1 00:00:08,280 --> 00:00:09,960 Fils ! 2 00:00:10,280 --> 00:00:12,840 La mer monte ! 3 00:00:14,440 --> 00:00:16,239 Je ne te le répéterai pas ! 4 00:00:19,040 --> 00:00:20,920 Là-bas, des navires ! 5 00:00:27,760 --> 00:00:29,560 Des Danois. 6 00:00:29,640 --> 00:00:31,400 Ces suppôts de Satan... 7 00:00:31,480 --> 00:00:35,040 - Ce sont des marchands ? - Non, ce sont des Vikings ! 8 00:00:35,120 --> 00:00:36,960 Partons ! 9 00:00:39,160 --> 00:00:40,960 Vite ! 10 00:01:01,360 --> 00:01:03,240 Tenez bon ! 11 00:01:28,080 --> 00:01:29,880 Où est mon fils ? 12 00:01:29,960 --> 00:01:33,440 Uhtred, pars à la rivière avec six hommes. 13 00:01:33,520 --> 00:01:36,200 Des païens sont arrivés. Observe-les, compte-les. 14 00:01:36,280 --> 00:01:38,080 - Entendu. - Rien de plus. 15 00:01:38,160 --> 00:01:40,360 - Oui, père. - Osbert. 16 00:01:40,440 --> 00:01:42,640 - Qu'y a-t-il ? - J'ai vu des navires. 17 00:01:42,720 --> 00:01:45,680 - Des navires ? - De Danois, vers la rivière. 18 00:01:46,920 --> 00:01:50,000 Que les saints nous protègent. Ils n'ont pas d'âme. 19 00:01:50,080 --> 00:01:52,000 - Nous devons prier. - Non, agir. 20 00:01:52,080 --> 00:01:54,760 Uhtred. Ne te bats pas, pas une seule fois. 21 00:01:54,840 --> 00:01:56,440 - Rentre avant la nuit. - Oui. 22 00:01:56,520 --> 00:01:59,080 Dieu les envoie pour nous punir de nos péchés. 23 00:01:59,160 --> 00:02:01,960 Non, ils prêtent main forte aux Vikings, à Eoferwic. 24 00:02:02,040 --> 00:02:04,560 Demandons au prêtre de prier pour notre salut. 25 00:02:04,640 --> 00:02:06,440 - Aelfric ! - Seigneur ? 26 00:02:06,520 --> 00:02:09,759 - Fais-les rentrer. - Protégeons femmes et aînés. 27 00:02:09,840 --> 00:02:12,000 Cachons les autres en terrain surélevé. 28 00:02:12,080 --> 00:02:14,920 Alerte le pays. Je veux tous les hommes ici, 29 00:02:15,000 --> 00:02:17,360 et qu'ils soient tous prêts à mourir. 30 00:03:13,560 --> 00:03:16,360 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 31 00:03:16,440 --> 00:03:18,840 NORD DE L'ANGLETERRE 866 après J.-C. 32 00:03:21,800 --> 00:03:23,440 Bâbord, prêt à ramer ! 33 00:03:23,680 --> 00:03:26,360 - Bâbord, prêt à ramer ! - Tribord, prêt à ramer ! 34 00:03:26,440 --> 00:03:28,120 Tribord, prêt à ramer ! 35 00:03:32,720 --> 00:03:34,400 Père. 36 00:03:35,440 --> 00:03:37,720 Repos ! 37 00:03:39,680 --> 00:03:41,480 Goûtez. 38 00:03:44,840 --> 00:03:47,960 Insipide. Fraîche... 39 00:03:48,040 --> 00:03:50,120 - De l'eau douce. - Oui. 40 00:03:50,200 --> 00:03:52,360 Que vois-tu d'autre ? 41 00:03:53,440 --> 00:03:55,320 Je vois une rivière à l'eau limpide 42 00:03:55,400 --> 00:03:56,880 remplie d'énormes poissons. 43 00:03:57,240 --> 00:03:59,360 Je vois une forêt emplie de viandes. 44 00:03:59,440 --> 00:04:01,960 Mais plus encore, un endroit idéal pour vieillir. 45 00:04:04,120 --> 00:04:06,000 Des chevaux. 46 00:04:06,560 --> 00:04:09,280 Oui. Et je vois des espions, 47 00:04:09,360 --> 00:04:10,840 morts de trouille. 48 00:04:20,720 --> 00:04:22,560 Nous croiserons le fer ! 49 00:04:23,040 --> 00:04:24,600 Vous n'êtes que des païens. 50 00:04:24,680 --> 00:04:26,720 Le grand Dieu est à nos côtés. 51 00:04:26,800 --> 00:04:30,000 Kjartan, on devrait donner une bonne leçon à ce garçon. 52 00:04:30,080 --> 00:04:31,560 Allons-y. 53 00:04:31,640 --> 00:04:34,040 - Accélérez ! - En avant, toute ! 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,560 - Suivez-moi, vite ! - Au fort, dépêchez-vous ! 55 00:04:49,680 --> 00:04:52,200 Prenez les enfants, vite ! 56 00:04:52,280 --> 00:04:56,440 Pourquoi j'affaiblis les villages en faisant venir les hommes ici ? 57 00:04:56,520 --> 00:04:58,680 C'est ça, ta question ? 58 00:04:58,760 --> 00:05:02,320 On peut rebâtir un village, mais un guerrier ne meurt qu'une fois. 59 00:05:02,400 --> 00:05:05,000 Les Danois se dirigent peut-être vers Eoferwic, 60 00:05:05,080 --> 00:05:08,080 mais ils tueront tous ceux en travers de leur chemin. 61 00:05:09,120 --> 00:05:10,920 Pars chercher le prêtre. 62 00:05:11,000 --> 00:05:12,840 Oui, père. 63 00:05:21,120 --> 00:05:24,040 Approche, Osbert. Ne reste pas tapi dans l'ombre. 64 00:05:24,120 --> 00:05:26,160 Il veut savoir si vous êtes prêt. 65 00:05:26,240 --> 00:05:28,040 Presque. 66 00:05:28,360 --> 00:05:30,640 Sais-tu ce que j'ai à faire ? 67 00:05:31,640 --> 00:05:34,640 - Une lettre ? - Répondre à une lettre, qui vient 68 00:05:34,720 --> 00:05:36,520 du roi Ælle. 69 00:05:36,760 --> 00:05:40,080 Il demande l'aide de ton père, son soutien, son armée, 70 00:05:40,160 --> 00:05:43,320 afin de récupérer la ville de Eoferwic. 71 00:05:43,400 --> 00:05:45,800 D'où l'importance de savoir lire et écrire. 72 00:05:45,880 --> 00:05:47,400 Père ne sait aucun des deux. 73 00:05:47,480 --> 00:05:49,720 Pour ton père, c'est trop tard. 74 00:05:49,800 --> 00:05:52,240 Le roi Ælle aurait pu envoyer un cavalier. 75 00:05:52,320 --> 00:05:55,040 Mais comment peut-on être certain qu'il dit vrai ? 76 00:05:55,120 --> 00:05:57,600 Ou qu'il se souvient du vrai message ? 77 00:05:58,280 --> 00:06:02,360 Ces lettres matérialisent l'histoire, les faits. 78 00:06:02,440 --> 00:06:05,600 Ton père informe les rois Ælle et Osbert 79 00:06:05,680 --> 00:06:09,040 que son armée sera à leurs côtés à Eoferwic. 80 00:06:09,120 --> 00:06:12,880 Et le sceau de Bebbanburg en garantira la véracité. 81 00:06:12,960 --> 00:06:14,640 Pourquoi lutter pour Eoferwic ? 