Fils !
La mer monte !
Je ne te le répéterai pas !
Là-bas, des navires !
Des Danois.
Ces suppôts de Satan...
- Ce sont des marchands ? - Non, ce sont des Vikings !
Partons !
Vite !
Tenez bon !
Où est mon fils ?
Uhtred, pars à la rivière avec six hommes.
Des païens sont arrivés. Observe-les, compte-les.
- Entendu. - Rien de plus.
- Oui, père. - Osbert.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai vu des navires.
- Des navires ? - De Danois, vers la rivière.
Que les saints nous protègent. Ils n'ont pas d'âme.
- Nous devons prier. - Non, agir.
Uhtred. Ne te bats pas, pas une seule fois.
- Rentre avant la nuit. - Oui.
Dieu les envoie pour nous punir de nos péchés.
Non, ils prêtent main forte aux Vikings, à Eoferwic.
Demandons au prêtre de prier pour notre salut.
- Aelfric ! - Seigneur ?
- Fais-les rentrer. - Protégeons femmes et aînés.
Cachons les autres en terrain surélevé.
Alerte le pays. Je veux tous les hommes ici,
et qu'ils soient tous prêts à mourir.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
NORD DE L'ANGLETERRE 866 après J.-C.
Bâbord, prêt à ramer !
- Bâbord, prêt à ramer ! - Tribord, prêt à ramer !
Tribord, prêt à ramer !
Père.
Repos !
Goûtez.
Insipide. Fraîche...
- De l'eau douce. - Oui.
Que vois-tu d'autre ?
Je vois une rivière à l'eau limpide
remplie d'énormes poissons.
Je vois une forêt emplie de viandes.
Mais plus encore, un endroit idéal pour vieillir.
Des chevaux.
Oui. Et je vois des espions,
morts de trouille.
Nous croiserons le fer !
Vous n'êtes que des païens.
Le grand Dieu est à nos côtés.
Kjartan, on devrait donner une bonne leçon à ce garçon.
Allons-y.
- Accélérez ! - En avant, toute !
- Suivez-moi, vite ! - Au fort, dépêchez-vous !
Prenez les enfants, vite !
Pourquoi j'affaiblis les villages en faisant venir les hommes ici ?
C'est ça, ta question ?
On peut rebâtir un village, mais un guerrier ne meurt qu'une fois.
Les Danois se dirigent peut-être vers Eoferwic,
mais ils tueront tous ceux en travers de leur chemin.
Pars chercher le prêtre.
Oui, père.
Approche, Osbert. Ne reste pas tapi dans l'ombre.
Il veut savoir si vous êtes prêt.
Presque.
Sais-tu ce que j'ai à faire ?
- Une lettre ? - Répondre à une lettre, qui vient
du roi Ælle.
Il demande l'aide de ton père, son soutien, son armée,
afin de récupérer la ville de Eoferwic.
D'où l'importance de savoir lire et écrire.
Père ne sait aucun des deux.
Pour ton père, c'est trop tard.
Le roi Ælle aurait pu envoyer un cavalier.
Mais comment peut-on être certain qu'il dit vrai ?
Ou qu'il se souvient du vrai message ?
Ces lettres matérialisent l'histoire, les faits.
Ton père informe les rois Ælle et Osbert
que son armée sera à leurs côtés à Eoferwic.
Et le sceau de Bebbanburg en garantira la véracité.
Pourquoi lutter pour Eoferwic ?
Nous luttons pour Eoferwic
afin que l'Angleterre ne devienne pas danoise.
J'ai entendu dire qu'autrefois, nous étions païens.
Que Woden et Odin ne faisaient qu'un.
Nous nous trompions, Rome nous a guidés.
On dit que les païens ont des dieux féroces.
Nous avons raison, ils sont dans l'erreur.
Osbert, nous sommes bénis.
Tu devrais jurer sur la tombe de saint Cuthbert
de ne plus jamais évoquer Woden.
