Nak! Air pasang naik.
Takkan kuperingatkan lagi.
Kapal. Di sana!
Dane. Sialan.
- Mereka pedagang? - Bukan.
Mereka datang sebagai Viking! Pergi!
Pergi!
Di mana putraku? Uhtred.
Bawa pasukan dan berkendara ke sungai. Ada kafir di sana.
- Awasi, lihat ada berapa. - Ya, Ayah.
- Jangan lakukan hal lain. - Ya, Ayah.
- Osbert, ada apa? - Kapal. Kulihat dari pantai.
- Kapal apa? - Dane. Mereka menuju sungai.
Tuhan dan para santo melindungi kita.
- Mereka tak berjiwa. Mari berdoa. - Bertindak.
Jangan lawan mereka. Tidak satu pun.
- Kembali saat malam. - Ya.
Mereka diutus Tuhan untuk menghukum kita.
Dosa kita apanya, mereka mendukung Viking.
- Aelfric! - Pendeta harus doakan kita!
- Aelfric! - Tuan?
Bawa mereka masuk.
Bawa sebanyak mungkin wanita dan lansia.
Sisanya ke dataran tinggi.
Kabari negeri ini. Semua pria harus di benteng.
Semua pria harus siap mati.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
KERAJAAN NORTHUMBRIA
INGGRIS UTARA 866 MASEHI
Sisi kiri, siap mendayung. Sisi kanan, siap mendayung.
Ayah.
Berhenti mendayung.
Rasakan.
Daratan. Segar...
- Air manis. - Ya.
Kau lihat apa lagi?
Aku melihat sungai jernih, ikan sebesar kaki manusia.
Aku melihat hutan penuh daging.
Terlebih lagi, aku melihat tempat untuk menua.
Kuda.
Ya. Aku juga melihat mata-mata ketakutan.
Ya!
Kita akan beradu pedang!
Kalian kafir, kami punya Tuhan di pihak kami!
Kjartan, kurasa kita harus memberi anak itu pelajaran.
Dayung kapal. Cepat!
Tambah kecepatan!
Kenapa kutinggalkan desa tak terlindungi dan para pria di dalam?
Itu pertanyaanmu?
Desa bisa dibangun ulang. Pejuang hanya bisa mati sekali.
Dane mungkin menuju Eoferwic. Tapi mereka akan membunuh semua orang.
- Sekarang, cari pendeta. - Ya, Ayah.
Masuk, Osbert. Jangan menyelinap di kegelapan.
- Dia ingin tahu apa kau siap. - Hampir.
Kau tahu apa tugasku?
Sebuah surat?
Jawaban atas surat. Surat ini dari Raja Aella.
Meminta dukungan ayahmu, pasukannya, untuk membantu merebut Eoferwic.
Ini sebabnya kau harus bisa membaca dan menulis.
- Ayah tak bisa melakukan itu. - Terlambat baginya.
Raja Aella bisa mengutus penunggang kuda.
Tapi siapa yang tahu pria itu jujur?
Atau ingat pesan aslinya?
Surat ini akan mewakili sejarah dan fakta.
Ayahmu memberi tahu Raja Aella dan Raja Osbert
dia akan mendampingi pasukan mereka di Eoferwic.
Segel Bebbanburg akan menjamin faktanya.
Untuk apa bertarung demi Eoferwic?
Karena kita tak ingin melihat Inggris satu per satu menjadi Daneland.
Kudengar tertulis kita pernah menjadi kafir. Serta Woden dan Odin sama.
Kita melihat kesalahan kita dan mencontoh Roma.
Kudengar para kafir punya dewa perang kuat.
Kita benar dan mereka salah.
Osbert, kita diberkati.
Kau harus bersumpah atas sisir Santo Cuthbert
tak membahas Woden lagi.
Bagaimana jika aku punya anjing bernama Woden?
- Apa yang akan kau lakukan? - Kau tak punya.
