Rapaz! A maré está a virar!
Eu não te vou avisar outra vez!
Navios! Ali!
Dinamarqueses... Os cagalhões do diabo.
São mercantes?
Não, vêm como víquingues. Vamos!
Onde está o meu filho?
Uhtred, leva meia dúzia de homens e cavalguem para o rio.
Há pagãos lá. Observa-os, vê quantos são!
- Claro, pai. - Não faças mais nada. Percebes?
- Sim, pai. - Oswart, o que foi?
Navios! Eu vi-os primeiro da praia.
- Que navios? - Dinamarqueses.
Estão a ir para o rio!
Deus e todos os santos nos protejam. Eles não têm alma.
- Devemos orar. - Devemos agir.
Uhtred, não lutes contra eles, nem um único deles.
- Volta ao cair da noite. - Sim, pai.
Eles são enviados por Deus para nos punir pelos nossos pecados.
Que se danem os nossos pecados. Vieram apoiar o exército víquingue em Eoferwic.
Tens de pedir ao padre que reze pela nossa salvação.
- Alferic! - Senhor?
Leva-os para dentro!
Levem para dentro todas as mulheres e anciãos que puderem,
os restantes para terras mais altas, que fiquem ocultos.
Envia uma mensagem para alertar o país.
Quero todos os homens dentro desta fortaleza.
Cada homem tem de estar preparado para morrer.
REINO DE NORTÚMBRIA
NORTE DA INGLATERRA 866 d.C.
Bombordo, prontos a remar!
Estibordo, prontos a remar!
Pai.
Prove.
- Fresca. - Água doce.
- Sim. - Que mais vês?
Vejo um rio límpido, com peixes grandes como a perna de um homem.
Vejo uma floresta cheia de carne viva,
e mais, vejo um lugar para engordar e envelhecer.
Cavalos.
Sim, e vejo espiões a cagarem-se.
Sim!
Enfrentar-nos-emos espada com espada! Seus pagãos!
Temos o Deus maior do nosso lado!
Kjartan, acho que devemos dar uma lição a este rapaz.
- Avancem a toda a velocidade. - A toda a velocidade!
Porque deixo as aldeias desprotegidas e trago os homens para dentro?
É essa a tua pergunta?
Uma aldeia pode ser reconstruida, mas um guerreiro só morre uma vez.
Os dinamarqueses devem ir rumo ao sul, para Eoferwic.
Mas matarão quem puderem pelo caminho.
Vai procurar o padre.
Sim, pai.
Entra, Osbert, não te escondas na penumbra.
Ele quer saber se está pronto.
Quase. Sabes qual é o meu encargo?
Uma carta?
A resposta a uma carta. Esta carta, do rei Aella,
a pedir ao teu pai apoio, e o seu exército,
para ajudar a recuperar a cidade de Eoferwic.
Por isso é importante que saibas ler e escrever.
O pai não sabe ler nem escrever.
Pois, para o teu pai é demasiado tarde.
O rei Aella podia ter enviado um homem a cavalo.
Mas quem garante que um homem a cavalo diz a verdade?
Ou que se lembre da verdadeira mensagem?
Estas cartas representarão a história, os factos...
O teu pai informa o rei Aella e o rei Osbert
que vai estar ao lado dos seus exércitos em Eoferwic.
E a marca de Bebamburgo vai garantir a sua veracidade.
Porque lutamos por Eoferwic?
Lutamos por Eoferwic porque não queremos ver a Inglaterra
tornar-se a Dinamarca, a pouco e pouco.
Ouvi dizer que em tempos éramos pagãos,
que Woden e Odin são o mesmo.
Percebemos que estávamos errados e olhámos para Roma.
Ouvi que os pagãos têm deuses de guerra ferozes.
Nós é que temos razão e eles estão errados.
Osbert, estamos abençoados.
Eu devia obrigar-te a jurar pelo pente de São Cuteberto
nunca mais mencionares o Woden, ou coisa parecida.
E se eu tivesse um cão de caça chamado Woden?
E se não o fizesse, que farias nesse caso?
- Mas não tens! - O que faria?
E um porco chamado Thor?
Anda, vamos ver o teu pai? Vem!
Um porco chamado Thor...
É realmente o pente de São Cuteberto?
Claro que é o pente de São Cuteberto,
e o seu cabelo sagrado está entre os dentes.
Onde estava o teu pai da última vez que o viste?
Estava a comer a criada.
- Isso é mentira, Osbert. - Não.
Não te cansas de fazer troça?
Não!
Aproximam-se cavaleiros!
Ele está montado no cavalo de Uhtred.
Osbert?
Não!
Enterrem o que resta dele.
Osbert. Vamos...
Lembra-me das últimas palavras que lhe disse.
Disseste-lhe que observasse, que não lutasse.
Não sabemos das circunstâncias...
- Não lutar significa não lutar. - Ele era jovem.
Não havia nada que lutar até Eoferwic.
Queria ver Osbert, senhor.
Tu...
Tu agora chamas-te Uhtred. Uhtred, filho de Uhtred.
- Tens a tua pedra, o âmbar? - Sim, pai.
O padre mostra-te a tua história, os pergaminhos.
Faça-lhe entender quem é.
Senhor... eu gostava de o batizar outra vez.
Se ele chegar à porta do Céu como Uhtred,
vão perguntar o que aconteceu com Osbert.
Faça o que for preciso, mas faça o que eu peço.
Senhor.
Nós em tempos fomos reis aqui, rapaz!
Reis de todas as terras entre os rios Tuede e Tine.
E devíamos voltar a ser reis.
Pois devíamos, mas não importa
o que nos chamem, desde que nos obedeçam.
O nossos antepassados tomaram posse desta terra
e foi reforçada com o nosso sangue e ossos.
Agora tu és o novo herdeiro de Bebamburgo, estás a ouvir?
E morrerás por isso, se for necessário.
Sim, pai. E dar-lhe-ei a cabeça
do homem que matou Uhtred.
Não, tu és Uhtred!
Não deste atenção ao que te disse?
Não me digas o que vais fazer, és apenas uma criança.
Não me vais dar nada, vais observar e aprender.
Meta-o na água antes que a língua da mãe dele me atormente.
Ela não é minha mãe.
Vais levá-lo contigo para a batalha para observar e aprender?
Já tem idade.
Preciso que escolhas 30 homens e fiques aqui em Bebamburgo.
Protege o rapaz, ele é o herdeiro.
Temos comida que chegue para 30.
Fazes isso por mim?
Preferia estar contigo em Eoferwic.
- Mas farei o que pedes. - Obrigado.
Depressa. Lá para cima, vamos.
Depressa, por favor.
Pai do Céu, recebe o Teu servo Uhtred
entre os santos sagrados
e nas fileiras dos anjos mais brilhantes.
Deixa as Tuas águas sagradas lavá-lo e torná-lo digno da Tua bênção.
Faz dele o Teu instrumento e o Teu bastão.
Deixa que compreenda o significado das palavras escritas
para conhecer a Tua glória
e possa ele mesmo divulgar a Tua mensagem.
Deixa-o ficar mais sábio
e respeitoso, para poder aprender com divindade.
Beocca, ele está purificado.
Ámen.
Uhtred, filho de Uhtred de Bebamburgo,
bem-vindo ao mundo cristão.
Contempla a tua gente e as tuas terras.
Onde estão as pessoas, os soldados?
Na estrada para Eoferwic, chefiados pelo teu pai.
Vai-se juntar aos outros dois reis da Nortúmbria.
Sem mim?
Tu vais permanecer em Bebamburgo com o teu amável tio.
Jurei manter-te seguro.
Se quiseres lutar, fazemos braço de ferro.
- Onde está o padre? - Com o teu pai. Come.
Tens trabalho para fazer, Uhtred, nos estábulos.
Felizmente, deixaram-nos os cavalos.
- Devias comer. - Não tenho fome.
Temos muito que trabalhar, bosta de cavalo para limpar.
Vem ter comigo quando tiveres terminado.
Scallion, se o meu irmão cair na batalha, o rapaz tem de cair.
IORQUE
REINO DE NORTÚMBRIA
Viemos de tão longe e nem tivemos festa de receção.
Conde Ragnar.
Guthrum!
- Como estás? - Estou bem, e com fome!
- E o teu filho? - Já vem.
- Ragnar. - Ubba, eu trouxe homens e cavalos.
Que bom ver-te, estás bem?
Fizeste uma oferenda da cabeça do próprio filho? Como reagiu esse senhor?
Não fez nada.
Trouxe os seus guerreiros para a fortaleza e manteve-os dentro.
Não foi cobardia.
Conteve-se. Está a poupar os homens.
Esse homem é o Uhtred.
Um dos três reis da Nortúmbria, um rei guerreiro.
Os outros dois são tolos que preferem estar aqui a lutar um contra o outro.
É verdade?
O rei Aella e o rei Osbert ambos declaram que Eoferwic lhes pertence.
Têm os nomes mais estranhos.
Quando batalhamos?
Brevemente, espero.
Ainda não decidi.
Tolos ou não, têm três exércitos.
- São numerosos. - Mas estão divididos.
São três reis, mas o único que os pode liderar é este Uhtred.
Então matamo-lo a ele, e Nortúmbria será nossa na totalidade.
Oiçam este rapaz, faz-me lembrar a mim!
Sim, quando eras mais novo.
Claro, quando eu era mais novo. Ele é um jovem.
- Não disse por mal. - Ubba, disseste que eu sou velho?
- Storri? Eu não estou a envelhecer. - Não.
Ubba, vi as terras no exterior da cidade.
Tenho um plano em mente, um bom plano.
E o meu filho quer sujar a sua espada contigo.
Lutamos?
Storri?
Os sinais são bons.
Esta manhã vi um corvo
a voar em direção ao campo saxão,
e queria que eu o seguisse, tenho a certeza.
Então, lutamos.
Mas que espécie de inferno é este?
É o inferno dos pagãos. Estamos em maior número!
Mas há mais, tem de haver...
Nada muda, vamos atacar com metade dos nossos,
a segunda metade virá a seguir,
quando lhes tomarmos as medidas.
Eles recuaram para terrenos mais elevados.
Kingaler, o teu exército e o do senhor Uhtred atacarão na primeira vaga.
Preparar! Preparar!
Escudo!
Não sem mim!
Quando cair a noite já nos teremos livrado desta peste,
e contaremos o nosso quinhão dos espólios.
O meu escudo!
Matem-nos todos!
A parede está a aguentar.
Vão! Transfiram os escudos e avancem!
Avancem!
Devagar.
Cedam!
Empurrem! Continuem a empurrar! Está a funcionar!
Empurrem-nos!
Estão-se a cansar, não conseguem contra-atacar.
- Estamos a ganhar, olha. - Estamos a ganhar...
Ainda não! Ainda não!
Por Deus, não...
Escudo! Parede!
Santo Deus de infinita misericórdia, isto não!
Matem-nos todos!
Pernas! Protejam as vossas pernas!
Ergue a espada
e poupa estes homens de Inglaterra que lutam em Teu nome.
Que os seus corações infiéis se desfaçam e atrofiem.
Restaura o poder a estes homens de Inglaterra,
para que glorifiquem o Teu nome com o sangue dos demónios.
Tem piedade de nós, Senhor,
não nos abandones, não abandones a Inglaterra.
Sigam-me!
Tomem-no!
Fechem a parede selada! Fechem a parede e tomem-no!
Não!
Parece uma vespa.
A vespa perdeu o ferrão.
De certeza que ele é saxão? Luta como um dinamarquês.
Sim.
Deixa-a!
Ela vai viver.
Algumas destas jovens poderão ser úteis.
Pai, eis o rapaz de que te falei.
O que quase te matou? Deixa-lo comigo?
Nunca houve um homem que te derrotasse.
Corta-me um pedaço de frango.
Cuidado, a lâmina está afiada. Pode matar um homem.
O frango está no seu prato.
Sempre foi cego?
Eu vejo o suficiente.
Mas quem têm estado a matar lá em baixo?
Prisioneiros...
Um rei, agora mesmo.
- Morreu bem? - Não.
Então não devia ter sido rei.
Diz-me, quem está sentado ao meio da sala?
Um homem grande e um pequeno?
Sim, e um homem grisalho está sentado entre eles.
Se viveres, deverás tomar cuidado com o homem grande, o Ubba.
O meu conselho para ti
é que nunca te atravesses no caminho de Ubba, e nunca lutes com ele.
Se eu viver?
Não escuta ninguém senão os deuses.
O homens que obedecem aos deuses são imprevisíveis.
Que quis dizer quando disse se eu viver?
És meu prisioneiro.
O homem grisalho será o Egberto, é um nobre saxão.
Ele jurou a sua lealdade, e agora chama rei a si próprio.
Não é rei de nada.
Brevemente, todos os reis de Inglaterra serão reis de nada.
A Nortúmbria é nossa. A Mércia em breve o será.
Depois a Ânglia Oriental, a Cornualha,
finalmente, o melhor prémio é o último reino, Wessex.
Já ouvi falar de Wessex.
Tudo cresce em Wessex.
Diz-me o teu nome.
Uhtred. Sou o nobre de Bebamburgo.
És?
Sou. Tenho terras para o norte.
Há quanto tempo és tu o senhor dessas terras?
O teu pai escolheu lutar contra nós.
E agora está morto.
Ele não gostava de mim.
Agora compreendo porque o meu filho te poupou,
Uhtred de Bebamburgo, és um guerreiro.
Bebe cerveja.
Bebe...
... bebe muita.
Toma.
Leva para ali.
Estou a pensar em ficar com os dois,
o rapaz e a rapariga. Podem ajudar a tua mãe.
Não concordas?
Sim, mas matámos o pai dele.
E se for nobre, podemos vendê-lo por um resgate.
Talvez.
REINO DE NORTÚMBRIA
Brida, tem cuidado para não entornares a água,
que o chão fica um lamaçal.
Uhtred, é preciso cortar lenha.
Brida, podes tratar das cabras.
Haverá tempo para o Uhtred brincar?
Só quando o trabalho estiver feito.
Não gosto que a nossa filha tenha de brincar com os escravos.
- São só crianças. - Têm o seu lugar.
Rabugento...
O meu cavalo.
Ragnar Ragnarson!
Uhtred, de seja donde for.
E se me ensinasses a usar uma espada?
Não ensinamos escravos a combater.
Essa língua vai ser a tua perdição.
Volta ao trabalho!
De que brincam vocês?
Construímos uma cabana na ravina.
Sou uma dama. Uhtred é um guerreiro.
- Não é criado? - É um jogo.
- Um lobo? - Uhtred!
- Era isso, um lobo. - Cuidado, javali!
Eu vi-o, os dentes aguçados e os olhos amarelos.
Não deixes que os lobos me apanhem, Uhtred.
Usa o fogo para os afastares.
Eu vejo-os. São grandes como Ubba e ainda cheiram pior.
Viste aquilo?
Uhtred?
Fica aí em cima.
Olha!
Uhtred, que se passa?
Fica aí em cima, Thyra.
É o Sven, não te faz mal.
Mas vai matar-nos.
Vai matar-nos! Corre!
Era uma espada verdadeira!
Eu vi-a.
- Uhtred! Uhtred! - Thyra.
Que foi? Estiveram outra vez a lutar?
Sim.
Com o Sven?
O filho de Kjartan?
Sim.
Uhtred, ele é muito maior do que tu.
- É um cagalhão. - Porque dizes isso?
Quem começou?
- Quem começou a lutar? - Fui eu.
Só porque ele é um cagalhão?
Os dinamarqueses já mataram por coisas menores.
Uhtred, já chega!
- Queres ser vendido, rapaz? - Quero comer.
- Fala mais alto. - Quero comer!
Queres comer?
Sabes que mais? Digo que morrerás à fome.
As lutas são aceitáveis, mas a desobediência não é.
Foi o Sven que começou a luta!
Kjartan! Kjartan!
Conde Ragnar, deixe-me só dizer que ele é um bom rapazinho.
Ele trouxe esta espada para as minhas terras. Vou falar com ele.
Eventualmente, ele servirá no seu navio. Ele...
Ele ofendeu-me.
Ele honrá-lo-á. Não fez por mal, senhor.
Não o fez por mal?
Viu a nudez da minha filha.
E foi castigado. O seu escravo saxão cortou-o.
Devo fazer um quadrado com ramos?
Vais lutar comigo pelo teu filho, ou vais trazê-lo?
Sven! Vem aqui fora.
Diz-lhe o que tens para dizer.
- Desculpe. - Não te ouço.
Desculpe, senhor, pelo que fiz.
Puseste as mãos em cima da minha filha. Despiste-a.
- Meia despida, senhor. - Ele está nessa idade, senhor.
- É verdade? Meia nua? - Sim, senhor.
Então, apenas lhe tiro um olho.
Não, senhor. Por favor!
Kjartan, estás banido das minhas terras.
Tenho uma coisa para ti.
O que é?
Um amuleto. O martelo de Thor.
Mas...
Mas o quê?
És cristão.
Toma.
- Não posso. - Não o queres?
- Quero, sim. - Toma!
- Estou a tentar. - Toma!
Não me parece que o queiras.
- Quero, sim! - Não me parece.
Obrigado.
Fala-me da Dinamarca...
... a tua terra.
Que posso dizer da Dinamarca?
É húmida.
E árida. E o solo é tão plano e arenoso
que nem um peido lá se cultiva.
Por isso é que estamos cá em Inglaterra.
Para cultivar.
E por isso é que o jovem Ragnar irá brevemente para a Irlanda.
Partes para lutar?
Para fazer fortuna.
Se quiseres terras ou prata, tens de as tomar.
Hoje orgulhei-me de ti, Uhtred.
Orgulhei-me de ti.
Não te conheço, não aparentas ser mensageiro
e os pagamentos do Ubba ainda não são devidos.
Não senhor, fui comandante de navio.
Não tenho navios, nem necessidade de um comandante.
Tenho notícias que vai querer ouvir.
Bem...
Preciso de uma coisa em troca, senhor.
Agora não, nem tanto.
Mas talvez pudéssemos continuar a ajudar-nos um ao outro.
Talvez.
Dois dias a sul daqui.
O homem que eu antes servia, até que ele me baniu.
Ele tem um escravo, trata-o bem.
Tem o direito de comprar este escravo de volta, se quiser.
Comprá-lo de volta?
É o seu sobrinho Uhtred, senhor. Ele está vivo.
E se eu me opuser a ser resgatado?
A tua família descobriu que ainda és vivo,
e querem que lhes sejas restituído, mas têm de pagar.
Pagar ao Ragnar?
O Ubba leva mais de metade. É normal.
Mas eu não tenho família.
Põe-nos ali, prende os cavalos.
Scallion, aqui.
Uhtred, estão a tratar-te bem?
Alimentam-me, sim.
Ainda bem. É só isso que pedimos.
E o que tens à volta do pescoço? Uma espécie de símbolo?
Isto... obrigam-me a usá-lo.
Posso ver?
Ouve, vou se sincero. O teu tio vai matar-te.
Não podes voltar para Bebamburgo, tens de fugir.
Ele quer ser o senhor. Aliás, quer ser rei,
como aquele Egberto patético ali.
Um rei fantoche para os seus mestres dinamarqueses.
Devias ir para Wessex.
O verdadeiro rei Etelredo
e o seu irmão, o príncipe Alfredo.
São homens bons, bons cristãos.
Já chega de lhe segredar ao ouvido, padre.
Uhtred.
Mais uma palavra, e faço uma bolsa com os teus tomates.
Encontramo-nos lá.
Não vai ser preciso.
Que disse ele?
Perguntou se me tratavam bem.
- Quanto? - Trezentos.
Isso é uma quantia ridícula.
Como pode um rapaz valer trezentas moedas de prata?
Porque eu disse, porque ele é um lorde, um nobre.
É um rapaz.
Sou o senhor de Bebamburgo.
Eu trago o selo e a bandeira.
Esse selo é do meu pai, e agora é meu!
Silêncio. Vais ser vendido, nada mais.
- Por resgate, senhor. - Foi o que eu disse.
Senhores, prescindi de terras, cavalos
e ofereci uma grande quantidade de comida, e a minha espada.
Apenas peço um preço justo pelo meu único sobrinho.
A que chamas tu um preço justo?
Ofereço cem moedas de prata.
Duzentas.
A minha lealdade e cem moedas é um preço justo.
Não é.
Darei 120 moedas de prata pelo rapaz.
Não chega!
Muito bem, 200 moedas.
Concordo com os vossos termos.
Vendo o rapaz ao conde Ragnar.
- O quê? - Resgatado, senhor.
Foi o que eu disse. O assunto está encerrado.
Senhores, vim de muito longe.
Ofereci a minha lealdade.
É por isso que continuas a respirar.
Se tens um desacordo, agora é comigo.
Se os negócios estão concluídos, temos cerveja para beber.
E o rei Egberto tem de se sentar.
Já não vou ser resgatado?
Ouviste o que disse Ubba, comprei-te.
Pensei que talvez te sacrifique a Odin.
Compraste-me por quanto?
- Demasiado. - Quanto é demasiado?
O peso da minha espada em prata.
Concordo que possa ter sido roubado,
mas gostamos de ti, rapaz. Vamos ficar contigo.
Quer isto dizer que sou um dinamarquês?
Quer dizer que és Uhtred Ragnarson.
Agora és meu filho.
Brida, assim não! Leva a cabra lá para fora.
Para a próxima, prometo.
Mãe, olha.
Que lindo, deveras.
Não acredito que já te vou perder.
Vou viver do outro lado do campo.
E se ele não te tratar bem,
voltas de lá muito depressa.
Olhem para esta casa...
Uhtred, gostas do meu colar de casamento?
Gosto, é muito bonito.
Ele não percebe nada de colares.
Mais vale perguntares-me a mim.
Uhtred, vem comigo. Podes-me ajudar a matar as cabras.
Acabei de me lavar.
As cabras vão ficar contentes.
Depois podes varrer o chão.
Chega-te para lá!
Isto é uma desculpa para falarmos, só isso.
Com a Thyra a casar-se, talvez sejam horas de te juntares com a Brida.
Há bons homens a perguntar por ela.
Tens de decidir o que vais ser para ela, o que vão ser um para o outro.
A Brida tem as suas próprias ideias.
Tem, mas eu vejo como ela olha para ti.
Esta noite vai vigiar o carvão na floresta.
Leva o meu cavalo e vai ter com ela.
A terra estará quente.
Porque não?
Pensei que, para ser um verdadeiro dinamarquês, tinha de me casar com uma.
Então.
Adoro-te, como adoro o jovem Ragnar.
Que fazes aqui?
Alguma vez pensas na tua vida inglesa?
Quem eras antes de virmos para Ragnar?
Não.
E tu, pensas?
Penso em quem eu...
Vozes...
Homens ali em baixo.
Dinamarqueses. Quem são?
Por aqui...
É o Kjartan! Lembras-te dele?
Deve ser o Sven.
Isto está errado. Temos de dizer ao Ragnar.
Estão entre nós e a parede.
Então vamos para cima e à volta, deixamos os cavalos e corremos.
À frente da porta. É isso!
Ragnar, fumo!
Fogo!
Acordem!
Acordem! Fogo!
Venham!
Por aqui. Ravn!
Vem depressa!
Anda!
- A porta está bloqueada. - Também esta!
Prepara-te.
Esta está aberta. Esta está aberta!
Venham, sigam-me. Por aqui.
Arqueiros!
Não vás ali para cima, espera por mim!
Vem!
Ragnar!
Fechem as portas. Temos a Thyra.
Os restantes que ardam.
Leva-a contigo para Valhala.
- Sim. - Vou lá ter convosco.
Oh, não...
Encontrem a prata.
Já!
Procuram as riquezas do Ragnar.
Nunca as encontrarão.
Procurem nas traseiras! Brevemente partiremos.
Pensaste que eu te deixava casar com outro.
Mas tu sabes o que vou fazer com esse corpo...
... com essa boca?
Farei tudo com que sonhei, e mais ainda.
E quem me impedirá?
Conde Ragnar, o Destemido... foi-se.
E com ele, o Uhtred,
o seu lacaio saxão, um monte de cinzas.
Farei tudo.
Baixa-te!
Olha aquele homem, o saxão. O seu nome é Scallion.
Trabalha com o meu tio. Vai-lhe dizer que eu morri.
- Pois que diga. - Eu vejo-o com Kjartan.
Queima tudo.
Talvez ele esteja feito com o teu tio?
O que os leva a crer que podem fazer isto impunemente?
Serão castigados, mas não por ti.
Uhtred, ouve-me. Nós servimos Ragnar melhor vivos, contamos a história.
- Preciso de matar alguém. - Não.
Escolho-o a ele.
Uhtred, não!
Vamos!
O principal é manter os cavalos todos juntos.
Não deixem ficar nenhuma arma.
Movam isso, e vejam nas traseiras.
Não deixem nada ali, tragam tudo para fora.
- Sim, vamos. - Aqui!
Pronto, vamos.
Sabes quem sou, sou eu quem procuras.
Sou eu quem procuras.
Lembras-te de mim?
- Não há mais! Vamos embora. - Vamos.
Tragam os cavalos.
Por direito, pertence ao Jovem Ragnar.
Sim...
Mas gastamos o que temos de gastar. Sobrevivemos.
Contamos a história, e depois?
Encontramos outro senhor a quem servir.
Não vou deixar que me tirem tudo o que é meu.
Vou voltar...
Para onde?
Para o princípio.
- É o Scallion? - Não, meu senhor.
- Parece dinamarquês. - Pode ser um dos de Kjartan.
Sou Uhtred de Bebamburgo, e vou tomar o que é meu!
Bebamburgo é minha!
Cavalos!