Et si j'avais un chien qui s'appelait... Woden ?
- Que feriez-vous ? - Tu n'en as pas.
- Allons voir ton père. - Et un cochon appelé Thor ?
- C'est la vraie tombe du saint ? - Bien sûr, celle de saint Cuthbert,
avec ses saints cheveux dans les dents du peigne.
- Sais-tu où est ton père ? - Il se tapait la servante.
- Tu mens, Osbert. - Non.
- N'es-tu pas las de provoquer ? - Non.
Des cavaliers approchent !
Il chevauche la monture d'Uhtred.
Osbert.
Non. Non !
Enterrez ce qu'il reste de lui.
Osbert, viens.
Rappelle-moi mes derniers mots à son égard.
Observe, ne te bats pas. Mais on ignore ce qui a...
"Ne te bats pas" était très clair.
- Il était jeune. - Pas de bataille avant Eoferwic.
Vous vouliez voir Osbert, seigneur ?
Toi.
Tu es désormais Uhtred.
Uhtred, fils d'Uhtred. Tu portes ta pierre, l'Ambre ?
- Oui. - Le prêtre t'expliquera la lignée.
- Montre-lui les parchemins. - Seigneur,
j'aimerais le baptiser à nouveau.
S'il monte aux cieux en tant qu'Uhtred,
ils se demanderont ce qui est arrivé à Osbert.
Faites ce que vous devez, selon ma volonté.
Seigneur.
Ici, jadis, nous étions rois. Rois de toutes les terres
- de la Tweed jusqu'à la Tyne. - Nous le redeviendrons.
Sans doute. Mais qu'importe le titre, tant qu'ils obéissent.
Nos aïeux ont conquis ces terres.
Notre sang, nos os les ont fortifiées.
A présent, tu es le nouvel héritier de Bebbanburg. Tu m'entends ?
Et tu te sacrifieras s'il le faut.
Oui, et j'aurai la tête de l'assassin d'Uhtred.
Non, c'est toi, Uhtred !
N'as-tu donc rien écouté ?
Ne me dis pas ce que tu comptes faire, tu n'es qu'un enfant !
Tu ne feras rien. Tu observeras et tu apprendras.
Baptisez-le avant que sa mère ne me le reproche.
Elle n'est pas ma mère.
L'emmènerez-vous au combat pour qu'il apprenne ?
Rassemble 30 hommes pour stationner à Bebbanburg.
Protège-le. Il est l'héritier.
Trente soldats seront suffisants. Feras-tu cela ?
Je préférerais vous suivre, mais c'est entendu.
Merci.
Viens, vite.
Grimpe, allez.
On se dépêche, s'il vous plaît.
Très saint Père,
recevez Votre dévoué serviteur, Uhtred,
parmi les saints les plus sacrés,
dans le royaume des anges les plus radieux.
Laissez cette eau bénite le purifier
et rendez-le digne de votre bénédiction.
Qu'il soit Votre instrument et Votre canne.
Laissez-le prendre conscience des Saintes Ecritures
afin qu'il apprenne de Votre gloire
et répande ainsi Votre parole en retour.
- Beo... - Qu'il grandisse dans la sagesse
et le respect,
- afin qu'il dirige pieusement... - Beo...
Beocca, il est purifié.
Amen.
Uhtred, fils d'Uhtred de Bebbanburg, te voici chrétien.
Contemple ton peuple et tes terres.
Où sont les gens ? Les soldats ?
En route pour Eoferwic, menés par ton père,
pour s'allier aux autres rois de Northumbrie.
- Sans moi ? - Tu dois rester à Bebbanburg
avec ton oncle. Je te protégerai. On s'affrontera au bras de fer.
- Où est le prêtre ? - Avec ton père. Mange.
Tu as du travail, Uhtred. Dans l'étable.
Il nous reste des chevaux.
- Mange. - Je n'ai pas faim.
Nous avons du travail.
Du crottin de cheval à ramasser.
Rejoins-moi quand tu auras fini.
Scallion.
Si mon frère tombe au combat, l'enfant doit aussi tomber.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Tout ce chemin parcouru et même pas de comité d'accueil.
Comte Ragnar.
Guthrum.
- Comment vas-tu ? - Bien, mais j'ai faim.
- Et ton fils ? - Il arrive.
- Ragnar. - J'ai des hommes, des chevaux.
C'est bon de te voir. Comment vas-tu ?
Tu lui as offert la tête de son fils ?
Comment a-t-il réagi ?
Il n'a pas bougé.
Il a réuni tous ses guerriers à l'intérieur de sa forteresse.
- Ce n'était pas de la lâcheté. - Il se maîtrise.
Il sauve ses hommes.
Cet homme s'appelle Uhtred,
l'un des trois rois de Northumbrie.
- Un guerrier. - Les deux autres
sont des imbéciles qui se battent entre eux.
- C'est vrai ? - Le roi Ælle et le roi Osbert
revendiquent tous les deux Eoferwic.
Quels noms étranges.
- Quand nous battons-nous ? - Bientôt, j'espère.
Je dois encore me décider.
Imbéciles ou pas, ils ont trois armées.
- Ils sont nombreux. - Mais divisés.
Trois rois, mais un seul chef apte à les diriger. Cet Uhtred.
Tuons-le et la Northumbrie est à nous. Tout entière.
Ecoutez-le, écoutez ce garçon. On dirait moi.
Quand tu étais plus jeune, oui.
Evidemment.
- Ce n'est qu'un gamin. - Je sais.
- Ubba... - Tu dis que je suis vieux ? Storri.
- Non. - Je ne vieillis pas.
Ubba.
J'ai vu les terres en dehors de la ville.
J'ai un plan en tête. Un bon plan.
Et mon fils aimerait joindre son épée à la tienne.
Allons-nous combattre, alors ?
Storri ?
Les augures sont bons. Ce matin, j'ai vu un corbeau
voler vers le camp des Saxons. Il voulait que je le suive,
j'en suis sûr.
Nous combattrons, dans ce cas.
Combattons !
Quel genre d'enfer est-ce donc ?
Un enfer païen.
Nous sommes plus nombreux.
Il doit y en avoir d'autres, forcément.
Ça ne change rien. Une première moitié les attaque
et la seconde suivra lorsqu'on saura combien ils sont.
- Ils ont pris les hauteurs. - Roi Ælle,
votre armée et celle du seigneur Uhtred partiront en premier.
Préparez-vous !
Bouclier !
Non, pas sans moi !
Le soir venu, nous serons débarrassés de ce fléau
et nous compterons notre part du butin.
Mon bouclier.
Tuez-les tous !
Le mur tient.
A l'attaque ! Mains sous le bouclier, avancez !
Relâchez.
Relâchez !
- Relâchez ! - Poussez !
Continuez de pousser, ça fonctionne !
Conduis-les !
Ils se fatiguent, ils ne répliquent pas. Nous gagnons.
Nous gagnons !
Suivez-moi !
En avant !
Pas encore, non !
Mon Dieu, non.
Bouclier !
Mur !
Dieu miséricordieux, pas ça...
Tuez-les tous !
Les jambes !
Protégez vos jambes !
Levez Votre épée
et épargnez ces Anglais qui combattent en Votre nom.
Faites s'écrouler et périr les cœurs de ces païens.
Accordez Votre pouvoir à ces Anglais,
afin qu'ils glorifient Votre nom avec le sang de ces démons.
Seigneur, à présent, ayez pitié.
Ne nous abandonnez pas. N'abandonnez pas l'Angleterre.
Suivez-moi !
Attrapez-le !
Fermez le mur de boucliers ! Fermez le mur et attrapez-le !
Non !
On dirait une guêpe.
- La guêpe a perdu son dard. - Oui.
Un Saxon, tu crois ? Il se bat comme un Danois.
Oui.
Debout !
Laisse-la.
