1 00:00:08,480 --> 00:00:11,680 Nak! Air pasang naik. 2 00:00:14,720 --> 00:00:16,160 Takkan kuperingatkan lagi. 3 00:00:19,280 --> 00:00:20,800 Kapal. Di sana! 4 00:00:27,880 --> 00:00:31,280 Dane. Sialan. 5 00:00:31,360 --> 00:00:33,040 - Mereka pedagang? - Bukan. 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,920 Mereka datang sebagai Viking! Pergi! 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,360 Pergi! 8 00:01:28,240 --> 00:01:30,480 Di mana putraku? Uhtred. 9 00:01:31,400 --> 00:01:34,720 Bawa pasukan dan berkendara ke sungai. Ada kafir di sana. 10 00:01:34,800 --> 00:01:37,000 - Awasi, lihat ada berapa. - Ya, Ayah. 11 00:01:37,080 --> 00:01:39,280 - Jangan lakukan hal lain. - Ya, Ayah. 12 00:01:39,360 --> 00:01:42,520 - Osbert, ada apa? - Kapal. Kulihat dari pantai. 13 00:01:42,600 --> 00:01:45,600 - Kapal apa? - Dane. Mereka menuju sungai. 14 00:01:46,600 --> 00:01:48,800 Tuhan dan para santo melindungi kita. 15 00:01:48,880 --> 00:01:51,840 - Mereka tak berjiwa. Mari berdoa. - Bertindak. 16 00:01:51,920 --> 00:01:54,320 Jangan lawan mereka. Tidak satu pun. 17 00:01:55,080 --> 00:01:56,760 - Kembali saat malam. - Ya. 18 00:01:56,840 --> 00:01:59,200 Mereka diutus Tuhan untuk menghukum kita. 19 00:01:59,280 --> 00:02:02,080 Dosa kita apanya, mereka mendukung Viking. 20 00:02:02,160 --> 00:02:04,440 - Aelfric! - Pendeta harus doakan kita! 21 00:02:04,520 --> 00:02:05,720 - Aelfric! - Tuan? 22 00:02:06,720 --> 00:02:07,840 Bawa mereka masuk. 23 00:02:07,920 --> 00:02:09,759 Bawa sebanyak mungkin wanita dan lansia. 24 00:02:09,840 --> 00:02:11,800 Sisanya ke dataran tinggi. 25 00:02:11,880 --> 00:02:14,800 Kabari negeri ini. Semua pria harus di benteng. 26 00:02:14,880 --> 00:02:16,800 Semua pria harus siap mati. 27 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 28 00:03:13,520 --> 00:03:16,080 KERAJAAN NORTHUMBRIA 29 00:03:16,160 --> 00:03:19,040 INGGRIS UTARA 866 MASEHI 30 00:03:23,520 --> 00:03:28,040 Sisi kiri, siap mendayung. Sisi kanan, siap mendayung. 31 00:03:32,960 --> 00:03:33,840 Ayah. 32 00:03:35,680 --> 00:03:37,600 Berhenti mendayung. 33 00:03:39,880 --> 00:03:40,800 Rasakan. 34 00:03:44,920 --> 00:03:46,760 Daratan. Segar... 35 00:03:48,040 --> 00:03:49,640 - Air manis. - Ya. 36 00:03:50,440 --> 00:03:51,560 Kau lihat apa lagi? 37 00:03:53,600 --> 00:03:56,800 Aku melihat sungai jernih, ikan sebesar kaki manusia. 38 00:03:57,360 --> 00:03:59,400 Aku melihat hutan penuh daging. 39 00:03:59,480 --> 00:04:02,520 Terlebih lagi, aku melihat tempat untuk menua. 40 00:04:04,160 --> 00:04:05,000 Kuda. 41 00:04:06,680 --> 00:04:10,760 Ya. Aku juga melihat mata-mata ketakutan. 42 00:04:10,840 --> 00:04:12,920 Ya! 43 00:04:20,839 --> 00:04:22,440 Kita akan beradu pedang! 44 00:04:23,280 --> 00:04:26,600 Kalian kafir, kami punya Tuhan di pihak kami! 45 00:04:26,680 --> 00:04:30,120 Kjartan, kurasa kita harus memberi anak itu pelajaran. 46 00:04:30,200 --> 00:04:32,720 Dayung kapal. Cepat! 47 00:04:32,800 --> 00:04:33,960 Tambah kecepatan! 48 00:04:52,480 --> 00:04:56,200 Kenapa kutinggalkan desa tak terlindungi dan para pria di dalam? 49 00:04:56,720 --> 00:04:57,840 Itu pertanyaanmu? 50 00:04:58,800 --> 00:05:02,120 Desa bisa dibangun ulang. Pejuang hanya bisa mati sekali. 51 00:05:02,640 --> 00:05:06,840 Dane mungkin menuju Eoferwic. Tapi mereka akan membunuh semua orang. 52 00:05:09,680 --> 00:05:12,080 - Sekarang, cari pendeta. - Ya, Ayah. 53 00:05:21,320 --> 00:05:24,000 Masuk, Osbert. Jangan menyelinap di kegelapan. 54 00:05:24,200 --> 00:05:27,000 - Dia ingin tahu apa kau siap. - Hampir. 55 00:05:28,440 --> 00:05:29,960 Kau tahu apa tugasku? 56 00:05:30,680 --> 00:05:32,400 Sebuah surat? 57 00:05:32,480 --> 00:05:35,520 Jawaban atas surat. Surat ini dari Raja Aella. 58 00:05:36,960 --> 00:05:42,400 Meminta dukungan ayahmu, pasukannya, untuk membantu merebut Eoferwic. 59 00:05:43,520 --> 00:05:45,920 Ini sebabnya kau harus bisa membaca dan menulis. 60 00:05:46,000 --> 00:05:49,080 - Ayah tak bisa melakukan itu. - Terlambat baginya. 61 00:05:49,880 --> 00:05:52,480 Raja Aella bisa mengutus penunggang kuda. 62 00:05:52,560 --> 00:05:55,200 Tapi siapa yang tahu pria itu jujur? 63 00:05:55,280 --> 00:05:57,320 Atau ingat pesan aslinya? 64 00:05:58,520 --> 00:06:01,760 Surat ini akan mewakili sejarah dan fakta. 65 00:06:02,680 --> 00:06:05,480 Ayahmu memberi tahu Raja Aella dan Raja Osbert 66 00:06:05,560 --> 00:06:08,280 dia akan mendampingi pasukan mereka di Eoferwic. 67 00:06:09,320 --> 00:06:13,080 Segel Bebbanburg akan menjamin faktanya. 68 00:06:13,160 --> 00:06:14,760 Untuk apa bertarung demi Eoferwic? 69 00:06:14,840 --> 00:06:20,600 Karena kita tak ingin melihat Inggris satu per satu menjadi Daneland. 70 00:06:22,200 --> 00:06:27,600 Kudengar tertulis kita pernah menjadi kafir. Serta Woden dan Odin sama. 71 00:06:27,680 --> 00:06:30,120 Kita melihat kesalahan kita dan mencontoh Roma. 72 00:06:30,200 --> 00:06:32,960 Kudengar para kafir punya dewa perang kuat. 73 00:06:33,040 --> 00:06:35,120 Kita benar dan mereka salah. 74 00:06:35,200 --> 00:06:36,680 Osbert, kita diberkati. 75 00:06:37,680 --> 00:06:40,000 Kau harus bersumpah atas sisir Santo Cuthbert 76 00:06:40,080 --> 00:06:42,200 tak membahas Woden lagi. 77 00:06:42,280 --> 00:06:45,320 Bagaimana jika aku punya anjing bernama Woden? 78 00:06:45,400 --> 00:06:47,800 - Apa yang akan kau lakukan? - Kau tak punya. 79 00:06:47,880 --> 00:06:50,480 Kau punya babi bernama Thor? Ayo temui ayahmu. 80 00:06:50,560 --> 00:06:51,640 Babi bernama Thor. 81 00:06:52,120 --> 00:06:54,120 Itu benar-benar sisir Santo Cuthbert? 82 00:06:54,200 --> 00:06:55,920 Ya, itu sisirnya. 83 00:06:56,000 --> 00:06:58,240 Rambut sucinya menempel di sisir itu. 84 00:06:59,120 --> 00:07:00,560 Di mana ayahmu tadi? 85 00:07:01,080 --> 00:07:02,360 Meniduri gadis pelayan. 86 00:07:02,840 --> 00:07:04,360 - Itu bohong. - Tidak. 87 00:07:04,440 --> 00:07:07,280 - Kau takkan lelah meledek? - Tidak. 88 00:07:07,880 --> 00:07:09,480 Penunggang kuda mendekat! 89 00:07:28,040 --> 00:07:29,400 Dia menunggangi kuda Uhtred. 90 00:07:36,880 --> 00:07:37,720 Osbert. 91 00:07:55,400 --> 00:07:57,120 Tidak! 92 00:08:11,440 --> 00:08:12,640 Kubur jasadnya. 93 00:08:23,080 --> 00:08:23,920 Osbert, ayo. 94 00:08:26,600 --> 00:08:28,720 Ingatkan kata terakhirku kepadanya. 95 00:08:28,800 --> 00:08:31,600 Kau menyuruhmu mengawasi, bukan bertarung. 96 00:08:31,680 --> 00:08:34,159 - Itu berarti jangan bertarung. - Dia muda. 97 00:08:34,240 --> 00:08:37,679 - Tak ada pertarungan sampai Eoferwic. - Kau ingin menemui Osbert. 98 00:08:39,559 --> 00:08:40,400 Kau! 99 00:08:41,520 --> 00:08:43,919 Kau kini disebut Uhtred. Uhtred putra Uhtred. 100 00:08:44,000 --> 00:08:46,440 - Kau punya batu itu, Amber? - Ya, Ayah. 101 00:08:46,520 --> 00:08:49,960 Pendeta akan menunjukkan sejarahmu. Jelaskan siapa dirinya. 102 00:08:50,040 --> 00:08:52,200 Tuan, aku ingin membaptisnya lagi. 103 00:08:53,520 --> 00:08:57,240 Jika dia ke surga sebagai Uhtred, mereka bingung di mana Osbert. 104 00:08:58,320 --> 00:09:01,240 - Lakukan tugasmu. Turuti perintahku. - Tuan. 105 00:09:03,040 --> 00:09:04,520 Kami pernah menjadi raja. 106 00:09:05,920 --> 00:09:08,520 Raja seluruh negeri antara Sungai Tweed dan Tyne. 107 00:09:08,600 --> 00:09:10,080 Kami harus menjadi raja lagi. 108 00:09:10,160 --> 00:09:12,280 Ya, tapi tak penting mereka menyebut kami apa 109 00:09:12,360 --> 00:09:13,480 selama mereka patuh. 110 00:09:14,120 --> 00:09:16,600 Leluhur kami merebut tanah ini 111 00:09:17,200 --> 00:09:19,200 dan ini diperkuat oleh darah dan tulang kami. 112 00:09:19,680 --> 00:09:23,240 Kini, kau pewaris baru Bebbanburg. Kau dengar? 113 00:09:23,320 --> 00:09:26,000 - Kau akan mati demi itu jika perlu. - Ya. 114 00:09:26,080 --> 00:09:28,280 Akan kuberikan kepala pria yang membunuh Uhtred. 115 00:09:28,360 --> 00:09:31,960 Tidak, kau Uhtred! Kau tak mendengarkanku? 116 00:09:32,720 --> 00:09:35,640 Jangan katakan kau akan apa, kau masih kecil! 117 00:09:36,160 --> 00:09:39,600 Jangan beri aku apa pun! Perhatikan dan belajar! 118 00:09:43,560 --> 00:09:45,680 Ceburkan dia sebelum ibunya membuatku sedih. 119 00:09:45,760 --> 00:09:46,800 Dia bukan ibuku. 120 00:09:49,880 --> 00:09:52,920 Ajak dia ke pertempuran bersamamu. Dia cukup dewasa. 121 00:09:53,000 --> 00:09:56,200 Aku mau kau memilih 30 pria untuk tetap di Bebbanburg. 122 00:09:56,280 --> 00:09:57,960 Lindungi anak itu. Dia pewarisnya. 123 00:10:00,440 --> 00:10:03,080 Tiga puluh akan bertahan dan mencukupi. 124 00:10:03,160 --> 00:10:05,480 Aku lebih ingin bersamamu, tapi akan kuturuti. 125 00:10:05,560 --> 00:10:06,440 Terima kasih. 126 00:10:10,120 --> 00:10:12,720 Ayo cepat. Naik. Ayo. 127 00:10:14,880 --> 00:10:16,040 Tolong cepat. 128 00:10:27,280 --> 00:10:31,960 Bapa di Surga, terimalah hamba-Mu, Uhtred, 129 00:10:32,640 --> 00:10:34,760 ke dalam orang-orang suci 130 00:10:35,960 --> 00:10:38,600 dan ke dalam malaikat paling terang. 131 00:10:40,200 --> 00:10:45,360 Biarkan air suci-Mu membasuhnya dan membuatnya pantas menerima berkat-Mu. 132 00:10:46,600 --> 00:10:49,640 Jadikan dia alat-Mu dan tongkat-Mu. 133 00:10:53,480 --> 00:10:56,920 Buat dia sadar pentingnya kata tertulis, 134 00:10:57,000 --> 00:11:01,960 agar dia mempelajari kemuliaan-Mu dan menyebarkan ajaran-Mu. 135 00:11:04,120 --> 00:11:08,800 - Beo... - Biarkan dia tumbuh bijaksana dan hormat. 136 00:11:09,560 --> 00:11:12,080 Agar dia memiliki sikap beriman... 137 00:11:12,160 --> 00:11:14,640 - Beocca, dia sudah bersih. - Amin. 138 00:11:16,320 --> 00:11:21,040 Uhtred, putra Uhtred dari Bebbanburg, selamat datang di dunia Kristiani. 139 00:11:22,120 --> 00:11:24,280 Lihatlah, kaum dan negerimu. 140 00:12:06,800 --> 00:12:08,800 Di mana rakyat dan pasukannya? 141 00:12:08,880 --> 00:12:13,400 Menuju Eoferwic, dipimpin ayahmu, untuk menyusul dua raja dari Northumbria. 142 00:12:13,480 --> 00:12:14,560 Tanpa aku? 143 00:12:14,640 --> 00:12:18,680 Kau akan tetap di Bebbanburg dengan pamanmu, yang akan melindungimu. 144 00:12:18,760 --> 00:12:20,320 Kita bisa adu panco. 145 00:12:20,400 --> 00:12:22,320 - Di mana pendeta itu? - Bersama ayahmu. 146 00:12:22,400 --> 00:12:25,240 Makanlah. Kau harus bekerja, Uhtred. 147 00:12:25,320 --> 00:12:27,840 Di kandang kuda, untungnya kita ditinggalkan kuda. 148 00:12:29,960 --> 00:12:31,880 - Kau harus makan. - Aku tak lapar. 149 00:12:31,960 --> 00:12:34,280 Kita harus bekerja. Menyekop tinja kuda. 150 00:12:35,480 --> 00:12:37,040 Cari aku saat kau selesai. 151 00:13:19,400 --> 00:13:23,160 Scallion, jika saudaraku gugur dalam perang... 152 00:13:24,800 --> 00:13:25,960 anak itu harus gugur. 153 00:13:55,480 --> 00:13:59,200 YORK KERAJAAN NORTHUMBRIA 154 00:14:05,640 --> 00:14:07,880 Sudah sejauh ini dan tak ada sambutan? 155 00:14:08,880 --> 00:14:11,600 - Earl Ragnar. - Guthrum. 156 00:14:13,040 --> 00:14:16,120 - Apa kabar? - Aku baik. Aku lapar. 157 00:14:16,200 --> 00:14:17,680 - Anakmu? - Dia akan datang. 158 00:14:17,760 --> 00:14:19,760 - Ragnar. - Aku membawa pasukan dan kuda. 159 00:14:19,840 --> 00:14:21,320 - Senang melihatmu. - Kau baik? 160 00:14:24,720 --> 00:14:27,440 Kau menghadiahkan kepala putranya sendiri. 161 00:14:27,520 --> 00:14:30,160 - Bagaimana reaksi Tuan? - Dia diam saja. 162 00:14:30,720 --> 00:14:33,680 Dia membawa pasukannya ke benteng dan mengurung mereka. 163 00:14:35,280 --> 00:14:37,920 - Itu bukan pengecut. - Ditahan. 164 00:14:38,800 --> 00:14:40,200 Dia menjaga pasukannya. 165 00:14:40,280 --> 00:14:41,520 Pria itu Uhtred. 166 00:14:42,240 --> 00:14:44,760 Salah satu dari tiga raja Northumbria. Raja pasukan. 167 00:14:44,840 --> 00:14:47,440 Dua lainnya bodoh dan saling berlawanan. 168 00:14:48,760 --> 00:14:51,120 - Apa ini benar? - Raja Aella dan Osbert, 169 00:14:51,840 --> 00:14:55,400 mereka berdua mengklaim Eoferwic. 170 00:14:55,480 --> 00:14:57,720 Nama mereka aneh. 171 00:14:58,280 --> 00:15:01,520 - Jadi, kapan kita bertempur? - Sebentar lagi. 172 00:15:03,400 --> 00:15:04,600 Belum kuputuskan. 173 00:15:09,120 --> 00:15:10,200 Bodoh atau tidak, 174 00:15:11,640 --> 00:15:12,880 mereka punya tiga pasukan. 175 00:15:15,160 --> 00:15:17,320 - Mereka menang jumlah. - Tapi terpisah. 176 00:15:18,120 --> 00:15:20,280 Tiga raja, tapi hanya satu yang bisa memimpin. 177 00:15:20,360 --> 00:15:21,800 Uhtred. 178 00:15:21,880 --> 00:15:25,480 Bunuh dia dan Northumbria milik kita. Semuanya. 179 00:15:28,320 --> 00:15:31,120 Dengarkan anak itu. Dia mengingatkanku akan diriku. 180 00:15:31,200 --> 00:15:32,880 Ya, saat kau masih muda. 181 00:15:33,680 --> 00:15:36,200 Tentu saja. Dia masih kecil. 182 00:15:36,720 --> 00:15:37,600 Hanya bicara. 183 00:15:37,680 --> 00:15:39,280 Ubba. Kau bilang aku tua? 184 00:15:39,960 --> 00:15:40,920 - Storri? - Tidak. 185 00:15:41,000 --> 00:15:42,440 - Aku tak menua. - Ubba. 186 00:15:43,720 --> 00:15:45,640 Aku melihat tanah di luar kota. 187 00:15:46,160 --> 00:15:48,480 Aku punya rencana. Rencana bagus. 188 00:15:49,600 --> 00:15:52,000 Putraku ingin adu pedang denganmu. 189 00:15:52,840 --> 00:15:53,720 Apa kita bertempur? 190 00:15:57,760 --> 00:15:58,600 Storri? 191 00:16:00,840 --> 00:16:01,920 Pertandanya bagus. 192 00:16:02,000 --> 00:16:05,400 Pagi ini aku melihat gagak terbang ke perkemahan Saxon 193 00:16:05,480 --> 00:16:07,840 dan dia memintaku mengikuti. Aku yakin. 194 00:16:14,840 --> 00:16:15,720 Kita bertempur. 195 00:16:42,800 --> 00:16:44,160 Neraka macam apa ini? 196 00:16:44,640 --> 00:16:46,240 Ini neraka orang kafir. 197 00:16:46,320 --> 00:16:47,280 Kita menang jumlah. 198 00:16:48,120 --> 00:16:50,200 Tapi masih ada lebih. Pasti ada. 199 00:16:50,280 --> 00:16:53,120 Tak ada yang berubah. Kita serang dengan setengah pasukan kita. 200 00:16:53,200 --> 00:16:55,640 Setengah lagi menyusul saat kita yakin. 201 00:16:55,720 --> 00:16:57,520 Mereka menyerahkan dataran tinggi. 202 00:16:57,600 --> 00:17:01,880 Raja Aella, pasukanmu dan Tuan Uhtred menyerang di gelombang pertama. 203 00:17:01,960 --> 00:17:04,119 Bersiaplah! 204 00:17:06,599 --> 00:17:07,440 Perisai! 205 00:17:09,040 --> 00:17:10,680 Tidak! Jangan tanpa aku! 206 00:17:34,160 --> 00:17:37,360 Malam ini, kita akan menyingkirkan wabah ini 207 00:17:38,200 --> 00:17:40,400 dan menghitung hasil jarahan kita! 208 00:17:46,600 --> 00:17:47,760 Perisaiku. 209 00:18:58,680 --> 00:18:59,880 Bunuh mereka semua! 210 00:19:20,440 --> 00:19:21,680 Temboknya bertahan. 211 00:19:22,960 --> 00:19:25,760 Merunduk! Tangan di bawah perisai dan dorong! 212 00:19:25,840 --> 00:19:27,480 Dorong! 213 00:19:29,080 --> 00:19:30,160 Tahan. 214 00:19:31,040 --> 00:19:32,000 Tahan! 215 00:19:34,520 --> 00:19:35,560 Tahan! 216 00:19:37,640 --> 00:19:38,880 Tahan! 217 00:19:39,800 --> 00:19:42,200 Dorong. Dorong terus! Ini berhasil! 218 00:19:50,920 --> 00:19:52,400 Dorong! 219 00:19:58,640 --> 00:20:00,480 Mereka lelah. Mereka tak bisa melawan. 220 00:20:01,120 --> 00:20:02,200 Kita menang, lihat! 221 00:20:04,400 --> 00:20:05,240 Bertempur! 222 00:20:09,960 --> 00:20:11,240 Berpencar! 223 00:20:13,720 --> 00:20:16,320 Belum! 224 00:20:32,840 --> 00:20:34,000 Astaga, tidak. 225 00:20:40,880 --> 00:20:41,960 Perisai! 226 00:20:42,040 --> 00:20:43,840 Tembok! 227 00:20:44,800 --> 00:20:47,320 Tuhan Maha Pengampun, jangan seperti ini. 228 00:20:52,760 --> 00:20:54,040 Bunuh mereka semua! 229 00:21:04,640 --> 00:21:06,440 Kaki! 230 00:21:07,160 --> 00:21:08,320 Lindungi kaki kalian! 231 00:21:09,720 --> 00:21:14,760 Angkat pedang-Mu dan ampuni orang Inggris yang bertarung atas nama-Mu. 232 00:21:16,400 --> 00:21:19,560 Biarkan jantung orang kafir hancur dan layu. 233 00:21:19,640 --> 00:21:23,760 Berikan kekuatan-Mu kepada orang-orang Inggris ini 234 00:21:23,840 --> 00:21:26,360 dan muliakan nama-Mu dengan darah iblis. 235 00:21:27,440 --> 00:21:28,880 Ampuni kami, Tuhan. 236 00:21:30,480 --> 00:21:33,920 Jangan tinggalkan kami. Jangan tinggalkan Inggris. 237 00:21:43,280 --> 00:21:45,440 Ikuti aku! 238 00:21:47,640 --> 00:21:48,760 Bawa dia! 239 00:21:53,760 --> 00:21:55,880 Tutup tembok perisai! 240 00:21:55,960 --> 00:21:57,800 Tutup temboknya dan bawa dia! 241 00:22:01,480 --> 00:22:02,520 Tidak! 242 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 Dia seperti tawon. 243 00:22:29,080 --> 00:22:31,520 - Tawon kehilangan sengatannya. - Ya. 244 00:22:41,840 --> 00:22:43,200 Kau yakin dia Saxon? 245 00:22:43,280 --> 00:22:45,360 - Dia bertarung seperti Dane. - Ya. 246 00:23:31,320 --> 00:23:32,320 Tinggalkan dia. 247 00:23:34,680 --> 00:23:35,600 Dia boleh hidup. 248 00:23:37,520 --> 00:23:40,120 Beberapa anak muda ini bisa berguna. 249 00:23:43,120 --> 00:23:45,520 Ayah, ini bocah yang kubahas. 250 00:23:46,280 --> 00:23:47,800 Yang hampir membunuhmu. 251 00:23:49,120 --> 00:23:50,520 Kau menyerahkannya kepadaku? 252 00:23:50,600 --> 00:23:52,840 Aku tak pernah melihat pria mengalahkanmu. 253 00:24:09,080 --> 00:24:10,920 Potongkan aku ayam. 254 00:24:18,640 --> 00:24:20,560 Hati-hati. Bilahnya tajam. 255 00:24:21,640 --> 00:24:23,040 Itu bisa membunuh manusia. 256 00:24:30,720 --> 00:24:32,480 Ayamnya ada di piringmu. 257 00:24:39,400 --> 00:24:43,920 - Apa kau selalu buta? - Aku melihat cukup. 258 00:24:45,320 --> 00:24:49,000 Jadi, siapa yang mereka bunuh di bawah? 259 00:24:51,200 --> 00:24:52,040 Tahanan. 260 00:24:55,880 --> 00:24:57,160 Baru saja, Raja. 261 00:24:58,000 --> 00:24:59,040 Dia langsung mati? 262 00:25:00,600 --> 00:25:01,560 Tidak. 263 00:25:01,640 --> 00:25:03,080 Dia seharusnya bukan raja. 264 00:25:07,240 --> 00:25:10,800 Beri tahu aku, siapa yang duduk di tengah aula? 265 00:25:16,360 --> 00:25:18,080 Pria yang besar dan kecil? 266 00:25:20,880 --> 00:25:23,720 Ya. Serta pria tua duduk di antara mereka. 267 00:25:23,800 --> 00:25:27,680 Jika kau bisa hidup, hati-hati dengan pria besar itu, Ubba. 268 00:25:28,600 --> 00:25:33,760 Saranku adalah jangan berurusan dengan Ubba 269 00:25:33,840 --> 00:25:35,560 dan jangan lawan dia. 270 00:25:36,200 --> 00:25:39,840 - Jika aku bisa hidup? - Dia hanya mendengarkan dewa. 271 00:25:40,640 --> 00:25:46,040 Pria yang mematuhi dewa tak bisa diprediksi. 272 00:25:49,360 --> 00:25:52,640 Apa maksudmu saat kau bilang, "Jika aku bisa hidup?" 273 00:25:52,720 --> 00:25:53,920 Kau tahananku. 274 00:25:56,040 --> 00:25:58,600 Pria tua itu adalah Egbert. 275 00:25:59,280 --> 00:26:00,760 Dia ealdorman Saxon. 276 00:26:01,480 --> 00:26:06,200 Dia bersumpah menjadi sekutu dan menyebut dirinya sendiri raja. 277 00:26:06,280 --> 00:26:08,960 Dia bukan raja. 278 00:26:09,320 --> 00:26:13,520 Sebentar lagi, semua raja di Inggris takkan menjadi raja. 279 00:26:14,120 --> 00:26:16,200 Northumbria milik kami. 280 00:26:16,280 --> 00:26:18,720 Mercia akan menjadi milik kami. 281 00:26:18,800 --> 00:26:21,720 Lalu Anglia Timur, Cornwallum, 282 00:26:21,800 --> 00:26:27,480 dan hadiah terhebat adalah kerajaan terakhir, Wessex. 283 00:26:27,640 --> 00:26:28,880 Aku tahu soal Wessex. 284 00:26:29,480 --> 00:26:31,560 Apa pun akan tumbuh di Wessex. 285 00:26:34,840 --> 00:26:37,280 - Beri tahu namamu. - Uhtred. 286 00:26:38,480 --> 00:26:40,280 Aku ealdorman dari Bebbanburg. 287 00:26:40,880 --> 00:26:43,560 - Benarkah? - Ya. Aku punya tanah di utara. 288 00:26:44,200 --> 00:26:46,960 Berapa lama kau menjadi ealdorman atas tanah ini? 289 00:26:53,760 --> 00:27:00,480 Ayahmu memilih untuk melawan kami dan kini tewas. 290 00:27:03,680 --> 00:27:07,000 Dia tak menyukaiku. 291 00:27:13,320 --> 00:27:17,040 Aku kini mengerti kenapa putraku mengampunimu, 292 00:27:18,920 --> 00:27:20,160 Uhtred dari Bebbanburg. 293 00:27:21,600 --> 00:27:22,720 Kau pejuang. 294 00:27:26,640 --> 00:27:27,600 Minum bir putih. 295 00:27:31,200 --> 00:27:32,120 Minumlah. 296 00:27:35,360 --> 00:27:36,360 Yang banyak. 297 00:28:13,400 --> 00:28:14,280 Ini. 298 00:28:16,200 --> 00:28:17,200 Bawa ke sana. 299 00:28:24,880 --> 00:28:26,600 Aku ingin merawat mereka. 300 00:28:27,760 --> 00:28:30,360 Pemuda dan gadis itu. Mereka bisa membantu ibumu. 301 00:28:32,920 --> 00:28:34,920 - Tak setuju? - Tidak. 302 00:28:36,480 --> 00:28:37,920 Tapi kau membunuh ayahnya. 303 00:28:39,240 --> 00:28:42,080 Jika dia ealdorman, kita bisa menjualnya. 304 00:28:42,160 --> 00:28:43,000 Mungkin. 305 00:29:40,160 --> 00:29:43,760 LEEDS KERAJAAN NORTHHUMBRIA 306 00:29:48,000 --> 00:29:51,520 Brida, jangan tumpahkan airnya. Lantai akan menjadi lumpur. 307 00:29:52,280 --> 00:29:54,520 Uhtred, kayunya harus ditebang. 308 00:29:56,200 --> 00:29:57,680 Brida, urus kambingnya. 309 00:29:58,680 --> 00:30:02,680 - Apa Uhtred bisa bermain? - Hanya saat pekerjaannya selesai. 310 00:30:06,240 --> 00:30:09,160 Aku tak suka putri kita bermain dengan budak. 311 00:30:09,240 --> 00:30:10,640 Mereka hanya anak-anak. 312 00:30:10,720 --> 00:30:13,160 - Mereka punya tempat. - Pemarah. 313 00:30:21,720 --> 00:30:23,360 Hei, Ragnar Ragnarson. 314 00:30:24,600 --> 00:30:27,280 Hei, Uhtred dari masa bodoh. 315 00:30:27,360 --> 00:30:29,160 Ajari aku cara memakai pedang. 316 00:30:29,240 --> 00:30:31,320 Kami tak mengajarkan budak cara bertarung. 317 00:30:31,400 --> 00:30:33,560 Lidahmu itu akan membunuhmu, Nak. 318 00:30:34,360 --> 00:30:35,600 Kembalilah bekerja. 319 00:30:38,760 --> 00:30:40,600 Seperti apa permainannya? 320 00:30:41,600 --> 00:30:46,040 Kami membangun aula di ngarai. Aku permaisuri dan Uhtred pejuang. 321 00:30:46,120 --> 00:30:48,600 - Bukan pelayan? - Ini permainan. 322 00:30:53,360 --> 00:30:54,720 - Serigala! - Uhtred. 323 00:30:54,800 --> 00:30:56,040 Benar, serigala. 324 00:30:56,560 --> 00:30:57,600 Babi hutan! Awas! 325 00:30:58,520 --> 00:31:00,840 Aku melihatnya. Giginya tajam dan matanya kuning. 326 00:31:00,920 --> 00:31:02,720 Lindungi aku dari serigala! 327 00:31:02,800 --> 00:31:04,360 Gunakan api untuk mengusirnya! 328 00:31:05,160 --> 00:31:08,120 Aku melihatnya. Mereka sebesar Ubba dan lebih bau. 329 00:31:12,520 --> 00:31:13,760 Kau lihat itu? 330 00:31:18,760 --> 00:31:19,760 Uhtred! 331 00:31:20,120 --> 00:31:20,960 Tetap di sana. 332 00:31:22,520 --> 00:31:23,720 Lihat. 333 00:31:24,840 --> 00:31:27,320 - Uhtred, ada apa? - Tetap di sana, Thyra. 334 00:31:27,880 --> 00:31:30,520 - Dia Sven. Dia takkan melukaimu. - Tapi dia akan membunuh. 335 00:31:32,360 --> 00:31:34,280 Dia akan membunuh kita! Lari! 336 00:31:41,920 --> 00:31:44,720 - Itu pedang asli. - Aku melihatnya. 337 00:31:46,480 --> 00:31:47,680 - Uhtred! - Thyra! 338 00:31:47,760 --> 00:31:48,800 Uhtred! 339 00:32:12,040 --> 00:32:12,880 Apa ini? 340 00:32:13,800 --> 00:32:15,000 Kau bertarung lagi? 341 00:32:16,520 --> 00:32:17,400 Ya. 342 00:32:18,120 --> 00:32:19,120 Dengan Sven? 343 00:32:19,640 --> 00:32:22,200 - Putra Kjartan? - Ya. 344 00:32:23,400 --> 00:32:25,920 - Uhtred, dia lebih besar darimu. - Dia menyebalkan. 345 00:32:26,000 --> 00:32:27,880 - Kenapa begitu? - Siapa yang mulai? 346 00:32:30,120 --> 00:32:32,720 - Siapa yang memulainya pertarungan? - Aku. 347 00:32:32,800 --> 00:32:34,720 Hanya karena dia menyebalkan? 348 00:32:36,160 --> 00:32:38,840 - Dane membunuh untuk hal lebih sepele. - Cukup. 349 00:32:40,720 --> 00:32:42,880 - Kau ingin dijual, Nak? - Aku ingin makan. 350 00:32:42,960 --> 00:32:44,960 - Lantang. - Aku ingin makan. 351 00:32:45,040 --> 00:32:45,920 Kau ingin makan? 352 00:32:49,520 --> 00:32:50,400 Kau ingin makan? 353 00:32:51,640 --> 00:32:54,320 Kau tahu? Kau harus kelaparan. 354 00:32:55,480 --> 00:32:58,160 Bertarung itu biasa. Membantah itu tidak. 355 00:32:58,800 --> 00:32:59,920 Sven memulainya! 356 00:33:02,280 --> 00:33:03,160 Kjartan! 357 00:33:04,480 --> 00:33:05,400 Kjartan! 358 00:33:12,120 --> 00:33:14,800 Earl Ragnar, biar kukatakan, dia anak baik. 359 00:33:14,880 --> 00:33:18,280 Dia membawa pedang ke tanahku. Aku ingin bicara untuknya. 360 00:33:18,360 --> 00:33:21,040 - Dia akan mengabdi di kapalmu. - Dia menghinaku. 361 00:33:21,120 --> 00:33:22,920 Dia tak berniat jahat, Tuan. 362 00:33:23,000 --> 00:33:26,520 Tak berniat jahat? Dia melihat tubuh telanjang putriku. 363 00:33:26,600 --> 00:33:29,000 Serta dia sudah dihukum. Budak Saxonmu menyayatnya. 364 00:33:29,480 --> 00:33:31,400 Perlu kubuat persegi ranting? 365 00:33:31,480 --> 00:33:34,040 Apa kau akan melawanku atau memanggilnya? 366 00:33:39,960 --> 00:33:42,080 Sven. Keluarlah. 367 00:33:45,880 --> 00:33:48,120 - Katakan yang harus kau katakan. - Maafkan aku. 368 00:33:48,200 --> 00:33:50,880 - Aku tak dengar. - Maafkan perbuatanku, Tuan. 369 00:33:55,960 --> 00:33:57,640 Kau menyentuh putriku. 370 00:33:59,280 --> 00:34:01,400 - Kau menelanjanginya. - Setengah telanjang. 371 00:34:01,480 --> 00:34:02,720 Dia sedang puber. 372 00:34:05,440 --> 00:34:08,840 - Apa ini benar? Setengah telanjang? - Ya, Tuan. 373 00:34:14,400 --> 00:34:16,679 Maka akan kuambil satu matanya saja. 374 00:34:17,400 --> 00:34:18,320 Tidak, Tuan, tolong! 375 00:34:19,679 --> 00:34:22,639 Kjartan, kau diasingkan dari tanahku. 376 00:34:46,320 --> 00:34:47,719 Aku punya sesuatu untukmu. 377 00:34:49,760 --> 00:34:50,639 Apa? 378 00:34:51,280 --> 00:34:52,239 Jimat. 379 00:34:52,320 --> 00:34:55,400 Palu Thor. Tapi... 380 00:34:55,480 --> 00:34:56,320 Tapi apa? 381 00:34:57,200 --> 00:34:58,160 Kau Kristen. 382 00:35:00,200 --> 00:35:01,080 Ambillah. 383 00:35:04,840 --> 00:35:06,920 - Tak bisa... - Kau tak mau? 384 00:35:07,000 --> 00:35:08,680 - Aku mau. - Ambil. 385 00:35:08,760 --> 00:35:10,440 - Aku berusaha. - Ambil. 386 00:35:10,520 --> 00:35:13,040 - Kurasa dia tak mau. - Aku mau. 387 00:35:13,120 --> 00:35:14,720 Tidak. Kurasa tidak. 388 00:35:19,320 --> 00:35:20,200 Terima kasih. 389 00:35:23,080 --> 00:35:24,880 Ceritakan soal Denmark. 390 00:35:27,480 --> 00:35:28,880 Rumahmu. 391 00:35:30,320 --> 00:35:31,840 Aku bisa bilang apa? 392 00:35:33,280 --> 00:35:35,800 Basah dan keras. 393 00:35:37,960 --> 00:35:42,080 Tanahnya amat datar dan berpasir, tak bisa tumbuh apa pun. 394 00:35:42,160 --> 00:35:44,000 Itu sebabnya kami di Inggris. 395 00:35:45,760 --> 00:35:46,600 Untuk berkebun. 396 00:35:47,120 --> 00:35:50,960 Serta itu sebabnya Ragnar akan pergi ke Irlandia. 397 00:35:51,040 --> 00:35:52,160 Kau akan bertempur? 398 00:35:53,240 --> 00:35:54,280 Mencari kekayaan. 399 00:35:55,880 --> 00:35:58,920 Jika ingin tanah atau perak, kau harus merebutnya. 400 00:36:03,840 --> 00:36:08,440 Kau membuatku bangga hari ini, Uhtred. 401 00:36:10,920 --> 00:36:12,280 Kau membuatku bangga. 402 00:36:44,880 --> 00:36:45,840 Aku tak mengenalmu. 403 00:36:46,320 --> 00:36:48,560 Kau tak tampak seperti pembawa pesan. 404 00:36:48,640 --> 00:36:50,960 Serta pembayaran Ubba belum jatuh tempo. 405 00:36:51,040 --> 00:36:51,960 Tidak, Tuan. 406 00:36:53,000 --> 00:36:54,360 Aku mantan kapten kapal. 407 00:36:54,440 --> 00:36:57,960 Aku tak punya kapal. Aku tak butuh kapten kapal. 408 00:37:02,480 --> 00:37:04,440 Aku punya kabar yang ingin kau dengar. 409 00:37:06,760 --> 00:37:09,360 - Ya... - Aku ingin imbalan, Tuan. 410 00:37:10,440 --> 00:37:11,440 Bukan sekarang. 411 00:37:13,160 --> 00:37:15,560 Mungkin kita bisa terus saling membantu. 412 00:37:16,960 --> 00:37:17,800 Mungkin. 413 00:37:18,320 --> 00:37:22,560 Dua hari ke arah selatan dari sini, ada pria yang pernah kulayani. 414 00:37:23,640 --> 00:37:24,880 Sampai dia mengasingkanku. 415 00:37:26,920 --> 00:37:27,960 Dia punya budak. 416 00:37:29,440 --> 00:37:30,280 Dia menjaganya. 417 00:37:32,000 --> 00:37:35,920 Ini budak yang bisa kau beli kembali jika kau mau. 418 00:37:37,800 --> 00:37:39,760 - Beli kembali? - Dia keponakanmu. 419 00:37:40,440 --> 00:37:41,360 Uhtred, Tuan. 420 00:37:43,200 --> 00:37:44,240 Dia masih hidup. 421 00:37:59,520 --> 00:38:01,360 Bagaimana jika aku tak suka disandera? 422 00:38:02,640 --> 00:38:07,040 Keluargamu sudah tahu kau masih hidup. 423 00:38:08,040 --> 00:38:09,960 Mereka ingin kau kembali. 424 00:38:11,280 --> 00:38:12,360 Tapi harus membayar. 425 00:38:13,200 --> 00:38:15,960 - Membayar Ragnar? - Ubba mengambil lebih dari setengah. 426 00:38:17,280 --> 00:38:18,160 Ini normal. 427 00:38:23,000 --> 00:38:24,120 Aku tak punya keluarga. 428 00:38:28,440 --> 00:38:31,080 Biarkan dia di sana. Ikat kudanya. 429 00:38:36,080 --> 00:38:37,280 Scallion. Kemari. 430 00:38:40,600 --> 00:38:43,480 Uhtred. Mereka memperlakukanmu dengan baik? 431 00:38:44,320 --> 00:38:47,200 - Aku diberi makan. Ya. - Bagus. Hanya itu. 432 00:38:49,600 --> 00:38:51,720 Simbol apa itu di lehermu? 433 00:38:51,800 --> 00:38:53,440 Ini? Mereka menyuruhku memakainya. 434 00:38:54,280 --> 00:38:55,160 Boleh kulihat? 435 00:39:02,440 --> 00:39:06,200 Aku akan bicara jujur, pamanmu akan membunuhmu. 436 00:39:07,440 --> 00:39:11,160 Kau tak bisa kembali ke Bebbanburg. Kau harus kabur. 437 00:39:12,440 --> 00:39:14,600 Dia ingin menjadi ealdorman dan raja. 438 00:39:14,680 --> 00:39:19,120 Bahkan, seperti Egbert yang menyedihan, raja boneka untuk tuan Denmarknya. 439 00:39:20,000 --> 00:39:21,560 Pergi ke Wessex, Raja Aethelred, 440 00:39:21,640 --> 00:39:23,840 Raja Aethelred dan saudaranya, Pangeran Alfred, 441 00:39:23,920 --> 00:39:25,720 mereka orang Kristiani baik. 442 00:39:26,400 --> 00:39:28,600 Cukup berbisiknya, Pendeta. 443 00:39:30,280 --> 00:39:31,760 - Uhtred. - Satu kata lagi, 444 00:39:31,840 --> 00:39:33,640 akan kupotong kemaluanmu. 445 00:39:33,720 --> 00:39:34,960 Sampai jumpa di sana. 446 00:39:35,040 --> 00:39:36,640 Itu tak perlu. 447 00:39:38,920 --> 00:39:39,800 Apa katanya? 448 00:39:40,560 --> 00:39:42,720 Dia bertanya apa aku diperlakukan dengan baik. 449 00:40:03,240 --> 00:40:04,880 - Berapa? - Sebanyak 300. 450 00:40:04,960 --> 00:40:06,240 Itu banyak sekali. 451 00:40:06,320 --> 00:40:08,560 Mana mungkin seorang bocah senilai 300 perak? 452 00:40:08,640 --> 00:40:14,400 Karena kubilang begitu. Karena dia Tuan dan ealdorman. 453 00:40:14,480 --> 00:40:17,800 Dia bocah. Akulah ealdorman Bebbanburg. 454 00:40:17,880 --> 00:40:19,360 Aku membawa segel dan panjinya. 455 00:40:19,440 --> 00:40:21,960 Itu segel ayahku yang kini milikku! 456 00:40:22,440 --> 00:40:25,480 Diam. Kau hanya untuk dijual, tak lebih. 457 00:40:25,560 --> 00:40:27,680 - Untuk sandera, Tuan. - Itu kataku. 458 00:40:27,760 --> 00:40:30,880 Tuan, aku telah menyerahkan tanahku dan kudaku. 459 00:40:31,480 --> 00:40:34,400 Kutawarkan suplai makanan besar serta pedangku. 460 00:40:34,480 --> 00:40:38,080 Yang kuminta hanya harga sepadan untuk keponakanku. 461 00:40:38,160 --> 00:40:42,480 - Berapa harga sepadan itu? - Kutawarkan 100 perak. 462 00:40:42,560 --> 00:40:43,760 Sebanyak 200. 463 00:40:44,480 --> 00:40:47,640 Kesetiaanku dan 100 perak adalah harga sepadan. 464 00:40:48,960 --> 00:40:50,080 Tidak. 465 00:40:52,200 --> 00:40:55,320 Akan kuberikan 120 perak untuk bocah itu. 466 00:40:56,320 --> 00:40:57,280 Tak cukup. 467 00:41:00,720 --> 00:41:01,600 Baiklah. 468 00:41:02,600 --> 00:41:03,720 Sebanyak 200 perak. 469 00:41:04,960 --> 00:41:06,400 Aku setuju. 470 00:41:16,920 --> 00:41:19,480 - Bocah itu dijual ke Earl Ragnar. - Apa? 471 00:41:19,560 --> 00:41:22,240 - Ditebus, Tuan. - Itu kataku. 472 00:41:22,320 --> 00:41:23,600 Masalah selesai. 473 00:41:24,160 --> 00:41:27,600 Tuan, aku sudah datang jauh. Aku menawarkan kesetiaanku. 474 00:41:27,680 --> 00:41:29,640 Itu sebabnya kau boleh bernapas. 475 00:41:32,400 --> 00:41:34,800 Jika kau punya argumen, itu denganku. 476 00:41:43,920 --> 00:41:46,960 Jika bisnis selesai, kami harus minum bir putih. 477 00:41:47,040 --> 00:41:49,120 Serta Raja Egbert harus buang air! 478 00:41:59,640 --> 00:42:01,040 Aku bukan sandera lagi? 479 00:42:01,880 --> 00:42:02,760 Kau dengar Ubba. 480 00:42:03,560 --> 00:42:04,600 Aku membelimu. 481 00:42:06,440 --> 00:42:08,480 Kupikir aku akan mengorbankanmu kepada Odin. 482 00:42:10,480 --> 00:42:12,960 - Kau membeliku berapa? - Terlalu mahal. 483 00:42:13,040 --> 00:42:16,760 - Semahal apa? - Seberat pedangku dalam perak. 484 00:42:17,840 --> 00:42:21,600 Aku setuju aku mungkin dirampok, tapi kami menyukaimu. 485 00:42:21,680 --> 00:42:23,120 Kami akan menjagamu. 486 00:42:24,520 --> 00:42:28,080 - Ini berarti aku Dane? - Ini berarti kau Uhtred Ragnarson. 487 00:42:29,120 --> 00:42:30,560 Kau putraku sekarang. 488 00:43:00,480 --> 00:43:02,960 Brida, bukan ke sana. Bawa kambingnya keluar. 489 00:43:03,040 --> 00:43:04,200 Lain kali, aku janji. 490 00:43:05,120 --> 00:43:08,040 - Ibu, lihat. - Itu cantik. Sungguh. 491 00:43:08,920 --> 00:43:10,960 Ibu tak percaya akan kehilanganmu. 492 00:43:11,040 --> 00:43:13,200 Aku akan tinggal di seberang ladang. 493 00:43:13,280 --> 00:43:17,000 Jika dia jahat kepadamu, cukup seberangi ladang itu. 494 00:43:31,200 --> 00:43:33,200 Lihat tempat ini. 495 00:43:34,880 --> 00:43:38,160 Uhtred. Apa kau suka kalung pernikahanku? 496 00:43:39,640 --> 00:43:41,880 Ya. Cantik sekali. 497 00:43:41,960 --> 00:43:44,400 Dia tak tahu apa-apa soal kalung. 498 00:43:46,280 --> 00:43:47,800 Sekalian saja bertanya kepadaku. 499 00:43:47,880 --> 00:43:50,560 Uhtred, ikut aku. Bantu aku menyembelih kambing. 500 00:43:50,640 --> 00:43:51,880 Aku baru mandi. 501 00:43:52,880 --> 00:43:54,320 Kambing-kambingnya akan senang. 502 00:43:59,960 --> 00:44:01,520 Nanti, kau bisa menyapu lantai. 503 00:44:05,760 --> 00:44:06,600 Minggir. 504 00:44:09,880 --> 00:44:11,800 Ini hanya alasan untuk bicara. 505 00:44:13,240 --> 00:44:16,720 Karena Thyra akan menikah, ini saatnya kau bersama Brida. 506 00:44:17,200 --> 00:44:19,280 Ada banyak pria baik yang menanyakannya. 507 00:44:20,520 --> 00:44:24,240 Jadi, putuskan apa hubunganmu dengannya. Apa hubungan kalian. 508 00:44:24,880 --> 00:44:27,000 - Brida punya pikiran sendiri. - Ya. 509 00:44:27,080 --> 00:44:28,960 Tapi aku melihat tatapannya padamu. 510 00:44:30,200 --> 00:44:33,320 Dia mengawasi arang malam ini di hutan. 511 00:44:34,480 --> 00:44:36,880 Bawa kudaku dan susul dia. 512 00:44:37,400 --> 00:44:38,760 Bumi akan hangat. 513 00:44:41,520 --> 00:44:42,400 Kenapa tidak? 514 00:44:45,000 --> 00:44:48,240 Kupikir demi menjadi Dane sejati, aku harus menikahi Dane. 515 00:44:51,360 --> 00:44:52,400 Ayolah. 516 00:44:54,040 --> 00:44:56,080 Aku menyayangimu seperti menyayangi Ragnar. 517 00:45:29,200 --> 00:45:30,400 Sedang apa kau di sini? 518 00:46:25,080 --> 00:46:27,040 Kau pernah memikirkan kehidupan Inggrismu? 519 00:46:31,280 --> 00:46:33,240 Siapa kau sebelum kita datang ke Ragnar? 520 00:46:36,400 --> 00:46:37,240 Tidak. 521 00:46:39,840 --> 00:46:40,720 Kau pernah? 522 00:46:45,840 --> 00:46:47,080 Aku memikirkan aku... 523 00:46:50,760 --> 00:46:51,600 Suara. 524 00:46:54,360 --> 00:46:55,360 Pria di bawah. 525 00:47:11,760 --> 00:47:13,640 Dane. Siapa mereka? 526 00:47:14,880 --> 00:47:16,840 - Di sini. - Itu Kjartan. 527 00:47:18,440 --> 00:47:19,400 Pria itu... 528 00:47:21,280 --> 00:47:22,480 Itu pasti Sven. 529 00:47:23,760 --> 00:47:25,840 Ini salah. Kita harus memberi tahu Ragnar. 530 00:47:25,920 --> 00:47:27,280 Di antara kita dan aula. 531 00:47:27,760 --> 00:47:30,320 Maka kita memutar. Tinggalkan kuda dan lari. 532 00:47:37,720 --> 00:47:39,560 Di depan pintu. Itu dia. 533 00:47:59,920 --> 00:48:01,400 Ragnar! Asap! 534 00:48:03,440 --> 00:48:05,800 Kebakaran! Thyra, bangun! 535 00:48:05,880 --> 00:48:07,400 Bangun! 536 00:48:07,880 --> 00:48:09,200 Kebakaran! 537 00:48:16,400 --> 00:48:18,320 Ayo! 538 00:48:18,400 --> 00:48:19,600 Lewat sini! Ravn! 539 00:48:21,360 --> 00:48:22,520 Ayo! Ayo, cepat! 540 00:48:23,960 --> 00:48:24,920 Ayo! 541 00:48:27,480 --> 00:48:29,880 - Pintu diblokir! - Yang ini juga! 542 00:48:34,120 --> 00:48:35,040 Bersiaplah. 543 00:48:37,360 --> 00:48:38,600 Yang ini terbuka! 544 00:48:39,240 --> 00:48:41,280 Ayo, ikuti aku! Lewat sini! 545 00:48:42,760 --> 00:48:43,720 Bawa anak-anak! 546 00:48:47,880 --> 00:48:48,920 Bawa mereka semua! 547 00:48:54,640 --> 00:48:55,600 Pemanah! 548 00:48:56,360 --> 00:48:59,200 - Jangan ke sana! Tunggu aku! - Ayo! 549 00:49:01,760 --> 00:49:02,600 Ragnar. 550 00:49:03,720 --> 00:49:06,840 Tutup pintunya. Kita menahan Thyra. Biarkan yang lain terbakar. 551 00:50:04,320 --> 00:50:07,320 Bawa dia bersamamu ke Valhalla. 552 00:50:08,200 --> 00:50:09,600 - Ya. - Akan kususul. 553 00:50:58,920 --> 00:51:00,440 Tidak. 554 00:51:06,560 --> 00:51:07,720 Cari peraknya. 555 00:51:09,080 --> 00:51:10,120 Sekarang! 556 00:51:22,320 --> 00:51:24,200 Mereka mencari harta Ragnar. 557 00:51:26,680 --> 00:51:27,800 Takkan ditemukan. 558 00:51:27,880 --> 00:51:28,840 Cari di belakang. 559 00:51:30,000 --> 00:51:31,400 Ayo. Kita akan pergi! 560 00:51:34,680 --> 00:51:38,400 Kau kira aku akan membiarkanmu menikahi orang lain. 561 00:51:42,560 --> 00:51:47,600 Tapi apa kau tahu apa yang akan kulakukan pada tubuh ini? 562 00:51:49,760 --> 00:51:52,200 Mulut ini? 563 00:51:57,880 --> 00:52:00,360 Akan kulakukan semua yang kuimpikan... 564 00:52:01,720 --> 00:52:02,560 Serta lebih. 565 00:52:03,680 --> 00:52:05,240 Siapa yang akan mencegah? 566 00:52:08,680 --> 00:52:11,040 Earl Ragnar yang berani telah tiada. 567 00:52:12,760 --> 00:52:14,880 Serta bersamanya, Uhtred... 568 00:52:16,360 --> 00:52:18,400 Peliharaan Saxon-nya. 569 00:52:19,400 --> 00:52:21,080 Tumpukan abu. 570 00:52:30,400 --> 00:52:31,480 Apa pun. 571 00:52:41,240 --> 00:52:42,120 Merunduk! 572 00:52:42,560 --> 00:52:44,480 Lihat pria itu, orang Saxon itu. 573 00:52:45,120 --> 00:52:47,240 Namanya Scallion. Dia bawahan pamanku. 574 00:52:47,840 --> 00:52:51,240 - Dia akan memberitahunya aku mati. - Biarkan dia. 575 00:52:51,320 --> 00:52:53,120 Aku melihatnya dengan Kjartan. 576 00:52:53,800 --> 00:52:55,760 Mungkin dia dan pamanmu bersekongkol. 577 00:52:55,840 --> 00:52:59,000 Kenapa mereka yakin bisa melakukan ini tanpa dihukum? 578 00:52:59,600 --> 00:53:01,640 Mereka akan dihukum, tapi bukan olehmu. 579 00:53:02,640 --> 00:53:05,240 Uhtred, dengarkan aku, kita lebih baik hidup demi Ragnar. 580 00:53:05,320 --> 00:53:06,480 Kita ceritakan kisahnya. 581 00:53:08,560 --> 00:53:10,440 - Aku harus membunuh seseorang. - Tidak. 582 00:53:11,160 --> 00:53:12,240 Aku memilihnya. 583 00:53:15,120 --> 00:53:16,360 Uhtred, jangan. 584 00:53:18,120 --> 00:53:19,080 Ayo! 585 00:53:20,240 --> 00:53:22,720 - Lumbungnya di sana! - Periksa kantongnya. 586 00:53:35,200 --> 00:53:37,480 Yang penting satukan kudanya. 587 00:53:39,200 --> 00:53:40,880 Jangan tinggalkan senjata. 588 00:53:42,200 --> 00:53:44,280 Biarkan itu terbuka, kita cari di belakang. 589 00:53:45,200 --> 00:53:47,240 Jangan tinggalkan apa pun. 590 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 Di sini! 591 00:54:18,000 --> 00:54:19,040 Ayo. 592 00:54:28,200 --> 00:54:31,320 Kau tahu siapa aku? Akulah yang kau cari. 593 00:54:32,040 --> 00:54:35,240 Akulah yang kau cari. Kau ingat aku? 594 00:54:35,320 --> 00:54:36,640 Kau ingat aku? 595 00:54:58,480 --> 00:55:01,000 Tak ada lagi. Kita akan pergi. 596 00:55:01,080 --> 00:55:03,400 Ayo. Bawa kudanya. 597 00:56:11,800 --> 00:56:13,680 Berdasarkan hak, ini milik Ragnar. 598 00:56:15,040 --> 00:56:15,880 Ya. 599 00:56:16,640 --> 00:56:18,760 Tapi kita sudah mendapat cukup. Kita hidup. 600 00:56:18,840 --> 00:56:20,520 Kita ceritakan kisahnya, lalu apa? 601 00:56:24,840 --> 00:56:26,280 Kita mencari tuan baru. 602 00:56:32,280 --> 00:56:35,600 Aku takkan diam dan membiarkan semua milikku direnggut. 603 00:56:38,320 --> 00:56:41,040 - Aku akan kembali. - Ke mana? 604 00:56:44,200 --> 00:56:45,280 Ke awal. 605 00:57:48,160 --> 00:57:50,760 - Apa itu Scallion? - Bukan, Tuan. Dia seperti Dane. 606 00:57:51,360 --> 00:57:53,240 Mungkin pasukan Kjartan. 607 00:58:16,120 --> 00:58:19,000 Aku Uhtred dari Bebbanburg dan akan merebut milikku. 608 00:58:21,960 --> 00:58:23,560 Bebbanburg milikku! 609 00:58:25,440 --> 00:58:26,280 Siapkan kuda! 610 00:58:28,360 --> 00:58:31,360 Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala