1 00:00:01,560 --> 00:00:03,520 Nací un ealdorman de Inglaterra. 2 00:00:03,600 --> 00:00:07,880 Uhtred, hijo de Uhtred de Bebbanburg, bienvenido al mundo cristiano. 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,720 Legítimo heredero de las tierras de Bebbanburg en Northumbria. 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,080 - ¿Tienes tu piedra de ámbar? - Sí, padre. 5 00:00:13,160 --> 00:00:17,160 Nuestros ancestros tomaron estas tierras y tú morirás por ellas si es necesario. 6 00:00:17,920 --> 00:00:20,560 Tenía 12 años la primera vez que fui a la guerra. 7 00:00:20,680 --> 00:00:22,400 ¡Matadlos a todos! 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,280 Vi cómo mataban a mi padre. 9 00:00:24,360 --> 00:00:28,320 Mi tío se apropió de mis tierras y juró lealtad a los daneses. 10 00:00:28,400 --> 00:00:32,680 Mi consejo es que no vayas nunca contra Ubba... 11 00:00:32,759 --> 00:00:34,680 ...y nunca, nunca luches contra él. 12 00:00:34,760 --> 00:00:36,240 Secuestrado por los invasores 13 00:00:36,320 --> 00:00:38,560 junto a una niña sajona, Brida. 14 00:00:38,640 --> 00:00:42,480 Me convertí primero en esclavo y después en hijo del conde Ragnar. 15 00:00:42,560 --> 00:00:45,120 Esa era mi familia. Mi vida. 16 00:00:45,200 --> 00:00:48,520 El joven Ragnar, mi hermano, y Brida, mi amante. 17 00:00:48,600 --> 00:00:50,680 El destino me había convertido en danés. 18 00:00:50,760 --> 00:00:52,960 Y después el destino me trajo traición. 19 00:00:57,280 --> 00:01:00,440 No me quedaré parado mientras todo lo que me pertenece me es arrebatado. 20 00:01:01,640 --> 00:01:03,440 ¡Bebbanburg es mío! 21 00:01:03,520 --> 00:01:05,239 El destino lo es todo. 22 00:01:05,319 --> 00:01:07,040 ¡Caballos! 23 00:01:43,760 --> 00:01:46,720 EL ÚLTIMO REINO 24 00:01:57,120 --> 00:01:58,840 Dirígete hacia el bosque. 25 00:02:16,520 --> 00:02:19,320 Ve a la derecha, hay un barranco sobre esa cresta. 26 00:02:39,520 --> 00:02:42,040 Huellas, tiene que haber huellas. 27 00:02:42,120 --> 00:02:45,560 ¡Tiene que haber huellas por algún sitio! 28 00:02:47,400 --> 00:02:49,600 ¡Traed más hombres, quiero encontrarlo! 29 00:02:49,680 --> 00:02:51,560 Id hasta Mercia si es necesario, 30 00:02:51,640 --> 00:02:55,200 pero quiero que lo encontréis y lo quiero muerto. 31 00:02:56,640 --> 00:02:58,320 Se parecía a mi padre. 32 00:02:58,400 --> 00:03:00,440 Y ahora que sabe que estás vivo, seguirá buscándote. 33 00:03:00,720 --> 00:03:04,480 Déjalo, lo mataré y recuperaré lo que es mío. 34 00:03:04,560 --> 00:03:06,880 Tiene un ejército. ¡Lo han elegido los daneses! 35 00:03:06,960 --> 00:03:08,200 ¡Tú solo me tienes a mí! 36 00:03:08,280 --> 00:03:11,280 No, tenemos a Ubba. 37 00:03:11,360 --> 00:03:13,200 Acudamos a él con nuestro relato. 38 00:03:13,280 --> 00:03:17,840 Con su ejército, vengaremos la muerte de Ragnar y recuperaremos Bebbanburg. 39 00:03:17,920 --> 00:03:19,560 ¿Así de fácil? 40 00:03:19,640 --> 00:03:21,080 Sí. 41 00:03:23,240 --> 00:03:24,720 Sí... 42 00:03:46,760 --> 00:03:48,040 Brida... 43 00:03:50,800 --> 00:03:54,800 Brida... cántame una canción. 44 00:03:54,880 --> 00:03:57,240 No, no soy tu trovadora. 45 00:03:57,320 --> 00:03:59,760 Verdad, además, asustarías a los pájaros. 46 00:03:59,840 --> 00:04:01,160 ¿Qué? 47 00:04:01,240 --> 00:04:03,440 Hay un sabor en el aire. 48 00:04:07,160 --> 00:04:08,480 Muerte. 49 00:05:43,840 --> 00:05:46,640 ¿Quién ha hecho esto? ¿Quién ha saqueado la aldea? 50 00:05:46,720 --> 00:05:47,960 No puedo moverme. 51 00:05:48,040 --> 00:05:49,480 Tienes la espalda fracturada. 52 00:05:51,720 --> 00:05:53,400 ¿Quién lo ha hecho? 53 00:05:53,480 --> 00:05:56,640 Ya sabéis quién lo hizo. Los daneses. 54 00:05:56,720 --> 00:05:58,160 ¿Por qué? 55 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 No te creo. 56 00:06:00,040 --> 00:06:01,720 ¿Por qué atacarían una aldea que les da alimento? 57 00:06:01,800 --> 00:06:03,680 Venganza. 58 00:06:03,760 --> 00:06:06,520 ¿Desde cuándo los daneses necesitan excusas para matar? 59 00:06:06,600 --> 00:06:09,160 Venganza, ¿venganza de qué? 60 00:06:13,040 --> 00:06:15,400 ¿Venganza de qué? Y le pondré fin a tu dolor. 61 00:06:15,480 --> 00:06:18,960 Un levantamiento al norte de aquí. 62 00:06:19,040 --> 00:06:22,960 Un esclavo sajón mató a su dueño durante un banquete de bodas. 63 00:06:27,520 --> 00:06:29,360 ¿Cómo se llamaba el esclavo? 64 00:06:31,640 --> 00:06:33,880 Habláis bien mi idioma para ser daneses. 65 00:06:33,960 --> 00:06:35,360 ¡Su nombre! 66 00:06:38,680 --> 00:06:40,000 Uhtred. 67 00:06:46,320 --> 00:06:48,200 Mátame. 68 00:06:49,280 --> 00:06:51,320 Acaba de... 69 00:07:03,160 --> 00:07:05,600 - Dilo... - ¿Que diga qué? 70 00:07:05,680 --> 00:07:06,920 Lo que piensas. 71 00:07:07,000 --> 00:07:09,600 Pienso que tienes un moñigo en vez de un cerebro. 72 00:07:10,840 --> 00:07:11,920 Gracias. 73 00:07:12,000 --> 00:07:14,200 Nunca deberíamos haber ido a Bebbanburg. 74 00:07:14,280 --> 00:07:17,680 Deberíamos haberles dejado creer que estabais muerto. 75 00:07:21,200 --> 00:07:25,760 No, te equivocas. Quiero que sepan que estoy vivo. 76 00:07:26,280 --> 00:07:29,640 Necesito que sepan que estoy vivo porque tienen lo que me pertenece. 77 00:07:31,880 --> 00:07:33,480 Me siento mejor así. 78 00:07:33,560 --> 00:07:36,520 Sí, también le pasa a un perro cuando mea en un árbol. 79 00:07:38,200 --> 00:07:39,720 ¿Quieres que ladre? 80 00:07:39,800 --> 00:07:42,840 Lo que tendríamos que haber hecho era ir al sur con el líder Ubba, 81 00:07:42,920 --> 00:07:45,000 y contar la historia de la muerte de Ragnar. 82 00:07:45,280 --> 00:07:46,720 Lo haremos ahora. 83 00:07:46,800 --> 00:07:48,360 Ahora hay una segunda historia, 84 00:07:48,440 --> 00:07:50,520 que cuenta que un esclavo mató a su dueño. 85 00:07:50,720 --> 00:07:52,200 Ubba sabe que Ragnar era mi padre. 86 00:07:52,280 --> 00:07:54,280 ¡No sabe nada! ¡Dudo que se acuerde de ti! 87 00:07:55,800 --> 00:07:57,480 Se creerá la primera historia que oiga, 88 00:07:57,560 --> 00:07:58,800 y te matará. 89 00:08:02,520 --> 00:08:04,840 Si supieras escribir, podrías escribirle. 90 00:08:08,680 --> 00:08:10,400 Si él supiera leer. 91 00:08:14,640 --> 00:08:16,320 Nos has dejado sin alternativas. 92 00:08:16,400 --> 00:08:19,560 Debemos encontrar a Ubba y esperar que te crea. 93 00:08:26,080 --> 00:08:27,640 REINO DE WESSEX 94 00:08:45,240 --> 00:08:46,560 Gracias. 95 00:08:51,640 --> 00:08:52,920 Padre Beocca. 96 00:08:53,000 --> 00:08:53,920 Padre. 97 00:08:54,880 --> 00:08:56,480 Segwell. 98 00:08:57,440 --> 00:08:59,160 Os veré en la sala del rey. 99 00:09:18,480 --> 00:09:20,000 ¿Mi señor? 100 00:09:22,280 --> 00:09:25,520 Mi señor Alfred, soy yo, el padre Beocca. 101 00:09:26,080 --> 00:09:28,840 Mi señor, el rey ha convocado el consejo. 102 00:09:29,440 --> 00:09:31,200 No me miréis, padre. 103 00:09:31,720 --> 00:09:35,360 Soy un pecador, soy un pecador afligido. 104 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 Todos somos pecadores, mi señor. 105 00:09:37,320 --> 00:09:40,040 ¡Y estoy casado! Nunca debería haberme casado. 106 00:09:40,120 --> 00:09:43,000 Nos manda tentaciones para probarnos. 107 00:09:43,080 --> 00:09:45,800 Y cuando fracasamos, nos manda a los daneses como castigo. 108 00:09:45,880 --> 00:09:48,720 Nunca debería haberme casado, debería haberme unido a la iglesia. 109 00:09:48,800 --> 00:09:50,840 Debería haber ido a un monasterio. 110 00:09:50,920 --> 00:09:52,920 Y Dios habría encontrado un gran siervo en vos, 111 00:09:53,000 --> 00:09:55,400 pero a mi parecer, tenía otros planes. 112 00:09:55,760 --> 00:09:58,400 Si vuestro hermano pereciera, el pueblo buscaría respuestas en vos. 113 00:09:58,920 --> 00:10:01,160 Clamo al cielo para que no muera. 114 00:10:02,560 --> 00:10:04,520 ¿Qué clase de rey sería? 115 00:10:04,680 --> 00:10:06,920 Seríais el rey elegido por Dios, mi señor. 116 00:10:07,400 --> 00:10:10,560 Habéis sido bendecido y elegido por el santo padre en Roma. 117 00:10:10,640 --> 00:10:12,360 Seríais el rey de Dios. 118 00:10:14,880 --> 00:10:17,160 He visto a la muchacha que os atormenta. Es... 119 00:10:17,240 --> 00:10:18,520 - Debe ser desterrada. - Lo contrario. 120 00:10:18,600 --> 00:10:19,960 Debería estar a vuestro servicio. 121 00:10:20,040 --> 00:10:23,040 - No, no podría. - Tenéis que resistiros a ella. 122 00:10:23,120 --> 00:10:25,000 Le mostraríais vuestra fuerza. 123 00:10:25,240 --> 00:10:27,320 Le estaréis agradecido por tentaros... 124 00:10:27,400 --> 00:10:30,800 ...y después le alabaréis por resistir la tentación. 125 00:10:36,440 --> 00:10:38,120 Aparte de eso... 126 00:10:39,680 --> 00:10:42,600 Tengo noticias que tal vez queráis presentar al consejo. 127 00:10:42,680 --> 00:10:43,880 ¿Qué noticias? 128 00:10:43,960 --> 00:10:45,880 Un alzamiento inglés, señor, en el norte. 129 00:10:45,960 --> 00:10:47,720 Ha sido suprimido. 130 00:10:47,800 --> 00:10:52,320 El noble responsable es Uhtred de Bebbanburg, le conozco. 131 00:10:52,400 --> 00:10:56,080 Fue capturado por los daneses de niño, un niño temeroso de Dios. 132 00:10:57,160 --> 00:10:58,960 Claramente, su corazón sigue con Inglaterra. 133 00:10:59,040 --> 00:11:01,520 - ¿Vive? - Eso creo. 134 00:11:02,440 --> 00:11:03,720 Es un guerrero, señor. 135 00:11:03,800 --> 00:11:06,600 Dicen que mató a su amo danés y a 40 hombres. 136 00:11:06,680 --> 00:11:08,280 Conoce sus maneras, habla su idioma. 137 00:11:08,360 --> 00:11:09,760 Sería de gran utilidad, ¿no creéis? 138 00:11:09,840 --> 00:11:11,040 ¿Podríais mencionarlo al consejo? 139 00:11:11,120 --> 00:11:12,720 ¿Por qué mataría a su amo? 140 00:11:13,880 --> 00:11:15,800 ¿Por sangre? ¿Dinero? ¿Placer? 141 00:11:15,880 --> 00:11:18,640 - Por Inglaterra, señor. - Sí, pero ¿cómo saberlo? 142 00:11:18,720 --> 00:11:22,920 Puede que sea un pagano más con una espada azarosa. 143 00:11:23,000 --> 00:11:24,320 Pero le conozco, señor. 144 00:11:24,400 --> 00:11:26,840 No, padre Beocca, lo conocisteis una vez. 145 00:11:26,920 --> 00:11:28,760 Lo conocisteis de niño. 146 00:11:28,840 --> 00:11:31,560 Podría mandar un mensaje a la región y si Dios quiere... 147 00:11:31,640 --> 00:11:34,240 Padre, es un fantasma, es un rumor pagano. 148 00:11:34,320 --> 00:11:37,480 En caso de que se convierta en carne y hueso, entonces merecería una mención. 149 00:11:37,560 --> 00:11:41,960 De todas formas, mi fe está reservada solo para Dios. 150 00:11:45,320 --> 00:11:48,800 En cuanto a esa muchacha, puede que estéis en lo cierto. 151 00:11:48,880 --> 00:11:53,960 Asignadla a mi servicio personal... y rezad por mí. 152 00:11:54,040 --> 00:11:56,520 Como siempre, mi señor. 153 00:12:06,240 --> 00:12:07,480 Alfred. 154 00:12:07,960 --> 00:12:12,040 El rey Edmund de East Anglia escribe a Wessex suplicando un ejército. 155 00:12:12,120 --> 00:12:14,800 Un ataque del líder danés, el conde Ubba, es inevitable. 156 00:12:14,880 --> 00:12:16,680 Esto es de hace dos días. 157 00:12:17,400 --> 00:12:19,840 Una larga marcha para luchar contra los daneses en el lugar que elijan 158 00:12:19,920 --> 00:12:21,760 no es una estrategia a considerar. 159 00:12:21,840 --> 00:12:24,520 - Cuanto menos, mi señor. - A mi parecer hay que negarse. 160 00:12:24,600 --> 00:12:25,800 - Ciertamente. - Ubba... 161 00:12:25,880 --> 00:12:28,720 ...es el danés a quien el rey Edmund... 162 00:12:28,800 --> 00:12:30,640 - ...alimentó en el pasado, ¿no? - Así es. 163 00:12:30,720 --> 00:12:32,840 Quizás con la esperanza de que simplemente atravesara 164 00:12:32,920 --> 00:12:35,560 East Anglia en su camino para invadir Wessex. 165 00:12:35,640 --> 00:12:38,000 En mi opinión, Edmund no merece nada más que silencio. 166 00:12:38,080 --> 00:12:41,520 Demasiado duro, joven Odda. Creo que la esperanza de Edmund... 167 00:12:41,600 --> 00:12:43,640 ...para convertir a los daneses al cristianismo 168 00:12:43,720 --> 00:12:44,960 empezaba por la caridad. 169 00:12:45,040 --> 00:12:47,280 Por ello merece halago, por supuesto. 170 00:12:47,360 --> 00:12:49,520 Cierto, mi señor, si realmente esa era su esperanza. 171 00:12:49,600 --> 00:12:53,560 Edmund es un hombre de Dios, no confundamos sus acciones con cobardía. 172 00:12:53,640 --> 00:12:56,040 Independientemente de las intenciones de Edmund, salvo un milagro, 173 00:12:56,120 --> 00:12:58,200 East Anglia caerá pronto ante los daneses. 174 00:12:58,280 --> 00:13:00,360 Y contará con nuestras oraciones para lograr ese milagro, mi señor. 175 00:13:00,680 --> 00:13:01,920 Las necesitará. 176 00:13:02,000 --> 00:13:04,080 No tendrá, sin embargo, ningún hombre de Wessex. 177 00:13:04,160 --> 00:13:06,080 - ¿En eso estamos de acuerdo? - Sí, señor. 178 00:13:08,520 --> 00:13:11,040 Entonces debemos reconocer que estamos solos. 179 00:13:12,720 --> 00:13:14,360 El último reino de Inglaterra. 180 00:13:14,440 --> 00:13:16,000 Pronto los hombres de Wessex 181 00:13:16,080 --> 00:13:18,120 verán al otro lado del campo al ejército pagano. 182 00:13:18,200 --> 00:13:21,680 Debemos estar preparados. Debemos rezar y estar preparados. 183 00:13:21,760 --> 00:13:26,040 Odda, debemos vigilar atentamente Mercia, Lundene y East Anglia. 184 00:13:26,160 --> 00:13:27,120 Conocimiento a priori lo es todo. 185 00:13:27,200 --> 00:13:28,560 - Así se hará, mi señor. - Escriba, 186 00:13:28,640 --> 00:13:30,400 solicito que las fraguas de todas las ciudades y aldeas 187 00:13:30,480 --> 00:13:31,800 estén encendidas, día y noche. 188 00:13:31,880 --> 00:13:34,120 Necesitaremos todo el hierro que esos fuegos nos puedan dar. 189 00:13:34,200 --> 00:13:35,280 Sí, mi señor. 190 00:13:36,520 --> 00:13:38,360 Y más que nada necesito hombres. 191 00:13:39,600 --> 00:13:42,000 Hombres fuertes y aguerridos 192 00:13:42,080 --> 00:13:44,560 que estén preparados para morir porque al final, 193 00:13:44,640 --> 00:13:47,240 será eso lo que nos salvará. 194 00:13:49,640 --> 00:13:51,520 La sangre de los hombres. 195 00:13:55,520 --> 00:13:58,280 Ravn solía decir: "Nunca os enfrentéis a Ubba". 196 00:14:01,040 --> 00:14:03,840 Parece que East Anglia acaba de cometer ese error. 197 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 Deberíamos mantenernos al margen. 198 00:14:09,680 --> 00:14:11,560 Encender nuestro propio fuego. 199 00:14:13,800 --> 00:14:17,440 Ubba es impredecible, recibe órdenes de los dioses. 200 00:14:17,880 --> 00:14:20,760 Lo sé, solo escucha a un hechicero. 201 00:14:20,840 --> 00:14:22,160 Y está medio loco. 202 00:14:22,240 --> 00:14:23,880 ¿Cómo te acercarás a él? 203 00:14:24,560 --> 00:14:25,840 Como un hombre. 