Elle doit vivre.
Certains jeunes peuvent s'avérer utiles.
Père, voici le garçon dont je vous parlais.
Celui qui a failli te tuer ? Tu me laisses en sa compagnie ?
Je n'ai jamais vu aucun homme vous battre.
Découpe-moi du poulet.
Attention, la lame est affûtée.
Elle peut tuer un homme.
Le poulet est dans votre assiette.
Avez-vous toujours été aveugle ?
Je vois suffisamment.
Dis-moi, qui tuent-ils, en bas ?
Des prisonniers.
Et à l'instant, un roi.
Est-il mort dignement ?
- Non. - Il ne méritait pas d'être roi.
Dis-moi, qui trône au milieu de la salle ?
Un grand homme et un petit ?
Oui, et il y a un homme en gris entre eux.
Si tu vis, fais bien attention à Ubba.
J'ai un conseil pour toi. Ne croise jamais le chemin d'Ubba
et surtout, ne l'affronte jamais.
- Si je vis ? - Il n'écoute que les dieux.
Ceux qui reçoivent leurs ordres des dieux sont imprévisibles.
Que vouliez-vous dire
par : "Si je vis" ?
Tu es mon prisonnier.
L'homme en gris s'appelle Egbert.
C'est un ealdorman saxon.
Il a prêté allégeance et se fait désormais appeler roi.
Mais il n'est roi de rien.
Bientôt, tous les rois d'Angleterre ne seront plus les rois de rien.
La Northumbrie est à nous.
La Mercie le sera bientôt.
Puis l'Est-Anglie, les Cornouailles, et enfin
la plus grande récompense sera le dernier royaume, le Wessex.
J'en ai entendu parler.
Tout pousse dans le Wessex.
Dis-moi ton nom.
Uhtred.
Je suis l'ealdorman de Bebbanburg.
- Vraiment ? - Je possède des terres au Nord.
Depuis quand es-tu l'ealdorman de ces terres ?
Ton père a choisi de nous affronter
et à présent, il est mort.
Il ne m'aimait pas beaucoup.
Je comprends désormais pourquoi mon fils t'a épargné.
Uhtred de Bebbanburg.
Tu es un guerrier.
Prends une bière.
Bois-en.
Beaucoup.
Tiens. Emmène-le là-haut.
Je songe à garder les deux. Le garçon et la fille.
Ils pourraient aider ta mère.
- Tu désapprouves ? - Non.
Mais tu as tué son père.
Si c'est un ealdorman, on peut en tirer de l'argent.
Peut-être.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Brida, ne renverse pas l'eau ou on aura de la boue partout.
Uhtred, il faut couper du bois.
Brida, occupe-toi des chèvres.
Est-ce qu'Uhtred aura le temps de jouer ?
Seulement quand le travail sera terminé.
Je n'aime pas voir notre fille jouer avec un esclave.
- Ce ne sont que des enfants. - Qui ont chacun une place.
Grincheux.
Mon cheval.
Ragnar Ragnarson.
Salut, Uhtred de je-sais-pas-où.
Montrez-moi donc comment manier l'épée.
On n'enseigne pas ça aux esclaves.
Ta langue signera ton arrêt de mort, mon garçon.
Maintenant, retourne travailler.
A quoi jouez-vous ?
On construit une salle dans le ravin.
Je suis une Dame et Uhtred, un guerrier.
Pas un serviteur ?
Ce n'est qu'un jeu.
- Un loup. - Uhtred.
C'est ça, un loup.
Un sanglier, attention !
Je l'ai vu ! Dents pointues et yeux jaunes.
- Ne laisse pas les loups m'avoir ! - Utilise le feu pour les éloigner.
Je les vois. Aussi gros qu'Ubba et sentant encore plus mauvais.
Tu as vu ça ?
Uhtred.
Reste là-haut.
Regarde.
- Uhtred, que se passe-t-il ? - Reste là-haut, Thyra.
- Sven ne te fera pas de mal. - Mais il nous tuera.
Il va nous tuer ! Cours !
C'était une vraie épée.
Je l'ai vue.
- Uhtred ! - Thyra.
Uhtred !
C'est quoi, ça ?
Tu t'es encore battu ?
- Oui. - Avec Sven ?
- Le fils de Kjartan ? - Oui.
- Il est plus grand que toi. - C'est un crétin.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Qui a commencé ?
- J'ai commencé.
Pour la seule raison que c'est un crétin ?
Les Danois ont tué pour moins que ça.
Uhtred, ça suffit.
- Veux-tu être vendu ? - J'aimerais manger.
- Parle. - J'aimerais manger.
Tu veux manger ?
Tu sais quoi ?
Tu vas mourir de faim.
Se battre, passe encore. Mais la désobéissance, jamais.
C'est Sven qui a commencé !
Kjartan !
Comte Ragnar, sachez que c'est un bon garçon.
Il a apporté une épée sur mes terres. Je veux lui parler.
- Il servira sur votre navire. - Il m'a offensé.
- Il ne voulait aucun mal. - Vraiment ?
Il a vu ma fille nue.
Et il a été puni, votre esclave saxon l'a coupé.
Dois-je préparer un bûcher ?
Comptes-tu m'affronter pour ton fils ou vas-tu le chercher ?
Sven. Viens, sors.
- Dis ce que tu as à dire. - Je suis désolé.
- Il ne t'entend pas. - Je suis désolé, mon seigneur.
Tu as posé tes mains sur ma fille.
Tu l'as dénudée.
- A moitié, mon seigneur. - C'est de leur âge.
C'est la vérité ?
- A demi-nue ? - Oui, mon seigneur.
Alors je ne lui prendrai qu'un œil.
Non, seigneur, je vous en prie...
Kjartan, je te bannis de mes terres.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Une amulette. Le marteau de Thor.
- Mais... - Mais quoi ?
Tu es chrétien.
Prends-la.
- Je ne peux pas. - Tu n'en veux pas ?
- Si, je la veux. - Prends.
- J'essaie. - Prends-la.
- Je pense qu'il n'en veut pas. - Si.
Non, je ne crois pas.
Merci.
Parlez-moi du Danemark.
Votre pays.
Que puis-je dire sur le Danemark ?
C'est humide.
Et rude.
Le sol est si plat et sablonneux qu'on ne peut rien faire pousser.
C'est pour ça que nous sommes ici, en Angleterre.
Pour cultiver.
Et c'est aussi pour ça que Ragnar part bientôt pour l'Irlande.
Vous partez pour vous battre ?
Pour faire fortune.
Si tu veux des terres ou de l'argent, tu dois les prendre.
Tu m'as rendu fier, aujourd'hui, Uhtred.
Tu m'as rendu fier.
Je ne te connais pas.
Tu n'as pas l'air d'un messager
- et Ubba n'a rien à me payer. - Non, seigneur.
J'étais capitaine de navire.
Je n'ai pas de navires, donc pas besoin d'un capitaine.
J'ai des nouvelles qui vous intéressent.
- Je t'écoute. - Je veux être rémunéré pour ça.
Mais pas maintenant, pas avec de l'argent.
Peut-être pourrions-nous continuer à nous entraider.
Peut-être.
A deux jours au sud d'ici
se trouve le comte Ragnar, l'homme que je servais...
jusqu'à ce qu'il me bannisse.
Il a un esclave qu'il traite dignement.
Cet esclave, vous pourriez le racheter, si vous le souhaitiez.
- Le racheter ? - C'est votre neveu, Uhtred.
Il est vivant.
Et si je ne veux pas être racheté ?
Ta famille a découvert que tu étais toujours en vie
et elle veut que tu lui sois rendu.
Mais ils doivent payer.
- Payer Ragnar ? - Ubba prend plus de la moitié.
C'est normal.
Mais je n'ai pas de famille.
Laissez-les ici. Attachez les chevaux.
Scallion. Vas-y.
Uhtred.
Ils te traitent bien ?
- Ils me nourrissent. - Tant mieux,
c'est tout ce qu'on demande.
Qu'as-tu autour du cou ? Un symbole ?
- Ça ? Ils veulent que je le porte. - Je peux le voir ?
Ecoute, je vais être franc.
Ton oncle te tuera.
Tu comprends ? Ne rentre pas à Bebbanburg.
Tu dois t'enfuir.
Il veut être l'ealdorman, devenir roi.
Comme le pathétique Egbert, là-bas.
Un roi à la solde de ses maîtres danois. Pars pour le Wessex.
Cherche le roi Æthelred et son frère, le prince Alfred.
Ce sont de bons chrétiens.
Assez chuchoté, prêtre.
- Uhtred. - Encore un mot
et je fais un sac de tes bourses.
Je te retrouve là-bas. Ce ne sera pas nécessaire.
Que t'a-t-il dit ?
Il m'a demandé si vous me traitiez bien.
- Combien ? - Trois cents.
C'est totalement absurde.
Comment un garçon pourrait-il valoir autant ?
Parce que je l'ai décidé, que c'est un seigneur et un ealdorman.
Non, ce n'est qu'un garçon.
C'est moi, l'ealdorman. Je porte le sceau et la bannière.
C'est le sceau de mon père, il est à moi !
Tais-toi. Tu n'es qu'une marchandise, rien de plus.
- Une rançon. - C'est ce que j'ai dit.
Seigneurs, j'ai cédé des terres, des chevaux...
Je vous ai offert des provisions ainsi que mon épée.
Je demande simplement un prix raisonnable pour mon neveu.
Qu'entendez-vous par "prix raisonnable" ?
- J'offre 100 pièces d'argent. - 200.
Mon allégeance et 100 pièces, ça me semble raisonnable.
Ça ne l'est pas.
Je vous donnerai 120 pièces d'argent en échange du garçon.
Ça ne suffit pas.
Très bien.
Deux cents pièces.
J'accepte vos conditions.
Le garçon est vendu au comte Ragnar.
- Quoi ? - Rançonné, seigneur.
C'est ce que j'ai dit. L'affaire est réglée.
J'ai fait un long chemin. J'ai offert mon allégeance.
C'est bien pour ça que tu respires encore.
Si tu as un problème, c'est à moi que tu dois t'adresser.
Si l'affaire est conclue,
- nous avons de la bière à boire. - Et le roi Egbert doit chier !
Je ne suis plus l'objet d'une rançon ?
Tu as entendu Ubba, je t'ai acheté.
J'envisageais de te sacrifier à Odin.
Vous m'avez acheté combien ?
- Trop. - Trop, c'est combien ?
Le poids de mon épée en argent.
Je me suis peut-être fait voler, mais on t'aime bien, mon garçon.
On va te garder.
Alors je suis un Danois ?
Tu es Uhtred Ragnarson.
Tu es comme un fils pour moi.
Brida, pas par là. Dehors, la chèvre.
La prochaine fois, promis.
- Mère, regardez. - Il est magnifique. Vraiment.
Je n'en reviens pas de te perdre déjà...
Je vivrai de l'autre côté du champ.
S'il te traite mal, il te suffira de traverser ce champ.
Regardez cet endroit !
Uhtred, tu aimes mon collier de mariage ?
Oui. Très joli.
Il n'y connaît rien en colliers.
Autant me demander, à moi.
Uhtred, viens m'aider à égorger les chèvres.
Je viens de me laver.
Les chèvres seront ravies.
Après, tu pourras nettoyer le sol.
Pousse-toi.
C'était un prétexte pour te parler.
Thyra va se marier,
peut-être qu'il est temps de t'unir à Brida.
Beaucoup d'hommes décents lui demandent sa main.
Tu dois décider ce que tu es pour elle.
Ce que vous êtes l'un pour l'autre.
