Oğlum!
Deniz yükseliyor!
Bir daha söylemeyeceğim!
Gemiler! Şurada!
Danlar.
Şeytanın bokları.
-Tüccar mı bunlar? -Hayır! Viking olarak geliyorlar!
Gidelim!
Çabuk!
Sıkı tutun!
Oğlum nerede?
Uhtred! Altı adam al. Nehre gidin.
Paganlar geldi. Onları izle. Kaç kişi var öğren.
-Tamam. -Başka hiçbir şey yapma.
-Peki, baba. -Osbert.
-Ne oldu? -Gemiler geldi. İlk ben gördüm.
-Ne gemisi? -Danlar. Nehre gidiyorlar.
Tanrı ve azizleri bizi korusun. Danların ruhu yoktur.
-Dua etmeliyiz. -Önlem almalıyız.
Uhtred, tek bir kişiyle bile savaşma.
-Akşam olmadan dön. -Peki.
Günahlarımızı cezalandırmak için gönderildiler.
Eoferwic'teki Viking ordusuna destek için geldiler.
Rahip kurtuluşumuz için dua etsin.
-Aelfric! -Lordum?
-Onları içeriye alın. -Kadınları ve yaşlıları alın.
Gerisi yukarıya çıksın ve görünmesin.
Köylüleri seferber et. Bütün erkekler kaleye gelsin.
Her erkek ölmeye hazır olsun.
NORTHUMBRIA KRALLIĞI
KUZEY İNGİLTERE MS 866
İskele tarafı, kürek çek!
-İskele tarafı, kürek çek! -Sancak tarafı, kürek çek!
Sancak tarafı, kürek çek!
Baba.
Küreklerinizi bırakın!
Tadına bak.
-Yavan. -Tatlısu.
-Tatlı. -Evet.
Başka ne görüyorsun?
Berrak bir nehir ve bacak kadar balıklar görüyorum.
Etle dolu bir orman görüyorum.
Doyulacak ve yaşanacak bir yer görüyorum.
Atlar geldi.
Evet.
Ve korkudan altına sıçan casuslar görüyorum.
Kılıca kılıçla cevap veririz!
Siz pagansınız! Bizim Tanrımız daha büyük!
Kjartan, bu çocuğa dersini verelim.
Yanaşalım.
-Hızlan! -Hızlanıyoruz!
-Benimle gelin! Çabuk! -Kaleye! Hadi!
Çocukları kucağınıza alın! Çabuk!
Neden mi erkekleri alıp köyleri savunmasız bırakıyorum?
Bunu mu soruyorsun?
Köy yeniden kurulur, ama bir savaşçı yalnız bir kez ölür.
Danlar, güneye, Eoferwic'e gidiyorlar, ama yolda her bulduklarını öldürecekler.
-Şimdi rahibi bul. -Peki, baba.
Girsene, Osbert. Gizlenmene lüzum yok.
-Hazır mısın diye merak ediyor. -Hemen hemen.
Ne yaptığımı biliyor musun?
-Mektup mu? -Bir cevap mektubu.
Kral Aella'nın mektubuna.
Eoferwic şehrini yeniden almak için
babandan desteğini ve ordusunu istiyor.
Okuma-yazma bilmek bunun için önemli.
Babam bilmiyor.
Evet, baban için çok geç.
Kral Aella bir atlı da gönderebilirdi.
Atlının yalan söylemediğini
ya da yanlış hatırlamadığını nereden bileceğiz?
Bu mektuplar tarihi ve gerçekleri yansıtıyor.
Baban, Kral Aella'ya ve Kral Osbert'a
Eoferwic'te yanlarında olacağını bildiriyor.
Ve Bebbanburg mührü bunun doğruluğunu garanti edecek.
Niye Eoferwic için savaşıyoruz?
Eoferwic için savaşıyoruz,
çünkü İngiltere'nin yavaş yavaş Dan Ülkesi'ne dönüşmesini istemiyoruz.
Bir zamanlar biz de paganmışız.
Woden ve Odin aynıymış.
Hatamızı gördük ve yüzümüzü Roma'ya çevirdik.
Paganların korkunç savaş tanrıları varmış.
Biz haklıyız, onlar haksız.
Osbert, biz kutsanmış insanlarız.
Aziz Cuthbert'ın tarağı üstüne yemin et.
Bir daha Woden'dan bahsetmeyeceksin.
Ya Woden diye bir köpeğim varsa?
-O zaman ne olacak? -Ya Thor diye bir domuzun varsa?
-Babana gidelim. -Thor diye bir domuz mu?
-O gerçekten Aziz Cuthbert'ın tarağı mı? -Elbette öyle.
Tarağın dişleri arasında kutsal saçları var.
-Baban en son neredeydi? -Hizmetçi kızı beceriyordu.
-Yalan söyleme. -Yalan değil.
-Dalgacılıktan bıkmayacak mısın? -Hayır.
Atlılar geliyor!
Uhtred'in atına binmiş.
Osbert.
Hayır!
Ondan kalan ne varsa gömün.
Hadi gel, Osbert.
Ona ne demiştim ben?
İzle ve savaşma, dedin.
Savaşma dediysem savaşmayacaktı.
-Çok gençti. -Eoferwic'e kadar savaşmayacaktık.
Osbert'ı istemişsiniz, lordum.
Bana bak.
Artık adın Uhtred. Uhtred oğlu Uhtred.
-Kehribar taşın duruyor mu? -Evet.
Rahip sana parşömenlerden kim olduğunu öğretecek.
Onu yeniden vaftiz etsem iyi olur, lordum.
Cennetin kapısına Uhtred olarak giderse, Osbert'a ne olduğunu merak ederler.
-Ne gerekiyorsa yap. -Lordum.
Bir zamanlar buranın kralıydık.
Tuede ile Tine nehirleri arası bizimdi.
Yine kral olmalıyız.
Doğru, ama bize itaat ettikleri sürece unvanımız önemli değil.
Bu toprakları atalarımız fethetti.
Onu kanımızla suladık.
Artık Bebbanburg'ün varisi sensin. Anladın mı?
Gerekirse onun için öleceksin.
Peki. Sana Uhtred'in katilinin kellesini getireceğim.
Hayır! Uhtred sensin!
Dinlemiyor musun?
Ne yapacağını anlatma. Henüz bacaksızın tekisin!
Hiçbir şey getirme! Sadece izle ve öğren.
Annesi dırdıra başlamadan onu suya sok.
O benim annem değil.
Öğrenmesi için onu savaşa götürecek misin?
30 adam seç ve burada kal.
Oğlanı koru. Artık varisim o.
30 kişi yeter ve beslemesi zor olmaz. Tamam mı?
Seninle gelmek isterdim, ama karar senin.
Sağ ol.
Hadi, acele edin.
Şuraya.
Çabuk olun lütfen.
Göklerdeki Babamız, hizmetkarın Uhtred'i...
...kutsal azizlerin...
...ve en parlak meleklerin katına kabul et.
Kutsal suların onu temizlesin ve inayetine layık kılsın.
Onu vasıtan ve muhafızın yap.
Yazının kıymetini anlamasını sağla ki
ihtişamını öğrenebilsin ve kelamını yayabilsin.
-Beo... -Hikmetinin ve hürmetinin
artmasını sağla ki...
-...ilahi bir liderlik yapabilsin. -Beo...
Beocca, artık arındı.
Amen.
Bebbanburglü Uhtred'in oğlu Uhtred, Hristiyan alemine hoş geldin.
Halkına ve topraklarına bak.
İnsanlar nerede? Askerler nerede?
Baban onları Eoferwic'e götürüyor.
Diğer Northumbria krallarıyla birlik olacak.
-Bensiz mi? -Sen sevgili amcanla birlikte
Bebbanburg'de kalacaksın.
Seni koruyacağım. İlla savaşacaksan bilek güreşi yap.
-Rahip nerede? -Babanın yanında. Yemek ye.
Ahırda çalışman lazım, Uhtred.
Neyse ki birkaç at bize kaldı.
-Yemek ye. -Aç değilim.
İşimiz var. Atların boku temizlenecek.
Yemeğin bitince yanıma gel.
Scallion,
abim savaşta ölürse, çocuk da ölmeli.
NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Onca yol geldik, hiç kimse karşılamadı.
Kont Ragnar.
Guthrum.
-Nasılsın? -İyiyim. Açım.
-Oğlun nerede? -Geliyor.
-Ragnar. -Ubba, adam ve at getirdim.
Seni görmek güzel. İyi misin?
Hediye olarak oğlunun kafasını mı götürdün?
Lord ne yaptı?
Hiçbir şey.
Savaşçılarını kaleden çıkarmadı.
-Bence bu korkaklık değil. -Temkin.
Adamlarını saklıyor.
Uhtred o.
Üç Northumbria kralından biri. Bir savaşçı.
Diğer ikisi aptal. Birbirleriyle savaşıyorlar.
-Bu doğru mu? -Kral Aella da Kral Osbert da
Eoferwic üzerinde hak iddia ediyor.
İsimleri çok acayip.
-Peki ne zaman savaşıyoruz? -Yakında umarım.
Henüz karar veremedim.
Aptal da olsalar üç orduları var.
-Sayıca üstünler. -Ama bölünmüş durumdalar.
Üç kral var, ama sadece Uhtred onlara liderlik edebilir.
Onu öldürürsek Northumbria'nın tamamı bizim olur.
Bakın çocuk neler diyor. Bana kendimi hatırlatıyor.
Evet, gençliğinizi.
Tabii ki gençliğimi.
-O daha çocuk. -Öylesine söyledim.
-Ubba... -Bana yaşlı mı diyorsun, Storri?
-Hayır. -Daha yaşlanmadım.
Ubba.
Şehrin çevresindeki araziyi inceledim.
Kafamda iyi bir plan var.
Ve oğlum kılıcını seninle birlikte ıslatmak istiyor.
Savaşacak mıyız?
Storri?
Alametler iyi.
Ama bu sabah Sakson kampına doğru uçan bir kuzgun gördüm.
Onu izlememi istiyordu. Bundan eminim.
O zaman savaşalım.
Savaşıyoruz!
Bu nasıl bir cehennem?
Pagan cehennemi.
Sayıca üstünüz.
Başkaları da olmalı.
Fark etmez. Önce ordunun yarısıyla saldırırız.
Güçlerini anladıktan sonra diğerleri de katılır.
-Yüksekte beklemek istememişler. -Kral Aella,
senin ve Lord Uhtred'in orduları ilk dalgada saldırsın.
Hazırlanın!
Kalkan!
Hayır! Bensiz saldıramazlar.
Akşam olduğunda bu beladan kurtulmuş
ve ganimetimizi sayıyor olacağız!
Kalkanım.
Hepsini öldürün!
Duvar dayanıyor.
Hadi! Kalkanlarınıza tutunun ve itin! İtin!
Gerilesinler.
Gerileyin!
-Gerileyin! -İtin!
İtmeye devam edin! İşe yarıyor!
Onları sürükleyin!
Yoruluyorlar. Karşı koyamayacaklar. Bakın, kazanıyoruz!
Kazanıyoruz.
Peşimden gelin!
Sürükleyin!
Henüz değil!
Yüce Tanrım! Olamaz!
Kalkan!
Duvar!
Merhameti sonsuz olan Tanrım, buna izin verme.
Hepsini öldürün!
Bacaklar!
Bacaklarınızı koruyun!
Kılıcını kaldır
ve İngiltere'nin senin adına savaşan bu adamlarını koru.
Kafirlerin kalpleri kurusun ve parçalansın.
İngiltere'nin adamlarına güç ver ki
şeytanların kanını dökerek adını yüceltsinler.
Merhamet et, Tanrım.
Bizi terk etme. İngiltere'yi terk etme.
Beni izleyin!
Öldürün onu!
Kalkan duvarını kapatın ve onu öldürün!
Olamaz!
Eşekarısı gibi bir şey.
-Eşekarısı iğnesini kaybetti. -Evet.
Of!
Bu çocuk gerçekten Sakson mu? Dan gibi savaşıyor.
Evet.
O kızı bırak.
Ölmesin.
Bu çocuklar işimize yarayabilir.
Baba, bahsettiğim oğlan bu.
Az kalsın seni öldürecek olan mı? Onu yanımda mı bırakacaksın?
Seninle başa çıkacak adam anasından doğmadı.
Bana tavuk kes.
Dikkat et, bıçak keskindir.
Bir adamı öldürebilir.
Tavuk, tabağında.
Hep kör müydün?
Yeterince görüyorum.
Aşağıda kimi öldürüyorlar?
Tutsakları.
Şu anda bir kralı.
İyi öldü mü?
-Hayır. -Demek ki kral olmayı hak etmemiş.
Söyle. Salonun ortasında kim oturuyor?
İri bir adam ve ufak bir adam mı?
Evet ve aralarında da kır saçlı bir adam var.
Yaşarsan, iri adama karşı dikkatli olmalısın. Adı Ubba.
Ubba'ya hiç karşı çıkma.
Asla onunla savaşmaya kalkma.
-Yaşarsam mı? -Tanrılar dışında kimseyi dinlemez.
Tanrılardan emir alan bir adamın sağı solu belli olmaz.
Yaşarsan derken ne demek istedin?
Benim tutsağımsın.
Kır saçlı adam Egbert olmalı.
Bir Sakson kontu.
Bize sadakat yemini etti ve artık kendine kral diyor.
Aslında hiçbir şeyin kralı değil.
Yakında İngiltere'nin bütün kralları öyle olacak.
Northumbria artık bizim.
Yakında Mercia da bizim olacak.
Sonra sırada Doğu Anglia ve Cornwalum var.
Ve en büyük ödül de son krallık olacak. Yani Wessex.
Wessex'i duymuştum.
Wessex'te her şey yetişir.
Adın ne?
Uhtred.
Ben de Bebbanburg kontuyum.
-Öyle mi? -Öyle. Kuzeye uzanan topraklar benim.
Ne zamandır buraların kontusun?
Baban bizimle savaşmayı seçti ve öldü.
Beni hiç beğenmezdi.
Oğlumun seni niye öldürmediğini şimdi anladım.
Bebbanburglü Uhtred.
Sen bir savaşçısın.
Şu birayı al.
İç.
Çok iç.
Şunu al.
Şuraya götür.
Hem oğlanı hem de kızı tutmayı düşünüyorum.
Annene yardım ederler.
-İtirazın mı var? -Yok.
Ama babasını öldürdük.
Ve kontsa, karşılığında fidye alabiliriz.
Olabilir.
NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Brida, yerlere su dökme. Her yer çamur olacak.
Uhtred, odun kır.
Brida, sen de keçilere bak.
Uhtred oyun oynayamayacak mı?
Önce işlerini bitirsin.
Kızımızın kölelerle oynaması hoşuma gitmiyor.
-Onlar daha çocuk. -Herkesin yeri ayrı.
Aksi şey.
Atım.
Merhaba, Ragnar Ragnarson.
Merhaba, bilmemnereli Uhtred.
Bana kılıç kullanmayı öğretecek misin?
Kölelere savaşmayı öğretmeyiz.
Dilin sonunu getirecek, çocuk.
Kendi işini yap.
Nasıl bir oyun oynuyorsunuz?
Vadide bir malikane yaptık.
Ben hanımefendiyim, Uhtred de savaşçı.
-Hizmetkar değil mi? -Bu sadece oyun.
-Bir kurt. -Uhtred.
Evet, bir kurt.
Domuz. Dikkat et!
Gördüm. Keskin dişleri ve sarı gözleri var.
-Beni kurtlardan koru, Uhtred! -Ateşle onları korkut.
Onları gördüm. Ubba kadar iriler ve daha da kötü kokuyorlar.
Gördün mü?
Uhtred.
Orada kal.
Bak.
-Uhtred, ne oluyor? -Orada kal, Thyra.
-Sven bu. Sana bir şey yapmaz. -Ama bizi öldürür.
Bizi öldürecek! Koş!
Elindeki gerçek kılıçtı.
Gördüm.
-Uhtred! -Thyra.
Uhtred!
Ne oldu?
Yine kavga mı ettin?
-Evet. -Sven'le mi?
-Kjartan'ın oğluyla mı? -Evet.
-Uhtred, o senden çok büyük. -Pisliğin teki.
-Niye öyle diyorsun? -Kim başlattı?
-Kavgayı kim başlattı? -Ben başlattım.
Sırf pislik diye mi?
Danlar daha azı için öldürüyor.
Uhtred, bu kadar yeter.
-Satılmak mı istiyorsun? -Yemek yemek istiyorum.
-Bağır. -Yemek yemek istiyorum.
Yemek yemek mi istiyorsun?
Peki ben ne istiyorum?
Aç kalmanı.
Kavgaya izin veririm, ama itaatsizliğe vermem.
Kavgayı Sven başlattı.
Kjartan!
Kont Ragnar, ne olursa olsun, o iyi bir çocuk.
Arazime kılıçla girmiş. Onunla konuşmam lazım.
-Geminde sana hizmet edecek. -Bana hakaret etti.
-Seni sayacak. Kötü bir niyeti yoktu. -Yok muydu?
Kızımı soyup bakmış.
Cezasını çekmiş. Sakson kölen onu yaralamış.
Düello mu istiyorsun?
Ya oğlun için benimle dövüş ya da onu getir.
Sven. Dışarıya çık.
-Söylemen gerekeni söyle. -Özür dilerim.
-Duyamadı. -Yaptığım şey için özür dilerim, lordum.
Kızıma el uzattın.
Onu çıplak bıraktın.
-Yarı çıplak, lordum. -Yaşı yüzünden.
Bu doğru mu?
-Yarı çıplak mıydı? -Evet, lordum.
O zaman sadece tek gözünü oyacağım.
Hayır, lordum, lütfen. Ah!
Kjartan, toprağımdan kovuldun.
Sana bir şey vereceğim.
Nedir bu?
Bir tılsım. Thor'un çekici.
-Ama... -Ama ne?
Sen Hristiyan'sın.
Al.
-Alamıyorum. -İstemiyor musun?
-İstiyorum. -Al öyleyse.
-Almaya çalışıyorum. -Al.
-Bence istemiyor. -İstiyorum.
Hayır, bence istemiyorsun.
Teşekkür ederim.
Bana Danimarka'yı anlatsana.
Memleketini.
Danimarka'nın nesini anlatayım?
Islak bir yerdir.
Haşindir.
Arazisi düz ve kumludur. Hiçbir bok yetişmez.
Bu yüzden buradayız.
Ekip biçmek için.
Ve bu yüzden genç Ragnar yakında İrlanda'ya gidecek.
Savaşmaya mı gidiyorsun?
Servet kazanmaya gidiyorum.
Toprak ya da gümüş istiyorsan bunları alacaksın.
Bugün beni gururlandırdın, Uhtred.
Beni gururlandırdın.
Seni tanımıyorum, elçiye benzemiyorsun
-ve Ubba'nın vergisinin zamanı gelmedi. -Doğru, lordum.
Ben gemi kaptanıydım.
Gemim yok ve kaptan aramıyorum.
İlginizi çekecek haberler getirdim.
-Nedir? -Karşılığında bir şey istiyorum.
Şimdi değil. Para değil.
Ama belki yardımlaşmaya devam ederiz.
Belki.
Kont Ragnar güneyde, iki günlük mesafede yaşıyor. Onun hizmetindeydim.
Sonra beni kovdu.
Bir kölesi var. Ona iyi davranıyor.
İsterseniz bu köleyi geri alma hakkınız var.
-Geri almak mı? -Yeğeniniz Uhtred, lordum.
Hayatta.
Peki ya ben kurtarılmak istemiyorsam?
Ailen hayatta olduğunu öğrenmiş
ve seni geri istiyormuş.
Ama fidye ödemeleri lazım.
-Ragnar'a mı? -Yarısından fazlasını Ubba alacak.
Bu normal bir şey.
Ama benim ailem yok.
Onları orada tutun. Atları bağlayın.
Scallion. Şurada.
Uhtred.
Sana iyi davranıyorlar mı?
-Evet, karnım doyuyor. -Güzel. Tek beklentimiz bu.
Boynundaki ne? Bir sembol mü?
-Bu mu? Bunu takmamı istiyorlar. -Bakabilir miyim?
Dinle. Açık konuşacağım.
Amcan seni öldürecek.
Anladın mı? Bebbanburg'e dönemezsin. Kaçman lazım.
Kont ya da kral olmak istiyor.
Şu zavallı Egbert gibi.
Dan efendilerinin kukla kralı olacak. Wessex'e gitmen lazım.
Gerçek Kral Aethelred'e ve kardeşi Prens Alfred'e.
İyi ve Hristiyan insanlardır.
Bu kadar fısıldama yeter, rahip.
-Uhtred. -Bir kelime daha edersen
taşaklarından kese yaparım.
Orada görüşürüz. Buna gerek yok.
Ne dedi?
Bana iyi davranıp davranmadığınızı sordu.
-Ne kadar? -300.
Bu çok saçma. Bir çocuk nasıl 300 gümüş eder?
Çünkü ben öyle diyorum. Çünkü o bir lord ve kont.
Hayır, o sadece bir çocuk.
Bebbanburg kontu benim. Mühür ve sancak bende.
O mühür babamındı ve artık benim!
Sus. Sen sadece satılacak birisin.
-Fidye istiyoruz. -Ben de öyle dedim.
Lordlarım, size toprak ve atlar verdim.
Bol miktarda yiyecek sundum ve kılıcımı bıraktım.
Tek istediğim, tek yeğenim için adil bir fiyat.
Sana göre adil fiyat nedir?
-100 gümüş teklif ediyorum. -200.
Sadakatim ve 100 gümüş kesinlikle adil bir fiyat.
Değil.
Oğlana 120 gümüş veririm.
Yetmez.
Peki öyleyse.
200 gümüş.
Şartlarınızı kabul ediyorum.
Oğlan, Kont Ragnar'a satıldı.
-Ne? -Fidye karşılığında verildi.
Ben de öyle dedim. Mesele kapandı.
Lordlarım, uzaklardan geldim. Sadakatimi sundum.
Bu yüzden yaşamana izin veriyoruz.
İtirazın varsa artık bana söyle.
İşimiz bittiyse bira içelim.
Ve Kral Egbert'ın oturması lazım.
Artık fidye istemiyor musunuz?
Ubba'yı duydun. Seni ben satın aldım.
Seni Odin'e kurban ederim diye düşündüm.
Ne kadar ödeyeceksin?
-Çok. -Ne kadar çok?
Kılıcımın ağırlığınca gümüş.
Evet, kazık yemiş olabilirim, ama seni seviyoruz, çocuk.
Seni yanımızda tutacağız.
Yani artık Dan mıyım?
Yani artık Uhtred Ragnarson'sın.
Artık benim oğlumsun.
Brida, o tarafa değil. Keçiyi dışarıya çıkar.
Bir daha öyle yapacağım. Söz.
-Anne, bak. -Çok güzel. Gerçekten.
Evden gideceğine inanamıyorum.
Tarlanın öbür tarafında yaşayacağım.
Sana kötü davranırsa hemen o tarlayı aşıp geri dön.
Vay, burası ne güzel olmuş.
Uhtred, düğün kolyemi beğendin mi?
Evet. Çok güzel.
Kolyeden anlamaz.
Bana sormandan farkı yok.
Uhtred, benimle gel. Keçileri kesmeme yardım et.
Daha yeni yıkandım.
Keçiler memnun olacak.
Sonra da yerleri süpür.
Çekil şuradan.
Bunu sadece konuşmak için uydurdum.
Thyra evlendiğine göre, istersen sen de artık Brida'yla evlen.
İyi talipleri var.
Birbirinizi nasıl gördüğünüze karar vermelisiniz.
-Brida ne ister bilinmez. -Doğru.
Ama sana nasıl baktığını gördüm.
Bu gece ormanda ateşin başında olacak.
Atımı alıp yanına git.
Dünya ısınacak.
Neden olmasın?
Gerçek bir Dan olabilmek için bir Dan'la evlenmem lazım.
Yapma.
Seni de genç Ragnar kadar seviyorum.
Burada ne işin var?
İngiliz olduğun zamanları düşünüyor musun?
Ragnar'a gelmeden önceki halini.
Hayır.
Sen?
Bence kim olduğum...
Sesler geliyor.
Hadi.
Aşağıda adamlar var.
Danlar. Kim bunlar?
Kjartan bu.
Hatırladın mı?
Şu da Sven olmalı.
Niyetleri kötü. Ragnar'a haber vermeliyiz.
Ev onların arkasında kaldı.
O zaman yukarıdan dolanalım. Atları bırakıp koşalım.
Kapının önüne. Tamam.
Ragnar, duman!
Yangın! Thyra, uyan!
Uyanın!
Yangın!
Hadi!
Bu taraftan. Ravn.
-İmdat! -Hadi çabuk gel.
Gel.
-Kapı açılmıyor! -Bu da öyle!
Hazır olun.
Bu kapı açık! Hadi! Peşimden gelin!
Bu taraftan.
Çocukları öldürün!
Hepsini öldürün!
Okçular!
-Yukarıya çıkma. Beni bekle. -Gel.
Ragnar.
Kapıları kapatın. Thyra'yı aldık. Diğerleri yansın.
Onu Valhalla'ya götür.
Tamam. Orada yeniden buluşacağız.
Hayır! Olamaz!
Gümüşleri bulun.
Hemen!
Ragnar'ın hazinesini arıyorlar.
-Asla bulamazlar. -Arka tarafa bakın.
Hadi. Artık gidelim.
Seni bırakacağımı, başka biriyle evleneceğini sandın.
Ama haberin yok.
Bu vücuda neler yapacağımı bilmiyorsun.
Bu ağıza neler yapacağımı.
Hayalini kurduğum her şeyi ve daha fazlasını yapacağım.
Beni kim durdurabilir ki?
Korkusuz Kont Ragnar gitti.
Sakson kuklası Uhtred de...
...küle dönüştü.
Her şey.
-Çömel. -Şu Sakson'u gördün mü?
Adı Scallion. Amcamın adamı.
-Ona öldüğümü söyleyecek. -Bırak söylesin.
-Kjartan'ın yanında. -Yakıp kül edin.
Belki amcanla birlikteler.
Bunun cezasız kalacağını nasıl düşünebilirler?
Cezalarını çekecekler, ama senin elinden değil.
Ragnar'a en büyük hizmet hayatta kalmamız olur.
Olanları anlatırız.
-Birini öldürmem lazım. -Hayır.
Ve onu seçtim.
Uhtred, hayır.
Hadi!
Önemli olan, atları burada bir arada tutmak.
Arkada silah bırakmayın.
Bunları kaldırın ve arka tarafa bakalım.
İçeride bir şey bırakmayın. Her şeyi dışarıya çıkarın.
Biraz daha.
-Evet. -Buraya!
Hey, hadi.
Evet. Kim olduğumu biliyor musun?
Aradığın kişi benim.
Beni hatırladın mı?
Bir şey kalmadı.
-Gidiyoruz. -Hadi.
Atları getirin.
Bunlar aslında Genç Ragnar'a ait.
Evet. Ama ihtiyacımız kadarını harcayacağız. Hayatta kalacağız.
Olanları anlatacağız. Sonra?
Başka bir lordun hizmetine gireceğiz.
Öylece oturup bana ait her şeyin çalınmasını seyredemem.
Geri döneceğim.
Nereye?
Başladığım yere.
-Scallion mı geldi? -Hayır, lordum.
-Dan'a benziyor. -Kjartan'ın adamı olabilir.
Ben Bebbanburglü Uhtred'im. Hakkım olan şeyi geri alacağım!
Bebbanburg benimdir!
Atlar!
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri