1 00:00:08,440 --> 00:00:09,480 Pojke! 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,040 Tidvattnet är på väg in! 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,160 Jag varnar dig inte fler gånger! 4 00:00:19,200 --> 00:00:20,800 Skepp! Där! 5 00:00:27,920 --> 00:00:29,520 Daner. 6 00:00:29,600 --> 00:00:31,280 Djävulens lort. 7 00:00:31,360 --> 00:00:34,880 -Är de handelsfartyg? -Nej. De kommer som vikingar. 8 00:00:35,480 --> 00:00:36,520 Vi ger oss av! 9 00:00:39,600 --> 00:00:40,880 Skynda på! 10 00:01:28,000 --> 00:01:29,720 Var är min son? 11 00:01:29,800 --> 00:01:33,360 Uhtred, ta med ett halvt dussin män och rid till floden. 12 00:01:33,440 --> 00:01:36,320 Det är hedningar där. Bevaka dem och se hur många de är! 13 00:01:36,400 --> 00:01:38,480 -Självklart, far. -Gör inget mer. Förstått? 14 00:01:38,560 --> 00:01:40,720 -Ja, far. -Osbert, vad är det? 15 00:01:40,800 --> 00:01:42,480 Skepp! Jag såg dem först från stranden. 16 00:01:42,560 --> 00:01:44,400 -Vad då för skepp? -Daner. 17 00:01:44,480 --> 00:01:45,600 De är på väg mot floden! 18 00:01:47,120 --> 00:01:49,840 Må Gud och hans helgon skydda oss, de har ingen själ. 19 00:01:49,920 --> 00:01:51,840 -Vi måste be. -Vi måste handla. 20 00:01:51,920 --> 00:01:54,800 Uhtred, slåss inte mot dem, inte en enda. 21 00:01:54,880 --> 00:01:56,720 -Kom tillbaka innan skymningen. -Ja, far. 22 00:01:56,800 --> 00:01:59,360 Gud har sänt dem som straff för våra synder. 23 00:01:59,440 --> 00:02:02,240 Trams. De är här för att stötta vikingaarmén i Eoferwic. 24 00:02:02,320 --> 00:02:04,440 Instruera prästen att be för vår räddning. 25 00:02:04,520 --> 00:02:06,280 -Alferic! -Min herre? 26 00:02:06,360 --> 00:02:07,760 För in dem! 27 00:02:07,840 --> 00:02:09,680 Vi tar in alla kvinnor och gamlingar vi kan, 28 00:02:09,759 --> 00:02:11,760 och för resten till högre höjder. 29 00:02:11,840 --> 00:02:13,080 Sänd bud till folket. 30 00:02:13,160 --> 00:02:17,280 Jag vill ha varenda man i fästningen, och varenda man måste vara beredd att dö. 31 00:03:07,960 --> 00:03:11,520 DET SISTA KUNGADÖMET 32 00:03:12,920 --> 00:03:15,880 KUNGADÖMET NORTHUMBRIA 33 00:03:15,960 --> 00:03:19,160 NORRA ENGLAND ÅR 866 E.KR. 34 00:03:21,880 --> 00:03:25,240 -Babordssidan, redo att ro! -Babordssidan, redo att ro! 35 00:03:25,320 --> 00:03:28,800 -Styrbordssidan, redo att ro! -Styrbordssidan, redo att ro! 36 00:03:32,920 --> 00:03:34,320 Far. 37 00:03:39,800 --> 00:03:40,800 Smaka. 38 00:03:44,720 --> 00:03:46,200 Smaklös. 39 00:03:46,280 --> 00:03:48,960 -Färskt. -Sötvatten. 40 00:03:49,040 --> 00:03:52,000 -Ja. -Vad ser du mer? 41 00:03:53,640 --> 00:03:56,800 Jag ser en klar flod, fiskar stora som en mans ben. 42 00:03:57,520 --> 00:04:01,960 Jag ser en skog full av kött, och en plats att bli fet och gammal på. 43 00:04:04,320 --> 00:04:05,920 Hästar. 44 00:04:06,440 --> 00:04:10,760 Ja, och jag ser spioner som håller på att skita på sig. 45 00:04:10,840 --> 00:04:12,920 Ja! 46 00:04:20,600 --> 00:04:24,400 Vi möts svärd mot svärd! Ni är hedningar! 47 00:04:24,480 --> 00:04:26,640 Vi har den store guden på vår sida! 48 00:04:26,720 --> 00:04:29,920 Kjartan, jag tycker att vi borde lära pojken en läxa. 49 00:04:30,000 --> 00:04:33,960 -Ta in henne. I full fart. -Sätt full fart! 50 00:04:52,640 --> 00:04:55,840 Varför lämnar jag byarna oskyddade och tar in männen? 51 00:04:56,720 --> 00:04:58,560 Är det din fråga? 52 00:04:58,640 --> 00:05:02,560 En by kan återuppbyggas, men en krigare kan bara dö en gång. 53 00:05:02,640 --> 00:05:04,880 Danerna kanske är på väg söderut till Eoferwic. 54 00:05:04,960 --> 00:05:07,440 Men de dödar alla de kan på vägen. 55 00:05:09,160 --> 00:05:12,120 -Gå och leta upp prästen nu. -Ja, far. 56 00:05:21,040 --> 00:05:23,960 Kom in, Osbert, göm dig inte i skuggorna. 57 00:05:24,040 --> 00:05:26,200 Han vill veta om du är redo. 58 00:05:26,280 --> 00:05:30,640 Nästan. Vet du vad min uppgift är? 59 00:05:30,880 --> 00:05:32,440 Ett brev? 60 00:05:32,520 --> 00:05:35,520 Ett svar på det här brevet från kung Ella… 61 00:05:36,640 --> 00:05:39,960 …där han ber din far om hans stöd, hans armé, 62 00:05:40,040 --> 00:05:43,080 för att hjälpa honom återerövra staden Eoferwic. 63 00:05:43,640 --> 00:05:46,000 Just därför är det viktigt att du kan läsa och skriva. 64 00:05:46,080 --> 00:05:47,640 Far kan inte det. 65 00:05:47,720 --> 00:05:49,840 För din far är det för sent. 66 00:05:49,920 --> 00:05:52,200 Kung Ella kunde ha skickat en ryttare. 67 00:05:52,280 --> 00:05:55,000 Ja, men hur vet vi att ryttaren talar sanning? 68 00:05:55,080 --> 00:05:57,520 Eller minns det sanna budskapet? 69 00:05:58,200 --> 00:06:02,280 De här breven kommer att representera historien, fakta. 70 00:06:02,680 --> 00:06:05,480 Din far informerar kung Ella och kung Osbert, 71 00:06:05,560 --> 00:06:08,680 att han kommer att ansluta sig till deras arméer i Eoferwic. 72 00:06:09,280 --> 00:06:12,800 Och Bebbanburgs sigill garanterar brevets sanningshalt. 73 00:06:12,880 --> 00:06:14,560 Varför strider vi för Eoferwic? 74 00:06:14,640 --> 00:06:18,560 Vi strider för Eoferwic för att vi inte vill se England 75 00:06:18,640 --> 00:06:21,040 bit för bit bli danskt. 76 00:06:22,240 --> 00:06:24,800 Jag har hört att vi var hedningar en gång, 77 00:06:24,880 --> 00:06:27,600 och att Woden och Oden är densamma. 78 00:06:27,680 --> 00:06:30,120 Vi insåg att vi hade fel och vände oss till Rom. 79 00:06:30,200 --> 00:06:32,720 Jag har hört att hedningarna har vildsinta krigsgudar. 80 00:06:32,800 --> 00:06:35,040 Vi har rätt och de misstar sig. 81 00:06:35,120 --> 00:06:37,200 Osbert, vi är välsignade. 82 00:06:37,720 --> 00:06:40,000 Jag borde tvinga dig att svära på St. Cuthberts kam, 83 00:06:40,080 --> 00:06:42,160 att du aldrig nämner Woden igen. 84 00:06:42,240 --> 00:06:45,000 Men om jag hade en hund som hette Woden, då? 85 00:06:45,080 --> 00:06:47,800 -Vad skulle du göra då? -Det har du inte! 86 00:06:47,880 --> 00:06:50,560 Eller en gris vid namn Tor? Kom, så går vi till din far. 87 00:06:50,640 --> 00:06:51,640 En gris som heter Tor. 88 00:06:51,720 --> 00:06:54,000 Är det verkligen Sankt Cuthberts kam? 89 00:06:54,080 --> 00:06:55,880 Självklart är det hans kam, 90 00:06:55,960 --> 00:06:58,520 och hans heliga hår finns i kammens tänder. 91 00:06:58,600 --> 00:07:00,560 Var var din far senast? 92 00:07:01,120 --> 00:07:02,360 Han satte på tjänsteflickan. 93 00:07:02,440 --> 00:07:04,440 -Det är en lögn, Osbert. -Nej. 94 00:07:04,520 --> 00:07:07,640 -Tröttnar du aldrig på att retas? -Nix! 95 00:07:07,720 --> 00:07:10,080 Ryttare närmar sig! 96 00:07:28,040 --> 00:07:30,120 Han rider på Uhtreds häst. 97 00:07:37,000 --> 00:07:38,080 Osbert? 98 00:07:55,360 --> 00:07:57,880 Nej! 99 00:08:11,320 --> 00:08:13,440 Begrav det som finns kvar av honom. 100 00:08:22,840 --> 00:08:24,640 Kom, Osbert. 101 00:08:26,280 --> 00:08:28,600 Vad var det sista jag sa till honom? 102 00:08:28,680 --> 00:08:31,480 Du sa till honom att vakta, inte slåss. Vi vet inte hur illa… 103 00:08:31,560 --> 00:08:34,159 -“Slåss inte” betyder slåss inte. -Han var ung. 104 00:08:34,240 --> 00:08:36,480 Vi skulle inte strida innan Eoferwic. 105 00:08:36,559 --> 00:08:38,360 Ni ville träffa Osbert, min herre. 106 00:08:39,640 --> 00:08:41,039 Du. 107 00:08:41,600 --> 00:08:43,960 Du heter nu Uhtred. Uhtred, son till Uhtred. 108 00:08:44,039 --> 00:08:46,400 -Har du din bärnsten? -Ja, far. 109 00:08:46,480 --> 00:08:48,600 Prästen visar dig din historia, pergamenten. 110 00:08:48,680 --> 00:08:50,120 Få honom att förstå vem han är. 111 00:08:50,200 --> 00:08:52,920 Min herre, jag vill döpa honom igen. 112 00:08:53,000 --> 00:08:57,840 Kommer han till himlens portar som Uhtred kan de undra vad som hänt Osbert. 113 00:08:58,320 --> 00:09:00,240 Gör det ni måste, men gör som jag ber. 114 00:09:00,320 --> 00:09:01,320 Min herre. 115 00:09:02,760 --> 00:09:04,600 Vi var kungar här en gång, pojke. 116 00:09:05,960 --> 00:09:08,520 Kungar över all mark mellan floderna Tuede och Tine. 117 00:09:08,600 --> 00:09:09,880 Vi borde bli kungar igen. 118 00:09:09,960 --> 00:09:13,880 Ja, men det kvittar vad de kallar oss, så länge de lyder. 119 00:09:13,960 --> 00:09:16,680 Våra förfäder tog detta land, 120 00:09:16,760 --> 00:09:19,200 och det har stärkts med vårt blod och våra ben. 121 00:09:19,280 --> 00:09:23,240 Och nu är du Bebbanburgs nye tronarvinge, hör du mig? 122 00:09:23,320 --> 00:09:25,200 Och du dör för det om nödvändigt. 123 00:09:25,280 --> 00:09:28,280 Ja, far. Och jag ska ge dig huvudet av mannen som dödade Uhtred. 124 00:09:28,360 --> 00:09:30,480 Nej, du är Uhtred! 125 00:09:30,560 --> 00:09:32,320 Har du inte lyssnat på mig? 126 00:09:32,680 --> 00:09:35,880 Tala inte om för mig vad du ska göra, du är bara en valp! 127 00:09:35,960 --> 00:09:39,720 Du ska inte ge mig nånting, du ska se och lära! 128 00:09:43,560 --> 00:09:45,680 Få honom i vattnet innan hans mor börjar tjata. 129 00:09:45,760 --> 00:09:46,800 Hon är inte min mor. 130 00:09:50,000 --> 00:09:52,720 Ta ut honom i strid så att han kan se och lära. Han är gammal nog. 131 00:09:52,800 --> 00:09:56,040 Jag vill att du väljer 30 män och stannar här i Bebbanburg. 132 00:09:56,120 --> 00:09:58,320 Skydda pojken, han är tronarvingen. 133 00:10:00,200 --> 00:10:03,160 30 räcker och är få nog att utfodra. Gör du det för mig? 134 00:10:03,240 --> 00:10:05,640 Jag följer hellre er till Eoferwic, men jag gör som ni ber. 135 00:10:05,720 --> 00:10:07,040 Tack. 136 00:10:10,120 --> 00:10:12,800 Kom, fort. Upp dit, snabbt. 137 00:10:14,880 --> 00:10:16,560 Snälla, skynda er. 138 00:10:27,000 --> 00:10:32,040 Fader i himmelen, ta emot din tjänare Uhtred, 139 00:10:32,640 --> 00:10:35,080 bland de heliga helgonen 140 00:10:35,680 --> 00:10:38,760 och de mest lysande änglarna. 141 00:10:40,240 --> 00:10:45,480 Låt ditt heliga vatten rena honom och göra honom värdig din välsignelse. 142 00:10:46,360 --> 00:10:50,040 Gör honom till ditt redskap och din spira. 143 00:10:53,200 --> 00:10:56,680 Låt honom inse betydelsen av det skrivna ordet, 144 00:10:56,760 --> 00:11:02,080 så att han kan uppleva din salighet och sprida ditt budskap. 