1 00:00:08,480 --> 00:00:11,680 Эй, парень, скоро прилив. 2 00:00:14,720 --> 00:00:16,160 Я тебя предупредил! 3 00:00:19,280 --> 00:00:20,800 Смотрите, корабли! 4 00:00:27,880 --> 00:00:31,280 Даны. Чертово семя. 5 00:00:31,360 --> 00:00:33,040 - Это торговцы? - Нет. 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,920 Это викинги! В город! 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,360 Быстрее! 8 00:01:28,240 --> 00:01:30,480 Где мой сын? Утред. 9 00:01:31,760 --> 00:01:34,720 Возьми людей, и скачите к реке. Там язычники. 10 00:01:34,800 --> 00:01:37,000 - Проследите за ними. - Хорошо, отец. 11 00:01:37,080 --> 00:01:39,280 - В бой не ввязываться. Понятно? - Да, отец. 12 00:01:39,360 --> 00:01:42,520 - Осберт, в чем дело? - Корабли. Я их с берега заметил. 13 00:01:42,600 --> 00:01:45,600 - Чьи? - Данов. Они идут к реке. 14 00:01:47,040 --> 00:01:48,800 Боже, защити нас! 15 00:01:48,880 --> 00:01:51,840 - У них нет души. Нужно молиться. - Нужно действовать. 16 00:01:51,920 --> 00:01:54,640 Утред, в бой ни с одним из них не вступать. 17 00:01:55,080 --> 00:01:56,760 - К ночи возвращайся. - Да, отец. 18 00:01:56,840 --> 00:01:59,200 Бог послал их покарать нас за грехи. 19 00:01:59,280 --> 00:02:02,080 Они пришли поддержать армию викингов под Эофервиком. 20 00:02:02,160 --> 00:02:04,440 - Эльфрик! - Вели священникам молиться за нас! 21 00:02:04,520 --> 00:02:05,720 - Эльфрик! - Милорд? 22 00:02:06,720 --> 00:02:07,840 Заводите их. 23 00:02:07,920 --> 00:02:09,759 Приютим побольше женщин и стариков. 24 00:02:09,840 --> 00:02:11,800 Остальных спрячем в холмах. 25 00:02:11,880 --> 00:02:14,800 Разошли весть по стране. Мне здесь нужен каждый мужчина. 26 00:02:14,880 --> 00:02:16,840 И все должны быть готовы умереть. 27 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА 28 00:03:13,520 --> 00:03:16,080 КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ 29 00:03:16,160 --> 00:03:19,040 СЕВЕРНАЯ АНГЛИЯ 866 ГОД ОТ Р.Х. 30 00:03:23,520 --> 00:03:28,040 Левый борт, навались! Правый борт, навались! 31 00:03:32,960 --> 00:03:33,840 Отец. 32 00:03:35,680 --> 00:03:37,600 Суши весла! 33 00:03:39,880 --> 00:03:40,800 Пробуй. 34 00:03:44,920 --> 00:03:46,760 Земля. Свежая... 35 00:03:48,040 --> 00:03:49,640 - Пресная вода. - Да. 36 00:03:50,440 --> 00:03:51,560 Что еще видишь? 37 00:03:53,600 --> 00:03:56,800 Вижу чистую реку, рыбу в ногу толщиной. 38 00:03:57,360 --> 00:03:59,400 Вижу лес, полный дичи. 39 00:03:59,480 --> 00:04:01,960 Место, где можно растолстеть и состариться. 40 00:04:04,160 --> 00:04:05,000 Лошади. 41 00:04:06,680 --> 00:04:10,760 Да, еще я вижу обделавшихся от страха лазутчиков. 42 00:04:10,840 --> 00:04:12,920 Да! 43 00:04:20,839 --> 00:04:22,440 Мы встретим вас мечами! 44 00:04:23,280 --> 00:04:26,600 Вы язычники, истинный Бог на нашей стороне! 45 00:04:26,680 --> 00:04:30,120 Кьяртан, надо бы преподать мальчишке урок. 46 00:04:30,200 --> 00:04:32,720 Идем к берегу! На весла! 47 00:04:32,800 --> 00:04:33,960 Навались! 48 00:04:52,480 --> 00:04:55,720 Почему я укрываю людей и оставляю села без защиты? 49 00:04:56,720 --> 00:04:57,840 Ты это хочешь спросить? 50 00:04:58,800 --> 00:05:01,840 Деревню можно отстроить. У воина же лишь одна жизнь. 51 00:05:02,640 --> 00:05:06,840 Возможно, даны пойдут к Эофервику. Но по пути они будут убивать всех. 52 00:05:09,680 --> 00:05:12,080 - Найди священника. - Да, отец. 53 00:05:21,320 --> 00:05:23,560 Входи, Осберт. Не надо красться в тени. 54 00:05:24,200 --> 00:05:27,000 - Он спрашивает, всё ли готово. - Почти. 55 00:05:28,440 --> 00:05:29,960 Ты знаешь, что я делаю? 56 00:05:30,680 --> 00:05:32,400 Пишешь письмо? 57 00:05:32,480 --> 00:05:35,520 Ответ на письмо короля Эллы. 58 00:05:36,960 --> 00:05:42,400 Он просит твоего отца прислать армию и помочь ему отбить Эофервик. 59 00:05:43,520 --> 00:05:45,920 Вот почему тебе нужно обучиться грамоте. 60 00:05:46,000 --> 00:05:49,080 - Отец неграмотен. - Твоему отцу уже поздно учиться. 61 00:05:49,880 --> 00:05:52,480 Король Элла мог бы прислать гонца. 62 00:05:52,560 --> 00:05:55,200 Но кто поручится, что гонец говорит правду? 63 00:05:55,280 --> 00:05:57,520 Или что он точно запомнил послание? 64 00:05:58,520 --> 00:06:01,760 Написанное в этих письмах – это факты, история. 65 00:06:02,680 --> 00:06:05,480 Твой отец шлет весть королям Элле и Осберту, 66 00:06:05,560 --> 00:06:08,280 что присоединится к их армиям под Эофервиком. 67 00:06:09,320 --> 00:06:13,080 А печать Беббанбурга гарантирует, что это правда. 68 00:06:13,160 --> 00:06:14,760 Зачем нам сражаться за Эофервик? 69 00:06:14,840 --> 00:06:20,600 Чтобы не допустить превращения Англии в Данию. 70 00:06:22,200 --> 00:06:27,600 Я слышал, мы когда-то были язычниками, а Вотан и Один – одно и то же. 71 00:06:27,680 --> 00:06:30,120 Мы узрели наши ошибки и взяли пример с Рима. 72 00:06:30,200 --> 00:06:32,960 Говорят, боги войны данов свирепы. 73 00:06:33,040 --> 00:06:35,120 За нами правда, а за ними – нет. 74 00:06:35,200 --> 00:06:36,920 На нас благословение, Осберт. 75 00:06:37,680 --> 00:06:42,200 Поклянешься на гребне св. Катберта больше не поминать всуе всяких Вотанов. 76 00:06:42,280 --> 00:06:45,320 А если бы я назвал собаку Вотаном? 77 00:06:45,400 --> 00:06:47,800 - Что тогда? - Ну, не назвал же. 78 00:06:47,880 --> 00:06:50,480 Еще свинью Тором назови. Идем к твоему отцу. 79 00:06:50,560 --> 00:06:51,640 Свинья по имени Тор. 80 00:06:52,120 --> 00:06:54,120 А это правда гребень св. Катберта? 81 00:06:54,200 --> 00:06:55,920 Конечно, это его гребень. 82 00:06:56,000 --> 00:06:58,240 На нем до сих пор остались его святые волосы. 83 00:06:59,120 --> 00:07:00,560 Где твой отец? 84 00:07:01,080 --> 00:07:02,360 Кувыркается со служанкой. 85 00:07:02,840 --> 00:07:04,360 - Это неправда, Осберт. - Правда. 86 00:07:04,440 --> 00:07:07,280 - Когда тебе надоест меня дразнить? - Никогда. 87 00:07:07,880 --> 00:07:09,480 Приближаются всадники! 88 00:07:28,040 --> 00:07:29,400 Это лошадь Утреда. 89 00:07:36,880 --> 00:07:37,720 Осберт. 90 00:07:55,400 --> 00:07:57,120 Нет! 91 00:08:11,440 --> 00:08:12,640 Похороните останки. 92 00:08:23,080 --> 00:08:23,920 Идем, Осберт. 93 00:08:26,600 --> 00:08:28,720 Напомни мой последний наказ ему. 94 00:08:28,800 --> 00:08:31,600 Наблюдать, в бой не вступать. Но мы не знаем... 95 00:08:31,680 --> 00:08:34,159 - «Не вступать» значит не вступать. - Он был молод. 96 00:08:34,240 --> 00:08:37,679 - Нельзя было драться до Эофервика. - Вы желали видеть Осберта, милорд? 97 00:08:39,559 --> 00:08:40,400 Ты! 98 00:08:41,520 --> 00:08:43,919 Теперь твое имя Утред. Утред, сын Утреда. 99 00:08:44,000 --> 00:08:46,440 - Камень у тебя? Янтарь. - Да, отец. 100 00:08:46,520 --> 00:08:49,960 Капеллан покажет тебе летописи. Пусть поймет, кто он. 101 00:08:50,040 --> 00:08:52,360 Милорд, я хотел бы заново крестить его. 102 00:08:53,520 --> 00:08:57,240 Если он явится ко вратам рая Утредом, возникнет путаница, где Осберт. 103 00:08:58,320 --> 00:09:01,360 - Делай, что должно. Но приказ выполни. - Да, милорд. 104 00:09:03,040 --> 00:09:04,600 Когда-то мы были здесь королями. 105 00:09:05,920 --> 00:09:08,520 На всех землях от Туида до Тайна. 106 00:09:08,600 --> 00:09:10,080 Мы будем королями вновь. 107 00:09:10,160 --> 00:09:13,600 Да, но неважно, как тебя называют, покуда тебе повинуются. 108 00:09:14,120 --> 00:09:19,200 Наши предки захватили эту землю и удобрили ее своими костьми и кровью. 109 00:09:19,680 --> 00:09:23,240 Теперь ты – новый наследник Беббанбурга. Слышишь? 110 00:09:23,320 --> 00:09:26,000 - И ты отдашь за него жизнь. - Да, отец. 111 00:09:26,080 --> 00:09:28,280 И я принесу тебе голову того, кто убил Утреда. 112 00:09:28,360 --> 00:09:31,960 Нет, теперь ты – Утред! Ты что, не слушал меня? 113 00:09:32,720 --> 00:09:35,640 Не рассказывай мне, что ты сделаешь! Мал еще! 114 00:09:36,160 --> 00:09:39,600 Ты мне ничего не принесешь! Ты будешь смотреть и учиться! 115 00:09:43,560 --> 00:09:45,680 Окуни его в бочку, пока его мать не взвыла. 116 00:09:45,760 --> 00:09:46,800 Она мне не мать. 117 00:09:49,880 --> 00:09:52,920 Возьми его с собой в поход, пусть учится. Он уже взрослый. 118 00:09:53,000 --> 00:09:56,200 Выбери 30 человек и останься с ними в Беббанбурге. 119 00:09:56,280 --> 00:09:58,240 Защищайте мальчишку. Он наследник. 120 00:10:00,440 --> 00:10:03,080 Тридцати хватит, и много еды им не нужно. 121 00:10:03,160 --> 00:10:05,480 Я бы лучше выступил с тобой, но сделаю, как скажешь. 122 00:10:05,560 --> 00:10:06,440 Спасибо. 123 00:10:10,120 --> 00:10:12,720 Несите туда, быстрее. 124 00:10:14,880 --> 00:10:16,080 Быстрее, пожалуйста. 125 00:10:27,280 --> 00:10:31,960 Отец наш небесный, прими слугу своего Утреда 126 00:10:32,640 --> 00:10:34,760 в число твоих святых 127 00:10:35,960 --> 00:10:38,600 и в ряды сияющих ангелов. 128 00:10:40,200 --> 00:10:45,360 Святые воды да очистят его, и удостоится он Твоего благословения. 129 00:10:46,600 --> 00:10:49,640 Сделай его орудием своим. 130 00:10:53,480 --> 00:10:56,920 Да осознает он важность письменного слова, 131 00:10:57,000 --> 00:11:01,960 дабы мог он узнать о славе Твоей и нести слово Твое. 132 00:11:04,120 --> 00:11:08,800 Приумножь его мудрость и почет, 133 00:11:09,560 --> 00:11:12,080 дабы правил он в угоду Тебе... 134 00:11:12,160 --> 00:11:14,640 - Беокка, он очистился. - Аминь. 135 00:11:16,320 --> 00:11:21,040 Утред, сын Утреда Беббанбургского, добро пожаловать в христианский мир. 136 00:11:22,120 --> 00:11:24,280 Узри свой народ и свою землю. 137 00:12:06,800 --> 00:12:08,800 Где все? Где войско? 138 00:12:08,880 --> 00:12:10,840 Ушли с твоим отцом к Эофервику, 139 00:12:10,920 --> 00:12:13,400 чтобы присоединиться к двум другим королям Нортумбрии. 140 00:12:13,480 --> 00:12:14,560 Без меня? 141 00:12:14,640 --> 00:12:18,680 Ты останешься в Беббанбурге под защитой любящего дядюшки. 142 00:12:18,760 --> 00:12:20,320 Захочешь подраться – обращайся. 143 00:12:20,400 --> 00:12:22,320 - А где священник? - С твоим отцом. 144 00:12:22,400 --> 00:12:25,240 Ешь. Для тебя есть работа, Утред. 145 00:12:25,320 --> 00:12:27,840 В стойлах. К счастью, нам оставили лошадей. 146 00:12:29,960 --> 00:12:31,880 - Так что поешь. - Я не голоден. 147 00:12:31,960 --> 00:12:34,280 У нас есть работа. Надо разгрести навоз. 148 00:12:35,480 --> 00:12:37,040 Найди меня, как закончишь. 149 00:13:19,400 --> 00:13:23,160 Скаллион, если мой брат падет в битве... 150 00:13:24,800 --> 00:13:26,160 ...мальчишка должен умереть. 151 00:13:53,080 --> 00:13:55,400 ЭОФЕРВИК 152 00:13:55,480 --> 00:13:59,200 ЙОРК КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ 153 00:14:05,640 --> 00:14:07,880 Я проделал такой путь, и где пир? 154 00:14:08,880 --> 00:14:11,600 - Ярл Рагнар. - Гутрум. 155 00:14:13,040 --> 00:14:16,120 - Как ты? - Хорошо. Есть хочу. 156 00:14:16,200 --> 00:14:17,680 - А твой сын? - Скоро будет. 157 00:14:17,760 --> 00:14:19,760 - Рагнар. - Убба. Я привел людей и лошадей. 158 00:14:19,840 --> 00:14:21,840 Рад тебя видеть. У тебя всё хорошо? 159 00:14:24,720 --> 00:14:27,440 Ты принес ему в подарок голову его сына? 160 00:14:27,520 --> 00:14:30,160 - И как этот лорд отреагировал? - Никак. 161 00:14:30,720 --> 00:14:33,680 Заперся вместе с войском в крепости. 162 00:14:35,280 --> 00:14:37,920 - Это была не трусость. - Выдержка. 163 00:14:38,800 --> 00:14:40,200 Бережет людей. 164 00:14:40,280 --> 00:14:41,520 Это Утред. 165 00:14:42,240 --> 00:14:44,760 Один из трех королей Нортумбрии. Король-воин. 166 00:14:44,840 --> 00:14:47,440 Двое других глупцы, готовые поубивать друг друга. 167 00:14:48,760 --> 00:14:51,120 - Это правда? - Короли Элла и Осберт 168 00:14:51,840 --> 00:14:55,400 оба заявляют права на Эофервик. 169 00:14:55,480 --> 00:14:57,720 Ну и имена у них. 170 00:14:58,160 --> 00:15:01,520 - Итак, когда битва? - Скоро, надеюсь. 171 00:15:03,400 --> 00:15:04,600 Я еще не решил. 172 00:15:09,120 --> 00:15:10,320 Может, они и глупцы, 173 00:15:11,640 --> 00:15:12,880 но у них три армии. 174 00:15:15,160 --> 00:15:17,320 - У них больше людей. - Но они разделены. 175 00:15:18,120 --> 00:15:20,280 Три короля, но лидер только один. 176 00:15:20,360 --> 00:15:21,800 Этот Утред. 177 00:15:21,880 --> 00:15:25,480 Значит, убьем его, и вся Нортумбрия наша. 178 00:15:28,320 --> 00:15:31,120 Послушайте парня. Он – вылитый я. 179 00:15:31,200 --> 00:15:32,880 Да, в молодости. 180 00:15:33,680 --> 00:15:36,200 Конечно в молодости. Он еще юнец. 181 00:15:36,720 --> 00:15:37,600 Я просто сказал. 182 00:15:37,680 --> 00:15:39,280 - Убба. - Ты назвал меня старым? 183 00:15:39,960 --> 00:15:40,920 - Стори? - Нет. 184 00:15:41,000 --> 00:15:42,440 - Я не стар. - Убба. 185 00:15:43,720 --> 00:15:45,680 Я изучил местность вокруг города. 186 00:15:46,160 --> 00:15:48,480 У меня есть план. Хороший план. 187 00:15:49,600 --> 00:15:52,000 И мой сын хотел бы вместе с тобой напоить меч кровью. 188 00:15:52,840 --> 00:15:54,000 Так что, дадим им бой? 189 00:15:57,760 --> 00:15:58,600 Стори? 190 00:16:00,840 --> 00:16:01,920 Знаки благоволят. 191 00:16:02,000 --> 00:16:05,400 Утром я видел ворона, летевшего к лагерю саксов, 192 00:16:05,480 --> 00:16:07,840 и он звал меня с собой. Я уверен. 193 00:16:14,840 --> 00:16:15,720 Тогда сразимся. 194 00:16:42,800 --> 00:16:44,160 Что это за ад на земле? 195 00:16:44,640 --> 00:16:46,240 Это языческий ад. 196 00:16:46,320 --> 00:16:47,280 Нас больше. 197 00:16:48,120 --> 00:16:50,200 Должны быть еще, я уверен. 198 00:16:50,280 --> 00:16:53,120 Делаем, как решили. Атакуем половиной войска. 199 00:16:53,200 --> 00:16:55,640 Вторая половина атакует, когда поймем, сколько их. 200 00:16:55,720 --> 00:16:57,520 Они отдали нам высоту. 201 00:16:57,600 --> 00:17:01,880 Король Элла, вы и лорд Утред атакуете в первой волне. 202 00:17:01,960 --> 00:17:04,119 Приготовиться! 203 00:17:06,599 --> 00:17:07,440 Щиты! 204 00:17:09,040 --> 00:17:10,680 Нет, подождите меня! 205 00:17:34,160 --> 00:17:40,400 До заката мы избавимся от этой чумы и будем делить добычу! 206 00:17:46,600 --> 00:17:47,760 Мой щит. 207 00:18:58,680 --> 00:18:59,880 Убить их всех! 208 00:19:20,440 --> 00:19:21,680 Стена держится. 209 00:19:22,960 --> 00:19:25,760 Пригнуться! Дави! 210 00:19:25,840 --> 00:19:27,480 Дави! 211 00:19:29,080 --> 00:19:30,160 Назад. 212 00:19:31,040 --> 00:19:32,000 Назад! 213 00:19:34,520 --> 00:19:35,560 Назад! 214 00:19:37,640 --> 00:19:38,880 Назад! 215 00:19:39,800 --> 00:19:42,200 Продолжайте давить! Они отступают! 216 00:19:50,920 --> 00:19:52,400 Тесните их! 217 00:19:58,640 --> 00:20:00,480 Они устали и отступают. 218 00:20:01,120 --> 00:20:02,200 Мы побеждаем! 219 00:20:04,400 --> 00:20:05,240 В бой! 220 00:20:09,960 --> 00:20:11,240 Поднажми! 221 00:20:13,720 --> 00:20:16,320 Рано! 222 00:20:32,840 --> 00:20:34,000 О боже, нет. 223 00:20:40,880 --> 00:20:43,840 Стена щитов! 224 00:20:44,800 --> 00:20:47,320 Боже милостивый, только не это. 225 00:20:52,760 --> 00:20:54,040 Убить всех! 226 00:21:04,760 --> 00:21:06,440 Ноги! 227 00:21:07,160 --> 00:21:08,320 Берегите ноги! 228 00:21:09,720 --> 00:21:14,760 Защити мечом своим сынов Англии, сражающихся во славу Твою. 229 00:21:16,400 --> 00:21:19,560 Пусть сердца язычников иссохнут и распадутся в пыль. 230 00:21:19,640 --> 00:21:23,760 Даруй свою силу сынам Англии, 231 00:21:23,840 --> 00:21:26,360 дабы восславили они имя Твое кровью нечистых. 232 00:21:27,440 --> 00:21:28,880 Сжалься, Господи. 233 00:21:30,480 --> 00:21:33,920 Не оставь нас. Не оставь Англию. 234 00:21:43,280 --> 00:21:45,440 За мной! 235 00:21:47,640 --> 00:21:48,760 Взять его! 236 00:21:53,760 --> 00:21:55,880 Сомкнуть щиты! 237 00:21:55,960 --> 00:21:57,800 Сомкнуть щиты и взять его! 238 00:22:01,480 --> 00:22:02,520 Нет! 239 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 Назойлив, как оса. 240 00:22:29,080 --> 00:22:31,520 - Осе вырвали жало. - Да. 241 00:22:41,840 --> 00:22:43,200 Он точно сакс? 242 00:22:43,280 --> 00:22:45,360 - Дерется, как дан. - Точно. 243 00:23:31,320 --> 00:23:32,320 Отпусти ее. 244 00:23:34,680 --> 00:23:35,600 Пусть живет. 245 00:23:37,520 --> 00:23:40,120 Эти сосунки могут пригодиться. 246 00:23:43,120 --> 00:23:45,520 Отец, вот мальчишка, о котором я говорил. 247 00:23:46,280 --> 00:23:47,840 Который чуть тебя не убил? 248 00:23:49,120 --> 00:23:50,520 И ты оставишь меня с ним? 249 00:23:50,600 --> 00:23:52,840 Пока еще тебя никто не побеждал. 250 00:24:09,080 --> 00:24:10,920 Отрежь мне курятины. 251 00:24:18,640 --> 00:24:20,560 Осторожно, нож острый. 252 00:24:21,640 --> 00:24:23,040 Им можно убить. 253 00:24:30,720 --> 00:24:32,480 Я положил на тарелку. 254 00:24:39,400 --> 00:24:43,920 - Ты всегда был слепым? - Я вижу достаточно. 255 00:24:45,320 --> 00:24:49,000 Кого там внизу убивают? 256 00:24:51,200 --> 00:24:52,040 Пленников. 257 00:24:55,880 --> 00:24:57,320 Только что убили короля. 258 00:24:58,000 --> 00:24:59,040 Он умер достойно? 259 00:25:00,600 --> 00:25:01,560 Нет. 260 00:25:01,640 --> 00:25:03,080 Значит, это был плохой король. 261 00:25:07,240 --> 00:25:10,800 Скажи, кто сидит в центре зала? 262 00:25:16,360 --> 00:25:18,160 Двое мужчин, высокий и низкий? 263 00:25:20,880 --> 00:25:23,720 Да, а между ними – мужчина в сером. 264 00:25:23,800 --> 00:25:27,680 Если выживешь, опасайся того великана, Уббу. 265 00:25:28,600 --> 00:25:33,760 Мой тебе совет: не становись у Уббы на пути, 266 00:25:33,840 --> 00:25:35,560 и никогда с ним не дерись. 267 00:25:36,200 --> 00:25:39,840 - Если выживу? - Он не слушает никого, кроме богов. 268 00:25:40,640 --> 00:25:46,040 Тот, кто слушает одних лишь богов, непредсказуем. 269 00:25:49,360 --> 00:25:52,640 Как понимать твои слова «если выживешь»? 270 00:25:52,720 --> 00:25:53,920 Ты мой пленник. 271 00:25:56,040 --> 00:25:58,600 Человек в сером – Эгберт. 272 00:25:59,280 --> 00:26:00,760 Саксонский олдермен. 273 00:26:01,480 --> 00:26:06,200 Присягнул нам на верность и теперь зовется королем. 274 00:26:06,280 --> 00:26:08,960 Король без королевства. 275 00:26:09,320 --> 00:26:13,520 Скоро все короли в Англии будут без королевств. 276 00:26:14,120 --> 00:26:16,200 Нортумбрия уже наша. 277 00:26:16,280 --> 00:26:18,720 Мерсия скоро будет наша. 278 00:26:18,800 --> 00:26:21,720 Затем Восточная Англия, Корнуоллум, 279 00:26:21,800 --> 00:26:27,480 а за ними – главная добыча. Последнее королевство, Уэссекс. 280 00:26:27,640 --> 00:26:28,880 Я слышал об Уэссексе. 281 00:26:29,480 --> 00:26:31,560 В Уэссексе самая плодородная земля. 282 00:26:34,840 --> 00:26:37,280 - Назови свое имя. - Утред. 283 00:26:38,480 --> 00:26:40,280 Я олдермен Беббанбурга. 284 00:26:40,880 --> 00:26:43,560 - Неужели? - Да. Мне принадлежат земли на севере. 285 00:26:44,200 --> 00:26:46,960 И как давно ты олдермен тех земель? 286 00:26:53,760 --> 00:27:00,480 Твой отец решил биться с нами, и теперь мертв. 287 00:27:03,680 --> 00:27:07,000 Я не был его любимцем. 288 00:27:13,320 --> 00:27:17,040 Теперь я понимаю, почему мой сын пощадил тебя, 289 00:27:18,920 --> 00:27:20,160 Утред из Беббанбурга. 290 00:27:21,600 --> 00:27:22,720 Ты воин. 291 00:27:26,640 --> 00:27:27,600 Выпей эля. 292 00:27:31,200 --> 00:27:32,120 Пей. 293 00:27:35,360 --> 00:27:36,360 До дна. 294 00:28:13,400 --> 00:28:14,280 На. 295 00:28:16,200 --> 00:28:17,200 Неси туда. 296 00:28:24,880 --> 00:28:26,600 Наверное, оставлю себе обоих. 297 00:28:27,760 --> 00:28:30,360 И парня, и девчонку. Помогут твоей матери. 298 00:28:32,920 --> 00:28:34,920 - Ты против? - Нет. 299 00:28:36,480 --> 00:28:37,920 Но ты убил его отца. 300 00:28:39,240 --> 00:28:42,080 И если он олдермен, то за него можно получить выкуп. 301 00:28:42,160 --> 00:28:43,000 Возможно. 302 00:29:38,120 --> 00:29:40,080 ЛОИДИС 303 00:29:40,160 --> 00:29:43,760 ЛИДС КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ 304 00:29:48,000 --> 00:29:51,520 Брида, не разлей воду, а то будет грязь под ногами. 305 00:29:52,280 --> 00:29:54,520 Утред, надо порубить дрова. 306 00:29:56,200 --> 00:29:57,680 Брида, а ты подои коз. 307 00:29:58,680 --> 00:30:02,680 - А Утред сможет поиграть? - Когда доделает работу. 308 00:30:06,240 --> 00:30:09,160 Мне не нравится, что наша дочь играет с рабами. 309 00:30:09,240 --> 00:30:10,640 Они всего лишь дети. 310 00:30:10,720 --> 00:30:13,160 - Они должны знать свое место. - Ворчун. 311 00:30:19,760 --> 00:30:20,720 Придержи лошадь. 312 00:30:21,720 --> 00:30:23,360 Эй, Рагнар Рагнарсон. 313 00:30:24,600 --> 00:30:27,280 Эй, Утред, чей-то там сын. 314 00:30:27,360 --> 00:30:29,160 Научи меня владеть мечом. 315 00:30:29,240 --> 00:30:31,320 Мы не учим рабов сражаться. 316 00:30:31,400 --> 00:30:33,560 Язык твой – враг твой, малец. 317 00:30:34,360 --> 00:30:35,600 Возвращайся к работе. 318 00:30:38,760 --> 00:30:40,600 Во что вы играете? 319 00:30:41,600 --> 00:30:46,040 Мы построили чертог в овраге. Я госпожа, а Утред – воин. 320 00:30:46,120 --> 00:30:48,600 - Не слуга? - Это лишь игра. 321 00:30:53,360 --> 00:30:54,720 - Волк! - Утред. 322 00:30:54,800 --> 00:30:56,040 Точно, волк. 323 00:30:56,560 --> 00:30:57,600 Кабан! Берегись! 324 00:30:58,520 --> 00:31:00,840 Я видел его. У него острые клыки и желтые глаза. 325 00:31:00,920 --> 00:31:02,720 Не дай волкам съесть меня! 326 00:31:02,800 --> 00:31:04,360 Отпугивай их огнем. 327 00:31:05,160 --> 00:31:08,120 Я их вижу. Большие, как Убба, а воняют еще хуже. 328 00:31:12,520 --> 00:31:13,760 Ты видела? 329 00:31:18,760 --> 00:31:19,760 Утред! 330 00:31:19,840 --> 00:31:20,960 Не слезай оттуда. 331 00:31:22,520 --> 00:31:23,720 Смотри! 332 00:31:24,840 --> 00:31:27,320 - Утред, что происходит? - Не слезай оттуда, Тира. 333 00:31:27,880 --> 00:31:30,520 - Это Свен. Он тебя не тронет. - Но нас он убьет. 334 00:31:32,360 --> 00:31:34,280 Он убьет нас! Бежим! 335 00:31:41,920 --> 00:31:44,720 - У него настоящий меч. - Я видела. 336 00:31:46,480 --> 00:31:47,680 - Утред! - Тира! 337 00:31:47,760 --> 00:31:48,800 Утред! 338 00:32:12,040 --> 00:32:12,880 Что это? 339 00:32:13,800 --> 00:32:15,000 Опять подрался? 340 00:32:16,520 --> 00:32:17,400 Да. 341 00:32:18,120 --> 00:32:19,120 Со Свеном? 342 00:32:19,640 --> 00:32:22,200 - Сыном Кьяртана? - Да. 343 00:32:23,400 --> 00:32:25,920 - Утред, он намного больше тебя. - Он свинья. 344 00:32:26,000 --> 00:32:27,880 - Почему? - Кто начал первым? 345 00:32:30,120 --> 00:32:32,720 - Кто начал драку? - Я начал. 346 00:32:32,800 --> 00:32:34,720 Только потому, что он свинья? 347 00:32:36,160 --> 00:32:38,840 - Даны убивают за меньшее. - Утред, довольно. 348 00:32:40,720 --> 00:32:42,880 - Хочешь, чтобы я тебя продал? - Я хочу есть. 349 00:32:42,960 --> 00:32:44,960 - Громче. - Я хочу есть. 350 00:32:45,040 --> 00:32:45,920 Хочешь есть? 351 00:32:49,520 --> 00:32:50,400 Хочешь есть? 352 00:32:51,640 --> 00:32:54,320 А я вот думаю, что поголодаешь. 353 00:32:55,480 --> 00:32:58,160 Драться можно. Не повиноваться – нет. 354 00:32:58,800 --> 00:32:59,920 Первым начал Свен! 355 00:33:02,280 --> 00:33:03,160 Кьяртан! 356 00:33:04,480 --> 00:33:05,400 Кьяртан! 357 00:33:12,080 --> 00:33:14,800 Ярл Рагнар, позволь сказать. Он хороший парень. 358 00:33:14,880 --> 00:33:18,280 Он пришел с мечом на мою землю. Я хочу с ним говорить. 359 00:33:18,360 --> 00:33:21,040 - Ему служить на твоем корабле. - Он оскорбил меня. 360 00:33:21,120 --> 00:33:22,920 Он чтит тебя. Он не желал дурного. 361 00:33:23,000 --> 00:33:26,520 Не желал дурного? Он видел мою дочь нагой. 362 00:33:26,600 --> 00:33:29,200 И был наказан. Твой саксонский раб ранил его. 363 00:33:29,480 --> 00:33:31,400 Мне велеть готовить место для поединка? 364 00:33:31,480 --> 00:33:34,280 Будешь биться со мной за сына или приведешь его? 365 00:33:39,960 --> 00:33:42,080 Свен. Иди сюда. 366 00:33:45,880 --> 00:33:48,120 - Говори, что должен. - Я сожалею. 367 00:33:48,200 --> 00:33:51,000 - Не слышу. - Ярл, я сожалею о том, что сделал. 368 00:33:55,960 --> 00:33:57,640 Ты поднял руку на мою дочь. 369 00:33:59,280 --> 00:34:01,400 - Ты видел ее нагой. - Лишь наполовину, ярл. 370 00:34:01,480 --> 00:34:02,800 У него сейчас такой возраст. 371 00:34:05,440 --> 00:34:08,840 - Это правда? Наполовину? - Да, ярл. 372 00:34:14,400 --> 00:34:16,679 Тогда я отниму у него лишь один глаз. 373 00:34:17,400 --> 00:34:18,400 Нет, господин, прошу! 374 00:34:19,679 --> 00:34:22,639 Кьяртан, я изгоняю тебя со своей земли. 375 00:34:46,320 --> 00:34:47,199 Это тебе. 376 00:34:49,760 --> 00:34:50,639 Что это? 377 00:34:51,280 --> 00:34:52,239 Амулет. 378 00:34:52,320 --> 00:34:55,400 Молот Тора. Но... 379 00:34:55,480 --> 00:34:56,320 Что «но»? 380 00:34:57,200 --> 00:34:58,200 Ты же христианин. 381 00:35:00,200 --> 00:35:01,080 Бери. 382 00:35:04,840 --> 00:35:06,920 - Не могу. - Не хочешь? 383 00:35:07,000 --> 00:35:08,680 - Хочу. - Так бери. 384 00:35:08,760 --> 00:35:10,440 - Я пытаюсь. - Бери. 385 00:35:10,520 --> 00:35:13,040 - Похоже, он не хочет. - Хочу. 386 00:35:13,120 --> 00:35:14,720 Нет, не похоже. 387 00:35:19,320 --> 00:35:20,200 Спасибо. 388 00:35:23,080 --> 00:35:24,880 Расскажи о Дании. 389 00:35:27,480 --> 00:35:28,880 Твоем доме. 390 00:35:30,320 --> 00:35:32,040 Что мне тебе сказать о Дании? 391 00:35:33,280 --> 00:35:35,800 - Там сыро. - И тяжко. 392 00:35:37,960 --> 00:35:42,080 Почва такая тонкая и бедная, что сорняк не вырастить. 393 00:35:42,160 --> 00:35:44,000 Вот поэтому мы и в Англии. 394 00:35:45,760 --> 00:35:46,600 За урожаем. 395 00:35:47,120 --> 00:35:50,960 И поэтому Рагнар вскоре поплывет в Ирландию. 396 00:35:51,040 --> 00:35:52,240 Отправляешься воевать? 397 00:35:53,240 --> 00:35:54,360 Наживать богатство. 398 00:35:55,880 --> 00:35:58,920 Хочешь землю или серебро – забери. 399 00:36:03,840 --> 00:36:08,440 Сегодня я был горд тобой, Утред. 400 00:36:10,920 --> 00:36:12,280 Правда горд. 401 00:36:44,880 --> 00:36:45,840 Я тебя не знаю. 402 00:36:46,320 --> 00:36:48,560 На гонца ты не похож. 403 00:36:48,640 --> 00:36:50,960 А срок платить дань Уббе еще не настал. 404 00:36:51,040 --> 00:36:51,960 Нет, милорд. 405 00:36:53,000 --> 00:36:54,360 Я был кормчим. 406 00:36:54,440 --> 00:36:57,960 Что ж, кораблей у меня нет, и кормчие мне не нужны. 407 00:37:02,480 --> 00:37:04,440 Я знаю кое-что, что вас заинтересует. 408 00:37:06,760 --> 00:37:09,360 - И? - Я прошу кое-что взамен, милорд. 409 00:37:10,440 --> 00:37:11,760 Не сейчас и не деньги. 410 00:37:13,160 --> 00:37:15,560 Но, возможно, мы могли бы помочь друг другу. 411 00:37:16,960 --> 00:37:17,800 Возможно. 412 00:37:18,320 --> 00:37:22,560 В двух днях пути к югу отсюда живет подлец, которому я раньше служил. 413 00:37:23,640 --> 00:37:25,000 Пока он меня не изгнал. 414 00:37:26,920 --> 00:37:27,960 У него есть раб. 415 00:37:29,440 --> 00:37:30,280 Он дорожит им. 416 00:37:32,000 --> 00:37:35,920 Возможно, вы захотите выкупить этого раба. 417 00:37:37,800 --> 00:37:39,760 - Выкупить? - Это ваш племянник. 418 00:37:40,440 --> 00:37:41,360 Утред, милорд. 419 00:37:43,200 --> 00:37:44,200 Он жив. 420 00:37:59,520 --> 00:38:01,360 А если я не хочу, чтобы меня выкупали? 421 00:38:02,640 --> 00:38:07,040 Твоя родня прознала, что ты жив. 422 00:38:08,040 --> 00:38:09,960 Они хотят вернуть тебя. 423 00:38:11,200 --> 00:38:12,560 Но придется заплатить. 424 00:38:13,200 --> 00:38:15,960 - Рагнару? - Убба заберет больше половины. 425 00:38:17,280 --> 00:38:18,160 Так повелось. 426 00:38:23,000 --> 00:38:24,200 Но у меня нет родни. 427 00:38:28,440 --> 00:38:31,080 Пусть будет там. Привяжите лошадей. 428 00:38:36,080 --> 00:38:37,280 Скаллион. Сюда. 429 00:38:40,600 --> 00:38:43,480 Утред, с тобой хорошо обращались? 430 00:38:44,320 --> 00:38:47,200 - Меня кормили, да. - Хорошо, это самое главное. 431 00:38:49,600 --> 00:38:51,720 Что это у тебя на шее? 432 00:38:51,800 --> 00:38:53,440 Это? Это они мне дали. 433 00:38:54,280 --> 00:38:55,160 Можно посмотреть? 434 00:39:02,440 --> 00:39:06,200 Слушай внимательно. Твой дядя хочет тебя убить. 435 00:39:07,440 --> 00:39:11,160 Тебе нельзя назад в Беббанбург, ты должен бежать. 436 00:39:12,440 --> 00:39:14,600 Он хочет быть олдерменом и королем. 437 00:39:14,680 --> 00:39:17,040 Как это ничтожество Эгберт. 438 00:39:17,120 --> 00:39:19,120 Датская марионетка. 439 00:39:20,000 --> 00:39:23,720 Беги в Уэссекс к королю Этельреду и его брату принцу Альфреду. 440 00:39:23,800 --> 00:39:25,720 Они хорошие люди и добрые христиане. 441 00:39:26,400 --> 00:39:28,600 Хватит шептаться, жрец. 442 00:39:30,280 --> 00:39:31,760 - Утред... - Еще слово, 443 00:39:31,840 --> 00:39:33,640 и я из твоей мошонки кошель себе скрою. 444 00:39:33,720 --> 00:39:34,960 Встретимся там. 445 00:39:35,040 --> 00:39:36,640 Не нужно. 446 00:39:38,920 --> 00:39:39,800 Что он сказал? 447 00:39:40,560 --> 00:39:42,800 Спросил, хорошо ли со мной обращались. 448 00:40:03,240 --> 00:40:04,880 - Сколько? - Триста. 449 00:40:04,960 --> 00:40:06,240 Это шутка? 450 00:40:06,320 --> 00:40:08,560 С чего бы мальчишке стоить 300 сребреников? 451 00:40:08,640 --> 00:40:14,400 С того, что я так сказал. С того, что он лорд и олдермен. 452 00:40:14,480 --> 00:40:17,600 Нет, он мальчишка. Я – олдермен Беббанбурга. 453 00:40:17,880 --> 00:40:19,360 У меня печать и стяг. 454 00:40:19,440 --> 00:40:21,960 Это печать моего отца, а теперь – моя! 455 00:40:22,440 --> 00:40:25,480 Помолчи там. Тебя тут продают, и ничего больше. 456 00:40:25,560 --> 00:40:27,760 - Отдают за выкуп, ярл. - Я так и сказал. 457 00:40:27,840 --> 00:40:30,880 Милорды, я отдал вам земли, лошадей, 458 00:40:31,480 --> 00:40:34,400 обещал большую часть урожая и свое войско. 459 00:40:34,480 --> 00:40:38,080 Взамен я прошу лишь назначить справедливую цену за племянника. 460 00:40:38,160 --> 00:40:42,480 - И сколько это по-твоему? - Сто сребреников. 461 00:40:42,560 --> 00:40:43,760 Двести. 462 00:40:44,480 --> 00:40:47,680 Моя верность и 100 сребреников – это справедливая цена. 463 00:40:48,960 --> 00:40:50,080 Нет. 464 00:40:52,200 --> 00:40:55,320 Даю за мальчика 120 сребреников. 465 00:40:56,320 --> 00:40:57,280 Этого мало. 466 00:41:00,720 --> 00:41:01,600 Хорошо. 467 00:41:02,600 --> 00:41:03,720 Две сотни. 468 00:41:04,960 --> 00:41:06,400 Я согласен. 469 00:41:16,920 --> 00:41:19,480 - Мальчишку купил ярл Рагнар. - Что? 470 00:41:19,560 --> 00:41:22,240 - Выкупил, ярл. - Я так и сказал. 471 00:41:22,320 --> 00:41:23,520 Вопрос закрыт. 472 00:41:24,160 --> 00:41:27,240 Милорды, я проделал долгий путь, предложил свою верность. 473 00:41:27,320 --> 00:41:29,640 Поэтому ты до сих пор жив. 474 00:41:32,400 --> 00:41:34,800 Если хочешь, можешь мне возразить. 475 00:41:43,920 --> 00:41:46,960 Раз дело сделано, пора выпить. 476 00:41:47,040 --> 00:41:49,120 А королю Эгберту надо посрать. 477 00:41:59,640 --> 00:42:01,280 Меня теперь не отдадут за выкуп? 478 00:42:01,880 --> 00:42:02,800 Ты слышал Уббу. 479 00:42:03,560 --> 00:42:04,600 Я тебя купил. 480 00:42:06,160 --> 00:42:08,480 Наверное, принесу тебя в жертву Одину. 481 00:42:10,480 --> 00:42:12,960 - Сколько ты за меня заплатил? - Слишком много. 482 00:42:13,040 --> 00:42:16,760 - Слишком много – это сколько? - Вес моего меча серебром. 483 00:42:17,840 --> 00:42:21,600 Это, конечно, грабеж, но ты нам по душе, малец. 484 00:42:21,680 --> 00:42:23,120 Останешься у нас. 485 00:42:24,520 --> 00:42:28,080 - Значит, я теперь дан? - Значит, ты теперь Утред Рагнарсон. 486 00:42:29,120 --> 00:42:30,560 Теперь ты мой сын. 487 00:43:00,480 --> 00:43:02,960 Брида, не здесь. Вынеси козу на улицу. 488 00:43:03,040 --> 00:43:04,480 В следующий раз, обещаю. 489 00:43:05,120 --> 00:43:08,040 - Мама, взгляни. - Какая красота. Правда. 490 00:43:08,920 --> 00:43:10,960 Не верится, что ты покидаешь нас. 491 00:43:11,040 --> 00:43:13,200 Я буду жить через поле. 492 00:43:13,280 --> 00:43:17,000 И если он не будет добр с тобой, беги назад через то самое поле. 493 00:43:31,200 --> 00:43:33,200 Ух ты, что стало с домом. 494 00:43:34,880 --> 00:43:38,160 Утред, нравится мое свадебное ожерелье? 495 00:43:39,640 --> 00:43:41,880 Да, очень красивое. 496 00:43:41,960 --> 00:43:44,400 Он ничего не смыслит в ожерельях. 497 00:43:46,280 --> 00:43:47,800 Меня бы еще спросила. 498 00:43:47,880 --> 00:43:50,560 Утред, за мной. Поможешь резать коз. 499 00:43:50,640 --> 00:43:51,880 Я только искупался. 500 00:43:52,880 --> 00:43:54,320 Козы будут рады. 501 00:43:59,960 --> 00:44:01,520 Потом можешь еще подмести. 502 00:44:05,760 --> 00:44:06,600 Подвинься. 503 00:44:09,880 --> 00:44:11,880 Я просто хотел с тобой поговорить. 504 00:44:13,240 --> 00:44:16,720 Тира выходит замуж. Может, и тебе стоит присмотреться к Бриде? 505 00:44:17,200 --> 00:44:19,280 О ней справляются добрые воины. 506 00:44:20,520 --> 00:44:24,240 Так что определись, что ты чувствуешь, кто вы друг другу. 507 00:44:24,760 --> 00:44:27,000 - У Бриды своя голова на плечах. - Да. 508 00:44:27,080 --> 00:44:28,960 Но я вижу, как она на тебя смотрит. 509 00:44:30,200 --> 00:44:33,320 Сегодня ночью она будет смотреть за углями в лесу. 510 00:44:34,480 --> 00:44:36,880 Возьми мою лошадь и скачи к ней. 511 00:44:37,400 --> 00:44:38,760 Земля нынче теплая. 512 00:44:41,520 --> 00:44:42,400 Почему нет? 513 00:44:44,880 --> 00:44:48,240 Я думал, чтобы стать даном, я должен жениться на датчанке. 514 00:44:51,360 --> 00:44:52,400 Брось. 515 00:44:54,040 --> 00:44:56,080 Я люблю тебя не меньше младшего Рагнара. 516 00:45:29,200 --> 00:45:30,400 Что ты тут делаешь? 517 00:46:25,080 --> 00:46:27,040 Ты вспоминаешь о прежней жизни? 518 00:46:31,280 --> 00:46:33,240 Кем была, пока мы не попали к Рагнару? 519 00:46:36,400 --> 00:46:37,240 Нет. 520 00:46:39,840 --> 00:46:40,720 А ты? 521 00:46:45,840 --> 00:46:47,080 Я думаю, кем мог бы... 522 00:46:50,760 --> 00:46:51,600 Голоса. 523 00:46:54,360 --> 00:46:55,440 Внизу кто-то есть. 524 00:47:11,760 --> 00:47:13,640 Даны. Откуда они? 525 00:47:14,880 --> 00:47:16,840 - Сюда. - Это Кьяртан. 526 00:47:18,440 --> 00:47:19,400 А вон тот... 527 00:47:21,280 --> 00:47:22,480 Похоже, это Свен. 528 00:47:23,760 --> 00:47:25,840 Что-то не так. Надо сказать Рагнару. 529 00:47:25,920 --> 00:47:27,280 Они между нами и чертогом. 530 00:47:27,760 --> 00:47:30,560 Тогда пойдем в обход. Оставляем лошадей и бежим. 531 00:47:37,720 --> 00:47:39,560 Подоприте дверь. Вот так. 532 00:47:59,920 --> 00:48:01,400 Рагнар, дым! 533 00:48:03,440 --> 00:48:05,800 Пожар! Тира, вставай! 534 00:48:05,880 --> 00:48:07,400 Проснись! 535 00:48:07,880 --> 00:48:09,200 Пожар! 536 00:48:16,400 --> 00:48:18,320 Быстрее! 537 00:48:18,400 --> 00:48:19,600 Сюда! Равн! 538 00:48:21,360 --> 00:48:22,520 Идем, быстрее! 539 00:48:23,960 --> 00:48:24,920 Идем! 540 00:48:27,480 --> 00:48:29,880 - Дверь завалена! - Эта тоже! 541 00:48:34,120 --> 00:48:35,040 Приготовиться. 542 00:48:37,360 --> 00:48:38,600 Эта открыта! 543 00:48:39,240 --> 00:48:41,280 Бежим, за мной, сюда! 544 00:48:42,760 --> 00:48:43,720 Детей забрать! 545 00:48:47,880 --> 00:48:48,920 Взять всех! 546 00:48:54,640 --> 00:48:55,600 Лучники! 547 00:48:56,360 --> 00:48:59,200 - Не идите туда, подождите меня! - Идем. 548 00:49:01,760 --> 00:49:02,600 Рагнар. 549 00:49:03,720 --> 00:49:06,840 Заприте дверь. Тира у нас. Остальные пусть горят. 550 00:50:04,320 --> 00:50:07,320 Возьми ее с собой в Вальхаллу. 551 00:50:08,200 --> 00:50:09,760 - Хорошо. - Встретимся там. 552 00:50:58,920 --> 00:51:00,440 О, нет. 553 00:51:06,560 --> 00:51:07,720 Найдите серебро. 554 00:51:09,080 --> 00:51:10,120 Живо! 555 00:51:22,320 --> 00:51:24,200 Ищут серебро Рагнара. 556 00:51:26,680 --> 00:51:27,800 Они его не найдут. 557 00:51:27,880 --> 00:51:28,880 Ищите на заднем дворе. 558 00:51:30,000 --> 00:51:31,400 Живее, пора уходить! 559 00:51:34,680 --> 00:51:38,400 Думала, я позволю тебе выйти за другого? 560 00:51:42,560 --> 00:51:47,600 Знаешь, что я сделаю с этим телом? 561 00:51:49,760 --> 00:51:52,200 С этими губами? 562 00:51:57,880 --> 00:52:00,360 Всё, о чём мечтал... 563 00:52:01,720 --> 00:52:02,560 И даже больше. 564 00:52:03,680 --> 00:52:05,240 И кто меня остановит? 565 00:52:08,680 --> 00:52:11,040 Ярла Рагнара Бесстрашного больше нет. 566 00:52:12,760 --> 00:52:14,880 А с ним и Утреда. 567 00:52:16,360 --> 00:52:18,400 Его саксонской шавки. 568 00:52:19,400 --> 00:52:21,080 Горсть пепла. 569 00:52:30,400 --> 00:52:31,480 Всё, что угодно. 570 00:52:41,240 --> 00:52:42,120 Сядь! 571 00:52:42,560 --> 00:52:44,480 Видишь вон того человека, сакса? 572 00:52:45,120 --> 00:52:47,240 Его зовут Скаллион. Он служит моему дяде. 573 00:52:47,840 --> 00:52:51,240 - Он скажет ему, что я погиб. - И пусть. 574 00:52:51,320 --> 00:52:52,640 Почему он с Кьяртаном? 575 00:52:53,800 --> 00:52:55,760 Может, они с твоим дядей заодно? 576 00:52:55,840 --> 00:52:59,000 И что, они думают, что это сойдет им с рук? 577 00:52:59,600 --> 00:53:02,040 Они получат свое наказание. Но не от тебя. 578 00:53:02,640 --> 00:53:05,240 Утред, послушай, от живых нас больше толку. 579 00:53:05,320 --> 00:53:06,480 Мы всем расскажем. 580 00:53:08,480 --> 00:53:10,440 - Я хочу кого-нибудь убить. - Нет. 581 00:53:11,160 --> 00:53:12,240 И я выбираю его. 582 00:53:15,120 --> 00:53:16,360 Утред, нет. 583 00:53:18,120 --> 00:53:19,080 Быстрее! 584 00:53:20,240 --> 00:53:22,720 - Амбар там! - Проверь карманы. 585 00:53:35,200 --> 00:53:37,480 Главное – держать лошадей вместе. 586 00:53:39,200 --> 00:53:40,880 Всё оружие забираем. 587 00:53:42,200 --> 00:53:44,320 Оставь открытым. Мы посмотрим сзади. 588 00:53:45,200 --> 00:53:47,240 Ничего там не оставляйте. 589 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 Сюда! 590 00:54:18,000 --> 00:54:19,040 Ладно, пошли. 591 00:54:28,200 --> 00:54:31,320 Знаешь, кто я? Это меня ты ищешь. 592 00:54:32,040 --> 00:54:35,240 Это меня ты ищешь. Помнишь меня? 593 00:54:35,320 --> 00:54:36,640 Помнишь меня? 594 00:54:58,480 --> 00:55:01,000 Больше ничего нет. Уходим. 595 00:55:01,080 --> 00:55:03,400 Шевелитесь. Ведите лошадей. 596 00:56:11,800 --> 00:56:13,880 По праву оно принадлежит младшему Рагнару. 597 00:56:15,040 --> 00:56:15,880 Да. 598 00:56:16,640 --> 00:56:18,760 Но мы возьмем, столько нужно, чтобы выжить. 599 00:56:18,840 --> 00:56:20,640 Расскажем правду, и что потом? 600 00:56:24,840 --> 00:56:26,280 Найдем нового господина. 601 00:56:32,280 --> 00:56:35,600 Я просто так не отдам то, что мое по праву. 602 00:56:38,320 --> 00:56:41,040 - Я возвращаюсь. - Куда? 603 00:56:44,200 --> 00:56:45,280 В самое начало. 604 00:57:48,160 --> 00:57:50,760 - Это Скаллион? - Нет, милорд. Похоже, дан. 605 00:57:51,240 --> 00:57:53,200 Наверное, один из людей Кьяртана. 606 00:58:16,120 --> 00:58:19,000 Я – Утред Беббанбургский. Я пришел за тем, что мое по праву. 607 00:58:21,960 --> 00:58:23,560 Беббанбург принадлежит мне! 608 00:58:25,440 --> 00:58:26,280 По коням! 609 00:58:28,360 --> 00:58:31,360 Перевод субтитров: Андрей Киселев