- Brida a son mot à dire. - Bien sûr.
Mais je vois bien comme elle te regarde.
Elle surveille le charbon ce soir dans les bois.
Prends mon cheval et rejoins-la.
La terre sera chaude.
Pourquoi pas ?
Pour être un Danois, je pensais qu'il fallait m'unir à une Danoise.
Allez...
Je t'aime comme j'aime le jeune Ragnar.
Que fais-tu ici ?
Tu penses encore à ta vie anglaise, parfois ?
A qui tu étais avant Ragnar ?
Non.
Et toi ?
Je pense à qui je...
Des voix.
Des hommes en bas.
Des Danois. Qui sont-ils ?
C'est Kjartan.
Tu te souviens de lui ?
Et ce doit être Sven.
C'est mauvais. Allons prévenir Ragnar.
Ils sont sur notre chemin.
Alors on monte et on contourne. Laissons les chevaux et courons.
Devant la porte. C'est ça.
Ragnar, de la fumée !
Au feu ! Thyra, réveille-toi !
Tout le monde, debout !
Au feu !
Vite, dépêchez-vous !
Par ici. Ravn.
- A l'aide ! - Viens, vite.
Par ici.
- La porte est bloquée ! - Celle-ci aussi.
Tenez-vous prêts.
Celle-ci est ouverte ! Vite, suivez-moi !
Par ici.
Emmenez les enfants.
Emmenez-les tous !
Archers !
Ne monte pas ! Attends-moi.
Viens.
Ragnar.
Fermez les portes, on a Thyra. Laissez le reste brûler.
Prends-la avec toi à Valhalla.
- Oui. - Je vous y retrouverai.
Non...
Trouvez l'argent.
Maintenant !
Ils cherchent la fortune de Ragnar.
- Ils ne la trouveront jamais. - Cherchez à l'arrière.
Dépêchez-vous, on part bientôt.
Tu pensais que j'allais te laisser épouser quelqu'un d'autre ?
Sais-tu au moins
ce que je vais faire à ce corps ?
A cette bouche ?
Je leur ferai tout ce dont j'ai rêvé...
et plus encore.
Et qui pourra m'arrêter ?
Le comte Ragnar l'Intrépide s'en est allé.
Et avec lui, Uhtred, son petit toutou saxon.
Une montagne de cendres.
Tout ce que je veux.
- Baisse-toi. - Regarde cet homme, le Saxon.
C'est Scallion. Il travaille pour mon oncle.
- Il lui dira que je suis mort. - Laisse-le faire.
- Je le vois avec Kjartan. - Brûlez tout.
Ils sont peut-être alliés.
Ils croient pouvoir faire ça sans être punis ?
Ils seront punis, mais pas par toi.
Uhtred, écoute-moi. On sert mieux Ragnar vivants.
Nous raconterons ce qui s'est passé.
- Je dois tuer quelqu'un. - Non.
Et je le choisis, lui.
Uhtred, non.
Allez !
Le principal est de garder les chevaux ensemble.
Ne laissez aucune arme.
Embarquez-les, on regardera à l'arrière.
Ne laissez rien ici. Sortez tout.
Encore un peu.
- Oui. - Par ici !
Allons-y.
Sais-tu qui je suis ?
C'est moi que tu cherches.
Te souviens-tu de moi ?
Il n'y a plus rien.
- On y va. - Allons-y.
Amène les chevaux.
De droit, ça appartient au jeune Ragnar.
Oui, mais on dépensera ce dont on a besoin pour survivre.
On raconte l'histoire, et ensuite ?
On servira un nouveau seigneur.
Je ne vais pas rester à regarder disparaître ce qui m'appartient.
J'y retourne.
Où ?
Au commencement.
- C'est Scallion ? - Non.
- Il ressemble à un Danois. - Peut-être un homme de Kjartan.
Je suis Uhtred de Bebbanburg. Tout ceci m'appartient.
Bebbanburg est à moi !
Les chevaux !