孩子！漲潮了！
我不會再警告你了！
那裡有船！
丹麥人…這些惡魔
他們是商人嗎？
不，他們是維京人，我們走吧！
快走！
我兒子呢？
烏特雷德
帶六個人騎馬去河那邊
那裡有異教徒，看他們有多少人！
-好，父親 -不要動手，知道嗎？
-是的，父親 -奧斯柏特，怎麼回事？
有船！我先在海邊看到的
-什麼船？ -丹麥人的船
他們往河的方向去了！
願上帝與聖靈保護我們 他們是沒有靈魂的惡魔
-我們要禱告 -應該是要行動
烏特雷德，別跟他們任何一個交手
-天黑前回來 -好，父親
上帝派他們來懲罰我們的罪
跟那個無關 他們是來此支援埃弗維治的維京軍隊
你要下令教士們為我們禱告求得救贖
-艾佛里克！ -領主？
帶他們到裡面！
女人跟老人能帶幾個就帶幾個
其他人到高地躲起來
傳話出去警告領地的人
我要每個人進這個堡壘
人人要有赴死的準備
片名：最後的王國
（諾森比亞王國）
（北英格蘭，公元866年）
-左舷準備划！ -左舷準備划！
-右舷準備划！ -右舷準備划！
父親
嚐嚐看
陸地
-新鮮 -甜美的水
-對 -你還看到什麼？
我看到一條乾淨的河流 跟男人的腿一樣粗的魚
我看到可以狩獵的森林
我還看到一個可以養老變肥的地方
馬
是啊，我看到嚇得半死的間諜
對！
你們這些異教徒！ 我們會以武力反抗！
我們這邊有更偉大的神
基亞藤，我們該教訓這個小子
-快划，快 -加快速度！
跟著我，快一點
快一點
為何放這些人進來置村子於險境？
這是你的疑問嗎？
村莊可以重建，但勇士只有一條命
丹麥人可能往南到埃弗維治
但他們一路上會見人就殺
現在去找神父
是，父親
進來，奧斯柏特，不要藏在陰暗處
他想知道你準備好了嗎？
快好了，你知道我的任務為何嗎？
-寫信？ -回覆一封艾拉國王寫的信
他要你父親支持他的軍隊
協助他奪回埃弗維治市
所以能讀寫很重要
父親不會讀也不會寫
對，對你父親來說太遲了
艾拉國王該派個騎士來
對，但誰敢說騎士說的是實話？
或記得真正的訊息？
這些信件將會代表歷史、事實…
你父親要告訴 艾拉國王和奧斯柏特國王
他會跟他們在埃弗維治並肩作戰
貝班堡的封印代表信上內容屬實
我們為什麼要替埃弗維治打仗？
因為我們不希望看到 英格蘭土地被丹麥慢慢蠶食
我聽說我們以前也是異教徒
伍登和奧汀也是
我們看到自己的錯 所以我們效法羅馬
我聽說異教徒有勇猛的戰神
我們是對的，他們錯了
奧斯柏特，我們受到庇佑
我應該要你 對著聖古斯柏特的梳子發誓
不要再提伍登
但如果我有隻叫伍登的狗呢？
若我不照做，你會怎樣？
-你沒有吧 -會怎樣？
若有隻豬叫索爾呢？
走，我們去找你父親，走！
一隻叫索爾的豬…
真的是聖古斯柏特的梳子嗎？
當然是聖古斯柏特的梳子
還有他留在梳齒上的聖髮
你最後一次在哪裡看到你父親？
他在上一個女僕
-你說謊，奧斯柏特 -我沒有
你玩笑永遠開不膩嗎？
永遠不會！
有人騎馬過來了！
他騎的是烏特雷德的馬
奧斯柏特？
不！
把他的殘骸埋了
奧斯柏特，來…
提醒我我最後跟他說了什麼
你要他看就好，不要動手
-我們不知道情況… -不要動手就是不要動手
-他還年輕 -要到和埃弗維治攜手才能開打
領主，你要見奧斯柏特
你…
你現在叫烏特雷德，是烏特雷德之子
-你身上帶著琥珀嗎？ -是的，父親
教士會給你看羊皮紙上的歷史
讓他瞭解自己的出身
領主，我…想再替他施洗一次
如果他以烏特雷德之名到天堂
他們可能會想奧斯柏特去哪裡了
做你該做的，但照我說的做
領主
孩子，我們曾是這裡的國王！
擁有圖德河和泰恩河之間的所有土地
我們應該再登上王座
沒錯，只要他們服從我們
但他們怎麼稱呼我們並不重要
我們的祖先拿下這片土地
我們以血肉鞏固
現在你是貝班堡的新繼承人 有沒有聽到？
如果有必要，你要為貝班堡而死
是，父親，我會交給你 殺了烏特雷德之人的項上人頭
不，你才是烏特雷德
你沒在聽我說話嗎？
別跟我說你會做什麼 你還是個小鬼頭
什麼都不用給我，你要觀看和學習！
去幫他施洗，省得他又來煩我
她不是我媽
你要帶他上戰場見習嗎？ 他年紀是夠大了
我要你選30個人留在貝班堡
保護這個男孩，他現在是繼承人
30人守得住，也吃不了太多糧食 你辦得到嗎？
我寧可跟你到埃弗維治
-但我會照你說的做 -謝謝
快點，上去，快
快點，拜託
天父，接納你的僕人烏特雷德
進入聖堂
加入最光明的天使之列
用祢的聖水潔淨他 讓他值得得到祢的庇佑
讓他成為祢的樂器與手杖
讓他了解文字的重要性
所以他能學習祢的榮耀
然後傳播祢的話語
-貝歐… -讓他增長智慧
懂得尊重 好讓他以虔誠之姿統御人民
貝歐卡，他潔淨了
阿們
貝班堡烏特雷德之子烏特雷德
歡迎來到基督徒的世界
看看你的人民跟土地
大家到哪裡去了？士兵呢？
由你父親領軍前往埃弗維治
他會跟諾森比亞其他兩位國王會合
沒帶我去嗎？
你要跟你慈祥的叔叔留在貝班堡
我發誓要保護你的安全
若你想戰鬥，就來比腕力
-神父呢？ -跟你父親一起，來用餐
你有事要做，烏特雷德
謝天謝地，在馬廄還有幾匹馬可用
-你該吃點東西 -我不餓
我們有事情要做，要清馬糞
吃完來找我
史蓋里昂，若我哥戰死沙場
這個男孩也得死
（埃弗維治）
（約克）
（諾森比亞王國）
一路到這裡卻沒有接風的派對
朗格納伯爵
古斯倫！
-你好嗎？ -我很好，我餓了！
-你兒子呢？ -他等等就來
-朗格納 -厄柏，我帶了人馬來
很高興見到你，你好嗎？
你把他兒子的頭送給他當禮物？ 他怎麼反應？
他沒有反應
他把戰士帶進堡壘不讓他們出來
這不是怯戰
是克制，他在保留他的人力
那可是烏特雷德
諾森比亞的三王之一 他是驍勇善戰的國王
其他兩個是笨蛋 他們寧可在這裡自相殘殺
-真的嗎？ -艾拉國王和奧斯柏特國王
都聲稱埃弗維治為他們的領土
他們的名字好奇怪
那我們何時開戰？
我希望能盡快
我還沒決定
不管他們是不是笨蛋 他們有三方人馬
-他們人數眾多 -但是意見分歧
三王中只有一個能領導眾人 而這個烏特雷德…
那我們殺了他 諾森比亞就全是我們的了
聽聽這小子的口氣 他讓我想起自己！
對，當你還年輕的時候
當然是我年輕的時候，他只是個孩子
-我只是說說 -厄柏，你是說我老了？
-斯托瑞？我沒有變老 -我沒這麼說
厄柏，我看到城市外有土地
我有個大好的計劃
我兒子想跟你並肩作戰
所以我們打不打？
斯托瑞？
兆頭很好
今天早上我才看到烏鴉
飛往撒克遜陣營
我很確定牠要我跟著牠
那我們就開戰吧
-好耶 -太好了
這是哪門子的地獄？
是異教徒的地獄 我們人數比他們多！
但是他們一定有更多人…
計劃不變，我們用一半的人攻擊
另一半到時再跟上
等我們知道他們的狀況
他們已經往高地撤退
肯格勒，你和烏特雷德的軍隊 進行第一波攻擊
開始準備…！
盾牌！
不…我也要去！
今晚我們會擊垮他們
並且細數我們的戰利品
我的盾牌！
把他們通通殺光！
盾牆還撐著
快！把盾牌全舉起來往前推！
推！
慢慢來
慢慢來！
用力推！繼續推！在前進了！
用力往前推！
他們累了，無法反擊
-我們佔上風，你看 -我們佔上風…
撐住
還不能放棄…！
親愛的上帝，不…
築盾牆！
永恆慈悲的上帝，別這樣待我們！
把他們通通殺光！
腿！保護你們的腿！
把劍舉起來
別傷害這些以祢之名征戰的英格蘭人
讓野蠻人的心粉碎枯萎
把祢的神力加諸在這些英格蘭人身上
好讓他們能以惡魔的鮮血榮耀祢的名
上帝慈悲
別棄我們與英格蘭於不顧
跟我來！
把他帶走！
封鎖盾牆！殺了他！
不！
他像隻黃蜂
-失去刺的黃蜂 -對
你確定他是撒克遜人？ 他打起來像丹麥人
對
留著她！
留她活口！
這些年輕孩子很有用
父親，這是我提到的那個男孩
那個差點殺了你的男孩？
你把他交給我？
我還沒看過有人贏過你
切點雞肉給我
小心，刀子鋒利到可以殺死人
雞肉在你的盤子裡
你一直都是瞎子嗎？
我看夠這世界了
我說啊…他們在下面殺哪些人？
囚犯…
現在換殺一個國王
-他死得痛快嗎？ -不
那他就不該當國王
告訴我誰坐在廳堂中間？
是一個大個子和一個小個子？
對，一個灰灰的人坐在他們中間
如果你得以倖存 你該小心那個大塊頭的厄柏
我給你的建議是
絕不要惹厄柏 而且永遠不要跟他槓上
如果我得以倖存嗎？
他只聽眾神的話
只聽令於神的人是難以捉摸的
你說“若我得以倖存”是什麼意思？
你是我方的囚犯
那個灰色的人是艾格柏特 他是撒克遜郡長
他發誓效忠，現在自稱為王
他什麼王都不是
所有英格蘭的國王 將很快不再是國王了
諾森比亞是我們的囊中物 麥西亞也快到手了
然後是東盎格利亞、康沃倫
然後最大獎是最後的王國威塞克斯
我聽說過威塞克斯
在威塞克斯種什麼作物都能長大
告訴我你的名字
烏特雷德…我是貝班堡的郡長繼承人
是嗎？
我是啊…我擁有北方的土地
你在那片土地上當郡長多久了？
你父親選擇跟我們開戰
現在…他死了
他…不喜歡我
我現在瞭解我兒子為何免你一死…
貝班堡的烏特雷德，你是個戰士
喝點酒
喝吧…
多喝些
拿去
拿去那邊
我想把他們兩個都留下
那個男孩跟女孩可以幫你媽媽的忙
你不同意嗎？
不會，但我們殺了他們的父親
如果他是郡長繼承人 我們可以拿他換贖金
也許吧
（洛伊迪斯）
（里茲）
（諾森比亞王國）
布麗達，小心，別把水灑出來
地板會被弄成泥濘
烏特雷德，去劈柴
布麗達，妳去照顧羊
烏特雷德有時間玩嗎？
只要他把工作做完就可以玩
我不喜歡我們的女兒跟奴隸一起玩
-他們只是孩子 -他們身分不同
愛生氣…
我的馬
喂，朗格納朗納森！
喂，烏特雷德什麼的
你教我使劍好嗎？
我們不教奴隸怎麼打鬥
你那張嘴會害死你
回去工作！
你們玩什麼？
我們在峽谷蓋一個廳堂
我是女主人，烏特雷德是戰士
-沒有僕人？ -這是在扮家家酒
-是狼嗎？ -烏特雷德！
-就是狼 -小心公豬！
我看到牠的利牙和黃眼睛
別讓這些狼咬到我，烏特雷德
用火讓牠們無法靠近
我看到牠們跟厄柏一樣壯，而且更臭
妳看到了嗎？
烏特雷德？
別下來
看！
-烏特雷德，怎麼回事？ -圖蘿，待在上面
是斯文，他不會傷害妳
但是他會殺了我們
他會殺了我們！快跑！
那把劍是真的！
我看到了
-烏特雷德！ -圖蘿
怎麼回事？你又打架了？
對
跟斯文？
基亞藤的兒子？
對
烏特雷德，他比你壯很多
-他是渾蛋 -你為何這樣說？
誰先動手？
-誰先動手？ -我
沒有其它理由，只因為他是渾蛋？
丹麥人為更微不足道的理由殺人
烏特雷德，夠了！
-你想被賣掉嗎，小子？ -我想吃東西
-大聲點 -我想吃東西！
你想吃東西？
你知道嗎？你得餓肚子
打架我不意外，但你不能不服從
斯文先動手！
基亞藤！
朗格納伯爵，容我先說 他是個乖孩子
他帶劍到我的土地上，我要跟他說話
再過不久他將在你的船上效命，他…
他冒犯了我
-他會榮耀你，大人，他無惡意 -他無惡意？
他看我女兒的裸體
他已經被懲罰了 你的撒克遜奴隸割傷他
這樣就該放過他嗎？
你要為你兒子反抗我或叫他出來？
斯文！出來
把你該說的告訴他
-對不起 -太小聲
對不起，大人，我不該那樣做
你碰我女兒，還脫光她的衣服
-是半裸，大人 -大人，他血氣方剛
-真的是半裸嗎？ -對，大人
那我只戳瞎他一隻眼睛
大人，求你別這麼做！
基亞藤，我將你們逐出我的土地
我有東西要給你
是什麼？
一個護身符，索爾的槌子
但是…
但是什麼？
你是基督徒
拿去
-拿不到 -你不想要？
-我…想要 -那就拿去！
-我在努力 -拿去！
我覺得他不想要
-我…我想要！ -不，我不認為
謝謝
跟我說說丹麥…
你的家鄉
丹麥有什麼好說的？
很潮濕
生活艱困…
土地很平又多沙，什麼都種不出來
所以我們才會來英格蘭… 想來種植作物
也因此小朗格納很快就要去愛爾蘭
你要離開去打仗嗎？
去創造我的財富
若想得到土地或銀子，就得動手去拿
你今天讓我…以你為榮，烏特雷德
你讓我以你為榮
我不認識你，你看起來不像傳話的
給厄柏的錢還沒到期
不，領主，我曾是船長
我沒有船，不需要船長
我有你想知道的消息
那麼…
領主，我希望能獲得回報
不用現在給我
但也許我們可以繼續互相幫忙
也許吧
距此往南距此兩天路程的地方
我曾經服侍過一個棄我不顧的人
他有個奴隸，他對那個奴隸很好
如果你願意，你有權買回這個奴隸
買回？
領主，他是你的姪子烏特雷德 他還活著
如果我不想被贖回呢？
你的家人已經發現你還活著
他們希望你回去，但得付贖金才行
付給朗格納？
厄柏拿一半以上的錢，這很正常
但我沒有家人
別讓他們過來，把馬拴好
史蓋里昂，來
烏特雷德，他們對你好嗎？
我沒餓著，還不錯
很好，我們別無所求
你脖子上是什麼象徵嗎？
這是…他們要我戴的
我可以看看嗎？
聽著，我把話直說，你叔叔會殺了你
對，你不能回貝班堡，你一定要逃跑
他想當郡長，其實他想當國王
就像那個可悲的艾格伯特一樣
只是丹麥主人們的魁儡王
你應該去威塞克斯
去找真正的埃塞雷國王
還有他弟弟艾佛里克王子
他們是好人和善良的基督徒
神父，悄悄話說夠了
-烏特雷德 -再說一個字
我就讓你好看
我會在那裡跟你碰面
沒有必要
他說什麼？
他問你對我好不好
-多少錢？ -三百
這個價錢太荒謬了
一個男孩怎麼會值三百枚銀幣？
這是我開的價，因為他是領主兼郡長
他是個男孩
我才是貝班堡的郡長
我有封印跟布旗
封印以前是我父親的，現在是我的！
安靜，你只是交易品
-大人，換贖金 -我就是那樣說的
大人，我放棄了土地、馬匹
我要提供你很多食物和我的武力
我只求以公道價錢贖回我唯一的姪子
多少錢才算公道？
我出一百枚銀幣
兩百枚
我的效忠與一百枚銀幣 這價錢絕對公道
不是
我給你120枚銀幣換這個男孩
不夠！
好吧，兩百枚
我同意你的條件
這個男孩賣給朗格納伯爵
-什麼？ -大人，贖金啊
我就是那樣說的！事情解決了！
大人，我大老遠跑來
向你投誠
所以你還活著
如果你有不滿，就找我吧
如果正事辦完了，那我們要去喝酒
艾格柏特國王要坐下來
我不是肉票了嗎？
你聽到厄柏的話了，我把你買下了
我可能會拿你當奧汀的祭品
你花多少錢買我？
-太多了 -那樣是多少？
與我的劍等重的銀幣
我同意，這很不划算
但我們喜歡你，我們把你留下來
這表示我是丹麥人嗎？
這表示你是烏特雷德朗納森
你現在是我兒子
布麗達，不是那邊！把羊帶出去
我保證以後不會了！
媽，妳看！
真的好美
不敢相信妳要離家而去了！
我就住在土地另一邊
如果他沒有善待妳
妳就穿過這片土地回來
看看這個地方啊…
烏特雷德，喜歡我的結婚項鍊嗎？
我喜歡，很漂亮
他對項鍊一無所知
妳還不如問我好了
烏特雷德，跟我來，你可以幫我宰羊
我才剛洗過澡
那些羊會覺得很榮幸
你等一下可以掃地
過去！
我是找藉口跟你說話而已
圖蘿就要結婚了 也許你該跟布麗達在一起
有好男人在打聽她
所以你得決定你跟她的關係
布麗達有自己的想法
沒錯…但是我看到她看你的眼神
她今天晚上在林子裡顧火
騎我的馬去找她
土地會很溫暖
有何不可？
我只是以為要娶了丹麥人 才會成為真正的丹麥人
別這樣
我當你親生兒子一樣愛你
你在這裡做什麼？
妳有沒有想過以前在英國的生活？
我們跟朗格納在一起之前的人生？
沒有
你想過嗎？
我想到我…
有聲音…
下面有人
丹麥人，他們是誰？
走這邊…
那是基亞藤！記得他嗎？
那一定是斯文
事情不對勁，我們要通知朗格納
他們就在我們和那面牆之間
那我們就把馬留下來，用跑的繞過去
就在門前面，對！
朗格納，有煙！
起火了！
要命！醒來！
醒來！起火了
快點！
這邊，瑞文！
來，快點
來！
-門被鎖住了！ -這邊也是！
準備好
這扇門是開的
快點，跟我來，走這邊
帶他們離開
弓箭手！
不要上去，等我！
快來！
朗格納！
把門關上，抓到圖蘿了
讓其他人被燒死吧
帶她一起上沃哈拉
-好 -我到那裡跟你相見
不要…
找銀子！
現在就去！
他們在找朗格納的財富
-他們永遠找不到 -到後面找！
快點，我們快要走了
妳以為我會讓妳嫁給別人
但是妳知不知道
我會怎麼對待這個身體…
這張嘴？
我夢中對妳做的事…全都會加碼
誰會阻止我呢？
大無畏的朗格納伯爵死了
烏特雷德也隨他而去
他的撒克遜寵物已成一堆灰燼
我可為所欲為
趴下！
妳看那個撒克遜人，他叫史蓋里昂
他是我叔叔的手下 他會跟他說我死了
-就讓他去說吧 -我看到他跟基亞藤在一起
通通燒成灰燼
也許他跟你叔叔是一伙的？
他們憑什麼相信 這樣做不會受到懲罰？
他們會收到懲罰，但下手的人不是你
烏特雷德，聽著，朗格納活著時 我們全力服侍他，我們將此公諸於世
-我得找人償命 -不行
我選他下手
烏特雷德，不！
快！
重點是把馬集中在一起，對
別留下任何武器
把這些搬過去，我們到後面找
別留下任何東西，通通拿出來
-對，快點 -這邊！
好，快點
知道我是誰嗎？你要找的人是我
你要找的人是我
記得我嗎？
-一掃而空了！我們要走了 -快點
把馬帶過來
這理應屬於小朗格納的東西
對…
但我們就花該花的以保住性命
將此事公諸於世，然後呢？
我們找個新的領主服侍
我不會眼睜睜看著我的東西被奪走
我要回去…
回哪裡？
回到開始
-是史蓋里昂嗎？ -不，領主
-他看起來像丹麥人 -可能是基亞藤的人
我是貝班堡的烏特雷德 我要拿回屬於我的東西！
貝班堡是我的！
備馬！
字幕翻譯：韋家瑤