145 00:11:03,840 --> 00:11:07,000 -Beo… -Låt honom bli allt visare 146 00:11:07,080 --> 00:11:11,840 och mer respektfull, så han kan styra på ett gudfruktigt sätt. 147 00:11:11,920 --> 00:11:13,320 Beoccca, han är renad. 148 00:11:13,960 --> 00:11:16,080 Amen. 149 00:11:16,160 --> 00:11:21,200 Uhtred, son till Uhtred av Bebbanburg, välkommen till den kristna världen. 150 00:11:22,120 --> 00:11:24,720 Skåda ditt folk och dina besittningar. 151 00:12:06,800 --> 00:12:08,760 Var är människorna och soldaterna? 152 00:12:08,840 --> 00:12:10,840 På väg till Eoferwic, ledda av din far. 153 00:12:10,920 --> 00:12:13,440 Han ska ansluta sig till Northumbrias två andra kungar. 154 00:12:13,520 --> 00:12:14,480 Utan mig? 155 00:12:14,560 --> 00:12:17,440 Du stannar i Bebbanburg med din vänliga farbror, 156 00:12:17,520 --> 00:12:18,680 som svurit på att hålla dig säker. 157 00:12:18,760 --> 00:12:20,320 Vill du strida kan vi bryta arm. 158 00:12:20,400 --> 00:12:22,960 -Var är prästen? -Med din far. Ät. 159 00:12:23,040 --> 00:12:26,040 Du har arbete att sköta, Uhtred, i stallarna. 160 00:12:26,120 --> 00:12:28,800 Tack och lov har de lämnat hästar åt oss. 161 00:12:29,880 --> 00:12:31,920 -Du borde äta. -Jag är inte hungrig. 162 00:12:32,000 --> 00:12:34,720 Vi har jobb att göra, hästskit att mocka. 163 00:12:35,200 --> 00:12:37,440 Kom när du är klar. 164 00:13:19,360 --> 00:13:20,760 Scallion, 165 00:13:20,840 --> 00:13:25,920 om min bror stupar i strid måste pojken stupa. 166 00:13:57,200 --> 00:13:59,520 KUNGADÖMET NORTHUMBRIA 167 00:14:05,440 --> 00:14:08,560 Vi kom hela vägen hit och ingen välkomstfest. 168 00:14:08,640 --> 00:14:10,720 Jarl Ragnar. 169 00:14:10,800 --> 00:14:12,640 Guthrum! 170 00:14:12,960 --> 00:14:15,760 -Hur mår du? -Bra. Jag är hungrig. 171 00:14:15,840 --> 00:14:17,440 -Och din pojke? -Han kommer. 172 00:14:17,520 --> 00:14:19,760 -Ragnar. -Ubba, jag tog med män och hästar. 173 00:14:19,840 --> 00:14:21,840 Trevligt att se dig, mår du bra? 174 00:14:24,720 --> 00:14:29,000 Gav du honom hans egen sons huvud i gåva? Hur reagerade lorden? 175 00:14:29,080 --> 00:14:30,480 Han gjorde inget. 176 00:14:30,560 --> 00:14:34,120 Han tog in sina krigare i fästningen och höll dem där. 177 00:14:35,240 --> 00:14:37,920 -Det var inte feghet. -Återhållsamhet. 178 00:14:38,600 --> 00:14:40,000 Han räddar sina män. 179 00:14:40,080 --> 00:14:42,160 Den mannen är Uhtred. 180 00:14:42,240 --> 00:14:44,720 En av Northumbrias tre kungar, en krigarkung. 181 00:14:44,800 --> 00:14:48,320 De två andra är dårar, de strider hellre mot varandra. 182 00:14:48,720 --> 00:14:49,600 Stämmer det? 183 00:14:49,760 --> 00:14:55,400 Kung Ella och kung Osbert gör båda anspråk på Eoferwic. 184 00:14:55,480 --> 00:14:57,720 De har de märkligaste namn. 185 00:14:57,800 --> 00:15:00,160 När strider vi? 186 00:15:00,320 --> 00:15:01,520 Snart, hoppas jag. 187 00:15:03,240 --> 00:15:04,920 Jag har inte bestämt det än. 188 00:15:08,840 --> 00:15:13,720 Dårar eller ej, de har tre arméer. 189 00:15:14,880 --> 00:15:17,800 -De är många. -Men de är splittrade. 190 00:15:17,880 --> 00:15:21,800 Tre kungar, men bara en som kan leda dem, den här Uhtred. 191 00:15:21,880 --> 00:15:25,440 Då dödar vi honom, så blir hela Northumbria vårt. 192 00:15:28,160 --> 00:15:31,120 Lyssna på pojken, han påminner mig om mig! 193 00:15:31,200 --> 00:15:32,800 Ja, när du var yngre. 194 00:15:33,680 --> 00:15:36,240 Självklart när jag var yngre. Han är bara en pojke. 195 00:15:36,320 --> 00:15:39,280 -Jag säger bara det. -Ubba, sa du att jag var gammal? 196 00:15:39,360 --> 00:15:41,680 -Storri? Jag börjar inte bli gammal. -Nej. 197 00:15:41,760 --> 00:15:43,440 Ubba, 198 00:15:43,520 --> 00:15:46,120 jag har sett marken utanför staden. 199 00:15:46,200 --> 00:15:48,480 Jag har en plan, en bra plan. 200 00:15:49,360 --> 00:15:52,760 Och min son vill fukta sitt svärd med dig. 201 00:15:52,840 --> 00:15:54,560 Strider vi då? 202 00:15:57,640 --> 00:15:59,440 Storri? 203 00:16:00,600 --> 00:16:01,960 Tecknen är goda. 204 00:16:02,040 --> 00:16:05,080 Senast i morse såg jag en korp flyga mot saxarnas läger, 205 00:16:05,160 --> 00:16:07,920 och han bad mig följa honom, jag är säker på det. 206 00:16:14,720 --> 00:16:15,720 Då strider vi. 207 00:16:42,520 --> 00:16:44,240 Vad är det här för ett helvete? 208 00:16:44,320 --> 00:16:47,560 Ett hedniskt helvete. Vi är fler än de. 209 00:16:48,040 --> 00:16:49,920 Men det måste finnas fler. 210 00:16:50,000 --> 00:16:52,800 Det blir som vi bestämde. Vi angriper med halva styrkan, 211 00:16:52,880 --> 00:16:55,640 den andra halvan följer efter när vi vet hur många de är. 212 00:16:55,720 --> 00:16:57,360 De har dragit sig till högre marker. 213 00:16:57,440 --> 00:17:01,840 King Ella, dina och lord Uhtreds arméer attackerar i första vågen. 214 00:17:01,920 --> 00:17:04,640 Var beredda! 215 00:17:06,640 --> 00:17:07,839 Sköld! 216 00:17:09,160 --> 00:17:11,680 Nej! Inte utan mig! 217 00:17:34,160 --> 00:17:37,840 När det skymmer är vi fria från den här pesten 218 00:17:37,920 --> 00:17:40,880 och räknar vår del av bytet! 219 00:17:46,360 --> 00:17:48,000 Min sköld! 220 00:18:58,400 --> 00:19:00,200 Döda dem alla! 221 00:19:20,440 --> 00:19:22,360 Vallen håller. 222 00:19:22,960 --> 00:19:25,880 Sätt fart! Träng igenom! 223 00:19:25,960 --> 00:19:27,600 Träng igenom! 224 00:19:29,240 --> 00:19:30,720 Lätta! 225 00:19:30,800 --> 00:19:32,040 Lätta! 226 00:19:34,520 --> 00:19:36,040 Lätta! 227 00:19:37,600 --> 00:19:38,880 Lätta! 228 00:19:38,960 --> 00:19:42,200 Tryck på! Fortsätta trycka på! Det fungerar! 229 00:19:50,920 --> 00:19:52,400 Träng igenom! 230 00:19:58,640 --> 00:20:00,480 De orkar inte kämpa emot. 231 00:20:00,560 --> 00:20:03,000 -Vi vinner, titta! -Vi vinner. 232 00:20:13,720 --> 00:20:16,880 Inte än! 233 00:20:32,680 --> 00:20:34,000 Gode Gud, nej. 234 00:20:40,320 --> 00:20:43,280 Sköld! Vall! 235 00:20:44,800 --> 00:20:47,320 Gode Gud, var nådig, inte detta! 236 00:20:52,440 --> 00:20:54,040 Döda dem alla! 237 00:21:04,800 --> 00:21:08,320 Benen! Benen! Skydda era ben! 238 00:21:09,720 --> 00:21:11,600 Lyft upp ditt svärd 239 00:21:11,680 --> 00:21:14,760 och skona dessa män av England som strider i ditt namn. 240 00:21:16,400 --> 00:21:19,560 Låt hedningarnas hjärtan skrumpna och vittra sönder. 241 00:21:19,640 --> 00:21:23,600 Skänk din styrka till dessa män av England, 242 00:21:23,680 --> 00:21:27,000 så att de kan glorifiera ditt namn med djävlarnas blod. 243 00:21:27,080 --> 00:21:29,880 Förbarma dig nu, herre. 244 00:21:30,560 --> 00:21:34,360 Överge oss inte, överge inte England. 245 00:21:42,840 --> 00:21:46,640 Följ mig! 246 00:21:47,560 --> 00:21:49,360 Fånga honom! 247 00:21:53,760 --> 00:21:57,960 Stäng vallen och fånga honom! 248 00:22:01,480 --> 00:22:02,520 Nej! 249 00:22:18,640 --> 00:22:20,720 Han är som en geting. 250 00:22:29,200 --> 00:22:31,520 -Getingen har förlorat sin gadd. -Ja. 251 00:22:41,600 --> 00:22:44,400 Är du säker på att han är saxare? Han strider som en dan. 252 00:22:44,480 --> 00:22:46,000 Ja. 253 00:23:31,320 --> 00:23:32,800 Låt henne vara! 254 00:23:34,600 --> 00:23:35,840 Hon ska leva! 255 00:23:37,640 --> 00:23:40,440 En del av de unga kan komma till nytta. 256 00:23:43,040 --> 00:23:46,040 Far, här är pojken jag talade om. 257 00:23:46,120 --> 00:23:50,400 Den som nästan dödade dig? Och du lämnar honom med mig? 258 00:23:50,480 --> 00:23:53,440 Jag har aldrig sett en man överlista dig. 259 00:24:08,960 --> 00:24:11,280 Skär upp lite kyckling åt mig. 260 00:24:18,480 --> 00:24:21,360 Försiktigt, bladet är vasst. 261 00:24:21,440 --> 00:24:23,760 Det kan döda en man. 262 00:24:30,440 --> 00:24:32,760 Kycklingen ligger på ditt fat. 263 00:24:39,160 --> 00:24:42,200 Har du alltid varit blind? 264 00:24:42,280 --> 00:24:44,200 Jag ser tillräckligt. 265 00:24:45,320 --> 00:24:49,520 Så…vilka har de dödat där nere? 266 00:24:51,080 --> 00:24:52,400 Fångar. 267 00:24:55,600 --> 00:24:57,560 Alldeles nyss en kung. 268 00:24:58,000 --> 00:25:01,400 -Dog han värdigt? -Nej. 269 00:25:01,480 --> 00:25:03,080 Då borde han inte ha varit kung. 270 00:25:06,960 --> 00:25:10,800 Säg mig, vem sitter mitt i salen? 271 00:25:16,000 --> 00:25:18,480 Är det en stor man och en liten man? 272 00:25:20,800 --> 00:25:23,480 Ja, och en gråhårig man sitter mellan dem. 273 00:25:23,560 --> 00:25:28,000 Om du får leva bör du akta dig för den stora mannen. Ubba. 274 00:25:28,680 --> 00:25:30,680 Mitt råd till dig är, 275 00:25:30,760 --> 00:25:36,120 att aldrig förarga Ubba och aldrig nånsin slåss mot honom. 276 00:25:36,200 --> 00:25:37,360 Om jag får leva? 277 00:25:37,440 --> 00:25:40,280 Han lyssnar inte på nån annan än gudarna. 278 00:25:40,360 --> 00:25:46,040 Män som tar sina order från gudarna är oförutsägbara. 279 00:25:49,120 --> 00:25:52,640 Vad menade du med “om jag får leva”? 280 00:25:52,720 --> 00:25:54,240 Du är min fånge. 281 00:25:56,040 --> 00:26:00,880 Den gråa mannen är Egbert. Han är en saxisk ealdorman. 282 00:26:00,960 --> 00:26:06,200 Han har svurit sin lojalitet och kallar sig nu för kung. 283 00:26:06,280 --> 00:26:08,960 Han är kung av inget. 284 00:26:09,040 --> 00:26:13,800 Snart blir alla Englands kungar kungar av inget. 285 00:26:13,880 --> 00:26:18,640 Northumbria är vårt. Mercia blir snart vårt. 286 00:26:18,720 --> 00:26:21,520 Sen Östangeln, Cornwallum, 287 00:26:21,600 --> 00:26:27,480 och det största priset är det sista kungadömet: Wessex. 288 00:26:27,560 --> 00:26:29,360 Jag har hört talas om Wessex. 289 00:26:29,440 --> 00:26:32,120 Vad som helst kan växa i Wessex. 290 00:26:34,960 --> 00:26:36,400 Säg mig ditt namn. 291 00:26:36,480 --> 00:26:38,120 Uhtred. 292 00:26:38,200 --> 00:26:40,280 Jag är ealdorman av Bebbanburg. 293 00:26:40,360 --> 00:26:43,840 -Är du? -Ja, jag äger mark i norr. 294 00:26:43,920 --> 00:26:47,520 Hur länge har du varit ealdorman för dessa marker? 295 00:26:53,880 --> 00:27:00,640 Din far valde att strida mot oss, och är nu… död. 296 00:27:03,520 --> 00:27:07,000 Han… Han höll inte av mig. 297 00:27:13,000 --> 00:27:17,840 Jag förstår nu varför min son skonade dig. 298 00:27:18,640 --> 00:27:23,600 Uhtred av Bebbanburg, du är en krigare. 299 00:27:26,320 --> 00:27:27,760 Drick lite öl. 300 00:27:31,000 --> 00:27:32,800 Drick det. 301 00:27:35,080 --> 00:27:36,720 Drick mycket. 302 00:28:13,320 --> 00:28:14,640 Här. 303 00:28:15,680 --> 00:28:17,200 Gå dit upp med det. 304 00:28:24,600 --> 00:28:26,880 Jag funderar på att behålla båda. 305 00:28:27,960 --> 00:28:31,240 Pojken och flickan. De kan hjälpa din mor. 306 00:28:32,760 --> 00:28:34,400 Är du oenig? 307 00:28:34,480 --> 00:28:38,880 Nej, men vi dödade hans far. 308 00:28:39,360 --> 00:28:41,880 Och är han ealdorman kan vi sälja honom för en lösensumma. 309 00:28:41,960 --> 00:28:43,800 Kanske. 310 00:29:42,120 --> 00:29:44,080 KUNGADÖMET NORTHUMBRIA 311 00:29:47,800 --> 00:29:50,000 Brida, var försiktig så att du inte spiller vattnet, 312 00:29:50,080 --> 00:29:52,040 då blir golvet till lera. 313 00:29:52,120 --> 00:29:54,280 Uhtred, veden måste huggas. 314 00:29:56,200 --> 00:29:58,080 Brida, du kan ta hand om getterna. 315 00:29:58,600 --> 00:30:01,240 Hinner Uhtred leka? 316 00:30:01,320 --> 00:30:03,560 Inte förrän arbetet är avklarat. 317 00:30:06,080 --> 00:30:09,000 Jag gillar inte att vår dotter måste leka med slavarna. 318 00:30:09,080 --> 00:30:12,280 -De är bara barn. -De har en plats. 319 00:30:12,360 --> 00:30:13,920 Tjurskalle… 320 00:30:19,560 --> 00:30:21,200 Min häst. 321 00:30:21,720 --> 00:30:23,600 Hej, Ragnar Ragnarson! 322 00:30:24,280 --> 00:30:26,920 Hej, Uhtred av någonstans. 323 00:30:27,000 --> 00:30:29,240 Du kan väl lära mig använda svärdet. 324 00:30:29,320 --> 00:30:31,320 Vi lär inte slavar att strida. 325 00:30:31,400 --> 00:30:34,080 Din tunga kommer att bli din död, pojke. 326 00:30:34,160 --> 00:30:36,240 Återgå till arbetet nu! 327 00:30:38,520 --> 00:30:41,360 Vad involverar leken? 328 00:30:41,440 --> 00:30:43,440 Vi byggde ett slott i passet. 329 00:30:43,520 --> 00:30:45,800 Jag är en hålldam, och Uhtred är en krigare. 330 00:30:45,880 --> 00:30:48,840 -Inte en tjänare? -Det är en lek. 331 00:30:53,160 --> 00:30:54,560 -En varg? -Uhtred! 332 00:30:54,640 --> 00:30:58,440 -Det var en varg. -Ett vildsvin! Se upp! 333 00:30:58,520 --> 00:31:00,880 Jag såg den, dess vassa tänder och gula ögon. 334 00:31:00,960 --> 00:31:04,880 -Låt inte vargarna ta mig, Uhtred. -Håll dem borta med elden. 335 00:31:04,960 --> 00:31:08,080 Jag ser dem. De är stora som Ubba och luktar värre. 336 00:31:12,320 --> 00:31:13,760 Såg du? 337 00:31:18,440 --> 00:31:19,760 Uhtred? 338 00:31:19,840 --> 00:31:21,240 Stanna där uppe. 339 00:31:22,600 --> 00:31:23,760 Titta! 340 00:31:24,840 --> 00:31:27,800 -Uhtred, vad händer? -Stanna där uppe, Thyra. 341 00:31:27,880 --> 00:31:30,680 -Det är Sven, han gör dig inte illa. -Men han dödar oss. 342 00:31:32,360 --> 00:31:34,280 Han dödar oss! Spring! 343 00:31:41,720 --> 00:31:43,720 Det var ett riktigt svärd! 344 00:31:43,800 --> 00:31:45,520 Jag såg det. 345 00:31:46,640 --> 00:31:47,880 -Uhtred! -Thyra. 346 00:32:11,680 --> 00:32:15,400 Vad är det här? Har du bråkat igen? 347 00:32:16,280 --> 00:32:18,560 -Ja. -Med Sven? 348 00:32:19,360 --> 00:32:22,160 -Kjartans son? -Ja. 349 00:32:23,360 --> 00:32:24,600 Uhtred, han är mycket större än du. 350 00:32:24,680 --> 00:32:26,680 -Han är en skit. -Varför säger du det? 351 00:32:26,760 --> 00:32:28,000 Vem började? 352 00:32:29,800 --> 00:32:32,440 -Vem började bråka? -Jag började bråka. 353 00:32:32,520 --> 00:32:35,320 Av ingen annan anledning än att han är en skit? 354 00:32:36,160 --> 00:32:37,760 Daner har mördat för mindre. 355 00:32:37,840 --> 00:32:39,520 Uhtred, nu räcker det! 356 00:32:40,480 --> 00:32:42,880 -Vill du bli såld, pojke? -Jag vill äta. 357 00:32:42,960 --> 00:32:44,880 -Tala högre. -Jag vill äta! 358 00:32:44,960 --> 00:32:46,840 Vill du äta? 359 00:32:49,280 --> 00:32:51,240 Vill du äta? 360 00:32:51,320 --> 00:32:55,000 Vet du vad? Jag tycker att du ska få svälta. 361 00:32:55,080 --> 00:32:57,960 Bråk är att vänta sig, men inte olydnad. 362 00:32:58,680 --> 00:33:00,840 Sven började bråka! 363 00:33:02,000 --> 00:33:03,520 Kjartan! 364 00:33:12,120 --> 00:33:14,840 Jarl Ragnar, låt mig först säga, han är en bra pojke. 365 00:33:14,920 --> 00:33:18,280 Han tog sitt svärd till mina marker. Jag vill tala med honom. 366 00:33:18,360 --> 00:33:21,040 -Han kommer att tjäna på ert skepp. -Han har förolämpat mig. 367 00:33:21,120 --> 00:33:24,440 -Han menade inget illa, min herre. -Menade inget illa? 368 00:33:24,520 --> 00:33:26,520 Han tittade på min dotters nakenhet. 369 00:33:26,600 --> 00:33:29,440 Och han straffades. Er saxiska slav högg honom. 370 00:33:29,520 --> 00:33:31,200 Ska jag göra en fyrkant av grenar? 371 00:33:31,280 --> 00:33:34,520 Tänker du strida mot mig för din son eller hämta honom? 372 00:33:39,800 --> 00:33:43,000 Sven! Kom ut hit. 373 00:33:45,560 --> 00:33:47,120 Säg vad du har att säga. 374 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 -Förlåt. -Han hör dig inte. 375 00:33:49,080 --> 00:33:51,120 Förlåt, min herre, för det jag gjorde. 376 00:33:55,680 --> 00:33:58,480 Du la händerna på min dotter. 377 00:33:59,040 --> 00:34:00,440 Du klädde av henne naken. 378 00:34:00,520 --> 00:34:02,640 -Halvnaken, min herre. -Han är i den åldern. 379 00:34:05,200 --> 00:34:09,320 -Är det sant, halvnaken? -Ja, min herre. 380 00:34:14,199 --> 00:34:17,040 Då tar jag bara ett av hans ögon. 381 00:34:17,120 --> 00:34:19,040 Nej, min herre, snälla! 382 00:34:19,440 --> 00:34:23,600 Kjartan, du är förvisad från mina marker. 383 00:34:46,040 --> 00:34:48,360 Jag har nåt åt dig. 384 00:34:49,440 --> 00:34:50,960 Vad är det? 385 00:34:51,040 --> 00:34:54,159 En amulett. Tors hammare. 386 00:34:54,239 --> 00:34:56,480 -Men… -Men vad? 387 00:34:57,000 --> 00:34:58,920 Du är kristen. 388 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Ta den. 389 00:35:04,680 --> 00:35:06,960 -Jag kan inte. -Vill du inte ha den? 390 00:35:07,040 --> 00:35:08,520 -Jo, jag vill ha den! -Ta den! 391 00:35:08,600 --> 00:35:10,600 -Jag försöker. -Ta den! 392 00:35:10,680 --> 00:35:11,600 Han vill nog inte ha den. 393 00:35:11,680 --> 00:35:15,480 -Jag vill visst ha den. -Nej, det tror jag inte. 394 00:35:19,120 --> 00:35:20,920 Tack. 395 00:35:22,760 --> 00:35:25,920 Berätta om Danmark… 396 00:35:27,200 --> 00:35:29,760 …ditt hem. 397 00:35:30,080 --> 00:35:32,640 Vad kan jag säga om Danmark? 398 00:35:33,040 --> 00:35:34,800 Det är vått. 399 00:35:34,880 --> 00:35:36,920 Och kargt… 400 00:35:37,920 --> 00:35:41,840 …och marken är så platt och sandig, att man inte kan odla en fis. 401 00:35:41,920 --> 00:35:44,520 Det är därför vi är i England. 402 00:35:45,560 --> 00:35:46,960 För att odla. 403 00:35:47,040 --> 00:35:50,760 Och därför som unge Ragnar snart ger sig av till Irland. 404 00:35:50,840 --> 00:35:53,040 För att strida? 405 00:35:53,120 --> 00:35:55,280 För att göra mig rik. 406 00:35:55,640 --> 00:35:59,960 Vill man ha mark eller silver måste man ta det. 407 00:36:03,520 --> 00:36:08,680 Du gjorde mig… stolt i dag… Uhtred. 408 00:36:10,720 --> 00:36:12,280 Du gjorde mig stolt. 409 00:36:44,520 --> 00:36:48,400 Jag känner inte dig, du ser inte ut som en budbärare, 410 00:36:48,760 --> 00:36:50,840 och Ubba ska inte betala än. 411 00:36:50,920 --> 00:36:54,400 Nej, min herre, jag var skeppsmästare. 412 00:36:54,480 --> 00:36:58,000 Jag har inga skepp. Jag behöver ingen skeppsmästare. 413 00:37:02,320 --> 00:37:04,440 Jag har nyheter ni nog vill höra. 414 00:37:06,480 --> 00:37:09,320 -Jaha… -Jag vill ha nåt i gengäld. 415 00:37:10,440 --> 00:37:12,040 Inte nu. 416 00:37:12,800 --> 00:37:15,520 Men vi kanske kunde fortsätta att hjälpa varandra. 417 00:37:16,880 --> 00:37:18,080 Kanske. 418 00:37:18,160 --> 00:37:20,280 Två dagar söderut 419 00:37:20,360 --> 00:37:22,800 finns en liten råtta med mannen jag tjänade, 420 00:37:23,480 --> 00:37:25,600 tills han förvisade mig. 421 00:37:26,640 --> 00:37:30,280 Han har en slav, behandlar honom väl. 422 00:37:31,800 --> 00:37:36,600 Det är en slav ni har rätt att köpa tillbaka om ni vill. 423 00:37:37,480 --> 00:37:38,840 Köpa tillbaka? 424 00:37:38,920 --> 00:37:44,200 Det är din brorson Uhtred, min herre. Han lever. 425 00:37:59,320 --> 00:38:01,360 Och om jag inte vill bli friköpt? 426 00:38:02,840 --> 00:38:07,240 Din familj har fått veta att du fortfarande lever, 427 00:38:07,880 --> 00:38:10,960 och de vill att du återlämnas. 428 00:38:11,040 --> 00:38:12,840 Men de måste betala. 429 00:38:12,920 --> 00:38:18,920 -Betala Ragnar? -Ubba tar mer än hälften. Det är normalt. 430 00:38:22,720 --> 00:38:25,120 Men jag har ingen familj. 431 00:38:28,320 --> 00:38:31,080 Håll dem där borta, tjudra hästarna. 432 00:38:35,800 --> 00:38:38,360 Scallion, kom hit. 433 00:38:40,360 --> 00:38:42,120 Uhtred. 434 00:38:42,200 --> 00:38:43,960 Behandlar de dig väl? 435 00:38:44,040 --> 00:38:47,440 -Jag får mat, ja. -Bra. Det är allt vi begär. 436 00:38:49,520 --> 00:38:51,560 Vad har du runt halsen, en symbol? 437 00:38:51,640 --> 00:38:55,160 -De tvingar mig att bära den. -Får jag se den? 438 00:39:01,960 --> 00:39:04,600 Jag ska tala klarspråk. 439 00:39:04,680 --> 00:39:06,200 Din farbror kommer att döda dig. 440 00:39:07,160 --> 00:39:11,160 Du kan inte återvända till Bebbanburg, du måste fly. 441 00:39:12,240 --> 00:39:16,840 Han vill bli ealdorman, han vill bli kung som den eländige Egbert där borta. 442 00:39:16,920 --> 00:39:20,880 En marionettkung åt sina danska härskare. Bege dig till Wessex. 443 00:39:20,960 --> 00:39:26,040 Kung Æthelred och hans bror prins Alfred, de är goda, kristna män. 444 00:39:26,120 --> 00:39:29,200 Nu räcker det med viskningar i hans öra, präst. 445 00:39:30,000 --> 00:39:30,960 Uhtred. 446 00:39:31,040 --> 00:39:33,880 Ett ord till och jag gör din pung till en handväska. 447 00:39:33,960 --> 00:39:37,440 -Jag möter dig där. -Det behövs inte. 448 00:39:38,640 --> 00:39:40,120 Vad sa han? 449 00:39:40,200 --> 00:39:43,440 Han frågade om du behandlade mig väl. 450 00:40:03,240 --> 00:40:04,840 -Hur mycket? -Tre hundra. 451 00:40:04,920 --> 00:40:06,200 Det är en absurd summa. 452 00:40:06,280 --> 00:40:08,560 Hur kan en pojke vara värd 300 silvermynt? 453 00:40:08,640 --> 00:40:14,160 För att jag säger det, för att han är en lord, en ealdorman. 454 00:40:14,240 --> 00:40:15,680 Han är en pojke. 455 00:40:15,760 --> 00:40:19,280 Jag är Bebbanburgs ealdorman. Jag bär sigillet och banderollen. 456 00:40:19,360 --> 00:40:21,960 Det sigillet är min fars, vilket är nu mitt! 457 00:40:22,040 --> 00:40:25,480 Du håller tyst. Du är till salu, inget mer. 458 00:40:25,560 --> 00:40:27,640 -För lösen, lord. -Det var det jag sa. 459 00:40:27,720 --> 00:40:31,080 Mina herrar, jag har gett upp mark, hästar, 460 00:40:31,160 --> 00:40:34,320 jag har erbjudit ett generöst matförråd såväl som mitt svärd. 461 00:40:34,400 --> 00:40:37,880 Allt jag begär i retur är ett rättvist pris för min enda brorson. 462 00:40:37,960 --> 00:40:40,760 Vad anser ni är ett rättvist pris? 463 00:40:40,840 --> 00:40:44,120 -Jag erbjuder 100 silvermynt. -Två hundra. 464 00:40:44,200 --> 00:40:48,560 Min lojalitet och 100 silvermynt är ett rättvist pris. 465 00:40:48,640 --> 00:40:50,920 Det är det inte. 466 00:40:51,960 --> 00:40:55,320 Jag ger er 120 silvermynt för pojken. 467 00:40:56,480 --> 00:40:57,800 Det räcker inte! 468 00:41:00,440 --> 00:41:02,320 Som ni vill. 469 00:41:02,400 --> 00:41:04,880 200 silvermynt. 470 00:41:04,960 --> 00:41:07,160 Jag går med på era villkor. 471 00:41:16,640 --> 00:41:18,520 Pojken är såld till jarl Ragnar. 472 00:41:18,600 --> 00:41:20,760 -Vad? -Friköpt, min herre! 473 00:41:20,840 --> 00:41:23,040 Det var det jag sa! Saken är klar! 474 00:41:23,840 --> 00:41:27,200 Mina herrar, jag har färdats lång väg. Jag har erbjudit min lojalitet. 475 00:41:27,280 --> 00:41:30,200 Och därför andas ni fortfarande. 476 00:41:32,120 --> 00:41:35,400 Har ni en dispyt är den med mig nu. 477 00:41:43,720 --> 00:41:46,960 Om affärerna är avklarade har vi öl att dricka. 478 00:41:47,040 --> 00:41:49,120 Och kung Egbert behöver skita. 479 00:41:59,320 --> 00:42:01,560 Kan jag inte köpas för en lösen längre? 480 00:42:01,640 --> 00:42:04,760 Du hörde Ubba, jag köpte dig. 481 00:42:05,880 --> 00:42:09,280 Jag kanske offrar dig till Oden. 482 00:42:10,120 --> 00:42:11,680 Hur mycket köpte du mig för? 483 00:42:11,760 --> 00:42:14,720 -För mycket. -Hur mycket är för mycket? 484 00:42:14,800 --> 00:42:17,520 Mitt svärds vikt i silver. 485 00:42:17,600 --> 00:42:21,600 Visst, jag kanske blev rånad, men vi gillar dig, pojke. 486 00:42:21,680 --> 00:42:23,800 Vi tänker behålla dig. 487 00:42:24,280 --> 00:42:26,000 Betyder det att jag är en dan? 488 00:42:26,080 --> 00:42:28,800 Det betyder att du är Uhtred Ragnarson. 489 00:42:28,880 --> 00:42:30,800 Du är min son nu. 490 00:43:00,160 --> 00:43:02,800 Brida, ta ut geten genom sidodörren. 491 00:43:02,880 --> 00:43:04,760 Nästa gång, jag lovar! 492 00:43:04,840 --> 00:43:08,040 -Mor, titta! -Det är verkligen vackert. 493 00:43:08,640 --> 00:43:10,720 Jag kan inte tro att jag redan förlorar dig! 494 00:43:10,800 --> 00:43:13,200 Jag ska bo på andra sidan fältet. 495 00:43:13,280 --> 00:43:17,040 Behandlar han dig inte väl, så tågar du bara rakt över fältet. 496 00:43:31,280 --> 00:43:33,440 Se, vilket ställe! 497 00:43:34,640 --> 00:43:38,960 Uhtred, tycker du om mitt bröllopshalsband? 498 00:43:39,520 --> 00:43:41,640 Ja, väldigt fint. 499 00:43:41,720 --> 00:43:44,440 Han vet inget om halsband. 500 00:43:46,080 --> 00:43:47,520 Du kunde lika gärna fråga mig. 501 00:43:47,600 --> 00:43:50,440 Uhtred, följ med. Du kan hjälpa mig slakta getterna. 502 00:43:50,520 --> 00:43:52,120 Jag tvättade mig just. 503 00:43:52,880 --> 00:43:55,160 Getterna blir glada. 504 00:43:59,640 --> 00:44:01,600 Sen kan du sopa golvet. 505 00:44:05,440 --> 00:44:07,000 Flytta dig! 506 00:44:09,960 --> 00:44:12,280 Det här är bara en ursäkt att prata. 507 00:44:12,960 --> 00:44:16,720 Nu när Thyra gifter sig kanske det är dags att du blir ihop med Brida. 508 00:44:17,320 --> 00:44:19,960 Bra män frågar om henne. 509 00:44:20,640 --> 00:44:24,600 Du måste besluta vad du är för henne, vad ni är för varandra. 510 00:44:24,680 --> 00:44:25,880 Brida har sin egen vilja. 511 00:44:25,960 --> 00:44:28,960 Ja…men jag ser hur hon tittar på dig. 512 00:44:30,160 --> 00:44:34,160 Hon vaktar träkolet i natt i skogen. 513 00:44:34,560 --> 00:44:36,880 Ta min häst och gör henne sällskap. 514 00:44:37,480 --> 00:44:38,760 Jorden kommer att vara varm. 515 00:44:41,240 --> 00:44:42,880 Varför inte? 516 00:44:44,920 --> 00:44:48,760 Jag trodde att jag måste gifta mig med en dan för att bli en riktig dan. 517 00:44:51,080 --> 00:44:52,400 Seså. 518 00:44:53,760 --> 00:44:56,600 Jag älskar dig som jag älskar unge Ragnar. 519 00:45:28,960 --> 00:45:30,400 Vad gör du här? 520 00:46:24,800 --> 00:46:27,400 Tänker du nånsin på ditt engelska liv? 521 00:46:30,960 --> 00:46:33,400 Vem du var innan vi kom till Ragnar? 522 00:46:36,280 --> 00:46:37,800 Nej. 523 00:46:39,880 --> 00:46:41,240 Gör du? 524 00:46:45,400 --> 00:46:47,000 Jag tänker på vem jag… 525 00:46:50,520 --> 00:46:52,560 Röster. 526 00:46:54,400 --> 00:46:55,920 Män nedanför. 527 00:47:11,600 --> 00:47:14,240 Daner. Vilka är de? 528 00:47:14,440 --> 00:47:15,920 Den här vägen… 529 00:47:16,000 --> 00:47:19,600 Det är Kjartan! Minns du honom? 530 00:47:21,000 --> 00:47:23,320 Det måste vara Sven. 531 00:47:23,640 --> 00:47:25,680 Vi måste underrätta Ragnar. 532 00:47:25,760 --> 00:47:27,520 De är mellan oss och vallen. 533 00:47:27,600 --> 00:47:31,360 Då går vi runt. Vi lämnar hästarna och springer! 534 00:47:37,520 --> 00:47:40,240 Framför dörren. 535 00:47:59,640 --> 00:48:02,360 Ragnar, rök! 536 00:48:03,360 --> 00:48:04,400 Eld! 537 00:48:04,480 --> 00:48:05,720 Vakna! 538 00:48:05,800 --> 00:48:09,040 Vakna! Eld! 539 00:48:16,320 --> 00:48:17,880 Kom! 540 00:48:17,960 --> 00:48:19,640 Den här vägen. Ravn! 541 00:48:21,320 --> 00:48:23,560 Kom. Kom fort. 542 00:48:23,640 --> 00:48:24,760 Kom! 543 00:48:27,280 --> 00:48:29,880 -Dörren är blockerad! -Den här också! 544 00:48:33,720 --> 00:48:35,040 Var redo. 545 00:48:37,120 --> 00:48:40,520 Den här är öppen! Följ mig! Den här vägen! 546 00:48:54,280 --> 00:48:55,600 Bågskyttar! 547 00:48:56,040 --> 00:48:57,880 Gå inte upp dit! Vänta på mig! 548 00:48:57,960 --> 00:48:59,200 Kom! 549 00:49:01,520 --> 00:49:03,360 Ragnar! 550 00:49:03,440 --> 00:49:06,840 Stäng dörrarna, vi har Thyra, låt resten brinna. 551 00:50:03,920 --> 00:50:07,760 Ta henne med dig till Valhalla. 552 00:50:07,840 --> 00:50:10,080 -Ja. -Jag möter dig där. 553 00:50:46,120 --> 00:50:47,680 Åh, nej. 554 00:51:06,240 --> 00:51:07,720 Hitta silvret! 555 00:51:08,800 --> 00:51:10,120 Nu! 556 00:51:22,160 --> 00:51:24,200 De söker efter Ragnars rikedomar. 557 00:51:26,480 --> 00:51:27,800 De hittar dem aldrig. 558 00:51:27,880 --> 00:51:31,560 Leta på baksidan! Skynda er, vi ger oss snart av. 559 00:51:34,440 --> 00:51:39,160 Du trodde att jag skulle låta dig gifta dig med nån annan. 560 00:51:42,320 --> 00:51:48,400 Men…vet du vad jag ska göra med den här kroppen… 561 00:51:49,600 --> 00:51:52,680 …den här munnen? 562 00:51:57,760 --> 00:52:02,480 Jag ska göra allt jag drömt om… och mer. 563 00:52:03,840 --> 00:52:06,120 Och vem ska stoppa det? 564 00:52:08,160 --> 00:52:11,320 Jarl Ragnar den orädde är död. 565 00:52:12,480 --> 00:52:18,400 Och med honom, Uhtred, hans saxiska husdjur. 566 00:52:19,400 --> 00:52:21,920 En hög aska. 567 00:52:30,120 --> 00:52:31,720 Vad som helst. 568 00:52:41,160 --> 00:52:42,120 Ner! 569 00:52:42,200 --> 00:52:46,000 Titta på den där mannen, saxaren. Han heter Scallion. 570 00:52:46,080 --> 00:52:49,200 Han jobbar med min farbror. Han kommer att säga att jag är död. 571 00:52:50,160 --> 00:52:52,560 -Låt honom göra det. -Jag ser honom med Kjartan. 572 00:52:52,640 --> 00:52:53,800 Bränn det till marken. 573 00:52:53,880 --> 00:52:55,640 Han och din farbror kanske samarbetar? 574 00:52:55,720 --> 00:52:58,440 Hur kan de tro att de kan göra detta ostraffat? 575 00:52:59,640 --> 00:53:02,280 De kommer att straffas, men inte av dig. 576 00:53:02,360 --> 00:53:06,480 Uhtred, vi tjänar Ragnar bäst levande, vi berättar vad som har hänt. 577 00:53:08,280 --> 00:53:10,800 -Jag måste döda nån. -Nej. 578 00:53:10,880 --> 00:53:12,760 Och jag väljer honom. 579 00:53:15,040 --> 00:53:16,360 Uhtred, nej! 580 00:53:17,840 --> 00:53:19,520 Sätt fart! 581 00:53:34,800 --> 00:53:37,760 Det viktigaste är att hålla ihop hästarna. 582 00:53:39,000 --> 00:53:40,880 Lämna inga vapen kvar. 583 00:53:42,080 --> 00:53:44,480 Flytta på dem så letar vi på baksidan. 584 00:53:45,160 --> 00:53:48,240 Lämna inget där inne, ta bara ut allt. 585 00:54:14,640 --> 00:54:16,560 -Ja, kom. -Här borta! 586 00:54:17,440 --> 00:54:18,480 Kom. 587 00:54:26,920 --> 00:54:29,920 Vet du vem jag är? 588 00:54:30,000 --> 00:54:31,720 Det är mig ni letar efter. 589 00:54:31,800 --> 00:54:33,560 Det är mig ni letar efter. 590 00:54:33,640 --> 00:54:36,360 Minns du mig? 591 00:54:58,400 --> 00:55:01,600 Det finns inget mer. Nu ger vi oss av! 592 00:55:02,320 --> 00:55:04,400 Ta med hästarna. 593 00:56:11,560 --> 00:56:14,480 Det tillhör unge Ragnar. 594 00:56:14,880 --> 00:56:18,800 Ja. Men vi spenderar det vi behöver för att överleva. 595 00:56:18,880 --> 00:56:21,400 Vi berättar historien, och sen? 596 00:56:24,560 --> 00:56:27,000 Vi hittar en ny herre att tjäna. 597 00:56:32,080 --> 00:56:35,600 Jag står inte och ser på när de tar ifrån mig allt som är mitt. 598 00:56:38,200 --> 00:56:40,080 Jag beger mig tillbaka… 599 00:56:40,320 --> 00:56:41,760 Vart? 600 00:56:43,960 --> 00:56:46,040 Till början. 601 00:57:48,200 --> 00:57:49,880 -Är det Scallion? -Nej, min herre. 602 00:57:49,960 --> 00:57:53,600 -Han ser ut som en dan. -Kan vara en av Kjartans män. 603 00:58:16,120 --> 00:58:19,680 Jag är Uhtred av Bebbanburg, och jag ska ta det som är mitt! 604 00:58:21,560 --> 00:58:23,560 Bebbanburg är mitt! 605 00:58:25,400 --> 00:58:27,280 Hästar! 606 00:58:55,520 --> 00:58:57,520 Undertexter: Kristina Donnellan