82 00:06:14,720 --> 00:06:16,680 Nous luttons pour Eoferwic 83 00:06:16,760 --> 00:06:21,600 afin que l'Angleterre ne devienne pas danoise. 84 00:06:22,040 --> 00:06:24,880 J'ai entendu dire qu'autrefois, nous étions païens. 85 00:06:24,960 --> 00:06:27,760 Que Woden et Odin ne faisaient qu'un. 86 00:06:27,840 --> 00:06:30,240 Nous nous trompions, Rome nous a guidés. 87 00:06:30,320 --> 00:06:32,800 On dit que les païens ont des dieux féroces. 88 00:06:32,880 --> 00:06:35,120 Nous avons raison, ils sont dans l'erreur. 89 00:06:35,200 --> 00:06:37,400 Osbert, nous sommes bénis. 90 00:06:37,480 --> 00:06:39,920 Tu devrais jurer sur la tombe de saint Cuthbert 91 00:06:40,000 --> 00:06:42,200 de ne plus jamais évoquer Woden. 92 00:06:42,280 --> 00:06:45,040 Et si j'avais un chien qui s'appelait... Woden ? 93 00:06:45,120 --> 00:06:48,800 - Que feriez-vous ? - Tu n'en as pas. 94 00:06:48,880 --> 00:06:51,760 - Allons voir ton père. - Et un cochon appelé Thor ? 95 00:06:51,840 --> 00:06:55,880 - C'est la vraie tombe du saint ? - Bien sûr, celle de saint Cuthbert, 96 00:06:55,960 --> 00:06:58,920 avec ses saints cheveux dans les dents du peigne. 97 00:06:59,000 --> 00:07:02,560 - Sais-tu où est ton père ? - Il se tapait la servante. 98 00:07:02,640 --> 00:07:04,320 - Tu mens, Osbert. - Non. 99 00:07:04,400 --> 00:07:07,840 - N'es-tu pas las de provoquer ? - Non. 100 00:07:07,920 --> 00:07:10,480 Des cavaliers approchent ! 101 00:07:27,800 --> 00:07:30,160 Il chevauche la monture d'Uhtred. 102 00:07:36,800 --> 00:07:38,200 Osbert. 103 00:07:55,480 --> 00:07:58,280 Non. Non ! 104 00:08:11,200 --> 00:08:13,480 Enterrez ce qu'il reste de lui. 105 00:08:22,920 --> 00:08:24,840 Osbert, viens. 106 00:08:26,400 --> 00:08:28,680 Rappelle-moi mes derniers mots à son égard. 107 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Observe, ne te bats pas. Mais on ignore ce qui a... 108 00:08:31,600 --> 00:08:33,440 "Ne te bats pas" était très clair. 109 00:08:33,520 --> 00:08:36,320 - Il était jeune. - Pas de bataille avant Eoferwic. 110 00:08:36,400 --> 00:08:39,000 Vous vouliez voir Osbert, seigneur ? 111 00:08:39,480 --> 00:08:41,080 Toi. 112 00:08:41,159 --> 00:08:42,640 Tu es désormais Uhtred. 113 00:08:42,720 --> 00:08:45,600 Uhtred, fils d'Uhtred. Tu portes ta pierre, l'Ambre ? 114 00:08:45,680 --> 00:08:48,240 - Oui. - Le prêtre t'expliquera la lignée. 115 00:08:48,320 --> 00:08:50,800 - Montre-lui les parchemins. - Seigneur, 116 00:08:50,880 --> 00:08:53,000 j'aimerais le baptiser à nouveau. 117 00:08:53,080 --> 00:08:55,320 S'il monte aux cieux en tant qu'Uhtred, 118 00:08:55,400 --> 00:08:58,040 ils se demanderont ce qui est arrivé à Osbert. 119 00:08:58,120 --> 00:09:00,440 Faites ce que vous devez, selon ma volonté. 120 00:09:00,520 --> 00:09:02,040 Seigneur. 121 00:09:02,880 --> 00:09:06,720 Ici, jadis, nous étions rois. Rois de toutes les terres 122 00:09:06,800 --> 00:09:09,920 - de la Tweed jusqu'à la Tyne. - Nous le redeviendrons. 123 00:09:10,000 --> 00:09:13,960 Sans doute. Mais qu'importe le titre, tant qu'ils obéissent. 124 00:09:14,040 --> 00:09:16,720 Nos aïeux ont conquis ces terres. 125 00:09:16,800 --> 00:09:19,360 Notre sang, nos os les ont fortifiées. 126 00:09:19,440 --> 00:09:23,360 A présent, tu es le nouvel héritier de Bebbanburg. Tu m'entends ? 127 00:09:23,440 --> 00:09:25,320 Et tu te sacrifieras s'il le faut. 128 00:09:25,400 --> 00:09:28,440 Oui, et j'aurai la tête de l'assassin d'Uhtred. 129 00:09:28,520 --> 00:09:30,280 Non, c'est toi, Uhtred ! 130 00:09:30,360 --> 00:09:32,400 N'as-tu donc rien écouté ? 131 00:09:32,480 --> 00:09:35,920 Ne me dis pas ce que tu comptes faire, tu n'es qu'un enfant ! 132 00:09:36,040 --> 00:09:40,520 Tu ne feras rien. Tu observeras et tu apprendras. 133 00:09:43,200 --> 00:09:45,880 Baptisez-le avant que sa mère ne me le reproche. 134 00:09:45,960 --> 00:09:47,920 Elle n'est pas ma mère. 135 00:09:49,800 --> 00:09:52,800 L'emmènerez-vous au combat pour qu'il apprenne ? 136 00:09:52,880 --> 00:09:56,080 Rassemble 30 hommes pour stationner à Bebbanburg. 137 00:09:56,160 --> 00:09:58,880 Protège-le. Il est l'héritier. 138 00:10:00,280 --> 00:10:03,120 Trente soldats seront suffisants. Feras-tu cela ? 139 00:10:03,200 --> 00:10:05,680 Je préférerais vous suivre, mais c'est entendu. 140 00:10:05,760 --> 00:10:07,120 Merci. 141 00:10:09,920 --> 00:10:11,600 Viens, vite. 142 00:10:11,680 --> 00:10:13,600 Grimpe, allez. 143 00:10:14,800 --> 00:10:16,680 On se dépêche, s'il vous plaît. 144 00:10:27,120 --> 00:10:29,480 Très saint Père, 145 00:10:29,560 --> 00:10:32,720 recevez Votre dévoué serviteur, Uhtred, 146 00:10:32,800 --> 00:10:35,680 parmi les saints les plus sacrés, 147 00:10:35,760 --> 00:10:39,240 dans le royaume des anges les plus radieux. 148 00:10:40,040 --> 00:10:42,960 Laissez cette eau bénite le purifier 149 00:10:43,040 --> 00:10:46,360 et rendez-le digne de votre bénédiction. 150 00:10:46,440 --> 00:10:50,680 Qu'il soit Votre instrument et Votre canne. 151 00:10:53,280 --> 00:10:56,800 Laissez-le prendre conscience des Saintes Ecritures 152 00:10:56,880 --> 00:10:59,360 afin qu'il apprenne de Votre gloire 153 00:10:59,720 --> 00:11:03,000 et répande ainsi Votre parole en retour. 154 00:11:03,920 --> 00:11:07,160 - Beo... - Qu'il grandisse dans la sagesse 155 00:11:07,240 --> 00:11:08,920 et le respect, 156 00:11:09,520 --> 00:11:11,880 - afin qu'il dirige pieusement... - Beo... 157 00:11:11,960 --> 00:11:13,400 Beocca, il est purifié. 158 00:11:14,040 --> 00:11:15,800 Amen. 159 00:11:16,320 --> 00:11:21,960 Uhtred, fils d'Uhtred de Bebbanburg, te voici chrétien. 160 00:11:22,040 --> 00:11:25,360 Contemple ton peuple et tes terres. 161 00:12:06,600 --> 00:12:08,560 Où sont les gens ? Les soldats ? 162 00:12:08,640 --> 00:12:11,040 En route pour Eoferwic, menés par ton père, 163 00:12:11,120 --> 00:12:13,520 pour s'allier aux autres rois de Northumbrie. 164 00:12:13,600 --> 00:12:16,120 - Sans moi ? - Tu dois rester à Bebbanburg 165 00:12:16,200 --> 00:12:20,120 avec ton oncle. Je te protégerai. On s'affrontera au bras de fer. 166 00:12:20,200 --> 00:12:23,160 - Où est le prêtre ? - Avec ton père. Mange. 167 00:12:23,240 --> 00:12:26,160 Tu as du travail, Uhtred. Dans l'étable. 168 00:12:26,240 --> 00:12:28,880 Il nous reste des chevaux. 169 00:12:29,840 --> 00:12:31,800 - Mange. - Je n'ai pas faim. 170 00:12:31,880 --> 00:12:33,320 Nous avons du travail. 171 00:12:33,400 --> 00:12:35,200 Du crottin de cheval à ramasser. 172 00:12:35,280 --> 00:12:37,720 Rejoins-moi quand tu auras fini. 173 00:13:19,160 --> 00:13:20,840 Scallion. 174 00:13:20,920 --> 00:13:26,760 Si mon frère tombe au combat, l'enfant doit aussi tomber. 175 00:13:57,480 --> 00:13:59,240 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 176 00:14:05,520 --> 00:14:08,600 Tout ce chemin parcouru et même pas de comité d'accueil. 177 00:14:08,680 --> 00:14:10,560 Comte Ragnar. 178 00:14:10,880 --> 00:14:12,720 Guthrum. 179 00:14:13,040 --> 00:14:15,840 - Comment vas-tu ? - Bien, mais j'ai faim. 180 00:14:15,920 --> 00:14:17,560 - Et ton fils ? - Il arrive. 181 00:14:17,640 --> 00:14:19,840 - Ragnar. - J'ai des hommes, des chevaux. 182 00:14:19,920 --> 00:14:21,920 C'est bon de te voir. Comment vas-tu ? 183 00:14:24,800 --> 00:14:26,760 Tu lui as offert la tête de son fils ? 184 00:14:27,480 --> 00:14:29,120 Comment a-t-il réagi ? 185 00:14:29,200 --> 00:14:30,520 Il n'a pas bougé. 186 00:14:30,600 --> 00:14:34,760 Il a réuni tous ses guerriers à l'intérieur de sa forteresse. 187 00:14:35,320 --> 00:14:38,000 - Ce n'était pas de la lâcheté. - Il se maîtrise. 188 00:14:38,680 --> 00:14:40,040 Il sauve ses hommes. 189 00:14:40,120 --> 00:14:41,880 Cet homme s'appelle Uhtred, 190 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 l'un des trois rois de Northumbrie. 191 00:14:44,040 --> 00:14:46,120 - Un guerrier. - Les deux autres 192 00:14:46,200 --> 00:14:48,680 sont des imbéciles qui se battent entre eux. 193 00:14:48,760 --> 00:14:51,560 - C'est vrai ? - Le roi Ælle et le roi Osbert 194 00:14:51,640 --> 00:14:55,520 revendiquent tous les deux Eoferwic. 195 00:14:55,600 --> 00:14:57,840 Quels noms étranges. 196 00:14:58,840 --> 00:15:01,640 - Quand nous battons-nous ? - Bientôt, j'espère. 197 00:15:03,320 --> 00:15:05,080 Je dois encore me décider. 198 00:15:08,960 --> 00:15:13,800 Imbéciles ou pas, ils ont trois armées. 199 00:15:14,920 --> 00:15:17,960 - Ils sont nombreux. - Mais divisés. 200 00:15:18,040 --> 00:15:21,960 Trois rois, mais un seul chef apte à les diriger. Cet Uhtred. 201 00:15:22,040 --> 00:15:26,080 Tuons-le et la Northumbrie est à nous. Tout entière. 202 00:15:28,200 --> 00:15:31,280 Ecoutez-le, écoutez ce garçon. On dirait moi. 203 00:15:31,360 --> 00:15:33,760 Quand tu étais plus jeune, oui. 204 00:15:33,840 --> 00:15:35,440 Evidemment. 205 00:15:35,520 --> 00:15:37,440 - Ce n'est qu'un gamin. - Je sais. 206 00:15:37,520 --> 00:15:40,280 - Ubba... - Tu dis que je suis vieux ? Storri. 207 00:15:40,360 --> 00:15:41,880 - Non. - Je ne vieillis pas. 208 00:15:41,960 --> 00:15:43,520 Ubba. 209 00:15:43,600 --> 00:15:45,960 J'ai vu les terres en dehors de la ville. 210 00:15:46,040 --> 00:15:48,560 J'ai un plan en tête. Un bon plan. 211 00:15:49,440 --> 00:15:52,400 Et mon fils aimerait joindre son épée à la tienne. 212 00:15:52,480 --> 00:15:54,640 Allons-nous combattre, alors ? 213 00:15:57,720 --> 00:15:59,520 Storri ? 214 00:16:00,760 --> 00:16:03,560 Les augures sont bons. Ce matin, j'ai vu un corbeau 215 00:16:03,640 --> 00:16:06,960 voler vers le camp des Saxons. Il voulait que je le suive, 216 00:16:07,040 --> 00:16:08,520 j'en suis sûr. 217 00:16:14,800 --> 00:16:16,880 Nous combattrons, dans ce cas. 218 00:16:16,960 --> 00:16:19,080 Combattons ! 219 00:16:42,600 --> 00:16:44,320 Quel genre d'enfer est-ce donc ? 220 00:16:44,400 --> 00:16:46,120 Un enfer païen. 221 00:16:46,200 --> 00:16:47,800 Nous sommes plus nombreux. 222 00:16:47,880 --> 00:16:50,000 Il doit y en avoir d'autres, forcément. 223 00:16:50,080 --> 00:16:52,720 Ça ne change rien. Une première moitié les attaque 224 00:16:52,800 --> 00:16:55,800 et la seconde suivra lorsqu'on saura combien ils sont. 225 00:16:55,880 --> 00:16:58,720 - Ils ont pris les hauteurs. - Roi Ælle, 226 00:16:58,800 --> 00:17:02,080 votre armée et celle du seigneur Uhtred partiront en premier. 227 00:17:02,160 --> 00:17:05,119 Préparez-vous ! 228 00:17:06,480 --> 00:17:07,960 Bouclier ! 229 00:17:08,960 --> 00:17:11,800 Non, pas sans moi ! 230 00:17:33,880 --> 00:17:37,920 Le soir venu, nous serons débarrassés de ce fléau 231 00:17:38,000 --> 00:17:41,400 et nous compterons notre part du butin. 232 00:17:46,440 --> 00:17:48,280 Mon bouclier. 233 00:18:58,480 --> 00:19:01,480 Tuez-les tous ! 234 00:19:20,560 --> 00:19:22,400 Le mur tient. 235 00:19:23,120 --> 00:19:26,800 A l'attaque ! Mains sous le bouclier, avancez ! 236 00:19:29,080 --> 00:19:30,800 Relâchez. 237 00:19:30,880 --> 00:19:32,920 Relâchez ! 238 00:19:34,680 --> 00:19:36,600 Relâchez ! 239 00:19:37,560 --> 00:19:39,920 - Relâchez ! - Poussez ! 240 00:19:40,000 --> 00:19:42,320 Continuez de pousser, ça fonctionne ! 241 00:19:51,080 --> 00:19:52,480 Conduis-les ! 242 00:19:58,800 --> 00:20:01,640 Ils se fatiguent, ils ne répliquent pas. Nous gagnons. 243 00:20:01,720 --> 00:20:03,080 Nous gagnons ! 244 00:20:04,280 --> 00:20:06,560 Suivez-moi ! 245 00:20:10,120 --> 00:20:12,320 En avant ! 246 00:20:13,880 --> 00:20:17,720 Pas encore, non ! 247 00:20:32,680 --> 00:20:34,080 Mon Dieu, non. 248 00:20:40,440 --> 00:20:42,080 Bouclier ! 249 00:20:42,160 --> 00:20:43,920 Mur ! 250 00:20:44,920 --> 00:20:47,400 Dieu miséricordieux, pas ça... 251 00:20:52,520 --> 00:20:54,120 Tuez-les tous ! 252 00:21:04,800 --> 00:21:06,640 Les jambes ! 253 00:21:06,720 --> 00:21:08,080 Protégez vos jambes ! 254 00:21:09,920 --> 00:21:11,680 Levez Votre épée 255 00:21:11,760 --> 00:21:14,800 et épargnez ces Anglais qui combattent en Votre nom. 256 00:21:16,560 --> 00:21:19,720 Faites s'écrouler et périr les cœurs de ces païens. 257 00:21:19,800 --> 00:21:23,600 Accordez Votre pouvoir à ces Anglais, 258 00:21:23,680 --> 00:21:27,120 afin qu'ils glorifient Votre nom avec le sang de ces démons. 259 00:21:27,200 --> 00:21:29,960 Seigneur, à présent, ayez pitié. 260 00:21:30,480 --> 00:21:34,440 Ne nous abandonnez pas. N'abandonnez pas l'Angleterre. 261 00:21:42,960 --> 00:21:46,760 Suivez-moi ! 262 00:21:47,760 --> 00:21:49,440 Attrapez-le ! 263 00:21:53,920 --> 00:21:58,760 Fermez le mur de boucliers ! Fermez le mur et attrapez-le ! 264 00:22:01,640 --> 00:22:03,200 Non ! 265 00:22:18,760 --> 00:22:20,840 On dirait une guêpe. 266 00:22:29,000 --> 00:22:31,600 - La guêpe a perdu son dard. - Oui. 267 00:22:41,680 --> 00:22:44,480 Un Saxon, tu crois ? Il se bat comme un Danois. 268 00:22:44,560 --> 00:22:46,040 Oui. 269 00:23:09,880 --> 00:23:11,200 Debout ! 270 00:23:31,480 --> 00:23:32,880 Laisse-la. 271 00:23:34,760 --> 00:23:36,360 Elle doit vivre. 272 00:23:37,560 --> 00:23:40,560 Certains jeunes peuvent s'avérer utiles. 273 00:23:42,960 --> 00:23:46,160 Père, voici le garçon dont je vous parlais. 274 00:23:46,240 --> 00:23:50,520 Celui qui a failli te tuer ? Tu me laisses en sa compagnie ? 275 00:23:50,600 --> 00:23:53,840 Je n'ai jamais vu aucun homme vous battre. 276 00:24:09,040 --> 00:24:11,880 Découpe-moi du poulet. 277 00:24:18,600 --> 00:24:21,480 Attention, la lame est affûtée. 278 00:24:21,560 --> 00:24:23,840 Elle peut tuer un homme. 279 00:24:30,560 --> 00:24:33,280 Le poulet est dans votre assiette. 280 00:24:39,200 --> 00:24:42,080 Avez-vous toujours été aveugle ? 281 00:24:42,360 --> 00:24:44,280 Je vois suffisamment. 282 00:24:45,120 --> 00:24:49,880 Dis-moi, qui tuent-ils, en bas ? 283 00:24:51,160 --> 00:24:52,480 Des prisonniers. 284 00:24:55,640 --> 00:24:57,760 Et à l'instant, un roi. 285 00:24:57,840 --> 00:25:00,040 Est-il mort dignement ? 286 00:25:00,560 --> 00:25:03,200 - Non. - Il ne méritait pas d'être roi. 287 00:25:07,040 --> 00:25:10,880 Dis-moi, qui trône au milieu de la salle ? 288 00:25:16,080 --> 00:25:18,520 Un grand homme et un petit ? 289 00:25:20,960 --> 00:25:23,560 Oui, et il y a un homme en gris entre eux. 290 00:25:23,640 --> 00:25:28,080 Si tu vis, fais bien attention à Ubba. 291 00:25:28,360 --> 00:25:33,560 J'ai un conseil pour toi. Ne croise jamais le chemin d'Ubba 292 00:25:33,640 --> 00:25:36,320 et surtout, ne l'affronte jamais. 293 00:25:36,400 --> 00:25:40,400 - Si je vis ? - Il n'écoute que les dieux. 294 00:25:40,480 --> 00:25:46,160 Ceux qui reçoivent leurs ordres des dieux sont imprévisibles. 295 00:25:49,280 --> 00:25:50,880 Que vouliez-vous dire 296 00:25:50,960 --> 00:25:52,800 par : "Si je vis" ? 297 00:25:52,880 --> 00:25:54,560 Tu es mon prisonnier. 298 00:25:55,920 --> 00:25:59,200 L'homme en gris s'appelle Egbert. 299 00:25:59,280 --> 00:26:01,200 C'est un ealdorman saxon. 300 00:26:01,280 --> 00:26:06,360 Il a prêté allégeance et se fait désormais appeler roi. 301 00:26:06,440 --> 00:26:09,120 Mais il n'est roi de rien. 302 00:26:09,200 --> 00:26:13,880 Bientôt, tous les rois d'Angleterre ne seront plus les rois de rien. 303 00:26:13,960 --> 00:26:16,680 La Northumbrie est à nous. 304 00:26:16,760 --> 00:26:18,680 La Mercie le sera bientôt. 305 00:26:18,760 --> 00:26:21,600 Puis l'Est-Anglie, les Cornouailles, et enfin 306 00:26:21,680 --> 00:26:27,640 la plus grande récompense sera le dernier royaume, le Wessex. 307 00:26:27,720 --> 00:26:29,320 J'en ai entendu parler. 308 00:26:29,400 --> 00:26:32,520 Tout pousse dans le Wessex. 309 00:26:34,720 --> 00:26:36,440 Dis-moi ton nom. 310 00:26:36,520 --> 00:26:38,160 Uhtred. 311 00:26:38,240 --> 00:26:40,360 Je suis l'ealdorman de Bebbanburg. 312 00:26:40,440 --> 00:26:43,880 - Vraiment ? - Je possède des terres au Nord. 313 00:26:43,960 --> 00:26:47,600 Depuis quand es-tu l'ealdorman de ces terres ? 314 00:26:53,600 --> 00:26:57,800 Ton père a choisi de nous affronter 315 00:26:57,880 --> 00:27:00,760 et à présent, il est mort. 316 00:27:03,640 --> 00:27:07,080 Il ne m'aimait pas beaucoup. 317 00:27:13,080 --> 00:27:17,920 Je comprends désormais pourquoi mon fils t'a épargné. 318 00:27:18,680 --> 00:27:21,200 Uhtred de Bebbanburg. 319 00:27:21,400 --> 00:27:23,680 Tu es un guerrier. 320 00:27:26,360 --> 00:27:28,280 Prends une bière. 321 00:27:31,040 --> 00:27:32,880 Bois-en. 322 00:27:35,160 --> 00:27:37,120 Beaucoup. 323 00:28:13,360 --> 00:28:17,280 Tiens. Emmène-le là-haut. 324 00:28:24,720 --> 00:28:29,320 Je songe à garder les deux. Le garçon et la fille. 325 00:28:29,400 --> 00:28:31,360 Ils pourraient aider ta mère. 326 00:28:32,840 --> 00:28:35,880 - Tu désapprouves ? - Non. 327 00:28:36,440 --> 00:28:38,880 Mais tu as tué son père. 328 00:28:39,160 --> 00:28:41,960 Si c'est un ealdorman, on peut en tirer de l'argent. 329 00:28:42,040 --> 00:28:43,880 Peut-être. 330 00:29:42,440 --> 00:29:43,880 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 331 00:29:47,920 --> 00:29:52,080 Brida, ne renverse pas l'eau ou on aura de la boue partout. 332 00:29:52,160 --> 00:29:54,360 Uhtred, il faut couper du bois. 333 00:29:56,360 --> 00:29:58,280 Brida, occupe-toi des chèvres. 334 00:29:58,760 --> 00:30:01,400 Est-ce qu'Uhtred aura le temps de jouer ? 335 00:30:01,480 --> 00:30:03,640 Seulement quand le travail sera terminé. 336 00:30:06,160 --> 00:30:09,080 Je n'aime pas voir notre fille jouer avec un esclave. 337 00:30:09,160 --> 00:30:12,320 - Ce ne sont que des enfants. - Qui ont chacun une place. 338 00:30:12,400 --> 00:30:14,000 Grincheux. 339 00:30:19,680 --> 00:30:21,400 Mon cheval. 340 00:30:22,280 --> 00:30:24,320 Ragnar Ragnarson. 341 00:30:24,400 --> 00:30:27,040 Salut, Uhtred de je-sais-pas-où. 342 00:30:27,120 --> 00:30:29,360 Montrez-moi donc comment manier l'épée. 343 00:30:29,440 --> 00:30:31,480 On n'enseigne pas ça aux esclaves. 344 00:30:31,560 --> 00:30:34,160 Ta langue signera ton arrêt de mort, mon garçon. 345 00:30:34,240 --> 00:30:36,280 Maintenant, retourne travailler. 346 00:30:38,600 --> 00:30:41,440 A quoi jouez-vous ? 347 00:30:41,520 --> 00:30:43,520 On construit une salle dans le ravin. 348 00:30:43,600 --> 00:30:45,840 Je suis une Dame et Uhtred, un guerrier. 349 00:30:45,920 --> 00:30:47,440 Pas un serviteur ? 350 00:30:47,520 --> 00:30:49,560 Ce n'est qu'un jeu. 351 00:30:53,240 --> 00:30:54,600 - Un loup. - Uhtred. 352 00:30:54,680 --> 00:30:56,240 C'est ça, un loup. 353 00:30:56,320 --> 00:30:58,320 Un sanglier, attention ! 354 00:30:58,400 --> 00:31:00,720 Je l'ai vu ! Dents pointues et yeux jaunes. 355 00:31:00,800 --> 00:31:04,800 - Ne laisse pas les loups m'avoir ! - Utilise le feu pour les éloigner. 356 00:31:04,880 --> 00:31:08,960 Je les vois. Aussi gros qu'Ubba et sentant encore plus mauvais. 357 00:31:12,400 --> 00:31:13,800 Tu as vu ça ? 358 00:31:18,520 --> 00:31:19,920 Uhtred. 359 00:31:20,000 --> 00:31:21,800 Reste là-haut. 360 00:31:22,360 --> 00:31:24,160 Regarde. 361 00:31:24,640 --> 00:31:27,960 - Uhtred, que se passe-t-il ? - Reste là-haut, Thyra. 362 00:31:28,040 --> 00:31:31,480 - Sven ne te fera pas de mal. - Mais il nous tuera. 363 00:31:32,520 --> 00:31:34,360 Il va nous tuer ! Cours ! 364 00:31:41,800 --> 00:31:43,840 C'était une vraie épée. 365 00:31:43,920 --> 00:31:45,920 Je l'ai vue. 366 00:31:46,400 --> 00:31:47,800 - Uhtred ! - Thyra. 367 00:31:47,880 --> 00:31:49,880 Uhtred ! 368 00:32:11,760 --> 00:32:13,400 C'est quoi, ça ? 369 00:32:13,640 --> 00:32:15,840 Tu t'es encore battu ? 370 00:32:16,360 --> 00:32:18,680 - Oui. - Avec Sven ? 371 00:32:19,520 --> 00:32:22,280 - Le fils de Kjartan ? - Oui. 372 00:32:23,200 --> 00:32:25,880 - Il est plus grand que toi. - C'est un crétin. 373 00:32:25,960 --> 00:32:28,560 - Pourquoi dis-tu ça ? - Qui a commencé ? 374 00:32:29,920 --> 00:32:32,480 - Qui a commencé ? - J'ai commencé. 375 00:32:32,560 --> 00:32:34,800 Pour la seule raison que c'est un crétin ? 376 00:32:35,920 --> 00:32:37,920 Les Danois ont tué pour moins que ça. 377 00:32:38,000 --> 00:32:39,880 Uhtred, ça suffit. 378 00:32:40,560 --> 00:32:43,000 - Veux-tu être vendu ? - J'aimerais manger. 379 00:32:43,080 --> 00:32:44,920 - Parle. - J'aimerais manger. 380 00:32:45,000 --> 00:32:46,880 Tu veux manger ? 381 00:32:49,360 --> 00:32:51,400 Tu veux manger ? 382 00:32:51,480 --> 00:32:53,160 Tu sais quoi ? 383 00:32:53,240 --> 00:32:55,160 Tu vas mourir de faim. 384 00:32:55,240 --> 00:32:58,480 Se battre, passe encore. Mais la désobéissance, jamais. 385 00:32:58,560 --> 00:33:00,960 C'est Sven qui a commencé ! 386 00:33:02,120 --> 00:33:04,080 Kjartan ! 387 00:33:04,360 --> 00:33:06,280 Kjartan ! 388 00:33:11,960 --> 00:33:14,600 Comte Ragnar, sachez que c'est un bon garçon. 389 00:33:14,680 --> 00:33:18,080 Il a apporté une épée sur mes terres. Je veux lui parler. 390 00:33:18,160 --> 00:33:21,280 - Il servira sur votre navire. - Il m'a offensé. 391 00:33:21,360 --> 00:33:24,520 - Il ne voulait aucun mal. - Vraiment ? 392 00:33:24,600 --> 00:33:26,600 Il a vu ma fille nue. 393 00:33:26,680 --> 00:33:29,200 Et il a été puni, votre esclave saxon l'a coupé. 394 00:33:29,280 --> 00:33:31,280 Dois-je préparer un bûcher ? 395 00:33:31,360 --> 00:33:34,920 Comptes-tu m'affronter pour ton fils ou vas-tu le chercher ? 396 00:33:39,880 --> 00:33:43,120 Sven. Viens, sors. 397 00:33:45,640 --> 00:33:48,080 - Dis ce que tu as à dire. - Je suis désolé. 398 00:33:48,160 --> 00:33:51,720 - Il ne t'entend pas. - Je suis désolé, mon seigneur. 399 00:33:55,760 --> 00:33:58,560 Tu as posé tes mains sur ma fille. 400 00:33:59,080 --> 00:34:00,520 Tu l'as dénudée. 401 00:34:00,600 --> 00:34:03,480 - A moitié, mon seigneur. - C'est de leur âge. 402 00:34:05,280 --> 00:34:07,040 C'est la vérité ? 403 00:34:07,120 --> 00:34:09,880 - A demi-nue ? - Oui, mon seigneur. 404 00:34:14,239 --> 00:34:17,120 Alors je ne lui prendrai qu'un œil. 405 00:34:17,199 --> 00:34:19,120 Non, seigneur, je vous en prie... 406 00:34:19,520 --> 00:34:23,719 Kjartan, je te bannis de mes terres. 407 00:34:46,080 --> 00:34:48,440 J'ai quelque chose pour toi. 408 00:34:49,520 --> 00:34:51,040 Qu'est-ce que c'est ? 409 00:34:51,120 --> 00:34:54,040 Une amulette. Le marteau de Thor. 410 00:34:54,320 --> 00:34:57,040 - Mais... - Mais quoi ? 411 00:34:57,120 --> 00:34:59,040 Tu es chrétien. 412 00:34:59,960 --> 00:35:00,960 Prends-la. 413 00:35:04,800 --> 00:35:07,040 - Je ne peux pas. - Tu n'en veux pas ? 414 00:35:07,120 --> 00:35:08,640 - Si, je la veux. - Prends. 415 00:35:08,720 --> 00:35:10,800 - J'essaie. - Prends-la. 416 00:35:10,880 --> 00:35:13,200 - Je pense qu'il n'en veut pas. - Si. 417 00:35:13,280 --> 00:35:15,680 Non, je ne crois pas. 418 00:35:19,200 --> 00:35:21,000 Merci. 419 00:35:22,840 --> 00:35:26,000 Parlez-moi du Danemark. 420 00:35:27,240 --> 00:35:29,840 Votre pays. 421 00:35:30,120 --> 00:35:32,720 Que puis-je dire sur le Danemark ? 422 00:35:33,080 --> 00:35:34,720 C'est humide. 423 00:35:34,920 --> 00:35:37,000 Et rude. 424 00:35:37,800 --> 00:35:41,960 Le sol est si plat et sablonneux qu'on ne peut rien faire pousser. 425 00:35:42,040 --> 00:35:44,600 C'est pour ça que nous sommes ici, en Angleterre. 426 00:35:45,640 --> 00:35:47,080 Pour cultiver. 427 00:35:47,160 --> 00:35:50,880 Et c'est aussi pour ça que Ragnar part bientôt pour l'Irlande. 428 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 Vous partez pour vous battre ? 429 00:35:53,160 --> 00:35:55,360 Pour faire fortune. 430 00:35:55,720 --> 00:36:00,000 Si tu veux des terres ou de l'argent, tu dois les prendre. 431 00:36:03,600 --> 00:36:09,520 Tu m'as rendu fier, aujourd'hui, Uhtred. 432 00:36:10,800 --> 00:36:12,320 Tu m'as rendu fier. 433 00:36:44,600 --> 00:36:45,960 Je ne te connais pas. 434 00:36:46,040 --> 00:36:48,480 Tu n'as pas l'air d'un messager 435 00:36:48,560 --> 00:36:52,040 - et Ubba n'a rien à me payer. - Non, seigneur. 436 00:36:52,800 --> 00:36:54,440 J'étais capitaine de navire. 437 00:36:54,520 --> 00:36:58,120 Je n'ai pas de navires, donc pas besoin d'un capitaine. 438 00:37:02,400 --> 00:37:04,560 J'ai des nouvelles qui vous intéressent. 439 00:37:06,600 --> 00:37:09,440 - Je t'écoute. - Je veux être rémunéré pour ça. 440 00:37:10,280 --> 00:37:12,560 Mais pas maintenant, pas avec de l'argent. 441 00:37:12,880 --> 00:37:16,280 Peut-être pourrions-nous continuer à nous entraider. 442 00:37:16,720 --> 00:37:18,160 Peut-être. 443 00:37:18,240 --> 00:37:20,400 A deux jours au sud d'ici 444 00:37:20,480 --> 00:37:23,440 se trouve le comte Ragnar, l'homme que je servais... 445 00:37:23,520 --> 00:37:25,680 jusqu'à ce qu'il me bannisse. 446 00:37:26,720 --> 00:37:30,360 Il a un esclave qu'il traite dignement. 447 00:37:31,880 --> 00:37:36,720 Cet esclave, vous pourriez le racheter, si vous le souhaitiez. 448 00:37:37,600 --> 00:37:42,320 - Le racheter ? - C'est votre neveu, Uhtred. 449 00:37:43,000 --> 00:37:44,320 Il est vivant. 450 00:37:59,280 --> 00:38:01,440 Et si je ne veux pas être racheté ? 451 00:38:02,560 --> 00:38:07,880 Ta famille a découvert que tu étais toujours en vie 452 00:38:07,960 --> 00:38:11,040 et elle veut que tu lui sois rendu. 453 00:38:11,120 --> 00:38:12,920 Mais ils doivent payer. 454 00:38:13,000 --> 00:38:17,120 - Payer Ragnar ? - Ubba prend plus de la moitié. 455 00:38:17,200 --> 00:38:19,040 C'est normal. 456 00:38:22,840 --> 00:38:25,240 Mais je n'ai pas de famille. 457 00:38:28,440 --> 00:38:31,200 Laissez-les ici. Attachez les chevaux. 458 00:38:35,880 --> 00:38:38,400 Scallion. Vas-y. 459 00:38:40,440 --> 00:38:42,160 Uhtred. 460 00:38:42,240 --> 00:38:44,000 Ils te traitent bien ? 461 00:38:44,080 --> 00:38:46,240 - Ils me nourrissent. - Tant mieux, 462 00:38:46,320 --> 00:38:48,360 c'est tout ce qu'on demande. 463 00:38:49,320 --> 00:38:51,600 Qu'as-tu autour du cou ? Un symbole ? 464 00:38:51,680 --> 00:38:55,240 - Ça ? Ils veulent que je le porte. - Je peux le voir ? 465 00:39:02,160 --> 00:39:04,720 Ecoute, je vais être franc. 466 00:39:04,800 --> 00:39:06,280 Ton oncle te tuera. 467 00:39:07,240 --> 00:39:09,800 Tu comprends ? Ne rentre pas à Bebbanburg. 468 00:39:09,880 --> 00:39:11,280 Tu dois t'enfuir. 469 00:39:12,360 --> 00:39:14,800 Il veut être l'ealdorman, devenir roi. 470 00:39:14,880 --> 00:39:16,920 Comme le pathétique Egbert, là-bas. 471 00:39:17,000 --> 00:39:20,600 Un roi à la solde de ses maîtres danois. Pars pour le Wessex. 472 00:39:20,680 --> 00:39:24,160 Cherche le roi Æthelred et son frère, le prince Alfred. 473 00:39:24,240 --> 00:39:26,120 Ce sont de bons chrétiens. 474 00:39:26,200 --> 00:39:29,240 Assez chuchoté, prêtre. 475 00:39:30,040 --> 00:39:31,600 - Uhtred. - Encore un mot 476 00:39:31,680 --> 00:39:33,680 et je fais un sac de tes bourses. 477 00:39:33,760 --> 00:39:37,560 Je te retrouve là-bas. Ce ne sera pas nécessaire. 478 00:39:38,720 --> 00:39:40,240 Que t'a-t-il dit ? 479 00:39:40,320 --> 00:39:43,760 Il m'a demandé si vous me traitiez bien. 480 00:40:02,840 --> 00:40:04,560 - Combien ? - Trois cents. 481 00:40:04,640 --> 00:40:06,240 C'est totalement absurde. 482 00:40:06,320 --> 00:40:08,720 Comment un garçon pourrait-il valoir autant ? 483 00:40:08,800 --> 00:40:14,200 Parce que je l'ai décidé, que c'est un seigneur et un ealdorman. 484 00:40:14,280 --> 00:40:15,760 Non, ce n'est qu'un garçon. 485 00:40:15,840 --> 00:40:19,400 C'est moi, l'ealdorman. Je porte le sceau et la bannière. 486 00:40:19,480 --> 00:40:22,160 C'est le sceau de mon père, il est à moi ! 487 00:40:22,240 --> 00:40:25,680 Tais-toi. Tu n'es qu'une marchandise, rien de plus. 488 00:40:25,760 --> 00:40:27,960 - Une rançon. - C'est ce que j'ai dit. 489 00:40:28,040 --> 00:40:31,200 Seigneurs, j'ai cédé des terres, des chevaux... 490 00:40:31,280 --> 00:40:34,360 Je vous ai offert des provisions ainsi que mon épée. 491 00:40:34,440 --> 00:40:37,960 Je demande simplement un prix raisonnable pour mon neveu. 492 00:40:38,040 --> 00:40:40,920 Qu'entendez-vous par "prix raisonnable" ? 493 00:40:41,000 --> 00:40:44,200 - J'offre 100 pièces d'argent. - 200. 494 00:40:44,280 --> 00:40:48,640 Mon allégeance et 100 pièces, ça me semble raisonnable. 495 00:40:48,720 --> 00:40:51,040 Ça ne l'est pas. 496 00:40:52,000 --> 00:40:55,400 Je vous donnerai 120 pièces d'argent en échange du garçon. 497 00:40:56,320 --> 00:40:57,920 Ça ne suffit pas. 498 00:41:00,520 --> 00:41:02,240 Très bien. 499 00:41:02,480 --> 00:41:05,040 Deux cents pièces. 500 00:41:05,120 --> 00:41:07,240 J'accepte vos conditions. 501 00:41:16,680 --> 00:41:18,640 Le garçon est vendu au comte Ragnar. 502 00:41:18,720 --> 00:41:20,760 - Quoi ? - Rançonné, seigneur. 503 00:41:20,840 --> 00:41:23,120 C'est ce que j'ai dit. L'affaire est réglée. 504 00:41:23,920 --> 00:41:27,240 J'ai fait un long chemin. J'ai offert mon allégeance. 505 00:41:27,320 --> 00:41:30,240 C'est bien pour ça que tu respires encore. 506 00:41:32,160 --> 00:41:35,480 Si tu as un problème, c'est à moi que tu dois t'adresser. 507 00:41:43,840 --> 00:41:45,600 Si l'affaire est conclue, 508 00:41:45,680 --> 00:41:49,240 - nous avons de la bière à boire. - Et le roi Egbert doit chier ! 509 00:41:59,400 --> 00:42:01,640 Je ne suis plus l'objet d'une rançon ? 510 00:42:01,720 --> 00:42:04,800 Tu as entendu Ubba, je t'ai acheté. 511 00:42:05,960 --> 00:42:09,360 J'envisageais de te sacrifier à Odin. 512 00:42:10,200 --> 00:42:11,760 Vous m'avez acheté combien ? 513 00:42:11,840 --> 00:42:14,800 - Trop. - Trop, c'est combien ? 514 00:42:14,880 --> 00:42:17,640 Le poids de mon épée en argent. 515 00:42:17,720 --> 00:42:21,800 Je me suis peut-être fait voler, mais on t'aime bien, mon garçon. 516 00:42:21,880 --> 00:42:23,880 On va te garder. 517 00:42:24,400 --> 00:42:26,120 Alors je suis un Danois ? 518 00:42:26,200 --> 00:42:28,920 Tu es Uhtred Ragnarson. 519 00:42:29,000 --> 00:42:31,360 Tu es comme un fils pour moi. 520 00:43:00,320 --> 00:43:02,920 Brida, pas par là. Dehors, la chèvre. 521 00:43:03,000 --> 00:43:04,880 La prochaine fois, promis. 522 00:43:04,960 --> 00:43:08,120 - Mère, regardez. - Il est magnifique. Vraiment. 523 00:43:08,680 --> 00:43:10,800 Je n'en reviens pas de te perdre déjà... 524 00:43:10,880 --> 00:43:13,400 Je vivrai de l'autre côté du champ. 525 00:43:13,480 --> 00:43:17,160 S'il te traite mal, il te suffira de traverser ce champ. 526 00:43:31,000 --> 00:43:34,240 Regardez cet endroit ! 527 00:43:34,720 --> 00:43:39,400 Uhtred, tu aimes mon collier de mariage ? 528 00:43:39,640 --> 00:43:41,720 Oui. Très joli. 529 00:43:41,800 --> 00:43:45,280 Il n'y connaît rien en colliers. 530 00:43:46,200 --> 00:43:47,640 Autant me demander, à moi. 531 00:43:47,720 --> 00:43:50,560 Uhtred, viens m'aider à égorger les chèvres. 532 00:43:50,640 --> 00:43:52,640 Je viens de me laver. 533 00:43:52,720 --> 00:43:55,240 Les chèvres seront ravies. 534 00:43:59,720 --> 00:44:02,040 Après, tu pourras nettoyer le sol. 535 00:44:05,520 --> 00:44:07,080 Pousse-toi. 536 00:44:09,640 --> 00:44:12,640 C'était un prétexte pour te parler. 537 00:44:13,040 --> 00:44:14,440 Thyra va se marier, 538 00:44:14,520 --> 00:44:16,920 peut-être qu'il est temps de t'unir à Brida. 539 00:44:17,000 --> 00:44:20,320 Beaucoup d'hommes décents lui demandent sa main. 540 00:44:20,400 --> 00:44:22,600 Tu dois décider ce que tu es pour elle. 541 00:44:22,920 --> 00:44:24,800 Ce que vous êtes l'un pour l'autre. 542 00:44:24,880 --> 00:44:26,880 - Brida a son mot à dire. - Bien sûr. 543 00:44:26,960 --> 00:44:29,080 Mais je vois bien comme elle te regarde. 544 00:44:30,000 --> 00:44:34,280 Elle surveille le charbon ce soir dans les bois. 545 00:44:34,360 --> 00:44:37,040 Prends mon cheval et rejoins-la. 546 00:44:37,120 --> 00:44:39,560 La terre sera chaude. 547 00:44:41,280 --> 00:44:43,000 Pourquoi pas ? 548 00:44:44,720 --> 00:44:48,800 Pour être un Danois, je pensais qu'il fallait m'unir à une Danoise. 549 00:44:51,160 --> 00:44:52,480 Allez... 550 00:44:53,800 --> 00:44:56,960 Je t'aime comme j'aime le jeune Ragnar. 551 00:45:29,040 --> 00:45:30,480 Que fais-tu ici ? 552 00:46:24,880 --> 00:46:27,800 Tu penses encore à ta vie anglaise, parfois ? 553 00:46:31,080 --> 00:46:34,000 A qui tu étais avant Ragnar ? 554 00:46:36,320 --> 00:46:37,880 Non. 555 00:46:39,720 --> 00:46:41,280 Et toi ? 556 00:46:45,480 --> 00:46:47,480 Je pense à qui je... 557 00:46:50,600 --> 00:46:52,400 Des voix. 558 00:46:54,240 --> 00:46:56,240 Des hommes en bas. 559 00:47:11,800 --> 00:47:14,560 Des Danois. Qui sont-ils ? 560 00:47:15,840 --> 00:47:17,920 C'est Kjartan. 561 00:47:18,320 --> 00:47:20,240 Tu te souviens de lui ? 562 00:47:21,080 --> 00:47:23,360 Et ce doit être Sven. 563 00:47:23,720 --> 00:47:25,760 C'est mauvais. Allons prévenir Ragnar. 564 00:47:25,840 --> 00:47:27,600 Ils sont sur notre chemin. 565 00:47:27,680 --> 00:47:31,440 Alors on monte et on contourne. Laissons les chevaux et courons. 566 00:47:37,640 --> 00:47:40,440 Devant la porte. C'est ça. 567 00:47:59,800 --> 00:48:02,440 Ragnar, de la fumée ! 568 00:48:03,320 --> 00:48:05,600 Au feu ! Thyra, réveille-toi ! 569 00:48:05,680 --> 00:48:07,520 Tout le monde, debout ! 570 00:48:07,600 --> 00:48:09,760 Au feu ! 571 00:48:16,520 --> 00:48:18,040 Vite, dépêchez-vous ! 572 00:48:18,120 --> 00:48:19,760 Par ici. Ravn. 573 00:48:20,960 --> 00:48:23,760 - A l'aide ! - Viens, vite. 574 00:48:23,840 --> 00:48:25,400 Par ici. 575 00:48:27,480 --> 00:48:30,000 - La porte est bloquée ! - Celle-ci aussi. 576 00:48:33,840 --> 00:48:35,160 Tenez-vous prêts. 577 00:48:37,200 --> 00:48:40,680 Celle-ci est ouverte ! Vite, suivez-moi ! 578 00:48:40,760 --> 00:48:42,280 Par ici. 579 00:48:42,800 --> 00:48:44,600 Emmenez les enfants. 580 00:48:48,000 --> 00:48:49,920 Emmenez-les tous ! 581 00:48:54,360 --> 00:48:55,640 Archers ! 582 00:48:56,120 --> 00:48:57,840 Ne monte pas ! Attends-moi. 583 00:48:57,920 --> 00:48:59,320 Viens. 584 00:49:01,720 --> 00:49:03,560 Ragnar. 585 00:49:03,640 --> 00:49:06,960 Fermez les portes, on a Thyra. Laissez le reste brûler. 586 00:50:04,160 --> 00:50:07,960 Prends-la avec toi à Valhalla. 587 00:50:08,040 --> 00:50:10,560 - Oui. - Je vous y retrouverai. 588 00:50:46,200 --> 00:50:47,760 Non... 589 00:51:06,320 --> 00:51:07,840 Trouvez l'argent. 590 00:51:08,920 --> 00:51:10,240 Maintenant ! 591 00:51:22,240 --> 00:51:24,840 Ils cherchent la fortune de Ragnar. 592 00:51:26,560 --> 00:51:29,320 - Ils ne la trouveront jamais. - Cherchez à l'arrière. 593 00:51:29,880 --> 00:51:32,080 Dépêchez-vous, on part bientôt. 594 00:51:34,520 --> 00:51:39,280 Tu pensais que j'allais te laisser épouser quelqu'un d'autre ? 595 00:51:42,520 --> 00:51:45,240 Sais-tu au moins 596 00:51:45,880 --> 00:51:49,000 ce que je vais faire à ce corps ? 597 00:51:49,720 --> 00:51:53,040 A cette bouche ? 598 00:51:57,840 --> 00:52:01,320 Je leur ferai tout ce dont j'ai rêvé... 599 00:52:01,640 --> 00:52:03,400 et plus encore. 600 00:52:03,480 --> 00:52:06,200 Et qui pourra m'arrêter ? 601 00:52:08,200 --> 00:52:12,120 Le comte Ragnar l'Intrépide s'en est allé. 602 00:52:12,520 --> 00:52:19,120 Et avec lui, Uhtred, son petit toutou saxon. 603 00:52:19,200 --> 00:52:22,240 Une montagne de cendres. 604 00:52:30,240 --> 00:52:31,840 Tout ce que je veux. 605 00:52:41,040 --> 00:52:45,200 - Baisse-toi. - Regarde cet homme, le Saxon. 606 00:52:45,280 --> 00:52:47,680 C'est Scallion. Il travaille pour mon oncle. 607 00:52:47,760 --> 00:52:51,080 - Il lui dira que je suis mort. - Laisse-le faire. 608 00:52:51,160 --> 00:52:53,880 - Je le vois avec Kjartan. - Brûlez tout. 609 00:52:53,960 --> 00:52:55,720 Ils sont peut-être alliés. 610 00:52:55,800 --> 00:52:59,320 Ils croient pouvoir faire ça sans être punis ? 611 00:52:59,400 --> 00:53:02,360 Ils seront punis, mais pas par toi. 612 00:53:02,440 --> 00:53:05,080 Uhtred, écoute-moi. On sert mieux Ragnar vivants. 613 00:53:05,160 --> 00:53:07,440 Nous raconterons ce qui s'est passé. 614 00:53:08,400 --> 00:53:10,880 - Je dois tuer quelqu'un. - Non. 615 00:53:10,960 --> 00:53:13,120 Et je le choisis, lui. 616 00:53:15,120 --> 00:53:16,440 Uhtred, non. 617 00:53:17,920 --> 00:53:19,560 Allez ! 618 00:53:34,920 --> 00:53:38,160 Le principal est de garder les chevaux ensemble. 619 00:53:39,120 --> 00:53:41,000 Ne laissez aucune arme. 620 00:53:42,200 --> 00:53:45,200 Embarquez-les, on regardera à l'arrière. 621 00:53:45,280 --> 00:53:48,320 Ne laissez rien ici. Sortez tout. 622 00:53:58,880 --> 00:54:00,760 Encore un peu. 623 00:54:14,800 --> 00:54:17,000 - Oui. - Par ici ! 624 00:54:17,800 --> 00:54:19,400 Allons-y. 625 00:54:28,280 --> 00:54:30,040 Sais-tu qui je suis ? 626 00:54:30,120 --> 00:54:31,840 C'est moi que tu cherches. 627 00:54:31,920 --> 00:54:33,680 C'est moi que tu cherches. 628 00:54:33,760 --> 00:54:37,240 Te souviens-tu de moi ? 629 00:54:58,560 --> 00:55:00,280 Il n'y a plus rien. 630 00:55:00,360 --> 00:55:01,720 - On y va. - Allons-y. 631 00:55:02,400 --> 00:55:04,520 Amène les chevaux. 632 00:56:11,640 --> 00:56:14,560 De droit, ça appartient au jeune Ragnar. 633 00:56:14,960 --> 00:56:18,720 Oui, mais on dépensera ce dont on a besoin pour survivre. 634 00:56:18,800 --> 00:56:21,520 On raconte l'histoire, et ensuite ? 635 00:56:24,680 --> 00:56:27,120 On servira un nouveau seigneur. 636 00:56:32,200 --> 00:56:36,240 Je ne vais pas rester à regarder disparaître ce qui m'appartient. 637 00:56:38,240 --> 00:56:40,120 J'y retourne. 638 00:56:40,200 --> 00:56:41,840 Où ? 639 00:56:44,000 --> 00:56:46,080 Au commencement. 640 00:57:48,080 --> 00:57:50,000 - C'est Scallion ? - Non. 641 00:57:50,080 --> 00:57:53,800 - Il ressemble à un Danois. - Peut-être un homme de Kjartan. 642 00:58:16,280 --> 00:58:19,080 Je suis Uhtred de Bebbanburg. Tout ceci m'appartient. 643 00:58:21,760 --> 00:58:23,680 Bebbanburg est à moi ! 644 00:58:25,480 --> 00:58:27,400 Les chevaux !