Эй, парень, скоро прилив.
Я тебя предупредил!
Смотрите, корабли!
Даны. Чертово семя.
- Это торговцы? - Нет.
Это викинги! В город!
Быстрее!
Где мой сын? Утред.
Возьми людей, и скачите к реке. Там язычники.
- Проследите за ними. - Хорошо, отец.
- В бой не ввязываться. Понятно? - Да, отец.
- Осберт, в чем дело? - Корабли. Я их с берега заметил.
- Чьи? - Данов. Они идут к реке.
Боже, защити нас!
- У них нет души. Нужно молиться. - Нужно действовать.
Утред, в бой ни с одним из них не вступать.
- К ночи возвращайся. - Да, отец.
Бог послал их покарать нас за грехи.
Они пришли поддержать армию викингов под Эофервиком.
- Эльфрик! - Вели священникам молиться за нас!
- Эльфрик! - Милорд?
Заводите их.
Приютим побольше женщин и стариков.
Остальных спрячем в холмах.
Разошли весть по стране. Мне здесь нужен каждый мужчина.
И все должны быть готовы умереть.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
СЕВЕРНАЯ АНГЛИЯ 866 ГОД ОТ Р.Х.
Левый борт, навались! Правый борт, навались!
Отец.
Суши весла!
Пробуй.
Земля. Свежая...
- Пресная вода. - Да.
Что еще видишь?
Вижу чистую реку, рыбу в ногу толщиной.
Вижу лес, полный дичи.
Место, где можно растолстеть и состариться.
Лошади.
Да, еще я вижу обделавшихся от страха лазутчиков.
Да!
Мы встретим вас мечами!
Вы язычники, истинный Бог на нашей стороне!
Кьяртан, надо бы преподать мальчишке урок.
Идем к берегу! На весла!
Навались!
Почему я укрываю людей и оставляю села без защиты?
Ты это хочешь спросить?
Деревню можно отстроить. У воина же лишь одна жизнь.
Возможно, даны пойдут к Эофервику. Но по пути они будут убивать всех.
- Найди священника. - Да, отец.
Входи, Осберт. Не надо красться в тени.
- Он спрашивает, всё ли готово. - Почти.
Ты знаешь, что я делаю?
Пишешь письмо?
Ответ на письмо короля Эллы.
Он просит твоего отца прислать армию и помочь ему отбить Эофервик.
Вот почему тебе нужно обучиться грамоте.
- Отец неграмотен. - Твоему отцу уже поздно учиться.
Король Элла мог бы прислать гонца.
Но кто поручится, что гонец говорит правду?
Или что он точно запомнил послание?
Написанное в этих письмах – это факты, история.
Твой отец шлет весть королям Элле и Осберту,
что присоединится к их армиям под Эофервиком.
А печать Беббанбурга гарантирует, что это правда.
Зачем нам сражаться за Эофервик?
Чтобы не допустить превращения Англии в Данию.
Я слышал, мы когда-то были язычниками, а Вотан и Один – одно и то же.
Мы узрели наши ошибки и взяли пример с Рима.
Говорят, боги войны данов свирепы.
За нами правда, а за ними – нет.
На нас благословение, Осберт.
Поклянешься на гребне св. Катберта больше не поминать всуе всяких Вотанов.
А если бы я назвал собаку Вотаном?
- Что тогда? - Ну, не назвал же.
Еще свинью Тором назови. Идем к твоему отцу.
Свинья по имени Тор.
А это правда гребень св. Катберта?
Конечно, это его гребень.
На нем до сих пор остались его святые волосы.
Где твой отец?
Кувыркается со служанкой.
- Это неправда, Осберт. - Правда.
- Когда тебе надоест меня дразнить? - Никогда.
Приближаются всадники!
Это лошадь Утреда.
Осберт.
Нет!
Похороните останки.
Идем, Осберт.
Напомни мой последний наказ ему.
Наблюдать, в бой не вступать. Но мы не знаем...
- «Не вступать» значит не вступать. - Он был молод.
- Нельзя было драться до Эофервика. - Вы желали видеть Осберта, милорд?
Ты!
Теперь твое имя Утред. Утред, сын Утреда.
- Камень у тебя? Янтарь. - Да, отец.
Капеллан покажет тебе летописи. Пусть поймет, кто он.
Милорд, я хотел бы заново крестить его.
Если он явится ко вратам рая Утредом, возникнет путаница, где Осберт.
- Делай, что должно. Но приказ выполни. - Да, милорд.
Когда-то мы были здесь королями.
На всех землях от Туида до Тайна.
Мы будем королями вновь.
Да, но неважно, как тебя называют, покуда тебе повинуются.
Наши предки захватили эту землю и удобрили ее своими костьми и кровью.
Теперь ты – новый наследник Беббанбурга. Слышишь?
- И ты отдашь за него жизнь. - Да, отец.
И я принесу тебе голову того, кто убил Утреда.
Нет, теперь ты – Утред! Ты что, не слушал меня?
Не рассказывай мне, что ты сделаешь! Мал еще!
Ты мне ничего не принесешь! Ты будешь смотреть и учиться!
Окуни его в бочку, пока его мать не взвыла.
Она мне не мать.
Возьми его с собой в поход, пусть учится. Он уже взрослый.
Выбери 30 человек и останься с ними в Беббанбурге.
Защищайте мальчишку. Он наследник.
Тридцати хватит, и много еды им не нужно.
Я бы лучше выступил с тобой, но сделаю, как скажешь.
Спасибо.
Несите туда, быстрее.
Быстрее, пожалуйста.
Отец наш небесный, прими слугу своего Утреда
в число твоих святых
и в ряды сияющих ангелов.
Святые воды да очистят его, и удостоится он Твоего благословения.
Сделай его орудием своим.
Да осознает он важность письменного слова,
дабы мог он узнать о славе Твоей и нести слово Твое.
Приумножь его мудрость и почет,
дабы правил он в угоду Тебе...
- Беокка, он очистился. - Аминь.
Утред, сын Утреда Беббанбургского, добро пожаловать в христианский мир.
Узри свой народ и свою землю.
Где все? Где войско?
Ушли с твоим отцом к Эофервику,
чтобы присоединиться к двум другим королям Нортумбрии.
Без меня?
Ты останешься в Беббанбурге под защитой любящего дядюшки.
Захочешь подраться – обращайся.
- А где священник? - С твоим отцом.
Ешь. Для тебя есть работа, Утред.
В стойлах. К счастью, нам оставили лошадей.
- Так что поешь. - Я не голоден.
У нас есть работа. Надо разгрести навоз.
Найди меня, как закончишь.
Скаллион, если мой брат падет в битве...
...мальчишка должен умереть.
ЭОФЕРВИК
ЙОРК КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Я проделал такой путь, и где пир?
- Ярл Рагнар. - Гутрум.
- Как ты? - Хорошо. Есть хочу.
- А твой сын? - Скоро будет.
- Рагнар. - Убба. Я привел людей и лошадей.
Рад тебя видеть. У тебя всё хорошо?
Ты принес ему в подарок голову его сына?
- И как этот лорд отреагировал? - Никак.
Заперся вместе с войском в крепости.
- Это была не трусость. - Выдержка.
Бережет людей.
Это Утред.
Один из трех королей Нортумбрии. Король-воин.
Двое других глупцы, готовые поубивать друг друга.
- Это правда? - Короли Элла и Осберт
оба заявляют права на Эофервик.
Ну и имена у них.
- Итак, когда битва? - Скоро, надеюсь.
Я еще не решил.
Может, они и глупцы,
но у них три армии.
- У них больше людей. - Но они разделены.
Три короля, но лидер только один.
Этот Утред.
Значит, убьем его, и вся Нортумбрия наша.
Послушайте парня. Он – вылитый я.
Да, в молодости.
Конечно в молодости. Он еще юнец.
Я просто сказал.
- Убба. - Ты назвал меня старым?
- Стори? - Нет.
- Я не стар. - Убба.
Я изучил местность вокруг города.
У меня есть план. Хороший план.
И мой сын хотел бы вместе с тобой напоить меч кровью.
Так что, дадим им бой?
Стори?
Знаки благоволят.
Утром я видел ворона, летевшего к лагерю саксов,
и он звал меня с собой. Я уверен.
Тогда сразимся.
Что это за ад на земле?
Это языческий ад.
Нас больше.
Должны быть еще, я уверен.
Делаем, как решили. Атакуем половиной войска.
Вторая половина атакует, когда поймем, сколько их.
Они отдали нам высоту.
Король Элла, вы и лорд Утред атакуете в первой волне.
Приготовиться!
Щиты!
Нет, подождите меня!
До заката мы избавимся от этой чумы и будем делить добычу!
Мой щит.
Убить их всех!
Стена держится.
Пригнуться! Дави!
Дави!
Назад.
Назад!
Продолжайте давить! Они отступают!
Тесните их!
Они устали и отступают.
Мы побеждаем!
В бой!
Поднажми!
Рано!
О боже, нет.
Стена щитов!
Боже милостивый, только не это.
Убить всех!
Ноги!
Берегите ноги!
Защити мечом своим сынов Англии, сражающихся во славу Твою.
Пусть сердца язычников иссохнут и распадутся в пыль.
Даруй свою силу сынам Англии,
дабы восславили они имя Твое кровью нечистых.
Сжалься, Господи.
Не оставь нас. Не оставь Англию.
За мной!
Взять его!
Сомкнуть щиты!
Сомкнуть щиты и взять его!
Нет!
Назойлив, как оса.
- Осе вырвали жало. - Да.
Он точно сакс?
- Дерется, как дан. - Точно.
Отпусти ее.
Пусть живет.
Эти сосунки могут пригодиться.
Отец, вот мальчишка, о котором я говорил.
Который чуть тебя не убил?
И ты оставишь меня с ним?
Пока еще тебя никто не побеждал.
Отрежь мне курятины.
Осторожно, нож острый.
Им можно убить.
Я положил на тарелку.
- Ты всегда был слепым? - Я вижу достаточно.
Кого там внизу убивают?
Пленников.
Только что убили короля.
Он умер достойно?
Нет.
Значит, это был плохой король.
Скажи, кто сидит в центре зала?
Двое мужчин, высокий и низкий?
Да, а между ними – мужчина в сером.
Если выживешь, опасайся того великана, Уббу.
Мой тебе совет: не становись у Уббы на пути,
и никогда с ним не дерись.
- Если выживу? - Он не слушает никого, кроме богов.
Тот, кто слушает одних лишь богов, непредсказуем.
Как понимать твои слова «если выживешь»?
Ты мой пленник.
Человек в сером – Эгберт.
Саксонский олдермен.
Присягнул нам на верность и теперь зовется королем.
Король без королевства.
Скоро все короли в Англии будут без королевств.
Нортумбрия уже наша.
Мерсия скоро будет наша.
Затем Восточная Англия, Корнуоллум,
а за ними – главная добыча. Последнее королевство, Уэссекс.
Я слышал об Уэссексе.
В Уэссексе самая плодородная земля.
- Назови свое имя. - Утред.
Я олдермен Беббанбурга.
- Неужели? - Да. Мне принадлежат земли на севере.
И как давно ты олдермен тех земель?
Твой отец решил биться с нами, и теперь мертв.
Я не был его любимцем.
Теперь я понимаю, почему мой сын пощадил тебя,
Утред из Беббанбурга.
Ты воин.
Выпей эля.
Пей.
До дна.
На.
Неси туда.
Наверное, оставлю себе обоих.
И парня, и девчонку. Помогут твоей матери.
- Ты против? - Нет.
Но ты убил его отца.
И если он олдермен, то за него можно получить выкуп.
Возможно.
ЛОИДИС
ЛИДС КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Брида, не разлей воду, а то будет грязь под ногами.
Утред, надо порубить дрова.
Брида, а ты подои коз.
- А Утред сможет поиграть? - Когда доделает работу.
Мне не нравится, что наша дочь играет с рабами.
Они всего лишь дети.
- Они должны знать свое место. - Ворчун.
Придержи лошадь.
Эй, Рагнар Рагнарсон.
Эй, Утред, чей-то там сын.
Научи меня владеть мечом.
Мы не учим рабов сражаться.
Язык твой – враг твой, малец.
Возвращайся к работе.
Во что вы играете?
Мы построили чертог в овраге. Я госпожа, а Утред – воин.
- Не слуга? - Это лишь игра.
- Волк! - Утред.
Точно, волк.
Кабан! Берегись!
Я видел его. У него острые клыки и желтые глаза.
Не дай волкам съесть меня!
Отпугивай их огнем.
Я их вижу. Большие, как Убба, а воняют еще хуже.
Ты видела?
Утред!
Не слезай оттуда.
Смотри!
- Утред, что происходит? - Не слезай оттуда, Тира.
- Это Свен. Он тебя не тронет. - Но нас он убьет.
Он убьет нас! Бежим!
- У него настоящий меч. - Я видела.
- Утред! - Тира!
Утред!
Что это?
Опять подрался?
Да.
Со Свеном?
- Сыном Кьяртана? - Да.
- Утред, он намного больше тебя. - Он свинья.
- Почему? - Кто начал первым?
- Кто начал драку? - Я начал.
Только потому, что он свинья?
- Даны убивают за меньшее. - Утред, довольно.
- Хочешь, чтобы я тебя продал? - Я хочу есть.
- Громче. - Я хочу есть.
Хочешь есть?
А я вот думаю, что поголодаешь.
Драться можно. Не повиноваться – нет.
Первым начал Свен!
Кьяртан!
Ярл Рагнар, позволь сказать. Он хороший парень.
Он пришел с мечом на мою землю. Я хочу с ним говорить.
- Ему служить на твоем корабле. - Он оскорбил меня.
Он чтит тебя. Он не желал дурного.
Не желал дурного? Он видел мою дочь нагой.
И был наказан. Твой саксонский раб ранил его.
Мне велеть готовить место для поединка?
Будешь биться со мной за сына или приведешь его?
Свен. Иди сюда.
- Говори, что должен. - Я сожалею.
- Не слышу. - Ярл, я сожалею о том, что сделал.
Ты поднял руку на мою дочь.
- Ты видел ее нагой. - Лишь наполовину, ярл.
У него сейчас такой возраст.
- Это правда? Наполовину? - Да, ярл.
Тогда я отниму у него лишь один глаз.
Нет, господин, прошу!
Кьяртан, я изгоняю тебя со своей земли.
Это тебе.
Что это?
Амулет.
Молот Тора. Но...
Что «но»?
Ты же христианин.
Бери.
- Не могу. - Не хочешь?
- Хочу. - Так бери.
- Я пытаюсь. - Бери.
- Похоже, он не хочет. - Хочу.
Нет, не похоже.
Спасибо.
Расскажи о Дании.
Твоем доме.
Что мне тебе сказать о Дании?
- Там сыро. - И тяжко.
Почва такая тонкая и бедная, что сорняк не вырастить.
Вот поэтому мы и в Англии.
За урожаем.
И поэтому Рагнар вскоре поплывет в Ирландию.
Отправляешься воевать?
Наживать богатство.
Хочешь землю или серебро – забери.
Сегодня я был горд тобой, Утред.
Правда горд.
Я тебя не знаю.
На гонца ты не похож.
А срок платить дань Уббе еще не настал.
Нет, милорд.
Я был кормчим.
Что ж, кораблей у меня нет, и кормчие мне не нужны.
Я знаю кое-что, что вас заинтересует.
- И? - Я прошу кое-что взамен, милорд.
Не сейчас и не деньги.
Но, возможно, мы могли бы помочь друг другу.
Возможно.
В двух днях пути к югу отсюда живет подлец, которому я раньше служил.
Пока он меня не изгнал.
У него есть раб.
Он дорожит им.
Возможно, вы захотите выкупить этого раба.
- Выкупить? - Это ваш племянник.
Утред, милорд.
Он жив.
А если я не хочу, чтобы меня выкупали?
Твоя родня прознала, что ты жив.
Они хотят вернуть тебя.
Но придется заплатить.
- Рагнару? - Убба заберет больше половины.
Так повелось.
Но у меня нет родни.
Пусть будет там. Привяжите лошадей.
Скаллион. Сюда.
Утред, с тобой хорошо обращались?
- Меня кормили, да. - Хорошо, это самое главное.
Что это у тебя на шее?
Это? Это они мне дали.
Можно посмотреть?
Слушай внимательно. Твой дядя хочет тебя убить.
Тебе нельзя назад в Беббанбург, ты должен бежать.
Он хочет быть олдерменом и королем.
Как это ничтожество Эгберт.
Датская марионетка.
Беги в Уэссекс к королю Этельреду и его брату принцу Альфреду.
Они хорошие люди и добрые христиане.
Хватит шептаться, жрец.
- Утред... - Еще слово,
и я из твоей мошонки кошель себе скрою.
Встретимся там.
Не нужно.
Что он сказал?
Спросил, хорошо ли со мной обращались.
- Сколько? - Триста.
Это шутка?
С чего бы мальчишке стоить 300 сребреников?
С того, что я так сказал. С того, что он лорд и олдермен.
Нет, он мальчишка. Я – олдермен Беббанбурга.
У меня печать и стяг.
Это печать моего отца, а теперь – моя!
Помолчи там. Тебя тут продают, и ничего больше.
- Отдают за выкуп, ярл. - Я так и сказал.
Милорды, я отдал вам земли, лошадей,
обещал большую часть урожая и свое войско.
Взамен я прошу лишь назначить справедливую цену за племянника.
- И сколько это по-твоему? - Сто сребреников.
Двести.
Моя верность и 100 сребреников – это справедливая цена.
Нет.
Даю за мальчика 120 сребреников.
Этого мало.
Хорошо.
Две сотни.
Я согласен.
- Мальчишку купил ярл Рагнар. - Что?
- Выкупил, ярл. - Я так и сказал.
Вопрос закрыт.
Милорды, я проделал долгий путь, предложил свою верность.
Поэтому ты до сих пор жив.
Если хочешь, можешь мне возразить.
Раз дело сделано, пора выпить.
А королю Эгберту надо посрать.
Меня теперь не отдадут за выкуп?
Ты слышал Уббу.
Я тебя купил.
Наверное, принесу тебя в жертву Одину.
- Сколько ты за меня заплатил? - Слишком много.
- Слишком много – это сколько? - Вес моего меча серебром.
Это, конечно, грабеж, но ты нам по душе, малец.
Останешься у нас.
- Значит, я теперь дан? - Значит, ты теперь Утред Рагнарсон.
Теперь ты мой сын.
Брида, не здесь. Вынеси козу на улицу.
В следующий раз, обещаю.
- Мама, взгляни. - Какая красота. Правда.
Не верится, что ты покидаешь нас.
Я буду жить через поле.
И если он не будет добр с тобой, беги назад через то самое поле.
Ух ты, что стало с домом.
Утред, нравится мое свадебное ожерелье?
Да, очень красивое.
Он ничего не смыслит в ожерельях.
Меня бы еще спросила.
Утред, за мной. Поможешь резать коз.
Я только искупался.
Козы будут рады.
Потом можешь еще подмести.
Подвинься.
Я просто хотел с тобой поговорить.
Тира выходит замуж. Может, и тебе стоит присмотреться к Бриде?
О ней справляются добрые воины.
Так что определись, что ты чувствуешь, кто вы друг другу.
- У Бриды своя голова на плечах. - Да.
Но я вижу, как она на тебя смотрит.
Сегодня ночью она будет смотреть за углями в лесу.
Возьми мою лошадь и скачи к ней.
Земля нынче теплая.
Почему нет?
Я думал, чтобы стать даном, я должен жениться на датчанке.
Брось.
Я люблю тебя не меньше младшего Рагнара.
Что ты тут делаешь?
Ты вспоминаешь о прежней жизни?
Кем была, пока мы не попали к Рагнару?
Нет.
А ты?
Я думаю, кем мог бы...
Голоса.
Внизу кто-то есть.
Даны. Откуда они?
- Сюда. - Это Кьяртан.
А вон тот...
Похоже, это Свен.
Что-то не так. Надо сказать Рагнару.
Они между нами и чертогом.
Тогда пойдем в обход. Оставляем лошадей и бежим.
Подоприте дверь. Вот так.
Рагнар, дым!
Пожар! Тира, вставай!
Проснись!
Пожар!
Быстрее!
Сюда! Равн!
Идем, быстрее!
Идем!
- Дверь завалена! - Эта тоже!
Приготовиться.
Эта открыта!
Бежим, за мной, сюда!
Детей забрать!
Взять всех!
Лучники!
- Не идите туда, подождите меня! - Идем.
Рагнар.
Заприте дверь. Тира у нас. Остальные пусть горят.
Возьми ее с собой в Вальхаллу.
- Хорошо. - Встретимся там.
О, нет.
Найдите серебро.
Живо!
Ищут серебро Рагнара.
Они его не найдут.
Ищите на заднем дворе.
Живее, пора уходить!
Думала, я позволю тебе выйти за другого?
Знаешь, что я сделаю с этим телом?
С этими губами?
Всё, о чём мечтал...
И даже больше.
И кто меня остановит?
Ярла Рагнара Бесстрашного больше нет.
А с ним и Утреда.
Его саксонской шавки.
Горсть пепла.
Всё, что угодно.
Сядь!
Видишь вон того человека, сакса?
Его зовут Скаллион. Он служит моему дяде.
- Он скажет ему, что я погиб. - И пусть.
Почему он с Кьяртаном?
Может, они с твоим дядей заодно?
И что, они думают, что это сойдет им с рук?
Они получат свое наказание. Но не от тебя.
Утред, послушай, от живых нас больше толку.
Мы всем расскажем.
- Я хочу кого-нибудь убить. - Нет.
И я выбираю его.
Утред, нет.
Быстрее!
- Амбар там! - Проверь карманы.
Главное – держать лошадей вместе.
Всё оружие забираем.
Оставь открытым. Мы посмотрим сзади.
Ничего там не оставляйте.
Сюда!
Ладно, пошли.
Знаешь, кто я? Это меня ты ищешь.
Это меня ты ищешь. Помнишь меня?
Помнишь меня?
Больше ничего нет. Уходим.
Шевелитесь. Ведите лошадей.
По праву оно принадлежит младшему Рагнару.
Да.
Но мы возьмем, столько нужно, чтобы выжить.
Расскажем правду, и что потом?
Найдем нового господина.
Я просто так не отдам то, что мое по праву.
- Я возвращаюсь. - Куда?
В самое начало.
- Это Скаллион? - Нет, милорд. Похоже, дан.
Наверное, один из людей Кьяртана.
Я – Утред Беббанбургский. Я пришел за тем, что мое по праву.
Беббанбург принадлежит мне!
По коням!
Перевод субтитров: Андрей Киселев