1 00:00:08,480 --> 00:00:09,440 Oğlum! 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,040 Deniz yükseliyor! 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,160 Bir daha söylemeyeceğim! 4 00:00:19,200 --> 00:00:20,800 Gemiler! Şurada! 5 00:00:27,920 --> 00:00:29,520 Danlar. 6 00:00:29,600 --> 00:00:31,280 Şeytanın bokları. 7 00:00:31,360 --> 00:00:34,880 -Tüccar mı bunlar? -Hayır! Viking olarak geliyorlar! 8 00:00:35,440 --> 00:00:36,480 Gidelim! 9 00:00:39,600 --> 00:00:40,880 Çabuk! 10 00:01:01,280 --> 00:01:03,160 Sıkı tutun! 11 00:01:28,000 --> 00:01:29,720 Oğlum nerede? 12 00:01:29,800 --> 00:01:33,360 Uhtred! Altı adam al. Nehre gidin. 13 00:01:33,440 --> 00:01:36,320 Paganlar geldi. Onları izle. Kaç kişi var öğren. 14 00:01:36,400 --> 00:01:38,480 -Tamam. -Başka hiçbir şey yapma. 15 00:01:38,560 --> 00:01:40,160 -Peki, baba. -Osbert. 16 00:01:40,240 --> 00:01:42,560 -Ne oldu? -Gemiler geldi. İlk ben gördüm. 17 00:01:42,640 --> 00:01:45,600 -Ne gemisi? -Danlar. Nehre gidiyorlar. 18 00:01:47,120 --> 00:01:49,840 Tanrı ve azizleri bizi korusun. Danların ruhu yoktur. 19 00:01:49,920 --> 00:01:51,840 -Dua etmeliyiz. -Önlem almalıyız. 20 00:01:51,920 --> 00:01:54,680 Uhtred, tek bir kişiyle bile savaşma. 21 00:01:54,760 --> 00:01:56,720 -Akşam olmadan dön. -Peki. 22 00:01:56,800 --> 00:01:59,440 Günahlarımızı cezalandırmak için gönderildiler. 23 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 Eoferwic'teki Viking ordusuna destek için geldiler. 24 00:02:02,080 --> 00:02:04,440 Rahip kurtuluşumuz için dua etsin. 25 00:02:04,520 --> 00:02:06,360 -Aelfric! -Lordum? 26 00:02:06,440 --> 00:02:09,680 -Onları içeriye alın. -Kadınları ve yaşlıları alın. 27 00:02:09,759 --> 00:02:11,920 Gerisi yukarıya çıksın ve görünmesin. 28 00:02:12,000 --> 00:02:14,840 Köylüleri seferber et. Bütün erkekler kaleye gelsin. 29 00:02:14,920 --> 00:02:17,280 Her erkek ölmeye hazır olsun. 30 00:03:12,920 --> 00:03:15,880 NORTHUMBRIA KRALLIĞI 31 00:03:15,960 --> 00:03:19,160 KUZEY İNGİLTERE MS 866 32 00:03:21,880 --> 00:03:23,440 İskele tarafı, kürek çek! 33 00:03:23,520 --> 00:03:26,400 -İskele tarafı, kürek çek! -Sancak tarafı, kürek çek! 34 00:03:26,480 --> 00:03:28,040 Sancak tarafı, kürek çek! 35 00:03:32,920 --> 00:03:34,320 Baba. 36 00:03:35,720 --> 00:03:38,200 Küreklerinizi bırakın! 37 00:03:39,800 --> 00:03:40,800 Tadına bak. 38 00:03:44,720 --> 00:03:47,160 -Yavan. -Tatlısu. 39 00:03:47,920 --> 00:03:50,360 -Tatlı. -Evet. 40 00:03:50,440 --> 00:03:52,320 Başka ne görüyorsun? 41 00:03:53,600 --> 00:03:56,800 Berrak bir nehir ve bacak kadar balıklar görüyorum. 42 00:03:57,520 --> 00:03:59,400 Etle dolu bir orman görüyorum. 43 00:03:59,480 --> 00:04:01,960 Doyulacak ve yaşanacak bir yer görüyorum. 44 00:04:04,320 --> 00:04:05,920 Atlar geldi. 45 00:04:06,440 --> 00:04:08,080 Evet. 46 00:04:08,160 --> 00:04:10,760 Ve korkudan altına sıçan casuslar görüyorum. 47 00:04:20,600 --> 00:04:22,440 Kılıca kılıçla cevap veririz! 48 00:04:23,240 --> 00:04:26,640 Siz pagansınız! Bizim Tanrımız daha büyük! 49 00:04:26,720 --> 00:04:29,920 Kjartan, bu çocuğa dersini verelim. 50 00:04:30,000 --> 00:04:31,440 Yanaşalım. 51 00:04:32,000 --> 00:04:33,960 -Hızlan! -Hızlanıyoruz! 52 00:04:44,320 --> 00:04:48,480 -Benimle gelin! Çabuk! -Kaleye! Hadi! 53 00:04:49,600 --> 00:04:52,040 Çocukları kucağınıza alın! Çabuk! 54 00:04:52,600 --> 00:04:55,840 Neden mi erkekleri alıp köyleri savunmasız bırakıyorum? 55 00:04:56,720 --> 00:04:58,560 Bunu mu soruyorsun? 56 00:04:58,640 --> 00:05:02,560 Köy yeniden kurulur, ama bir savaşçı yalnız bir kez ölür. 57 00:05:02,640 --> 00:05:07,400 Danlar, güneye, Eoferwic'e gidiyorlar, ama yolda her bulduklarını öldürecekler. 58 00:05:09,200 --> 00:05:12,120 -Şimdi rahibi bul. -Peki, baba. 59 00:05:21,040 --> 00:05:23,960 Girsene, Osbert. Gizlenmene lüzum yok. 60 00:05:24,040 --> 00:05:27,200 -Hazır mısın diye merak ediyor. -Hemen hemen. 61 00:05:28,320 --> 00:05:30,640 Ne yaptığımı biliyor musun? 62 00:05:31,800 --> 00:05:33,640 -Mektup mu? -Bir cevap mektubu. 63 00:05:33,720 --> 00:05:35,520 Kral Aella'nın mektubuna. 64 00:05:36,640 --> 00:05:39,960 Eoferwic şehrini yeniden almak için 65 00:05:40,040 --> 00:05:43,080 babandan desteğini ve ordusunu istiyor. 66 00:05:43,640 --> 00:05:46,000 Okuma-yazma bilmek bunun için önemli. 67 00:05:46,080 --> 00:05:47,640 Babam bilmiyor. 68 00:05:47,720 --> 00:05:49,840 Evet, baban için çok geç. 69 00:05:49,920 --> 00:05:52,200 Kral Aella bir atlı da gönderebilirdi. 70 00:05:52,280 --> 00:05:55,000 Atlının yalan söylemediğini 71 00:05:55,080 --> 00:05:57,520 ya da yanlış hatırlamadığını nereden bileceğiz? 72 00:05:58,200 --> 00:06:02,280 Bu mektuplar tarihi ve gerçekleri yansıtıyor. 73 00:06:02,680 --> 00:06:05,480 Baban, Kral Aella'ya ve Kral Osbert'a 74 00:06:05,560 --> 00:06:08,680 Eoferwic'te yanlarında olacağını bildiriyor. 75 00:06:09,280 --> 00:06:12,800 Ve Bebbanburg mührü bunun doğruluğunu garanti edecek. 76 00:06:12,880 --> 00:06:14,560 Niye Eoferwic için savaşıyoruz? 77 00:06:14,640 --> 00:06:16,560 Eoferwic için savaşıyoruz, 78 00:06:16,640 --> 00:06:21,040 çünkü İngiltere'nin yavaş yavaş Dan Ülkesi'ne dönüşmesini istemiyoruz. 79 00:06:22,240 --> 00:06:24,800 Bir zamanlar biz de paganmışız. 80 00:06:24,880 --> 00:06:27,600 Woden ve Odin aynıymış. 81 00:06:27,680 --> 00:06:30,160 Hatamızı gördük ve yüzümüzü Roma'ya çevirdik. 82 00:06:30,240 --> 00:06:32,720 Paganların korkunç savaş tanrıları varmış. 83 00:06:32,800 --> 00:06:35,040 Biz haklıyız, onlar haksız. 84 00:06:35,120 --> 00:06:37,200 Osbert, biz kutsanmış insanlarız. 85 00:06:37,720 --> 00:06:40,000 Aziz Cuthbert'ın tarağı üstüne yemin et. 86 00:06:40,080 --> 00:06:42,160 Bir daha Woden'dan bahsetmeyeceksin. 87 00:06:42,240 --> 00:06:45,000 Ya Woden diye bir köpeğim varsa? 88 00:06:45,080 --> 00:06:48,760 -O zaman ne olacak? -Ya Thor diye bir domuzun varsa? 89 00:06:48,840 --> 00:06:51,640 -Babana gidelim. -Thor diye bir domuz mu? 90 00:06:51,720 --> 00:06:55,800 -O gerçekten Aziz Cuthbert'ın tarağı mı? -Elbette öyle. 91 00:06:55,880 --> 00:06:58,800 Tarağın dişleri arasında kutsal saçları var. 92 00:06:58,880 --> 00:07:02,360 -Baban en son neredeydi? -Hizmetçi kızı beceriyordu. 93 00:07:02,440 --> 00:07:04,240 -Yalan söyleme. -Yalan değil. 94 00:07:04,320 --> 00:07:07,640 -Dalgacılıktan bıkmayacak mısın? -Hayır. 95 00:07:07,720 --> 00:07:09,920 Atlılar geliyor! 96 00:07:28,040 --> 00:07:30,120 Uhtred'in atına binmiş. 97 00:07:37,000 --> 00:07:38,080 Osbert. 98 00:07:55,400 --> 00:07:57,880 Hayır! 99 00:08:11,320 --> 00:08:13,440 Ondan kalan ne varsa gömün. 100 00:08:22,840 --> 00:08:24,640 Hadi gel, Osbert. 101 00:08:26,280 --> 00:08:28,600 Ona ne demiştim ben? 102 00:08:28,680 --> 00:08:31,480 İzle ve savaşma, dedin. 103 00:08:31,560 --> 00:08:33,400 Savaşma dediysem savaşmayacaktı. 104 00:08:33,480 --> 00:08:36,480 -Çok gençti. -Eoferwic'e kadar savaşmayacaktık. 105 00:08:36,559 --> 00:08:38,360 Osbert'ı istemişsiniz, lordum. 106 00:08:39,640 --> 00:08:41,039 Bana bak. 107 00:08:41,600 --> 00:08:43,960 Artık adın Uhtred. Uhtred oğlu Uhtred. 108 00:08:44,039 --> 00:08:46,400 -Kehribar taşın duruyor mu? -Evet. 109 00:08:46,480 --> 00:08:49,920 Rahip sana parşömenlerden kim olduğunu öğretecek. 110 00:08:50,000 --> 00:08:52,920 Onu yeniden vaftiz etsem iyi olur, lordum. 111 00:08:53,000 --> 00:08:57,240 Cennetin kapısına Uhtred olarak giderse, Osbert'a ne olduğunu merak ederler. 112 00:08:58,320 --> 00:09:01,320 -Ne gerekiyorsa yap. -Lordum. 113 00:09:02,760 --> 00:09:04,600 Bir zamanlar buranın kralıydık. 114 00:09:05,960 --> 00:09:08,520 Tuede ile Tine nehirleri arası bizimdi. 115 00:09:08,600 --> 00:09:09,880 Yine kral olmalıyız. 116 00:09:09,960 --> 00:09:13,880 Doğru, ama bize itaat ettikleri sürece unvanımız önemli değil. 117 00:09:13,960 --> 00:09:16,680 Bu toprakları atalarımız fethetti. 118 00:09:16,760 --> 00:09:19,200 Onu kanımızla suladık. 119 00:09:19,280 --> 00:09:23,240 Artık Bebbanburg'ün varisi sensin. Anladın mı? 120 00:09:23,320 --> 00:09:25,200 Gerekirse onun için öleceksin. 121 00:09:25,280 --> 00:09:28,280 Peki. Sana Uhtred'in katilinin kellesini getireceğim. 122 00:09:28,360 --> 00:09:30,480 Hayır! Uhtred sensin! 123 00:09:30,560 --> 00:09:32,320 Dinlemiyor musun? 124 00:09:32,680 --> 00:09:35,880 Ne yapacağını anlatma. Henüz bacaksızın tekisin! 125 00:09:35,960 --> 00:09:39,720 Hiçbir şey getirme! Sadece izle ve öğren. 126 00:09:43,560 --> 00:09:46,240 Annesi dırdıra başlamadan onu suya sok. 127 00:09:46,320 --> 00:09:47,800 O benim annem değil. 128 00:09:50,000 --> 00:09:52,720 Öğrenmesi için onu savaşa götürecek misin? 129 00:09:52,800 --> 00:09:56,040 30 adam seç ve burada kal. 130 00:09:56,120 --> 00:09:58,320 Oğlanı koru. Artık varisim o. 131 00:10:00,200 --> 00:10:03,160 30 kişi yeter ve beslemesi zor olmaz. Tamam mı? 132 00:10:03,240 --> 00:10:05,640 Seninle gelmek isterdim, ama karar senin. 133 00:10:05,720 --> 00:10:07,040 Sağ ol. 134 00:10:10,120 --> 00:10:11,520 Hadi, acele edin. 135 00:10:11,600 --> 00:10:13,520 Şuraya. 136 00:10:14,880 --> 00:10:16,560 Çabuk olun lütfen. 137 00:10:27,000 --> 00:10:32,040 Göklerdeki Babamız, hizmetkarın Uhtred'i... 138 00:10:32,640 --> 00:10:35,080 ...kutsal azizlerin... 139 00:10:35,840 --> 00:10:38,800 ...ve en parlak meleklerin katına kabul et. 140 00:10:40,240 --> 00:10:45,440 Kutsal suların onu temizlesin ve inayetine layık kılsın. 141 00:10:46,360 --> 00:10:50,040 Onu vasıtan ve muhafızın yap. 142 00:10:53,200 --> 00:10:56,680 Yazının kıymetini anlamasını sağla ki 143 00:10:56,760 --> 00:11:02,080 ihtişamını öğrenebilsin ve kelamını yayabilsin. 144 00:11:03,800 --> 00:11:07,000 -Beo... -Hikmetinin ve hürmetinin 145 00:11:07,080 --> 00:11:08,800 artmasını sağla ki... 146 00:11:09,560 --> 00:11:11,840 -...ilahi bir liderlik yapabilsin. -Beo... 147 00:11:11,920 --> 00:11:13,320 Beocca, artık arındı. 148 00:11:13,960 --> 00:11:16,080 Amen. 149 00:11:16,160 --> 00:11:21,200 Bebbanburglü Uhtred'in oğlu Uhtred, Hristiyan alemine hoş geldin. 150 00:11:22,120 --> 00:11:24,720 Halkına ve topraklarına bak. 151 00:12:06,800 --> 00:12:08,760 İnsanlar nerede? Askerler nerede? 152 00:12:08,840 --> 00:12:10,840 Baban onları Eoferwic'e götürüyor. 153 00:12:10,920 --> 00:12:13,440 Diğer Northumbria krallarıyla birlik olacak. 154 00:12:13,520 --> 00:12:16,040 -Bensiz mi? -Sen sevgili amcanla birlikte 155 00:12:16,120 --> 00:12:17,440 Bebbanburg'de kalacaksın. 156 00:12:17,520 --> 00:12:20,320 Seni koruyacağım. İlla savaşacaksan bilek güreşi yap. 157 00:12:20,400 --> 00:12:22,960 -Rahip nerede? -Babanın yanında. Yemek ye. 158 00:12:23,040 --> 00:12:26,040 Ahırda çalışman lazım, Uhtred. 159 00:12:26,120 --> 00:12:28,800 Neyse ki birkaç at bize kaldı. 160 00:12:29,880 --> 00:12:31,920 -Yemek ye. -Aç değilim. 161 00:12:32,000 --> 00:12:34,720 İşimiz var. Atların boku temizlenecek. 162 00:12:35,200 --> 00:12:37,440 Yemeğin bitince yanıma gel. 163 00:13:19,360 --> 00:13:20,760 Scallion, 164 00:13:20,840 --> 00:13:25,920 abim savaşta ölürse, çocuk da ölmeli. 165 00:13:57,200 --> 00:13:59,520 NORTHUMBRIA KRALLIĞI 166 00:14:05,440 --> 00:14:08,560 Onca yol geldik, hiç kimse karşılamadı. 167 00:14:08,640 --> 00:14:10,720 Kont Ragnar. 168 00:14:10,800 --> 00:14:12,640 Guthrum. 169 00:14:12,960 --> 00:14:15,760 -Nasılsın? -İyiyim. Açım. 170 00:14:15,840 --> 00:14:17,440 -Oğlun nerede? -Geliyor. 171 00:14:17,520 --> 00:14:19,760 -Ragnar. -Ubba, adam ve at getirdim. 172 00:14:19,840 --> 00:14:21,840 Seni görmek güzel. İyi misin? 173 00:14:24,720 --> 00:14:27,280 Hediye olarak oğlunun kafasını mı götürdün? 174 00:14:27,360 --> 00:14:29,000 Lord ne yaptı? 175 00:14:29,080 --> 00:14:30,480 Hiçbir şey. 176 00:14:30,560 --> 00:14:34,120 Savaşçılarını kaleden çıkarmadı. 177 00:14:35,240 --> 00:14:37,920 -Bence bu korkaklık değil. -Temkin. 178 00:14:38,600 --> 00:14:40,000 Adamlarını saklıyor. 179 00:14:40,080 --> 00:14:42,160 Uhtred o. 180 00:14:42,240 --> 00:14:44,720 Üç Northumbria kralından biri. Bir savaşçı. 181 00:14:44,800 --> 00:14:48,320 Diğer ikisi aptal. Birbirleriyle savaşıyorlar. 182 00:14:48,840 --> 00:14:51,520 -Bu doğru mu? -Kral Aella da Kral Osbert da 183 00:14:51,600 --> 00:14:55,400 Eoferwic üzerinde hak iddia ediyor. 184 00:14:55,480 --> 00:14:57,720 İsimleri çok acayip. 185 00:14:58,640 --> 00:15:01,520 -Peki ne zaman savaşıyoruz? -Yakında umarım. 186 00:15:03,240 --> 00:15:04,920 Henüz karar veremedim. 187 00:15:08,840 --> 00:15:13,720 Aptal da olsalar üç orduları var. 188 00:15:14,880 --> 00:15:17,800 -Sayıca üstünler. -Ama bölünmüş durumdalar. 189 00:15:17,880 --> 00:15:21,800 Üç kral var, ama sadece Uhtred onlara liderlik edebilir. 190 00:15:21,880 --> 00:15:25,640 Onu öldürürsek Northumbria'nın tamamı bizim olur. 191 00:15:28,160 --> 00:15:31,120 Bakın çocuk neler diyor. Bana kendimi hatırlatıyor. 192 00:15:31,200 --> 00:15:32,800 Evet, gençliğinizi. 193 00:15:33,680 --> 00:15:35,360 Tabii ki gençliğimi. 194 00:15:35,440 --> 00:15:37,840 -O daha çocuk. -Öylesine söyledim. 195 00:15:37,920 --> 00:15:40,160 -Ubba... -Bana yaşlı mı diyorsun, Storri? 196 00:15:40,240 --> 00:15:41,680 -Hayır. -Daha yaşlanmadım. 197 00:15:41,760 --> 00:15:43,440 Ubba. 198 00:15:43,520 --> 00:15:46,120 Şehrin çevresindeki araziyi inceledim. 199 00:15:46,200 --> 00:15:48,480 Kafamda iyi bir plan var. 200 00:15:49,360 --> 00:15:52,760 Ve oğlum kılıcını seninle birlikte ıslatmak istiyor. 201 00:15:52,840 --> 00:15:54,560 Savaşacak mıyız? 202 00:15:57,640 --> 00:15:59,440 Storri? 203 00:16:00,600 --> 00:16:01,960 Alametler iyi. 204 00:16:02,040 --> 00:16:05,080 Ama bu sabah Sakson kampına doğru uçan bir kuzgun gördüm. 205 00:16:05,160 --> 00:16:07,920 Onu izlememi istiyordu. Bundan eminim. 206 00:16:14,720 --> 00:16:15,720 O zaman savaşalım. 207 00:16:16,760 --> 00:16:19,000 Savaşıyoruz! 208 00:16:42,520 --> 00:16:44,240 Bu nasıl bir cehennem? 209 00:16:44,320 --> 00:16:46,040 Pagan cehennemi. 210 00:16:46,120 --> 00:16:47,560 Sayıca üstünüz. 211 00:16:48,040 --> 00:16:49,920 Başkaları da olmalı. 212 00:16:50,000 --> 00:16:52,800 Fark etmez. Önce ordunun yarısıyla saldırırız. 213 00:16:52,880 --> 00:16:55,640 Güçlerini anladıktan sonra diğerleri de katılır. 214 00:16:55,720 --> 00:16:58,600 -Yüksekte beklemek istememişler. -Kral Aella, 215 00:16:58,680 --> 00:17:01,920 senin ve Lord Uhtred'in orduları ilk dalgada saldırsın. 216 00:17:02,000 --> 00:17:04,400 Hazırlanın! 217 00:17:06,640 --> 00:17:07,839 Kalkan! 218 00:17:09,160 --> 00:17:11,680 Hayır! Bensiz saldıramazlar. 219 00:17:34,160 --> 00:17:37,840 Akşam olduğunda bu beladan kurtulmuş 220 00:17:37,920 --> 00:17:40,880 ve ganimetimizi sayıyor olacağız! 221 00:17:46,360 --> 00:17:48,160 Kalkanım. 222 00:18:58,400 --> 00:19:00,200 Hepsini öldürün! 223 00:19:20,440 --> 00:19:22,360 Duvar dayanıyor. 224 00:19:22,960 --> 00:19:27,320 Hadi! Kalkanlarınıza tutunun ve itin! İtin! 225 00:19:29,240 --> 00:19:30,720 Gerilesinler. 226 00:19:30,800 --> 00:19:32,000 Gerileyin! 227 00:19:34,520 --> 00:19:36,480 Gerileyin! 228 00:19:37,800 --> 00:19:39,720 -Gerileyin! -İtin! 229 00:19:39,800 --> 00:19:42,200 İtmeye devam edin! İşe yarıyor! 230 00:19:50,920 --> 00:19:52,400 Onları sürükleyin! 231 00:19:58,640 --> 00:20:01,840 Yoruluyorlar. Karşı koyamayacaklar. Bakın, kazanıyoruz! 232 00:20:01,920 --> 00:20:03,000 Kazanıyoruz. 233 00:20:04,440 --> 00:20:05,800 Peşimden gelin! 234 00:20:10,400 --> 00:20:12,280 Sürükleyin! 235 00:20:13,720 --> 00:20:16,640 Henüz değil! 236 00:20:32,680 --> 00:20:34,000 Yüce Tanrım! Olamaz! 237 00:20:40,360 --> 00:20:41,960 Kalkan! 238 00:20:42,040 --> 00:20:43,840 Duvar! 239 00:20:44,800 --> 00:20:47,320 Merhameti sonsuz olan Tanrım, buna izin verme. 240 00:20:52,440 --> 00:20:54,040 Hepsini öldürün! 241 00:21:04,640 --> 00:21:06,600 Bacaklar! 242 00:21:06,680 --> 00:21:08,000 Bacaklarınızı koruyun! 243 00:21:09,720 --> 00:21:11,600 Kılıcını kaldır 244 00:21:11,680 --> 00:21:14,760 ve İngiltere'nin senin adına savaşan bu adamlarını koru. 245 00:21:16,400 --> 00:21:19,560 Kafirlerin kalpleri kurusun ve parçalansın. 246 00:21:19,640 --> 00:21:23,600 İngiltere'nin adamlarına güç ver ki 247 00:21:23,680 --> 00:21:27,000 şeytanların kanını dökerek adını yüceltsinler. 248 00:21:27,080 --> 00:21:29,880 Merhamet et, Tanrım. 249 00:21:30,560 --> 00:21:34,360 Bizi terk etme. İngiltere'yi terk etme. 250 00:21:42,840 --> 00:21:46,640 Beni izleyin! 251 00:21:47,560 --> 00:21:49,360 Öldürün onu! 252 00:21:53,760 --> 00:21:58,000 Kalkan duvarını kapatın ve onu öldürün! 253 00:22:01,480 --> 00:22:02,520 Olamaz! 254 00:22:18,640 --> 00:22:20,240 Eşekarısı gibi bir şey. 255 00:22:29,200 --> 00:22:31,520 -Eşekarısı iğnesini kaybetti. -Evet. 256 00:22:33,560 --> 00:22:35,320 Of! 257 00:22:41,600 --> 00:22:44,400 Bu çocuk gerçekten Sakson mu? Dan gibi savaşıyor. 258 00:22:44,480 --> 00:22:46,000 Evet. 259 00:23:31,320 --> 00:23:32,800 O kızı bırak. 260 00:23:34,600 --> 00:23:35,840 Ölmesin. 261 00:23:37,640 --> 00:23:40,440 Bu çocuklar işimize yarayabilir. 262 00:23:43,040 --> 00:23:46,040 Baba, bahsettiğim oğlan bu. 263 00:23:46,120 --> 00:23:50,400 Az kalsın seni öldürecek olan mı? Onu yanımda mı bırakacaksın? 264 00:23:50,480 --> 00:23:53,400 Seninle başa çıkacak adam anasından doğmadı. 265 00:24:08,960 --> 00:24:11,280 Bana tavuk kes. 266 00:24:18,480 --> 00:24:21,360 Dikkat et, bıçak keskindir. 267 00:24:21,440 --> 00:24:23,760 Bir adamı öldürebilir. 268 00:24:30,440 --> 00:24:32,760 Tavuk, tabağında. 269 00:24:39,160 --> 00:24:42,200 Hep kör müydün? 270 00:24:42,280 --> 00:24:44,200 Yeterince görüyorum. 271 00:24:45,320 --> 00:24:49,520 Aşağıda kimi öldürüyorlar? 272 00:24:51,080 --> 00:24:52,400 Tutsakları. 273 00:24:55,600 --> 00:24:57,560 Şu anda bir kralı. 274 00:24:58,000 --> 00:24:59,320 İyi öldü mü? 275 00:25:00,480 --> 00:25:03,080 -Hayır. -Demek ki kral olmayı hak etmemiş. 276 00:25:06,960 --> 00:25:10,800 Söyle. Salonun ortasında kim oturuyor? 277 00:25:16,000 --> 00:25:18,480 İri bir adam ve ufak bir adam mı? 278 00:25:20,800 --> 00:25:23,480 Evet ve aralarında da kır saçlı bir adam var. 279 00:25:23,560 --> 00:25:28,000 Yaşarsan, iri adama karşı dikkatli olmalısın. Adı Ubba. 280 00:25:28,680 --> 00:25:33,480 Ubba'ya hiç karşı çıkma. 281 00:25:33,560 --> 00:25:36,120 Asla onunla savaşmaya kalkma. 282 00:25:36,200 --> 00:25:40,280 -Yaşarsam mı? -Tanrılar dışında kimseyi dinlemez. 283 00:25:40,360 --> 00:25:46,040 Tanrılardan emir alan bir adamın sağı solu belli olmaz. 284 00:25:49,120 --> 00:25:52,640 Yaşarsan derken ne demek istedin? 285 00:25:52,720 --> 00:25:54,480 Benim tutsağımsın. 286 00:25:56,200 --> 00:25:58,640 Kır saçlı adam Egbert olmalı. 287 00:25:59,120 --> 00:26:01,120 Bir Sakson kontu. 288 00:26:01,200 --> 00:26:06,200 Bize sadakat yemini etti ve artık kendine kral diyor. 289 00:26:06,280 --> 00:26:08,960 Aslında hiçbir şeyin kralı değil. 290 00:26:09,040 --> 00:26:13,800 Yakında İngiltere'nin bütün kralları öyle olacak. 291 00:26:13,880 --> 00:26:15,880 Northumbria artık bizim. 292 00:26:16,560 --> 00:26:18,560 Yakında Mercia da bizim olacak. 293 00:26:18,640 --> 00:26:21,480 Sonra sırada Doğu Anglia ve Cornwalum var. 294 00:26:21,560 --> 00:26:27,480 Ve en büyük ödül de son krallık olacak. Yani Wessex. 295 00:26:27,560 --> 00:26:29,200 Wessex'i duymuştum. 296 00:26:29,280 --> 00:26:32,000 Wessex'te her şey yetişir. 297 00:26:34,960 --> 00:26:36,400 Adın ne? 298 00:26:36,480 --> 00:26:38,120 Uhtred. 299 00:26:38,200 --> 00:26:40,280 Ben de Bebbanburg kontuyum. 300 00:26:40,360 --> 00:26:43,840 -Öyle mi? -Öyle. Kuzeye uzanan topraklar benim. 301 00:26:43,920 --> 00:26:47,520 Ne zamandır buraların kontusun? 302 00:26:53,880 --> 00:27:00,640 Baban bizimle savaşmayı seçti ve öldü. 303 00:27:03,520 --> 00:27:07,000 Beni hiç beğenmezdi. 304 00:27:13,000 --> 00:27:17,840 Oğlumun seni niye öldürmediğini şimdi anladım. 305 00:27:18,640 --> 00:27:21,280 Bebbanburglü Uhtred. 306 00:27:21,360 --> 00:27:23,600 Sen bir savaşçısın. 307 00:27:26,320 --> 00:27:27,760 Şu birayı al. 308 00:27:31,000 --> 00:27:32,800 İç. 309 00:27:35,080 --> 00:27:36,720 Çok iç. 310 00:28:13,320 --> 00:28:14,640 Şunu al. 311 00:28:15,680 --> 00:28:17,200 Şuraya götür. 312 00:28:24,600 --> 00:28:29,200 Hem oğlanı hem de kızı tutmayı düşünüyorum. 313 00:28:29,280 --> 00:28:31,240 Annene yardım ederler. 314 00:28:32,760 --> 00:28:35,400 -İtirazın mı var? -Yok. 315 00:28:36,600 --> 00:28:38,880 Ama babasını öldürdük. 316 00:28:39,360 --> 00:28:41,880 Ve kontsa, karşılığında fidye alabiliriz. 317 00:28:41,960 --> 00:28:43,800 Olabilir. 318 00:29:42,120 --> 00:29:44,080 NORTHUMBRIA KRALLIĞI 319 00:29:47,800 --> 00:29:52,040 Brida, yerlere su dökme. Her yer çamur olacak. 320 00:29:52,120 --> 00:29:54,280 Uhtred, odun kır. 321 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 Brida, sen de keçilere bak. 322 00:29:58,600 --> 00:30:01,240 Uhtred oyun oynayamayacak mı? 323 00:30:01,320 --> 00:30:03,560 Önce işlerini bitirsin. 324 00:30:06,080 --> 00:30:09,000 Kızımızın kölelerle oynaması hoşuma gitmiyor. 325 00:30:09,080 --> 00:30:12,280 -Onlar daha çocuk. -Herkesin yeri ayrı. 326 00:30:12,360 --> 00:30:13,920 Aksi şey. 327 00:30:19,560 --> 00:30:21,200 Atım. 328 00:30:21,720 --> 00:30:23,600 Merhaba, Ragnar Ragnarson. 329 00:30:24,280 --> 00:30:26,920 Merhaba, bilmemnereli Uhtred. 330 00:30:27,000 --> 00:30:29,240 Bana kılıç kullanmayı öğretecek misin? 331 00:30:29,320 --> 00:30:31,320 Kölelere savaşmayı öğretmeyiz. 332 00:30:31,400 --> 00:30:34,080 Dilin sonunu getirecek, çocuk. 333 00:30:34,160 --> 00:30:36,240 Kendi işini yap. 334 00:30:38,520 --> 00:30:41,360 Nasıl bir oyun oynuyorsunuz? 335 00:30:41,440 --> 00:30:43,440 Vadide bir malikane yaptık. 336 00:30:43,520 --> 00:30:45,800 Ben hanımefendiyim, Uhtred de savaşçı. 337 00:30:45,880 --> 00:30:48,840 -Hizmetkar değil mi? -Bu sadece oyun. 338 00:30:53,160 --> 00:30:54,560 -Bir kurt. -Uhtred. 339 00:30:54,640 --> 00:30:56,040 Evet, bir kurt. 340 00:30:56,600 --> 00:30:58,440 Domuz. Dikkat et! 341 00:30:58,520 --> 00:31:00,920 Gördüm. Keskin dişleri ve sarı gözleri var. 342 00:31:01,000 --> 00:31:04,880 -Beni kurtlardan koru, Uhtred! -Ateşle onları korkut. 343 00:31:04,960 --> 00:31:08,080 Onları gördüm. Ubba kadar iriler ve daha da kötü kokuyorlar. 344 00:31:12,320 --> 00:31:13,760 Gördün mü? 345 00:31:18,440 --> 00:31:19,760 Uhtred. 346 00:31:19,840 --> 00:31:21,240 Orada kal. 347 00:31:22,600 --> 00:31:23,720 Bak. 348 00:31:24,880 --> 00:31:27,800 -Uhtred, ne oluyor? -Orada kal, Thyra. 349 00:31:27,880 --> 00:31:30,680 -Sven bu. Sana bir şey yapmaz. -Ama bizi öldürür. 350 00:31:32,360 --> 00:31:34,280 Bizi öldürecek! Koş! 351 00:31:41,720 --> 00:31:43,720 Elindeki gerçek kılıçtı. 352 00:31:43,800 --> 00:31:45,520 Gördüm. 353 00:31:46,640 --> 00:31:47,880 -Uhtred! -Thyra. 354 00:31:47,960 --> 00:31:49,040 Uhtred! 355 00:32:11,680 --> 00:32:13,480 Ne oldu? 356 00:32:13,560 --> 00:32:15,400 Yine kavga mı ettin? 357 00:32:16,280 --> 00:32:18,560 -Evet. -Sven'le mi? 358 00:32:19,400 --> 00:32:22,160 -Kjartan'ın oğluyla mı? -Evet. 359 00:32:23,360 --> 00:32:25,880 -Uhtred, o senden çok büyük. -Pisliğin teki. 360 00:32:25,960 --> 00:32:28,440 -Niye öyle diyorsun? -Kim başlattı? 361 00:32:29,800 --> 00:32:32,440 -Kavgayı kim başlattı? -Ben başlattım. 362 00:32:32,520 --> 00:32:35,320 Sırf pislik diye mi? 363 00:32:36,160 --> 00:32:37,760 Danlar daha azı için öldürüyor. 364 00:32:37,840 --> 00:32:39,520 Uhtred, bu kadar yeter. 365 00:32:40,480 --> 00:32:42,880 -Satılmak mı istiyorsun? -Yemek yemek istiyorum. 366 00:32:42,960 --> 00:32:44,880 -Bağır. -Yemek yemek istiyorum. 367 00:32:44,960 --> 00:32:46,840 Yemek yemek mi istiyorsun? 368 00:32:49,280 --> 00:32:51,240 Yemek yemek mi istiyorsun? 369 00:32:51,320 --> 00:32:53,000 Peki ben ne istiyorum? 370 00:32:53,080 --> 00:32:55,000 Aç kalmanı. 371 00:32:55,080 --> 00:32:57,960 Kavgaya izin veririm, ama itaatsizliğe vermem. 372 00:32:58,680 --> 00:33:00,840 Kavgayı Sven başlattı. 373 00:33:02,000 --> 00:33:03,520 Kjartan! 374 00:33:04,520 --> 00:33:06,120 Kjartan! 375 00:33:12,120 --> 00:33:14,840 Kont Ragnar, ne olursa olsun, o iyi bir çocuk. 376 00:33:14,920 --> 00:33:18,280 Arazime kılıçla girmiş. Onunla konuşmam lazım. 377 00:33:18,360 --> 00:33:21,200 -Geminde sana hizmet edecek. -Bana hakaret etti. 378 00:33:21,280 --> 00:33:24,440 -Seni sayacak. Kötü bir niyeti yoktu. -Yok muydu? 379 00:33:24,520 --> 00:33:26,520 Kızımı soyup bakmış. 380 00:33:26,600 --> 00:33:29,440 Cezasını çekmiş. Sakson kölen onu yaralamış. 381 00:33:29,520 --> 00:33:31,200 Düello mu istiyorsun? 382 00:33:31,280 --> 00:33:34,520 Ya oğlun için benimle dövüş ya da onu getir. 383 00:33:39,800 --> 00:33:43,000 Sven. Dışarıya çık. 384 00:33:45,560 --> 00:33:47,960 -Söylemen gerekeni söyle. -Özür dilerim. 385 00:33:48,040 --> 00:33:51,600 -Duyamadı. -Yaptığım şey için özür dilerim, lordum. 386 00:33:55,680 --> 00:33:58,480 Kızıma el uzattın. 387 00:33:59,040 --> 00:34:00,440 Onu çıplak bıraktın. 388 00:34:00,520 --> 00:34:02,640 -Yarı çıplak, lordum. -Yaşı yüzünden. 389 00:34:05,200 --> 00:34:06,960 Bu doğru mu? 390 00:34:07,040 --> 00:34:09,360 -Yarı çıplak mıydı? -Evet, lordum. 391 00:34:14,199 --> 00:34:17,040 O zaman sadece tek gözünü oyacağım. 392 00:34:17,120 --> 00:34:19,040 Hayır, lordum, lütfen. Ah! 393 00:34:19,440 --> 00:34:23,600 Kjartan, toprağımdan kovuldun. 394 00:34:46,040 --> 00:34:48,360 Sana bir şey vereceğim. 395 00:34:49,440 --> 00:34:50,960 Nedir bu? 396 00:34:51,040 --> 00:34:54,159 Bir tılsım. Thor'un çekici. 397 00:34:54,239 --> 00:34:56,480 -Ama... -Ama ne? 398 00:34:57,000 --> 00:34:58,920 Sen Hristiyan'sın. 399 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Al. 400 00:35:04,680 --> 00:35:06,960 -Alamıyorum. -İstemiyor musun? 401 00:35:07,040 --> 00:35:08,520 -İstiyorum. -Al öyleyse. 402 00:35:08,600 --> 00:35:10,600 -Almaya çalışıyorum. -Al. 403 00:35:10,680 --> 00:35:13,120 -Bence istemiyor. -İstiyorum. 404 00:35:13,200 --> 00:35:15,640 Hayır, bence istemiyorsun. 405 00:35:19,120 --> 00:35:20,920 Teşekkür ederim. 406 00:35:22,760 --> 00:35:25,920 Bana Danimarka'yı anlatsana. 407 00:35:27,200 --> 00:35:29,760 Memleketini. 408 00:35:30,080 --> 00:35:32,640 Danimarka'nın nesini anlatayım? 409 00:35:33,040 --> 00:35:34,800 Islak bir yerdir. 410 00:35:34,880 --> 00:35:36,920 Haşindir. 411 00:35:37,920 --> 00:35:41,840 Arazisi düz ve kumludur. Hiçbir bok yetişmez. 412 00:35:41,920 --> 00:35:44,520 Bu yüzden buradayız. 413 00:35:45,560 --> 00:35:46,960 Ekip biçmek için. 414 00:35:47,040 --> 00:35:50,760 Ve bu yüzden genç Ragnar yakında İrlanda'ya gidecek. 415 00:35:50,840 --> 00:35:53,040 Savaşmaya mı gidiyorsun? 416 00:35:53,120 --> 00:35:55,280 Servet kazanmaya gidiyorum. 417 00:35:55,640 --> 00:35:59,960 Toprak ya da gümüş istiyorsan bunları alacaksın. 418 00:36:03,520 --> 00:36:08,680 Bugün beni gururlandırdın, Uhtred. 419 00:36:10,720 --> 00:36:12,280 Beni gururlandırdın. 420 00:36:44,520 --> 00:36:48,400 Seni tanımıyorum, elçiye benzemiyorsun 421 00:36:48,760 --> 00:36:51,960 -ve Ubba'nın vergisinin zamanı gelmedi. -Doğru, lordum. 422 00:36:52,760 --> 00:36:54,400 Ben gemi kaptanıydım. 423 00:36:54,480 --> 00:36:58,000 Gemim yok ve kaptan aramıyorum. 424 00:37:02,320 --> 00:37:04,440 İlginizi çekecek haberler getirdim. 425 00:37:06,480 --> 00:37:09,320 -Nedir? -Karşılığında bir şey istiyorum. 426 00:37:10,440 --> 00:37:12,040 Şimdi değil. Para değil. 427 00:37:12,800 --> 00:37:15,520 Ama belki yardımlaşmaya devam ederiz. 428 00:37:16,880 --> 00:37:18,080 Belki. 429 00:37:18,160 --> 00:37:22,800 Kont Ragnar güneyde, iki günlük mesafede yaşıyor. Onun hizmetindeydim. 430 00:37:23,480 --> 00:37:25,600 Sonra beni kovdu. 431 00:37:26,640 --> 00:37:30,280 Bir kölesi var. Ona iyi davranıyor. 432 00:37:31,800 --> 00:37:36,600 İsterseniz bu köleyi geri alma hakkınız var. 433 00:37:37,480 --> 00:37:42,200 -Geri almak mı? -Yeğeniniz Uhtred, lordum. 434 00:37:42,880 --> 00:37:44,200 Hayatta. 435 00:37:59,200 --> 00:38:01,360 Peki ya ben kurtarılmak istemiyorsam? 436 00:38:02,480 --> 00:38:07,800 Ailen hayatta olduğunu öğrenmiş 437 00:38:07,880 --> 00:38:10,960 ve seni geri istiyormuş. 438 00:38:11,040 --> 00:38:12,840 Ama fidye ödemeleri lazım. 439 00:38:12,920 --> 00:38:17,040 -Ragnar'a mı? -Yarısından fazlasını Ubba alacak. 440 00:38:17,120 --> 00:38:18,920 Bu normal bir şey. 441 00:38:22,720 --> 00:38:25,120 Ama benim ailem yok. 442 00:38:28,320 --> 00:38:31,080 Onları orada tutun. Atları bağlayın. 443 00:38:35,800 --> 00:38:38,360 Scallion. Şurada. 444 00:38:40,360 --> 00:38:42,120 Uhtred. 445 00:38:42,200 --> 00:38:43,960 Sana iyi davranıyorlar mı? 446 00:38:44,040 --> 00:38:47,440 -Evet, karnım doyuyor. -Güzel. Tek beklentimiz bu. 447 00:38:49,520 --> 00:38:51,560 Boynundaki ne? Bir sembol mü? 448 00:38:51,640 --> 00:38:55,160 -Bu mu? Bunu takmamı istiyorlar. -Bakabilir miyim? 449 00:39:01,960 --> 00:39:04,600 Dinle. Açık konuşacağım. 450 00:39:04,680 --> 00:39:06,200 Amcan seni öldürecek. 451 00:39:07,160 --> 00:39:11,160 Anladın mı? Bebbanburg'e dönemezsin. Kaçman lazım. 452 00:39:12,240 --> 00:39:14,920 Kont ya da kral olmak istiyor. 453 00:39:15,000 --> 00:39:16,840 Şu zavallı Egbert gibi. 454 00:39:16,920 --> 00:39:20,880 Dan efendilerinin kukla kralı olacak. Wessex'e gitmen lazım. 455 00:39:20,960 --> 00:39:23,800 Gerçek Kral Aethelred'e ve kardeşi Prens Alfred'e. 456 00:39:23,880 --> 00:39:26,040 İyi ve Hristiyan insanlardır. 457 00:39:26,120 --> 00:39:29,200 Bu kadar fısıldama yeter, rahip. 458 00:39:30,000 --> 00:39:31,840 -Uhtred. -Bir kelime daha edersen 459 00:39:31,920 --> 00:39:33,880 taşaklarından kese yaparım. 460 00:39:33,960 --> 00:39:37,440 Orada görüşürüz. Buna gerek yok. 461 00:39:38,640 --> 00:39:40,120 Ne dedi? 462 00:39:40,200 --> 00:39:43,440 Bana iyi davranıp davranmadığınızı sordu. 463 00:40:03,240 --> 00:40:04,840 -Ne kadar? -300. 464 00:40:04,920 --> 00:40:08,560 Bu çok saçma. Bir çocuk nasıl 300 gümüş eder? 465 00:40:08,640 --> 00:40:14,160 Çünkü ben öyle diyorum. Çünkü o bir lord ve kont. 466 00:40:14,240 --> 00:40:15,680 Hayır, o sadece bir çocuk. 467 00:40:15,760 --> 00:40:19,280 Bebbanburg kontu benim. Mühür ve sancak bende. 468 00:40:19,360 --> 00:40:21,960 O mühür babamındı ve artık benim! 469 00:40:22,040 --> 00:40:25,480 Sus. Sen sadece satılacak birisin. 470 00:40:25,560 --> 00:40:27,680 -Fidye istiyoruz. -Ben de öyle dedim. 471 00:40:27,760 --> 00:40:31,080 Lordlarım, size toprak ve atlar verdim. 472 00:40:31,160 --> 00:40:34,320 Bol miktarda yiyecek sundum ve kılıcımı bıraktım. 473 00:40:34,400 --> 00:40:37,880 Tek istediğim, tek yeğenim için adil bir fiyat. 474 00:40:37,960 --> 00:40:40,760 Sana göre adil fiyat nedir? 475 00:40:40,840 --> 00:40:44,120 -100 gümüş teklif ediyorum. -200. 476 00:40:44,200 --> 00:40:48,560 Sadakatim ve 100 gümüş kesinlikle adil bir fiyat. 477 00:40:48,640 --> 00:40:50,960 Değil. 478 00:40:51,920 --> 00:40:55,320 Oğlana 120 gümüş veririm. 479 00:40:56,480 --> 00:40:57,800 Yetmez. 480 00:41:00,440 --> 00:41:02,320 Peki öyleyse. 481 00:41:02,400 --> 00:41:04,880 200 gümüş. 482 00:41:04,960 --> 00:41:07,160 Şartlarınızı kabul ediyorum. 483 00:41:16,640 --> 00:41:18,520 Oğlan, Kont Ragnar'a satıldı. 484 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 -Ne? -Fidye karşılığında verildi. 485 00:41:20,880 --> 00:41:23,040 Ben de öyle dedim. Mesele kapandı. 486 00:41:23,840 --> 00:41:27,200 Lordlarım, uzaklardan geldim. Sadakatimi sundum. 487 00:41:27,280 --> 00:41:30,200 Bu yüzden yaşamana izin veriyoruz. 488 00:41:32,120 --> 00:41:35,400 İtirazın varsa artık bana söyle. 489 00:41:43,720 --> 00:41:46,960 İşimiz bittiyse bira içelim. 490 00:41:47,040 --> 00:41:49,120 Ve Kral Egbert'ın oturması lazım. 491 00:41:59,320 --> 00:42:01,560 Artık fidye istemiyor musunuz? 492 00:42:01,640 --> 00:42:04,760 Ubba'yı duydun. Seni ben satın aldım. 493 00:42:05,880 --> 00:42:09,280 Seni Odin'e kurban ederim diye düşündüm. 494 00:42:10,120 --> 00:42:11,680 Ne kadar ödeyeceksin? 495 00:42:11,760 --> 00:42:14,720 -Çok. -Ne kadar çok? 496 00:42:14,800 --> 00:42:17,520 Kılıcımın ağırlığınca gümüş. 497 00:42:17,600 --> 00:42:21,600 Evet, kazık yemiş olabilirim, ama seni seviyoruz, çocuk. 498 00:42:21,680 --> 00:42:23,800 Seni yanımızda tutacağız. 499 00:42:24,280 --> 00:42:26,000 Yani artık Dan mıyım? 500 00:42:26,080 --> 00:42:28,800 Yani artık Uhtred Ragnarson'sın. 501 00:42:28,880 --> 00:42:30,800 Artık benim oğlumsun. 502 00:43:00,160 --> 00:43:02,800 Brida, o tarafa değil. Keçiyi dışarıya çıkar. 503 00:43:02,880 --> 00:43:04,760 Bir daha öyle yapacağım. Söz. 504 00:43:04,840 --> 00:43:08,040 -Anne, bak. -Çok güzel. Gerçekten. 505 00:43:08,560 --> 00:43:10,720 Evden gideceğine inanamıyorum. 506 00:43:10,800 --> 00:43:13,200 Tarlanın öbür tarafında yaşayacağım. 507 00:43:13,280 --> 00:43:17,040 Sana kötü davranırsa hemen o tarlayı aşıp geri dön. 508 00:43:31,280 --> 00:43:33,440 Vay, burası ne güzel olmuş. 509 00:43:34,640 --> 00:43:38,960 Uhtred, düğün kolyemi beğendin mi? 510 00:43:39,520 --> 00:43:41,640 Evet. Çok güzel. 511 00:43:41,720 --> 00:43:44,440 Kolyeden anlamaz. 512 00:43:46,080 --> 00:43:47,520 Bana sormandan farkı yok. 513 00:43:47,600 --> 00:43:50,440 Uhtred, benimle gel. Keçileri kesmeme yardım et. 514 00:43:50,520 --> 00:43:52,120 Daha yeni yıkandım. 515 00:43:52,880 --> 00:43:55,160 Keçiler memnun olacak. 516 00:43:59,640 --> 00:44:01,600 Sonra da yerleri süpür. 517 00:44:05,440 --> 00:44:07,000 Çekil şuradan. 518 00:44:09,960 --> 00:44:12,280 Bunu sadece konuşmak için uydurdum. 519 00:44:12,960 --> 00:44:16,720 Thyra evlendiğine göre, istersen sen de artık Brida'yla evlen. 520 00:44:17,280 --> 00:44:19,960 İyi talipleri var. 521 00:44:20,640 --> 00:44:24,600 Birbirinizi nasıl gördüğünüze karar vermelisiniz. 522 00:44:24,680 --> 00:44:26,800 -Brida ne ister bilinmez. -Doğru. 523 00:44:26,880 --> 00:44:28,960 Ama sana nasıl baktığını gördüm. 524 00:44:30,160 --> 00:44:34,160 Bu gece ormanda ateşin başında olacak. 525 00:44:34,560 --> 00:44:36,880 Atımı alıp yanına git. 526 00:44:37,440 --> 00:44:38,760 Dünya ısınacak. 527 00:44:41,240 --> 00:44:42,880 Neden olmasın? 528 00:44:44,920 --> 00:44:48,760 Gerçek bir Dan olabilmek için bir Dan'la evlenmem lazım. 529 00:44:51,080 --> 00:44:52,400 Yapma. 530 00:44:53,760 --> 00:44:56,600 Seni de genç Ragnar kadar seviyorum. 531 00:45:28,960 --> 00:45:30,400 Burada ne işin var? 532 00:46:24,800 --> 00:46:27,400 İngiliz olduğun zamanları düşünüyor musun? 533 00:46:30,960 --> 00:46:33,400 Ragnar'a gelmeden önceki halini. 534 00:46:36,280 --> 00:46:37,800 Hayır. 535 00:46:39,880 --> 00:46:41,240 Sen? 536 00:46:45,400 --> 00:46:47,000 Bence kim olduğum... 537 00:46:50,520 --> 00:46:52,560 Sesler geliyor. 538 00:46:52,640 --> 00:46:54,320 Hadi. 539 00:46:54,400 --> 00:46:55,920 Aşağıda adamlar var. 540 00:47:11,600 --> 00:47:14,240 Danlar. Kim bunlar? 541 00:47:15,800 --> 00:47:17,840 Kjartan bu. 542 00:47:18,240 --> 00:47:20,160 Hatırladın mı? 543 00:47:21,000 --> 00:47:23,320 Şu da Sven olmalı. 544 00:47:23,640 --> 00:47:25,680 Niyetleri kötü. Ragnar'a haber vermeliyiz. 545 00:47:25,760 --> 00:47:27,520 Ev onların arkasında kaldı. 546 00:47:27,600 --> 00:47:31,360 O zaman yukarıdan dolanalım. Atları bırakıp koşalım. 547 00:47:37,520 --> 00:47:40,320 Kapının önüne. Tamam. 548 00:47:59,640 --> 00:48:02,360 Ragnar, duman! 549 00:48:03,240 --> 00:48:05,560 Yangın! Thyra, uyan! 550 00:48:05,640 --> 00:48:07,400 Uyanın! 551 00:48:07,480 --> 00:48:09,680 Yangın! 552 00:48:16,320 --> 00:48:17,880 Hadi! 553 00:48:17,960 --> 00:48:19,640 Bu taraftan. Ravn. 554 00:48:20,840 --> 00:48:23,560 -İmdat! -Hadi çabuk gel. 555 00:48:23,640 --> 00:48:25,320 Gel. 556 00:48:27,280 --> 00:48:29,880 -Kapı açılmıyor! -Bu da öyle! 557 00:48:33,720 --> 00:48:35,040 Hazır olun. 558 00:48:37,120 --> 00:48:40,520 Bu kapı açık! Hadi! Peşimden gelin! 559 00:48:40,600 --> 00:48:42,240 Bu taraftan. 560 00:48:42,720 --> 00:48:44,520 Çocukları öldürün! 561 00:48:47,880 --> 00:48:49,880 Hepsini öldürün! 562 00:48:54,280 --> 00:48:55,600 Okçular! 563 00:48:56,040 --> 00:48:58,960 -Yukarıya çıkma. Beni bekle. -Gel. 564 00:49:01,520 --> 00:49:03,360 Ragnar. 565 00:49:03,440 --> 00:49:06,840 Kapıları kapatın. Thyra'yı aldık. Diğerleri yansın. 566 00:50:04,080 --> 00:50:07,880 Onu Valhalla'ya götür. 567 00:50:07,960 --> 00:50:10,520 Tamam. Orada yeniden buluşacağız. 568 00:50:46,120 --> 00:50:47,680 Hayır! Olamaz! 569 00:51:06,240 --> 00:51:07,720 Gümüşleri bulun. 570 00:51:08,800 --> 00:51:10,120 Hemen! 571 00:51:22,160 --> 00:51:24,200 Ragnar'ın hazinesini arıyorlar. 572 00:51:26,480 --> 00:51:29,280 -Asla bulamazlar. -Arka tarafa bakın. 573 00:51:29,800 --> 00:51:31,840 Hadi. Artık gidelim. 574 00:51:34,440 --> 00:51:38,560 Seni bırakacağımı, başka biriyle evleneceğini sandın. 575 00:51:42,320 --> 00:51:45,120 Ama haberin yok. 576 00:51:45,760 --> 00:51:48,080 Bu vücuda neler yapacağımı bilmiyorsun. 577 00:51:49,600 --> 00:51:52,680 Bu ağıza neler yapacağımı. 578 00:51:57,760 --> 00:52:02,480 Hayalini kurduğum her şeyi ve daha fazlasını yapacağım. 579 00:52:03,760 --> 00:52:06,120 Beni kim durdurabilir ki? 580 00:52:08,120 --> 00:52:11,320 Korkusuz Kont Ragnar gitti. 581 00:52:12,480 --> 00:52:18,400 Sakson kuklası Uhtred de... 582 00:52:19,400 --> 00:52:21,920 ...küle dönüştü. 583 00:52:30,120 --> 00:52:31,720 Her şey. 584 00:52:41,280 --> 00:52:44,640 -Çömel. -Şu Sakson'u gördün mü? 585 00:52:45,120 --> 00:52:47,600 Adı Scallion. Amcamın adamı. 586 00:52:47,680 --> 00:52:50,760 -Ona öldüğümü söyleyecek. -Bırak söylesin. 587 00:52:50,840 --> 00:52:53,800 -Kjartan'ın yanında. -Yakıp kül edin. 588 00:52:53,880 --> 00:52:55,640 Belki amcanla birlikteler. 589 00:52:55,720 --> 00:52:58,920 Bunun cezasız kalacağını nasıl düşünebilirler? 590 00:52:59,640 --> 00:53:02,280 Cezalarını çekecekler, ama senin elinden değil. 591 00:53:02,360 --> 00:53:05,000 Ragnar'a en büyük hizmet hayatta kalmamız olur. 592 00:53:05,080 --> 00:53:07,320 Olanları anlatırız. 593 00:53:08,280 --> 00:53:10,800 -Birini öldürmem lazım. -Hayır. 594 00:53:10,880 --> 00:53:12,760 Ve onu seçtim. 595 00:53:15,040 --> 00:53:16,360 Uhtred, hayır. 596 00:53:17,840 --> 00:53:19,520 Hadi! 597 00:53:34,800 --> 00:53:37,760 Önemli olan, atları burada bir arada tutmak. 598 00:53:39,000 --> 00:53:40,880 Arkada silah bırakmayın. 599 00:53:42,080 --> 00:53:44,480 Bunları kaldırın ve arka tarafa bakalım. 600 00:53:45,160 --> 00:53:48,240 İçeride bir şey bırakmayın. Her şeyi dışarıya çıkarın. 601 00:53:58,840 --> 00:54:00,680 Biraz daha. 602 00:54:14,640 --> 00:54:16,880 -Evet. -Buraya! 603 00:54:17,680 --> 00:54:19,280 Hey, hadi. 604 00:54:26,920 --> 00:54:29,920 Evet. Kim olduğumu biliyor musun? 605 00:54:30,000 --> 00:54:33,560 Aradığın kişi benim. 606 00:54:33,640 --> 00:54:36,360 Beni hatırladın mı? 607 00:54:58,400 --> 00:55:00,200 Bir şey kalmadı. 608 00:55:00,280 --> 00:55:01,600 -Gidiyoruz. -Hadi. 609 00:55:02,320 --> 00:55:04,400 Atları getirin. 610 00:56:11,560 --> 00:56:14,480 Bunlar aslında Genç Ragnar'a ait. 611 00:56:14,880 --> 00:56:18,600 Evet. Ama ihtiyacımız kadarını harcayacağız. Hayatta kalacağız. 612 00:56:18,680 --> 00:56:21,400 Olanları anlatacağız. Sonra? 613 00:56:24,560 --> 00:56:27,000 Başka bir lordun hizmetine gireceğiz. 614 00:56:32,080 --> 00:56:36,120 Öylece oturup bana ait her şeyin çalınmasını seyredemem. 615 00:56:38,200 --> 00:56:40,080 Geri döneceğim. 616 00:56:40,160 --> 00:56:41,400 Nereye? 617 00:56:43,960 --> 00:56:46,040 Başladığım yere. 618 00:57:48,200 --> 00:57:49,880 -Scallion mı geldi? -Hayır, lordum. 619 00:57:49,960 --> 00:57:53,680 -Dan'a benziyor. -Kjartan'ın adamı olabilir. 620 00:58:16,120 --> 00:58:19,000 Ben Bebbanburglü Uhtred'im. Hakkım olan şeyi geri alacağım! 621 00:58:21,560 --> 00:58:23,560 Bebbanburg benimdir! 622 00:58:25,360 --> 00:58:27,280 Atlar! 623 00:59:06,440 --> 00:59:08,440 Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri