Nací regidor de Inglaterra.
Uhtred, hijo de Uhtred de Bebbanburg, bienvenido al mundo cristiano.
El verdadero heredero de las tierras de Bebbanburg, en Northumbria.
- ¿Tienes tu piedra, el ámbar? - Sí, padre.
Nuestros ancestros tomaron esta tierra, y tú morirás por ella si hace falta.
Tenía 12 años la primera vez que fui a la guerra.
¡Mátenlos a todos!
Vi cuando mataron a mi padre.
Mi tío me quitó mis tierras y juró lealtad a los daneses.
Te aconsejo que jamás desafíes a Ubba
ni te enfrentes a él.
Secuestrado por los invasores,
junto a una muchacha sajona, Brida,
primero me convertí en esclavo, y, luego, en hijo del conde Ragnar.
Esa era mi familia. Mi vida.
Ragnar el Joven, mi hermano, y Brida, mi amante.
El destino me hizo danés.
Y, luego, el destino me trajo traición.
No permitiré que me quiten todo lo que me pertenece.
¡Bebbanburg es mío!
El destino es todo.
¡Los caballos!
¡Vamos al bosque!
A la derecha, hay un barranco sobre esa colina.
Marcas de cascos. Debe haber marcas de cascos.
¡Debe haber marcas de cascos en algún lugar!
Traigan más hombres, ¡quiero que lo encuentren!
Iremos hasta Mercia, si es necesario,
pero quiero encontrarlo y quiero matarlo.
Se parecía a mi padre.
Y, ahora que sabe que estás vivo, seguirá buscándote.
Que me busque. Lo mataré y recuperaré lo que es mío.
Tiene un ejército, ¡tiene el apoyo de los daneses!
¡Tú solo me tienes a mí!
No, tenemos a Ubba.
Le contaremos lo que pasó.
Con su ejército, vengaremos a Ragnar y recuperaremos Bebbanburg.
¿Así de fácil?
Sí.
Sí...
Brida...
Brida, cántame una canción.
No, no soy tu escaldo.
Es cierto. Además, espantarías a las aves.
¿Qué?
Hay cierto sabor en el aire.
Muerte.
¿Quién hizo esto? ¿Quién atacó la aldea?
No me puedo mover.
Tienes la espalda rota.
¿Quién fue?
Sabes quién fue. Los daneses.
¿Por qué?
No te creo.
¿Por qué atacarían una aldea que los alimenta?
Para vengarse.
Pero ¿desde cuándo necesitan los daneses una excusa para matar?
¿Vengarse? ¿Vengarse de qué?
Dime por qué se vengaron y le pondré fin.
Una rebelión, al norte.
Un esclavo sajón mató a su amo en una boda.
¿Cómo se llamaba el esclavo?
Hablan muy bien inglés para ser daneses.
¡Dime su nombre!
Uhtred.
Ponle fin.
Ponle...
- Dilo. - ¿Qué cosa?
Lo que estás pensando.
Pienso que tienes un zorullo donde deberías tener cerebro.
Gracias.
No deberíamos haber ido a Bebbanburg.
Deberíamos haberlos dejado creer que estabas muerto.
No, te equivocas. Quiero que sepan que estoy vivo.
Necesito que sepan que estoy vivo, porque tienen lo que es mío.
Me siento mejor así.
Sí, como un perro que mea un árbol.
¿Quieres que ladre?
Teníamos que cabalgar al sur para ver al jefe Ubba
y contarle cómo murió Ragnar.
Vamos ahora.
Ahora hay otra versión,
sobre un esclavo que mató a su amo.
Ubba sabe que Ragnar era mi padre.
¡No sabe nada! Dudará, incluso, de haberte conocido.
¡Creerá la versión que escuche primero
y te matará!
Si supieras escribir, podrías enviarle una carta.
Si él supiera leer.
No nos dejas alternativa.
Hay que buscar a Ubba y esperar que te crea.
REINO DE WESSEX
Gracias.
Padre Beocca.
Padre.
Segwall.
Nos vemos en el salón del rey.
¿Milord?
Milord Alfred, soy yo, el padre Beocca.
Milord, el rey ha convocado al concejo.
A mí no me mire, padre.
Soy un pecador, un penoso pecador.
Todos somos pecadores, señor.
¡Y estoy casado! No debería haberme casado.
Él envía la tentación para ponernos a prueba.
Y, cuando le fallamos, envía a los daneses para castigarnos por eso.
No debería haberme casado, debería haberme unido a la Iglesia
e ir a un monasterio.