204 00:14:28,520 --> 00:14:30,080 Es lo que hay. 205 00:14:30,600 --> 00:14:35,120 Sí, es lo que hay. Pero debemos proteger tu vida. 206 00:14:36,880 --> 00:14:39,200 - ¿Cómo? - No lo sé. 207 00:14:46,200 --> 00:14:48,160 Deberíamos follar esta noche. 208 00:14:51,520 --> 00:14:53,240 Deberíamos, está escrito. 209 00:14:54,040 --> 00:14:55,840 ¿Que deberíamos follar? 210 00:14:56,840 --> 00:15:01,000 Nuestro destino es follar... esta noche. 211 00:15:15,120 --> 00:15:16,400 Solo de pensarlo ya lo estoy disfrutando. 212 00:15:16,480 --> 00:15:18,360 Eso es lo único que vas a disfrutar esta noche. 213 00:15:27,000 --> 00:15:29,880 - ¡Para, basta ya, para! - ¿Qué pasa? 214 00:15:29,960 --> 00:15:32,040 Ya lo tengo. 215 00:15:33,840 --> 00:15:39,040 Cogeremos a un rehén, un escudo, una garantía por tu vida. 216 00:15:39,120 --> 00:15:41,040 ¿A quién? 217 00:15:41,120 --> 00:15:45,400 No sé... a alguien que le sea imprescindible. 218 00:15:46,480 --> 00:15:49,520 Storri. Su hechicero. 219 00:15:55,560 --> 00:15:58,800 BURY SAN EDMUNDS REINO DE EAST ANGLIA 220 00:16:02,640 --> 00:16:04,600 ¿Quién es esta mujer? 221 00:16:05,840 --> 00:16:07,240 ¿Por qué no está boca arriba? 222 00:16:07,320 --> 00:16:10,200 No es de vuestra incumbencia, pero es para Storri, 223 00:16:11,280 --> 00:16:13,080 una puta sajona de Ubba. 224 00:16:13,160 --> 00:16:14,760 Os he visto antes. 225 00:16:15,560 --> 00:16:18,480 Serví al conde Ragnar, y ahora sirvo a Ubba. 226 00:16:20,040 --> 00:16:22,720 Me veréis otra vez, estoy seguro, muchacho. 227 00:16:24,640 --> 00:16:26,280 Me han dicho que Storri está en la iglesia. 228 00:16:26,360 --> 00:16:27,840 Está en el monasterio, 229 00:16:27,920 --> 00:16:31,840 cuidando del rey Edmond y matando a sus sacerdotes. 230 00:16:59,440 --> 00:17:00,560 ¿Hola? 231 00:17:00,760 --> 00:17:03,080 Idos o será vuestra muerte. 232 00:17:04,680 --> 00:17:06,720 Esta iglesia es mía por orden de Ubba. 233 00:17:06,800 --> 00:17:08,680 Maestro Storri, tengo un regalo para vos. 234 00:17:08,760 --> 00:17:10,920 - ¿De veras? - Es del conde Ubba. 235 00:17:11,000 --> 00:17:14,359 ¿Una mujer? ¿Por qué Ubba me manda una mujer? 236 00:17:14,440 --> 00:17:16,720 - No necesito una mujer. - Es una hechicera. 237 00:17:16,800 --> 00:17:19,359 Desea su muerte, pero teme una maldición. 238 00:17:19,440 --> 00:17:23,920 Tetas caídas, aliento apestoso, pero recibiréis una recompensa. 239 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Su cabeza vale su peso en plata. 240 00:17:26,079 --> 00:17:27,760 ¿Una hechicera? 241 00:17:29,600 --> 00:17:32,680 Tiene cara de loba. ¿Muerde? 242 00:17:32,760 --> 00:17:36,680 - Sí, muerde. - Dejadla conmigo. 243 00:17:36,760 --> 00:17:40,120 Haré lo que Ubba pide y morirá lentamente. 244 00:17:43,200 --> 00:17:45,360 Ahora me pertenecéis, viejo. 245 00:17:45,440 --> 00:17:49,200 Moriréis lentamente a no ser que hagáis lo que digo. 246 00:17:49,280 --> 00:17:52,560 Levantaos, vamos de paseo, 247 00:17:52,640 --> 00:17:55,160 ¡y mantendréis la boca cerrada! 248 00:17:58,680 --> 00:18:00,800 Esto es absurdo, 249 00:18:00,880 --> 00:18:04,240 Ubba vendrá a buscarme, estará aquí pronto. 250 00:18:04,320 --> 00:18:05,840 He dicho que silencio. 251 00:18:05,920 --> 00:18:09,240 Entonces esperaré a Ubba aquí. 252 00:18:11,320 --> 00:18:13,720 Eso significa que estamos solo vos y yo. 253 00:18:29,320 --> 00:18:31,840 ¿Dónde está Storri? Debería estar aquí. 254 00:18:34,600 --> 00:18:36,760 ¿Edmund? 255 00:18:37,120 --> 00:18:38,840 Edmund... 256 00:18:40,000 --> 00:18:41,680 Edmund... 257 00:18:42,280 --> 00:18:43,280 Ed... 258 00:18:45,560 --> 00:18:47,280 ¿Podemos tomar un poco de cerveza? 259 00:18:47,360 --> 00:18:50,040 Desdichado rey Edmund de East Anglia. 260 00:18:50,880 --> 00:18:53,320 Habéis tenido toda la noche para considerar mi oferta. 261 00:18:53,760 --> 00:18:55,360 ¿Cuál es vuestra respuesta? 262 00:18:57,080 --> 00:18:59,080 ¿Estáis muerto o respiráis aún? 263 00:18:59,160 --> 00:19:00,280 Con suerte, estará muerto. 264 00:19:00,360 --> 00:19:02,760 Hemos permitido vivir a demasiados de ellos. 265 00:19:02,840 --> 00:19:05,080 - ¡Tú no permites nada! - Vive. 266 00:19:05,520 --> 00:19:07,280 Es Dios quien decide quién vive. 267 00:19:07,680 --> 00:19:09,960 Diría que vuestro Dios os ha dejado colgado, señor. 268 00:19:10,040 --> 00:19:13,520 Si eso ha hecho, es porque es su voluntad. 269 00:19:15,720 --> 00:19:18,120 Bajadle y no le dejéis caer. 270 00:19:18,200 --> 00:19:20,480 Y una cerveza, y otra para el conde Guthrum. 271 00:19:20,560 --> 00:19:22,720 No lo entiendo, hacemos siempre lo mismo. 272 00:19:22,800 --> 00:19:24,080 Dejamos vivir a la mitad de ellos. 273 00:19:24,160 --> 00:19:26,800 Yo digo que los matemos a todos, excepto a las jovencitas. 274 00:19:26,880 --> 00:19:28,280 ¿Y quién labrará la tierra? 275 00:19:28,360 --> 00:19:31,280 Las ancianas, las embarazadas. 276 00:19:31,800 --> 00:19:35,000 Ponedlo ahí, y dadle al pobre una cerveza. 277 00:19:35,080 --> 00:19:36,280 ¡Conde Ubba! 278 00:19:38,320 --> 00:19:39,840 ¿Puedo hablar con libertad? 279 00:19:39,920 --> 00:19:43,280 - Os conozco. - Soy Uhtred Ragnarson. 280 00:19:43,360 --> 00:19:45,280 Me presento aquí con la verdad de cómo murió mi padre. 281 00:19:45,560 --> 00:19:49,680 Sí, sois el esclavo de Ragnar y vos lo matasteis. 282 00:19:49,760 --> 00:19:51,720 No sé qué historias habéis oído, pero el conde Ragnar 283 00:19:51,800 --> 00:19:53,880 murió a manos de los suyos, los daneses. 284 00:19:53,960 --> 00:19:57,480 Su antiguo capitán, Kjartan y su hijo medio ciego, Sven, 285 00:19:57,560 --> 00:19:59,680 lideraron el ataque en la dormilona de un banquete de bodas. 286 00:19:59,760 --> 00:20:01,600 ¿Es que no veis que estamos entreteniendo a un rey? 287 00:20:01,680 --> 00:20:04,200 Señor Ubba, os digo que el conde Ragnar murió asesinado por los daneses. 288 00:20:04,320 --> 00:20:06,720 ¡Os callaréis, chico! ¡Y esperaréis! 289 00:20:06,880 --> 00:20:09,600 - Matadle. - ¡Ni una palabra más! 290 00:20:09,880 --> 00:20:11,280 Trancad la puerta, que no salga de aquí. 291 00:20:11,360 --> 00:20:13,680 Guthrum tiene razón, estamos entreteniendo a un rey, 292 00:20:13,800 --> 00:20:15,840 así que no más interrupciones. 293 00:20:15,920 --> 00:20:18,320 Solo tengo que saber quién es ese. 294 00:20:22,240 --> 00:20:24,640 - Sus ojos me observan. - Y a mí. 295 00:20:25,120 --> 00:20:27,600 ¿Quién es... quién es qué? ¿Quién? 296 00:20:27,680 --> 00:20:29,400 La imagen medio desnuda de allí... 297 00:20:31,320 --> 00:20:32,600 ¿Quién es? 298 00:20:34,240 --> 00:20:35,480 Es san Sebastián. 299 00:20:35,560 --> 00:20:37,880 Un antiguo soldado romano que encontró a Dios. 300 00:20:37,960 --> 00:20:39,480 ¿Dónde lo encontró? 301 00:20:39,560 --> 00:20:42,440 ¡Lo encontró en su corazón! No... 302 00:20:45,240 --> 00:20:46,760 ¿Deseáis que os cuente esa historia? 303 00:20:47,080 --> 00:20:48,480 Tengo tiempo. 304 00:20:53,960 --> 00:20:57,120 El emperador de Roma, al descubrir que Sebastián había encontrado a Dios, 305 00:20:57,200 --> 00:20:59,800 le ordenó que renunciara a su fe. Él se opuso. 306 00:20:59,880 --> 00:21:05,200 El emperador ordenó que le dispararan flechas por todo su cuerpo y aun así... 307 00:21:05,760 --> 00:21:06,720 ...vivió. 308 00:21:08,480 --> 00:21:10,120 - ¿Vivió? - Sí. 309 00:21:10,200 --> 00:21:12,600 - ¿Es verdad? - Por supuesto que es verdad. 310 00:21:13,480 --> 00:21:16,720 Dios salvó a san Sebastián y debe ser alabado por su misericordia. 311 00:21:16,960 --> 00:21:18,480 ¿Cuánto tiempo vivió? 312 00:21:19,640 --> 00:21:21,280 Bueno, desgraciadamente el emperador... 313 00:21:21,360 --> 00:21:24,160 ...ordenó entonces que lo apalearan hasta la muerte. 314 00:21:26,520 --> 00:21:27,560 ¿Así que murió? 315 00:21:27,760 --> 00:21:29,280 Subió al cielo, así que vivió. 316 00:21:30,400 --> 00:21:32,200 He oído mencionar ese cielo. 317 00:21:32,280 --> 00:21:34,040 ¿Qué es el cielo? 318 00:21:34,120 --> 00:21:35,240 El cielo es el Valhalla, señor, 319 00:21:35,320 --> 00:21:38,000 para los cristianos, pero sin batallas, banquetes ni orgías. 320 00:21:38,440 --> 00:21:41,960 El cielo es el cielo, no es pagano. 321 00:21:43,600 --> 00:21:45,400 Pero para contestar a vuestra primera pregunta. 322 00:21:45,480 --> 00:21:48,400 He considerado vuestra oferta y sí, 323 00:21:48,480 --> 00:21:51,200 continuaré gobernando East Anglia, como sugeristeis. 324 00:21:51,600 --> 00:21:53,320 Sufriré vuestra presencia. 325 00:21:53,400 --> 00:21:58,800 Os proveeré con caballos, comida, dinero y rehenes. 326 00:21:58,880 --> 00:22:01,680 Haré lo que me pidáis. 327 00:22:02,080 --> 00:22:06,160 Pero solo si vos, 328 00:22:06,240 --> 00:22:12,240 el señor Ubba, y todos vuestros hombres, os sometéis a Dios. 329 00:22:12,680 --> 00:22:17,040 Esa es mi exigencia. Debéis ser bautizados. 330 00:22:21,040 --> 00:22:25,040 Debéis estar en un barril con agua, mientras vierten más agua sobre vos. 331 00:22:27,200 --> 00:22:29,320 - ¿Quieren lavarme? - No... 332 00:22:29,600 --> 00:22:31,040 Vuestro olor les perturba, Ubba. 333 00:22:31,120 --> 00:22:32,880 No, es para limpiar vuestros pecados, 334 00:22:32,960 --> 00:22:36,040 hay solo un Dios y exijo que le sirváis. 335 00:22:36,120 --> 00:22:38,560 - Matadle ahora. - ¿Por qué debo servirle? 336 00:22:38,640 --> 00:22:41,320 ¡Porque Dios es grande! ¡Omnipotente, grandioso! 337 00:22:41,400 --> 00:22:44,080 ¡Parad sus ladridos y demostradlo! 338 00:22:44,520 --> 00:22:47,320 De acuerdo. Probadme que vuestro Dios es grande. 339 00:22:47,400 --> 00:22:50,840 - Probadlo. - Probad, venga... mirad aquí. 340 00:22:51,320 --> 00:22:54,600 - Dios salvó a san Sebastián. - Pero el hombre murió de todas formas. 341 00:22:54,680 --> 00:22:55,920 Porque era la voluntad de Dios. 342 00:22:56,000 --> 00:22:57,720 ¿Os protegerá vuestro Dios de mis flechas? 343 00:22:57,800 --> 00:22:59,560 Si fuera omnipotente, lo haría. 344 00:22:59,640 --> 00:23:01,720 Sí, si fuera la voluntad de Dios, lo haría, sí. 345 00:23:01,800 --> 00:23:03,160 Probémoslo. 346 00:23:04,920 --> 00:23:08,680 Os lanzaremos flechas y si sobrevivís... 347 00:23:11,080 --> 00:23:13,520 ...nos lavaremos todos. 348 00:23:14,200 --> 00:23:15,800 Incluido Guthrum. 349 00:23:15,880 --> 00:23:17,240 ¿Por qué no? 350 00:23:23,720 --> 00:23:25,120 Muy bien. 351 00:23:29,080 --> 00:23:31,440 Continuaré siendo rey, 352 00:23:33,200 --> 00:23:35,680 pero prescindiremos de la necesidad del bautizo. 353 00:23:36,400 --> 00:23:37,880 El lavado. 354 00:23:38,440 --> 00:23:39,960 Retiro mi petición. 355 00:23:40,040 --> 00:23:42,640 Pero asegurabais que vuestro Dios era omnipotente. 356 00:23:43,880 --> 00:23:45,520 Quiero que lo demostréis. 357 00:23:46,760 --> 00:23:48,080 Desnudadle. 358 00:23:48,560 --> 00:23:49,520 Arqueros. 359 00:23:55,880 --> 00:23:57,440 ¡Esperad! 360 00:24:03,880 --> 00:24:07,920 Decidme con sinceridad, ¿tenéis miedo? 361 00:24:09,600 --> 00:24:11,000 ¡Dios es grande! 362 00:24:13,280 --> 00:24:14,480 Veremos. 363 00:24:20,320 --> 00:24:24,000 ¡Disparad! ¡Vamos! 364 00:24:26,520 --> 00:24:29,680 Son mis hombres y solo yo les digo cuándo disparar. 365 00:24:31,880 --> 00:24:33,160 Disparad. 366 00:24:39,080 --> 00:24:41,880 ¿Ahora deseáis ser apaleado, o las flechas son suficientes? 367 00:24:47,200 --> 00:24:49,840 Habéis venido de muy lejos, muchacho, para decirme que fueron los daneses, 368 00:24:49,920 --> 00:24:52,000 y no vos, quien mató a Ragnar. 369 00:24:52,800 --> 00:24:56,200 Fueron Kjartan y Sven, señor, y otros. 370 00:24:57,680 --> 00:24:59,920 Es la verdad. ¿Por qué estaría aquí si no? 371 00:25:00,200 --> 00:25:03,120 - Para espiar, mentir. - No, señor. 372 00:25:04,200 --> 00:25:06,560 - ¿Quizá para matarme? - No, señor. 373 00:25:06,840 --> 00:25:08,080 ¿Habéis sido lavado? 374 00:25:09,760 --> 00:25:10,720 Odín es mi Dios. 375 00:25:11,120 --> 00:25:12,800 ¿Pero os han lavado? 376 00:25:13,960 --> 00:25:15,200 Sí, señor. 377 00:25:16,320 --> 00:25:20,640 ¿Cómo lo sentisteis... el lavado? 378 00:25:20,920 --> 00:25:22,920 Frío, señor, el agua estaba fría. 379 00:25:23,000 --> 00:25:24,800 ¿Nada más? 380 00:25:24,880 --> 00:25:27,440 Era niño, señor. Ahora soy danés. 381 00:25:27,520 --> 00:25:30,000 Sí, danés. 382 00:25:35,520 --> 00:25:40,800 Ahora veamos si Odín os protege de las flechas. 383 00:25:41,840 --> 00:25:44,000 Me gusta este juego. Desnudadle. 384 00:25:44,080 --> 00:25:45,040 ¡Alejaos de mí! 385 00:25:46,760 --> 00:25:48,920 - ¡Ni un solo paso! - ¡Arqueros preparados! 386 00:25:49,000 --> 00:25:50,400 - ¡Tengo un rehén! - ¿Qué? 387 00:25:50,480 --> 00:25:52,040 - ¡Tengo a Storri! - ¡Parad! 388 00:25:52,120 --> 00:25:53,320 Si yo muero, él muere. 389 00:25:53,400 --> 00:25:54,840 Si yo muero, vuestro hechicero morirá... 390 00:25:54,920 --> 00:25:56,200 ...y os quedaréis sin su guía. 391 00:25:56,280 --> 00:25:57,720 Miente, lo puedo oler. 392 00:25:57,800 --> 00:26:01,000 Tengo pruebas... sus runas. 393 00:26:03,160 --> 00:26:05,600 Storri os será devuelto sano y salvo. 394 00:26:05,680 --> 00:26:07,440 ¡Arrancadle la cabeza! 395 00:26:07,520 --> 00:26:09,480 ¡Guthrum, callad! 396 00:26:09,560 --> 00:26:11,120 Abrid las puertas. 397 00:26:11,920 --> 00:26:14,760 Dejaré marchar a Storri cuando esté fuera de aquí. 398 00:26:14,840 --> 00:26:18,360 - ¡No iréis a ninguna parte! - ¡Entonces vuestro hechicero morirá! 399 00:26:20,240 --> 00:26:22,480 Abrid las puertas. 400 00:26:34,960 --> 00:26:37,360 Un día os mataré. 401 00:26:37,680 --> 00:26:40,160 Storri os aconsejará lo contrario. 402 00:26:42,360 --> 00:26:45,000 Y os digo la verdad sobre Ragnar. 403 00:26:55,840 --> 00:26:58,840 Esto es lo que ocurre cuando dejamos con vida a tantos. 404 00:27:02,400 --> 00:27:04,440 Excelente, leña. 405 00:27:08,720 --> 00:27:09,760 Estás vivo. 406 00:27:10,840 --> 00:27:13,680 Eso es bueno. ¿Te ha escuchado? 407 00:27:14,360 --> 00:27:18,400 - No, ni una palabra. - ¿Qué ha dicho? 408 00:27:18,760 --> 00:27:21,280 - Que me matará. - ¿Nada más? 409 00:27:21,400 --> 00:27:22,960 ¿Dónde está Storri? 410 00:27:23,880 --> 00:27:25,440 ¿Qué ha dicho? 411 00:27:28,040 --> 00:27:29,960 - ¡Está desnudo! - Fue necesario. 412 00:27:31,280 --> 00:27:32,800 Tiene una rama en el culo. 413 00:27:33,480 --> 00:27:35,440 Es por lo que está desnudo. 414 00:27:36,320 --> 00:27:37,640 Uhtred... 415 00:27:47,160 --> 00:27:50,440 Uhtred, algo habrá dicho. 416 00:27:51,160 --> 00:27:52,520 Cree en la mentira. 417 00:27:53,880 --> 00:27:55,400 Cree que yo maté a Ragnar. 418 00:28:05,320 --> 00:28:06,880 No hay nada más que hacer. 419 00:28:11,920 --> 00:28:14,200 Deberíamos alejarnos de aquí. 420 00:28:14,280 --> 00:28:15,280 ¿E ir adónde? 421 00:28:16,080 --> 00:28:18,040 A cualquier sitio que no sea aquí. 422 00:28:19,800 --> 00:28:21,920 Yo digo que vayamos donde esté el joven Ragnar. 423 00:28:22,400 --> 00:28:24,480 - Está en Irlanda. - Entonces vayamos a Irlanda. 424 00:28:24,560 --> 00:28:28,240 ¿Cómo? ¿En qué navegamos? ¿Con los daneses? 425 00:28:28,320 --> 00:28:29,880 ¡Esperaremos a que vuelva! 426 00:28:29,960 --> 00:28:31,800 ¿Qué pasa si no vuelve, entonces qué? 427 00:28:35,800 --> 00:28:37,640 Acéptalo. Estamos perdidos. 428 00:28:38,120 --> 00:28:40,360 Estamos vivos por alguna razón. 429 00:28:40,440 --> 00:28:43,240 ¡Brida, ya no somos daneses! 430 00:29:18,520 --> 00:29:22,080 REINO DE MERCIA 431 00:29:24,880 --> 00:29:26,600 ¿Cuánto por vuestro trabajo? 432 00:29:27,840 --> 00:29:29,160 ¿Por una espada larga? 433 00:29:29,240 --> 00:29:31,840 Decidme lo que necesitáis y os daré un precio. 434 00:29:32,080 --> 00:29:34,800 Una espada que dure toda una vida para un guerrero. 435 00:29:35,360 --> 00:29:39,640 ¿Y qué sois? ¿Sajón o danés? 436 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 De Northumbria. 437 00:29:45,560 --> 00:29:47,600 Llevará tiempo hacerla bien... 438 00:29:49,080 --> 00:29:51,520 ...lo que significa que será cara. 439 00:29:52,040 --> 00:29:55,400 Si es buena, pagaré en plata. ¿Cuánto? 440 00:29:55,960 --> 00:29:57,560 Diez piezas. La mitad ahora. 441 00:29:58,080 --> 00:29:59,160 Seis. No más. 442 00:29:59,240 --> 00:30:01,280 Ocho y será mi mejor trabajo. 443 00:30:01,360 --> 00:30:04,400 Ocho, y si no es vuestro mejor trabajo, seréis el primero en probarla. 444 00:30:10,960 --> 00:30:14,600 Quiero esta piedra incrustada en el puño. 445 00:30:19,360 --> 00:30:20,720 Puede hacerse. 446 00:30:22,200 --> 00:30:23,640 No la vendáis ni la perdáis. 447 00:30:41,320 --> 00:30:42,760 ¿Cerveza, mi señor? 448 00:30:42,840 --> 00:30:44,560 Estáis demasiado cerca, muchacha. 449 00:30:44,640 --> 00:30:47,560 Solo un poco para quitar el sabor del engrudo. 450 00:30:47,760 --> 00:30:49,400 Estáis demasiado cerca. 451 00:30:50,040 --> 00:30:52,400 Es caldo, no engrudo. 452 00:30:52,480 --> 00:30:55,200 - ¿Lo es? - Bueno, eso creo. 453 00:30:56,320 --> 00:30:58,240 Deberíais dar gracias a Dios por su bondad, 454 00:30:58,320 --> 00:31:00,720 y que esos horribles calambres hayan desparecido. 455 00:31:00,800 --> 00:31:03,080 Me alegra que comáis así. 456 00:31:03,160 --> 00:31:04,600 Sois una santa, querida. 457 00:31:04,680 --> 00:31:08,160 Padre Beocca, uníos a desayunar. 458 00:31:08,240 --> 00:31:10,160 Mi señor. Ya he comido. 459 00:31:10,240 --> 00:31:11,760 Sois afortunado. 460 00:31:11,840 --> 00:31:15,240 Malas noticias, señor. Vuestro sobrino, Aethelwold. 461 00:31:15,320 --> 00:31:16,760 ¿No es siempre el mismo? 462 00:31:16,840 --> 00:31:18,920 Está borracho. Está durmiendo en el jardín del palacio. 463 00:31:19,120 --> 00:31:22,520 ¿Debería llevarle ante el rey? Es la segunda vez esta semana. 464 00:31:22,600 --> 00:31:25,600 Que Dios lo fulmine de manera dolorosa. 465 00:31:33,760 --> 00:31:35,960 - ¿Qué? - En pie, muchacho. 466 00:31:36,040 --> 00:31:37,320 Esperad, un momento. 467 00:31:37,400 --> 00:31:40,400 Vamos, el rey quiere veros. 468 00:31:40,600 --> 00:31:42,120 ¡Borracho! 469 00:31:42,800 --> 00:31:44,200 ¿Qué, otra vez? 470 00:31:44,640 --> 00:31:46,440 ¿Crees que esto es adecuado? 471 00:31:46,520 --> 00:31:48,400 Fuera, todos, dejadnos. 472 00:31:51,120 --> 00:31:54,320 - ¿Crees que esto es adecuado? - Se me ha maltratado. 473 00:31:54,400 --> 00:31:56,400 Lo visteis vos mismo. 474 00:31:56,480 --> 00:32:00,360 Exijo que este... oso sea castigado. 475 00:32:00,440 --> 00:32:03,920 Aethelwold, tu edad no esconde el hecho de que eres una decepción. 476 00:32:04,120 --> 00:32:06,040 - ¿Puedo preguntar por qué? - Que necesitéis preguntar 477 00:32:06,120 --> 00:32:08,760 dice a vuestro padre lo que necesita saber. 478 00:32:09,400 --> 00:32:10,320 ¿Qué? 479 00:32:10,400 --> 00:32:13,360 Que eres un heredero inadecuado. Eso. 480 00:32:16,240 --> 00:32:17,480 Entonces cambiaré. 481 00:32:18,520 --> 00:32:20,400 - Deberías. - Lo haré. 482 00:32:20,480 --> 00:32:24,080 Todo lo que pido es que te conviertas en un hombre, y rápido. 483 00:32:25,000 --> 00:32:29,960 Hoy... Hoy, os lo prometo. 484 00:32:36,040 --> 00:32:37,840 ¿Me excusáis? 485 00:32:50,280 --> 00:32:52,480 No estoy convencido de que sea mi hijo. 486 00:32:53,960 --> 00:32:55,520 Si su madre no estuviera muerta, 487 00:32:55,600 --> 00:32:57,880 la decapitaría por adulterio. 488 00:33:03,600 --> 00:33:06,240 Si caigo en las batallas que se avecinan, 489 00:33:07,120 --> 00:33:08,880 no puede convertirse en rey. 490 00:33:10,720 --> 00:33:12,680 - ¿Os inclinas por Alfred? - Sí. 491 00:33:13,560 --> 00:33:17,480 ¿Aunque su cuerpo se muestre débil con frecuencia? 492 00:33:18,560 --> 00:33:20,800 Bueno, que su enfermedad no le ate a la cama 493 00:33:20,880 --> 00:33:22,440 muestra la fuerza de mi hermano. 494 00:33:22,520 --> 00:33:25,800 Alfred es mi heredero, él lo sabe. 495 00:33:27,120 --> 00:33:29,160 Y cuando sea el momento, 496 00:33:29,240 --> 00:33:34,720 Odda, amigo mío, debéis guiar al Witan para que tome esa decisión. 497 00:33:36,280 --> 00:33:37,560 Mi señor... 498 00:33:43,480 --> 00:33:45,000 Está hecho. 499 00:33:45,880 --> 00:33:47,520 Deberíamos estar a salvo por el momento. 500 00:33:47,600 --> 00:33:50,320 Dicen que los daneses casi nunca vienen aquí. 501 00:33:51,120 --> 00:33:54,920 ¿Qué te ha dicho Storri para que le amordazaras? 502 00:33:55,000 --> 00:33:57,520 - Me lanzó una maldición. - ¿Diciendo qué? 503 00:33:58,320 --> 00:34:00,040 No es importante. 504 00:34:00,120 --> 00:34:01,960 Respondí con la rama. 505 00:34:07,160 --> 00:34:09,840 - ¿Qué haces? - Ya sabes qué hago. 506 00:34:10,280 --> 00:34:12,719 Deshacer su última maldición con un beso. 507 00:34:12,800 --> 00:34:14,199 No quiero. 508 00:34:20,120 --> 00:34:23,360 Si quieres ir donde los daneses, búscate otro señor. 509 00:34:26,840 --> 00:34:28,480 Es a mí a quien quieren matar. 510 00:34:29,040 --> 00:34:31,920 - Pareces un crío. - Te ofrezco una elección. 511 00:34:32,000 --> 00:34:33,199 Hablas con el culo. 512 00:34:33,280 --> 00:34:34,760 Me siento con el culo. 513 00:34:34,840 --> 00:34:36,400 Entonces tu culo es más listo que tú. 514 00:34:36,480 --> 00:34:38,840 - Puede hacer dos cosas a la vez. - Gracias. 515 00:34:39,920 --> 00:34:42,480 Tienes una lengua afilada, mujer. 516 00:34:45,440 --> 00:34:47,679 - Muéstramela otra vez. - No... 517 00:34:49,679 --> 00:34:50,880 Tienes razón. 518 00:34:52,560 --> 00:34:54,480 No podemos ir con el joven Ragnar. 519 00:34:57,480 --> 00:35:01,400 Pero debemos esperar a que nos encuentre, lo hará. 520 00:35:01,480 --> 00:35:03,520 Querrá saber la verdad. 521 00:35:06,600 --> 00:35:09,080 Entretanto, nos mantendremos vivos. 522 00:35:10,520 --> 00:35:12,160 Pasaremos el tiempo. 523 00:35:13,160 --> 00:35:14,720 ¿Haciendo qué? 524 00:36:45,040 --> 00:36:49,880 La he hecho algo bonita, pero es una herramienta, ni más ni menos. 525 00:37:00,480 --> 00:37:02,440 Es exactamente como esperaba. 526 00:37:03,800 --> 00:37:04,800 ¿Dijimos diez? 527 00:37:04,880 --> 00:37:05,840 Dijimos ocho. 528 00:37:05,920 --> 00:37:07,360 Vale diez. 529 00:37:09,240 --> 00:37:11,160 - Gracias. - Gracias. 530 00:37:12,000 --> 00:37:15,640 Señor, hay hombres que preguntan por vos... y por vuestra mujer. 531 00:37:16,920 --> 00:37:19,520 - ¿Daneses o sajones? - De todo. 532 00:37:19,600 --> 00:37:21,080 Cinco o más. 533 00:37:23,920 --> 00:37:25,520 Hacedla cantar. 534 00:37:30,200 --> 00:37:32,680 Brida, debemos irnos, hay hombres buscándonos. 535 00:37:32,760 --> 00:37:34,280 - ¿De Ubba? - No lo sé. 536 00:37:34,360 --> 00:37:36,360 Nos buscan sajones y daneses. 537 00:37:36,440 --> 00:37:38,840 Parece que coleccionamos enemigos por donde vamos. 538 00:37:45,920 --> 00:37:48,680 ¡Ve a los caballos! ¡Vamos! 539 00:38:02,440 --> 00:38:04,640 ¡Apartad! ¡Fuera! 540 00:39:10,120 --> 00:39:12,480 Brida, los caballos están ahí. 541 00:39:12,560 --> 00:39:14,800 Espera, hay otro. Tenemos que irnos, vamos. 542 00:39:27,840 --> 00:39:29,240 Brida, la puerta. 543 00:39:30,880 --> 00:39:31,880 Espera... 544 00:39:34,440 --> 00:39:35,600 Espera... 545 00:39:35,680 --> 00:39:38,040 Espera... ahora. 546 00:39:49,000 --> 00:39:51,680 Tenías razón, deberíamos irnos. 547 00:39:53,440 --> 00:39:55,840 Quien sea el que los haya mandado, Ubba o tu tío, 548 00:39:55,920 --> 00:39:59,120 nunca descansará, habrá más. 549 00:40:03,160 --> 00:40:05,480 No puedo ir a casa sin ayuda. 550 00:40:06,040 --> 00:40:09,160 Uhtred, debes olvidar Bebbanburg. 551 00:40:12,160 --> 00:40:15,320 No. No desapareceré. 552 00:40:17,080 --> 00:40:18,440 Nada ha cambiado. 553 00:40:19,080 --> 00:40:21,520 Kjartan y mi tío pagarán por la muerte de Ragnar 554 00:40:21,600 --> 00:40:23,160 y tendré esas tierras. 555 00:40:23,240 --> 00:40:26,000 ¿Cómo? ¿Con la ayuda de quién? 556 00:40:26,920 --> 00:40:29,960 - Tú lo has dicho, solo tenemos a Ubba... - Los inglés. 557 00:40:31,520 --> 00:40:33,480 Si estamos muertos para los daneses, no tenemos elección. 558 00:40:33,560 --> 00:40:36,400 ¡No hay Inglaterra! ¡Los daneses tienen Inglaterra! 559 00:40:36,480 --> 00:40:40,040 No. Hay todavía un sitio, al sur de aquí. Es Wessex. 560 00:40:40,120 --> 00:40:42,160 Cuando te vean te matarán por ser danés. 561 00:40:42,400 --> 00:40:44,320 Y Ubba quiere matarme por ser inglés. 562 00:40:44,400 --> 00:40:47,520 Con el rey Aethelred tenemos una oportunidad de lograrlo. 563 00:40:49,320 --> 00:40:50,600 ¿Qué me dices? 564 00:40:51,720 --> 00:40:53,240 Ven conmigo. 565 00:41:23,440 --> 00:41:25,120 ¿Por qué nos miran? 566 00:41:26,040 --> 00:41:27,560 Pensarán que eres guapo. 567 00:41:29,200 --> 00:41:33,680 O nunca han visto a un danés tan de cerca, pero pronto lo harán. 568 00:42:16,760 --> 00:42:18,960 Tenemos asuntos a tratar con el rey Aethelred. 569 00:42:19,040 --> 00:42:20,480 ¡Volved a casa! 570 00:42:21,040 --> 00:42:23,080 Digo que tenemos asuntos con el rey. 571 00:42:24,960 --> 00:42:26,760 ¿Entendéis lo que os digo? 572 00:42:26,840 --> 00:42:30,280 ¿Es eso lo que decís? Sonáis como un danés. 573 00:42:31,280 --> 00:42:33,960 ¿Por qué os vestís como un guerrero cuando claramente sois un granjero? 574 00:42:36,160 --> 00:42:41,160 ¿Con que un granjero? Apostaría por este granjero contra vos. 575 00:42:41,240 --> 00:42:43,080 Estamos aquí para ver al rey de forma pacífica. 576 00:42:43,160 --> 00:42:44,600 Uhtred, ¿qué estás haciendo? 577 00:42:44,680 --> 00:42:46,880 ¿Qué será, granjero, a primera sangre o a muerte? 578 00:42:46,960 --> 00:42:47,760 ¡Uhtred! 579 00:42:48,520 --> 00:42:52,600 Os abriré la cabeza, chico, así que una cosa después de la otra. 580 00:42:55,960 --> 00:42:57,200 ¿Uhtred? 581 00:43:01,000 --> 00:43:02,480 Padre Beocca. 582 00:43:04,240 --> 00:43:06,600 - Dios mío. - ¿Conocéis a este subnormal, padre? 583 00:43:06,680 --> 00:43:08,680 Sí, lo conozco. 584 00:43:08,760 --> 00:43:12,000 ¡Uhtred, cómo habéis crecido! 585 00:43:13,520 --> 00:43:15,280 ¡Y vos habéis envejecido! 586 00:43:16,600 --> 00:43:17,800 Sí. 587 00:43:18,560 --> 00:43:20,160 Eres un hombre. 588 00:43:20,240 --> 00:43:21,960 Dice que tiene asuntos con el rey. 589 00:43:22,040 --> 00:43:24,160 Sí, es verdad. 590 00:43:24,240 --> 00:43:26,000 No con el rey, debe de ser con Alfred. 591 00:43:26,080 --> 00:43:27,520 - ¿Dais fe de él? - Doy fe. 592 00:43:27,600 --> 00:43:28,560 Claro que doy fe de él. 593 00:43:29,680 --> 00:43:31,640 Dios te ha mandado, claramente. 594 00:43:31,960 --> 00:43:33,160 Eres un hombre. 595 00:43:35,160 --> 00:43:39,840 Padre, es Brida, mi mejor amiga. 596 00:43:39,920 --> 00:43:43,000 - Una mujer... - Sí. 597 00:43:43,760 --> 00:43:44,560 Lo soy. 598 00:43:48,080 --> 00:43:49,200 Tengo tetas. 599 00:43:50,480 --> 00:43:51,840 Ya lo veo. 600 00:43:53,280 --> 00:43:55,800 Dadle comida y agua a sus caballos. 601 00:43:55,880 --> 00:43:57,800 E informaré a Alfred de que estáis ambos aquí conmigo. 602 00:43:57,880 --> 00:43:59,520 Necesitamos sus armas, padre. 603 00:43:59,600 --> 00:44:03,000 - ¿Por qué no informar al rey? - El rey está ocupado. 604 00:44:03,480 --> 00:44:06,440 Pero te gustará Alfred, es un hombre sorprendente. 605 00:44:08,240 --> 00:44:09,280 Venid. 606 00:44:16,880 --> 00:44:18,200 ¿Te gusta? 607 00:44:19,680 --> 00:44:20,760 Sí. 608 00:44:22,680 --> 00:44:23,600 Es precioso. 609 00:44:25,400 --> 00:44:27,480 Aquí se podrás descansar, es muy silencioso. 610 00:44:27,560 --> 00:44:28,840 Y tranquilo. 611 00:44:29,720 --> 00:44:32,160 Los romanos construyeron este patio 612 00:44:32,240 --> 00:44:35,080 con ese propósito, la tranquilidad. 613 00:44:35,160 --> 00:44:36,320 ¿Sois Alfred? 614 00:44:37,320 --> 00:44:38,280 Sí. 615 00:44:39,720 --> 00:44:41,240 Mi señor. 616 00:44:41,320 --> 00:44:45,320 Sois Uhtred. He oído que sois un guerrero formidable. 617 00:44:45,960 --> 00:44:50,960 No está comprobado, señor, aún no, y he sido afortunado. 618 00:44:51,040 --> 00:44:55,680 Bueno, la suerte es buena. O eso dicen mis propios guerreros. 619 00:44:56,000 --> 00:44:59,600 Todavía no he discernido la teología de la suerte: 620 00:45:00,760 --> 00:45:03,480 ¿Puede haber suerte si Dios todo lo dispone? 621 00:45:05,800 --> 00:45:07,720 Si vuestro Dios está con vos, sois un hombre con suerte. 622 00:45:10,000 --> 00:45:12,360 Sí, estáis en lo cierto. 623 00:45:13,080 --> 00:45:15,320 Muy sucintamente, pero estáis en lo cierto. 624 00:45:15,400 --> 00:45:17,920 Seguidme, hablaremos dentro brevemente. 625 00:45:31,880 --> 00:45:34,160 Paso la gran parte de mi tiempo aquí. 626 00:45:35,360 --> 00:45:37,080 ¿Sabéis leer, Uhtred? 627 00:45:37,480 --> 00:45:39,680 Fui instruido de niño por el padre Beocca, 628 00:45:39,880 --> 00:45:41,560 pero no fui un buen estudiante. 629 00:45:41,840 --> 00:45:43,720 Hay tanto que saber además de las letras. 630 00:45:43,800 --> 00:45:45,360 Estoy seguro de ello, 631 00:45:46,080 --> 00:45:49,360 pero no infravaloréis el poder de la letra escrita. 632 00:45:49,600 --> 00:45:52,560 Cuando un hombre muere, si nada deja escrito, pronto se le olvida. 633 00:45:52,760 --> 00:45:55,400 Por ejemplo, ¿quién recuerda al conde Ragnar? 634 00:45:55,480 --> 00:45:56,360 ¿Conocéis a Ragnar? 635 00:45:58,080 --> 00:46:00,920 El padre Beocca ha hablado bastante de vos, Uhtred. 636 00:46:01,560 --> 00:46:05,800 Os creyó prisionero, esclavo del conde Ragnar. 637 00:46:05,880 --> 00:46:08,200 - ¿Era el caso? - Ragnar fue un padre para mí. 638 00:46:10,440 --> 00:46:11,320 Lo amé. 639 00:46:12,240 --> 00:46:15,400 Sin embargo, en Eoferwic dicen que lo matasteis. 640 00:46:15,480 --> 00:46:16,280 Mienten. 641 00:46:20,280 --> 00:46:23,360 "Karjartan", ¿se pronuncia así? 642 00:46:23,440 --> 00:46:24,240 ¿Kjartan? 643 00:46:24,480 --> 00:46:25,280 "Kjartan"... 644 00:46:25,880 --> 00:46:28,600 ...es el más beneficiado por la muerte de Ragnar, 645 00:46:28,680 --> 00:46:31,640 ha asumido su posición y ahora es el conde Kjartan. 646 00:46:31,720 --> 00:46:33,040 Un gran señor, con naves. 647 00:46:33,240 --> 00:46:34,720 ¿Eso está escrito? 648 00:46:34,800 --> 00:46:37,120 Cualquier cosa que descubro de mis enemigos está escrita. 649 00:46:39,080 --> 00:46:41,800 Es del interés de Kjartan mataros, ¿no es así? 650 00:46:41,880 --> 00:46:45,200 No le gustaría que el hijo de Ragnar oyera una historia diferente. 651 00:46:45,400 --> 00:46:47,920 No desearía que él supiera la verdad, no. 652 00:46:48,000 --> 00:46:50,840 No... y el líder Ubba... 653 00:46:51,040 --> 00:46:53,360 Aunque ha viajado al norte, 654 00:46:53,440 --> 00:46:57,000 ha mandado hombres a Mercia, preguntando por vuestro paradero, 655 00:46:57,080 --> 00:46:59,240 pero no vuestro bienestar, supongo. 656 00:47:00,560 --> 00:47:02,040 ¿Cómo sabéis todo eso? 657 00:47:02,240 --> 00:47:04,760 Tengo ojos y oídos en todos los reinos. 658 00:47:09,560 --> 00:47:12,720 Espero que un día 659 00:47:12,800 --> 00:47:18,120 todos los reinos se unan bajo un solo Dios. 660 00:47:19,560 --> 00:47:20,800 ¿Un rey? 661 00:47:22,680 --> 00:47:24,920 Si todos los hombres se pusieran de acuerdo, sí. 662 00:47:26,600 --> 00:47:30,120 Todo lo que queda de Inglaterra es Wessex. 663 00:47:31,840 --> 00:47:35,040 El nacimiento de una Inglaterra, la idea... 664 00:47:36,360 --> 00:47:40,880 ...de un único reino llamado Inglaterra... 665 00:47:41,680 --> 00:47:43,560 ...tiene que empezar aquí. 666 00:47:45,120 --> 00:47:46,920 No hay otro lugar. 667 00:47:47,000 --> 00:47:49,040 Pero ¿cuánto tiempo resistirá Wessex? 668 00:47:49,720 --> 00:47:54,040 El destino de Wessex será determinado por los ingleses, todos los ingleses. 669 00:47:54,560 --> 00:47:59,400 Solo uniendo fuerzas y salvando Wessex tendremos Inglaterra. 670 00:48:00,120 --> 00:48:02,480 Solo salvando Wessex tendremos... 671 00:48:03,280 --> 00:48:06,400 ...una Northumbria, un Bebbanburg. 672 00:48:07,880 --> 00:48:09,360 ¿Y si Wessex no puede salvarse? 673 00:48:10,040 --> 00:48:12,640 Entonces no seremos nada. 674 00:48:16,920 --> 00:48:17,960 Rezos. 675 00:48:25,320 --> 00:48:27,200 Y un poco de malestar. 676 00:48:32,480 --> 00:48:34,120 Lo resumiré. 677 00:48:35,200 --> 00:48:38,160 Los daneses están reclutando un gran ejército. 678 00:48:38,240 --> 00:48:39,680 De hecho, han reunido un ejército. 679 00:48:39,920 --> 00:48:41,240 ¿Reunido, dónde? 680 00:48:41,320 --> 00:48:43,360 Se han trasladado río arriba, desde Lundene a Readingum. 681 00:48:43,440 --> 00:48:45,080 Se están asentando en este momento. 682 00:48:45,520 --> 00:48:47,480 Si Ubba está en el norte, ¿quién está al mando? 683 00:48:47,560 --> 00:48:50,400 - El conde Guthrum los lidera. - Conozco a Guthrum. 684 00:48:52,920 --> 00:48:58,280 Necesitaremos cualquier ventaja y el padre Beocca os considera, 685 00:48:58,360 --> 00:49:01,160 Uhtred de Bebbanburg, una ventaja, 686 00:49:02,000 --> 00:49:04,600 pero yo creo que habéis venido aquí para esconderos, 687 00:49:05,120 --> 00:49:06,760 para salvaros. 688 00:49:10,120 --> 00:49:13,080 Os miro y veo un danés. 689 00:49:14,440 --> 00:49:19,080 Veo a Uhtred de ninguna parte, a quien nadie le importa, salvo sí mismo. 690 00:49:21,520 --> 00:49:24,800 Ahora, debo ir a las oraciones. ¿Os uniréis a mí? 691 00:49:27,040 --> 00:49:30,200 - Mi señor, tenéis que excusarme. - A ambos. 692 00:49:31,120 --> 00:49:34,680 Por supuesto. No esperaba menos. 693 00:49:36,120 --> 00:49:38,640 - ¡Padre Beocca! - Señor... 694 00:49:38,720 --> 00:49:41,680 - Llevad a sus invitados a refrescarse. - Lo haré, mi señor. 695 00:49:41,760 --> 00:49:45,000 Deben permanecer en Winchester, pero os hago responsable. 696 00:49:45,400 --> 00:49:46,720 Sí, señor. 697 00:49:51,840 --> 00:49:54,640 Deberíais haber ido a rezar con él, os habría unido. 698 00:49:54,720 --> 00:49:56,360 Cree que somos paganos. 699 00:49:56,440 --> 00:49:59,080 Lo que Alfred cree es que los daneses os han abandonado. 700 00:49:59,160 --> 00:50:02,040 Ubba nos ha abandonado, hay otros señores. 701 00:50:02,120 --> 00:50:04,320 La mayoría, si no todos, siguen a Ubba. 702 00:50:04,400 --> 00:50:06,760 ¡Creedme muchacha, os han abandonado! 703 00:50:06,840 --> 00:50:08,360 Sí, sabéis mucho los daneses, ¿verdad? 704 00:50:08,440 --> 00:50:10,720 Por aquí, quiero enseñaros algo. 705 00:50:13,760 --> 00:50:15,800 Las Actas de Bebbanburg. 706 00:50:15,920 --> 00:50:19,880 - Sí, los libros de las tierras. - Las habéis tenido a salvo. 707 00:50:19,960 --> 00:50:22,040 Se las he enseñado a Alfred, 708 00:50:22,120 --> 00:50:25,280 él sabe que sois el ealdorman por derecho. 709 00:50:27,960 --> 00:50:31,160 Las seguiré guardando a buen recaudo, pero Uhtred, 710 00:50:32,040 --> 00:50:33,800 debes comportarte como un ealdorman. 711 00:50:43,800 --> 00:50:45,640 Las actas no tienen ningún valor. 712 00:50:45,720 --> 00:50:47,080 Northumbria pertenece a los daneses. 713 00:50:47,320 --> 00:50:48,720 No pertenece a los daneses, 714 00:50:48,800 --> 00:50:50,040 la robaron. 715 00:50:50,120 --> 00:50:51,960 ¡Si queréis riqueza, la cogéis! 716 00:50:52,040 --> 00:50:53,440 No podéis ignorar la verdad. 717 00:50:53,520 --> 00:50:55,400 Si los daneses están en Readingum, iré a Readingum. 718 00:50:55,600 --> 00:50:57,720 - ¿Qué? - ¿Con qué propósito? 719 00:50:57,800 --> 00:50:59,200 Información. 720 00:50:59,280 --> 00:51:01,520 Tenemos información y deberías mantenerte alejado de los daneses. 721 00:51:01,600 --> 00:51:03,040 Para adquirir nueva información. 722 00:51:03,120 --> 00:51:05,800 Sabéis dónde están asentados, pero no sabéis por qué. 723 00:51:05,880 --> 00:51:07,680 Sabemos cuántos son y su posición. 724 00:51:07,760 --> 00:51:10,720 Pero no sus intenciones. ¿Soy un prisionero? 725 00:51:12,120 --> 00:51:14,360 Su intención es atacar. 726 00:51:15,000 --> 00:51:16,040 ¿Cuándo? 727 00:51:17,320 --> 00:51:18,880 En primavera. Siempre es en primavera. 728 00:51:18,960 --> 00:51:21,440 Iré a Readingum. ¿Dónde está? 729 00:51:21,520 --> 00:51:23,360 - Es demasiado peligroso. - No para mí. 730 00:51:23,440 --> 00:51:26,720 - ¡Soy una mancha sin Dios! ¿Recordáis? - ¿Y por qué espiar para Alfred? 731 00:51:26,800 --> 00:51:28,120 Porque es un ealdorman de Inglaterra. 732 00:51:39,520 --> 00:51:40,520 Señor. 733 00:51:41,320 --> 00:51:44,320 En lo referido a la conversión de los paganos al cristianismo. 734 00:51:44,480 --> 00:51:45,400 ¿Sí, señor? 735 00:51:45,600 --> 00:51:47,680 ¿Cómo decidimos qué es lo apropiado? 736 00:51:48,360 --> 00:51:50,200 ¿Si iluminarlos o matarlos? 737 00:51:51,520 --> 00:51:54,800 Difundir la palabra de Dios es, por supuesto, nuestra misión, 738 00:51:55,200 --> 00:51:58,080 pero temo que los paganos, los verdaderos paganos, 739 00:51:58,560 --> 00:52:02,080 primero deben ser testigos y sentir su poder. 740 00:52:09,880 --> 00:52:13,200 - ¿Uhtred... volverá? - Sí, volverá. 741 00:52:13,280 --> 00:52:15,600 Sí, pero ¿cómo volverá? ¿Como quién? ¿Como qué? 742 00:52:15,680 --> 00:52:18,440 - Conozco a ese muchacho. - Ese muchacho es ahora un hombre. 743 00:52:20,080 --> 00:52:22,880 - Conozco su alma. - Padre Beocca, no tiene alma. 744 00:52:23,560 --> 00:52:28,080 Y vos lo habéis dicho: los paganos necesitan sentir el poder de Dios. 745 00:52:28,680 --> 00:52:30,840 Está escrito ahora, aquí. 746 00:52:31,520 --> 00:52:33,000 Me podéis dejar. 747 00:52:34,480 --> 00:52:36,960 Veremos lo que los días nos traen, mi señor. 748 00:53:00,320 --> 00:53:02,400 Si su intención fuera descansar durante el invierno 749 00:53:02,480 --> 00:53:04,480 habrían permanecido en Lundene. ¿Verdad? 750 00:53:05,840 --> 00:53:07,440 Eres el espí ade Alfred. 751 00:53:07,800 --> 00:53:09,240 El siguiente paso será matar para él. ¿Lo harás? 752 00:53:09,320 --> 00:53:10,280 Respóndeme a esto... 753 00:53:10,360 --> 00:53:13,680 Si fuéramos a cruzar este río y encontráramos a Guthrum, ¿qué pasaría? 754 00:53:13,880 --> 00:53:16,800 Nos mataría. ¡No les debemos nada! 755 00:53:18,320 --> 00:53:20,000 ¡Alfred necesita información sobre los daneses, 756 00:53:20,080 --> 00:53:21,720 y yo necesito ganarme su confianza! 757 00:53:21,800 --> 00:53:24,240 Creías que te entregaía Bebbanburg, ¿qué pasará si te equivocas? 758 00:53:43,160 --> 00:53:46,240 Alfred, has llamado al consejo. ¿Por qué razón? 759 00:53:46,320 --> 00:53:48,000 Perdonadme, señor, puede que sea sin una buena razón, 760 00:53:48,080 --> 00:53:49,560 pero tenemos a un pagano en la corte 761 00:53:49,640 --> 00:53:51,920 que dice tener conocimiento del ejército danés. 762 00:53:52,000 --> 00:53:52,960 ¿Un pagano? 763 00:53:53,040 --> 00:53:54,840 Perdonadme, señor, es Uhtred de Bebbanburg. 764 00:53:55,200 --> 00:53:56,760 Doy fe de su palabra. 765 00:53:57,800 --> 00:53:58,600 Uhtred. 766 00:54:01,480 --> 00:54:02,320 Señor. 767 00:54:05,960 --> 00:54:08,120 He estado en Readingum. He observado a los daneses. 768 00:54:08,200 --> 00:54:09,760 Su intención no es la de asentarse. 769 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 Si así fuera, se habrían quedado en Lundene. 770 00:54:12,440 --> 00:54:14,920 ¿Y afirmáis qué, que pretenden atacar? 771 00:54:15,000 --> 00:54:16,440 - Sí, señor. - Eso ya lo sabíamos. 772 00:54:16,520 --> 00:54:18,040 En primavera estarán a nuestras puertas. 773 00:54:18,120 --> 00:54:20,200 Emprenderán la marcha en pocos días, señor, estoy seguro de ello. 774 00:54:20,280 --> 00:54:21,520 ¿Cómo podéis estar tan seguro? 775 00:54:21,600 --> 00:54:23,280 El suelo está empapado, es un sinsentido. 776 00:54:23,360 --> 00:54:24,880 Han hecho sacrificios, los guerreros rasos 777 00:54:24,960 --> 00:54:26,960 han capturado y matado aves, grajillas. 778 00:54:27,040 --> 00:54:29,040 Eso solo se hace en la víspera de la batalla. 779 00:54:29,120 --> 00:54:30,440 Y están hambrientos. 780 00:54:30,520 --> 00:54:32,320 Entonces a lo mejor se han comido esas grajillas. 781 00:54:32,400 --> 00:54:34,640 Tienen cientos de hombres y caballos, y pocos recursos. 782 00:54:34,720 --> 00:54:37,680 Primero se apoderarán de una ciudad rica en grano y ganado. 783 00:54:37,760 --> 00:54:39,960 No conozco bien el país, pero he viajado, 784 00:54:40,040 --> 00:54:42,280 creo que Abbendum es el lugar. 785 00:54:42,880 --> 00:54:46,400 Para derrotar a los daneses, debéis hacerles frente en el camino a Abbendum. 786 00:54:48,120 --> 00:54:49,720 Será en pocos días, señor. 787 00:54:50,000 --> 00:54:51,400 ¿Fuisteis a Readingum solo? 788 00:54:51,600 --> 00:54:53,800 - Con Brida. - ¿Por qué solo? 789 00:54:55,320 --> 00:54:56,200 ¿Por qué no? 790 00:54:56,280 --> 00:54:58,440 Porque casi toda vuestra vida habéis vivido como un danés. 791 00:54:58,520 --> 00:55:01,240 Paceréis danés, podéis hablar el idioma de los daneses, 792 00:55:01,320 --> 00:55:04,400 por lo tanto, asumo que podéis engañar como un danés. 793 00:55:04,480 --> 00:55:06,760 Estoy de acuerdo, mi señor. Se cree que somos tontos. 794 00:55:06,840 --> 00:55:08,920 ¿Dónde en el camino a Abbendum? 795 00:55:09,000 --> 00:55:10,600 ¿Dónde elegiríais enfrentaros a su ejército? 796 00:55:10,680 --> 00:55:12,560 Elegiría un lugar llamado colina de Asec, señor. 797 00:55:12,640 --> 00:55:14,720 ¿Vos elegiríais o Guthrum elegiría? 798 00:55:14,800 --> 00:55:17,440 Lo he visto, el paso se estrecha, no se puede flanquear. 799 00:55:17,520 --> 00:55:20,000 Para los daneses, luchar cuesta arriba será difícil, 800 00:55:20,080 --> 00:55:22,480 pero estarán confiados, no temen a los sajones del oeste. 801 00:55:22,560 --> 00:55:25,160 ¿Por qué? ¿Por qué no nos temen? 802 00:55:25,240 --> 00:55:27,840 Piensan que sois granjeros, nada más. 803 00:55:29,040 --> 00:55:30,760 Incluso con el sol de frente, 804 00:55:30,840 --> 00:55:32,800 que es posible, subirán la colina para luchar, 805 00:55:32,880 --> 00:55:34,320 y eso puede darnos ventaja. 806 00:55:34,400 --> 00:55:36,360 ¡Puede darnos ventaja, dice! 807 00:55:36,440 --> 00:55:39,640 ¿Habéis estado aquí unos días y ya os consideráis de Wessex? 808 00:55:39,720 --> 00:55:43,120 No tiene sentido, parece todo demasiado conveniente, mi señor. 809 00:55:43,200 --> 00:55:45,560 Mi señor, mi espada ha sido forjada por un herrero sajón. 810 00:55:45,640 --> 00:55:47,040 Mi espada es para Wessex. 811 00:55:47,120 --> 00:55:48,440 ¡No interrumpáis cuando un noble habla! 812 00:55:48,520 --> 00:55:50,120 - Odda. - Creo que este hombre, 813 00:55:50,200 --> 00:55:52,360 y el saco de harapos que le sigue, son unos impostores. 814 00:55:52,440 --> 00:55:54,840 Ningún ejército marcha cuando se acerca el invierno, nunca. 815 00:55:54,920 --> 00:55:56,200 ¡Joven Odda, es suficiente! 816 00:55:57,880 --> 00:55:59,000 Mi señor. 817 00:56:03,880 --> 00:56:04,680 Vos... 818 00:56:06,680 --> 00:56:09,640 Habéis hablado y dado al consejo mucho que discutir. 819 00:56:10,080 --> 00:56:10,880 Mi señor. 820 00:56:14,240 --> 00:56:16,720 Alfred, está aquí como invitado tuyo. ¿Y ahora qué? 821 00:56:18,080 --> 00:56:21,440 Si los daneses marchan, debemos enfrentarnos a ellos. 822 00:56:22,720 --> 00:56:24,000 Y sería mejor 823 00:56:24,080 --> 00:56:25,960 en la cima de una colina que en la llanura. 824 00:56:27,160 --> 00:56:29,800 Digo que marchemos hacia la colina de Asec. 825 00:56:31,400 --> 00:56:35,400 Pero... apresadlo. 826 00:56:36,760 --> 00:56:38,320 A los dos, y llevadlos a buen recaudo. 827 00:56:38,400 --> 00:56:39,520 ¿Mi señor? ¿Qué es esto? 828 00:56:40,440 --> 00:56:42,480 ¡Os he dicho la verdad! 829 00:56:42,560 --> 00:56:44,640 ¡Os he dicho la verdad! ¡Padre Beocca! 830 00:56:44,720 --> 00:56:45,760 Mi señor, por favor. 831 00:56:45,840 --> 00:56:50,080 - ¡Beocca, ayuda! ¡Beocca! - Ten fe. 832 00:57:34,720 --> 00:57:36,000 ¡Alto! 833 00:57:42,680 --> 00:57:44,680 ¡Flanco izquierdo, esperad! 834 00:57:44,760 --> 00:57:46,320 ¡Esperad! 835 00:57:47,000 --> 00:57:49,040 ¡Arqueros preparados! 836 00:57:56,760 --> 00:57:58,600 A mi señal. 837 00:57:58,680 --> 00:58:03,360 ¡Por Dios! ¡Por Wessex! ¡Por Inglaterra!