Garoto! A maré está mudando!
Não avisarei de novo!
Navios! Lá!
Dinamarqueses… Cagões do diabo.
Eles são mercadores?
Não. São como vikings. Vamos!
Vamos!
Onde está o meu filho?
Uhtred, pegue seis homens e vá ao rio.
Há pagãos lá. Vigie-os e veja quantos são!
-Claro, pai. -Não faça mais nada. Entendeu?
-Sim, pai. -Osbert, o que é isso?
Navios! Eu os tinha visto na praia.
-Que navios? -Dinamarqueses.
Eles estão indo para o rio!
Que Deus e seus santos nos protejam, eles não têm alma.
-Devemos rezar. -Devemos agir.
Uhtred, não lute com eles, com nenhum deles.
-Volte até o anoitecer. -Sim, pai.
Eles são mandados por Deus para punir os nossos pecados.
Que se danem os nossos pecados, eles vieram para apoiar os vikings em Eoferwic.
Avise o padre para rezar por nós.
-Alferic! -Senhor?
Levem-nos para dentro!
Levaremos o máximo possível de mulheres e idosos,
o resto vai para a parte mais alta e longe da vista.
Mande chamar os camponeses.
Quero todos os homens dentro do forte.
Todos os homens devem estar preparados para morrer.
REINO DE NORTÚMBRIA
NORTE DA INGLATERRA 866 D.C.
-Bombordo pronto para remar! -Bombordo pronto para remar!
-Estibordo pronto para remar! -Estibordo pronto para remar!
Pai.
Experimente.
-Fresco. -Água doce.
-Sim. -O que mais vê?
Vejo um rio cristalino e peixes muito grandes.
Vejo uma floresta com carne,
mas além disso, vejo um lugar para engordar e envelhecer.
Cavalos.
E vejo espiões se cagando.
É!
Nossas espadas se encontrarão! Vocês são pagãos!
Temos um deus melhor ao nosso lado!
Kjartan, acho que devemos ensinar uma lição ao garoto.
-Aportando. Acelerar. -Acelerem!
Por que deixo as vilas desprotegidas e trago os homens para dentro?
Essa é a sua pergunta?
Uma vila pode ser reconstruída, um guerreiro pode morrer só uma vez.
Os dinamarqueses podem estar indo para o sul, Eoferwic.
Mas matarão tudo o que puderem pelo caminho.
Agora vá procurar o padre.
Sim, pai.
Venha, Osbert, nas se esquive não sombras.
Ele quer saber se está pronto.
Quase. Sabe o que estou fazendo?
Uma carta?
Respondendo uma carta do rei Aella,
pedindo que seu pai mande seu exército
para ajudar a recapturar a cidade de Eoferwic.
Por isso é importante que você saiba ler e escrever.
O pai não sabe ler nem escrever.
Bem, para o seu pai é tarde demais.
Rei Aella poderia ter mandado um mensageiro.
Quem garante que o mensageiro fala a verdade?
Ou lembrará a verdadeira mensagem?
Essas cartas representarão a história, fatos.
Sei pai está informando o rei Aella e rei Osbert,
que estará ao lado dos exércitos deles em Eoferwic.
E o selo de Bebamburgo garantirá a veracidade.
Por que lutamos por Eoferwic?
Bem, lutamos por Eoferwic porque não queremos ver a Inglaterra,
pedaço por pedaço, virar a Dinamarca.
Ouvi dizer que nós já fomos pagãos,
que Woden e Odin eram o mesmo deus.
Vimos o erro e buscamos Roma.
Ouvi que os pagãos tinham Deuses de Guerra ferozes.
Bem, nós estamos certos e eles errados.
Osbert, somos abençoados.
Devia fazê-lo jurar pelo pente de São Cuteberto
que nunca mais mencionará Woden.
E se eu tivesse um cachorro chamado Woden?
Se eu não tivesse, o que faria?
-Você não tem. -O que faria?
Se tivesse um porco chamado Thor?
Vamos ver o seu pai. Vamos.
Um porco chamado Thor…
É mesmo o pente de São Cuteberto?
Claro que é,
e seu cabelo sagrado está nos dentes do pente.
Onde estava o seu pai?
Estava trepando com a serva.
-É mentira, Osbert. -Não.
Nunca cansa de provocar?
Não!
Cavaleiros se aproximando!
Ele está montado no cavalo de Uhtred.
Osbert?
Não!
Enterrem o que restou dele.
Osbert. Vamos.
Lembre-me das últimas palavras que falei com ele.
Disse para vigiar, não lutar.
Não temos ideia da circunstância…
-Não lutar significa não lutar. -Ele era jovem.
Não deveria haver conflito até Eoferwic.
Queria ver Osbert, meu senhor.
Você…
Agora será chamado de Uhtred. Uhtred, filho de Uhtred.
-Está com a pedra, âmbar? -Sim, pai.
O padre lhe mostrará a sua história, os pergaminhos.
Faça-o entender quem ele é.
Senhor, eu gostaria de batizá-lo novamente.
Se ele chegar aos portões do céu como Uhtred,
vão saber o que houve com Osbert.
Faça o que precisa, mas faça o que mando.
Senhor.
Já fomos reis aqui, garoto!
Reis de todas as terras entre os rios Tuede e Tine.
Devíamos ser reis de novo.
Sim, devíamos, mas não importa
como nos chamam, basta que obedeçam.
Nossos ancestrais tomaram esta terra,
e ela se fortaleceu com o nosso sangue e linhagem.
E agora você é o novo herdeiro de Bebamburgo, entendeu?
E morrerá por ela se necessário.
Sim, pai. E lhe darei a cabeça
do homem que matou Uhtred.
Não, você é Uhtred!
Não estava me ouvindo!
Não me diga o que fará, você é apenas um moleque!
Você não me dará nada, vai apenas observar e aprender!
Lave-o antes que a mãe dele reclame.
Ela não é minha mãe.
Vai levá-lo para a batalha para que observe e aprenda?
Ele já tem idade o suficiente.
Preciso que escolha 30 homens para ficarem aqui em Bebamburgo.
Para poder proteger o garoto, ele é o herdeiro.
Trinta bastam e são poucos para alimentar.
Fará isso por mim?
Prefiro estar com você em Eoferwic,
-mas farei como pede. -Obrigado.
Vamos, rápido. Ali.
Depressa, por favor.
Pai celestial, receba seu servo, Uhtred,
no meio de todos os santos
e entre os anjos mais brilhantes.
Que a sua água benta o purifique e o faça digno de Sua bênção.
Faça dele Seu instrumento e sua vara.
Faça-o perceber a importância da palavra escrita
para que ele aprenda sobre a Sua glória
e, em troca, possa espalhar a Sua palavra.
-Beo… -Faça-o crescer em sabedoria
e respeito para que ele possa prosseguir de forma cristã.
Beocca, ele se purificou.
Amém.
Uhtred, filho de Uhtred de Bebamburgo,
bem-vindo ao mundo cristão.
Veja o seu povo e a sua terra.
Onde estão as pessoas, os soldados?
A caminho de Eoferwic, liderados por seu pai.
Ele se encontrará com os outros dois reis de Nortúmbria.
Sem mim?
Você ficará em Bebamburgo com seu gentil tio.
Jurei protegê-lo.
Se deseja lutar, podemos fazer braço de ferro.
-Onde está o padre? -Com o seu pai. Coma.
Você tem trabalho a fazer, Uhtred, nos estábulos.
Felizmente há cavalos.
-Devia comer. -Não estou com fome.
Temos trabalho a fazer, merda de cavalo para limpar.
Venha quando tiver acabado.
Scallion, se meu irmão morrer na batalha, o garoto deve morrer também.
REINO DE NORTÚMBRIA
Uma longa viagem e nenhuma festa de recepção.
Conde Ragnar.
Guthrum!
-Como vai? -Estou bem, mas com fome!
-E seu filho? -Está vindo.
-Ragnar. -Ubba, trouxe homens e cavalos.
É bom vê-lo. Está bem?
Você lhe deu de presente a cabeça do filho? Como ele reagiu?
Não fez nada.
Ele levou os guerreiros para a fortaleza e os manteve dentro.
Não foi covardia.
Contenção. Ele está salvando seus homens.
Trata-se de Uhtred.
Um dos três reis da Nortúmbria, um rei guerreiro.
Os outros dois são tolos que preferem lutar entre si.
Isso é verdade?
Rei Aella e rei Osbert brigam por Eoferwic.
Eles têm nomes estranhos.
Então, quando vamos lutar?
Espero que em breve.
Ainda devo decidir.
Tolos ou não, eles têm três exércitos.
-São numerosos. -Mas estão divididos.
Três reis, mas apenas um pode liderá-los, o tal de Uhtred…
Então o matamos e Nortúmbria será nossa.
Escutem-no, ouçam o garoto, ele lembra a mim!
Sim, quando era mais jovem.
Claro, quando eu era mais jovem. Ele é só um garoto.
-Só comentei. -Ubba, me chamou de velho?
-Storri? Não estou envelhecendo. -Não.
Ubba, vi a terra nos arredores da cidade.
Tenho um bom plano em mente.
E meu filho gostaria de lutar com você.
Então, vamos lutar?
Storri?
Os sinais são bons.
Só que esta manhã eu vi um corvo
voar em direção ao acampamento saxão,
e tenho certeza de que ele me pedia para segui-lo.
Então vamos lutar.
Que diabos é aquilo?
É um inferno pagão. Somos mais numerosos que eles.
Mas há mais, tem que haver…
Não muda nada, vamos atacá-los com metade dos nossos,
a segunda metade seguirá,
assim que soubermos quantos são.
Eles foram para o planalto.
Rei Aella, seu exército e do senhor Uhtred farão o primeiro ataque.
Preparar!
Escudo!
Não. Não sem mim!
Ao anoitecer, estaremos livres dessa praga
e estaremos contando a nossa parte do saque!
Meu escudo!
Matem todos!
A parede está aguentando.
Vão! Transfiram todos os escudos e empurrem!
Empurrem!
Aliviar!
Empurrem! Continuem empurrando! Está dando certo!
Empurrem-nos!
Eles estão se cansando, não conseguem revidar.
-Estamos vencendo, olhem. -Estamos vencendo.
Ainda não!
Meu Deus, não.
Escudo! Formação!
Meu Deus de infinita misericórdia, isso não!
Matem todos!
Pernas! Protejam as suas pernas!
Levante a Sua espada
e poupe esses homens da Inglaterra que lutam em Seu nome.
Que o coração dos ímpios esmoreça e enfraqueça.
Conceda Seu poder a esses homens da Inglaterra
para que possam glorificá-Lo com o sangue dos demônios.
Tenha misericórdia, Senhor,
não nos abandone, não abandone a Inglaterra.
Sigam-me!
Peguem-no!
Fechem a parede de escudos e peguem-no!
Não!
Ele é como uma vespa.
-A vespa perdeu seu ferrão. -É.
Tem certeza de que ele é saxão? Ele luta como um dinamarquês.
É.
Deixem-na!
Ela tem que viver!
Alguns desses jovens podem ser úteis.
Pai, eis o garoto de quem falei.
Aquele que quase matou você? Vai deixá-lo comigo?
Nunca vi um homem passar a perna em você.
Corte frango para mim.
Cuidado, a lâmina é afiada. Pode matar um homem.
O frango está no seu prato.
Você sempre foi cego?
Eu vejo o suficiente.
Quem eles estão matando lá embaixo?
Prisioneiros.
Agora mataram um rei.
-Ele morreu bem? -Não.
Então não devia ter sido rei.
Quem está no meio do salão?
Um homem grande e um pequeno?
Sim, e um homem de cinza está sentado entre eles.
Se quiser viver, devia tomar cuidado com o grandão, Ubba.
Eu o aconselho
a nunca enfrentar ou lutar com o Ubba.
E se eu viver?
Ele só ouve o deuses, mais ninguém.
Homens que recebem ordens dos deuses são imprevisíveis.
O que quis dizer quando disse "se eu quiser viver"?
Você é meu prisioneiro.
O homem de cinza é Egberto, um nobre saxão.
Ele jurou fidelidade e agora se considera rei.
Ele não é rei de nada.
Em breve, todos os reis da Inglaterra serão reis de nada.
Nortúmbria é nossa, Mércia logo será nossa.
Depois a Ânglia Oriental, Cornualha
e o maior prêmio é o último reino. Wessex.
Já ouvi falar de Wessex.
Tudo cresce em Wessex.
Diga-me o seu nome.
Uhtred… Sou um nobre de Bebamburgo.
É?
Sim… Possuo as terras do norte.
Há quanto tempo é o herdeiro dessas terras?
Seu pai decidiu lutar contra nós.
E agora está morto.
Ele não gostava de mim.
Agora entendo por que meu filho o poupou…
Uhtred de Bebamburgo, você é um guerreiro.
Beba cerveja.
Beba.
Bastante.
Tome.
Leve lá para cima.
Estou pensando em ficar com os dois,
o garoto e a garota, eles podem ajudar a sua mãe.
Discorda?
Não, mas matamos o pai dele.
E se ele é um nobre, podemos pedir um resgate.
Talvez.
REINO DA NORTÚMBRIA
Brida, cuidado para não derramar água,
o chão vai virar um lamaçal.
Uhtred, precisa cortar lenha.
Brida, ordenhe as cabras.
Uhtred terá tempo para brincar?
Só depois do trabalho estar feito.
Não gosto da nossa filha brincando com os escravos.
-São só crianças. -Eles têm o lugar deles.
Ranzinza.
Meu cavalo.
Ei, Ragnar Ragnarson!
Ei, Uhtred de sei lá onde.
Que tal me ensinar a usar uma espada?
Não ensinamos escravos a lutar.
Sua língua causará a sua morte, garoto.
Agora volte ao trabalho!
Como é a brincadeira?
Montamos um local lá fora.
Eu sou a senhora e Uhtred é um guerreiro.
-Não um servo? -É só uma brincadeira.
-Um lobo? -Uhtred!
-Era um lobo. -Cuidado, um javali!
Eu vi, tinha dentes afiados e olhos amarelos.
Não deixe os lobos me pegarem, Uhtred.
Use o fogo para afastá-los.
Estou vendo. São tão grandes quanto Ubba e fedem mais do que ele.
Viu aquilo?
Uhtred?
Fique aí.
Olhe!
Uhtred, o que está acontecendo?
Fique aí, Thyra.
É o Sven, mas ele não vai machucá-la.
Mas ele vai nos matar.
Ele vai nos matar! Corra!
Era uma espada de verdade.
Eu vi.
-Uhtred! -Thyra.
O que houve? Andou lutando de novo?
Sim.
Com Sven?
Filho de Kjartan?
Sim.
Uhtred, ele é muito maior do que você.
-Ele é um cagão. -Por que diz isso?
Quem começou?
-Quem começou a luta? -Eu.
Por nenhum outro motivo além de ele ser um cagão?
Dinamarqueses mataram por menos.
Uhtred, basta!
-Quer ser vendido, garoto? -Quero comer.
-Fale mais alto. -Quero comer!
Quer comer?
Quer saber? Que você morra de fome.
Pode-se esperar uma briga, mas desobediência, não.
Sven que começou a briga!
Kjartan!
Conde Ragnar, deixe-me dizer… Ele é um bom garoto.
Ele trouxe esta espada para a minha terra. Desejo falar com ele.
Na hora certa, ele irá servir seu navio. Ele…
Ele me ofendeu.
Ele irá honrá-lo, ele não fez por mal.
Não fez por mal?
Ele olhou para a nudez de minha filha.
E foi punido. Seu escravo saxão o cortou.
Devo fazer um quadrado com galhos?
Vai lutar comigo pelo seu filho ou vai trazê-lo?
Sven! Venha aqui.
Diga o que deve dizer.
-Sinto muito. -Ele não ouviu.
Sinto muito pelo que fiz, senhor.
Você colocou as mãos na minha filha. E a deixou nua.
-Seminua, senhor. -É questão de idade, senhor.
- É verdade? Seminua? - Sim, senhor.
Então vou arrancar apenas um olho dele.
Não, senhor, por favor!
Kjartan, está banido de minha terra.
Tenho uma coisa para você.
O que é?
Um amuleto. O martelo de Thor.
Mas…
Mas, o quê?
Você é cristão.
Pegue.
-Não posso. -Não o quer?
-Eu quero! -Vamos!
-Estou tentando. -Vamos.
Acho que ele não quer.
-Eu quero! -Acho que não.
Obrigado.
Conte-me sobre a Dinamarca,
sua terra natal.
O que posso dizer sobre a Dinamarca?
É úmida.
E desagradável. O solo é tão raso e arenoso
que não cresce droga nenhuma lá.
E é por isso que estamos aqui na Inglaterra.
Para cultivar.
E por que Ragnar, o Jovem logo irá para Irlanda.
Irá para lutar?
E para fazer minha riqueza.
Se quiser terra ou prata tem que tomá-las.
Fiquei muito orgulhoso de você hoje, Uhtred.
Você me deixou orgulhoso.
Não o conheço, não parece ser um mensageiro
e os pagamentos de Ubba ainda não foram feitos.
Não, senhor, eu era um capitão de navio.
Não tenho navios, não preciso de um capitão.
Tenho notícias que gostará de ouvir.
Bem…
Mas gostaria de algo em troca.
Não agora.
Mas talvez possamos continuar nos ajudando.
Talvez.
Dois dias de viagem ao sul.
O rato com o homem que servi até me banir.
Ele tem um escravo e o trata bem.
É um escravo que você tem o direito de comprar de volta.
Comprar de volta?
É seu sobrinho, Uhtred, senhor. Ele está vivo.
E se eu for contra ser libertado?
Sua família descobriu que ainda está vivo
e querem a sua volta, mas terão de pagar.
Pagar Ragnar?
Ubba leva mais da metade. É normal.
Mas eu não tenho família.
Deixem-nos daquele lado. Amarrem os cavalos.
Scallion, aqui.
Uhtred. Estão tratando bem você?
Sim, estou alimentado.
Ótimo. É tudo o que pedimos.
O que é isso no seu pescoço? Um tipo de símbolo?
Eles me obrigam a usar isso.
Posso ver?
Vou ser direto. Seu tio vai matá-lo.
Não pode voltar para Bebamburgo. Precisa fugir.
Ele quer tomar seu lugar, quer ser o rei, aliás,
como o patético Egberto ali.
Um rei fantoche para seus mestres dinamarqueses.
Você tem que ir para Wessex.
O verdadeiro rei Etelredo
e o irmão dele, o príncipe Alfredo
são bons homens bons e cristãos.
Já cochichou bastante no ouvido dele, padre.
Uhtred.
Mais uma palavra e usarei seu saco como bolsa.
Encontrarei com você lá.
Não será necessário.
O que ele disse?
Ele perguntou se vocês estavam me tratando bem.
-Quanto? -Trezentos.
É uma quantia ridícula.
Como um garoto pode valer 300 peças de prata?
Por que sim, ele é um senhor e é um nobre.
Ele é um garoto.
Eu sou o senhor de Bebamburgo.
Tenho o selo e estandarte.
O selo é do meu pai, então agora é meu!
Fique em silêncio. Está à venda, só isso.
-É um resgate, senhor. -Foi o que eu disse.
Meus senhores, abri mão de minha terra, cavalos,
ofereci uma quantia generosa de comida e dei a minha espada.
Só peço em troca um preço justo pelo meu único sobrinho.
E qual preço acha justo?
Oferecerei cem peças de prata.
Duzentas.
Minha lealdade e cem peças é certamente um bom preço.
Não é.
Darei 120 peças de prata pelo garoto.
Não basta!
Muito bem, 200 peças.
Concordo com as suas condições.
O garoto agora pertence ao conde Ragnar.
-O quê? -Resgate, senhor!
Foi o que eu disse! Assunto encerrado!
Meus senhores, vim de longe.
Ofereci a minha lealdade.
E por isso ainda está respirando.
Se tiver algum problema, trate-o comigo agora.
Se o negócio foi feito, temos cerveja para comemorar.
E o rei Egberto precisa cagar.
Não estou mais à venda?
Ouviu Ubba, comprei você.
Pensei em sacrificá-lo para Odin.
Por quanto me comprou?
-Por muito. -Quanto é muito?
O peso das minhas espadas em prata.
Concordo, posso ter sido roubado,
mas gostamos de você, garoto, vamos ficar com você.
Significa que sou dinamarquês?
Significa que é Uhtred Ragnarson.
Você é um filho para mim agora.
Brida, não é por aí! Leve a cabra para fora.
Na próxima vez, prometo.
Mãe, olhe!
É realmente lindo.
Não acredito que já estou perdendo você!
Vou morar do outro lado do campo.
E se ele não tratá-la bem,
volte para casa.
Ah, olhe este lugar…
Uhtred, gosta do meu colar matrimonial?
Sim, é lindo.
Ele não entende nada de colares.
Pode muito bem me perguntar.
Uhtred, comigo. Pode me ajudar a abater as cabras.
Acabei de me lavar.
As cabras ficarão felizes.
Depois pode lavar o chão.
Saia daí!
Foi apenas uma desculpa para conversar.
Thyra logo irá se casar, talvez seja hora de você ficar com Brida.
Há bons homens interessados nela.
Então tem que decidir o que você é para ela, o que são um para o outro.
Brida tem opinião própria.
Sim, mas vejo como ela olha para você.
Ela verá o carvão hoje à noite na floresta.
Pegue o meu cavalo e junte-se a ela.
A terra estará quente.
Por que não?
Achei que para ser um dinamarquês, tinha de me casar com uma dinamarquesa.
Ora.
Eu amo você assim como amo Ragnar, o Jovem.
O que está fazendo aqui?
Já parou para pensar na sua vida inglesa?
Quem era antes de vir para Ragnar?
Não.
E você?
Penso em quem eu…
Vozes.
Há homens lá embaixo.
Dinamarqueses. Quem são eles?
Por aqui.
É Kjartan! Lembra-se dele?
Aquele deve ser Sven.
Isso é errado. Precisamos contar para Ragnar.
Eles estão no nosso caminho.
Vamos dar a volta, deixamos os cavalos e corremos.
Na frente da porta. Isso.
Ragnar, fumaça!
Fogo!
Hurra! Acordem!
Acordem! Fogo!
Vamos!
Por aqui. Ravn!
Venha. Depressa.
Venham!
-A porta está bloqueada. -Esta também!
Preparem-se.
Esta aqui está aberta!
Vamos, sigam-me. Por aqui.
Arqueiros!
Não subam, esperem por mim!
Venham!
Ragnar!
Fechem as portas, pegamos a Thyra.
Deixem o resto queimar.
Leve-a com você para Valhala.
-Sim. -Encontrarei vocês lá.
Ah, não.
Achem a prata!
Agora!
Estão procurando a riqueza de Ragnar.
Nunca a encontrarão.
Procurem nos fundos! Depressa, logo iremos embora.
Achou que eu a deixaria se casar com outro.
Sabe o que farei com este corpo?
Com esta boca?
Vou ter tudo que sempre sonhei. E muito mais.
E quem vai me impedir?
Conde Ragnar, o destemido, está morto.
E com ele, Uhtred,
seu bichinho de estimação saxão, um monte de cinzas.
Tudo o que eu quiser.
Abaixe-se!
Olhe aquele homem, o saxão. O nome dele é Scallion.
Ele trabalha com o meu tio. E dirá a ele que estou morto.
-Deixe que o faça. -Eu o vejo com Kjartan.
Queimem tudo.
Talvez ele esteja nisso com o seu tio.
E o que os faz crer que podem fazer isso sem serem punidos?
Eles serão punidos, mas não por você.
Uhtred, ouça, servimos Ragnar vivos, contaremos a história.
-Preciso matar alguém. -Não.
E eu o escolho.
Uhtred, não!
Vamos!
O mais importante é manter os cavalos juntos.
Não deixem nenhuma arma.
Tirem isso e vamos olhar nos fundos.
Não deixem nada lá, tragam tudo.
-Sim, vamos. -Aqui!
Certo, vamos.
Sabe quem eu sou, é a mim que procura.
É a mim que procura.
Lembra-se de mim?
-Não tem mais nada! Vamos embora. -Vamos.
Tragam os cavalos.
Por direito, isso pertence a Ragnar, o Jovem.
Sim…
mas vamos gastar o necessário para sobreviver.
Vamos contar o que houve e depois?
Acharemos um novo senhor para servir.
Não vou ficar parado vendo tudo o que é meu ser tirado de mim.
Vou voltar…
Para onde?
Onde tudo teve início.
-É Scallion? -Não, meu senhor.
-Ele parece ser dinamarquês. -Pode ser um dos homens de Kjartan.
Sou Uhtred de Bebamburgo e vou tomar o que é meu!
Bebamburgo é minha!
Cavalos!