Kau punya babi bernama Thor? Ayo temui ayahmu.
Babi bernama Thor.
Itu benar-benar sisir Santo Cuthbert?
Ya, itu sisirnya.
Rambut sucinya menempel di sisir itu.
Di mana ayahmu tadi?
Meniduri gadis pelayan.
- Itu bohong. - Tidak.
- Kau takkan lelah meledek? - Tidak.
Penunggang kuda mendekat!
Dia menunggangi kuda Uhtred.
Osbert.
Tidak!
Kubur jasadnya.
Osbert, ayo.
Ingatkan kata terakhirku kepadanya.
Kau menyuruhmu mengawasi, bukan bertarung.
- Itu berarti jangan bertarung. - Dia muda.
- Tak ada pertarungan sampai Eoferwic. - Kau ingin menemui Osbert.
Kau!
Kau kini disebut Uhtred. Uhtred putra Uhtred.
- Kau punya batu itu, Amber? - Ya, Ayah.
Pendeta akan menunjukkan sejarahmu. Jelaskan siapa dirinya.
Tuan, aku ingin membaptisnya lagi.
Jika dia ke surga sebagai Uhtred, mereka bingung di mana Osbert.
- Lakukan tugasmu. Turuti perintahku. - Tuan.
Kami pernah menjadi raja.
Raja seluruh negeri antara Sungai Tweed dan Tyne.
Kami harus menjadi raja lagi.
Ya, tapi tak penting mereka menyebut kami apa
selama mereka patuh.
Leluhur kami merebut tanah ini
dan ini diperkuat oleh darah dan tulang kami.
Kini, kau pewaris baru Bebbanburg. Kau dengar?
- Kau akan mati demi itu jika perlu. - Ya.
Akan kuberikan kepala pria yang membunuh Uhtred.
Tidak, kau Uhtred! Kau tak mendengarkanku?
Jangan katakan kau akan apa, kau masih kecil!
Jangan beri aku apa pun! Perhatikan dan belajar!
Ceburkan dia sebelum ibunya membuatku sedih.
Dia bukan ibuku.
Ajak dia ke pertempuran bersamamu. Dia cukup dewasa.
Aku mau kau memilih 30 pria untuk tetap di Bebbanburg.
Lindungi anak itu. Dia pewarisnya.
Tiga puluh akan bertahan dan mencukupi.
Aku lebih ingin bersamamu, tapi akan kuturuti.
Terima kasih.
Ayo cepat. Naik. Ayo.
Tolong cepat.
Bapa di Surga, terimalah hamba-Mu, Uhtred,
ke dalam orang-orang suci
dan ke dalam malaikat paling terang.
Biarkan air suci-Mu membasuhnya dan membuatnya pantas menerima berkat-Mu.
Jadikan dia alat-Mu dan tongkat-Mu.
Buat dia sadar pentingnya kata tertulis,
agar dia mempelajari kemuliaan-Mu dan menyebarkan ajaran-Mu.
- Beo... - Biarkan dia tumbuh bijaksana dan hormat.
Agar dia memiliki sikap beriman...
- Beocca, dia sudah bersih. - Amin.
Uhtred, putra Uhtred dari Bebbanburg, selamat datang di dunia Kristiani.
Lihatlah, kaum dan negerimu.
Di mana rakyat dan pasukannya?
Menuju Eoferwic, dipimpin ayahmu, untuk menyusul dua raja dari Northumbria.
Tanpa aku?
Kau akan tetap di Bebbanburg dengan pamanmu, yang akan melindungimu.
Kita bisa adu panco.
- Di mana pendeta itu? - Bersama ayahmu.
Makanlah. Kau harus bekerja, Uhtred.
Di kandang kuda, untungnya kita ditinggalkan kuda.
- Kau harus makan. - Aku tak lapar.
Kita harus bekerja. Menyekop tinja kuda.
Cari aku saat kau selesai.
Scallion, jika saudaraku gugur dalam perang...
anak itu harus gugur.
YORK KERAJAAN NORTHUMBRIA
Sudah sejauh ini dan tak ada sambutan?
- Earl Ragnar. - Guthrum.
- Apa kabar? - Aku baik. Aku lapar.
- Anakmu? - Dia akan datang.
- Ragnar. - Aku membawa pasukan dan kuda.
- Senang melihatmu. - Kau baik?
Kau menghadiahkan kepala putranya sendiri.
- Bagaimana reaksi Tuan? - Dia diam saja.
Dia membawa pasukannya ke benteng dan mengurung mereka.
- Itu bukan pengecut. - Ditahan.
Dia menjaga pasukannya.
Pria itu Uhtred.
Salah satu dari tiga raja Northumbria. Raja pasukan.
Dua lainnya bodoh dan saling berlawanan.
- Apa ini benar? - Raja Aella dan Osbert,
mereka berdua mengklaim Eoferwic.
Nama mereka aneh.
- Jadi, kapan kita bertempur? - Sebentar lagi.
Belum kuputuskan.
Bodoh atau tidak,
mereka punya tiga pasukan.
- Mereka menang jumlah. - Tapi terpisah.
Tiga raja, tapi hanya satu yang bisa memimpin.
Uhtred.
Bunuh dia dan Northumbria milik kita. Semuanya.
Dengarkan anak itu. Dia mengingatkanku akan diriku.
Ya, saat kau masih muda.
Tentu saja. Dia masih kecil.
Hanya bicara.
Ubba. Kau bilang aku tua?
- Storri? - Tidak.
- Aku tak menua. - Ubba.
Aku melihat tanah di luar kota.
Aku punya rencana. Rencana bagus.
Putraku ingin adu pedang denganmu.
Apa kita bertempur?
Storri?
Pertandanya bagus.
Pagi ini aku melihat gagak terbang ke perkemahan Saxon
dan dia memintaku mengikuti. Aku yakin.
Kita bertempur.
Neraka macam apa ini?
Ini neraka orang kafir.
Kita menang jumlah.
Tapi masih ada lebih. Pasti ada.
Tak ada yang berubah. Kita serang dengan setengah pasukan kita.
Setengah lagi menyusul saat kita yakin.
Mereka menyerahkan dataran tinggi.
Raja Aella, pasukanmu dan Tuan Uhtred menyerang di gelombang pertama.
Bersiaplah!
Perisai!
Tidak! Jangan tanpa aku!
Malam ini, kita akan menyingkirkan wabah ini
dan menghitung hasil jarahan kita!
Perisaiku.
Bunuh mereka semua!
Temboknya bertahan.
Merunduk! Tangan di bawah perisai dan dorong!
Dorong!
Tahan.
Tahan!
Dorong. Dorong terus! Ini berhasil!
Dorong!
Mereka lelah. Mereka tak bisa melawan.
Kita menang, lihat!
Bertempur!
Berpencar!
Belum!
Astaga, tidak.
Perisai!
Tembok!
Tuhan Maha Pengampun, jangan seperti ini.
Bunuh mereka semua!
Kaki!
Lindungi kaki kalian!
Angkat pedang-Mu dan ampuni orang Inggris yang bertarung atas nama-Mu.
Biarkan jantung orang kafir hancur dan layu.
Berikan kekuatan-Mu kepada orang-orang Inggris ini
dan muliakan nama-Mu dengan darah iblis.
Ampuni kami, Tuhan.
Jangan tinggalkan kami. Jangan tinggalkan Inggris.
Ikuti aku!
Bawa dia!
Tutup tembok perisai!
Tutup temboknya dan bawa dia!
Tidak!
Dia seperti tawon.
- Tawon kehilangan sengatannya. - Ya.
Kau yakin dia Saxon?
- Dia bertarung seperti Dane. - Ya.
Tinggalkan dia.
Dia boleh hidup.
Beberapa anak muda ini bisa berguna.
Ayah, ini bocah yang kubahas.
Yang hampir membunuhmu.
Kau menyerahkannya kepadaku?
Aku tak pernah melihat pria mengalahkanmu.
Potongkan aku ayam.
Hati-hati. Bilahnya tajam.
Itu bisa membunuh manusia.
Ayamnya ada di piringmu.
- Apa kau selalu buta? - Aku melihat cukup.
Jadi, siapa yang mereka bunuh di bawah?
Tahanan.
Baru saja, Raja.
Dia langsung mati?
Tidak.
Dia seharusnya bukan raja.
Beri tahu aku, siapa yang duduk di tengah aula?
Pria yang besar dan kecil?
Ya. Serta pria tua duduk di antara mereka.
Jika kau bisa hidup, hati-hati dengan pria besar itu, Ubba.
Saranku adalah jangan berurusan dengan Ubba
dan jangan lawan dia.
- Jika aku bisa hidup? - Dia hanya mendengarkan dewa.
Pria yang mematuhi dewa tak bisa diprediksi.
Apa maksudmu saat kau bilang, "Jika aku bisa hidup?"
Kau tahananku.
Pria tua itu adalah Egbert.
Dia ealdorman Saxon.
Dia bersumpah menjadi sekutu dan menyebut dirinya sendiri raja.
Dia bukan raja.
Sebentar lagi, semua raja di Inggris takkan menjadi raja.
Northumbria milik kami.
Mercia akan menjadi milik kami.
Lalu Anglia Timur, Cornwallum,
dan hadiah terhebat adalah kerajaan terakhir, Wessex.
Aku tahu soal Wessex.
Apa pun akan tumbuh di Wessex.
- Beri tahu namamu. - Uhtred.
Aku ealdorman dari Bebbanburg.
- Benarkah? - Ya. Aku punya tanah di utara.
Berapa lama kau menjadi ealdorman atas tanah ini?
Ayahmu memilih untuk melawan kami dan kini tewas.
Dia tak menyukaiku.
Aku kini mengerti kenapa putraku mengampunimu,
Uhtred dari Bebbanburg.
Kau pejuang.
Minum bir putih.
Minumlah.
Yang banyak.
Ini.
Bawa ke sana.
Aku ingin merawat mereka.
Pemuda dan gadis itu. Mereka bisa membantu ibumu.
- Tak setuju? - Tidak.
Tapi kau membunuh ayahnya.
Jika dia ealdorman, kita bisa menjualnya.
Mungkin.
LEEDS KERAJAAN NORTHHUMBRIA
Brida, jangan tumpahkan airnya. Lantai akan menjadi lumpur.
Uhtred, kayunya harus ditebang.
Brida, urus kambingnya.
- Apa Uhtred bisa bermain? - Hanya saat pekerjaannya selesai.
Aku tak suka putri kita bermain dengan budak.
Mereka hanya anak-anak.
- Mereka punya tempat. - Pemarah.
Hei, Ragnar Ragnarson.
Hei, Uhtred dari masa bodoh.
Ajari aku cara memakai pedang.
Kami tak mengajarkan budak cara bertarung.
Lidahmu itu akan membunuhmu, Nak.
Kembalilah bekerja.
Seperti apa permainannya?
Kami membangun aula di ngarai. Aku permaisuri dan Uhtred pejuang.
- Bukan pelayan? - Ini permainan.
- Serigala! - Uhtred.
Benar, serigala.
Babi hutan! Awas!
Aku melihatnya. Giginya tajam dan matanya kuning.
Lindungi aku dari serigala!
Gunakan api untuk mengusirnya!
Aku melihatnya. Mereka sebesar Ubba dan lebih bau.
Kau lihat itu?
Uhtred!
Tetap di sana.
Lihat.
- Uhtred, ada apa? - Tetap di sana, Thyra.
- Dia Sven. Dia takkan melukaimu. - Tapi dia akan membunuh.
Dia akan membunuh kita! Lari!
- Itu pedang asli. - Aku melihatnya.
- Uhtred! - Thyra!
Uhtred!
Apa ini?
Kau bertarung lagi?
Ya.
Dengan Sven?
- Putra Kjartan? - Ya.
- Uhtred, dia lebih besar darimu. - Dia menyebalkan.
- Kenapa begitu? - Siapa yang mulai?
- Siapa yang memulainya pertarungan? - Aku.
Hanya karena dia menyebalkan?
- Dane membunuh untuk hal lebih sepele. - Cukup.
- Kau ingin dijual, Nak? - Aku ingin makan.
- Lantang. - Aku ingin makan.
Kau ingin makan?
Kau tahu? Kau harus kelaparan.
Bertarung itu biasa. Membantah itu tidak.
Sven memulainya!
Kjartan!
Earl Ragnar, biar kukatakan, dia anak baik.
Dia membawa pedang ke tanahku. Aku ingin bicara untuknya.
- Dia akan mengabdi di kapalmu. - Dia menghinaku.
Dia tak berniat jahat, Tuan.
Tak berniat jahat? Dia melihat tubuh telanjang putriku.
Serta dia sudah dihukum. Budak Saxonmu menyayatnya.
Perlu kubuat persegi ranting?
Apa kau akan melawanku atau memanggilnya?
Sven. Keluarlah.
- Katakan yang harus kau katakan. - Maafkan aku.
- Aku tak dengar. - Maafkan perbuatanku, Tuan.
Kau menyentuh putriku.
- Kau menelanjanginya. - Setengah telanjang.
Dia sedang puber.
- Apa ini benar? Setengah telanjang? - Ya, Tuan.
Maka akan kuambil satu matanya saja.
Tidak, Tuan, tolong!
Kjartan, kau diasingkan dari tanahku.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa?
Jimat.
Palu Thor. Tapi...
Tapi apa?
Kau Kristen.
Ambillah.
- Tak bisa... - Kau tak mau?
- Aku mau. - Ambil.
- Aku berusaha. - Ambil.
- Kurasa dia tak mau. - Aku mau.
Tidak. Kurasa tidak.
Terima kasih.
Ceritakan soal Denmark.
Rumahmu.
Aku bisa bilang apa?
Basah dan keras.
Tanahnya amat datar dan berpasir, tak bisa tumbuh apa pun.
Itu sebabnya kami di Inggris.
Untuk berkebun.
Serta itu sebabnya Ragnar akan pergi ke Irlandia.
Kau akan bertempur?
Mencari kekayaan.
Jika ingin tanah atau perak, kau harus merebutnya.
Kau membuatku bangga hari ini, Uhtred.
Kau membuatku bangga.
Aku tak mengenalmu.
Kau tak tampak seperti pembawa pesan.
Serta pembayaran Ubba belum jatuh tempo.
Tidak, Tuan.
Aku mantan kapten kapal.
Aku tak punya kapal. Aku tak butuh kapten kapal.
Aku punya kabar yang ingin kau dengar.
- Ya... - Aku ingin imbalan, Tuan.
Bukan sekarang.
Mungkin kita bisa terus saling membantu.
Mungkin.
Dua hari ke arah selatan dari sini, ada pria yang pernah kulayani.
Sampai dia mengasingkanku.
Dia punya budak.
Dia menjaganya.
Ini budak yang bisa kau beli kembali jika kau mau.
- Beli kembali? - Dia keponakanmu.
Uhtred, Tuan.
Dia masih hidup.
Bagaimana jika aku tak suka disandera?
Keluargamu sudah tahu kau masih hidup.
Mereka ingin kau kembali.
Tapi harus membayar.
- Membayar Ragnar? - Ubba mengambil lebih dari setengah.
Ini normal.
Aku tak punya keluarga.
Biarkan dia di sana. Ikat kudanya.
Scallion. Kemari.
Uhtred. Mereka memperlakukanmu dengan baik?
- Aku diberi makan. Ya. - Bagus. Hanya itu.
Simbol apa itu di lehermu?
Ini? Mereka menyuruhku memakainya.
Boleh kulihat?
Aku akan bicara jujur, pamanmu akan membunuhmu.
Kau tak bisa kembali ke Bebbanburg. Kau harus kabur.
Dia ingin menjadi ealdorman dan raja.
Bahkan, seperti Egbert yang menyedihan, raja boneka untuk tuan Denmarknya.
Pergi ke Wessex, Raja Aethelred,
Raja Aethelred dan saudaranya, Pangeran Alfred,
mereka orang Kristiani baik.
Cukup berbisiknya, Pendeta.
- Uhtred. - Satu kata lagi,
akan kupotong kemaluanmu.
Sampai jumpa di sana.
Itu tak perlu.
Apa katanya?
Dia bertanya apa aku diperlakukan dengan baik.
- Berapa? - Sebanyak 300.
Itu banyak sekali.
Mana mungkin seorang bocah senilai 300 perak?
Karena kubilang begitu. Karena dia Tuan dan ealdorman.
Dia bocah. Akulah ealdorman Bebbanburg.
Aku membawa segel dan panjinya.
Itu segel ayahku yang kini milikku!
Diam. Kau hanya untuk dijual, tak lebih.
- Untuk sandera, Tuan. - Itu kataku.
Tuan, aku telah menyerahkan tanahku dan kudaku.
Kutawarkan suplai makanan besar serta pedangku.
Yang kuminta hanya harga sepadan untuk keponakanku.
- Berapa harga sepadan itu? - Kutawarkan 100 perak.
Sebanyak 200.
Kesetiaanku dan 100 perak adalah harga sepadan.
Tidak.
Akan kuberikan 120 perak untuk bocah itu.
Tak cukup.
Baiklah.
Sebanyak 200 perak.
Aku setuju.
- Bocah itu dijual ke Earl Ragnar. - Apa?
- Ditebus, Tuan. - Itu kataku.
Masalah selesai.
Tuan, aku sudah datang jauh. Aku menawarkan kesetiaanku.
Itu sebabnya kau boleh bernapas.
Jika kau punya argumen, itu denganku.
Jika bisnis selesai, kami harus minum bir putih.
Serta Raja Egbert harus buang air!
Aku bukan sandera lagi?
Kau dengar Ubba.
Aku membelimu.
Kupikir aku akan mengorbankanmu kepada Odin.
- Kau membeliku berapa? - Terlalu mahal.
- Semahal apa? - Seberat pedangku dalam perak.
Aku setuju aku mungkin dirampok, tapi kami menyukaimu.
Kami akan menjagamu.
- Ini berarti aku Dane? - Ini berarti kau Uhtred Ragnarson.
Kau putraku sekarang.
Brida, bukan ke sana. Bawa kambingnya keluar.
Lain kali, aku janji.
- Ibu, lihat. - Itu cantik. Sungguh.
Ibu tak percaya akan kehilanganmu.
Aku akan tinggal di seberang ladang.
Jika dia jahat kepadamu, cukup seberangi ladang itu.
Lihat tempat ini.
Uhtred. Apa kau suka kalung pernikahanku?
Ya. Cantik sekali.
Dia tak tahu apa-apa soal kalung.
Sekalian saja bertanya kepadaku.
Uhtred, ikut aku. Bantu aku menyembelih kambing.
Aku baru mandi.
Kambing-kambingnya akan senang.
Nanti, kau bisa menyapu lantai.
Minggir.
Ini hanya alasan untuk bicara.
Karena Thyra akan menikah, ini saatnya kau bersama Brida.
Ada banyak pria baik yang menanyakannya.
Jadi, putuskan apa hubunganmu dengannya. Apa hubungan kalian.
- Brida punya pikiran sendiri. - Ya.
Tapi aku melihat tatapannya padamu.
Dia mengawasi arang malam ini di hutan.
Bawa kudaku dan susul dia.
Bumi akan hangat.
Kenapa tidak?
Kupikir demi menjadi Dane sejati, aku harus menikahi Dane.
Ayolah.
Aku menyayangimu seperti menyayangi Ragnar.
Sedang apa kau di sini?
Kau pernah memikirkan kehidupan Inggrismu?
Siapa kau sebelum kita datang ke Ragnar?
Tidak.
Kau pernah?
Aku memikirkan aku...
Suara.
Pria di bawah.
Dane. Siapa mereka?
- Di sini. - Itu Kjartan.
Pria itu...
Itu pasti Sven.
Ini salah. Kita harus memberi tahu Ragnar.
Di antara kita dan aula.
Maka kita memutar. Tinggalkan kuda dan lari.
Di depan pintu. Itu dia.
Ragnar! Asap!
Kebakaran! Thyra, bangun!
Bangun!
Kebakaran!
Ayo!
Lewat sini! Ravn!
Ayo! Ayo, cepat!
Ayo!
- Pintu diblokir! - Yang ini juga!
Bersiaplah.
Yang ini terbuka!
Ayo, ikuti aku! Lewat sini!
Bawa anak-anak!
Bawa mereka semua!
Pemanah!
- Jangan ke sana! Tunggu aku! - Ayo!
Ragnar.
Tutup pintunya. Kita menahan Thyra. Biarkan yang lain terbakar.
Bawa dia bersamamu ke Valhalla.
- Ya. - Akan kususul.
Tidak.
Cari peraknya.
Sekarang!
Mereka mencari harta Ragnar.
Takkan ditemukan.
Cari di belakang.
Ayo. Kita akan pergi!
Kau kira aku akan membiarkanmu menikahi orang lain.
Tapi apa kau tahu apa yang akan kulakukan pada tubuh ini?
Mulut ini?
Akan kulakukan semua yang kuimpikan...
Serta lebih.
Siapa yang akan mencegah?
Earl Ragnar yang berani telah tiada.
Serta bersamanya, Uhtred...
Peliharaan Saxon-nya.
Tumpukan abu.
Apa pun.
Merunduk!
Lihat pria itu, orang Saxon itu.
Namanya Scallion. Dia bawahan pamanku.
- Dia akan memberitahunya aku mati. - Biarkan dia.
Aku melihatnya dengan Kjartan.
Mungkin dia dan pamanmu bersekongkol.
Kenapa mereka yakin bisa melakukan ini tanpa dihukum?
Mereka akan dihukum, tapi bukan olehmu.
Uhtred, dengarkan aku, kita lebih baik hidup demi Ragnar.
Kita ceritakan kisahnya.
- Aku harus membunuh seseorang. - Tidak.
Aku memilihnya.
Uhtred, jangan.
Ayo!
- Lumbungnya di sana! - Periksa kantongnya.
Yang penting satukan kudanya.
Jangan tinggalkan senjata.
Biarkan itu terbuka, kita cari di belakang.
Jangan tinggalkan apa pun.
Di sini!
Ayo.
Kau tahu siapa aku? Akulah yang kau cari.
Akulah yang kau cari. Kau ingat aku?
Kau ingat aku?
Tak ada lagi. Kita akan pergi.
Ayo. Bawa kudanya.
Berdasarkan hak, ini milik Ragnar.
Ya.
Tapi kita sudah mendapat cukup. Kita hidup.
Kita ceritakan kisahnya, lalu apa?
Kita mencari tuan baru.
Aku takkan diam dan membiarkan semua milikku direnggut.
- Aku akan kembali. - Ke mana?
Ke awal.
- Apa itu Scallion? - Bukan, Tuan. Dia seperti Dane.
Mungkin pasukan Kjartan.
Aku Uhtred dari Bebbanburg dan akan merebut milikku.
Bebbanburg milikku!
Siapkan kuda!
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala