1 00:00:08,333 --> 00:00:12,200 Het tij keert, jongen. 2 00:00:14,533 --> 00:00:16,700 Dit is je laatste waarschuwing. 3 00:00:19,133 --> 00:00:20,666 Schepen. Daar. 4 00:00:27,800 --> 00:00:31,233 Denen. Dat duivelsgebroed. 5 00:00:31,300 --> 00:00:32,500 Zijn het koopvaarders? 6 00:00:32,566 --> 00:00:35,766 Nee, ze komen als Vikingen. We vertrekken. 7 00:00:39,233 --> 00:00:40,733 Voort. 8 00:01:28,166 --> 00:01:29,600 Waar is mijn zoon? 9 00:01:29,666 --> 00:01:33,400 Uhtred, neem een half dozijn mannen mee naar de rivier. 10 00:01:33,466 --> 00:01:36,300 Houd de heidenen in de gaten. Kijk hoeveel er zijn. 11 00:01:36,366 --> 00:01:38,366 Natuurlijk, vader. -Doe verder niets. Begrepen? 12 00:01:38,433 --> 00:01:40,700 Ja, vader. -Oswart, wat is er? 13 00:01:40,766 --> 00:01:42,500 Schepen. Ik zag ze als eerste vanaf het strand. 14 00:01:42,566 --> 00:01:44,433 Welke schepen? -Denen. 15 00:01:44,500 --> 00:01:46,233 Ze gaan richting de rivier. 16 00:01:47,033 --> 00:01:49,700 God en zijn heiligen, bewaar ons. Ze hebben geen ziel. 17 00:01:49,766 --> 00:01:51,700 We moeten bidden. -We moeten handelen. 18 00:01:51,766 --> 00:01:54,800 Vecht niet. Tegen geen enkele Deen. 19 00:01:55,033 --> 00:01:56,533 Kom voor de avond terug. -Ja, vader. 20 00:01:56,600 --> 00:01:59,166 Ze zijn door God gezonden om ons te straffen voor onze zonden. 21 00:01:59,233 --> 00:02:02,300 Wat nou zonden. Ze komen het Vikingleger in Eoferwic helpen. 22 00:02:02,366 --> 00:02:04,366 Draag de priester op om voor onze verlossing te bidden. 23 00:02:04,433 --> 00:02:06,333 Alferic. -Heer? 24 00:02:06,400 --> 00:02:07,633 Neem ze mee naar binnen. 25 00:02:07,700 --> 00:02:09,666 We nemen alle vrouwen en ouderen mee naar binnen... 26 00:02:09,733 --> 00:02:11,733 ...en de rest hogerop en uit het zicht. 27 00:02:11,800 --> 00:02:14,600 Breng het hele land op de hoogte. Ik wil elke man binnen dit fort hebben. 28 00:02:14,666 --> 00:02:17,233 En elke man moet bereid zijn te sterven. 29 00:03:08,266 --> 00:03:11,433 HET LAATSTE KONINKRIJK 30 00:03:13,066 --> 00:03:16,300 KONINKRIJK VAN NORTHUMBRIA 31 00:03:16,366 --> 00:03:19,066 NOORD-ENGELAND 866 AD 32 00:03:23,433 --> 00:03:25,700 Bakboord klaar om te roeien. 33 00:03:26,466 --> 00:03:28,766 Stuurboord klaar om te roeien. 34 00:03:32,766 --> 00:03:34,233 Vader. 35 00:03:39,666 --> 00:03:40,666 Proef eens. 36 00:03:46,233 --> 00:03:48,800 Vers. -Zoetwater. 37 00:03:49,033 --> 00:03:52,000 Ja. -Wat zie je nog meer? 38 00:03:53,433 --> 00:03:56,666 Ik zie een heldere rivier. Vissen zo groot als mannenbenen. 39 00:03:57,300 --> 00:03:59,233 Ik zie een woud vol vlees. 40 00:03:59,300 --> 00:04:01,800 Maar bovenal zie ik een plek om dik en oud te worden. 41 00:04:04,166 --> 00:04:05,566 Paarden. 42 00:04:06,366 --> 00:04:10,633 Ja, en schijterige spionnen. 43 00:04:20,700 --> 00:04:24,333 We zullen de degens kruisen. Jullie zijn heidenen. 44 00:04:24,400 --> 00:04:26,600 Wij hebben de almachtige God aan onze zijde. 45 00:04:26,666 --> 00:04:30,233 Kjartan, we moeten die jongen een lesje leren. 46 00:04:30,300 --> 00:04:33,800 Roei naar wal. Op volle snelheid. -Roei op volle snelheid. 47 00:04:52,100 --> 00:04:55,733 Waarom laat ik de dorpen onbeschermd en haal ik de mannen naar binnen? 48 00:04:56,533 --> 00:04:58,233 Is dat je vraag? 49 00:04:58,700 --> 00:05:02,400 Een dorp kan herbouwd worden, een krijgsman kan maar eenmaal sterven. 50 00:05:02,466 --> 00:05:05,066 De Denen vertrekken waarschijnlijk zuidwaarts naar Eoferwic. 51 00:05:05,133 --> 00:05:07,433 Ze zullen zoveel mogelijk mensen doden onderweg. 52 00:05:09,566 --> 00:05:11,200 Ga de priester halen. 53 00:05:11,266 --> 00:05:12,500 Ja, vader. 54 00:05:21,233 --> 00:05:24,133 Kom erin, Osbert. Verschuil je niet in het donker. 55 00:05:24,200 --> 00:05:26,266 Hij wil weten of je klaar bent. 56 00:05:26,333 --> 00:05:30,300 Bijna. Weet je wat mijn opdracht is? 57 00:05:31,400 --> 00:05:32,433 Een brief? 58 00:05:32,500 --> 00:05:35,433 Een antwoord op een brief van koning Aella. 59 00:05:36,766 --> 00:05:40,133 Hij vraagt je vader om zijn steun en zijn leger... 60 00:05:40,200 --> 00:05:43,400 ...om de stad van Eoferwic te heroveren. 61 00:05:43,466 --> 00:05:45,766 Daarom is het belangrijk dat je leert lezen en schrijven. 62 00:05:46,000 --> 00:05:47,566 Vader kan lezen noch schrijven. 63 00:05:47,633 --> 00:05:49,633 Voor je vader is het te laat. 64 00:05:49,700 --> 00:05:52,433 Koning Aella had een man te paard kunnen sturen. 65 00:05:52,500 --> 00:05:55,166 Maar wie zegt dat de man te paard de waarheid spreekt? 66 00:05:55,233 --> 00:05:57,433 Of de juiste boodschap heeft onthouden? 67 00:05:58,366 --> 00:06:02,433 Deze brieven representeren de geschiedenis. De feiten. 68 00:06:02,500 --> 00:06:05,400 Je vader bericht koning Aella en koning Osbert... 69 00:06:05,466 --> 00:06:08,700 ...dat hij aan de zijde van hun legers zal staan in Eoferwic. 70 00:06:09,233 --> 00:06:13,000 De stempel van Bebbanburg garandeert dat dit de waarheid is. 71 00:06:13,066 --> 00:06:14,666 Waarom vechten we voor Eoferwic? 72 00:06:14,733 --> 00:06:18,500 Omdat we niet willen dat Engeland... 73 00:06:18,566 --> 00:06:21,166 ...stukje bij beetje Deneland wordt. 74 00:06:22,133 --> 00:06:25,066 Ik hoorde dat wij ook ooit heidenen waren. 75 00:06:25,133 --> 00:06:27,500 Dat Wodan en Odin dezelfde zijn. 76 00:06:27,566 --> 00:06:30,033 We kwamen tot inkeer en richtten ons tot Rome. 77 00:06:30,100 --> 00:06:33,000 De heidenen hebben woeste oorlogsgoden. 78 00:06:33,066 --> 00:06:35,133 Wij hebben gelijk en zij ongelijk. 79 00:06:35,200 --> 00:06:37,466 Osbert, we zijn gezegend. 80 00:06:37,533 --> 00:06:39,800 Ik zou je moeten laten zweren op de kam van de heilige Cuthbert... 81 00:06:40,033 --> 00:06:42,200 ...dat je nooit meer goden als Wodan zult noemen. 82 00:06:42,266 --> 00:06:45,166 Maar wat als ik een hond had die Wodan heette? 83 00:06:45,233 --> 00:06:47,100 Wat zou je dan doen? -Die heb je niet. 84 00:06:47,166 --> 00:06:48,033 Wat dan? 85 00:06:48,100 --> 00:06:50,333 Wat als je varken Thor heette? Kom, we gaan naar je vader. 86 00:06:50,400 --> 00:06:51,533 Een varken dat Thor heet. 87 00:06:51,600 --> 00:06:54,100 Is dit echt de kam van Cuthbert? 88 00:06:54,166 --> 00:06:56,000 Natuurlijk. 89 00:06:56,066 --> 00:06:58,766 Zijn heilige haren zitten in de tanden van de kam. 90 00:06:59,000 --> 00:07:00,566 Waar zag je je vader voor het laatst? 91 00:07:00,633 --> 00:07:02,300 Hij was aan het wippen met het dienstmeisje. 92 00:07:02,366 --> 00:07:04,466 Dat is een leugen, Osbert. -Nee. 93 00:07:04,533 --> 00:07:06,500 Zul je ooit stoppen met plagen? 94 00:07:06,566 --> 00:07:07,533 Nee. 95 00:07:07,600 --> 00:07:10,166 Ruiters in aantocht. 96 00:07:28,000 --> 00:07:30,100 Hij rijdt op Uhtreds paard. 97 00:07:36,766 --> 00:07:38,066 Osbert? 98 00:07:55,733 --> 00:07:57,266 Nee. 99 00:08:11,333 --> 00:08:13,300 Begraaf wat er van hem over is. 100 00:08:23,000 --> 00:08:24,366 Kom mee. 101 00:08:26,300 --> 00:08:28,600 Wat waren mijn laatste woorden aan hem? 102 00:08:28,666 --> 00:08:30,766 Je zei dat hij moest gadeslaan en niet vechten. 103 00:08:31,000 --> 00:08:32,233 We hebben geen idee van de situatie. 104 00:08:32,299 --> 00:08:34,133 Niet vechten betekent niet vechten. -Hij was nog jong. 105 00:08:34,200 --> 00:08:36,500 Er zou niet gevochten worden tot Eoferwic. 106 00:08:36,566 --> 00:08:38,600 U wilde Osbert zien, heer. 107 00:08:39,500 --> 00:08:40,633 Jij. 108 00:08:41,433 --> 00:08:43,766 Jij heet vanaf nu Uhtred, zoon van Uhtred. 109 00:08:44,000 --> 00:08:46,500 Heb je de barnsteen? -Ja, vader. 110 00:08:46,566 --> 00:08:48,600 De priester laat je je verleden zien op de perkamenten. 111 00:08:48,666 --> 00:08:50,200 Zorg dat hij zijn achtergrond kent. 112 00:08:50,266 --> 00:08:52,700 Ik wil hem graag opnieuw dopen, heer. 113 00:08:52,766 --> 00:08:55,233 Als hij bij de hemelpoort aankomt als Uhtred... 114 00:08:55,300 --> 00:08:57,666 ...vragen ze zich wellicht af wat er met Osbert is gebeurd. 115 00:08:58,200 --> 00:09:00,500 Ga je gang, maar doe wat ik zeg. 116 00:09:00,566 --> 00:09:01,766 Heer. 117 00:09:03,000 --> 00:09:04,700 Ooit waren wij hier koningen, jongen. 118 00:09:06,000 --> 00:09:08,366 Van alle streken tussen de rivieren de Tweed en de Tine. 119 00:09:08,433 --> 00:09:10,066 En we zouden weer koningen moeten zijn. 120 00:09:10,133 --> 00:09:11,466 Inderdaad, maar het geeft niet... 121 00:09:11,533 --> 00:09:14,100 ...hoe ze ons noemen, zolang ze ons gehoorzamen. 122 00:09:14,166 --> 00:09:17,033 Onze voorouders veroverden dit land. 123 00:09:17,100 --> 00:09:19,166 Het werd gevoed met ons bloed en onze beenderen. 124 00:09:19,233 --> 00:09:23,200 Nu ben jij de nieuwe erfgenaam van Bebbanburg. Begrepen? 125 00:09:23,266 --> 00:09:25,166 Je zult er zo nodig voor sterven. 126 00:09:25,233 --> 00:09:28,233 Ja, vader. En ik zal u het hoofd geven van de man die Uhtred doodde. 127 00:09:28,300 --> 00:09:30,400 Jij bent Uhtred. 128 00:09:30,466 --> 00:09:32,466 Kun je niet luisteren? 129 00:09:32,533 --> 00:09:36,100 Zeg me niet wat je zult doen. Je bent nog maar een kind. 130 00:09:36,166 --> 00:09:40,200 Je zult me niets geven. Je zult toekijken en leren. 131 00:09:43,433 --> 00:09:45,566 Stop hem in het water, voor zijn moeder begint te jammeren. 132 00:09:45,633 --> 00:09:47,400 Ze is mijn moeder niet. 133 00:09:49,366 --> 00:09:52,733 Neem je hem mee naar de strijd om te leren? Hij is oud genoeg. 134 00:09:52,800 --> 00:09:56,200 Ik wil dat je dertig mannen uitkiest en op Bebbanburg blijft. 135 00:09:56,266 --> 00:09:58,233 Bescherm de jongen. Hij is de erfgenaam. 136 00:10:00,300 --> 00:10:03,033 Dertig is genoeg en er is voldoende eten. Wil je dat voor me doen? 137 00:10:03,100 --> 00:10:05,566 Ik ga liever met jou naar Eoferwic. Maar ik zal doen wat je vraagt. 138 00:10:05,633 --> 00:10:06,700 Dank je. 139 00:10:10,066 --> 00:10:12,666 Kom, snel. Naar boven. 140 00:10:14,733 --> 00:10:16,300 Haast je, alsjeblieft. 141 00:10:27,133 --> 00:10:32,466 Hemelse Vader, ontvang Uw dienaar Uhtred... 142 00:10:32,533 --> 00:10:35,700 ...onder de heiligen... 143 00:10:35,766 --> 00:10:39,166 ...en in de gelederen van de stralendste engelen. 144 00:10:40,133 --> 00:10:46,000 Laat Uw heilig water hem reinigen en hem Uw zegening waardig zijn. 145 00:10:46,066 --> 00:10:50,233 Maak van hem Uw werktuig en Uw scepter. 146 00:10:53,366 --> 00:10:57,000 Laat hem het belang inzien van het geschreven woord... 147 00:10:57,066 --> 00:10:59,200 ...opdat hij Uw glorie leert kennen... 148 00:10:59,266 --> 00:11:02,533 ...en Uw woord zal verspreiden. 149 00:11:04,133 --> 00:11:07,000 Beo... -Laat hem groeien in wijsheid... 150 00:11:07,066 --> 00:11:12,033 ...en eerbied, opdat hij op goddelijke wijze zal heersen. 151 00:11:12,100 --> 00:11:13,266 Beocca, hij is gereinigd. 152 00:11:14,100 --> 00:11:15,233 Amen. 153 00:11:16,133 --> 00:11:21,266 Uhtred, zoon van Uhtred van Bebbanburg welkom in de christelijke wereld. 154 00:11:22,066 --> 00:11:24,466 Aanschouw je volk en je land. 155 00:12:06,600 --> 00:12:08,666 Waar is iedereen? De soldaten? 156 00:12:08,733 --> 00:12:10,733 Op weg naar Eoferwic onder aanvoering van je vader. 157 00:12:10,800 --> 00:12:13,300 Hij sluit zich aan bij de twee andere koningen van Northumbria. 158 00:12:13,366 --> 00:12:14,400 Zonder mij? 159 00:12:14,466 --> 00:12:17,233 Jij moet op Bebbanburg blijven met je minzame oom. 160 00:12:17,300 --> 00:12:18,566 Ik heb beloofd om je te beschermen. 161 00:12:18,633 --> 00:12:20,266 Als je wilt vechten, kunnen we armpje drukken. 162 00:12:20,333 --> 00:12:22,800 Waar is de priester? -Met je vader mee. Eet. 163 00:12:23,300 --> 00:12:25,233 Er is werk voor je in de stallen, Uhtred. 164 00:12:25,300 --> 00:12:28,533 Gelukkig lieten ze wat paarden achter. 165 00:12:29,800 --> 00:12:32,066 Je moet eten. -Ik heb geen trek. 166 00:12:32,133 --> 00:12:35,266 We hebben werk te doen. Stallen uitmesten. 167 00:12:35,333 --> 00:12:37,333 Zoek me op als je klaar bent. 168 00:13:19,366 --> 00:13:26,033 Scallion, als mijn broer sneuvelt, moet de jongen sterven. 169 00:13:57,200 --> 00:13:59,366 KONINKRIJK VAN NORTHUMBRIA 170 00:14:05,633 --> 00:14:08,333 Zo’n lange reis en geen welkomstcomité. 171 00:14:08,700 --> 00:14:10,133 Graaf Ragnar. 172 00:14:11,133 --> 00:14:12,333 Guthrum. 173 00:14:13,133 --> 00:14:16,166 Hoe gaat het? -Prima. Ik heb honger. 174 00:14:16,233 --> 00:14:17,666 En je jongen? -Hij komt eraan. 175 00:14:17,733 --> 00:14:19,600 Ragnar. -Ubba, ik breng je mannen en paarden. 176 00:14:19,666 --> 00:14:21,700 Fijn je te zien. Alles goed? 177 00:14:24,666 --> 00:14:29,266 Je hebt hem het hoofd van zijn eigen zoon geschonken. Hoe reageerde die heer? 178 00:14:29,333 --> 00:14:30,566 Hij deed niets. 179 00:14:30,633 --> 00:14:34,400 Hij bracht zijn krijgsmannen het fort in en liet ze binnenblijven. 180 00:14:35,400 --> 00:14:36,733 Het was geen lafheid. 181 00:14:36,800 --> 00:14:40,166 Het is terughoudendheid. Hij spaart zijn mannen. 182 00:14:40,233 --> 00:14:42,100 Dat is Uhtred. 183 00:14:42,166 --> 00:14:44,600 Een van de drie koningen van Northumbria. Een vechtkoning. 184 00:14:44,666 --> 00:14:47,366 De andere twee zijn dwazen. Zij vechten liever tegen elkaar. 185 00:14:48,566 --> 00:14:49,400 Klopt dat? 186 00:14:49,466 --> 00:14:55,333 Koning Aella en koning Osbert maken beiden aanspraak op Eoferwic. 187 00:14:55,400 --> 00:14:57,600 Ze hebben erg vreemde namen. 188 00:14:58,166 --> 00:15:01,433 Wanneer vechten we? -Ik hoop gauw. 189 00:15:03,366 --> 00:15:05,200 Ik weet het nog niet. 190 00:15:09,100 --> 00:15:13,166 Dwazen of niet, ze hebben drie legers. 191 00:15:15,133 --> 00:15:17,666 Ze hebben veel mannen. -Maar ze zijn verdeeld. 192 00:15:17,733 --> 00:15:21,666 Drie koningen, maar slechts één die ze kan leiden. Die... 193 00:15:21,733 --> 00:15:25,300 Als we hem doden, is heel Northumbria van ons. 194 00:15:28,300 --> 00:15:31,100 Moet je deze jongen horen. Hij doet me aan mezelf denken. 195 00:15:31,166 --> 00:15:32,700 Ja, toen je jong was. 196 00:15:33,566 --> 00:15:36,766 Natuurlijk. Hij is nog maar een jongen. 197 00:15:37,000 --> 00:15:40,366 Ik bedoel maar. -Zeg je dat ik oud ben? 198 00:15:40,433 --> 00:15:41,566 Nee. -Ik ben niet oud. 199 00:15:41,633 --> 00:15:46,066 Ubba, Ik heb het gebied buiten de stad gezien. 200 00:15:46,133 --> 00:15:48,400 Ik heb een goed plan in gedachten. 201 00:15:49,466 --> 00:15:52,633 Mijn zoon wil graag samen met jou zijn zwaard trekken. 202 00:15:52,700 --> 00:15:54,466 Dus trekken we ten strijde? 203 00:15:57,733 --> 00:15:59,233 Storri? 204 00:16:00,500 --> 00:16:01,766 De voortekenen zijn goed. 205 00:16:02,000 --> 00:16:05,400 Vanochtend zag ik een raaf richting het Saksenkamp vliegen. 206 00:16:05,466 --> 00:16:08,066 Ik weet zeker dat hij me vroeg om hem te volgen. 207 00:16:14,800 --> 00:16:16,566 Dan trekken we ten strijde. 208 00:16:42,633 --> 00:16:44,333 Wat voor soort hel is dit? 209 00:16:44,400 --> 00:16:47,766 De hel van de heidenen. We zijn in de meerderheid. 210 00:16:48,000 --> 00:16:50,200 Maar ze hebben vast meer mannen. 211 00:16:50,266 --> 00:16:53,100 Dat verandert niets. We vallen aan met de helft van onze mannen. 212 00:16:53,166 --> 00:16:55,533 De tweede helft volgt als we hun aantallen kennen. 213 00:16:55,600 --> 00:16:57,400 Ze hebben zich hogerop teruggetrokken. 214 00:16:57,466 --> 00:17:01,800 Kingaler, jouw leger en dat van Uhtred vallen aan in de eerste golf. 215 00:17:02,033 --> 00:17:04,633 Maak je klaar. 216 00:17:06,633 --> 00:17:07,700 Schild. 217 00:17:09,066 --> 00:17:11,166 Nee. Niet zonder mij. 218 00:17:34,100 --> 00:17:37,633 Tegen de avond zullen we van deze plaag af zijn... 219 00:17:38,133 --> 00:17:40,400 ...en onze buit verdelen. 220 00:17:46,500 --> 00:17:47,766 Mijn schild. 221 00:18:58,600 --> 00:19:00,500 Dood ze allemaal. 222 00:19:20,366 --> 00:19:22,133 De muur houdt zich staande. 223 00:19:22,800 --> 00:19:25,666 Voort. Schilden naar voren en terugdrijven. 224 00:19:25,733 --> 00:19:27,466 Terugdrijven. 225 00:19:29,200 --> 00:19:30,133 Rust. 226 00:19:30,800 --> 00:19:32,100 Rust. 227 00:19:38,800 --> 00:19:42,166 Duwen. Blijf duwen. Het werkt. 228 00:19:50,766 --> 00:19:52,333 Drijf ze terug. 229 00:19:58,533 --> 00:20:00,400 Ze worden moe. Ze kunnen niet terugvechten. 230 00:20:01,033 --> 00:20:03,000 We winnen, kijk. -We winnen. 231 00:20:13,600 --> 00:20:17,000 Nog niet. 232 00:20:32,700 --> 00:20:34,000 Oh, god. Nee. 233 00:20:40,733 --> 00:20:42,800 Schild. Muur. 234 00:20:44,666 --> 00:20:47,266 God van oneindige barmhartigheid, dit niet. 235 00:20:52,466 --> 00:20:54,033 Dood ze allemaal. 236 00:21:05,100 --> 00:21:08,200 Bescherm je benen. 237 00:21:09,600 --> 00:21:11,666 Hef Uw zwaard... 238 00:21:11,733 --> 00:21:15,666 ...en spaar deze mannen van Engeland die in Uw naam vechten. 239 00:21:16,333 --> 00:21:19,466 Laat de harten van de heidenen bezwijken. 240 00:21:19,533 --> 00:21:23,633 Schenk Uw kracht aan de mannen van Engeland... 241 00:21:23,700 --> 00:21:27,000 ...opdat zij Uw naam kunnen vereren met het bloed van de duivels. 242 00:21:27,066 --> 00:21:29,733 Wees genadig, Heer. 243 00:21:30,466 --> 00:21:34,300 Verlaat ons niet. Verlaat Engeland niet. 244 00:21:42,700 --> 00:21:46,533 Volg mij. 245 00:21:47,466 --> 00:21:48,633 Versla hem. 246 00:21:53,633 --> 00:21:58,066 Sluit de muur en versla hem. 247 00:22:01,400 --> 00:22:03,366 Nee. 248 00:22:18,633 --> 00:22:20,600 Hij is net een wesp. 249 00:22:29,133 --> 00:22:31,433 De wesp is zijn angel kwijt. -Ja. 250 00:22:41,700 --> 00:22:44,466 Weet je zeker dat het een Saks is? Hij vecht als een Deen. 251 00:22:44,533 --> 00:22:46,033 Ja. 252 00:23:31,266 --> 00:23:32,800 Laat haar met rust. 253 00:23:34,500 --> 00:23:36,133 Ze moet in leven blijven. 254 00:23:37,066 --> 00:23:40,366 Sommige kinderen kunnen van pas komen. 255 00:23:43,033 --> 00:23:46,233 Vader, dit is de jongen over wie ik het had. 256 00:23:46,300 --> 00:23:50,433 Die jou bijna had gedood? En je laat hem bij mij achter? 257 00:23:50,500 --> 00:23:52,700 Geen enkele man heeft ooit tegen jou op gekund. 258 00:24:09,066 --> 00:24:11,566 Snijd de kip voor mij. 259 00:24:18,566 --> 00:24:23,300 Voorzichtig, het mes is scherp. Je kunt er iemand mee doden. 260 00:24:30,566 --> 00:24:32,600 De kip ligt op uw bord. 261 00:24:39,266 --> 00:24:41,666 Bent u al uw hele leven blind? 262 00:24:42,366 --> 00:24:44,166 Ik zie genoeg. 263 00:24:45,300 --> 00:24:49,266 Zeg eens... wie hebben ze beneden gedood? 264 00:24:51,200 --> 00:24:52,333 Gevangenen. 265 00:24:55,700 --> 00:24:57,700 En zojuist een koning. 266 00:24:57,766 --> 00:25:01,333 Stierf hij waardig? -Nee. 267 00:25:01,400 --> 00:25:03,066 Dan had hij geen koning moeten zijn. 268 00:25:07,200 --> 00:25:10,666 Vertel me wie er in het midden van de hal zit. 269 00:25:16,433 --> 00:25:18,400 Zijn het een grote en een kleine man? 270 00:25:20,666 --> 00:25:23,666 Ja, en een bleke man zit tussen hen in. 271 00:25:23,733 --> 00:25:28,000 Als je in leven blijft, moet je oppassen voor de grote man: Ubba. 272 00:25:28,433 --> 00:25:30,533 Mijn advies aan jou is... 273 00:25:30,600 --> 00:25:36,100 ...om Ubba nooit tegen te werken en nooit tegen hem te vechten. 274 00:25:36,166 --> 00:25:37,400 Als ik in leven blijf? 275 00:25:37,466 --> 00:25:40,233 Hij luistert alleen naar de goden. 276 00:25:40,300 --> 00:25:46,033 Mannen die bevelen van de goden uitvoeren zijn onvoorspelbaar. 277 00:25:49,100 --> 00:25:52,533 Wat bedoelde u met: ‘Als je in leven blijft.’ 278 00:25:52,600 --> 00:25:54,300 Je bent mijn gevangene. 279 00:25:56,133 --> 00:26:01,000 De bleke man is vast Egbert. Hij is een Saksische ealdorman. 280 00:26:01,366 --> 00:26:06,166 Hij heeft trouw gezworen en noemt zichzelf nu koning. 281 00:26:06,233 --> 00:26:08,800 Hij is nergens koning van. 282 00:26:09,033 --> 00:26:14,066 Geen enkele koning van Engeland is binnenkort nog ergens koning van. 283 00:26:14,133 --> 00:26:18,633 Northumbria is van ons. Mercia zal weldra van ons zijn. 284 00:26:18,700 --> 00:26:21,533 Dan East Anglia, Cornwallum... 285 00:26:21,600 --> 00:26:27,400 ...en de grootste prijs is het laatste koninkrijk: Wessex. 286 00:26:27,466 --> 00:26:29,400 Daar heb ik van gehoord. 287 00:26:29,466 --> 00:26:32,200 Alles wil groeien in Wessex. 288 00:26:34,733 --> 00:26:36,466 Vertel me je naam. 289 00:26:36,533 --> 00:26:40,666 Uhtred. Ik ben de ealdorman van Bebbanburg. 290 00:26:40,733 --> 00:26:41,766 Is dat zo? 291 00:26:42,000 --> 00:26:44,166 Ja. Ik beschik over noordelijke gebieden. 292 00:26:44,233 --> 00:26:47,033 Hoelang ben je al ealdorman van die gebieden? 293 00:26:53,666 --> 00:26:57,733 Je vader koos ervoor om met ons te strijden. 294 00:26:57,800 --> 00:27:00,533 En nu is hij dood. 295 00:27:03,566 --> 00:27:07,000 Hij was niet echt op me gesteld. 296 00:27:13,200 --> 00:27:18,266 Ik begrijp nu waarom mijn zoon je heeft gespaard. 297 00:27:18,733 --> 00:27:23,266 Uhtred van Bebbanburg, je bent een krijgsman. 298 00:27:26,466 --> 00:27:28,200 Neem wat bier. 299 00:27:31,200 --> 00:27:32,666 Drink ervan. 300 00:27:35,300 --> 00:27:36,766 Een heleboel. 301 00:28:13,433 --> 00:28:14,700 Alsjeblieft. 302 00:28:16,433 --> 00:28:17,733 Breng het daarheen. 303 00:28:24,666 --> 00:28:27,666 Ik denk erover om ze beiden te houden... 304 00:28:27,733 --> 00:28:29,300 ...de jongen en het meisje. 305 00:28:29,366 --> 00:28:31,100 Ze kunnen je moeder helpen. 306 00:28:33,033 --> 00:28:34,400 Oneens? 307 00:28:34,466 --> 00:28:39,133 Nee, maar we hebben wel zijn vader vermoord. 308 00:28:39,200 --> 00:28:42,100 Als hij een ealdorman is, kunnen we losgeld voor hem eisen. 309 00:28:42,166 --> 00:28:43,566 Misschien. 310 00:29:42,066 --> 00:29:44,166 KONINKRIJK VAN NORTHUMBRIA 311 00:29:48,033 --> 00:29:50,100 Brida, pas op dat je het water niet morst... 312 00:29:50,166 --> 00:29:52,200 ...anders wordt de vloer een modderbad. 313 00:29:52,266 --> 00:29:54,800 Uhtred, je moet houthakken. 314 00:29:56,166 --> 00:29:58,433 Brida, jij kunt de geiten verzorgen. 315 00:29:58,500 --> 00:30:01,200 Heeft Uhtred tijd om te gaan spelen? 316 00:30:01,266 --> 00:30:03,166 Pas als het werk gedaan is. 317 00:30:06,266 --> 00:30:09,200 Het bevalt me niet dat onze dochter met de slaven moet spelen. 318 00:30:09,266 --> 00:30:12,166 Het zijn nog maar kinderen. -Ze moeten hun plaats kennen. 319 00:30:12,233 --> 00:30:13,766 Brompot. 320 00:30:19,666 --> 00:30:21,533 Mijn paard. 321 00:30:21,600 --> 00:30:24,433 Hallo, Ragnar Ragnarson. 322 00:30:24,500 --> 00:30:27,233 Hallo, Uhtred van... waar dan ook. 323 00:30:27,300 --> 00:30:29,266 Wanneer leer je me zwaardvechten? 324 00:30:29,333 --> 00:30:31,266 We leren slaven niet om te vechten. 325 00:30:31,333 --> 00:30:34,233 Je brutale mond wordt nog eens je dood, knul. 326 00:30:34,300 --> 00:30:36,200 Ga weer aan het werk. 327 00:30:38,633 --> 00:30:41,466 Waar gaat het toneelstuk over? 328 00:30:41,533 --> 00:30:43,533 We hebben een hal in de Gorge gebouwd. 329 00:30:43,600 --> 00:30:46,000 Ik ben een meesteres en Uhtred is een krijgsman. 330 00:30:46,066 --> 00:30:48,666 Geen bediende? -Het is maar spel. 331 00:30:53,366 --> 00:30:54,600 Een wolf? -Uhtred. 332 00:30:54,666 --> 00:30:58,266 Het is een wolf. -Een everzwijn, pas op. 333 00:30:58,333 --> 00:31:00,666 Ik zag hem. Hij had scherpe tanden en gele ogen. 334 00:31:00,733 --> 00:31:04,700 Laat de wolven me niet te pakken krijgen. -Gebruik het vuur om ze weg te houden. 335 00:31:04,766 --> 00:31:08,166 Ik zie ze. Ze zijn zo groot als Ubba en stinken nog erger. 336 00:31:12,433 --> 00:31:13,633 Zag je dat? 337 00:31:18,600 --> 00:31:19,633 Uhtred? 338 00:31:19,700 --> 00:31:21,233 Blijf daar. 339 00:31:22,500 --> 00:31:23,700 Kijk. 340 00:31:24,633 --> 00:31:27,666 Uhtred, wat is er aan de hand? -Blijf daar, Thyra. 341 00:31:27,733 --> 00:31:30,666 Het is Sven. Hij zal je geen pijn doen. -Maar hij wil ons doden. 342 00:31:32,300 --> 00:31:34,233 Hij gaat ons doden. Rennen. 343 00:31:41,766 --> 00:31:43,733 Dat was een echt zwaard. 344 00:31:43,800 --> 00:31:45,366 Ik zag het. 345 00:31:46,500 --> 00:31:48,566 Uhtred. -Thyra. 346 00:32:11,766 --> 00:32:15,266 Wat is er gebeurd? Heb je weer gevochten? 347 00:32:16,433 --> 00:32:17,433 Ja. 348 00:32:18,066 --> 00:32:19,666 Met Sven? 349 00:32:19,733 --> 00:32:21,000 De zoon van Kjartan? 350 00:32:21,533 --> 00:32:22,800 Ja. 351 00:32:23,033 --> 00:32:24,500 Uhtred, hij is veel groter dan jij. 352 00:32:24,566 --> 00:32:26,633 Het is een ploert. -Waarom zeg je dat? 353 00:32:26,700 --> 00:32:28,366 Wie begon er? 354 00:32:30,033 --> 00:32:32,433 Wie begon er met vechten? -Ik. 355 00:32:32,500 --> 00:32:35,366 Alleen omdat hij een ploert is? 356 00:32:36,100 --> 00:32:37,633 Denen hebben om minder gedood. 357 00:32:37,700 --> 00:32:39,333 Uhtred, genoeg. 358 00:32:40,600 --> 00:32:42,733 Wil je verkocht worden, knul? -Ik wil eten. 359 00:32:42,800 --> 00:32:45,133 Spreek luider. -Ik wil eten. 360 00:32:45,200 --> 00:32:46,666 Wil je eten? 361 00:32:51,266 --> 00:32:55,000 Weet je wat? Je kunt verhongeren. 362 00:32:55,066 --> 00:32:58,533 Vechten is normaal, maar ongehoorzaamheid niet. 363 00:32:58,600 --> 00:33:00,533 Sven begon met vechten. 364 00:33:02,166 --> 00:33:03,266 Kjartan. 365 00:33:12,100 --> 00:33:14,633 Graaf Ragnar, laat me eerst zeggen dat het een goede jongen is. 366 00:33:14,700 --> 00:33:18,166 Hij bracht dit zwaard naar mijn land. Ik zal met hem spreken. 367 00:33:18,233 --> 00:33:20,433 Hij zal u later dienen op uw schip. 368 00:33:20,500 --> 00:33:22,733 Hij heeft me beledigd. -Hij zal u eren. Hij bedoelde geen kwaad. 369 00:33:22,800 --> 00:33:24,433 Bedoelde hij geen kwaad? 370 00:33:24,500 --> 00:33:26,500 Hij keek naar de naaktheid van mijn dochter. 371 00:33:26,566 --> 00:33:29,300 Hij werd bestraft. Je Saksische slaaf verwondde hem. 372 00:33:29,366 --> 00:33:31,333 Zal ik een carré van takken maken? 373 00:33:31,400 --> 00:33:34,600 Ga je met mij om je zoon vechten of ga je hem halen? 374 00:33:39,566 --> 00:33:42,500 Sven, kom naar buiten. 375 00:33:45,600 --> 00:33:47,200 Zeg hem wat je te zeggen hebt. 376 00:33:47,266 --> 00:33:49,100 Het spijt me. -Hij kan je niet horen. 377 00:33:49,166 --> 00:33:51,500 Ik heb spijt van wat ik heb gedaan, heer. 378 00:33:55,533 --> 00:34:00,466 Je hebt mijn dochter betast. Je hebt haar uitgekleed. 379 00:34:00,533 --> 00:34:03,100 Half uitgekleed, heer. -Het is de leeftijd, heer. 380 00:34:05,200 --> 00:34:09,366 Klopt dat? Half uitgekleed? -Ja, heer. 381 00:34:14,366 --> 00:34:17,166 Dan zal ik maar één oog nemen. 382 00:34:17,233 --> 00:34:19,033 Nee, alstublieft. 383 00:34:20,000 --> 00:34:23,333 Kjartan, je bent uit mijn gebied verbannen. 384 00:34:46,033 --> 00:34:48,033 Ik heb iets voor je. 385 00:34:49,333 --> 00:34:51,000 Wat is dat? 386 00:34:51,066 --> 00:34:53,466 Een amulet. De hamer van Thor. 387 00:34:54,133 --> 00:34:56,566 Maar... -Maar wat? 388 00:34:57,133 --> 00:34:58,533 Je bent christen. 389 00:35:00,133 --> 00:35:01,366 Pak ’m. 390 00:35:04,233 --> 00:35:06,633 Het lukt me niet. -Wil je hem niet? 391 00:35:06,700 --> 00:35:08,700 Jawel. -Pak ’m dan. 392 00:35:08,766 --> 00:35:10,500 Ik probeer het. -Pak ’m. 393 00:35:10,566 --> 00:35:12,800 Volgens mij wil hij hem niet. -Wel waar. 394 00:35:13,033 --> 00:35:15,500 Volgens mij niet. 395 00:35:19,300 --> 00:35:20,566 Dank u wel. 396 00:35:22,766 --> 00:35:25,466 Vertel me over Denemarken... 397 00:35:27,166 --> 00:35:29,266 ...uw thuisland. 398 00:35:30,300 --> 00:35:32,400 Wat kan ik erover zeggen? 399 00:35:33,000 --> 00:35:34,433 Het is er nat. 400 00:35:34,766 --> 00:35:36,100 En woest. 401 00:35:37,133 --> 00:35:42,066 De grond is erg vlak en zanderig. Je kan er geen scheet op laten groeien. 402 00:35:42,133 --> 00:35:44,300 Daarom zijn we hier in Engeland. 403 00:35:45,500 --> 00:35:46,800 Om te groeien. 404 00:35:47,033 --> 00:35:50,800 En daarom gaat de jonge Ragnar binnenkort naar Ierland. 405 00:35:51,033 --> 00:35:52,566 Ga je daar vechten? 406 00:35:53,066 --> 00:35:55,500 Ik wil rijkdommen vergaren. 407 00:35:55,566 --> 00:35:59,633 Als je land of zilver wilt, moet je het veroveren. 408 00:36:03,666 --> 00:36:08,700 Je hebt me vandaag trots gemaakt, Uhtred. 409 00:36:10,766 --> 00:36:12,233 Ik ben trots op je. 410 00:36:44,733 --> 00:36:48,433 Ik ken je niet. Je lijkt niet op een boodschapper... 411 00:36:48,500 --> 00:36:50,800 ...en Ubba’s betalingen worden pas later verwacht. 412 00:36:51,033 --> 00:36:54,366 Nee, heer. Ik was kapitein. 413 00:36:54,433 --> 00:36:58,000 Ik heb geen schepen, dus ik heb geen kapitein nodig. 414 00:37:02,333 --> 00:37:04,366 Ik heb nieuws dat u vast wilt horen. 415 00:37:06,633 --> 00:37:09,266 Vertel... -Ik wil er iets voor terug, heer. 416 00:37:10,300 --> 00:37:12,366 Nu nog niet. 417 00:37:13,000 --> 00:37:15,700 Maar wellicht kunnen we elkaar blijven helpen. 418 00:37:16,733 --> 00:37:18,100 Wellicht. 419 00:37:18,166 --> 00:37:20,233 Twee dagen ten zuiden vanhier. 420 00:37:20,300 --> 00:37:25,500 Daar woont een verklikker bij de man die ik heb gediend, tot hij me verbande. 421 00:37:26,500 --> 00:37:30,233 Hij heeft een slaaf die hij goed behandelt. 422 00:37:32,033 --> 00:37:36,500 U hebt het recht om deze slaaf terug te kopen, als u zou willen. 423 00:37:37,633 --> 00:37:38,800 Terugkopen? 424 00:37:39,033 --> 00:37:44,166 Het is uw neefje Uhtred, heer. Hij leeft nog. 425 00:37:59,366 --> 00:38:01,300 En als ik niet vrijgekocht wil worden? 426 00:38:02,800 --> 00:38:07,300 Je familie heeft ontdekt dat je nog leeft. 427 00:38:08,066 --> 00:38:12,566 Ze willen dat je bij hen terugkeert, maar daar moeten ze voor betalen. 428 00:38:12,633 --> 00:38:14,433 Aan Ragnar? 429 00:38:14,500 --> 00:38:18,766 Ubba neemt meer dan de helft. Dat is gebruikelijk. 430 00:38:23,000 --> 00:38:24,800 Maar ik heb geen familie. 431 00:38:28,366 --> 00:38:31,066 Houd ze daar. Bind de paarden vast. 432 00:38:35,766 --> 00:38:37,500 Scallion, hier. 433 00:38:40,533 --> 00:38:44,133 Word je goed behandeld? 434 00:38:44,200 --> 00:38:46,066 Ja, ze geven me te eten. 435 00:38:46,133 --> 00:38:47,733 Mooi zo. Meer vragen we niet. 436 00:38:49,400 --> 00:38:51,600 Wat heb je om je nek, een of ander symbool? 437 00:38:51,666 --> 00:38:54,166 Oh, dit... Ik moet het van hen dragen. 438 00:38:54,233 --> 00:38:55,700 Mag ik het zien? 439 00:39:01,800 --> 00:39:06,166 Luister. Ik wind er geen doekjes om. Je oom wil je doden. 440 00:39:07,366 --> 00:39:11,133 Je kunt niet terug naar Bebbanburg. Je moet vluchten. 441 00:39:12,400 --> 00:39:14,766 Hij wil de ealderman zijn. Hij wil zelfs koning zijn... 442 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 ...net als die zielige Egbert daar. 443 00:39:17,066 --> 00:39:19,766 Een koning die naar de pijpen van zijn Deense meesters danst. 444 00:39:20,000 --> 00:39:20,800 Je moet naar Wessex. 445 00:39:21,033 --> 00:39:23,600 Naar de echte koning Aethelred en zijn broer prins Alfred. 446 00:39:23,666 --> 00:39:25,800 Het zijn goede, christelijke mannen. 447 00:39:26,300 --> 00:39:28,733 Genoeg in zijn oor gefluisterd, priester. 448 00:39:30,200 --> 00:39:31,066 Uhtred. 449 00:39:31,133 --> 00:39:33,633 Nog één woord en ik maak een portemonnee van je balzak. 450 00:39:33,700 --> 00:39:35,100 Ik zie je daar. 451 00:39:35,166 --> 00:39:37,266 Dat zal niet nodig zijn. 452 00:39:38,700 --> 00:39:40,166 Wat zei hij? 453 00:39:40,233 --> 00:39:43,400 Hij vroeg of ik goed werd behandeld. 454 00:40:02,600 --> 00:40:04,700 Hoeveel? -Driehonderd. 455 00:40:04,766 --> 00:40:06,266 Dat is een absurd bedrag. 456 00:40:06,333 --> 00:40:08,466 Hoe kan een jongen driehonderd zilverstukken waard zijn? 457 00:40:08,533 --> 00:40:14,366 Omdat ik het zeg. Omdat hij een heer en een ealderman is. 458 00:40:14,433 --> 00:40:15,733 Het is een jongen. 459 00:40:15,800 --> 00:40:19,200 Ik ben de ealderman van Bebbanburg. Ik draag het zegel en het vaandel. 460 00:40:19,266 --> 00:40:21,800 Dat zegel was van mijn vader. Het is nu van mij. 461 00:40:22,033 --> 00:40:25,400 Zwijg. Je bent te koop, niets meer dan dat. 462 00:40:25,466 --> 00:40:27,533 Voor losgeld, heer. -Dat zeg ik. 463 00:40:27,600 --> 00:40:31,300 Mijne heren, ik heb land en paarden afgestaan. 464 00:40:31,366 --> 00:40:34,233 Ik heb een grote voedselvoorraad en mijn zwaard aangeboden. 465 00:40:34,300 --> 00:40:38,133 In ruil vraag ik alleen om een redelijke prijs voor mijn enige neef. 466 00:40:38,200 --> 00:40:40,633 Wat vind je een redelijke prijs? 467 00:40:40,700 --> 00:40:43,166 Ik bied honderd zilverstukken. -Tweehonderd. 468 00:40:44,366 --> 00:40:48,233 Mijn loyaliteit en honderd zilverstukken is ongetwijfeld een redelijke prijs. 469 00:40:48,733 --> 00:40:50,666 Dat is het niet. 470 00:40:52,100 --> 00:40:55,266 Ik geef honderdtwintig zilverstukken voor de jongen. 471 00:40:56,266 --> 00:40:57,666 Niet genoeg. 472 00:41:00,533 --> 00:41:04,733 Goed dan. Tweehonderd zilverstukken. 473 00:41:04,800 --> 00:41:07,133 Ik stem in met jullie voorwaarden. 474 00:41:16,633 --> 00:41:18,433 De jongen is verkocht aan graaf Ragnar. 475 00:41:18,500 --> 00:41:21,200 Wat? -Voor losgeld, heer. 476 00:41:21,266 --> 00:41:23,700 Dat zeg ik. De kwestie is afgehandeld. 477 00:41:23,766 --> 00:41:25,733 Ik ben van ver gekomen. 478 00:41:25,800 --> 00:41:27,333 Ik heb mijn loyaliteit aangeboden. 479 00:41:27,400 --> 00:41:29,733 Daarom laten we je in leven. 480 00:41:32,266 --> 00:41:35,066 Voor een discussie moet je nu bij mij zijn. 481 00:41:43,533 --> 00:41:47,066 Volgens mij zijn we hier klaar. Er wacht bier op ons. 482 00:41:47,133 --> 00:41:49,100 En koning Egbert moet zitten. 483 00:41:59,400 --> 00:42:01,666 Ben ik nou niet meer voor losgeld te koop? 484 00:42:01,733 --> 00:42:04,633 Je hebt Ubba gehoord. Ik heb je gekocht. 485 00:42:06,100 --> 00:42:09,066 Ik dacht erover om je te offeren aan Odin. 486 00:42:10,366 --> 00:42:11,800 Voor hoeveel heb je me gekocht? 487 00:42:12,033 --> 00:42:14,766 Te veel. -Hoeveel is te veel? 488 00:42:15,000 --> 00:42:17,666 Het gewicht van mijn zwaard in zilver. 489 00:42:17,733 --> 00:42:19,400 Toegegeven, misschien ben ik beroofd... 490 00:42:19,466 --> 00:42:23,400 ...maar we mogen je, knul. We houden je. 491 00:42:24,366 --> 00:42:26,166 Ben ik nu een Deen? 492 00:42:26,233 --> 00:42:29,000 Je bent nu Uhtred Ragnarson. 493 00:42:29,066 --> 00:42:30,500 Je bent nu mijn zoon. 494 00:43:00,133 --> 00:43:02,766 Brida, niet daarheen. Neem de geit mee naar buiten. 495 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 De volgende keer. Beloofd. 496 00:43:05,066 --> 00:43:06,000 Moeder, kijk. 497 00:43:06,066 --> 00:43:08,033 Hij is echt prachtig. 498 00:43:08,700 --> 00:43:11,033 Ongelooflijk dat ik je al kwijtraak. 499 00:43:11,100 --> 00:43:13,166 Ik ga aan de overkant van het veld wonen. 500 00:43:13,233 --> 00:43:14,733 Als hij je niet goed behandeld... 501 00:43:14,800 --> 00:43:17,033 ...marcheer je meteen terug over dat veld. 502 00:43:31,200 --> 00:43:33,500 Kijk eens aan. 503 00:43:34,766 --> 00:43:38,800 Uhtred, vind je mijn trouwketting mooi? 504 00:43:39,500 --> 00:43:41,700 Ja, heel mooi. 505 00:43:41,766 --> 00:43:44,566 Hij weet niets van kettingen. 506 00:43:46,000 --> 00:43:47,633 Je kunt het net zo goed aan mij vragen. 507 00:43:47,700 --> 00:43:50,500 Kom met mij mee. Help de geiten slachten. 508 00:43:50,566 --> 00:43:52,100 Ik heb me net gewassen. 509 00:43:52,700 --> 00:43:55,166 Daar zullen de geiten blij om zijn. 510 00:43:59,766 --> 00:44:01,433 Daarna kun je de vloer vegen. 511 00:44:05,566 --> 00:44:07,000 Aan de kant. 512 00:44:09,700 --> 00:44:13,066 Het is maar een smoes om met je te kunnen praten. 513 00:44:13,133 --> 00:44:16,600 Nu Thyra gaat trouwen, wordt het tijd dat je iets begint met Brida. 514 00:44:16,666 --> 00:44:19,766 Er vragen goede mannen naar haar. 515 00:44:20,466 --> 00:44:24,566 Dus je moet beslissen wat jullie voor elkaar betekenen. 516 00:44:24,633 --> 00:44:26,000 Brida heeft haar eigen mening. 517 00:44:26,066 --> 00:44:28,800 Dat klopt, maar ik zie hoe ze naar je kijkt. 518 00:44:30,166 --> 00:44:34,033 Ze waakt vannacht over het houtskool in het bos. 519 00:44:34,366 --> 00:44:36,733 Neem mijn paard mee en ga naar haar toe. 520 00:44:36,800 --> 00:44:39,200 De aarde zal warm zijn. 521 00:44:41,400 --> 00:44:42,666 Waarom niet? 522 00:44:44,666 --> 00:44:48,400 Ik dacht dat ik met een Deense moest trouwen om een echte Deen te zijn. 523 00:44:51,233 --> 00:44:52,333 Welnee. 524 00:44:53,733 --> 00:44:56,533 Ik houd net zoveel van je als van de jonge Ragnar. 525 00:45:28,800 --> 00:45:30,333 Wat doe jij hier? 526 00:46:25,033 --> 00:46:27,400 Denk je ooit terug aan je Engelse leven? 527 00:46:31,200 --> 00:46:33,533 Aan wie je was voor we bij Ragnar woonden? 528 00:46:36,400 --> 00:46:37,433 Nee. 529 00:46:39,700 --> 00:46:41,166 Jij wel? 530 00:46:45,566 --> 00:46:47,133 Ik denk aan wie ik... 531 00:46:50,533 --> 00:46:52,166 Stemmen. 532 00:46:54,266 --> 00:46:55,766 Er zijn mannen beneden. 533 00:47:11,500 --> 00:47:14,300 Denen. Wie zijn ze? 534 00:47:14,700 --> 00:47:15,733 Deze kant. 535 00:47:15,800 --> 00:47:19,600 Dat is Kjartan. Ken je hem nog? 536 00:47:21,200 --> 00:47:22,600 Dat is zeker Sven. 537 00:47:23,566 --> 00:47:25,666 Dit is foute boel. We moeten het Ragnar laten weten. 538 00:47:25,733 --> 00:47:27,600 Ze zijn tussen ons en de muur in. 539 00:47:27,666 --> 00:47:30,666 Dan gaan we omhoog en eromheen. We laten de paarden hier en rennen. 540 00:47:37,500 --> 00:47:40,133 Voor de deur. Zo ja. 541 00:47:59,533 --> 00:48:02,033 Ragnar, rook. 542 00:48:03,400 --> 00:48:04,366 Brand. 543 00:48:04,433 --> 00:48:07,333 Wakker worden. 544 00:48:07,400 --> 00:48:09,266 Brand. 545 00:48:16,266 --> 00:48:17,733 Opschieten. 546 00:48:17,800 --> 00:48:20,333 Deze kant. Ravn. 547 00:48:21,266 --> 00:48:22,500 Voort. Kom snel. 548 00:48:23,533 --> 00:48:24,300 Kom. 549 00:48:27,233 --> 00:48:29,733 De deur is versperd. -Deze ook. 550 00:48:33,800 --> 00:48:35,033 Sta klaar. 551 00:48:37,300 --> 00:48:39,133 Deze is open. 552 00:48:39,200 --> 00:48:41,533 Kom, volg mij. Deze kant op. 553 00:48:54,533 --> 00:48:55,500 Boogschutters. 554 00:48:56,033 --> 00:48:58,000 Ga niet naar boven. Wacht op mij. 555 00:48:58,066 --> 00:48:59,166 Kom op. 556 00:49:01,433 --> 00:49:02,233 Ragnar. 557 00:49:03,366 --> 00:49:05,566 Doe de deuren dicht. We hebben Thyra. 558 00:49:05,633 --> 00:49:06,700 De rest kan verbranden. 559 00:50:04,266 --> 00:50:07,733 Neem haar mee naar Walhalla. 560 00:50:07,800 --> 00:50:10,166 Ja. -Ik zal je daar ontmoeten. 561 00:50:59,100 --> 00:51:01,166 Oh, nee. 562 00:51:06,366 --> 00:51:07,600 Zoek het zilver. 563 00:51:09,100 --> 00:51:10,100 Nu meteen. 564 00:51:22,166 --> 00:51:24,466 Ze zoeken de rijkdommen van Ragnar. 565 00:51:26,400 --> 00:51:27,666 Die vinden ze nooit. 566 00:51:27,733 --> 00:51:31,566 Zoek hierachter. Schiet op, we vertrekken. 567 00:51:34,466 --> 00:51:39,133 Dacht je echt dat ik je met iemand anders liet trouwen? 568 00:51:42,266 --> 00:51:48,733 Weet je wat ik zal doen met dit lichaam... 569 00:51:49,700 --> 00:51:52,566 ...deze mond? 570 00:51:57,766 --> 00:52:03,200 Alles waar ik van heb gedroomd... en meer. 571 00:52:03,266 --> 00:52:05,733 Wie houdt me tegen? 572 00:52:08,566 --> 00:52:12,033 Graaf Ragnar de onverschrokkene is dood. 573 00:52:12,566 --> 00:52:15,266 Net als Uhtred. 574 00:52:16,266 --> 00:52:21,600 Zijn Saksische lieveling is tot as vergaan. 575 00:52:30,266 --> 00:52:31,600 Alles wat ik maar wil. 576 00:52:40,600 --> 00:52:42,100 Bukken. 577 00:52:42,166 --> 00:52:47,566 Zie je die Saks? Zijn naam is Scallion. Hij werkt samen met mijn oom. 578 00:52:47,633 --> 00:52:49,766 Hij zal hem vertellen dat ik dood ben. 579 00:52:50,000 --> 00:52:52,566 Laat hem doen. -Hij is met Kjartan. 580 00:52:52,633 --> 00:52:54,266 Brand alles plat. 581 00:52:54,333 --> 00:52:56,033 Misschien hebben hij en je oom dit beraamd. 582 00:52:56,100 --> 00:52:58,466 Denken ze soms dat ze ongestraft weg kunnen komen? 583 00:52:59,500 --> 00:53:02,433 Ze zullen gestraft worden, maar niet door jou. 584 00:53:02,500 --> 00:53:07,100 We kunnen Ragnar alleen levend dienen. We vertellen wat er is gebeurd. 585 00:53:08,433 --> 00:53:11,066 Ik moet iemand doden. -Nee. 586 00:53:11,133 --> 00:53:12,400 En ik kies hem. 587 00:53:15,266 --> 00:53:16,300 Nee, Uhtred. 588 00:53:17,600 --> 00:53:18,433 Kom op. 589 00:53:34,666 --> 00:53:37,600 Het belangrijkste is om de paarden bij elkaar te houden. 590 00:53:39,066 --> 00:53:40,733 Laat geen wapens achter. 591 00:53:42,200 --> 00:53:45,033 Schuif ze opzij, zodat we achterin kunnen kijken. 592 00:53:45,100 --> 00:53:48,066 Laat niets binnen liggen. Neem alles mee naar buiten. 593 00:54:14,533 --> 00:54:16,566 Kom op. -Hier zo. 594 00:54:17,700 --> 00:54:19,233 Kom mee. 595 00:54:28,200 --> 00:54:31,066 Weet je wie ik ben? Je moet mij hebben. 596 00:54:33,600 --> 00:54:36,666 Ken je me nog? 597 00:54:58,333 --> 00:55:01,500 Dat was alles. We gaan. -Kom op. 598 00:55:02,433 --> 00:55:04,000 Haal de paarden. 599 00:56:11,666 --> 00:56:14,066 De jonge Ragnar is de rechtmatige eigenaar. 600 00:56:15,066 --> 00:56:16,166 Ja. 601 00:56:16,500 --> 00:56:18,700 Maar we geven uit wat nodig is om te overleven. 602 00:56:18,766 --> 00:56:21,000 We vertellen ons verhaal, en dan? 603 00:56:24,666 --> 00:56:26,633 Dan zoeken we een nieuwe heer om te dienen. 604 00:56:32,233 --> 00:56:35,600 Ik ga niet toekijken hoe alles van me wordt afgenomen. 605 00:56:38,366 --> 00:56:39,733 Ik ga terug. 606 00:56:40,366 --> 00:56:41,733 Waarheen? 607 00:56:44,133 --> 00:56:46,033 Naar het begin. 608 00:57:48,133 --> 00:57:49,733 Is dat Scallion? -Nee, heer. 609 00:57:49,800 --> 00:57:53,166 Het lijkt een Deen. -Misschien een van Kjartans mannen. 610 00:58:16,100 --> 00:58:19,666 Ik ben Uhtred van Bebbanburg en ik zal nemen wat mij toebehoort. 611 00:58:21,466 --> 00:58:23,466 Bebbanburg is van mij. 612 00:58:25,366 --> 00:58:26,233 Paarden.