Y habría sido un gran siervo de Dios,
pero creo que Él tiene otros planes.
Si su hermano fuera a morir, el pueblo acudiría a usted.
Recémosle a Dios para que no muera.
¿Qué clase de rey sería?
Sería el rey de Dios, milord.
Ha sido bendito y elegido por el Santo Padre, en Roma,
sería el rey de Dios.
He visto a la muchacha que lo atormenta. Es...
- Hay que desterrarla. - Claro que no.
Debe ponerla a su servicio.
- No, no podría. - Resistirá la tentación.
Dejará que Él vea su fortaleza.
Le agradecerá por tentarlo,
y, luego, lo alabará por haber resistido la tentación.
Ahora bien...
Tengo novedades que quizá quiera llevar al concejo.
¿Qué novedades?
Una rebelión inglesa, señor, en el norte.
Fue sofocada.
Pero el noble responsable fue Uhtred de Bebbanburg. Lo conozco.
Fue capturado por los daneses cuando era un niño temeroso de Dios.
Evidentemente, sigue siendo inglés de corazón.
- ¿Aún vive? - Creo que sí.
Es un guerrero, señor.
Dicen que mató a su amo danés y a 40 hombres más.
Conoce sus costumbres, habla su idioma.
Sería útil, ¿no cree?
¿Podría mencionarlo en el concejo?
¿Por qué querría matar a su amo?
¿Por sangre? ¿Por plata? ¿Por placer?
- Por Inglaterra, señor. - Sí, pero ¿cómo saberlo?
Quizá es un pagano más con la espada inquieta.
Pero lo conozco, señor.
No, padre Beocca, lo conoció, hace mucho tiempo.
Lo conoció de niño.
Podría hacer correr la voz en el interior, Dios mediante.
Padre, es un fantasma, un rumor pagano.
Si se vuelve de carne y hueso, quizá amerite que lo mencione.
Sin embargo, reservo mi fe solo para Dios.
Con respecto a la muchacha, puede que tenga razón en eso.
Envíela a mi servicio personal, y rece por mí.
Como siempre, milord.
Alfred.
El rey Edmund, de Anglia Oriental, solicita que Wessex envíe un ejército.
El ataque del jefe danés, el conde Ubba, es inevitable.
Esto fue hace dos días.
Una larga marcha para combatir a los daneses donde ellos prefieren
no es una estrategia valedera.
- Eso, como mínimo, milord. - Preferiría rechazarlo.
- Y con razón. - Ubba...
¿es... el danés al que el rey Edmund
- ha dado de comer y de beber? - Sí.
Quizá con la esperanza de que pase de largo
por Anglia Oriental en su camino a invadir Wessex.
En mi opinión, lo único que Edmund merece es silencio.
Demasiado hostil, Odda el Joven. Creo que Edmund esperaba convertir
a los daneses de paganos en cristianos
con su caridad.
Y merece nuestro respeto por eso.
Es cierto, milord, si de verdad esperaba eso.
Edmund es un hombre piadoso, no hay motivos para tratarlo de cobarde.
Más allá de sus intenciones, a menos que suceda un milagro,
Anglia Oriental pronto caerá en manos de los daneses.
Entonces, rezaremos por ese milagro, milord.
Lo necesitará.
Pero no necesitará, sin embargo, tener un hombre de Wessex.
- ¿En eso estamos de acuerdo? - Sí, señor.
Entonces, debemos reconocer que ahora estamos solos.
El último reino de Inglaterra.
Pronto, los hombres de Wessex enfrentarán
en el campo de batalla al ejército pagano.
Debemos estar listos. Debemos orar y estar preparados.
Odda, necesito que vigilen Mercia, Lundene y Anglia Oriental con atención.
Estar preparados es vital.
- Cuente con ello, milord. - Y, escriba,
necesito que las fraguas de todas las aldeas
ardan noche y día.
Necesitaremos todo el hierro que nos puedan proveer.
Sí, milord.
Más que nada, necesito hombres.
Hombres fuertes y guerreros,
preparados para morir, porque, al fin y al cabo,
eso necesitaremos para salvarnos.
La sangre de los hombres.
Ravn solía decir: "Nunca pelees con Ubba".
Parece que Anglia Oriental cometió ese error.
Deberíamos alejarnos, por ahora.
Armar nuestra propia fogata.
Ubba es impredecible, obedece las órdenes de los dioses.
Ya sé, solo le hace caso a su hechicero.
Y está medio loco.
¿Cómo lo enfrentarás?
Como un hombre.
Hay que hacerlo.
Sí, hay que hacerlo, pero tenemos que proteger tu vida.
- ¿Cómo? - No sé.
Hoy deberíamos fornicar.
En serio, está escrito.
¿Que deberíamos fornicar?
Nuestro destino es fornicar... esta noche.
Ya disfruto la idea.
Será lo único que disfrutarás esta noche.
- ¡Alto, espera! - ¿Qué cosa?
Creo que lo tengo.
Tomamos un rehén, un escudo, una garantía por tu vida.
¿Quién?
No sé, alguien imprescindible para él.
Storri, su hechicero.
BURY ST. EDMUNDS REINO DE ANGLIA ORIENTAL
¿Quién es esa mujer?
¿Por qué sigue de pie?
No te concierne, pero es para Storri.
Es una ramera sajona, se la envía Ubba.
A ti te conozco.
Serví al conde Ragnar, y ahora a Ubba.
Volverás a verme, muchacho.
Me dicen que Storri está en la iglesia.
Está en el monasterio,
vigilando al rey Edmund y matando a sus sacerdotes.
¿Hola?
¡Fuera, o te mataré!
La iglesia es mía, por orden de Ubba.
Señor Storri, tengo un regalo para usted.
- ¿En serio? - Se la envía el conde Ubba.
¿Una mujer? ¿Por qué me enviaría Ubba una mujer?
- No necesito una mujer. - Es una hechicera.
Quiere matarla, pero teme quedar maldito.
Pechos flácidos y aliento a mierda, pero será bien recompensado.
El peso de su cabeza en plata.
¿Una hechicera?
Tiene cara de loba. ¿Muerde?
- Sí, muerde. - Déjamela.
Cumpliré con el pedido de Ubba y morirá... lentamente.
Ahora eres mío, anciano.
Y tú morirás lentamente, a menos que me obedezcas.
De pie. Vamos a dar un paseo,
¡y mantendrás el pico bien cerrado!
Esto es una tontería.
Ubba vendrá a buscarme, y llegará muy pronto.
Te dije que te calles.
Entonces, lo esperaré aquí. Esperaré a Ubba aquí.
Por lo que nos quedamos solos.
¿Dónde está Storri? ¿No debería estar aquí?
¿Edmund?
Edmund...
Ed...
¿Nos traen cerveza?
Triste rey Edmund, de Anglia Oriental,
tuviste una noche para considerar mi oferta.
¿Cuál es tu respuesta?
¿Estás muerto o aún respiras?
Con suerte, estará muerto.
Ya les perdonamos la vida a demasiados.
- ¡No perdonan nada! - Vive.
Dios decide quién vive y quién no.
Creo que su Dios lo ha abandonado, señor.
Si me abandonó, es porque esa es su voluntad.
Bájenlo. Que no se les caiga.
Cerveza, para él y el conde Guthrum.
No entiendo, siempre hacemos lo mismo.
Les perdonamos la vida a la mitad.
Propongo matarlos a todos menos a las mujeres jóvenes.
¿Y quién trabajará en los campos?
Las ancianas y las embarazadas.
Llévenlo ahí, y denle cerveza.
¡Conde Ubba!
Si me permite hablar...
- Yo te conozco. - Soy Uhtred Ragnarson.
Vine a decirle la verdad sobre la muerte de mi padre.
Sí, eres el esclavo de Ragnar, y lo mataste.
No sé qué le harán contado, pero el conde Ragnar murió
a manos de los suyos, los daneses.
Su antiguo capitán, Kjartan, y su hijo tuerto, Sven,
lideraron el ataque contra la comitiva dormida de una boda.
¿No ves que nuestro huésped es un rey?
¡Señor Ubba, le digo que los daneses mataron al conde Ragnar!
¡Silencio, muchacho! ¡Espera!
- Mátalo. - Ni una palabra más.
Traben las puertas, que no se vaya.
Guthrum tiene razón, nuestro huésped es un rey,
no quiero más interrupciones.
Pero necesito saberlo. ¿Quién es ese?
- Sus ojos me miran. - Y a mí.
¿Quién...? ¿Quién es quién?
Esa imagen semidesnuda...
¿Quién es?
Es San Sebastián.
Un exsoldado romano que encontró a Dios.
¿Dónde lo encontró?
Él... lo encontró en su corazón. No...
¿Desea que le cuente su historia?
Tengo tiempo.
El emperador de Roma, al descubrir que Sebastián había encontrado a Dios,
le ordenó que renunciara a su fe, pero él se negó.
Entonces, el emperador ordenó que lo acribillaran flechas, pero, igual...
...sobrevivió.
- ¿Sobrevivió? - Así es.
- ¿Esto es verdad? - Claro que sí.
Dios salvó a San Sebastián, y merece alabanzas por su piedad.
¿Cuánto tiempo vivió?
Bueno, lamentablemente...
Luego ordenó que lo mataran a golpes.
Así que murió.
Se fue al cielo, así que vivió.
He oído hablar de ese cielo.
¿Qué es ese cielo?
El cielo es el Valhalla, señor.
Para los cristianos, pero sin luchas, festines ni fornicación.
El cielo es el cielo, ¡no es pagano!
Pero, en respuesta a su primera pregunta,
sí, he considerado la oferta. Y, sí,
seguiré gobernando Anglia Oriental, como sugieren.
Toleraré su presencia.
Les proveeré caballos, alimento, plata y rehenes.
Haré todo lo que me piden.
Pero solo si usted,
señor Ubba, y todos sus hombres, se entregan a Dios.
Esa es mi exigencia. Que usted sea bautizado.
Debe pararse junto a un barril de agua, y dejar que le echen agua encima.
- ¿Quieren lavarme? - No...
Tu aroma les molesta, Ubba.
No, para lavar sus pecados.
Solo hay un Dios y exijo que lo sirvan.
- ¡Mátalo! - ¿Por qué debo servirle?
¡Porque Dios es grande! ¡Todopoderoso! ¡Glorioso!
¡Que cierre el pico y lo demuestre!
Muy bien. Demuéstrame que tu Dios es grande.
- Demuéstralo. - ¿Que lo...? Miren.
- Dios salvó a San Sebastián. - Pero murió igual.
¡Porque esa fue la voluntad de Dios!
¿Tu Dios te protegerá de mis flechas?
Si es poderoso, lo hará.
Sí, si esa es la voluntad de Dios.
Probemos, entonces.
Te dispararemos flechas y, si sobrevives,
todos nos lavaremos.
Guthrum incluido.
¿Por qué no?
Muy bien.
Seguiré siendo rey,
pero no serán necesarios los bautismos.
Los lavados.
Retiro mi solicitud.
Pero dices que tu Dios es todopoderoso.
Quiero que lo pruebes.
Desnúdenlo.
Arqueros.
¡Esperen!
Dime, de verdad, ¿tienes miedo?
¡Dios es grande!
Ya veremos.
¡Disparen!
Son mis hombres, solo yo les ordeno cuándo disparar.
Disparen.
¿Deseas que te muelan a palos, o con las flechas es suficiente?
Has venido muy lejos, muchacho, para decirme que fueron los daneses,
y no tú, los asesinos de Ragnar.
Fueron Kjartan y Sven, señor, y otros más.
Es la verdad. ¿Por qué más estaría aquí?
- Para espiar, para mentir. - No, señor.
- ¿Para matarme, quizá? - No, señor.
¿Has sido lavado?
Odín es mi dios.
Pero ¿has sido lavado?
Sí, señor.
¿Qué se sintió... el lavado?
Frío, señor. El agua estaba fría.
¿Nada más?
Era un niño, señor. Ahora soy danés.
Sí, danés.
Veamos si Odín te protege de las flechas.
Me gusta este juego. Desnúdenlo.
¡Aléjense de mí!
- ¡Ni un paso más! - ¡Arqueros, prepárense!
- ¡Tengo un rehén! - ¿Qué?
- ¡Tengo a Storri! - ¡Alto!
Si yo me muero, él también.
Si yo me muero, tu hechicero muere,
y perderás su consejo.
Miente, lo olfateo.
Tengo la prueba, sus runas.
Storri volverá sano y salvo.
¡Córtale la cabeza!
¡Guthrum, silencio!
Que abran las puertas.
Liberaré a Storri cuando esté lejos de aquí.
- ¡No irás a ningún lado! - Entonces, tu hechicero morirá.
Que abran las puertas.
Algún día, te mataré.
Storri te dirá lo contrario.
Digo la verdad sobre Ragnar.
Esto es lo que pasa si les perdonamos la vida a tantos.
Excelente, leña para el fuego.
Estás vivo.
Eso es bueno. ¿Te creyó?
- No, ni una palabra. - ¿Qué dijo?
- Que me matará. - ¿Nada más?
¿Dónde está Storri?
¿Qué dijo?
- ¡Está desnudo! - Era necesario.
¡Tiene una rama en el culo!
Por eso está desnudo.
Uhtred...
Uhtred, debe haberte dicho algo.
Cree la mentira.
Cree que yo maté a Ragnar.
No puedo hacer nada más.
Tenemos que alejarnos de este lugar.
¿E ir adónde?
A cualquier otro lugar.
Vamos a ver a Ragnar el Joven.
- Está en Irlanda. - Entonces vamos a Irlanda.
¿Cómo? ¿Cómo navegamos? ¿Y con quién? ¿Con los daneses?
¡Entonces, esperemos a que regrese!
¿Y qué hacemos si no regresa?
Acéptalo, estamos perdidos.
Si estamos vivos, es por algún motivo.
Brida, ya no somos daneses.
OXFORD REINO DE MERCIA
¿Cuánto por tu trabajo?
¿Por una espada larga?
Dime qué necesitas y te diré el precio.
Una espada de batalla que dure toda una vida.
¿Qué eres? ¿Sajón o danés?
Northumbria.
Hacerla bien llevará su tiempo,
y eso significa que será costosa.
Si es así, pagaré en plata. ¿Cuánto?
Diez monedas. La mitad por adelantado.
Seis. Más no.
Ocho, y será mi mejor espada.
Ocho. Y, si no es tu mejor espada, tú serás su primera víctima.
Quiero que esta piedra vaya en la empuñadura.
Es posible.
No la vendas ni la pierdas.
¿Cerveza, señor?
Estás demasiado cerca, muchacha.
Solo un poco, para lavar el sabor de las gachas.
Estás demasiado cerca.
Es caldo, no gachas.
- ¿En serio? - Bueno, eso creo.
Deberías agradecerle a Dios por su bondad,
y al destierro de esos horribles dolores.
Me alegra comer mientras comes.
Eres una santa, querida.
Padre Beocca, acompáñenos en el desayuno, por favor.
Lo siento, milord, ya he comido.
Qué afortunado.
Malas noticias, señor. Su sobrino, Aethelwold.
Como siempre.
Se emborrachó, está durmiendo en el jardín del palacio.
¿Lo llevo a ver al rey? Es la segunda vez esta semana.
Que Dios lo aniquile, y con dolor.
- ¿Qué? - De pie, muchacho.
No, esperen...
Vamos, el rey quiere verte.
¡Borracho!
¿Otra vez?
¿Te parece aceptable?
Fuera, todos. Déjennos solos.
- ¿Te parece aceptable? - He sido maltratado.
Yo... tú... Ya lo has visto.
Exijo que castigues a este... oso.
Aethelwold, tus años no ocultan la decepción que eres.
- ¿Se puede saber por qué? - Que necesites preguntar
le dice a tu padre lo que necesita saber.
¿Qué?
Que eres un heredero inadecuado, básicamente.
Entonces, cambiaré.
- Deberías. - Lo haré.
Solo te pido que te hagas hombre, y rápido.
Hoy. Hoy, lo prometo.
¿Puedo retirarme?
No estoy seguro de que sea mi hijo.
Si su madre no estuviera muerta,
la decapitaría por adulterio.
Si llego a caer en alguna de las próximas batallas,
él no puede ser el rey.
- ¿Prefiere a Alfred? - Sí.
¿A pesar de que suela ser de complexión delicada?
La enfermedad no lo ata a la cama,
eso es prueba de la fuerza de mi hermano.
Alfred es mi heredero y lo sabe.
Cuando llegue el momento,
Odda, amigo, debes ayudar al Witan a tomar esa decisión.
Señor...
Ya está.
Estaremos a salvo, por ahora.
Dicen que los daneses no suelen venir.
¿Qué te dijo Storri para que le taparas la boca y...?
- Echó una maldición. - ¿Qué dijo?
Eso no importa.
Respondí con la rama.
- ¿Qué haces? - Ya sabes lo que hago.
Curo la última parte de su maldición con un beso.
No quiero.
Si quieres ir con los daneses, busca un nuevo señor.
Es a mí a quien quieren matar.
- Hablas como un niño. - Te estoy dando a elegir.
Estás hablando con el culo.
Estoy sentado sobre el culo.
Entonces, tu culo es más listo que tú.
- Puede hacer dos cosas a la vez. - Gracias.
Qué lengua filosa, mujer.
- Muéstramela otra vez. - No...
Tienes razón.
No podemos ir a ver a Ragnar el Joven.
Pero deberíamos esperar que nos encuentre, y nos encontrará.
Querrá saber la verdad.
Mientras tanto, nos mantendremos vivos.
Haremos tiempo.
¿Haciendo qué?
Le he dado cierta belleza, pero no es más que un instrumento.
Es justo lo que esperaba.
¿Dijimos diez?
Dijimos ocho.
Pero vale diez.
- Gracias. - Gracias.
Señor, están preguntando por usted... y su mujer.
- ¿Daneses o sajones? - ¿Cuál prefiere?
Cinco o más.
Hágala cantar.
Brida, tenemos que irnos. Nos están buscando.
- ¿Los hombres de Ubba? - No sé.
Sajones y daneses nos están buscando.
Parece que sumamos enemigos a cada paso.
¡A los caballos! ¡Vamos!
- ¡Fuera de mi camino! - ¡Oye!
Brida, los caballos están ahí.
Espera, ahí hay otro. Tenemos que irnos, ven.
Brida, la puerta.
Espera...
Espera... ¡Ya!
Tienes razón, tenemos que irnos.
No sé quién los envió, si Ubba o tu tío,
pero no desistirán. Vendrán más.
No puedo ir a casa sin ayuda.
Uhtred, olvídate de Bebbanburg.
No, no voy a irme.
Nada cambia.
Kjartan y mi tío pagarán por la muerte de Ragnar,
y esas tierras serán mías.
¿Cómo? ¿Con la ayuda de quién?
- Tú mismo lo dijiste, solo Ubba... - Los ingleses.
Si estamos muertos para los daneses, solo nos quedan ellos.
¡Inglaterra no existe! Es de los daneses.
No, hay un lugar, al sur de aquí: Wessex.
Te mirarán un segundo y te matarán por danés.
Mientras que Ubba me matará por inglés.
Con el rey Aethelred, tenemos una oportunidad.
¿Qué me dices?
Ven conmigo.
¿Por qué nos miran?
Les pareces bonito.
O quizá nunca vieron un danés tan de cerca, pero ya los verán.
Tenemos que ver al rey. Aethelred.
¡Fuera de aquí!
Dije que tenemos que hablar con el rey.
¿Acaso no entiendes el inglés?
¿Eso hablas, infeliz? Hablas como danés.
¿Y por qué te vistes de guerrero si eres granjero, evidentemente?
¿Yo, granjero? Apostaría todo por este granjero contra ti.
Venimos a ver al rey, en paz.
Uhtred, ¿qué haces?
¿Por qué peleamos, granjero? ¿El que sangra primero, o a muerte?
¡Uhtred!
Te partiré el cráneo, muchacho, pasará una después de la otra.
¿Uhtred?
Padre Beocca.
- Por todos los cielos. - ¿Conoce a este infeliz, padre?
Sí, lo conozco.
Uhtred, estás grande.
¡Y usted está viejo!
Lo estoy.
Ya eres un hombre.
Dice que quiere hablar con el rey.
Sí, está bien.
Pero no con el rey, tiene que ser Alfred.
- ¿Usted responde por él? - Yo respondo por él.
Sí, responderé por él.
Te ha enviado Dios, sin duda alguna.
Eres un hombre.
Padre, esta es Brida, mi mejor amiga.
- Una mujer... - Sí.
Eso soy.
Tengo pechos.
Ya veo.
Atiendan a sus caballos.
Yo le avisaré a Alfred que están conmigo.
Necesitamos sus armas, padre.
- ¿Por qué no informarle al rey? - El rey está ocupado.
Pero Alfred te agradará, es un hombre admirable.
Ven.
¿Te gusta?
Sí.
Es bellísimo.
Podrías descansar aquí, es muy silencioso.
Pacífico.
Los romanos construyeron este patio
justamente con ese fin, la tranquilidad.
¿Usted es Alfred?
Así es.
Milord.
Tú eres Uhtred. Dicen que eres un guerrero de temer.
No he sido puesto a prueba aún, milord, y he tenido mucha suerte.
La suerte es buena, o eso dicen mis guerreros.
Aún no he logrado descifrar la teología de la suerte.
¿Puede existir la suerte cuando es obra de Dios?
Si su Dios está con usted, es un hombre con suerte.
Sí, tienes razón.
Lo has simplificado, pero tienes razón.
Ven conmigo, hablaremos un momento adentro.
Paso mucho tiempo aquí.
¿Lees, Uhtred?
Fui instruido de pequeño por el padre Beocca,
pero no era un buen alumno.
Hay mucho por aprender más allá de las letras.
Seguro que sí,
pero no subestimes el poder de la palabra escrita.
Cuando un hombre muere, si nada se escribe, pronto es olvidado.
Por ejemplo, ¿quién recuerda al conde Ragnar?
¿Conoce a Ragnar?
El padre Beocca habla mucho de ti, Uhtred.
Te creía prisionero, esclavo del conde Ragnar.
- ¿Eso es cierto? - Ragnar era como un padre para mí.
Lo amaba.
Sin embargo, en Eoferwic, dicen que tú lo mataste.
Es mentira.
"Karjartan", ¿así se pronuncia?
¿Kjartan?
Kjartan...
...es quien más se benefició de la muerte de Ragnar.
Ha ocupado su lugar, ahora es el conde Kjartan.
Es un gran señor, con navíos.
¿Eso está escrito?
Todo lo que descubro sobre mis enemigos está escrito.
A Kjartan le conviene matarte, ¿verdad?
No querrá que el hijo de Ragnar escuche otra versión.
No querrá que escuche la verdad, no.
No, y el jefe Ubba...
Si bien él ha viajado al norte,
ha enviado a Mercia a preguntar por tu paradero,
pero no por tu bienestar, ¿verdad?
¿Cómo sabe todo esto?
Tengo ojos y oídos en todos los reinos.
Algún día, espero
que todos los reinos se unan bajo un Dios.
¿Y un rey?
Si los hombres se ponen de acuerdo, sí.
Todo lo que queda de Inglaterra es Wessex.
El nacimiento de Inglaterra, la idea
de un solo reino, llamado Inglaterra,
tiene que empezar aquí.
No hay nada más.
Pero ¿cuánto aguantará Wessex?
La suerte de Wessex dependerá de los ingleses, de todos los ingleses.
Solo si nos unimos en defensa de Wessex, salvaremos a Inglaterra.
Solo si salvamos Wessex podremos tener
un Northumbria, un Bebbanburg.
¿Y si no salvamos Wessex?
Entonces, no existiremos más.
Oraciones.
Y un poco de incomodidad...
Iré al grano.
Los daneses están armando un gran ejército.
De hecho, ya lo tienen.
¿Dónde están?
Han subido por el río desde Lundene hasta Readingum.
Están acampando en este mismo momento.
Pero, si Ubba está en el norte, ¿quién los lidera?
- El conde Guthrum. - Conozco a Guthrum.
Necesitaremos toda la ventaja posible, y el padre Beocca cree que tú,
Uhtred de Bebbanburg, eres una ventaja,
mientras yo creo que solo viniste a esconderte
para salvar tu pellejo.
Te miro y veo un danés.
Veo a Uhtred de Ningún Lado, que solo se preocupa por sí mismo.
Ahora debo ir a rezar. ¿Me acompañas?
- ¿Me disculpa, milord? - A los dos.
Desde luego. No esperaba menos.
- ¡Padre Beocca! - Señor...
- Ofrezca a sus huéspedes un refrigerio. - Sí, milord.
Pueden quedarse en Winchester, pero usted será responsable por ellos.
Sí, señor.
Deberías haber ido con él a rezar, habrían congeniado.
Nos cree paganos.
Alfred cree que los daneses te han abandonado.
Ubba nos ha abandonado, pero hay más señores.
La mayoría, si no todos, siguen a Ubba.
Créeme, muchacha, los han abandonado.
Y usted sabe todo de los daneses, ¿no?
Por aquí. Quiero mostrarte algo.
Las Cartas de Bebbanburg.
- Sí, los mapas. - Los conservaste.
Se los mostré a Alfred,
él sabe que eres el regidor por derecho.
Seguiré protegiéndolas, Uhtred, pero tú...
Debes portarte como un regidor.
Las cartas no significan nada,
Northumbria pertenece a los daneses.
No pertenece a los daneses,
sino que fue robado por ellos.
¡Si quieres riquezas, las tomas!
No puede ignorar la realidad.
Si los daneses están en Readingum, ahí iré.
- ¿Qué? - ¿Para qué?
En busca de información.
Ya tenemos información, deberías alejarte de los daneses.
Nueva información.
Saben dónde están acampando, pero no saben por qué.
Sabemos cuántos son y cuál es su posición.
Pero no sus intenciones. ¿Soy prisionero?
Su intención es atacar.
¿Cuándo?
En la primavera, siempre en la primavera.
Iré a Readingum. ¿Dónde está?
- Es demasiado peligroso. - Para mí no.
- Soy un hombre sin dios, ¿recuerdas? - ¿Por qué espiar para Alfred?
Porque es un regidor de Inglaterra.
Señor.
Con respecto a la conversión al cristianismo de los paganos...
¿Sí, señor?
¿Cómo decidimos qué es lo apropiado?
¿Instruirlos o matarlos?
Propagar la palabra de Dios es nuestra misión, claro,
pero puede que los paganos, los verdaderos paganos,
primero deben atestiguar y luego sentir su poder.
- ¿Uhtred... regresará? - Sí, regresará.
Sí, pero ¿cómo regresará? ¿Cómo quién? ¿Cómo qué?
- Conozco a este muchacho... - El muchacho ahora es un hombre.
- Conozco su alma. - Padre Beocca, él no tiene alma.
Como usted dice, los paganos necesitan sentir el poder de Dios.
Está escrito aquí.
Puede retirarse.
Ya veremos qué traen los próximos días, señor.
Si su intención fuera descansar durante el invierno,
se habrían quedado en Lundene, ¿no?
Tú eres el espía de Alfred.
El próximo paso es matar por él. ¿Harás eso?
Contéstame...
Si cruzara este río y encontrara a Guthrum, ¿qué pasaría?
Nos mataría a ambos. ¡No les debemos nada!
Alfred necesita saber sobre los daneses,
¡y yo necesito ganarme su confianza!
Crees que te entregará Bebbanburg, pero ¿y si te equivocas?
Alfred, convocaste al concejo. ¿Por qué motivo?
Señor, discúlpeme, puede que no sea un buen motivo,
pero hay un pagano en la corte
que dice tener información sobre el ejército danés.
¿Un pagano?
Disculpe, señor, es Uhtred de Bebbanburg.
Yo respondo por él.
Uhtred.
Señor...
Estuve en Readingum, observé a los daneses.
Su intención no es acampar.
Si así fuera, se habrían quedado en Lundene.
¿Qué dices? ¿Qué planean atacar?
- Sí, señor. - Ya sabemos eso.
En la primavera, vendrán a nuestra puerta.
Comenzarán a marchar en unos días, señor, estoy seguro.
¿Por qué estás tan seguro?
El suelo está empapado, no tiene sentido.
Han hecho sacrificios. Los guerreros han cazado
y matado aves, grajillas.
Eso solo lo hacen pocos días antes de la batalla.
Y tienen hambre.
Entonces, quizá se comieron las grajillas.
Tienen cientos de hombres y caballos, y pocos suministros.
Primero tomarán una aldea rica en granos y ganado.
No conozco bien estas tierras, pero he viajado mucho,
y creo que Abbendum puede ser ese lugar.
Para vencer a los daneses, debe esperarlos camino a Abbendum.
Será en pocos días, señor.
¿Fuiste a Readingum solo?
- Con Brida. - ¿Por qué solo?
¿Por qué no?
Porque has pasado casi toda tu vida como danés.
Te ves como danés, hablas el idioma de los daneses
y, por lo tanto, deduzco que pones trampas como los daneses.
Exacto, señor, él cree que nosotros somos grajillas.
¿En qué parte del camino a Abbendum?
¿Dónde elegirías esperar al ejército?
Elegiría la colina de Asec, señor.
¿Tú la elegirías? ¿O Guthrum?
La he visto, el paso se cierra, no pueden encerrarlos.
A los daneses les costará luchar desde abajo,
pero estarán confiados, no les temen a los sajones.
¿Por qué? ¿Por qué no nos temen?
Creen que no son más que granjeros.
Aun con el sol en los ojos,
lo cual es posible, subirán la colina para luchar,
y eso puede beneficiarnos.
¡"Beneficiarnos", dice!
¿Llevas solo unos días aquí y ya dices ser de Wessex?
Esto es una tontería, es demasiado oportuno, señor.
Milord, mi espada fue hecha por un herrero sajón.
Mi espada es para Wessex.
¡No interrumpas a un noble cuando habla!
- Odda. - Creo que este hombre
y la bolsa de harapos que lo sigue son dos impostores.
Ningún ejército marcha antes del invierno, jamás.
¡Odda el Joven, ya fue suficiente!
Milord.
Tú...
Has hablado y le has dado mucho de qué hablar al concejo.
Milord.
Alfred, es tu invitado. ¿Qué hacemos?
Si los daneses marchan, debemos enfrentarlos.
Y prefiero estar
en la cima de la colina y no en la llanura.
Propongo marchar a la colina de Asec.
Pero... captúrenlos.
Captúrenlos a ambos y custódienlos.
¿Milord? ¿Qué pasa?
¡Dije la verdad!
¡Dije la verdad! ¡Padre Beocca!
Milord, por favor.
- ¡Beocca, ayúdame! - ¡Ten fe!
¡Alto!
¡Flanco izquierdo, alto!
¡Alto!
¡Arqueros, prepárense!
A mi orden.
Por Dios. Por Wessex. ¡Por Inglaterra!