1 00:00:08,400 --> 00:00:12,160 Gutt! Tidevannet snur! 2 00:00:14,720 --> 00:00:16,160 Jeg advarer deg ikke igjen! 3 00:00:19,160 --> 00:00:20,800 Skip! Der! 4 00:00:27,960 --> 00:00:31,280 Daner... Djevelpakk. 5 00:00:31,360 --> 00:00:32,600 Er de handelsfolk? 6 00:00:32,680 --> 00:00:34,880 Nei. De kommer som vikinger. 7 00:00:34,960 --> 00:00:35,920 Vi drar! 8 00:00:39,040 --> 00:00:40,880 Løp! Løp! 9 00:01:28,240 --> 00:01:29,720 Hvor er sønnen min? 10 00:01:29,800 --> 00:01:33,320 Uhtred, ta et halvt dusin menn og ri til elven. 11 00:01:33,400 --> 00:01:36,240 Det er hedninger der, se dem, tell hvor mange de er! 12 00:01:36,320 --> 00:01:38,440 -Selvsagt, far. -Ikke gjør noe annet. Forstår du? 13 00:01:38,520 --> 00:01:40,720 -Ja, far. -Oswart, hva er det? 14 00:01:40,800 --> 00:01:42,480 Skip! Jeg så dem først fra stranden. 15 00:01:42,560 --> 00:01:44,400 -Hva slags skip? -Daner. 16 00:01:44,480 --> 00:01:46,240 De tar sikte på elven! 17 00:01:47,040 --> 00:01:49,840 Gud og hans engler beskytte oss, de har ingen sjel. 18 00:01:49,920 --> 00:01:51,840 -Vi må be. -Vi må handle. 19 00:01:51,920 --> 00:01:54,920 Uhtred, ikke slåss med dem, ikke én eneste én. 20 00:01:55,000 --> 00:01:56,720 -Vær tilbake til kvelden. -Ja, far. 21 00:01:56,800 --> 00:01:59,040 De er sendt fra Gud for å straffe oss for våre synder. 22 00:01:59,120 --> 00:02:02,240 Glem våre synder, de er her for å støtte viking-armeen i Eoferwic. 23 00:02:02,320 --> 00:02:04,440 Presten må be for vår frelse. 24 00:02:04,520 --> 00:02:06,560 -Alferic! -Herre? 25 00:02:06,640 --> 00:02:07,760 Få dem inn! 26 00:02:07,840 --> 00:02:09,680 Vi tar så mange kvinner og eldre som vi kan, 27 00:02:09,759 --> 00:02:11,760 og resten må ut av syne. 28 00:02:11,840 --> 00:02:14,800 Send bud for å vekke landet til dåd. Hver mann skal inn i fortet. 29 00:02:14,880 --> 00:02:17,280 All mann må være forberedt på å dø. 30 00:03:08,240 --> 00:03:11,520 DET SISTE KONGEDØMMET 31 00:03:13,000 --> 00:03:15,880 KONGERIKET NORTHUMBRIA 32 00:03:15,960 --> 00:03:19,120 NORDLIGE ENGLAND 866 e.Kr. 33 00:03:21,760 --> 00:03:25,240 -Babord side klar til å ro! -Babord side klar til å ro! 34 00:03:25,320 --> 00:03:28,800 -Styrbord side klar til å ro! -Styrbord side klar til å ro! 35 00:03:32,920 --> 00:03:34,000 Far. 36 00:03:39,760 --> 00:03:40,800 Smak. 37 00:03:46,320 --> 00:03:47,360 Friskt. 38 00:03:47,960 --> 00:03:49,960 -Søtt vann. -Ja. 39 00:03:50,360 --> 00:03:52,080 Hva ellers ser du? 40 00:03:53,600 --> 00:03:56,800 Jeg ser en klar elv, fisk store som beinet til en mann. 41 00:03:57,440 --> 00:03:59,400 Jeg ser en levende skog med kjøtt, 42 00:03:59,480 --> 00:04:02,640 og mer enn det, ser jeg et sted å bli fet og gammel. 43 00:04:04,240 --> 00:04:05,640 Hester. 44 00:04:06,440 --> 00:04:10,760 Ja, og jeg ser spioner som driter på seg. 45 00:04:20,839 --> 00:04:24,400 Vi møter sverd med sverd! Dere er hedninger! 46 00:04:24,480 --> 00:04:26,760 Vi har den større gud på vår side! 47 00:04:26,840 --> 00:04:30,160 Kjartan, jeg syns vi skal gi gutten en lærepenge. 48 00:04:30,240 --> 00:04:33,960 -Vi tar henne inn. Full fart. -Gi henne full fart! 49 00:04:52,120 --> 00:04:56,200 Hvorfor lar jeg landsbyen være ubevoktet og bringer mennene innenfor? 50 00:04:56,680 --> 00:04:58,240 Er det ditt spørsmål? 51 00:04:58,840 --> 00:05:02,080 En landsby kan bygges på nytt, en kriger dør bare én gang. 52 00:05:02,560 --> 00:05:05,080 Danene drar kanskje sørover til Eoferwic. 53 00:05:05,160 --> 00:05:07,600 Men de vil drepe alle de ser på veien dit. 54 00:05:09,680 --> 00:05:11,120 Gå nå og finn presten. 55 00:05:11,200 --> 00:05:12,480 Ja, far. 56 00:05:21,280 --> 00:05:23,760 Kom igjen, Osbert, ikke gjem deg i skyggene. 57 00:05:24,240 --> 00:05:27,480 -Han vil vite om du er klar? -Nesten. 58 00:05:28,480 --> 00:05:32,400 -Vet du hva jeg holder på med? -Et brev? 59 00:05:32,480 --> 00:05:35,520 Svar på et brev, dette brevet, fra kong Aella... 60 00:05:36,920 --> 00:05:40,040 der han ber din far om hans støtte; hans armé, 61 00:05:40,120 --> 00:05:43,120 for å hjelpe til med å ta tilbake byen Eoferwic. 62 00:05:43,560 --> 00:05:45,840 Dette er grunnen til at det det er viktig å kunne lese og skrive. 63 00:05:45,920 --> 00:05:47,560 Far kan ikke lese eller skrive. 64 00:05:47,640 --> 00:05:49,800 For faren din er det for sent. 65 00:05:49,880 --> 00:05:52,520 Kong Aella kunne ha sendt en kar på hest. 66 00:05:52,600 --> 00:05:55,080 Ja, men hvem vet om mannen på hest snakker sant? 67 00:05:55,160 --> 00:05:57,520 Eller har husket det sanne budskapet? 68 00:05:58,440 --> 00:06:02,120 Det disse brevene er, er historie; fakta... 69 00:06:02,640 --> 00:06:05,480 Faren din informerer kong Aella og kong Osbert 70 00:06:05,560 --> 00:06:08,720 om at han vil stå sammen med deres armeer ved Eoferwic. 71 00:06:09,240 --> 00:06:13,000 Og Bebbanburg-merket vil garantere for det. 72 00:06:13,080 --> 00:06:14,760 Hvorfor slåss vi for Eoferwic? 73 00:06:14,840 --> 00:06:18,480 Vi slåss for Eoferwic fordi vi vil ikke se England, 74 00:06:18,560 --> 00:06:21,080 del for del, bli til Daneland. 75 00:06:22,160 --> 00:06:24,960 Jeg har hørt at en gang var vi også hedninger, 76 00:06:25,040 --> 00:06:27,600 at Woden og Odin er den samme. 77 00:06:27,680 --> 00:06:30,040 Vi så feilene i våre liv, og så til Roma. 78 00:06:30,120 --> 00:06:32,880 Jeg hører hedningene har kraftfulle krigsguder. 79 00:06:32,960 --> 00:06:35,080 Vi har rett og de tar feil. 80 00:06:35,160 --> 00:06:37,120 Osbert, vi er velsignet. 81 00:06:37,640 --> 00:06:39,920 Jeg burde be deg sverge ved St. Cuthberts kam 82 00:06:40,000 --> 00:06:42,200 om aldri å nevne navn som Woden igjen. 83 00:06:42,280 --> 00:06:45,040 Men hva om jeg hadde en hund som het Woden? 84 00:06:45,120 --> 00:06:47,720 -Hva ville du gjort da? -Det har du ikke. 85 00:06:47,800 --> 00:06:50,560 Hva om du hadde en gris kalt Tor? La oss gå se din far. 86 00:06:50,640 --> 00:06:51,640 En gris kalt Tor... 87 00:06:51,720 --> 00:06:54,000 Er det virkelig St. Cuthberts kam? 88 00:06:54,080 --> 00:06:55,880 Klart det, 89 00:06:55,960 --> 00:06:58,520 og hans hellige hår er i kammens tenner. 90 00:06:59,080 --> 00:07:00,560 Hvor var faren din sist? 91 00:07:01,040 --> 00:07:02,360 Han knullet tjenestepiken. 92 00:07:02,440 --> 00:07:04,440 -Det er en løgn, Osbert. -Nei. 93 00:07:04,520 --> 00:07:06,200 Blir du aldri lei av å erte? 94 00:07:07,720 --> 00:07:10,080 Menn på hest kommer! 95 00:07:28,040 --> 00:07:30,120 Han rir Uhtreds hest. 96 00:07:36,880 --> 00:07:38,080 Osbert? 97 00:08:11,360 --> 00:08:13,240 Gravlegg restene av ham. 98 00:08:23,080 --> 00:08:24,320 Osbert. Bli med... 99 00:08:26,560 --> 00:08:28,800 Minn meg på de siste ordene jeg sa til han. 100 00:08:28,880 --> 00:08:30,800 Du ba han rekognosere, ikke slåss. 101 00:08:30,880 --> 00:08:32,320 Vi har ingen anelse om sammenhengen... 102 00:08:32,400 --> 00:08:34,159 -Ikke slåss betyr ikke slåss. -Han var ung. 103 00:08:34,240 --> 00:08:36,480 Det var ingen kamp før Eoferwic. 104 00:08:36,559 --> 00:08:38,600 Du ville se Osbert, min herre. 105 00:08:39,679 --> 00:08:40,720 Du... 106 00:08:41,520 --> 00:08:43,799 Du har nå navnet Uhtred. Uhtred, sønn av Uhtred. 107 00:08:43,880 --> 00:08:46,480 -Du har steinen, den av rav? -Ja, far. 108 00:08:46,560 --> 00:08:48,600 Presten vil vise deg din historie, pergamentene. 109 00:08:48,680 --> 00:08:49,960 Han må forstå hvem han er. 110 00:08:50,040 --> 00:08:52,880 Herre, jeg... jeg vil døpe ham igjen. 111 00:08:52,960 --> 00:08:57,240 Om han kommer til Perleporten som Uhtred, vil de lure på Osbert. 112 00:08:58,240 --> 00:09:00,600 Gjør hva du må, men gjør som jeg sa. 113 00:09:00,680 --> 00:09:01,800 Herre. 114 00:09:03,000 --> 00:09:04,960 Vi var konger her en gang, gutt! 115 00:09:06,000 --> 00:09:08,440 Konger over alle landene mellom elvene Tuede og Tine. 116 00:09:08,520 --> 00:09:10,040 Og vi skal bli konger igjen. 117 00:09:10,120 --> 00:09:12,280 Ja, men det spiller ingen rolle hva de kaller oss, 118 00:09:12,360 --> 00:09:14,000 så lenge de adlyder. 119 00:09:14,080 --> 00:09:19,200 Våre forfedre tok dette landet, og det har blitt styrket med blod og bein. 120 00:09:19,280 --> 00:09:23,240 Og nå er du den nye arvingen til Bebbanburg, hører du meg? 121 00:09:23,320 --> 00:09:25,080 Og du vil dø for det om nødvendig. 122 00:09:25,160 --> 00:09:28,280 Ja, far. Og jeg vil gi deg hodet til han som drepte Uhtred. 123 00:09:28,360 --> 00:09:30,480 Nei, du er Uhtred! 124 00:09:30,560 --> 00:09:32,640 Har du ikke hørt etter! 125 00:09:32,720 --> 00:09:35,760 Ikke fortell meg hva du skal gjøre, du er bare en unge! 126 00:09:36,240 --> 00:09:40,120 Du skal ikke gi meg noe, du skal se og du skal lære! 127 00:09:43,560 --> 00:09:45,680 Sett ham i vannet, hans mors tunge gir meg sorg. 128 00:09:45,760 --> 00:09:47,440 Hun er ikke min mor. 129 00:09:49,440 --> 00:09:52,120 Skal han med på kampene for å se og lære? 130 00:09:52,200 --> 00:09:53,200 Han er gammel nok. 131 00:09:53,280 --> 00:09:56,200 Jeg trenger deg til å velge 30 menn og være her på Bebbanburg. 132 00:09:56,280 --> 00:09:58,160 Beskytt gutten, han er arvingen. 133 00:10:00,520 --> 00:10:03,120 Tredve er nok og er få nok til å fø. Vil du gjøre dette for meg? 134 00:10:03,200 --> 00:10:05,560 Jeg vil til Eoferwic, men jeg gjør som du ber om. 135 00:10:05,640 --> 00:10:07,000 Takk. 136 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 Kom an, fort. Opp dit, kom igjen. 137 00:10:14,920 --> 00:10:16,240 Fort, vær så snill. 138 00:10:27,240 --> 00:10:32,560 Hellige Fader, ta imot din tjener Uhtred, 139 00:10:32,640 --> 00:10:35,440 i det hellige navnet til helgenene, 140 00:10:35,880 --> 00:10:39,200 og i rekkene av de mest lysende engler. 141 00:10:40,200 --> 00:10:46,440 La det hellige vannet rense ham og gjøre ham verdig din velsignelse. 142 00:10:46,520 --> 00:10:50,160 Gjør ham til ditt redskap. 143 00:10:53,400 --> 00:10:56,880 La ham forstå betydningen av det skrevne ord, 144 00:10:56,960 --> 00:10:59,240 så han kan lære om din herlighet, 145 00:10:59,320 --> 00:11:02,520 og så kunne spre ditt ord. 146 00:11:04,040 --> 00:11:07,000 -Beo... -La ham vokse i visdom 147 00:11:07,080 --> 00:11:12,000 og i respekt, slik at han kan lede på et gudfryktig vis. 148 00:11:12,080 --> 00:11:13,320 Beocca, han er renset. 149 00:11:14,200 --> 00:11:15,320 Amen. 150 00:11:16,160 --> 00:11:18,920 Uhtred, sønn av Uhtred av Bebbanburg, 151 00:11:19,000 --> 00:11:21,200 velkommen til den kristne verden. 152 00:11:22,080 --> 00:11:24,440 Se ditt folk og ditt land. 153 00:12:06,800 --> 00:12:08,840 Hvor er folket, soldatene? 154 00:12:08,920 --> 00:12:10,760 På veien til Eoferwic, ledet av din far. 155 00:12:10,840 --> 00:12:13,040 Han vil forenes med de andre to kongene av Northumbria. 156 00:12:13,120 --> 00:12:14,720 Ut... uten meg? 157 00:12:14,800 --> 00:12:17,360 Du skal holde deg ved Bebbanburg med din vennlige onkel. 158 00:12:17,440 --> 00:12:20,440 Jeg skal holde deg trygg. Om du vil slåss, kan vi bryte håndbak. 159 00:12:20,520 --> 00:12:22,960 -Hvor er presten? -Med din far. Spis. 160 00:12:23,040 --> 00:12:26,240 Du har arbeid å gjøre, Uhtred, i stallen; 161 00:12:26,320 --> 00:12:28,400 heldigvis fikk vi beholde hester. 162 00:12:30,040 --> 00:12:31,960 -Du burde spise. -Jeg er ikke sulten. 163 00:12:32,040 --> 00:12:34,760 Vi har arbeid å gjøre, hestedritt å sjyfle. 164 00:12:35,400 --> 00:12:37,280 Oppsøk meg når du er ferdig. 165 00:13:19,320 --> 00:13:25,920 Scallion, om min bror faller i strid, må gutten dø. 166 00:13:57,200 --> 00:13:59,440 KONGERIKET NORTHUMBRIA 167 00:14:05,720 --> 00:14:08,280 Denne lange reisen og intet velkomstselskap. 168 00:14:08,880 --> 00:14:10,040 Jarl Ragnar. 169 00:14:11,040 --> 00:14:12,720 Guthum! 170 00:14:13,160 --> 00:14:16,080 -Hvordan har du det? -Bra, og jeg er sulten! 171 00:14:16,160 --> 00:14:17,680 -Og gutten din? -Han kommer. 172 00:14:17,760 --> 00:14:19,800 -Ragnar. -Ubba, jeg tok med menn og hester. 173 00:14:19,880 --> 00:14:21,840 Godt å se deg, er du vel? 174 00:14:24,680 --> 00:14:29,200 Du lagde en gave av hans sønns hode? Hvordan reagerte denne Lorden? 175 00:14:29,280 --> 00:14:30,680 Han gjorde ingenting. 176 00:14:30,760 --> 00:14:34,360 Han hentet sine krigere inn til fortet og holdt dem der. 177 00:14:35,480 --> 00:14:36,760 Det var ikke feighet. 178 00:14:36,840 --> 00:14:40,120 Tilbakeholdenhet. Han sparer sine menn. 179 00:14:40,200 --> 00:14:42,120 Mannen er Uhtred. 180 00:14:42,200 --> 00:14:44,680 En av tre konger av Northumbria, en krigskonge. 181 00:14:44,760 --> 00:14:48,080 De andre to er tosker, de kunne like gjerne slåss mot hverandre. 182 00:14:48,760 --> 00:14:49,560 Er dette sant? 183 00:14:49,640 --> 00:14:55,400 Både kong Aella og kong Osbert gjorde krav på Eoferwic. 184 00:14:55,480 --> 00:14:57,720 De har de merkeligste navn. 185 00:14:57,800 --> 00:15:00,120 Så, når skal vi kjempe? 186 00:15:00,200 --> 00:15:01,520 Snart, håper jeg. 187 00:15:03,480 --> 00:15:05,120 Jeg har ikke bestemt meg. 188 00:15:09,080 --> 00:15:13,080 Tosker eller ikke, de har tre armeer. 189 00:15:15,120 --> 00:15:17,800 -De har antallet. -Men er splittet. 190 00:15:17,880 --> 00:15:21,800 Tre konger, men bare én som kan lede dem, denne Uhtred... 191 00:15:21,880 --> 00:15:25,440 Da dreper vi ham, og hele Northumbria er vårt. 192 00:15:28,360 --> 00:15:31,120 Hør på ham, hør på gutten, han minner meg om meg selv! 193 00:15:31,200 --> 00:15:32,880 Ja, da du var yngre. 194 00:15:33,680 --> 00:15:37,000 Selvsagt, da jeg var yngre. Han er jo bare en gutt. 195 00:15:37,080 --> 00:15:39,280 -Bare sier det. -Ubba, sier du jeg er gammel? 196 00:15:39,840 --> 00:15:41,680 -Storri? Jeg er ikke blitt gammel. -Nei. 197 00:15:41,760 --> 00:15:46,080 Ubba, jeg har sett landet utenfor byen. 198 00:15:46,160 --> 00:15:48,480 Jeg tenker på en plan, en god plan. 199 00:15:49,600 --> 00:15:52,080 Min sønn vil gjerne fukte sverdet sammen med deg. 200 00:15:52,840 --> 00:15:54,560 Så, vi kjemper? 201 00:15:57,800 --> 00:15:59,200 Storri? 202 00:16:00,600 --> 00:16:01,840 Det er gode tegn. 203 00:16:01,920 --> 00:16:05,360 I morges så jeg en ravn fly mot sakser-leiren, 204 00:16:05,440 --> 00:16:08,360 og han ba meg følge etter, det er jeg helt sikker på. 205 00:16:14,880 --> 00:16:16,680 Da skal vi kjempe. 206 00:16:42,720 --> 00:16:44,400 Hva slags helvete er dette? 207 00:16:44,480 --> 00:16:47,960 Det er hedningenes helvete. Vi er flere enn dem! 208 00:16:48,040 --> 00:16:50,120 Men det er flere, det må det være... 209 00:16:50,200 --> 00:16:53,000 Ingen endring, vi angriper med halve styrken, 210 00:16:53,080 --> 00:16:55,640 den andre halve følger opp når vi har fått oversikten. 211 00:16:55,720 --> 00:16:57,440 De er på høyere grunn. 212 00:16:57,520 --> 00:17:01,840 Kingaler, dine og lord Uhtreds armeer vil angripe i den første bølgen. 213 00:17:01,920 --> 00:17:04,640 Vær klare! Vær klare! 214 00:17:06,640 --> 00:17:07,839 Skjold! 215 00:17:08,960 --> 00:17:11,079 Nei... Nei, ikke uten meg! 216 00:17:34,120 --> 00:17:38,080 Når natten kommer, er vi ferdige med dette pakket 217 00:17:38,160 --> 00:17:40,360 og kan fordele vår del av plyndringen! 218 00:17:46,600 --> 00:17:47,800 Mitt skjold! 219 00:18:58,600 --> 00:19:00,640 Drep alle! 220 00:19:20,440 --> 00:19:22,000 Muren holder. 221 00:19:22,960 --> 00:19:25,880 Dra! Bruk kreftene og dytt! 222 00:19:25,960 --> 00:19:28,040 Kjør! 223 00:19:29,000 --> 00:19:30,160 Rolig. 224 00:19:30,920 --> 00:19:32,280 Rolig! 225 00:19:34,520 --> 00:19:35,960 Rolig! 226 00:19:37,600 --> 00:19:38,880 Rolig! 227 00:19:38,960 --> 00:19:42,200 Dytt! Fortsett å dytte! Det virker! 228 00:19:50,920 --> 00:19:52,400 Kjør på! 229 00:19:58,640 --> 00:20:00,480 De er slitne, de klarer ikke slå tilbake. 230 00:20:00,560 --> 00:20:03,000 -Vi vinner, se. -Vi vinner... 231 00:20:13,720 --> 00:20:16,880 Ikke ennå! Ikke ennå! 232 00:20:32,360 --> 00:20:34,000 Herregud, nei... 233 00:20:40,320 --> 00:20:42,960 Skjold! Muren! 234 00:20:44,800 --> 00:20:47,320 Kjære Gud, du allmektige, ikke dette! 235 00:20:52,440 --> 00:20:54,040 Drep dem alle! 236 00:21:05,120 --> 00:21:08,320 Beina! Beina! Beskytt beina deres! 237 00:21:09,720 --> 00:21:11,800 Løft opp ditt sverd 238 00:21:11,880 --> 00:21:15,440 og spar disse engelske menn som kjemper i ditt navn. 239 00:21:16,400 --> 00:21:19,560 La de vantros hjerter smuldre og visne hen. 240 00:21:19,640 --> 00:21:23,600 Gjenreis din kraft for disse engelske menn, 241 00:21:23,680 --> 00:21:27,000 så de kan bringe ære til ditt navn med blodet fra djevlene. 242 00:21:27,080 --> 00:21:29,880 Ha nåde nå, Herre, 243 00:21:30,560 --> 00:21:34,360 ikke forlat oss, ikke forlat England. 244 00:21:43,080 --> 00:21:46,640 Følg meg! Følg meg! 245 00:21:47,560 --> 00:21:48,760 Ta ham! 246 00:21:53,760 --> 00:21:57,960 Steng den forseglede muren! Steng muren og ta ham! 247 00:22:18,720 --> 00:22:20,720 Han er som en veps. 248 00:22:29,120 --> 00:22:31,520 -Vepsen har mistet brodden. -Jepp. 249 00:22:41,880 --> 00:22:45,120 Er du sikker på at han er sakser? Han slåss som en dane. 250 00:23:31,320 --> 00:23:32,840 La henne være! 251 00:23:34,600 --> 00:23:36,040 Hun skal få leve! 252 00:23:37,600 --> 00:23:40,440 Noen av disse unge kan komme til nytte. 253 00:23:43,040 --> 00:23:45,880 Far, der er gutten jeg snakket om. 254 00:23:46,360 --> 00:23:50,520 Han som nesten drepte deg? Og du overlater ham til meg? 255 00:23:50,600 --> 00:23:52,840 Jeg har ikke sett noen overliste deg. 256 00:24:09,120 --> 00:24:11,560 Skjær noe kylling til meg. 257 00:24:18,560 --> 00:24:23,240 Forsiktig, bladet er skarpt. Det kan drepe en mann. 258 00:24:30,680 --> 00:24:32,600 Kyllingen er på tallerkenen din. 259 00:24:39,360 --> 00:24:41,680 Har du alltid vært blind? 260 00:24:42,440 --> 00:24:44,200 Å, jeg ser nok. 261 00:24:45,400 --> 00:24:49,200 Så... hvem har de drept der nede? 262 00:24:51,240 --> 00:24:52,400 Fanger... 263 00:24:55,840 --> 00:24:57,480 Akkurat nå en konge. 264 00:24:57,960 --> 00:25:01,400 -Døde han bra? -Nei. 265 00:25:01,480 --> 00:25:03,080 Da burde han ikke vært konge. 266 00:25:07,240 --> 00:25:10,800 Fortell meg, hvem sitter i midten av hallen? 267 00:25:16,520 --> 00:25:18,480 Er det en stor mann og en liten mann? 268 00:25:20,800 --> 00:25:23,760 Ja, og en gråhåret mann sitter mellom dem. 269 00:25:23,840 --> 00:25:28,000 Om du får leve, skal du være forsiktig med den store mannen: Ubba. 270 00:25:28,560 --> 00:25:30,520 Mitt råd til deg er 271 00:25:30,600 --> 00:25:36,120 å aldri gjøre Ubba sint, og aldri, aldri slåss med ham. 272 00:25:36,200 --> 00:25:37,360 Om jeg får leve? 273 00:25:37,440 --> 00:25:40,240 Han lytter ikke til noen unntatt gudene. 274 00:25:40,960 --> 00:25:46,040 Menn som tar sine ordrer fra gudene er uforutsigbare. 275 00:25:49,120 --> 00:25:52,640 Hva mener du? Da du sa om jeg får leve? 276 00:25:52,720 --> 00:25:54,240 Du er min fange. 277 00:25:56,040 --> 00:26:00,880 Den gråhårete er Egbert, han er en sakser-oldermann. 278 00:26:01,440 --> 00:26:06,200 Han har lovet troskap, og nå kaller han seg en konge. 279 00:26:06,280 --> 00:26:08,960 Han er ikke konge over noe. 280 00:26:09,040 --> 00:26:13,960 Snart vil alle konger av England være konger av ingenting. 281 00:26:14,040 --> 00:26:18,640 Northumbria er vårt, snart også Mercia. 282 00:26:18,720 --> 00:26:21,720 Så East Anglia, Cornwallum, 283 00:26:21,800 --> 00:26:27,480 og så den største prisen, det siste kongeriket: Wessex. 284 00:26:27,560 --> 00:26:29,360 Jeg har hørt om Wessex. 285 00:26:29,440 --> 00:26:32,120 Alt vil gro i Wessex. 286 00:26:34,880 --> 00:26:36,600 Fortell meg hva du heter. 287 00:26:36,680 --> 00:26:40,800 Uhtred... jeg er ealdormann for Bebbanburg. 288 00:26:40,880 --> 00:26:41,920 Er du? 289 00:26:42,000 --> 00:26:44,080 Jeg er... Jeg eier land i nord. 290 00:26:44,160 --> 00:26:46,920 Hvor lenge har du vært ealdormann for disse områdene? 291 00:26:53,840 --> 00:26:57,880 Din far valgte å kjempe mot oss. 292 00:26:57,960 --> 00:27:00,640 Og er nå... død. 293 00:27:03,680 --> 00:27:07,000 Han var ikke glad i meg. 294 00:27:13,200 --> 00:27:17,600 Jeg forstår nå hvorfor min sønn sparte deg... 295 00:27:18,920 --> 00:27:23,200 ...Uhtred av Babbenburg, du er en kriger. 296 00:27:26,600 --> 00:27:28,240 Drikk øl. 297 00:27:31,240 --> 00:27:32,800 Drikk det... 298 00:27:35,360 --> 00:27:36,880 ...masse av det. 299 00:28:13,440 --> 00:28:15,000 Her. 300 00:28:16,560 --> 00:28:17,880 Ta det opp dit. 301 00:28:24,840 --> 00:28:27,120 Jeg har tenkt å beholde dem begge, 302 00:28:27,880 --> 00:28:30,720 gutten og jenta; de kan hjelpe din mor. 303 00:28:33,000 --> 00:28:34,360 Uenig? 304 00:28:34,440 --> 00:28:38,680 Nei, men vi drepte hans far. 305 00:28:39,240 --> 00:28:42,000 Og om han er en ealdormann, kan vi selge ham for en dusør. 306 00:28:42,080 --> 00:28:43,560 Kanskje. 307 00:29:42,080 --> 00:29:44,200 KONGERIKET NORTHUMBRIA 308 00:29:48,000 --> 00:29:50,160 Brida, vær forsiktig så du ikke søler vannet, 309 00:29:50,240 --> 00:29:51,920 gulvet blir til søle. 310 00:29:52,360 --> 00:29:55,240 Uhtred, det er ved som skal hugges. 311 00:29:56,200 --> 00:29:57,760 Brida, du kan passe geitene. 312 00:29:58,600 --> 00:30:01,240 Har Uhtred tid til å leke? 313 00:30:01,320 --> 00:30:03,080 Etter at arbeidet er utført. 314 00:30:06,360 --> 00:30:09,240 Jeg liker ikke at vår datter skal måtte leke med slavene. 315 00:30:09,320 --> 00:30:12,080 -De er bare barn. -De har sin plass. 316 00:30:12,560 --> 00:30:13,920 Grinete... 317 00:30:19,760 --> 00:30:21,600 Min hest. 318 00:30:21,680 --> 00:30:24,120 Hei, Ragnar Ragnarson! 319 00:30:24,600 --> 00:30:27,280 Hei, Uhtred av ett eller annet. 320 00:30:27,360 --> 00:30:29,200 Hva om du lærte meg å bruke sverdet. 321 00:30:29,280 --> 00:30:31,320 Vi lærer ikke slaver å kjempe. 322 00:30:31,400 --> 00:30:34,280 Tungen din vil bli din død, gutt. 323 00:30:34,360 --> 00:30:36,240 Gå tilbake til arbeidet! 324 00:30:38,720 --> 00:30:41,600 Hva er det leken går ut på? 325 00:30:41,680 --> 00:30:43,600 Vi bygget en hall i Gorge. 326 00:30:43,680 --> 00:30:46,000 Jeg er en elskerinne, Uhtred er en kriger. 327 00:30:46,080 --> 00:30:49,480 -Ikke en tjener? -Det er en lek. 328 00:30:53,400 --> 00:30:54,920 -En ulv? -Uhtred! 329 00:30:55,000 --> 00:30:58,400 -Det var det, en ulv. -Villsvin, se opp! 330 00:30:58,480 --> 00:31:00,800 Jeg så det, de skarpe tennene og gule øynene. 331 00:31:00,880 --> 00:31:04,880 -Ikke la ulvene komme til meg, Uhtred. -Bruk ilden for å holde dem vekk. 332 00:31:04,960 --> 00:31:08,320 Jeg ser dem. De er så store som Ubba og lukter verre. 333 00:31:12,520 --> 00:31:13,760 Så du det? 334 00:31:18,640 --> 00:31:19,760 Uhtred? 335 00:31:19,840 --> 00:31:21,720 Hold deg der oppe. 336 00:31:22,600 --> 00:31:23,800 Se! 337 00:31:24,880 --> 00:31:26,000 Uhtred, hva skjer? 338 00:31:26,080 --> 00:31:27,800 Hold deg der oppe, Thyra. 339 00:31:27,880 --> 00:31:30,800 -Det er Sven, han vil ikke skade deg. -Men han vil drepe oss. 340 00:31:32,360 --> 00:31:34,280 Han vil drepe oss! Løp! 341 00:31:41,880 --> 00:31:43,840 Det var et ekte sverd! 342 00:31:43,920 --> 00:31:45,520 Jeg så det. 343 00:31:46,640 --> 00:31:49,000 -Uhtred! Uhtred! -Thyra. 344 00:32:11,960 --> 00:32:15,320 Hva er dette? Har du slåss igjen? 345 00:32:18,080 --> 00:32:19,280 Med Sven? 346 00:32:19,360 --> 00:32:20,880 Kjartans sønn? 347 00:32:23,360 --> 00:32:25,920 -Uhtred, han er mye større enn deg. -Han er en dritt. 348 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 -Hvorfor sier du det? -Hvem startet dette? 349 00:32:30,080 --> 00:32:32,600 -Hvem begynte å slåss? -Jeg begynte kampen. 350 00:32:32,680 --> 00:32:35,640 For ingen annen grunn enn at han er en dritt? 351 00:32:36,120 --> 00:32:37,760 Daner har drept for mindre. 352 00:32:37,840 --> 00:32:39,520 Uhtred, det er nok! 353 00:32:40,720 --> 00:32:42,880 -Vil du bli solgt, gutt? -Jeg vil spise. 354 00:32:42,960 --> 00:32:45,120 -Snakk høyere. -Jeg vil spise! 355 00:32:45,200 --> 00:32:46,680 Du vil spise? 356 00:32:49,480 --> 00:32:51,240 Du vil spise? 357 00:32:51,320 --> 00:32:55,000 Vet du hva? Jeg syns du skal sulte. 358 00:32:55,080 --> 00:32:58,560 Slåssing er forventet, men ikke ulydighet. 359 00:32:58,640 --> 00:33:00,640 Sven var den som startet! 360 00:33:02,080 --> 00:33:05,680 Kjartan! Kjartan! 361 00:33:12,120 --> 00:33:14,800 Jarl Ragnar, la meg først si... Han er en god gutt. 362 00:33:14,880 --> 00:33:18,040 Han brakte sverdet til mine land. Jeg skal snakke med han. 363 00:33:18,120 --> 00:33:20,080 Han vil tjene på ditt skip. Han... 364 00:33:20,160 --> 00:33:21,240 Han har fornærmet meg. 365 00:33:21,320 --> 00:33:22,840 Han mente ikke noe vondt. 366 00:33:22,920 --> 00:33:24,480 Han mente ikke noe vondt? 367 00:33:24,560 --> 00:33:26,480 Han så min datter naken. 368 00:33:26,560 --> 00:33:29,360 Og han ble straffet. Din sakser-slave skar ham. 369 00:33:29,440 --> 00:33:31,320 Skal jeg lage et kvadrat av greiner? 370 00:33:31,400 --> 00:33:34,600 Skal du slåss med meg for din sønn, eller hente ham? 371 00:33:39,920 --> 00:33:42,480 Sven! Kom ut hit. 372 00:33:45,880 --> 00:33:47,120 Si det til ham. 373 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 -Jeg ber om unnskyldning. -Han hører deg ikke. 374 00:33:49,080 --> 00:33:51,600 Jeg ber om unnskyldning, herre, for det jeg gjorde. 375 00:33:55,920 --> 00:34:00,600 Du la hånd på min datter. Du kledde henne naken. 376 00:34:00,680 --> 00:34:03,280 -Halvnaken, herre. -Han er i den alderen, herre. 377 00:34:05,480 --> 00:34:09,320 -Er det sant, halvnaken? -Ja, herre. 378 00:34:14,480 --> 00:34:17,239 Da skal jeg bare ta det ene øyet hans. 379 00:34:17,320 --> 00:34:19,040 Nei, herre, være så snill! 380 00:34:19,880 --> 00:34:23,280 Kjartan, du er forvist fra mine land. 381 00:34:46,280 --> 00:34:47,920 Jeg har noe til deg. 382 00:34:49,719 --> 00:34:51,120 Hva er det? 383 00:34:51,199 --> 00:34:53,440 En amulett, Tors hammer. 384 00:34:54,120 --> 00:34:55,280 Men... 385 00:34:55,360 --> 00:34:57,120 Men hva? 386 00:34:57,200 --> 00:34:58,280 Du er kristen. 387 00:35:00,200 --> 00:35:01,320 Ta den. 388 00:35:04,880 --> 00:35:06,960 -Jeg kan ikke. -Vil du ikke ha den? 389 00:35:07,040 --> 00:35:08,720 -Jeg... jeg vil ha den! -Ta den! 390 00:35:08,800 --> 00:35:10,160 -Jeg prøver. -Ta den! 391 00:35:10,680 --> 00:35:13,040 -Han vil ikke ha den. -Jeg vil ha den! 392 00:35:13,120 --> 00:35:15,400 Nei, jeg tror ikke det. 393 00:35:19,360 --> 00:35:20,480 Takk. 394 00:35:22,960 --> 00:35:25,440 Fortell meg om Danmark... 395 00:35:27,400 --> 00:35:29,200 ...ditt hjem. 396 00:35:30,320 --> 00:35:32,240 Hva kan jeg si om Danmark? 397 00:35:33,160 --> 00:35:34,400 Det er vått. 398 00:35:35,000 --> 00:35:40,440 Og ugjestmildt... og grunnen er så flat og full av sand, 399 00:35:40,520 --> 00:35:42,080 at du ikke kan gro en fjert. 400 00:35:42,160 --> 00:35:44,240 Derfor er vi her i England. 401 00:35:45,760 --> 00:35:47,000 For å gro. 402 00:35:47,080 --> 00:35:51,000 Og derfor skal unge Ragnar snart dra til Irland. 403 00:35:51,080 --> 00:35:52,560 Du drar for å kjempe? 404 00:35:53,120 --> 00:35:55,760 For å skape min rikdom. 405 00:35:55,840 --> 00:35:59,640 Om du vil ha land eller sølv, må du ta det. 406 00:36:03,840 --> 00:36:08,960 Du gjorde meg stolt i dag... Uhtred... 407 00:36:10,920 --> 00:36:12,280 Du gjorde meg stolt. 408 00:36:44,840 --> 00:36:48,640 Jeg kjenner ikke deg, du ser ikke ut som en budbringer, 409 00:36:48,720 --> 00:36:50,840 og Ubba trenger ikke betale ennå. 410 00:36:50,920 --> 00:36:54,320 Nei, min herre, jeg var en skipskaptein. 411 00:36:54,400 --> 00:36:58,000 Vel, jeg har ingen skip, jeg trenger ingen skipskaptein. 412 00:37:02,560 --> 00:37:05,040 Jeg har nyheter som du vil like å høre. 413 00:37:07,520 --> 00:37:09,320 Jeg vil ha noen tilbake, herre. 414 00:37:10,360 --> 00:37:12,320 Ikke nå, ikke med en gang. 415 00:37:12,960 --> 00:37:15,720 Men kanskje vi kunne fortsette å hjelpe hverandre. 416 00:37:16,880 --> 00:37:18,200 Kanskje. 417 00:37:18,280 --> 00:37:20,280 To dager mot syd. 418 00:37:20,360 --> 00:37:25,600 Denne rotta med den mannen jeg tjente før han forviste meg. 419 00:37:26,920 --> 00:37:30,280 Han har en slave, behandler ham pent. 420 00:37:32,120 --> 00:37:36,600 Dette er en slave du har rett til å kjøpe tilbake, om du vil. 421 00:37:37,760 --> 00:37:38,840 Kjøpe tilbake? 422 00:37:38,920 --> 00:37:44,200 Det er din nevø, Uhtred, herre. Han lever. 423 00:37:59,520 --> 00:38:01,920 Hva om jeg er imot å betale løsepenger? 424 00:38:02,800 --> 00:38:07,240 Familien din har oppdaget at du fortsatt er i live, 425 00:38:08,080 --> 00:38:13,040 og de vil ha deg tilbake, men de må betale. 426 00:38:13,120 --> 00:38:14,520 Betale Ragnar? 427 00:38:14,600 --> 00:38:18,400 Ubba tar mer enn halvparten. Det er som vanlig. 428 00:38:22,880 --> 00:38:24,840 Men jeg har ingen familie. 429 00:38:28,520 --> 00:38:31,080 Hold dem der borte, tjor fast hestene. 430 00:38:36,040 --> 00:38:37,880 Scallion, her. 431 00:38:40,680 --> 00:38:43,760 Uhtred. Behandler de deg godt? 432 00:38:44,240 --> 00:38:46,080 Jeg får mat, ja. 433 00:38:46,160 --> 00:38:48,160 Bra, bra. Det er alt vi ber om. 434 00:38:49,600 --> 00:38:51,720 Hva har du rundt halsen, et slags symbol? 435 00:38:51,800 --> 00:38:54,240 Å, dette... De tvinger meg til å bruke det. 436 00:38:54,320 --> 00:38:55,720 Får jeg se? 437 00:39:02,440 --> 00:39:06,960 Hør, la meg snakke rett ut; din onkel ønsker å drepe deg. 438 00:39:07,400 --> 00:39:11,160 Du kan ikke dra tilbake til Bebbanburg, du må flykte. 439 00:39:12,480 --> 00:39:14,800 Han vil være oldermann; faktisk vil han være konge, 440 00:39:14,880 --> 00:39:17,040 som den patetiske Egbert der borte. 441 00:39:17,120 --> 00:39:19,440 En marionett for sine dane-herrer. 442 00:39:19,520 --> 00:39:20,960 Du burde dra til Wessex. 443 00:39:21,040 --> 00:39:23,720 Kong Aethelred, den ekte kong Aethelred og hans bror, prins Alfred; 444 00:39:23,800 --> 00:39:26,280 De er gode menn, gode kristne menn. 445 00:39:26,360 --> 00:39:29,000 Det er nok hvisking i øret hans, prest. 446 00:39:30,160 --> 00:39:31,080 Uhtred. 447 00:39:31,160 --> 00:39:33,640 Ett ord til og jeg tar ballene dine som lommebok. 448 00:39:33,720 --> 00:39:35,000 Jeg møter deg der. 449 00:39:35,080 --> 00:39:37,200 Det er ikke nødvendig. 450 00:39:38,840 --> 00:39:40,240 Hva sa han? 451 00:39:40,320 --> 00:39:43,680 Han spurte om du behandlet meg bra. 452 00:40:03,200 --> 00:40:04,880 -Hvor mye? -Tre hundre. 453 00:40:04,960 --> 00:40:06,200 Det er en latterlig sum. 454 00:40:06,280 --> 00:40:08,560 Hvordan kan en gutt være verdt tre hundre sølvmynter? 455 00:40:08,640 --> 00:40:14,320 Fordi jeg sier det, fordi han er en herre, en ealdormann. 456 00:40:14,400 --> 00:40:15,920 Han er en gutt. 457 00:40:16,000 --> 00:40:17,840 Jeg er ealdormann av Bebbanburg. 458 00:40:17,920 --> 00:40:19,360 Jeg har seglet og banneret. 459 00:40:19,440 --> 00:40:21,960 Seglet er min fars, som nå er mitt! 460 00:40:22,040 --> 00:40:25,480 Du skal være stille. Du er til salgs, intet mere. 461 00:40:25,560 --> 00:40:27,600 -For løsepenger, herre. -Det var det jeg sa. 462 00:40:27,680 --> 00:40:31,360 Mine herrer, jeg har gitt opp land, hester; 463 00:40:31,440 --> 00:40:34,440 jeg har tilbudt en generøs tilførsel av mat så vel som mitt sverd. 464 00:40:34,520 --> 00:40:38,040 Alt jeg ber om til gjengjeld er en rettferdig pris for min eneste nevø. 465 00:40:38,120 --> 00:40:40,760 Hva vil du si er en rettferdig pris? 466 00:40:40,840 --> 00:40:42,480 Jeg tilbyr 100 sølvmynter. 467 00:40:42,560 --> 00:40:43,880 To hundre. 468 00:40:44,440 --> 00:40:48,320 Min troskap og 100 mynter er sikkert en rettferdig pris. 469 00:40:48,920 --> 00:40:50,680 Det er det ikke. 470 00:40:52,200 --> 00:40:55,320 Jeg gir 120 sølvmynter for gutten. 471 00:40:56,440 --> 00:40:57,800 Ikke nok! 472 00:41:00,680 --> 00:41:04,320 Vel da, 200 mynter. 473 00:41:04,960 --> 00:41:07,160 Jeg aksepterer. 474 00:41:16,840 --> 00:41:18,520 Gutten er solgt til jarl Ragnar. 475 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 -Hva? -Frikjøpt, herre! 476 00:41:20,880 --> 00:41:23,720 Det var det jeg sa! Så saken er avgjort. 477 00:41:24,160 --> 00:41:25,880 Mine herrer, jeg har kommet langveis fra. 478 00:41:25,960 --> 00:41:29,880 -Jeg har tilbudt min troskap. -Som er grunnen til at du får lov å leve. 479 00:41:32,400 --> 00:41:34,960 Om du vil krangle, må du gjøre det med meg nå. 480 00:41:43,960 --> 00:41:46,840 Om forretningen er over, har vi øl å drikke. 481 00:41:46,920 --> 00:41:49,120 Og kong Egbert trenger å sitte. 482 00:41:59,560 --> 00:42:01,520 Kan jeg ikke kjøpes lenger? 483 00:42:01,920 --> 00:42:04,760 Du hørte Ubba, jeg kjøpte deg. 484 00:42:06,160 --> 00:42:08,960 Jeg tenkte jeg kunne ofre deg til Odin. 485 00:42:10,440 --> 00:42:12,920 -Du kjøpte meg for hvor mye? -For mye. 486 00:42:13,000 --> 00:42:14,960 Hvor mye er for mye? 487 00:42:15,040 --> 00:42:17,400 Vekten av mine sverd i sølv. 488 00:42:17,880 --> 00:42:23,480 Jeg er enig, jeg ble kanskje ranet, men vi liker deg, gutt, vi vil beholde deg. 489 00:42:24,480 --> 00:42:26,240 Betyr dette at jeg er dane? 490 00:42:26,320 --> 00:42:29,000 Det det betyr er at du er Uhtred Ragnarson. 491 00:42:29,080 --> 00:42:30,800 Du er min sønn nå. 492 00:43:00,160 --> 00:43:02,920 Brida, ikke den veien! Ta geita ut på siden. 493 00:43:03,000 --> 00:43:05,080 Neste gang, jeg lover! 494 00:43:05,160 --> 00:43:06,040 Mor, se! 495 00:43:06,120 --> 00:43:08,040 Det er vakkert, det skal være sikkert. 496 00:43:08,800 --> 00:43:11,080 Jeg klarer ikke tanken på at jeg mister deg allerede! 497 00:43:11,160 --> 00:43:13,200 Jeg skal bo på andre siden av sletten. 498 00:43:13,280 --> 00:43:14,400 Om han behandler deg dårlig, 499 00:43:14,480 --> 00:43:17,040 skal du bare komme marsjerende rett over den sletta. 500 00:43:31,160 --> 00:43:34,800 Å, se på denne plassen... 501 00:43:34,880 --> 00:43:38,960 Uhtred, liker du bryllupskjedet mitt? 502 00:43:39,560 --> 00:43:41,800 Ja, det er veldig pent. 503 00:43:41,880 --> 00:43:44,840 Han vet ingenting om halskjeder. 504 00:43:46,280 --> 00:43:47,760 Du kunne da bare spurt meg. 505 00:43:47,840 --> 00:43:50,640 Uhtred, med meg. Du kan hjelpe meg slakte geitene. 506 00:43:50,720 --> 00:43:52,160 Jeg har nettopp vasket meg. 507 00:43:52,880 --> 00:43:55,240 Det blir geitene glade for. 508 00:43:59,880 --> 00:44:01,560 Senere kan du vaske gulvet. 509 00:44:05,600 --> 00:44:07,000 Flytt på deg! 510 00:44:09,840 --> 00:44:13,120 Det er en unnskyldning for å snakke, det er det hele. 511 00:44:13,200 --> 00:44:16,720 Thyra skal giftes, kanskje det er på tide du blir sammen med Brida. 512 00:44:16,800 --> 00:44:19,920 Der er menn, gode menn, som spør etter henne. 513 00:44:20,560 --> 00:44:24,600 Så du må bestemme hva du er for henne, hva dere vil med hverandre. 514 00:44:24,680 --> 00:44:26,040 Brida bestemmer selv. 515 00:44:26,120 --> 00:44:28,960 Det gjør hun... men jeg ser hvordan hun ser på deg. 516 00:44:30,160 --> 00:44:34,000 Hun passer kullene i natt i skogen. 517 00:44:34,480 --> 00:44:36,880 Ta hesten min og følg henne. 518 00:44:36,960 --> 00:44:39,080 Det vil være varmt på bakken. 519 00:44:41,480 --> 00:44:42,800 Hvorfor ikke? 520 00:44:44,920 --> 00:44:48,520 Jeg tenkte at for å være en ekte dane, må jeg gifte meg med en dane. 521 00:44:51,400 --> 00:44:52,400 Kom igjen. 522 00:44:54,000 --> 00:44:56,680 Jeg elsker deg slik jeg elsket unge Ragnar. 523 00:45:29,160 --> 00:45:30,400 Hva gjør du her? 524 00:46:24,960 --> 00:46:27,520 Tenker du noen gang på ditt engelske liv? 525 00:46:31,200 --> 00:46:33,680 Hvem du var før vi kom til Ragnar? 526 00:46:39,800 --> 00:46:41,240 Gjør du? 527 00:46:45,640 --> 00:46:47,200 Jeg tenker på hvem jeg... 528 00:46:50,680 --> 00:46:52,240 Stemmer... 529 00:46:54,320 --> 00:46:55,960 Menn der nede. 530 00:47:11,600 --> 00:47:14,040 Daner. Hvem er de? 531 00:47:14,840 --> 00:47:16,000 Denne veien... 532 00:47:16,080 --> 00:47:19,760 Det er Kjartan! Husker du han? 533 00:47:21,360 --> 00:47:22,760 Det må være Sven. 534 00:47:23,680 --> 00:47:25,840 Dette er galt. Vi må si fra til Ragnar. 535 00:47:25,920 --> 00:47:27,760 De er mellom oss og veggen. 536 00:47:27,840 --> 00:47:30,840 Da må vi gå opp og rundt, forlate hestene og løpe. 537 00:47:37,680 --> 00:47:40,200 Foran døren. Der! 538 00:47:59,640 --> 00:48:02,080 Ragnar, røyk! 539 00:48:03,520 --> 00:48:05,760 Brann! Våkne! 540 00:48:05,840 --> 00:48:09,200 Våkne! Brann! 541 00:48:16,320 --> 00:48:17,880 Kom igjen! Kom igjen! 542 00:48:17,960 --> 00:48:21,240 Denne veien. Ravn! 543 00:48:21,320 --> 00:48:23,560 Kom. Kom fort. 544 00:48:23,640 --> 00:48:24,760 Kom! 545 00:48:27,280 --> 00:48:29,880 -Døra er blokkert! -Det er denne også! 546 00:48:33,960 --> 00:48:35,040 Vær klare. 547 00:48:37,280 --> 00:48:39,160 Denne er åpen, denne er åpen! 548 00:48:39,240 --> 00:48:41,680 Kom igjen, følg meg. Denne veien. 549 00:48:54,280 --> 00:48:55,600 Bueskyttere! 550 00:48:55,680 --> 00:48:57,560 Ikke gå opp dit, vent på meg! 551 00:48:57,640 --> 00:48:59,200 Kom. Kom! 552 00:49:01,520 --> 00:49:02,840 Ragnar! 553 00:49:03,440 --> 00:49:06,840 Lukk dørene, vi har Thyra, la resten brenne. 554 00:50:04,320 --> 00:50:07,920 Ta henne med deg til Valhall. 555 00:50:08,000 --> 00:50:10,240 -Ja. -Jeg møter deg der. 556 00:51:06,440 --> 00:51:07,720 Finn sølvet! 557 00:51:09,160 --> 00:51:10,120 Nå! 558 00:51:22,320 --> 00:51:27,200 De leter etter Ragnars rikdom. De vil aldri finne det. 559 00:51:27,280 --> 00:51:31,720 Søk på baksiden! Kom igjen, vi drar snart. 560 00:51:34,600 --> 00:51:39,160 Du trodde jeg ville la deg gifte deg med en annen. 561 00:51:42,320 --> 00:51:48,040 Men... vet du hva jeg vil gjøre med denne kroppen... 562 00:51:49,800 --> 00:51:52,560 ...denne munnen? 563 00:51:57,960 --> 00:52:03,240 Jeg vil gjøre alt jeg har drømt om... og mer. 564 00:52:03,320 --> 00:52:05,760 Og hvem skal hindre meg? 565 00:52:08,200 --> 00:52:11,440 Jarl Ragnar den fryktløse er borte. 566 00:52:12,120 --> 00:52:15,640 Og med ham, Uhtred, 567 00:52:16,360 --> 00:52:21,800 hans sakser-kjæledyr; en haug med aske. 568 00:52:30,320 --> 00:52:31,720 Alt. 569 00:52:41,160 --> 00:52:42,120 Legg deg ned! 570 00:52:42,200 --> 00:52:46,040 Se på den mannen, sakseren. Hans navn er Scallion. 571 00:52:46,120 --> 00:52:49,960 Han arbeider med min onkel. Han vil fortelle at jeg er død. 572 00:52:50,040 --> 00:52:52,600 -La ham gjøre det. -Jeg ser ham med Kjartan. 573 00:52:52,680 --> 00:52:53,920 Brenn det ned til grunnen. 574 00:52:54,000 --> 00:52:56,000 Han og din onkel er kanskje sammen om dette? 575 00:52:56,080 --> 00:52:59,120 Hvorfor tror de at de kan gjøre dette ustraffet? 576 00:52:59,520 --> 00:53:02,240 De vil bli straffet, men ikke av deg. 577 00:53:02,640 --> 00:53:06,960 Uhtred, hør på meg, vi tjener Ragnar best ved å være i live, vi forteller alt. 578 00:53:08,520 --> 00:53:10,960 -Jeg trenger å drepe noen. -Nei. 579 00:53:11,040 --> 00:53:12,920 Og jeg velger ham. 580 00:53:15,360 --> 00:53:16,360 Uhtred, nei! 581 00:53:17,960 --> 00:53:19,160 Kom igjen! 582 00:53:34,800 --> 00:53:37,760 Det viktigste er å holde hestene samlet. 583 00:53:39,120 --> 00:53:40,880 Ikke legg igjen noen våpen. 584 00:53:42,240 --> 00:53:45,200 Flytt på de der, så ser vi på baksiden. 585 00:53:45,280 --> 00:53:48,120 Ikke la noe være igjen, bare ta alt ut. 586 00:54:14,640 --> 00:54:16,720 -Ja, kom igjen. -Her borte! 587 00:54:17,800 --> 00:54:19,280 OK, kom igjen. 588 00:54:28,200 --> 00:54:31,120 Du vet hvem jeg er, det er meg du ser etter. 589 00:54:31,840 --> 00:54:33,640 Det er meg du ser etter. 590 00:54:33,720 --> 00:54:36,840 Husker du meg? Husker du meg? 591 00:54:58,400 --> 00:55:01,600 -Det er ikke noe mere! Vi drar. -Kom igjen. 592 00:55:02,480 --> 00:55:04,040 Hent hestene. 593 00:56:11,760 --> 00:56:14,080 Dette tilhører unge Ragnar. 594 00:56:16,600 --> 00:56:18,960 Vi bruker det vi trenger; holder oss i live. 595 00:56:19,040 --> 00:56:21,040 Vi forteller historien, og så, da? 596 00:56:24,800 --> 00:56:26,800 Vi finner en ny herre å tjene. 597 00:56:32,240 --> 00:56:36,080 Jeg vil ikke stå og se på at alt som er mitt blir tatt fra meg. 598 00:56:38,400 --> 00:56:39,960 Jeg drar tilbake... 599 00:56:40,360 --> 00:56:41,560 Hvor? 600 00:56:44,120 --> 00:56:45,480 Til starten. 601 00:57:48,160 --> 00:57:49,840 -Er det Scallion? -Nei, min herre. 602 00:57:49,920 --> 00:57:53,280 -Han ser ut som en dane. -Kan være en av Kjartans menn. 603 00:58:16,120 --> 00:58:19,600 Jeg er Uhtred av Bebbanburg, og jeg skal ta det som er mitt! 604 00:58:21,560 --> 00:58:23,560 Bebbanburg er mitt! 605 00:58:25,480 --> 00:58:26,280 Hester!