孩子！涨潮了！
我不会再警告你了！
船！那里！
丹麦人…恶魔的人渣
他们是商人？
不 他们是北欧海盗 我们走！
快！
我的儿子在哪里？
乌特雷德 带六个男人骑马到河边
有异教徒在那里 你盯着他们 看看他们有多少人！
-好的 父亲 -什么都不要做 明白吗？
-是的 父亲 -奥斯柏特 怎么回事？
船！我第一个从海滩上看见他们
-什么船？ -丹麦人
他们正前往河那里！
上帝和他的圣徒 保护我们吧 那些人没有灵魂
-我们必须祷告 -我们必须采取行动
乌特雷德 不要和他们对抗 任何一个也不可以
-夜幕降临前回来 -是的 父亲
他们是上帝派来惩罚我们的罪
那我们就是罪无可恕了 他们是来这里增援约克的维京军队的
您必须指示教士祈求我们受到拯救
-艾佛里克！ -大人？
带他们到里面！
尽可能将可以找到的 妇女和老人带进去
剩下的到远离人们视线的高地
传信唤醒国人
我要所有男人守在这堡垒里
而且所有男人必须准备赴死
片名：最后的王国
（诺森比亚王国）
（英格兰北部 公元866年）
-左舷准备划桨！ -左舷准备划桨！
-右舷准备划桨！ -右舷准备划桨！
父亲
尝尝
陆地
-淡水 -甜水
-是的 -你还看到了什么？
我看到清澈的河流 大如人腿的鱼
我看到一个充满生机的森林 里面的动物可作为食物
而且更重要的 我看到 一个可以长胖变老的地方
马匹
是的 我也看到躲藏的窥探者
是啊！
我们会跟你们对决！ 你们这些异教徒！
我们有更伟大的神站在我们这边！
基亚藤 我想应该给这孩子一个教训
-航向河道 加速 -全船加速！
为什么我要撤离村庄 并把男人带进里面？
那是你的疑问吗？
一个村庄可以重建 但一名战士只可死一次
丹麦人可能向南航行到约克
但是 他们会杀死 在途中可以遇到的任何人
现在去找教士
是 父亲
进来 奥斯柏特 不要躲在暗处
他想知道你准备好了吗？
差不多好了 知道我在处理什么吗？
一封信？
回一封信 这封信是国王埃拉寄来的
请求你的父亲为他的军队增援
帮助夺回约克市
这就是为什么 你能读和写是那么重要
父亲不会读也不会写
是啊 对你父亲而言 这些都太迟了
国王埃拉本可以派出一个骑手
是啊 但谁又能说骑手说真话了？
或是能记得真正的信息？
这些信件所代表的会是历史、事实
你父亲正要通知 埃拉国王和奥斯柏特国王
他将在约克和他们的军队一起
而贝班堡的戳记将保证它的真实性
为什么我们要为约克而战？
我们要为约克而战 因为我们不希望看到英格兰
一片一片成为丹麦领土
我听说 我们曾经是异教徒
伍登神和奥汀神是相同的
我们看出了我们方式的错误 继而学习罗马
我听说异教徒有凶狠的众战神
好了 我们是对的 他们是错误的
奥斯柏特 我们是受神明祝福的
我应该让你在 圣古斯柏特的梳子前发誓
绝不再提起诸如伍登神之类
但是 万一我有 一只名为伍登的猎犬？
万一我没有 那时你会怎么做呢？
-你没有！ -那时你会怎么做呢？
万一你有一只叫索尔的猪？
我们去看你的父亲 来吧！
一只叫索尔的猪…
圣古斯柏特的梳子是真的吗？
那是当然 这是圣古斯柏特的梳子
和他的圣发在梳齿之间
你父亲刚才在哪里？
他刚才正和他的婢女交欢
-你说谎 奥斯柏特 -没有
你从不厌倦嘲讽？
不会
骑手要到了！
他骑着乌特雷德的马
奥斯柏特
不！
把他所剩的埋葬了
奥斯柏特 过来…
还记得我对他说的最后一句话
你让他盯着 不要对抗
我们不知道状况…
-不对抗 就是不要对抗 -他还年轻
直到约克之前不应有对抗
大人 你想见奥斯柏特？
你…
你现在被称为乌特雷德了 乌特雷德 乌特雷德之子
-你有那琥珀石头？ -是的 父亲
教士会告诉你你的身世 拿出羊皮纸
让他知道他是谁
大人 我…我想要再次给他施洗
好吧 如果他像乌特雷德 一样到达天堂大门
他们可能会奇怪 奥斯柏特发生了什么事
做你必须做的 但依我的吩咐而行
大人
孩子 在这里我们曾经是国王！
图得和泰恩河流域之间 所有土地的众王
我们应该再次成为国王
对 我们应该 但他们称呼我们什么
那并不重要 只要他们服从
我们的祖先占有这地
我们的血和骨巩固了它
现在 你是贝班堡新的继承人 你听见了吗？
如果情况需要 你要为此而死
是 父亲 我会提 杀死乌特雷德那人的头来见你
不 你就是乌特雷德！
你有没有认真听我说？
不要告诉我你将会做什么 你只是一个幼雏！
你什么都给不了 你要看而且你要学！
在他母亲用话烦扰我之前给他洗礼
她不是我母亲
你要带他跟你上战场看和学吗？
他够大了
我需要你选出30人留在贝班堡这里
保护男孩 他是继承人
30人够防守了 且少量粮草便足矣 能为我做到这点吗？
我宁愿在约克和你一起
-但我会照你吩咐去做 -谢谢
来吧 快 到那里去
请赶快
天父 请接纳你的仆人 乌特雷德
进入圣徒的神圣群中
进入最明亮的天使行列
让你的圣水净化他 并让他配得上你的祝福
让他成为您的器皿和您的杖
让他了解文字的重要性
使他可以学习您的荣耀
从而可以传播您的话语
-贝… -让他在智慧和尊重中成长
所以他可以在虔诚的态度中领导
贝欧卡 他已洁净
阿门
乌特雷德 贝班堡乌特雷德之子
欢迎来到基督徒的世界
看 你的人民和你的土地
人们在哪里 战士呢？
你的父亲带领着他们在往约克的路上
他将加入其他两个诺森比亚国王
不…不带我？
你与你和善的叔叔留守贝班堡
我发誓要保护您的安全
若您希望反抗 我们随时能扳手劲
-教士在哪里？ -与你的父亲一起 去吃饭
乌特雷德 在马厩里 你有工作要做
值得庆幸的是 我们已被留下来照顾马匹
-你该吃东西了 -我不饿
我们有工作要做 铲马屎
当你完成时 来找我
史盖里昂 如果我的兄弟 在战斗中倒下 那男孩必须死
（埃弗维治）
（约克）
（诺森比亚王国）
这一路下来竟没有接风洗尘的招待会
朗格纳伯爵
古思伦！
-你怎么样？ -我很好 我饿了！
-和你的男孩吗？ -他在路上
-朗格纳 -厄柏 我带了人马
很高兴见到你 你好吧？
你带了他自己儿子的头作为礼物？ 这领主有什么反应？
他什么也没做
他带他的战士们进入堡垒 要他们在里面
这不是怯懦
克制 他救了他的人
那个人是乌特雷德
诺森比亚三王之一 一个战士之王
另外两个是傻瓜 他们宁可在这里互相争战
这是真的吗？
国王埃拉和国王奥斯柏特 他们都声称拥有约克
他们有最奇怪的名字
所以 我们什么时候开战？
很快 我希望
我还没决定
傻瓜与否 他们有三支军队
-他们人数众多 -但并非团结一致
三个国王 但只有一个 可以带领他们 这个乌特雷德…
那我们杀了他 诺森比亚就是我们的 所有的一切
听听那男孩所说的话 他让我想起了我！
是啊 当你还年轻时
当然 当我年轻时 他只是个孩子
-只是说说 -厄柏 你是说我老了？
-斯托瑞？我还没变老 -没有
厄柏 我已看过城外的地形
我心里有个很好的计划
我的儿子想和你一同出战
那么 我们打吗？
斯托瑞？
迹象看来都不错
只是今早我看见一只乌鸦
飞向撒克逊阵营
神要我跟随 我敢肯定
那么我们开战吧
这算是那门子战斗？
这是异教徒的地狱 我们在人数上能压倒他们！
但还有更多 必定有…
计划保持不变 我们出动一半的军队攻击
一旦我们知道他们的虚实
另一半也要跟进
他们已撤退到地势较高的地方
埃拉国王 你和领主 乌特雷德的军队担任第一波攻击
准备！
盾！
不…不 不可没有我！
夜幕降临 我们将摆脱这种折磨
并数点我们的掠夺物！
我的盾牌！
杀光他们！
人墙挡住了
快！用你们的盾牌用力推！
用力推
守住
推！继续推！有用了！
推开他们！
他们疲累了 他们不能还手
-我们要赢了 看 -我们要赢了…
还不行！
亲爱的上帝 糟了…
盾牌！墙！
亲爱的上帝 无限的怜悯 不要这样！
杀光他们！
腿！保护你的腿！
举起你的剑
饶过这些以你之名战斗的英格兰人
让异教徒的勇气崩溃和枯萎
将你的力量灌输给这些英格兰人
这样他们就可以用恶魔的血 来荣耀你的名字
我主怜悯
不要抛弃我们 不要抛弃英格兰
跟我来！
拿下他！
封闭盾墙！连接好盾墙 拿下他！
不要！
他像一只黄蜂
-黄蜂已失去了它的刺 -是啊
你确定他是个撒克逊人？ 他打起来像个丹麦人
是啊
别伤害她！
她可以活下去！
有些年轻的可以派上用场
父亲 我曾提到有个男孩
那个差点杀了你的？ 你打算把他给我？
我还没见过一个人比你更好的
为我切些鸡肉
小心 刀刃很锋利 可以杀死一个人
鸡肉在你的盘子里
你一直是看不见的吗？
我看得多了
所以…现在下面是谁被杀？
俘虏…
刚才是个国王
-他死得好吗？ -不好
那他不应该当王
告诉我 坐在大厅的中间是谁？
是一个大个男人和一个小个男人？
对 一个灰色的男人坐在他们之间
如果你想活着 你应该提防那大个子 厄柏
我给你的劝告是
绝不背叛厄柏 和绝不和他对抗
如果我要活命？
除了众神外 他不听任何人
从众神、领神谕旨的人 是不可预测的
你是什么意思？ 当你说如果我要活命？
你是我的俘虏
灰色男人将会是西撒克逊国王 他是一个撒克逊郡长
他曾宣誓效忠 而现在他称自己为王
他是无国之王
很快所有在英格兰的诸王 将成为无国之王
诺森比亚是我们的了 麦西亚很快就会是我们的
然后东盎格利亚 康沃伦
然后最大的奖项是最后的王国 威塞克斯
我听说过威塞克斯
任何东西在威塞克斯都能生长
告诉我你的名字
乌特雷德…我是贝班堡的郡长
你是？
我是…我拥有一直到北方的土地
你是这些土地的郡长多久了？
你父亲选择跟我们战斗
而现在…死了
他…他不喜欢我
我现在明白为什么 我的儿子饶了你…
贝班堡的乌特雷德 你是一名战士
喝点麦酒
喝了…
多喝点
给你
拿去那里
我想保留他们两个
男孩和女孩 他们可以帮助你母亲
不同意？
没有 但我们已杀掉他们的父亲
而且如果他是一个郡长 我们可以卖掉他获得赎金
可能可以
（洛伊迪斯）
（利兹）
（诺森比亚王国）
布丽达 要小心 不要把水洒出来
你把地板上弄得都是泥
乌特雷德 去砍材
布丽达 去照顾山羊
有时间让乌特雷德玩吗？
只有当工作完成时
我不喜欢我们的女儿和奴隶一起玩
-他们只是孩子 -他们有一个地方
脾气暴躁的…
我的马
嘿 朗格纳朗纳森！
嗨 乌特雷德什么的
你教我怎样用剑好吗？
我们不教奴隶怎么打战
孩子 你那舌头所说的 将给你带来死亡
现在回去工作！
这游戏在玩什么？
我们在峡谷建一个大厅
我是情妇 乌特雷德是战士
-不是仆人？ -这是一个游戏
-狼？ -乌特雷德！
-就是这样 一只狼 -当心野猪！
我看到它了 锋利的牙齿 和黄色的眼睛
不要让狼靠近我 乌特雷德
用火赶开它们
我看到它们了 它们像是大厄柏而且气味更糟
你看到了吗？
乌特雷德？
留在那
看！
乌特雷德 发生了什么？
留在那里 图萝
是斯文 他不会伤你的
但他会杀了我们
他会杀了我们！快跑！
那是真正的剑！
我看到了
-乌特雷德！ -图萝！
怎么回事？你又和别人打架了？
对
跟斯文？
基亚藤的儿子？
对
乌特雷德 他比你大多了
-他是一个人渣 -你为何这么说？
谁先开始的？
-谁先开始打的？ -我先开始打的
没有别的理由 只是因为他是个人渣？
丹麦人杀戮的理由更少
乌特雷德 够了！
-你想被卖掉吗 男孩？ -我想吃饭
-说出来 -我想吃饭！
你想吃饭？
你知道吗？我说你饿昏头了
打斗是允许的 不服从是不允许的
斯文先开始打斗的！
基亚藤！
朗格纳伯爵 让我先声明 他是…他是个好孩子
他带这把剑到我的土地上 我有话跟他说
将来 他会在你的船上服务 他…
他得罪我了
他将尊崇你 他没有恶意 阁下
他没有恶意？
他看了我女儿的裸体
他已受到了惩罚 你的撒克逊奴隶砍了他
这样我就应当放过他吗？
你打算为你的儿子 跟我决斗或是捉拿他？
斯文！出来
告诉他你应该说的
-对不起 -他听不到你说的
大人 我为我所做的感到抱歉
你对我的女儿下手 剥了她的衣服让她裸体
-半裸 大人 -他已到了一定年纪 阁下
-真的吗 半裸？ -是的 大人
那我应该只要他的一只眼睛
阁下 请不要！
基亚藤 你从我的土地被驱逐了
我有东西给你
这是什么？
一个护身符 雷神索尔的锤子
但是…
但是什么？
你是基督徒
拿去
-我拿不到 -难道你不想要吗？
-我…我真的想要！ -拿去！
-我在试着拿 -拿去！
我不认为他想要
-我…我真的想要！ -不 我不这么认为
谢谢你
告诉我有关丹麦…
…你的家
关于丹麦我能些说什么？
潮湿
恶劣…地是那么平坦
多沙 你种不出个屁来
这就是我们在英格兰这里的原因
为了耕种
以及为什么小朗格纳 很快就会去爱尔兰
你要去打仗？
为了寻找我的财富
如果你想要土地或银子 你必须去拿
你使我…今天感到骄傲 乌特雷德
你使我感到骄傲
我不认识你 你没穿信使的服饰
给厄柏钱的时间还没到
不 阁下 我曾经是个船长
我没有船 我不需要船长
我有个你会想听到的消息
嗯…
我想要一些东西作为回报 阁下
不是现在 也不是很多
但也许我们可以持续互相帮助
或许吧
这儿往南两天
我这微小的报信人曾效忠一个人 直到他把我逐出
他有一个奴隶 对他很好
如果你想要 这是一个你有权买回来的奴隶
买回来？
是你的侄子 乌特雷德 大人 他还活着
如果我反对被赎回呢？
你的家人发现你还活着
他们希望你回去 但他们必须付赎金
付给朗格纳？
厄柏拿超过一半 这很正常
但我没有家人
让他们停在那里 系好马匹缰绳
史盖里昂 这里
乌特雷德 他们对你好吗？
是的 没让我饿着
好 这就是我们所希望的
你脖子上戴着的是什么 是什么象征吗？
这个…他们要我戴的
我可以看看吗？
听着 我坦白说了 你的叔叔要杀你
对 你不能回贝班堡 你必须逃亡
他希望成为郡长 实际上 他想成为国王
像那边可悲的艾格柏特
为他的丹麦主子作傀儡王
你应该去威塞克斯
找真正的埃塞雷国王
和他的兄弟 艾佛雷德王子
他们是好人 好基督徒
在他耳边低语够多了 教士
乌特雷德
再说一字 我将拿你的阴囊当钱包
我会在那里等你
那没必要
他说什么？
他…他问你是否对我很好
-多少？ -三百
这是个荒唐的金额
一个男孩怎能值得300块银子？
因为我说的 因为他是个领主 一个郡长
他是个男孩
我是贝班堡的郡长
我有戳记和横幅
戳记是我父亲的 现在是我的了！
你闭嘴 你仅是个待出售物
-有关赎金 阁下 -就如我说的
大人 我已献上了土地 马匹
我已经提供了 慷慨的食物供应以及我的剑
我所要求的回报是一个 我唯一侄子的公平价格
你说的公平价格是多少？
我可以给100块银子
两百
我的忠诚和100块 肯定是个公平的价格
不行
我给120块银子买男孩
不够
很好 200块
我同意你的条件
男孩卖给朗格纳伯爵了
-什么？ -赎回 阁下！
我说了算！因此这事已了结！
大人 我长途跋涉而来
我已表达了我的忠诚
这是为什么你还能够呼吸
如果你还有意见 现在是针对我了
如果生意成交 我们去喝麦酒吧
而艾格柏特国王特需要参加
我不会再被卖了吗？
你听到厄柏说的 我买了你
我想我可以把你献祭给奥汀神
你花了多少钱买我？
-太多 -太多是多少钱？
像我的剑那么重的银子
我同意 我可能已经被抢劫了
但孩子我们喜欢你 我们会留下你
这是否意味着我是丹麦人？
这意味着你是乌特雷德朗纳森
你现在是我的儿子了
布丽达 不是这样！ 带山羊出去到一边
下一次 我保证！
母亲 看！
很美丽 确实很美
我不敢相信我要失去你了！
我将要横越田野生活
如果他对你不好
你只要转头横越田野回来
哦 看看这个地方…
乌特雷德 你喜欢我的婚礼项链吗？
喜欢 很漂亮
他对项链一无所知
你还不如问我
乌特雷德 跟我来你可以帮我宰羊
我刚刚才洗过澡
山羊会很高兴的
之后你可以扫地
转过来！
这是一个说话的借口 就这样
随着图萝要结婚了 可能这是你和布丽达在一起的时候
有好男人 探询关于她的婚嫁事宜
所以 你必须决定你对她的意义 你们对彼此的意义
布丽达有她自己的想法
她有…但我看见她凝视你的样子
今晚在树林中 她会看守炭火
牵我的马去和她一起
大地将会很暖和
为什么不呢？
我只是在想要成为一个真正的丹麦人 就必须娶丹麦人
拜托
我爱你就像我爱小朗格纳
你在这里做什么？
你是否想过你的英格兰生活？
我们来到了朗格纳之前 你的生活？
没有
你呢？
我想我是谁…
声音…
有人在下面
丹麦人 他们是谁？
这边…
是基亚藤！记得他吗？
那个一定是斯文
这有问题 我们需要告诉朗格纳
他们在我们与墙之间
那我们从上面绕过去 留下马匹 跑过去
到门前 就是这！
朗格纳 烟！
着火了！
要命！醒醒！
…醒醒！着火了！
赶紧！
这边 瑞文！
来 快来
来！
-门被堵住了！ -这个也是！
准备
这个打开了！
来吧 跟我来 这边走
弓箭手！
不要去那里 等我！
来 来吧！
朗格纳！
关闭大门 我们有图萝
让剩下的继续烧
带她跟着你 到奥汀的天堂
-好的 -我会在那里等你
不好了…
寻找银子！
马上去！
他们正在寻找朗格纳的财富
他们永远也找不到
搜索后面！快点 我们要尽快离开
你以为我会让你嫁给别人
但是…你知道我会对这身子做什么…
…这嘴？
我会做所有我梦想做的…甚至更多
谁会来阻挡呢？
大无畏的朗格纳伯爵已经死了
和他一起的是乌特雷德
他的撒克逊宠物 已成一堆灰烬
任何事情
趴下！
看看那个撒克逊人 他的名字是史盖里昂
他和我的叔叔一起工作 他会告诉他 我已经死了
-让他去吧 -我看到他和基亚藤一起
全部烧光
他和你叔叔 也许他们一起参与其中？
是什么让他们相信 自己能做这事不会受惩罚？
他们将受到惩罚 但不是由你
乌特雷德 听我说 我们帮助朗格纳 最好的方式是活着 讲出整件事
-我要杀人 -不要
而我选择他
乌特雷德 不要！
来吧！
最主要的是让马在一起 对啊
不要留下任何武器
把那些搬走 我们去后面看看
不要留下任何东西在那里 要全部带走
-是啊 来吧 -在这儿！
好 来吧
你知道我是谁 你要寻找的是我
你要寻找的是我
你记得我吗？
-没有东西了！我们要走了 -走吧
带马过来
根据权利 它属于小朗格纳
对…
但我们取我们所需的 我们得继续活下去
我们说出整件事 然后呢？
我们找个新主人服侍
我不会再袖手旁观 让我所拥有一切被人从我这儿拿走
我要回去…
哪里？
到开始时
-是史盖里昂吗？ -不 大人
-他看起来像个丹麦人 -可能是基亚藤的人
我是贝班堡的乌特雷德 我要拿回属于我的一切！
贝班堡是我的！
备马！
字幕翻译：杨舒盈