se, joka melkein tappoi sinut? Jätätkö minut yksin hänen kanssaan? 263 00:23:50,520 --> 00:23:52,920 En ole nähnyt kenenkään voittavan sinua. 264 00:24:08,920 --> 00:24:11,560 Leikkaa minulle kanaa. 265 00:24:18,560 --> 00:24:23,280 Varo, se on terävä. Sillä voi tappaa miehen. 266 00:24:30,360 --> 00:24:32,640 Kana on lautasellasi. 267 00:24:39,200 --> 00:24:41,680 Oletko aina ollut sokea? 268 00:24:42,440 --> 00:24:44,840 Näen tarpeeksi. 269 00:24:44,920 --> 00:24:49,200 Keitä he ovat tappaneet? 270 00:24:50,720 --> 00:24:52,440 Vankeja. 271 00:24:55,440 --> 00:24:57,440 Juuri nyt kuninkaan. 272 00:24:57,520 --> 00:25:01,400 -Kuoliko hän hyvin? -Ei. 273 00:25:01,480 --> 00:25:03,760 Sitten hänen ei olisi pitänyt olla kuningas. 274 00:25:06,920 --> 00:25:10,800 Kuka istuu keskellä salia? 275 00:25:16,080 --> 00:25:18,320 Iso mies ja pieni mies? 276 00:25:20,760 --> 00:25:23,760 Kyllä, ja heidän välissään istuu harmaa mies. 277 00:25:23,840 --> 00:25:27,960 Jos sinut säästetään, sinun kannattaa varoa isoa miestä, Ubbaa. 278 00:25:28,040 --> 00:25:30,520 Neuvoni on, 279 00:25:30,600 --> 00:25:35,880 että älä koskaan suututa Ubbaa tai taistele hänen kanssaan. 280 00:25:35,960 --> 00:25:37,360 Jos minut säästetään? 281 00:25:37,440 --> 00:25:40,240 Hän kuuntelee vain jumalia. 282 00:25:40,320 --> 00:25:46,120 Miehet, jotka tekevät, mitä jumalat käskevät, ovat arvaamattomia. 283 00:25:49,120 --> 00:25:52,640 Mitä tarkoitit sillä, että jos minut säästetään? 284 00:25:52,720 --> 00:25:54,280 Olet vankini. 285 00:25:56,040 --> 00:26:00,880 Harmaa mies on Egbert, saksien ealdorman. 286 00:26:00,960 --> 00:26:06,160 Hän on vannonut uskollisuuttaan ja kutsuu itseään kuninkaaksi. 287 00:26:06,240 --> 00:26:08,920 Hän ei hallitse mitään. 288 00:26:09,000 --> 00:26:13,920 Pian yksikään Englannin kuningas ei hallitse mitään. 289 00:26:14,000 --> 00:26:18,600 Northumbria on meidän. Mercia on pian meidän. 290 00:26:18,680 --> 00:26:21,520 Sitten Itä-Anglia, Cornwallum - 291 00:26:21,600 --> 00:26:27,480 ja lopulta viimeinen kuningaskunta, Wessex. 292 00:26:27,560 --> 00:26:29,400 Olen kuullut Wessexistä. 293 00:26:29,480 --> 00:26:32,160 Siellä voi kasvattaa mitä vaan. 294 00:26:34,360 --> 00:26:36,440 Kerro minulle nimesi. 295 00:26:36,520 --> 00:26:40,760 Uhtred. Olen Bebbanburgin ealdorman. 296 00:26:40,840 --> 00:26:42,160 Oletko? 297 00:26:42,240 --> 00:26:44,040 Olen. Omistan pohjoisen maat. 298 00:26:44,120 --> 00:26:46,920 Miten pitkään olet ollut näiden maiden ealdorman? 299 00:26:53,280 --> 00:26:57,520 Isäsi päätti taistella meitä vastaan. 300 00:26:57,600 --> 00:27:00,720 Nyt hän on kuollut. 301 00:27:03,160 --> 00:27:07,080 Hän ei välittänyt minusta. 302 00:27:12,840 --> 00:27:18,200 Ymmärrän nyt, miksi poikani säästi sinut. 303 00:27:18,280 --> 00:27:23,200 Bebbanburgin Uhtred, sinä olet soturi. 304 00:27:25,840 --> 00:27:28,000 Ota olutta. 305 00:27:30,800 --> 00:27:32,400 Juo. 306 00:27:35,040 --> 00:27:36,800 Juo paljon. 307 00:28:13,080 --> 00:28:14,320 Tässä. 308 00:28:16,200 --> 00:28:17,160 Vie se tuonne. 309 00:28:24,560 --> 00:28:27,120 Ajattelin pitää heidät molemmat, 310 00:28:27,200 --> 00:28:30,760 sekä pojan että tytön. He voivat auttaa äitiäsi. 311 00:28:32,840 --> 00:28:34,400 Oletko eri mieltä? 312 00:28:34,480 --> 00:28:38,680 En, mutta tapoimme hänen isänsä. 313 00:28:38,760 --> 00:28:41,960 Jos hän on ealdorman, voimme myydä hänet lunnaita vastaan. 314 00:28:42,040 --> 00:28:43,560 Ehkä. 315 00:29:42,360 --> 00:29:43,920 NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA 316 00:29:47,800 --> 00:29:50,040 Brida, varo, älä läikytä vettä. 317 00:29:50,120 --> 00:29:51,920 Teet lattiasta mutaa. 318 00:29:52,000 --> 00:29:55,800 Uhtred, pilko puita. 319 00:29:55,880 --> 00:29:58,480 Brida, hoida sinä vuohet. 320 00:29:58,560 --> 00:30:01,200 Onko Uhtredilla aikaa leikkiä? 321 00:30:01,280 --> 00:30:03,080 Vasta kun työt on tehty. 322 00:30:05,840 --> 00:30:09,080 En halua tyttäremme leikkivän orjien kanssa. 323 00:30:09,160 --> 00:30:12,080 -He ovat lapsia. -Heillä on paikkansa. 324 00:30:12,160 --> 00:30:13,800 Yrmy. 325 00:30:19,440 --> 00:30:21,360 Hevoseni. 326 00:30:21,440 --> 00:30:24,160 Hei, Ragnar Ragnarson! 327 00:30:24,240 --> 00:30:27,320 Hei, Uhtred jokin. 328 00:30:27,400 --> 00:30:29,240 Opeta minulle, miten käyttää miekkaa. 329 00:30:29,320 --> 00:30:31,320 Emme opeta orjia taistelemaan. 330 00:30:31,400 --> 00:30:34,200 Kielesi maksaa sinulle vielä henkesi. 331 00:30:34,280 --> 00:30:36,320 Takaisin töihin! 332 00:30:38,440 --> 00:30:41,080 Mitä haluat leikkiä? 333 00:30:41,160 --> 00:30:43,440 Rakensimme salin rotkoon. 334 00:30:43,520 --> 00:30:45,960 Olen leidi, ja Uhtred on soturi. 335 00:30:46,040 --> 00:30:49,320 -Eikö hän ole palvelija? -Se on vain leikkiä. 336 00:30:53,320 --> 00:30:54,880 -Susi? -Uhtred! 337 00:30:54,960 --> 00:30:58,200 -Se oli susi. -Varo villisikaa! 338 00:30:58,280 --> 00:31:00,840 Näin sen. Sillä oli terävät hampaat ja keltaiset silmät. 339 00:31:00,920 --> 00:31:02,800 Älä päästä susia luokseni, Uhtred. 340 00:31:02,880 --> 00:31:04,520 Pidä ne kaukana tulella. 341 00:31:04,600 --> 00:31:07,880 Näen ne. Ne ovat yhtä isoja kuin Ubba ja haisevat pahemmalle. 342 00:31:11,680 --> 00:31:13,840 Näitkö tuon? 343 00:31:18,240 --> 00:31:19,720 Uhtred? 344 00:31:19,800 --> 00:31:21,720 Pysy siellä. 345 00:31:21,800 --> 00:31:23,920 Katso! 346 00:31:24,880 --> 00:31:25,960 Mitä tapahtuu? 347 00:31:26,040 --> 00:31:27,600 Pysy ylhäällä, Thyra. 348 00:31:27,680 --> 00:31:29,400 Se on Sven, hän ei satuta sinua. 349 00:31:29,480 --> 00:31:30,680 Mutta hän tappaa meidät. 350 00:31:32,320 --> 00:31:34,280 Juokse! 351 00:31:41,600 --> 00:31:43,600 Se oli oikea miekka! 352 00:31:43,680 --> 00:31:45,280 Näin sen. 353 00:31:46,680 --> 00:31:49,040 -Uhtred! -Thyra. 354 00:32:11,760 --> 00:32:15,320 Mitä nyt? Oletko tapellut taas? 355 00:32:16,040 --> 00:32:17,360 Kyllä. 356 00:32:17,960 --> 00:32:19,280 Sveninkö kanssa? 357 00:32:19,360 --> 00:32:20,920 Kjartanin pojan? 358 00:32:21,560 --> 00:32:22,880 Kyllä. 359 00:32:22,960 --> 00:32:24,600 Hän on sinua isompi. 360 00:32:24,680 --> 00:32:26,720 -Hän on paskiainen. -Miksi sanot noin? 361 00:32:26,800 --> 00:32:28,080 Kuka aloitti? 362 00:32:29,520 --> 00:32:32,640 -Kuka aloitti tappelun? -Minä. 363 00:32:32,720 --> 00:32:35,480 Vainko sen vuoksi, että hän on paskiainen? 364 00:32:35,560 --> 00:32:37,720 Tanskalaiset ovat murhanneet vähemmästä. 365 00:32:37,800 --> 00:32:40,360 Riittää! 366 00:32:40,440 --> 00:32:42,840 -Haluatko, että sinut myydään? -Haluan syödä. 367 00:32:42,920 --> 00:32:45,000 -Puhu kovempaa. -Haluan syödä! 368 00:32:45,080 --> 00:32:46,680 Haluatko syödä? 369 00:32:51,280 --> 00:32:55,160 Tiedätkö mitä? Puolestani voit nääntyä nälkään. 370 00:32:55,240 --> 00:32:57,800 Tappeleminen on odotettavissa, tottelemattomuus ei. 371 00:32:58,960 --> 00:33:00,680 Sven aloitti sen! 372 00:33:02,120 --> 00:33:05,720 Kjartan! 373 00:33:12,000 --> 00:33:14,800 Kreivi Ragnar, salli minun sanoa, että hän on hyvä poika. 374 00:33:14,880 --> 00:33:18,200 Hän toi miekan mailleni. Sanon hänelle sanottavani. 375 00:33:18,280 --> 00:33:20,400 Aikanaan hän palvelee laivallasi. 376 00:33:20,480 --> 00:33:21,720 Hän on loukannut minua. 377 00:33:21,800 --> 00:33:23,080 Hän ei tarkoittanut pahaa. 378 00:33:23,160 --> 00:33:24,400 Eikö? 379 00:33:24,480 --> 00:33:26,480 Hän näki tyttäreni alasti. 380 00:33:26,560 --> 00:33:29,240 Häntä rankaistiin. Saksiorjasi viilsi häntä. 381 00:33:29,320 --> 00:33:31,280 Teenkö oksista ruudun? 382 00:33:31,360 --> 00:33:34,600 Taisteletko kanssani poikasi puolesta vai noudatko hänet? 383 00:33:39,560 --> 00:33:42,520 Sven! Tule tänne. 384 00:33:45,600 --> 00:33:47,160 Kerro hänelle, mitä sinun pitää sanoa. 385 00:33:47,240 --> 00:33:49,000 -Olen pahoillani. -Hän ei kuule sinua. 386 00:33:49,080 --> 00:33:51,160 Olen pahoillani siitä, mitä tein. 387 00:33:55,520 --> 00:34:00,440 Kajosit tyttäreeni. Riisuit hänet alasti. 388 00:34:00,520 --> 00:34:03,000 -Ei täysin alasti, herra. -Hän on siinä iässä, herra. 389 00:34:05,120 --> 00:34:09,320 -Onko tämä totta? Ei täysin alasti? -Kyllä, herra. 390 00:34:14,000 --> 00:34:17,080 Sitten vien häneltä vain yhden silmän. 391 00:34:17,159 --> 00:34:18,480 Ei, pyydän! 392 00:34:19,880 --> 00:34:23,320 Sinut on karkotettu mailtani. 393 00:34:45,920 --> 00:34:47,920 Minulla on jotain sinulle. 394 00:34:49,280 --> 00:34:50,880 Mitä? 395 00:34:50,960 --> 00:34:53,440 Amuletti, Thorin vasara. 396 00:34:54,000 --> 00:34:55,280 Mutta... 397 00:34:55,360 --> 00:34:56,520 Mitä? 398 00:34:56,600 --> 00:34:58,280 Olet kristitty. 399 00:34:59,680 --> 00:35:01,360 Ota se. 400 00:35:04,320 --> 00:35:06,640 -En voi. -Etkö halua sitä? 401 00:35:06,720 --> 00:35:08,720 -Haluan. -Ota se! 402 00:35:08,800 --> 00:35:10,160 -Yritän. -Ota se. 403 00:35:10,240 --> 00:35:11,720 En usko, että hän haluaa sitä. 404 00:35:11,800 --> 00:35:15,520 -Haluan! -En usko. 405 00:35:18,920 --> 00:35:20,480 Kiitos. 406 00:35:22,360 --> 00:35:25,440 Kerro minulle Tanskasta, 407 00:35:27,080 --> 00:35:29,200 kodistasi. 408 00:35:30,200 --> 00:35:32,240 Mitä voin kertoa? 409 00:35:32,880 --> 00:35:34,400 Siellä on märkää - 410 00:35:34,480 --> 00:35:40,480 ja karua. Maa on tasaista ja hiekkaista, 411 00:35:40,560 --> 00:35:42,120 eikä siellä voi kasvattaa pieruakaan. 412 00:35:42,200 --> 00:35:44,280 Sen takia olemme Englannissa. 413 00:35:45,520 --> 00:35:46,880 Kasvattaaksemme. 414 00:35:46,960 --> 00:35:50,880 Sen takia nuori Ragnar lähtee pian Irlantiin. 415 00:35:50,960 --> 00:35:52,600 Lähdetkö taistelemaan? 416 00:35:52,680 --> 00:35:55,520 Tekemään itsestäni rikkaan. 417 00:35:55,600 --> 00:35:59,680 Jos haluaa maata tai hopeaa, se on otettava. 418 00:36:03,200 --> 00:36:08,720 Olin ylpeä sinusta tänään, Uhtred. 419 00:36:10,440 --> 00:36:12,280 Olin ylpeä. 420 00:36:44,720 --> 00:36:48,400 En tunne sinua, et näytä lähetiltä, 421 00:36:48,480 --> 00:36:50,840 eikä vielä ole Ubban maksun aika. 422 00:36:50,920 --> 00:36:54,320 Olin laivan kapteeni. 423 00:36:54,400 --> 00:36:58,040 Minulla ei ole laivoja, joten en tarvitse kapteenia. 424 00:37:02,320 --> 00:37:04,520 Minulla on uutisia. 425 00:37:07,640 --> 00:37:09,320 Haluaisin jotain vastineeksi, herra. 426 00:37:10,400 --> 00:37:12,360 Ei nyt. 427 00:37:12,440 --> 00:37:15,760 Ehkä voimme jatkaa toistemme auttamista. 428 00:37:16,480 --> 00:37:17,840 Ehkä. 429 00:37:17,920 --> 00:37:20,240 Kaksi päivää etelään täältä. 430 00:37:20,320 --> 00:37:25,440 Miehellä, jota palvelin ennen kuin minut karkotettiin, on pikkurotta, 431 00:37:26,480 --> 00:37:30,320 orja, jota hän kohtelee hyvin. 432 00:37:31,920 --> 00:37:36,480 Teillä on oikeus ostaa tämä orja takaisin, jos niin haluatte. 433 00:37:37,640 --> 00:37:38,840 Takaisin? 434 00:37:38,920 --> 00:37:44,040 Hän on veljenpoikanne, Uhtred. Hän on elossa. 435 00:37:59,280 --> 00:38:01,400 Entä jos en suostu palautettavaksi? 436 00:38:02,800 --> 00:38:07,200 Perheesi tietää, että olet elossa. 437 00:38:07,280 --> 00:38:12,560 He haluavat, että sinut palautetaan. Mutta heidän on maksettava. 438 00:38:12,640 --> 00:38:14,120 Ragnarilleko? 439 00:38:14,200 --> 00:38:18,400 Ubba ottaa yli puolet. Niin on tapana. 440 00:38:22,880 --> 00:38:24,880 Minulla ei ole perhettä. 441 00:38:28,360 --> 00:38:31,160 Pitäkää heidät tuolla, pankaa hevoset liekaan. 442 00:38:35,800 --> 00:38:37,520 Scallion, täällä. 443 00:38:40,280 --> 00:38:43,760 Uhtred. Kohdellaanko sinua hyvin? 444 00:38:43,840 --> 00:38:45,760 Saan ruokaa. 445 00:38:45,840 --> 00:38:47,760 Hyvä. Muuta emme halua. 446 00:38:49,360 --> 00:38:51,600 Mikä sinulla on kaulassasi? Jokin symboliko? 447 00:38:51,680 --> 00:38:53,840 He pakottavat minut käyttämään sitä. 448 00:38:53,920 --> 00:38:55,200 Saanko nähdä? 449 00:39:01,960 --> 00:39:07,000 Puhun suoraan. Setäsi tappaa sinut. 450 00:39:07,080 --> 00:39:12,040 Et voi palata Bebbanburgiin. Sinun on paettava. 451 00:39:12,120 --> 00:39:14,800 Hän haluaa olla ealdorman. Itse asiassa hän haluaa olla kuningas, 452 00:39:14,880 --> 00:39:16,920 kuten tuo säälittävä Egbert. 453 00:39:17,000 --> 00:39:19,560 Tanskalaisten sätkynukkekuningas. 454 00:39:19,640 --> 00:39:20,960 Mene Wessexiin. 455 00:39:21,040 --> 00:39:22,280 Oikea kuningas Ethelred - 456 00:39:22,360 --> 00:39:23,680 ja hänen veljensä prinssi Alfred - 457 00:39:23,760 --> 00:39:25,840 ovat hyviä, kristittyjä miehiä. 458 00:39:25,920 --> 00:39:29,880 Lopeta kuiskailu, pappi. 459 00:39:29,960 --> 00:39:30,920 Uhtred. 460 00:39:31,000 --> 00:39:33,600 Yksikin sana vielä, ja leikkaan kiveksesi irti. 461 00:39:33,680 --> 00:39:35,000 Tapaan sinut siellä. 462 00:39:35,080 --> 00:39:37,200 Se ei ole tarpeen. 463 00:39:38,520 --> 00:39:40,120 Mitä hän sanoi? 464 00:39:40,200 --> 00:39:43,400 Hän kysyi, kohteletteko minua hyvin. 465 00:40:02,680 --> 00:40:04,680 -Paljonko? -Kolmesataa. 466 00:40:04,760 --> 00:40:06,200 Se on naurettavan paljon. 467 00:40:06,280 --> 00:40:08,520 Miten poika voi olla 300 hopeakolikon arvoinen? 468 00:40:08,600 --> 00:40:14,320 Koska sanon niin. Koska hän on ealdorman. 469 00:40:14,400 --> 00:40:15,760 Hän on poika. 470 00:40:15,840 --> 00:40:17,720 Minä olen Bebbanburgin ealdorman. 471 00:40:17,800 --> 00:40:19,400 Minä kannan sinettiä ja lippua. 472 00:40:19,480 --> 00:40:22,320 Se sinetti oli isäni ja kuuluu nyt minulle! 473 00:40:22,400 --> 00:40:25,480 Ole hiljaa. Olet kauppatavaraa, et muuta. 474 00:40:25,560 --> 00:40:27,760 -Hänestä on pyydetty lunnaita. -Niinhän minä sanoin. 475 00:40:27,840 --> 00:40:31,240 Olen antanut teille maata, hevosia, 476 00:40:31,320 --> 00:40:34,200 ruokaa avokätisesti sekä miekkani. 477 00:40:34,280 --> 00:40:38,080 Vastineeksi pyydän reilun hinnan ainoasta veljenpojastani. 478 00:40:38,160 --> 00:40:40,720 Mikä on mielestänne reilu hinta? 479 00:40:40,800 --> 00:40:42,480 Tarjoan 100 hopeakolikkoa. 480 00:40:42,560 --> 00:40:44,080 Kaksisataa. 481 00:40:44,160 --> 00:40:48,200 Liittolaisuuteni ja 100 kolikkoa ovat reilu hinta. 482 00:40:48,280 --> 00:40:50,680 Eivät ole. 483 00:40:51,960 --> 00:40:55,080 Maksan pojasta 120 hopeakolikkoa. 484 00:40:56,200 --> 00:40:57,840 Se ei riitä! 485 00:41:00,200 --> 00:41:04,320 Hyvä on, 200 kolikkoa. 486 00:41:04,400 --> 00:41:07,120 Hyväksyn ehtonne. 487 00:41:16,680 --> 00:41:18,520 Myyn pojan kreivi Ragnarille. 488 00:41:18,600 --> 00:41:20,720 -Mitä? -Lunnaita vastaan. 489 00:41:20,800 --> 00:41:23,680 Niin minä sanoin! Eli asia on päätetty. 490 00:41:23,760 --> 00:41:25,840 Olen tullut pitkän matkaa. 491 00:41:25,920 --> 00:41:27,240 Olen tarjonnut liittolaisuuttani. 492 00:41:27,320 --> 00:41:29,760 Sen takia olet yhä hengissä. 493 00:41:32,200 --> 00:41:34,960 Väittelet nyt minun kanssani. 494 00:41:43,520 --> 00:41:46,960 Jos kaupat on tehty, on oluen aika. 495 00:41:47,040 --> 00:41:48,720 Kuningas Egbertin pitää istua. 496 00:41:59,400 --> 00:42:01,240 Eikö minua vaihdetakaan lunnaisiin? 497 00:42:01,320 --> 00:42:04,800 Kuulit, mitä Ubba sanoi. Minä ostin sinut. 498 00:42:06,160 --> 00:42:08,960 Ajattelin uhrata sinut Odinille. 499 00:42:09,960 --> 00:42:11,840 Paljonko maksoit minusta? 500 00:42:11,920 --> 00:42:14,760 -Liikaa. -Paljonko on liikaa? 501 00:42:14,840 --> 00:42:17,160 Miekkani painon hopeaa. 502 00:42:17,240 --> 00:42:19,400 Minut ryöstettiin, 503 00:42:19,480 --> 00:42:23,400 mutta pidämme sinusta ja haluamme pitää sinut. 504 00:42:24,320 --> 00:42:26,280 Olenko nyt tanskalainen? 505 00:42:26,360 --> 00:42:28,920 Olet Uhtred Ragnarson. 506 00:42:29,000 --> 00:42:30,520 Olet poikani. 507 00:43:00,160 --> 00:43:02,840 Brida, ei sinne! Vie vuohi ulos. 508 00:43:02,920 --> 00:43:04,640 Seuraavalla kerralla, vannon sen. 509 00:43:04,720 --> 00:43:05,920 Katso, äiti! 510 00:43:06,000 --> 00:43:08,040 Se on kaunis. 511 00:43:08,120 --> 00:43:10,920 En voi uskoa, että menetän sinut jo nyt. 512 00:43:11,000 --> 00:43:13,200 Asun toisella puolen peltoa. 513 00:43:13,280 --> 00:43:14,360 Jos hän ei kohtele sinua hyvin, 514 00:43:14,440 --> 00:43:17,080 voit tulla pellon halki takaisin. 515 00:43:30,920 --> 00:43:34,560 Täällä näyttää hyvältä. 516 00:43:34,640 --> 00:43:38,840 Uhtred, pidätkö hääkorustani? 517 00:43:38,920 --> 00:43:41,760 Kyllä, se on kaunis. 518 00:43:41,840 --> 00:43:44,600 Hän ei tiedä mitään koruista. 519 00:43:45,880 --> 00:43:47,680 Voisit yhtä hyvin kysyä minulta. 520 00:43:47,760 --> 00:43:50,520 Uhtred, tule. Saat auttaa minua vuohien teurastamisessa. 521 00:43:50,600 --> 00:43:52,040 Peseydyin juuri. 522 00:43:52,760 --> 00:43:55,120 Vuohet ovat tyytyväisiä. 523 00:43:59,680 --> 00:44:01,440 Voit lakaista lattian myöhemmin. 524 00:44:05,200 --> 00:44:06,600 Siirry! 525 00:44:09,640 --> 00:44:12,760 Tämä on tekosyy keskustelulle. 526 00:44:12,840 --> 00:44:16,680 Thyra on menossa naimisiin. Ehkä on aika, että harkitset samaa Bridan kanssa. 527 00:44:16,760 --> 00:44:19,760 Hyvät miehet kyselevät hänen peräänsä. 528 00:44:19,840 --> 00:44:24,200 Sinun pitää päättää, mitä olet hänelle, mitä olette toisillenne. 529 00:44:24,280 --> 00:44:25,920 Brida päättää asioistaan itse. 530 00:44:26,000 --> 00:44:29,720 Niin päättääkin, mutta olen nähnyt, miten hän katsoo sinuun. 531 00:44:29,800 --> 00:44:33,880 Hän vahtii hiiliä tänään metsässä. 532 00:44:33,960 --> 00:44:36,880 Ota hevoseni ja mene hänen seurakseen. 533 00:44:36,960 --> 00:44:39,160 Maa on lämmin. 534 00:44:41,200 --> 00:44:43,000 Miksei? 535 00:44:44,680 --> 00:44:48,360 Luulin, että ollakseni aito tanskalainen minun pitää avioitua tanskalaisen kanssa. 536 00:44:51,240 --> 00:44:52,440 Älä nyt. 537 00:44:53,760 --> 00:44:56,520 Rakastan sinua kuin nuorta Ragnaria. 538 00:45:28,840 --> 00:45:30,440 Miksi olet täällä? 539 00:46:24,760 --> 00:46:27,400 Ajatteletko koskaan englantilaista elämääsi? 540 00:46:30,800 --> 00:46:33,560 Sitä, kuka olit ennen kuin tulit Ragnarin luokse. 541 00:46:35,880 --> 00:46:37,440 En. 542 00:46:39,480 --> 00:46:41,120 Entä sinä? 543 00:46:45,480 --> 00:46:47,040 Ajattelen kuka olin... 544 00:46:50,480 --> 00:46:52,080 Ääniä. 545 00:46:53,800 --> 00:46:55,800 Miehiä. 546 00:47:11,560 --> 00:47:14,400 Tanskalaisia. Keitä he ovat? 547 00:47:14,480 --> 00:47:15,960 Tänne päin. 548 00:47:16,040 --> 00:47:19,640 Tuo on Kjartan. Muistatko hänet? 549 00:47:20,800 --> 00:47:22,640 Tuon täytyy olla Sven. 550 00:47:23,760 --> 00:47:25,640 Jotain on vialla. Meidän on kerrottava Ragnarille. 551 00:47:25,720 --> 00:47:27,600 He ovat meidän ja muurin välissä. 552 00:47:27,680 --> 00:47:30,680 Me kierrämme muurin. Jätämme hevoset ja juoksemme. 553 00:47:37,480 --> 00:47:40,080 Oven eteen. 554 00:47:59,640 --> 00:48:01,960 Savua! 555 00:48:03,320 --> 00:48:04,400 Tulipalo! 556 00:48:04,480 --> 00:48:05,720 Herätkää! 557 00:48:05,800 --> 00:48:09,040 Herätkää, tulipalo! 558 00:48:16,280 --> 00:48:17,840 Tulkaa! 559 00:48:17,920 --> 00:48:21,240 Tänne päin. Ravn! 560 00:48:21,320 --> 00:48:23,360 Nopeasti. 561 00:48:23,880 --> 00:48:24,960 Tule! 562 00:48:27,280 --> 00:48:29,920 -Ovi on lukittu! -Niin tämäkin! 563 00:48:33,560 --> 00:48:35,040 Valmiina. 564 00:48:37,160 --> 00:48:39,160 Tämä on auki! 565 00:48:39,240 --> 00:48:41,560 Seuratkaa minua, tänne päin. 566 00:48:54,400 --> 00:48:55,560 Jousimiehiä! 567 00:48:55,640 --> 00:48:57,880 Älkää menkö sinne, odottakaa minua! 568 00:48:57,960 --> 00:48:59,240 Tulkaa. 569 00:49:01,520 --> 00:49:02,480 Ragnar! 570 00:49:03,480 --> 00:49:05,600 Sulje ovet, meillä on Thyra. 571 00:49:05,680 --> 00:49:06,880 Annetaan muiden palaa. 572 00:50:03,920 --> 00:50:07,760 Vie hänet kanssasi Valhallaan. 573 00:50:07,840 --> 00:50:10,080 -Kyllä. -Tapaan teidät siellä. 574 00:50:59,040 --> 00:51:01,120 Ei. 575 00:51:06,040 --> 00:51:07,760 Etsikää hopea! 576 00:51:09,040 --> 00:51:10,200 Nyt! 577 00:51:22,200 --> 00:51:24,480 He etsivät Ragnarin rikkauksia. 578 00:51:26,320 --> 00:51:27,760 He eivät löydä niitä. 579 00:51:27,840 --> 00:51:31,560 Etsikää takaosasta. Lähdemme kohta. 580 00:51:34,440 --> 00:51:39,040 Luulit, että antaisin sinun avioitua jonkun toisen kanssa. 581 00:51:42,320 --> 00:51:48,440 Tiedätkö, mitä teen kehollesi - 582 00:51:49,400 --> 00:51:52,600 ja suullesi? 583 00:51:57,560 --> 00:52:02,720 Kaikkea sitä, mistä olen unelmoinut, ja muutakin. 584 00:52:03,520 --> 00:52:06,120 Kuka pysäyttää minut? 585 00:52:08,160 --> 00:52:12,000 Peloton kreivi Ragnar on poissa. 586 00:52:12,080 --> 00:52:15,200 Hänen saksilemmikkinsä Uhtred - 587 00:52:16,200 --> 00:52:21,640 paloi poroksi hänen kanssaan. 588 00:52:29,640 --> 00:52:31,480 Mitä vain. 589 00:52:40,600 --> 00:52:42,120 Alas! 590 00:52:42,200 --> 00:52:46,000 Tuo mies, saksi. Hänen nimensä on Scallion. 591 00:52:46,080 --> 00:52:49,200 Hän työskentelee setäni kanssa. Hän kertoo sedälleni, että olen kuollut. 592 00:52:49,280 --> 00:52:52,520 -Anna hänen. -Hän on Kjartanin seurassa. 593 00:52:52,600 --> 00:52:54,200 Polttakaa se maan tasalle. 594 00:52:54,280 --> 00:52:55,880 Ehkä hän suunnitteli tämän setäsi kanssa. 595 00:52:55,960 --> 00:52:58,440 Miksi he kuvittelevat, että he selviävät tästä rangaistuksetta? 596 00:52:59,440 --> 00:53:02,200 He saavat rangaistuksensa mutta eivät sinulta. 597 00:53:02,280 --> 00:53:07,040 Uhtred, kuuntele, me autamme Ragnaria pysymällä elossa ja kertomalla tästä. 598 00:53:08,240 --> 00:53:10,960 -Haluan tappaa jonkun. -Ei. 599 00:53:11,040 --> 00:53:12,400 Valitsen hänet. 600 00:53:15,200 --> 00:53:16,440 Ei, Uhtred! 601 00:53:17,600 --> 00:53:18,600 Tulkaa! 602 00:53:35,000 --> 00:53:37,600 Tärkeintä on pitää hevoset yhdessä. 603 00:53:38,960 --> 00:53:40,960 Älkää jättäkö aseita. 604 00:53:42,400 --> 00:53:44,960 Siirtäkää nuo. Me tarkistamme takaosan. 605 00:53:45,040 --> 00:53:48,000 Älkää jättäkö sinne mitään. Tuokaa kaikki tänne. 606 00:54:14,520 --> 00:54:16,560 -Tulkaa. -Tänne! 607 00:54:17,440 --> 00:54:18,520 Mennään. 608 00:54:28,120 --> 00:54:31,000 Tiedät, kuka olen. Etsit minua. 609 00:54:33,760 --> 00:54:36,720 Muistatko minut? 610 00:54:58,360 --> 00:55:01,600 -Siinä kaikki. Lähdetään. -Tulkaa. 611 00:55:01,680 --> 00:55:03,920 Tuokaa hevoset. 612 00:56:11,320 --> 00:56:13,920 Se kuuluu nuorelle Ragnarille. 613 00:56:14,720 --> 00:56:16,040 Kyllä. 614 00:56:16,120 --> 00:56:18,800 Me käytämme sen, mitä tarvitsemme, pysyäksemme elossa. 615 00:56:18,880 --> 00:56:20,920 Kerromme tästä. Mitä sitten? 616 00:56:24,320 --> 00:56:26,680 Etsimme uuden herran, jota palvella. 617 00:56:32,200 --> 00:56:35,640 En suostu seuraamaan vierestä, kun kaikki viedään minulta. 618 00:56:38,040 --> 00:56:39,800 Palaan... 619 00:56:40,360 --> 00:56:41,800 Minne? 620 00:56:43,760 --> 00:56:45,600 Alkuun. 621 00:57:47,840 --> 00:57:49,800 -Onko se Scallion? -Ei, herra. 622 00:57:49,880 --> 00:57:53,120 -Näyttää tanskalaiselta. -Ehkä Kjartanin miehiä. 623 00:58:16,080 --> 00:58:19,680 Olen Bebbanburgin Uhtred ja otan sen, mikä minulle kuuluu! 624 00:58:21,560 --> 00:58:23,600 Bebbanburg kuuluu minulle! 625 00:58:25,160 --> 00:58:26,320 Hevoset!