1 00:00:08,440 --> 00:00:09,280 Chłopcze! 2 00:00:10,560 --> 00:00:12,000 Idzie przypływ. 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,320 Nie będę cię drugi raz ostrzegał. 4 00:00:19,320 --> 00:00:20,720 Statki! 5 00:00:27,920 --> 00:00:28,800 Danowie. 6 00:00:29,800 --> 00:00:31,400 Gówno diabła. 7 00:00:31,480 --> 00:00:32,680 To kupcy? 8 00:00:32,759 --> 00:00:34,960 Nie. Wikingowie. 9 00:00:35,360 --> 00:00:36,240 Ruszamy! 10 00:00:39,480 --> 00:00:40,520 Szybko! 11 00:01:28,200 --> 00:01:29,240 Gdzie mój syn? 12 00:01:29,800 --> 00:01:30,640 Uhtredzie. 13 00:01:31,920 --> 00:01:33,560 Weź pół tuzina ludzi i jedź nad rzekę. 14 00:01:33,640 --> 00:01:34,520 Są tam poganie. 15 00:01:34,600 --> 00:01:36,160 Sprawdźcie, ilu ich jest. 16 00:01:36,240 --> 00:01:37,080 Dobrze, ojcze. 17 00:01:37,160 --> 00:01:39,120 - Nie rób nic więcej, rozumiesz? - Tak, ojcze. 18 00:01:39,320 --> 00:01:42,480 - Osbercie, co się dzieje? - Statki! Widziałem je z plaży. 19 00:01:42,560 --> 00:01:44,240 - Jakie statki? - Danów. 20 00:01:44,640 --> 00:01:45,840 Kierują się w stronę rzeki! 21 00:01:47,000 --> 00:01:49,920 Niech nas strzeże Bóg i wszyscy święci. Ludzie bez duszy. 22 00:01:50,200 --> 00:01:51,880 - Musimy się modlić. - Musimy działać. 23 00:01:51,960 --> 00:01:54,520 Uhtredzie, z nikim nie walcz. 24 00:01:55,080 --> 00:01:56,720 - Wróć przed zmrokiem. - Tak, ojcze. 25 00:01:56,800 --> 00:01:59,160 Bóg przysłał ich, by wymierzyli nam karę za grzechy. 26 00:01:59,240 --> 00:02:02,280 Do diabła z naszymi grzechami. Są tu, by wspomóc armię wikingów w Eoferwic. 27 00:02:02,360 --> 00:02:04,560 Poinstruuj księdza, by modlił się za nasze wybawienie. 28 00:02:04,640 --> 00:02:06,040 - Alfericu! - Panie? 29 00:02:06,720 --> 00:02:07,760 Wprowadź ich do środka! 30 00:02:07,840 --> 00:02:09,840 Bierzemy jak najwięcej kobiet i starców, 31 00:02:09,919 --> 00:02:11,760 pozostali na wzniesienie i schować się. 32 00:02:12,040 --> 00:02:14,800 Rozpuść w kraju wici. Potrzebujemy każdego mężczyzny do obrony. 33 00:02:14,880 --> 00:02:16,800 Każdy musi być gotowy zginąć. 34 00:02:50,080 --> 00:02:51,880 NA PODSTAWIE CYKLU POWIEŚCI BERNARDA CORNWELLA 35 00:03:13,480 --> 00:03:15,840 KRÓLESTWO NORTUMBRII 36 00:03:15,920 --> 00:03:18,920 PÓŁNOCNA ANGLIA ROK 866 37 00:03:21,920 --> 00:03:23,480 Lewa burta wiosłuje! 38 00:03:23,560 --> 00:03:25,320 Lewa burta wiosłuje! 39 00:03:25,400 --> 00:03:26,640 Prawa burta wiosłuje! 40 00:03:26,720 --> 00:03:28,440 Prawa burta wiosłuje! 41 00:03:32,840 --> 00:03:33,720 Ojcze. 42 00:03:35,600 --> 00:03:36,880 Wiosła w górę! 43 00:03:36,960 --> 00:03:38,360 Wiosła w górę! 44 00:03:39,840 --> 00:03:40,680 Posmakuj. 45 00:03:44,800 --> 00:03:46,000 Ląd. 46 00:03:46,080 --> 00:03:46,960 Świeża. 47 00:03:48,120 --> 00:03:49,840 - Słodka woda. - Tak. 48 00:03:50,440 --> 00:03:51,640 Co jeszcze widzisz? 49 00:03:53,600 --> 00:03:55,000 Przejrzystą rzekę. 50 00:03:55,480 --> 00:03:57,120 Ryby wielkości ludzkich nóg. 51 00:03:57,400 --> 00:03:59,160 Las pełen mięsiwa, 52 00:03:59,600 --> 00:04:02,200 a przede wszystkim miejsce, w którym chcę się zestarzeć. 53 00:04:04,280 --> 00:04:05,160 Konie? 54 00:04:06,600 --> 00:04:07,440 Tak. 55 00:04:08,160 --> 00:04:10,600 Widzę też szpiegów robiących pod siebie. 56 00:04:20,800 --> 00:04:22,520 Będziemy walczyć! 57 00:04:23,240 --> 00:04:24,240 Jesteście poganami! 58 00:04:24,320 --> 00:04:26,560 Mamy po swojej stronie potężniejszego Boga! 59 00:04:26,960 --> 00:04:30,160 Kjartanie, dajmy temu chłopcu nauczkę. 60 00:04:30,240 --> 00:04:31,440 Podpływam. 61 00:04:31,880 --> 00:04:34,160 - Szybciej! - Zwiększyć prędkość! 62 00:04:44,360 --> 00:04:46,600 Dalej, szybciej! 63 00:04:47,800 --> 00:04:48,640 Prędko! 64 00:04:49,720 --> 00:04:51,720 Ruszajcie się! 65 00:04:52,520 --> 00:04:55,640 Dlaczego zostawiam wioski bez opieki i wpuszczam ludzi do środka? 66 00:04:56,800 --> 00:04:57,800 Nad tym się zastanawiasz? 67 00:04:58,960 --> 00:05:01,920 Wioskę można odbudować, a wojownik ginie tylko raz. 68 00:05:02,640 --> 00:05:04,800 Danowie mogą kierować się na południe, do Eoferwic. 69 00:05:05,200 --> 00:05:07,160 Ale zabiją każdego na swojej drodze. 70 00:05:09,480 --> 00:05:10,920 Idź po księdza. 71 00:05:11,000 --> 00:05:12,120 Tak, ojcze. 72 00:05:21,360 --> 00:05:23,520 Wejdź, Osbercie. Nie kryj się w cieniu. 73 00:05:24,360 --> 00:05:26,040 Pyta, czy jest ksiądz gotowy. 74 00:05:26,440 --> 00:05:27,280 Prawie. 75 00:05:28,520 --> 00:05:29,840 Wiesz, jakie mam zadanie? 76 00:05:31,840 --> 00:05:33,680 - Napisać list? - Odpowiedź na list. 77 00:05:33,760 --> 00:05:35,600 W swoim liście król Ella... 78 00:05:36,920 --> 00:05:40,080 prosi twojego ojca o wsparcie wojska, 79 00:05:40,320 --> 00:05:42,640 by odbić Eoferwic. 80 00:05:43,640 --> 00:05:45,960 To dlatego tak ważnym jest, byś potrafił czytać i pisać. 81 00:05:46,040 --> 00:05:47,320 Ojciec nie potrafi. 82 00:05:47,720 --> 00:05:49,320 Dla niego już za późno. 83 00:05:49,920 --> 00:05:52,400 Król Ella mógł posłużyć się posłańcem na koniu. 84 00:05:52,600 --> 00:05:55,200 Nie ma gwarancji, że posłaniec nie zatai prawdy 85 00:05:55,280 --> 00:05:57,360 ani nie zapomni całej wiadomości. 86 00:05:58,440 --> 00:06:01,760 W listach zapisana jest historia, fakty. 87 00:06:02,720 --> 00:06:05,800 Twój ojciec informuje króla Ellę i króla Osberta, 88 00:06:05,880 --> 00:06:08,480 że dołączy do ich armii w Eoferwic. 89 00:06:09,240 --> 00:06:12,720 Pieczęć Bebbanburga poświadczy autentyczność. 90 00:06:13,240 --> 00:06:14,600 Dlaczego walczymy za Eoferwic? 91 00:06:14,840 --> 00:06:18,680 Walczymy za Eoferwic, bo nie chcemy, by Anglia, 92 00:06:18,760 --> 00:06:20,720 kawałek po kawałku, trafiała w ręce Danów. 93 00:06:22,120 --> 00:06:24,800 Słyszałem, że też niegdyś byliśmy poganami. 94 00:06:25,240 --> 00:06:27,560 Że Wotan i Odyn to ci sami bogowie. 95 00:06:27,640 --> 00:06:30,200 Uznaliśmy swoje błędy i zwróciliśmy się do Rzymu. 96 00:06:30,280 --> 00:06:33,040 Słyszałem, że poganie mają gniewnych bogów wojny. 97 00:06:33,120 --> 00:06:35,240 Ale my posiadamy prawdę, a oni tkwią w błędzie. 98 00:06:35,320 --> 00:06:36,800 Osbercie, zostaliśmy pobłogosławieni. 99 00:06:37,760 --> 00:06:40,000 Powinieneś przyrzec na grzebień świętego Kutberta, 100 00:06:40,080 --> 00:06:42,080 że nigdy nie wspomnisz już o żadnym Wotanie. 101 00:06:42,160 --> 00:06:45,280 A co, gdybym miał psa imieniem Wotan? 102 00:06:45,520 --> 00:06:47,840 - Co by wtedy ksiądz zrobił? - Nie masz psa. 103 00:06:47,920 --> 00:06:50,640 A gdybyś miał świnię imieniem Thor? Chodź do twojego ojca. 104 00:06:50,720 --> 00:06:51,640 Świnia Thor. 105 00:06:51,960 --> 00:06:54,040 To naprawdę grzebień świętego Kutberta? 106 00:06:54,120 --> 00:06:55,920 Oczywiście, że to jego grzebień. 107 00:06:56,000 --> 00:06:58,200 W jego zębach zostały święte włosy Kutberta. 108 00:06:58,840 --> 00:07:00,240 Gdzie ostatnio był twój ojciec? 109 00:07:01,160 --> 00:07:03,720 - Posuwał służkę. - To kłamstwo, Osbercie. 110 00:07:03,800 --> 00:07:06,200 - Nie. - Nie nudzą ci się psoty? 111 00:07:06,560 --> 00:07:07,400 Nie. 112 00:07:07,760 --> 00:07:09,440 Nadjeżdża konnica! 113 00:07:28,080 --> 00:07:29,560 Jedzie na koniu Uhtreda. 114 00:07:36,880 --> 00:07:37,720 Osbercie. 115 00:07:55,560 --> 00:07:57,080 Nie! 116 00:08:11,320 --> 00:08:12,720 Pochowajcie to, co z niego zostało. 117 00:08:23,080 --> 00:08:24,040 Chodź, Osbercie. 118 00:08:26,320 --> 00:08:28,640 Przypomnij mi ostatnie słowa, które do niego powiedziałem. 119 00:08:28,920 --> 00:08:31,640 Kazałeś mu obserwować i nie walczyć. Nie wiemy, jakie okoliczności... 120 00:08:31,720 --> 00:08:34,320 - „Nie walcz” znaczy „nie walcz”. - Był młody. 121 00:08:34,400 --> 00:08:36,520 Do Eoferwic nie było potrzeby walczyć. 122 00:08:36,600 --> 00:08:38,320 Chciałeś zobaczyć Osberta, panie? 123 00:08:39,520 --> 00:08:40,360 Ty. 124 00:08:41,559 --> 00:08:43,760 Jesteś teraz Uhtredem. Uhtred, syn Uhtreda. 125 00:08:43,960 --> 00:08:46,520 - Czy masz bursztyn? - Tak, ojcze. 126 00:08:46,600 --> 00:08:48,760 Ksiądz pokaże ci pergaminy zapisane historią. 127 00:08:48,840 --> 00:08:49,960 Niech zrozumie, kim jest. 128 00:08:50,040 --> 00:08:52,400 Panie, chciałbym jeszcze raz go ochrzcić. 129 00:08:53,240 --> 00:08:55,400 Jeśli stanie u bram nieba jako Uhtred, 130 00:08:55,480 --> 00:08:57,320 będą zastanawiać się, co stało się z Osbertem. 131 00:08:58,280 --> 00:09:00,200 Zrób, co musisz, ale też to, o co proszę. 132 00:09:00,560 --> 00:09:01,440 Mój panie. 133 00:09:02,960 --> 00:09:04,560 Byliśmy kiedyś królami, chłopcze. 134 00:09:06,080 --> 00:09:08,480 Władaliśmy lądami między rzekami Tuede i Tine. 135 00:09:08,560 --> 00:09:10,720 - Znów będziemy. - Tak, będziemy. 136 00:09:10,800 --> 00:09:13,560 Ale nieważne, jak nas nazywają, byle byli posłuszni. 137 00:09:14,120 --> 00:09:16,760 Nasi przodkowie zdobyli te ziemie, 138 00:09:17,200 --> 00:09:19,560 które posilały się naszą krwią i kośćmi. 139 00:09:19,640 --> 00:09:23,200 Teraz ty jesteś dziedzicem Bebbanburga, rozumiesz? 140 00:09:23,280 --> 00:09:25,160 Jeśli będziesz musiał, zginiesz za to. 141 00:09:25,240 --> 00:09:28,480 Tak, ojcze. Zdobędę głowę tego, kto zabił Uhtreda. 142 00:09:28,560 --> 00:09:30,280 Nie, ty jesteś Uhtredem! 143 00:09:30,560 --> 00:09:32,160 Nie słuchasz mnie? 144 00:09:32,680 --> 00:09:35,480 Nie mów mi, co zrobisz, bo jesteś tylko szczeniakiem! 145 00:09:36,320 --> 00:09:39,640 Niczego nie zdobędziesz, tylko będziesz patrzył i się uczył! 146 00:09:43,640 --> 00:09:45,960 Zanurzcie go w wodzie, zanim jego matka zacznie utyskiwać. 147 00:09:46,040 --> 00:09:47,120 To nie moja matka. 148 00:09:50,040 --> 00:09:52,960 Zabierzesz go na bitwę, żeby patrzył i się uczył? Nie jest już mały. 149 00:09:53,040 --> 00:09:56,160 Wybierz 30 mężczyzn i zostań w Bebbanburgu. 150 00:09:56,240 --> 00:09:58,040 Chroń chłopca. Jest następcą tronu. 151 00:10:00,280 --> 00:10:03,280 Trzydzieści osób może się bronić, a da się je wykarmić. Zrobisz to dla mnie? 152 00:10:03,360 --> 00:10:05,600 Wolałbym być z tobą w Eoferwic, ale zrobię, o co prosisz. 153 00:10:05,680 --> 00:10:06,520 Dziękuję. 154 00:10:10,120 --> 00:10:11,360 Chodź szybko. 155 00:10:11,800 --> 00:10:12,920 Na górę. 156 00:10:14,920 --> 00:10:15,880 Pospieszcie się. 157 00:10:27,320 --> 00:10:28,560 Ojcze niebieski, 158 00:10:29,560 --> 00:10:32,200 przyjmij swojego sługę, Uhtreda, 159 00:10:32,720 --> 00:10:34,920 do grona świętych 160 00:10:35,920 --> 00:10:38,760 i w zastępy najjaśniejszych aniołów. 161 00:10:40,280 --> 00:10:42,720 Niech ta święta woda go oczyści 162 00:10:43,360 --> 00:10:45,520 i uczyni godnym Twego błogosławieństwa. 163 00:10:46,640 --> 00:10:49,680 Niech będzie Twoim narzędziem i rózgą. 164 00:10:53,560 --> 00:10:56,840 Niech pozna wartość słowa pisanego, 165 00:10:57,040 --> 00:10:59,600 by mógł uczyć się dla Twojej chwały 166 00:10:59,920 --> 00:11:02,200 i nieść Twoją nowinę innym. 167 00:11:04,120 --> 00:11:06,640 - Beocco... - Niech wzrasta w mądrości 168 00:11:07,440 --> 00:11:08,920 i szacunku... 169 00:11:09,720 --> 00:11:12,120 - by władał jako sługa Boży. - Beocco... 170 00:11:12,200 --> 00:11:13,520 Beocco, jest oczyszczony. 171 00:11:14,240 --> 00:11:15,160 Amen. 172 00:11:16,360 --> 00:11:19,080 Uhtredzie, synu Uhtreda z Bebbanburga, 173 00:11:19,160 --> 00:11:20,960 witaj w świecie chrześcijan. 174 00:11:22,200 --> 00:11:24,280 Oto twoi poddani i twój kraj. 175 00:12:06,720 --> 00:12:08,800 Gdzie są żołnierze i wszyscy? 176 00:12:08,880 --> 00:12:10,920 W drodze do Eoferwic, prowadzeni przez twojego ojca. 177 00:12:11,000 --> 00:12:13,160 Dołączy do dwóch pozostałych królów Nortumbrii. 178 00:12:13,720 --> 00:12:14,560 Beze mnie? 179 00:12:14,640 --> 00:12:17,520 Ty zostaniesz w Bebbanburgu razem ze swoim dobrym wujem. 180 00:12:17,600 --> 00:12:18,720 Przyrzekłem cię chronić. 181 00:12:18,800 --> 00:12:20,760 Gdybyś chciał walczyć, możemy siłować się na rękę. 182 00:12:20,840 --> 00:12:22,840 - Gdzie ksiądz? - Z twoim ojcem. Jedz. 183 00:12:23,520 --> 00:12:26,160 W stajniach czeka na ciebie praca, Uhtredzie. 184 00:12:26,240 --> 00:12:28,080 Na szczęście pozostawili nam trochę koni. 185 00:12:30,040 --> 00:12:32,080 - Zjedz. - Nie jestem głodny. 186 00:12:32,160 --> 00:12:34,480 Mamy robotę. Trzeba przerzucić końskie gówno. 187 00:12:35,520 --> 00:12:36,920 Przyjdź do mnie, kiedy skończysz. 188 00:13:19,440 --> 00:13:20,400 Scallionie. 189 00:13:21,160 --> 00:13:23,320 Jeśli mój brat zginie w walce, 190 00:13:24,760 --> 00:13:25,960 chłopiec musi umrzeć. 191 00:13:57,200 --> 00:13:58,960 KRÓLESTWO NORTUMBRII 192 00:14:05,720 --> 00:14:08,040 Taki kawał drogi i żadnej uczty powitalnej. 193 00:14:08,920 --> 00:14:09,920 Earlu Ragnarze. 194 00:14:11,000 --> 00:14:11,920 Guthrumie. 195 00:14:13,200 --> 00:14:15,760 - Jak się miewasz? - Dobrze. Ale jestem głodny. 196 00:14:16,280 --> 00:14:17,680 - A twój chłopiec? - Idzie. 197 00:14:17,760 --> 00:14:19,800 - Ragnarze. - Ubbo, mam ludzi i konie. 198 00:14:19,880 --> 00:14:21,480 Wszystko u ciebie dobrze? 199 00:14:24,880 --> 00:14:28,800 Przygotowałeś prezent z głowy jego syna? Jak zareagował? 200 00:14:29,360 --> 00:14:30,320 Nic nie zrobił. 201 00:14:30,840 --> 00:14:33,840 Zebrał wojowników w fortecy i trzyma ich w środku. 202 00:14:35,480 --> 00:14:36,800 To nie było tchórzostwo. 203 00:14:36,880 --> 00:14:37,920 Tylko zimna krew. 204 00:14:38,920 --> 00:14:40,200 Ratuje swoich ludzi. 205 00:14:40,280 --> 00:14:41,760 To Uhtred. 206 00:14:42,280 --> 00:14:44,840 Jeden z trzech królów Nortumbrii, wojownik. 207 00:14:44,920 --> 00:14:47,720 Pozostali to tchórze. Najchętniej walczyliby ze sobą. 208 00:14:48,840 --> 00:14:51,280 - To prawda? - Król Ella i król Osbert 209 00:14:51,960 --> 00:14:55,520 roszczą sobie prawa do Eoferwic. 210 00:14:55,600 --> 00:14:57,240 Dziwnie się nazywają. 211 00:14:58,280 --> 00:15:00,320 Kiedy walczymy? 212 00:15:00,400 --> 00:15:01,560 Oby wkrótce. 213 00:15:03,520 --> 00:15:04,640 Jeszcze się zastanawiam. 214 00:15:09,080 --> 00:15:10,160 Głupcy czy nie... 215 00:15:11,840 --> 00:15:12,920 mają trzy armie. 216 00:15:15,080 --> 00:15:16,120 Mają ludzi. 217 00:15:16,200 --> 00:15:17,440 Ale są podzieleni. 218 00:15:18,080 --> 00:15:21,760 Jest trzech króli, ale tylko Uhtred może im przewodzić. 219 00:15:21,840 --> 00:15:25,240 Więc go zabijmy, a Nortumbria będzie nasza. 220 00:15:28,360 --> 00:15:31,200 Tylko go posłuchajcie. Przypomina mi mnie samego. 221 00:15:31,280 --> 00:15:32,560 W młodości. 222 00:15:33,920 --> 00:15:35,280 Oczywiście, że w młodości. 223 00:15:35,640 --> 00:15:37,720 - To chłopiec. - Tylko tak mówię. 224 00:15:37,800 --> 00:15:39,480 Ubbo, powiedziałeś, że jestem stary? 225 00:15:39,960 --> 00:15:40,840 - Storri? - Nie. 226 00:15:40,920 --> 00:15:41,920 Nie starzeję się. 227 00:15:42,000 --> 00:15:42,840 Ubbo. 228 00:15:43,840 --> 00:15:45,840 Widziałem obszar poza miastem. 229 00:15:46,200 --> 00:15:48,520 Mam w głowie dobry plan. 230 00:15:49,680 --> 00:15:51,920 A mój syn chciałby dobyć z tobą miecza. 231 00:15:52,720 --> 00:15:53,760 Walczymy? 232 00:15:57,960 --> 00:15:58,920 Storri? 233 00:16:00,880 --> 00:16:01,960 Znaki są korzystne. 234 00:16:02,040 --> 00:16:05,280 Tego rana widziałem kruka lecącego w stronę obozu Sasów. 235 00:16:05,560 --> 00:16:07,880 Chciał, bym za nim podążył. Jestem pewien. 236 00:16:15,000 --> 00:16:15,880 Zatem walczmy. 237 00:16:42,800 --> 00:16:44,320 Co to za piekło? 238 00:16:44,600 --> 00:16:46,000 Pogańskie. 239 00:16:46,360 --> 00:16:47,440 Mamy przewagę liczebną, 240 00:16:48,040 --> 00:16:50,160 ale na pewno jest ich o wiele więcej. 241 00:16:50,320 --> 00:16:53,080 Nic się nie zmienia. Atakujemy połową ludzi. 242 00:16:53,160 --> 00:16:55,960 Gdy zobaczymy, jak walczą, dołączy reszta. 243 00:16:56,040 --> 00:16:57,520 Podeszli na wyższy teren. 244 00:16:57,600 --> 00:17:00,440 Królu Ello, armie twoja i lorda Uhtreda 245 00:17:00,520 --> 00:17:01,880 zaatakują w pierwszej fali. 246 00:17:01,960 --> 00:17:02,840 Przygotować się! 247 00:17:03,240 --> 00:17:04,119 Przygotować się! 248 00:17:06,680 --> 00:17:07,640 Tarcze! 249 00:17:09,119 --> 00:17:10,960 Nie beze mnie! 250 00:17:34,240 --> 00:17:35,360 O zmroku 251 00:17:35,720 --> 00:17:37,360 po tej pladze nie będzie śladu, 252 00:17:38,240 --> 00:17:40,560 a my będziemy dzielić się łupem! 253 00:17:46,680 --> 00:17:47,560 Moja tarcza. 254 00:18:58,680 --> 00:19:00,360 Zabić wszystkich! 255 00:19:20,480 --> 00:19:21,640 Kolumna trzyma. 256 00:19:22,880 --> 00:19:25,520 Przełóżcie tarcze i pchajcie! 257 00:19:25,960 --> 00:19:27,480 Pchajcie! 258 00:19:29,240 --> 00:19:30,120 Lżej. 259 00:19:30,960 --> 00:19:31,920 Lżej! 260 00:19:34,520 --> 00:19:35,720 Lżej! 261 00:19:37,680 --> 00:19:38,640 Lżej! 262 00:19:39,360 --> 00:19:40,840 Nie przestawajcie pchać! 263 00:19:40,920 --> 00:19:42,120 To działa! 264 00:19:51,120 --> 00:19:52,720 Przepchać! 265 00:19:58,640 --> 00:20:00,520 Męczą się. Nie dają rady. 266 00:20:01,000 --> 00:20:02,480 Wygrywamy, zobacz. 267 00:20:04,480 --> 00:20:05,440 Naprzód! 268 00:20:10,000 --> 00:20:11,400 Szerzej! 269 00:20:13,760 --> 00:20:14,600 Jeszcze nie! 270 00:20:15,400 --> 00:20:16,480 Jeszcze nie! 271 00:20:32,840 --> 00:20:34,160 Boże, nie. 272 00:20:40,600 --> 00:20:43,520 Sformować kolumnę! 273 00:20:44,840 --> 00:20:47,200 Boże nieskończenie miłosierny, tylko nie to! 274 00:20:52,680 --> 00:20:54,200 Zabić wszystkich! 275 00:21:04,880 --> 00:21:06,840 Nogi! 276 00:21:06,920 --> 00:21:08,320 Chrońcie nogi! 277 00:21:09,840 --> 00:21:11,480 Unieś swój miecz 278 00:21:11,960 --> 00:21:14,920 i oszczędź tych synów Anglii, którzy walczą w Twoim imieniu. 279 00:21:16,400 --> 00:21:19,680 Skrusz serca pogan. 280 00:21:19,840 --> 00:21:21,240 Obdarz swą siłą 281 00:21:21,960 --> 00:21:23,320 tych synów Anglii, 282 00:21:23,600 --> 00:21:26,600 by sławili Twe imię krwią diabłów. 283 00:21:27,520 --> 00:21:29,440 Zmiłuj się, Panie. 284 00:21:30,600 --> 00:21:32,240 Nie zostawiaj nas. 285 00:21:32,320 --> 00:21:34,080 Nie zostawiaj Anglii. 286 00:21:43,120 --> 00:21:45,640 Za mną! 287 00:21:47,520 --> 00:21:48,480 Brać go! 288 00:21:53,800 --> 00:21:55,840 Domknąć formację! 289 00:21:55,920 --> 00:21:57,840 Domknąć formację i brać go! 290 00:22:01,520 --> 00:22:02,520 Nie! 291 00:22:18,880 --> 00:22:20,000 Jest jak osa. 292 00:22:29,080 --> 00:22:31,480 - Osa straciła żądło. - Tak. 293 00:22:41,880 --> 00:22:44,560 To na pewno Sas? Bo walczy jak Danowie. 294 00:22:44,640 --> 00:22:45,480 Tak. 295 00:23:31,240 --> 00:23:32,160 Zostawcie ją! 296 00:23:34,640 --> 00:23:35,640 Musi przeżyć! 297 00:23:37,640 --> 00:23:39,880 Część młodych może się przydać. 298 00:23:43,120 --> 00:23:45,640 Ojcze, to chłopiec, o którym mówiłem. 299 00:23:46,440 --> 00:23:47,960 Ten, który prawie cię zabił? 300 00:23:49,280 --> 00:23:50,520 Zostawiasz go ze mną? 301 00:23:50,600 --> 00:23:52,960 Dotąd nie widziałem, żeby ktoś cię pokonał. 302 00:24:09,200 --> 00:24:11,080 Pokrój mi kurczaka. 303 00:24:18,680 --> 00:24:20,840 Uważaj, jest ostry. 304 00:24:21,680 --> 00:24:22,880 Można by nim zabić. 305 00:24:30,720 --> 00:24:32,320 Kurczak jest na twojej tacy. 306 00:24:39,440 --> 00:24:41,320 Zawsze byłeś ślepy? 307 00:24:42,520 --> 00:24:44,120 Widzę dość. 308 00:24:45,360 --> 00:24:46,320 Więc... 309 00:24:47,440 --> 00:24:49,200 kogo zabijają na dole? 310 00:24:51,280 --> 00:24:52,280 Jeńców. 311 00:24:55,960 --> 00:24:57,400 Teraz króla. 312 00:24:58,000 --> 00:24:59,160 Czy to była dobra śmierć? 313 00:25:00,760 --> 00:25:03,320 - Nie. - Więc nie powinien był być królem. 314 00:25:07,240 --> 00:25:08,240 Powiedz mi, 315 00:25:08,760 --> 00:25:11,000 kto siedzi pośrodku sali? 316 00:25:11,080 --> 00:25:12,480 Proszę, nie! 317 00:25:16,320 --> 00:25:17,920 Duży i mały mężczyzna? 318 00:25:20,920 --> 00:25:23,760 Tak, a między nimi siedzi siwy. 319 00:25:23,840 --> 00:25:27,880 Jeśli ujdziesz z życiem, uważaj na dużego, Ubbę. 320 00:25:28,560 --> 00:25:30,520 Mogę ci doradzić, 321 00:25:30,720 --> 00:25:33,560 by nigdy nie wchodzić mu w drogę 322 00:25:33,800 --> 00:25:35,760 i z nim nie walczyć. 323 00:25:36,200 --> 00:25:37,480 Jeśli ujdę z życiem? 324 00:25:37,560 --> 00:25:40,000 Słucha się jedynie bogów. 325 00:25:40,640 --> 00:25:44,360 Ludzie, którzy przyjmują rozkazy od bogów, są... 326 00:25:44,920 --> 00:25:46,040 nieprzewidywalni. 327 00:25:49,400 --> 00:25:50,440 Co miałeś na myśli, 328 00:25:51,080 --> 00:25:52,520 mówiąc: „jeśli ujdziesz z życiem”? 329 00:25:52,600 --> 00:25:53,720 Jesteś moim jeńcem. 330 00:25:56,160 --> 00:25:58,720 Siwy mężczyzna to Egbert. 331 00:25:59,240 --> 00:26:00,920 To saski ealdorman. 332 00:26:01,480 --> 00:26:03,440 Ślubował wierność, 333 00:26:03,760 --> 00:26:06,200 a teraz nazywa się królem. 334 00:26:06,440 --> 00:26:08,800 Jest królem niczego. 335 00:26:09,280 --> 00:26:11,600 Wkrótce wszyscy królowie Anglii 336 00:26:11,680 --> 00:26:13,720 będą królami niczego. 337 00:26:14,160 --> 00:26:15,840 Nortumbria jest nasza. 338 00:26:16,320 --> 00:26:18,720 Niedługo nasza będzie Mercja. 339 00:26:18,800 --> 00:26:21,520 Potem Anglia Wschodnia, Kornwalia 340 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 i najcenniejsza zdobycz, 341 00:26:24,560 --> 00:26:27,400 ostatnie królestwo, Wessex. 342 00:26:27,640 --> 00:26:29,120 Słyszałem o Wessexie. 343 00:26:29,520 --> 00:26:31,640 Jest tam najżyźniejsza ziemia. 344 00:26:34,880 --> 00:26:36,080 Jak masz na imię? 345 00:26:36,720 --> 00:26:37,600 Uhtred. 346 00:26:38,440 --> 00:26:40,560 Jestem ealdormanem Bebbanburga. 347 00:26:40,640 --> 00:26:41,640 Jesteś? 348 00:26:41,960 --> 00:26:43,840 Tak. Posiadam ziemię na północy. 349 00:26:44,240 --> 00:26:46,680 Od kiedy jesteś ealdormanem tych ziem? 350 00:26:53,880 --> 00:26:54,960 Twój ojciec 351 00:26:55,840 --> 00:26:57,280 postanowił z nami walczyć, 352 00:26:58,040 --> 00:27:00,680 a teraz nie żyje. 353 00:27:03,640 --> 00:27:05,120 Nie... 354 00:27:05,960 --> 00:27:07,240 przepadał za mną. 355 00:27:13,280 --> 00:27:17,080 Rozumiem już, czemu mój syn cię oszczędził. 356 00:27:19,000 --> 00:27:20,440 Uthredzie z Bebbanburga, 357 00:27:21,560 --> 00:27:22,840 jesteś wojownikiem. 358 00:27:26,520 --> 00:27:27,800 Napij się ale. 359 00:27:31,240 --> 00:27:32,160 Pij. 360 00:27:35,240 --> 00:27:36,200 Sporo. 361 00:28:13,360 --> 00:28:14,240 Masz. 362 00:28:16,480 --> 00:28:17,480 Zanieś na górę. 363 00:28:24,840 --> 00:28:26,760 Chyba zatrzymam oboje. 364 00:28:27,920 --> 00:28:29,120 Chłopca i dziewczynę. 365 00:28:29,480 --> 00:28:30,600 Mogą pomagać twojej matce. 366 00:28:32,920 --> 00:28:33,920 Nie zgadzasz się? 367 00:28:34,440 --> 00:28:35,360 Nie. 368 00:28:36,560 --> 00:28:38,080 Ale zabiliśmy jego ojca. 369 00:28:39,280 --> 00:28:41,840 A jeśli jest ealdormanem, możemy dostać za niego okup. 370 00:28:42,160 --> 00:28:43,160 Niewykluczone. 371 00:29:42,240 --> 00:29:43,840 KRÓLESTWO NORTUMBRII 372 00:29:47,960 --> 00:29:50,000 Brido, uważaj, by nie rozlać wody. 373 00:29:50,080 --> 00:29:51,680 Inaczej na podłodze zrobi się bagno. 374 00:29:52,360 --> 00:29:54,680 Uhtredzie, trzeba porąbać drwa. 375 00:29:56,040 --> 00:29:57,360 Brido, zajmij się kozami. 376 00:29:58,840 --> 00:30:00,840 Uhtred będzie mógł się pobawić? 377 00:30:01,400 --> 00:30:02,840 Dopiero gdy skończy pracę. 378 00:30:06,320 --> 00:30:09,040 Nie podoba mi się, że nasza córka bawi się z niewolnikami. 379 00:30:09,360 --> 00:30:11,880 - To tylko dzieci. - Każde ma swoje miejsce. 380 00:30:12,440 --> 00:30:13,320 Maruda. 381 00:30:19,720 --> 00:30:20,600 Gdzie mój koń? 382 00:30:21,720 --> 00:30:23,560 Ragnarze Ragnarson! 383 00:30:24,600 --> 00:30:27,040 Witaj, Uhtredzie jakiś tam. 384 00:30:27,400 --> 00:30:29,280 Nauczyłbyś mnie władać mieczem? 385 00:30:29,360 --> 00:30:31,240 Nie uczymy niewolników walczyć. 386 00:30:31,520 --> 00:30:33,720 Zginiesz kiedyś przez swój niewyparzony język. 387 00:30:34,400 --> 00:30:35,640 A teraz wracaj do pracy. 388 00:30:38,800 --> 00:30:40,880 Na czym polega ta zabawa? 389 00:30:41,720 --> 00:30:43,280 Zbudowaliśmy salę w wąwozie. 390 00:30:43,760 --> 00:30:46,080 Ja jestem panią, a Uhtred wojownikiem. 391 00:30:46,160 --> 00:30:48,840 - Nie sługą? - To tylko zabawa. 392 00:30:53,440 --> 00:30:54,720 - Wilk! - Uhtredzie... 393 00:30:54,800 --> 00:30:55,880 To wilk! 394 00:30:56,480 --> 00:30:57,720 Dzik! Uważaj! 395 00:30:58,480 --> 00:30:59,360 Widziałem go! 396 00:30:59,440 --> 00:31:00,920 Ma ostre zęby i żółte ślepia. 397 00:31:01,000 --> 00:31:02,840 Nie pozwól wilkom się zbliżyć, Uhtredzie. 398 00:31:02,920 --> 00:31:04,480 Użyj ognia, żeby je przepędzić. 399 00:31:04,880 --> 00:31:05,720 Widzę je. 400 00:31:05,800 --> 00:31:07,920 Są wielkie jak Ubba i jeszcze gorzej śmierdzą. 401 00:31:12,480 --> 00:31:13,960 Widziałaś to? 402 00:31:18,600 --> 00:31:19,520 Uhtredzie? 403 00:31:19,960 --> 00:31:20,920 Zostań tam. 404 00:31:22,600 --> 00:31:23,440 Patrz! 405 00:31:24,880 --> 00:31:27,400 - Uhtredzie, co się dzieje? - Zostań tam, Thyro. 406 00:31:27,680 --> 00:31:30,520 - To Sven, nie skrzywdzi cię. - Ale nas zabije. 407 00:31:32,360 --> 00:31:34,320 Zabije nas! Biegiem! 408 00:31:41,840 --> 00:31:43,120 To był prawdziwy miecz. 409 00:31:44,040 --> 00:31:44,920 Widziałam. 410 00:31:46,640 --> 00:31:48,640 - Uhtredzie! - Thyra. 411 00:32:11,920 --> 00:32:12,880 O co chodzi? 412 00:32:13,840 --> 00:32:15,040 Znowu się biłeś? 413 00:32:16,560 --> 00:32:18,920 - Tak. - Ze Svenem? 414 00:32:19,640 --> 00:32:22,240 - Synem Kjartana? - Tak. 415 00:32:23,440 --> 00:32:25,880 - Uhtredzie, jest od ciebie większy. - To gnój. 416 00:32:25,960 --> 00:32:27,840 - Czemu tak mówisz? - Kto zaczął? 417 00:32:30,120 --> 00:32:32,480 - Kto zaczął bójkę? - Ja. 418 00:32:32,800 --> 00:32:35,280 Tylko dlatego, że jest gnojem? 419 00:32:36,160 --> 00:32:37,880 Danowie zabijali z błahszych powodów. 420 00:32:37,960 --> 00:32:39,160 Uhtredzie, dość. 421 00:32:40,760 --> 00:32:42,720 - Chcesz zostać sprzedany? - Chcę jeść. 422 00:32:42,800 --> 00:32:44,920 - Głośniej. - Chcę jeść! 423 00:32:45,200 --> 00:32:46,360 Chce jeść. 424 00:32:49,560 --> 00:32:50,520 Chcesz jeść? 425 00:32:51,560 --> 00:32:52,560 Wiesz co? 426 00:32:53,480 --> 00:32:54,680 Umieraj z głodu. 427 00:32:55,600 --> 00:32:58,200 Bójki przewidywałem, nieposłuszeństwa nie. 428 00:32:58,640 --> 00:33:00,040 Sven zaczął! 429 00:33:02,200 --> 00:33:03,240 Kjartanie! 430 00:33:04,480 --> 00:33:05,360 Kjartanie! 431 00:33:12,160 --> 00:33:14,840 Earlu Ragnarze, powiem od razu, że to dobry chłopak. 432 00:33:14,920 --> 00:33:18,360 Przyszedł z mieczem na moje ziemie. Chcę z nim rozmawiać. 433 00:33:18,440 --> 00:33:21,120 - Wkrótce będzie służył na twym statku... - Obraził mnie. 434 00:33:21,240 --> 00:33:23,160 Będzie cię czcił, panie. Nie zamierzał nic złego. 435 00:33:23,240 --> 00:33:24,080 Nic złego? 436 00:33:24,600 --> 00:33:26,480 Patrzył na nagie ciało mojej córki. 437 00:33:26,560 --> 00:33:29,040 I został za to ukarany. Twój saski niewolnik go godził. 438 00:33:29,480 --> 00:33:31,200 Mamy się pojedynkować? 439 00:33:31,480 --> 00:33:34,200 Będziesz ze mną walczył za syna czy pójdziesz po niego? 440 00:33:40,000 --> 00:33:40,840 Svenie! 441 00:33:41,520 --> 00:33:42,480 Wyjdź. 442 00:33:45,920 --> 00:33:48,000 - Powiedz, co masz powiedzieć. - Przepraszam. 443 00:33:48,200 --> 00:33:51,080 - Nie słyszy. - Przepraszam za to, co zrobiłem, panie. 444 00:33:56,000 --> 00:33:57,800 Położyłeś ręce na mojej córce. 445 00:33:59,320 --> 00:34:00,560 Rozebrałeś ją. 446 00:34:00,640 --> 00:34:02,760 - Do połowy, panie. - To taki wiek, panie. 447 00:34:05,480 --> 00:34:08,120 To prawda? Do połowy? 448 00:34:08,199 --> 00:34:09,159 Tak, panie. 449 00:34:14,520 --> 00:34:16,760 Zatem wyłupię mu tylko jedno oko. 450 00:34:17,400 --> 00:34:18,480 Panie, proszę! 451 00:34:19,639 --> 00:34:22,840 Kjartanie, zostajesz wygnany z tych ziem. 452 00:34:46,360 --> 00:34:47,679 Mam coś dla ciebie. 453 00:34:49,679 --> 00:34:50,639 Co to? 454 00:34:51,320 --> 00:34:53,199 Amulet. Młot Thora. 455 00:34:54,120 --> 00:34:55,400 Ale... 456 00:34:55,480 --> 00:34:56,440 Ale? 457 00:34:57,200 --> 00:34:58,280 Jesteś chrześcijaninem. 458 00:35:00,120 --> 00:35:01,000 Weź go. 459 00:35:05,080 --> 00:35:06,800 - Nie mogę. - Nie chcesz go? 460 00:35:06,880 --> 00:35:08,840 - Chcę. - Weź. 461 00:35:08,920 --> 00:35:10,480 - Próbuję. - Weź go. 462 00:35:10,560 --> 00:35:13,040 - Chyba nie chce. - Chcę! 463 00:35:13,120 --> 00:35:14,840 Nie wydaje mi się. 464 00:35:19,320 --> 00:35:20,240 Dziękuję. 465 00:35:23,040 --> 00:35:25,120 Opowiedz mi o Danii. 466 00:35:27,480 --> 00:35:29,000 Swojej ojczyźnie. 467 00:35:30,360 --> 00:35:31,840 Cóż mogę powiedzieć o Danii? 468 00:35:33,120 --> 00:35:34,080 Jest mokra. 469 00:35:35,120 --> 00:35:36,120 Nieprzystępna. 470 00:35:38,000 --> 00:35:41,760 Ziemia jest płaska i piaszczysta, ciężko wyhodować nawet bąka. 471 00:35:42,200 --> 00:35:43,840 Dlatego przybyliśmy do Anglii. 472 00:35:45,800 --> 00:35:46,720 By się rozwijać. 473 00:35:47,120 --> 00:35:50,960 Dlatego też Ragnar młodszy będzie wyruszał do Irlandii. 474 00:35:51,040 --> 00:35:52,200 Będziesz walczył? 475 00:35:53,120 --> 00:35:54,560 Tak, by się wzbogacić. 476 00:35:56,000 --> 00:35:57,600 Jeśli chcesz ziemi lub srebra, 477 00:35:58,160 --> 00:35:59,240 musisz je sobie wziąć. 478 00:36:03,760 --> 00:36:04,720 Byłem dziś... 479 00:36:05,800 --> 00:36:06,880 z ciebie dumny. 480 00:36:07,960 --> 00:36:08,840 Uhtredzie. 481 00:36:10,920 --> 00:36:12,440 Bardzo dumny. 482 00:36:44,840 --> 00:36:45,880 Nie znam cię. 483 00:36:46,240 --> 00:36:48,360 Nie wyglądasz na posłańca, 484 00:36:48,800 --> 00:36:50,760 a płatność Ubby nie jest jeszcze należna. 485 00:36:51,080 --> 00:36:52,080 Nie, panie. 486 00:36:53,080 --> 00:36:54,320 Dowodziłem statkiem. 487 00:36:54,400 --> 00:36:56,320 Nie mam statków. 488 00:36:56,840 --> 00:36:58,280 Więc nie potrzebuję dowódcy. 489 00:37:02,600 --> 00:37:04,520 Przynoszę wieści, które mogą cię zaciekawić. 490 00:37:06,800 --> 00:37:09,600 - Tak? - Oczekuję czegoś w zamian, panie. 491 00:37:10,360 --> 00:37:12,080 Ale nie teraz. Nie chodzi mi o pieniądze. 492 00:37:13,080 --> 00:37:15,320 Ale możemy dalej sobie pomagać. 493 00:37:16,880 --> 00:37:17,760 Być może. 494 00:37:18,280 --> 00:37:19,680 Dwa dni drogi na południe stąd 495 00:37:20,480 --> 00:37:22,720 żyje szczur. To człowiek, któremu służyłem, 496 00:37:23,640 --> 00:37:25,120 póki mnie nie wygnał. 497 00:37:26,880 --> 00:37:28,040 Ma niewolnika. 498 00:37:29,480 --> 00:37:30,480 Traktuje go dobrze. 499 00:37:32,080 --> 00:37:36,160 To niewolnik, którego masz prawo wykupić, jeśli będziesz miał takie życzenie. 500 00:37:37,680 --> 00:37:38,680 Wykupić? 501 00:37:38,920 --> 00:37:40,040 To twój bratanek. 502 00:37:40,520 --> 00:37:41,520 Uhtred, panie. 503 00:37:43,160 --> 00:37:44,080 On żyje. 504 00:37:59,520 --> 00:38:01,400 Co, jeśli nie chcę być wykupiony? 505 00:38:02,720 --> 00:38:05,320 Twoja rodzina odkryła, 506 00:38:05,880 --> 00:38:07,040 że nadal żyjesz. 507 00:38:08,200 --> 00:38:10,120 Chcą, byś do nich wrócił, 508 00:38:11,320 --> 00:38:12,480 ale muszą za ciebie zapłacić. 509 00:38:13,120 --> 00:38:14,200 Ragnarowi? 510 00:38:14,280 --> 00:38:16,120 Ubba bierze więcej niż połowę. 511 00:38:17,320 --> 00:38:18,320 To normalne. 512 00:38:22,960 --> 00:38:24,360 Ale ja nie mam rodziny. 513 00:38:28,640 --> 00:38:30,880 Przywiąż konie tam. 514 00:38:36,000 --> 00:38:37,560 Scallionie, tutaj. 515 00:38:40,600 --> 00:38:41,480 Uhtredzie. 516 00:38:42,480 --> 00:38:43,680 Dobrze cię traktują? 517 00:38:44,280 --> 00:38:45,840 Karmią mnie. 518 00:38:45,920 --> 00:38:47,480 Dobrze. Tylko o to prosimy. 519 00:38:49,600 --> 00:38:51,560 Co masz na szyi? Jakiś symbol? 520 00:38:51,800 --> 00:38:53,640 To? Każą mi nosić. 521 00:38:54,360 --> 00:38:55,320 Mogę zobaczyć? 522 00:39:02,480 --> 00:39:04,040 Powiem bez ogródek. 523 00:39:04,960 --> 00:39:06,360 Twój stryj cię zabije. 524 00:39:07,440 --> 00:39:11,080 Nie możesz wrócić do Bebbanburga. Musisz uciekać. 525 00:39:12,400 --> 00:39:13,480 On chce zostać ealdormanem. 526 00:39:13,560 --> 00:39:16,680 Chce zostać królem, jak ten żałosny Egbert. 527 00:39:17,120 --> 00:39:19,280 Marionetka w rękach Danów. 528 00:39:19,720 --> 00:39:20,960 Powinieneś udać się do Wessexu. 529 00:39:21,040 --> 00:39:23,760 Król Aethelred, prawdziwy, i jego brat, książę Alfred, 530 00:39:23,840 --> 00:39:25,520 to dobrzy chrześcijanie. 531 00:39:26,400 --> 00:39:28,480 Dość szeptania, księże. 532 00:39:30,240 --> 00:39:31,840 - Uhtredzie. - Jeszcze jedno słowo, 533 00:39:31,920 --> 00:39:33,680 a z twojej moszny zrobię sobie sakiewkę. 534 00:39:33,760 --> 00:39:35,000 Spotkamy się tam. 535 00:39:35,080 --> 00:39:36,680 To nie będzie konieczne. 536 00:39:38,880 --> 00:39:39,920 Co powiedział? 537 00:39:40,480 --> 00:39:43,000 Spytał, czy dobrze mnie traktujecie. 538 00:40:03,200 --> 00:40:04,880 - Ile? - Trzysta. 539 00:40:04,960 --> 00:40:06,240 To śmieszna cena. 540 00:40:06,320 --> 00:40:08,800 Jak chłopiec może być wart 300 sztuk srebra? 541 00:40:08,880 --> 00:40:10,880 Bo ja tak mówię. 542 00:40:11,280 --> 00:40:14,520 Bo jest lordem i ealdormanem. 543 00:40:14,600 --> 00:40:15,520 Jest chłopcem. 544 00:40:15,960 --> 00:40:17,800 To ja jestem ealdormanem Bebbanburga. 545 00:40:17,880 --> 00:40:19,560 Mam pieczęć i chorągiew. 546 00:40:19,640 --> 00:40:22,400 Pieczęć należała do mojego ojca, a teraz należy do mnie! 547 00:40:22,480 --> 00:40:23,520 Bądź cicho. 548 00:40:24,080 --> 00:40:25,600 Jesteś tylko towarem na sprzedaż. 549 00:40:25,680 --> 00:40:26,800 To okup. 550 00:40:26,880 --> 00:40:27,800 Tak powiedziałem. 551 00:40:27,880 --> 00:40:31,080 Panowie, oddałem ziemie, konie. 552 00:40:31,480 --> 00:40:34,440 Zaoferowałem szczodrą ilość żywności i swój miecz. 553 00:40:34,520 --> 00:40:38,200 W zamian proszę tylko o uczciwą cenę za bratanka. 554 00:40:38,280 --> 00:40:40,720 A co uważasz za uczciwą cenę? 555 00:40:40,800 --> 00:40:42,600 Sto sztuk srebra. 556 00:40:42,680 --> 00:40:43,560 Dwieście. 557 00:40:44,480 --> 00:40:47,960 Moja wierność i 100 sztuk srebra to zdecydowanie uczciwa cena. 558 00:40:49,040 --> 00:40:50,360 Zdecydowanie nie. 559 00:40:52,200 --> 00:40:55,360 Dam za chłopaka 120 sztuk srebra. 560 00:40:56,440 --> 00:40:57,480 Za mało. 561 00:41:00,680 --> 00:41:01,600 Dobrze, 562 00:41:02,640 --> 00:41:04,000 niech będzie 200. 563 00:41:04,920 --> 00:41:06,680 Zgadzam się na twoje warunki. 564 00:41:16,960 --> 00:41:18,680 Chłopiec jest sprzedany earlowi Ragnarowi. 565 00:41:18,960 --> 00:41:20,760 - Co? - To okup, panie. 566 00:41:20,840 --> 00:41:23,440 Tak powiedziałem. Sprawa jest zamknięta. 567 00:41:24,200 --> 00:41:26,080 Panowie, przebyłem długą drogę. 568 00:41:26,160 --> 00:41:27,360 Zaoferowałem swą wierność. 569 00:41:27,440 --> 00:41:29,520 I dlatego jeszcze oddychasz. 570 00:41:32,440 --> 00:41:34,640 Jeśli masz jakieś roszczenie, to wobec mnie. 571 00:41:44,120 --> 00:41:46,960 Skoro załatwiliśmy interesy, pora się napić. 572 00:41:47,040 --> 00:41:48,720 A król Egbert musi usiąść. 573 00:41:59,600 --> 00:42:01,120 Nie jestem już na okup? 574 00:42:01,920 --> 00:42:03,000 Słyszałeś Ubbę. 575 00:42:03,640 --> 00:42:04,600 Kupiłem cię. 576 00:42:06,160 --> 00:42:08,560 Pomyślałem, że mogę złożyć cię w ofierze Odynowi. 577 00:42:10,480 --> 00:42:11,880 Za ile mnie kupiłeś? 578 00:42:11,960 --> 00:42:14,160 - Zbyt wiele. - Ile to zbyt wiele? 579 00:42:15,080 --> 00:42:16,960 Tyle srebra, ile waży mój miecz. 580 00:42:17,920 --> 00:42:19,600 Przyznaję, to rozbój w biały dzień. 581 00:42:19,680 --> 00:42:21,520 Ale lubimy cię, chłopcze. 582 00:42:21,960 --> 00:42:23,280 Zatrzymamy cię. 583 00:42:24,520 --> 00:42:25,840 Czy to znaczy, że jestem Danem? 584 00:42:26,240 --> 00:42:28,120 To znaczy, że jesteś Uhtredem Ragnarsonem. 585 00:42:29,040 --> 00:42:30,560 Jesteś teraz dla mnie jak syn. 586 00:43:00,440 --> 00:43:01,600 Brido, nie tędy. 587 00:43:01,680 --> 00:43:03,000 Weź kozę na zewnątrz. 588 00:43:03,080 --> 00:43:04,360 Następnym razem! 589 00:43:05,080 --> 00:43:06,160 Matko, zobacz. 590 00:43:06,240 --> 00:43:08,280 Piękny, naprawdę. 591 00:43:08,880 --> 00:43:10,760 Nie wierzę, że już cię tracę. 592 00:43:11,000 --> 00:43:13,240 Będziemy mieszkać za miedzą. 593 00:43:13,320 --> 00:43:15,720 Jeśli nie będzie cię szanował, marsz do domu 594 00:43:15,800 --> 00:43:16,720 zza tej miedzy. 595 00:43:31,960 --> 00:43:33,320 Rozejrzyj się tylko. 596 00:43:34,800 --> 00:43:35,640 Uhtredzie. 597 00:43:36,640 --> 00:43:38,360 Podoba ci się mój naszyjnik weselny? 598 00:43:39,680 --> 00:43:41,800 Tak, jest bardzo ładny. 599 00:43:42,000 --> 00:43:44,280 On nie ma pojęcia o naszyjnikach. 600 00:43:46,320 --> 00:43:47,880 Równie dobrze mogłabyś spytać mnie. 601 00:43:47,960 --> 00:43:50,640 Uhtredzie, chodź ze mną. Pomożesz mi ubić kozy. 602 00:43:50,720 --> 00:43:52,040 Dopiero się umyłem. 603 00:43:52,800 --> 00:43:54,400 Kozy będą wdzięczne. 604 00:43:59,920 --> 00:44:01,200 Potem możesz zamieść podłogę. 605 00:44:05,600 --> 00:44:06,600 Rusz się. 606 00:44:09,840 --> 00:44:11,880 To tylko wymówka, żeby porozmawiać. 607 00:44:13,160 --> 00:44:16,720 Thyra wychodzi za mąż, może ty powinieneś zejść się z Bridą. 608 00:44:17,160 --> 00:44:19,600 Pytają o nią dobrzy mężczyźni. 609 00:44:20,680 --> 00:44:22,800 Musisz zdecydować, kim dla ciebie jest. 610 00:44:22,960 --> 00:44:24,520 Kim nawzajem dla siebie jesteście. 611 00:44:24,760 --> 00:44:26,040 Brida może sama zdecydować. 612 00:44:26,120 --> 00:44:28,800 Tak, ale widzę, jak na ciebie patrzy. 613 00:44:30,240 --> 00:44:33,480 Będzie dziś doglądać paleniska w lesie. 614 00:44:34,560 --> 00:44:36,800 Weź mojego konia i jedź do niej. 615 00:44:37,360 --> 00:44:38,800 Ziemia będzie ciepła. 616 00:44:41,400 --> 00:44:42,360 Czemu nie? 617 00:44:45,000 --> 00:44:48,040 Myślałem, że żeby zostać Danem, powinienem ożenić się z Danką. 618 00:44:51,280 --> 00:44:52,240 Daj spokój. 619 00:44:54,040 --> 00:44:56,080 Kocham cię jak Ragnara młodszego. 620 00:45:29,240 --> 00:45:30,280 Co tu robisz? 621 00:46:25,160 --> 00:46:26,960 Myślisz czasem o życiu jako Angielka? 622 00:46:31,280 --> 00:46:33,160 O tym, kim byliśmy, nim trafiliśmy do Ragnara? 623 00:46:36,400 --> 00:46:37,280 Nie. 624 00:46:39,800 --> 00:46:40,680 A ty? 625 00:46:45,800 --> 00:46:47,080 Myślę, kim... 626 00:46:50,680 --> 00:46:51,600 Słyszę głosy. 627 00:46:54,320 --> 00:46:55,480 Ktoś jest na dole. 628 00:47:11,760 --> 00:47:13,720 Danowie. Co to za jedni? 629 00:47:14,640 --> 00:47:15,600 Tędy. 630 00:47:16,000 --> 00:47:17,200 To Kjartan. 631 00:47:18,400 --> 00:47:19,440 Pamiętasz go? 632 00:47:21,320 --> 00:47:22,600 A to musi być Sven. 633 00:47:23,880 --> 00:47:25,760 Coś jest nie tak. Musimy powiedzieć Ragnarowi. 634 00:47:25,840 --> 00:47:27,280 Są między nami a salą. 635 00:47:27,720 --> 00:47:30,360 Więc przedostaniemy się naokoło. Zostawiamy konie i biegniemy. 636 00:47:37,720 --> 00:47:39,680 Przed drzwiami. Tam. 637 00:47:59,840 --> 00:48:01,680 Ragnarze, dym! 638 00:48:03,520 --> 00:48:04,560 Pożar! 639 00:48:04,640 --> 00:48:05,680 Thyro, obudź się! 640 00:48:05,760 --> 00:48:07,520 Zbudźcie się! 641 00:48:07,600 --> 00:48:09,000 Pożar! 642 00:48:16,400 --> 00:48:17,280 Szybko! 643 00:48:17,360 --> 00:48:19,120 - Szybko! - Tędy! 644 00:48:19,200 --> 00:48:20,120 Ravnie! 645 00:48:21,400 --> 00:48:24,560 Szybko! Chodźcie! 646 00:48:27,400 --> 00:48:29,840 - Drzwi są zablokowane! - Te też! 647 00:48:34,000 --> 00:48:34,880 W gotowości. 648 00:48:37,360 --> 00:48:40,480 Te są otwarte. Szybko, za mną! 649 00:48:40,560 --> 00:48:41,400 Tędy! 650 00:48:42,760 --> 00:48:43,800 Weźcie dzieci! 651 00:48:44,720 --> 00:48:45,560 W górę. 652 00:48:47,920 --> 00:48:49,040 Weź ich. 653 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 Szybko! 654 00:48:54,560 --> 00:48:55,520 Łucznicy! 655 00:48:56,280 --> 00:48:59,160 - Nie idźcie na górę, czekajcie na mnie! - Prędko! 656 00:49:01,680 --> 00:49:02,600 Ragnarze! 657 00:49:03,520 --> 00:49:06,920 Zamknij drzwi. Mamy Thyrę. Reszta niech spłonie. 658 00:50:04,400 --> 00:50:07,520 Zabierz ją ze sobą do Walhalli. 659 00:50:08,080 --> 00:50:09,760 - Dobrze. - Tam się spotkamy. 660 00:50:47,000 --> 00:50:47,880 Nie! 661 00:51:06,520 --> 00:51:07,480 Szukajcie srebra. 662 00:51:09,040 --> 00:51:09,880 Teraz! 663 00:51:22,440 --> 00:51:24,040 Szukają skarbów Ragnara. 664 00:51:26,720 --> 00:51:27,600 Nigdy ich nie znajdą. 665 00:51:27,680 --> 00:51:28,640 Przeszukajcie tył. 666 00:51:30,000 --> 00:51:31,360 Wkrótce ruszamy. 667 00:51:34,720 --> 00:51:36,200 Myślałaś, że pozwolę ci... 668 00:51:37,200 --> 00:51:38,720 wyjść za kogoś innego. 669 00:51:42,480 --> 00:51:43,320 Ale... 670 00:51:43,680 --> 00:51:44,640 wiesz... 671 00:51:46,080 --> 00:51:48,000 co zrobię z tym ciałem... 672 00:51:49,880 --> 00:51:52,200 z tymi ustami? 673 00:51:57,880 --> 00:52:00,600 Zrobię wszystko, o czym marzyłem, 674 00:52:01,760 --> 00:52:02,640 a nawet więcej. 675 00:52:03,680 --> 00:52:05,320 Kto mnie powstrzyma? 676 00:52:08,440 --> 00:52:11,280 Nie ma już nieustraszonego earla Ragnara. 677 00:52:12,640 --> 00:52:15,040 Ani Uhtreda... 678 00:52:16,440 --> 00:52:18,440 jego saskiego szczeniaka. 679 00:52:19,440 --> 00:52:21,320 To teraz kupa popiołu. 680 00:52:30,360 --> 00:52:31,280 Wszystko. 681 00:52:41,200 --> 00:52:42,120 Kucnij. 682 00:52:42,560 --> 00:52:44,880 Spójrz na tego Sasa. 683 00:52:45,160 --> 00:52:47,320 To Scallion. Pracuje dla stryja. 684 00:52:47,840 --> 00:52:49,160 Powie im, że nie żyję. 685 00:52:50,040 --> 00:52:51,240 Niech to zrobi. 686 00:52:51,320 --> 00:52:52,480 Widzę go z Kjartanem. 687 00:52:52,560 --> 00:52:53,840 Niech zostaną zgliszcza! 688 00:52:53,920 --> 00:52:55,880 Może on i twój stryj są w zmowie? 689 00:52:55,960 --> 00:52:58,800 Czemu sądzą, że mogą być bezkarni? 690 00:52:59,640 --> 00:53:01,760 Będzie im wymierzona kara, ale nie przez ciebie. 691 00:53:02,600 --> 00:53:05,240 Uhtredzie, najlepiej przysłużymy się Ragnarowi, żyjąc. 692 00:53:05,320 --> 00:53:06,600 Opowiemy, co się stało. 693 00:53:08,480 --> 00:53:10,600 - Muszę kogoś zabić. - Nie. 694 00:53:11,120 --> 00:53:12,360 Wybieram jego. 695 00:53:15,520 --> 00:53:16,640 Uhtredzie, nie. 696 00:53:17,920 --> 00:53:18,760 Chodźcie! 697 00:53:20,160 --> 00:53:21,120 Co tam jest? 698 00:53:21,520 --> 00:53:22,720 Opróżnijcie kieszenie. 699 00:53:35,040 --> 00:53:37,200 Konie trzeba trzymać razem. 700 00:53:39,240 --> 00:53:40,720 Nie zostawiajcie broni. 701 00:53:42,360 --> 00:53:44,120 Przewróćcie ich, potem poszukamy na tyłach. 702 00:53:45,240 --> 00:53:47,480 Nic nie zostawiajcie. Przynieście, co znajdziecie. 703 00:53:58,960 --> 00:53:59,920 Przynieście wszystko. 704 00:54:14,760 --> 00:54:16,360 - Dobrze, chodź tutaj. - Chodźcie tutaj! 705 00:54:17,720 --> 00:54:18,680 Chodź. 706 00:54:28,280 --> 00:54:33,520 Wiesz, kim jestem? To mnie szukasz. 707 00:54:33,840 --> 00:54:36,400 Pamiętasz mnie? 708 00:54:58,520 --> 00:54:59,560 Nie ma więcej. 709 00:55:00,520 --> 00:55:01,880 - Wyruszamy! - Chodźcie! 710 00:55:02,520 --> 00:55:03,800 Weźcie konie. 711 00:56:11,880 --> 00:56:13,760 Zgodnie z prawem należą do Ragnara młodszego. 712 00:56:14,960 --> 00:56:15,800 Tak. 713 00:56:16,560 --> 00:56:18,800 Ale wydamy, ile będzie trzeba, by przeżyć. 714 00:56:18,880 --> 00:56:20,600 Opowiemy, co zaszło, i co potem? 715 00:56:24,880 --> 00:56:26,120 Znajdziemy sobie nowego pana. 716 00:56:32,160 --> 00:56:35,360 Nie będę przypatrywał się, jak odbierają mi wszystko, co mam. 717 00:56:38,480 --> 00:56:39,560 Wracam. 718 00:56:40,320 --> 00:56:41,240 Dokąd? 719 00:56:44,160 --> 00:56:45,200 Do początku. 720 00:57:48,160 --> 00:57:49,960 - Czy to Scallion? - Nie, panie. 721 00:57:50,040 --> 00:57:52,960 - Wygląda jak Dan. - Może to któryś z ludzi Kjartana. 722 00:58:16,160 --> 00:58:19,400 Jestem Uhtred z Bebbanburga. Przyszedłem odebrać, co moje! 723 00:58:21,920 --> 00:58:23,680 Bebbanburg jest mój! 724 00:58:25,480 --> 00:58:26,360 Konie! 725 00:58:26,720 --> 00:58:28,720 Napisy: Mikołaj Gołębiewski