Nací un ealdorman de Inglaterra.
Uhtred, hijo de Uhtred de Bebbanburg, bienvenido al mundo cristiano.
Legítimo heredero de las tierras de Bebbanburg en Northumbria.
- ¿Tienes tu piedra de ámbar? - Sí, padre.
Nuestros ancestros tomaron estas tierras y tú morirás por ellas si es necesario.
Tenía 12 años la primera vez que fui a la guerra.
¡Matadlos a todos!
Vi cómo mataban a mi padre.
Mi tío se apropió de mis tierras y juró lealtad a los daneses.
Mi consejo es que no vayas nunca contra Ubba...
...y nunca, nunca luches contra él.
Secuestrado por los invasores
junto a una niña sajona, Brida.
Me convertí primero en esclavo y después en hijo del conde Ragnar.
Esa era mi familia. Mi vida.
El joven Ragnar, mi hermano, y Brida, mi amante.
El destino me había convertido en danés.
Y después el destino me trajo traición.
No me quedaré parado mientras todo lo que me pertenece me es arrebatado.
¡Bebbanburg es mío!
El destino lo es todo.
¡Caballos!
EL ÚLTIMO REINO
Dirígete hacia el bosque.
Ve a la derecha, hay un barranco sobre esa cresta.
Huellas, tiene que haber huellas.
¡Tiene que haber huellas por algún sitio!
¡Traed más hombres, quiero encontrarlo!
Id hasta Mercia si es necesario,
pero quiero que lo encontréis y lo quiero muerto.
Se parecía a mi padre.
Y ahora que sabe que estás vivo, seguirá buscándote.
Déjalo, lo mataré y recuperaré lo que es mío.
Tiene un ejército. ¡Lo han elegido los daneses!
¡Tú solo me tienes a mí!
No, tenemos a Ubba.
Acudamos a él con nuestro relato.
Con su ejército, vengaremos la muerte de Ragnar y recuperaremos Bebbanburg.
¿Así de fácil?
Sí.
Sí...
Brida...
Brida... cántame una canción.
No, no soy tu trovadora.
Verdad, además, asustarías a los pájaros.
¿Qué?
Hay un sabor en el aire.
Muerte.
¿Quién ha hecho esto? ¿Quién ha saqueado la aldea?
No puedo moverme.
Tienes la espalda fracturada.
¿Quién lo ha hecho?
Ya sabéis quién lo hizo. Los daneses.
¿Por qué?
No te creo.
¿Por qué atacarían una aldea que les da alimento?
Venganza.
¿Desde cuándo los daneses necesitan excusas para matar?
Venganza, ¿venganza de qué?
¿Venganza de qué? Y le pondré fin a tu dolor.
Un levantamiento al norte de aquí.
Un esclavo sajón mató a su dueño durante un banquete de bodas.
¿Cómo se llamaba el esclavo?
Habláis bien mi idioma para ser daneses.
¡Su nombre!
Uhtred.
Mátame.
Acaba de...
- Dilo... - ¿Que diga qué?
Lo que piensas.
Pienso que tienes un moñigo en vez de un cerebro.
Gracias.
Nunca deberíamos haber ido a Bebbanburg.
Deberíamos haberles dejado creer que estabais muerto.
No, te equivocas. Quiero que sepan que estoy vivo.
Necesito que sepan que estoy vivo porque tienen lo que me pertenece.
Me siento mejor así.
Sí, también le pasa a un perro cuando mea en un árbol.
¿Quieres que ladre?
Lo que tendríamos que haber hecho era ir al sur con el líder Ubba,
y contar la historia de la muerte de Ragnar.
Lo haremos ahora.
Ahora hay una segunda historia,
que cuenta que un esclavo mató a su dueño.
Ubba sabe que Ragnar era mi padre.
¡No sabe nada! ¡Dudo que se acuerde de ti!
Se creerá la primera historia que oiga,
y te matará.
Si supieras escribir, podrías escribirle.
Si él supiera leer.
Nos has dejado sin alternativas.
Debemos encontrar a Ubba y esperar que te crea.
REINO DE WESSEX
Gracias.
Padre Beocca.
Padre.
Segwell.
Os veré en la sala del rey.
¿Mi señor?
Mi señor Alfred, soy yo, el padre Beocca.
Mi señor, el rey ha convocado el consejo.
No me miréis, padre.
Soy un pecador, soy un pecador afligido.
Todos somos pecadores, mi señor.
¡Y estoy casado! Nunca debería haberme casado.
Nos manda tentaciones para probarnos.
Y cuando fracasamos, nos manda a los daneses como castigo.
Nunca debería haberme casado, debería haberme unido a la iglesia.
Debería haber ido a un monasterio.
Y Dios habría encontrado un gran siervo en vos,
pero a mi parecer, tenía otros planes.
Si vuestro hermano pereciera, el pueblo buscaría respuestas en vos.
Clamo al cielo para que no muera.
¿Qué clase de rey sería?
Seríais el rey elegido por Dios, mi señor.
Habéis sido bendecido y elegido por el santo padre en Roma.
Seríais el rey de Dios.
He visto a la muchacha que os atormenta. Es...
- Debe ser desterrada. - Lo contrario.
Debería estar a vuestro servicio.
- No, no podría. - Tenéis que resistiros a ella.
Le mostraríais vuestra fuerza.
Le estaréis agradecido por tentaros...
...y después le alabaréis por resistir la tentación.
Aparte de eso...
Tengo noticias que tal vez queráis presentar al consejo.
¿Qué noticias?
Un alzamiento inglés, señor, en el norte.
Ha sido suprimido.
El noble responsable es Uhtred de Bebbanburg, le conozco.
Fue capturado por los daneses de niño, un niño temeroso de Dios.
Claramente, su corazón sigue con Inglaterra.
- ¿Vive? - Eso creo.
Es un guerrero, señor.
Dicen que mató a su amo danés y a 40 hombres.
Conoce sus maneras, habla su idioma.
Sería de gran utilidad, ¿no creéis?
¿Podríais mencionarlo al consejo?
¿Por qué mataría a su amo?
¿Por sangre? ¿Dinero? ¿Placer?
- Por Inglaterra, señor. - Sí, pero ¿cómo saberlo?
Puede que sea un pagano más con una espada azarosa.
Pero le conozco, señor.
No, padre Beocca, lo conocisteis una vez.
Lo conocisteis de niño.
Podría mandar un mensaje a la región y si Dios quiere...
Padre, es un fantasma, es un rumor pagano.
En caso de que se convierta en carne y hueso, entonces merecería una mención.
De todas formas, mi fe está reservada solo para Dios.
En cuanto a esa muchacha, puede que estéis en lo cierto.
Asignadla a mi servicio personal... y rezad por mí.
Como siempre, mi señor.
Alfred.
El rey Edmund de East Anglia escribe a Wessex suplicando un ejército.
Un ataque del líder danés, el conde Ubba, es inevitable.
Esto es de hace dos días.
Una larga marcha para luchar contra los daneses en el lugar que elijan
no es una estrategia a considerar.
- Cuanto menos, mi señor. - A mi parecer hay que negarse.
- Ciertamente. - Ubba...
...es el danés a quien el rey Edmund...
- ...alimentó en el pasado, ¿no? - Así es.
Quizás con la esperanza de que simplemente atravesara
East Anglia en su camino para invadir Wessex.
En mi opinión, Edmund no merece nada más que silencio.
Demasiado duro, joven Odda. Creo que la esperanza de Edmund...
...para convertir a los daneses al cristianismo
empezaba por la caridad.
Por ello merece halago, por supuesto.
Cierto, mi señor, si realmente esa era su esperanza.
Edmund es un hombre de Dios, no confundamos sus acciones con cobardía.
Independientemente de las intenciones de Edmund, salvo un milagro,
East Anglia caerá pronto ante los daneses.
Y contará con nuestras oraciones para lograr ese milagro, mi señor.
Las necesitará.
No tendrá, sin embargo, ningún hombre de Wessex.
- ¿En eso estamos de acuerdo? - Sí, señor.
Entonces debemos reconocer que estamos solos.
El último reino de Inglaterra.
Pronto los hombres de Wessex
verán al otro lado del campo al ejército pagano.
Debemos estar preparados. Debemos rezar y estar preparados.
Odda, debemos vigilar atentamente Mercia, Lundene y East Anglia.
Conocimiento a priori lo es todo.
- Así se hará, mi señor. - Escriba,
solicito que las fraguas de todas las ciudades y aldeas
estén encendidas, día y noche.
Necesitaremos todo el hierro que esos fuegos nos puedan dar.
Sí, mi señor.
Y más que nada necesito hombres.
Hombres fuertes y aguerridos
que estén preparados para morir porque al final,
será eso lo que nos salvará.
La sangre de los hombres.
Ravn solía decir: "Nunca os enfrentéis a Ubba".
Parece que East Anglia acaba de cometer ese error.
Deberíamos mantenernos al margen.
Encender nuestro propio fuego.
Ubba es impredecible, recibe órdenes de los dioses.
Lo sé, solo escucha a un hechicero.
Y está medio loco.
¿Cómo te acercarás a él?
Como un hombre.
Es lo que hay.
Sí, es lo que hay. Pero debemos proteger tu vida.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Deberíamos follar esta noche.
Deberíamos, está escrito.
¿Que deberíamos follar?
Nuestro destino es follar... esta noche.
Solo de pensarlo ya lo estoy disfrutando.
Eso es lo único que vas a disfrutar esta noche.
- ¡Para, basta ya, para! - ¿Qué pasa?
Ya lo tengo.
Cogeremos a un rehén, un escudo, una garantía por tu vida.
¿A quién?
No sé... a alguien que le sea imprescindible.
Storri. Su hechicero.
BURY SAN EDMUNDS REINO DE EAST ANGLIA
¿Quién es esta mujer?
¿Por qué no está boca arriba?
No es de vuestra incumbencia, pero es para Storri,
una puta sajona de Ubba.
Os he visto antes.
Serví al conde Ragnar, y ahora sirvo a Ubba.
Me veréis otra vez, estoy seguro, muchacho.
Me han dicho que Storri está en la iglesia.
Está en el monasterio,
cuidando del rey Edmond y matando a sus sacerdotes.
¿Hola?
Idos o será vuestra muerte.
Esta iglesia es mía por orden de Ubba.
Maestro Storri, tengo un regalo para vos.
- ¿De veras? - Es del conde Ubba.
¿Una mujer? ¿Por qué Ubba me manda una mujer?
- No necesito una mujer. - Es una hechicera.
Desea su muerte, pero teme una maldición.
Tetas caídas, aliento apestoso, pero recibiréis una recompensa.
Su cabeza vale su peso en plata.
¿Una hechicera?
Tiene cara de loba. ¿Muerde?
- Sí, muerde. - Dejadla conmigo.
Haré lo que Ubba pide y morirá lentamente.
Ahora me pertenecéis, viejo.
Moriréis lentamente a no ser que hagáis lo que digo.
Levantaos, vamos de paseo,
¡y mantendréis la boca cerrada!
Esto es absurdo,
Ubba vendrá a buscarme, estará aquí pronto.
He dicho que silencio.
Entonces esperaré a Ubba aquí.
Eso significa que estamos solo vos y yo.
¿Dónde está Storri? Debería estar aquí.
¿Edmund?
Edmund...
Ed...
¿Podemos tomar un poco de cerveza?
Desdichado rey Edmund de East Anglia.
Habéis tenido toda la noche para considerar mi oferta.
¿Cuál es vuestra respuesta?
¿Estáis muerto o respiráis aún?
Con suerte, estará muerto.
Hemos permitido vivir a demasiados de ellos.
- ¡Tú no permites nada! - Vive.
Es Dios quien decide quién vive.
Diría que vuestro Dios os ha dejado colgado, señor.
Si eso ha hecho, es porque es su voluntad.
Bajadle y no le dejéis caer.
Y una cerveza, y otra para el conde Guthrum.
No lo entiendo, hacemos siempre lo mismo.
Dejamos vivir a la mitad de ellos.
Yo digo que los matemos a todos, excepto a las jovencitas.
¿Y quién labrará la tierra?
Las ancianas, las embarazadas.
Ponedlo ahí, y dadle al pobre una cerveza.
¡Conde Ubba!
¿Puedo hablar con libertad?
- Os conozco. - Soy Uhtred Ragnarson.
Me presento aquí con la verdad de cómo murió mi padre.
Sí, sois el esclavo de Ragnar y vos lo matasteis.
No sé qué historias habéis oído, pero el conde Ragnar
murió a manos de los suyos, los daneses.
Su antiguo capitán, Kjartan y su hijo medio ciego, Sven,
lideraron el ataque en la dormilona de un banquete de bodas.
¿Es que no veis que estamos entreteniendo a un rey?
Señor Ubba, os digo que el conde Ragnar murió asesinado por los daneses.
¡Os callaréis, chico! ¡Y esperaréis!
- Matadle. - ¡Ni una palabra más!
Trancad la puerta, que no salga de aquí.
Guthrum tiene razón, estamos entreteniendo a un rey,
así que no más interrupciones.
Solo tengo que saber quién es ese.
- Sus ojos me observan. - Y a mí.
¿Quién es... quién es qué? ¿Quién?
La imagen medio desnuda de allí...
¿Quién es?
Es san Sebastián.
Un antiguo soldado romano que encontró a Dios.
¿Dónde lo encontró?
¡Lo encontró en su corazón! No...
¿Deseáis que os cuente esa historia?
Tengo tiempo.
El emperador de Roma, al descubrir que Sebastián había encontrado a Dios,
le ordenó que renunciara a su fe. Él se opuso.
El emperador ordenó que le dispararan flechas por todo su cuerpo y aun así...
...vivió.
- ¿Vivió? - Sí.
- ¿Es verdad? - Por supuesto que es verdad.
Dios salvó a san Sebastián y debe ser alabado por su misericordia.
¿Cuánto tiempo vivió?
Bueno, desgraciadamente el emperador...
...ordenó entonces que lo apalearan hasta la muerte.
¿Así que murió?
Subió al cielo, así que vivió.
He oído mencionar ese cielo.
¿Qué es el cielo?
El cielo es el Valhalla, señor,
para los cristianos, pero sin batallas, banquetes ni orgías.
El cielo es el cielo, no es pagano.
Pero para contestar a vuestra primera pregunta.
He considerado vuestra oferta y sí,
continuaré gobernando East Anglia, como sugeristeis.
Sufriré vuestra presencia.
Os proveeré con caballos, comida, dinero y rehenes.
Haré lo que me pidáis.
Pero solo si vos,
el señor Ubba, y todos vuestros hombres, os sometéis a Dios.
Esa es mi exigencia. Debéis ser bautizados.
Debéis estar en un barril con agua, mientras vierten más agua sobre vos.
- ¿Quieren lavarme? - No...
Vuestro olor les perturba, Ubba.
No, es para limpiar vuestros pecados,
hay solo un Dios y exijo que le sirváis.
- Matadle ahora. - ¿Por qué debo servirle?
¡Porque Dios es grande! ¡Omnipotente, grandioso!
¡Parad sus ladridos y demostradlo!
De acuerdo. Probadme que vuestro Dios es grande.
- Probadlo. - Probad, venga... mirad aquí.
- Dios salvó a san Sebastián. - Pero el hombre murió de todas formas.
Porque era la voluntad de Dios.
¿Os protegerá vuestro Dios de mis flechas?
Si fuera omnipotente, lo haría.
Sí, si fuera la voluntad de Dios, lo haría, sí.
Probémoslo.
Os lanzaremos flechas y si sobrevivís...
...nos lavaremos todos.
Incluido Guthrum.
¿Por qué no?
Muy bien.
Continuaré siendo rey,
pero prescindiremos de la necesidad del bautizo.
El lavado.
Retiro mi petición.
Pero asegurabais que vuestro Dios era omnipotente.
Quiero que lo demostréis.
Desnudadle.
Arqueros.
¡Esperad!
Decidme con sinceridad, ¿tenéis miedo?
¡Dios es grande!
Veremos.
¡Disparad! ¡Vamos!
Son mis hombres y solo yo les digo cuándo disparar.
Disparad.
¿Ahora deseáis ser apaleado, o las flechas son suficientes?
Habéis venido de muy lejos, muchacho, para decirme que fueron los daneses,
y no vos, quien mató a Ragnar.
Fueron Kjartan y Sven, señor, y otros.
Es la verdad. ¿Por qué estaría aquí si no?
- Para espiar, mentir. - No, señor.
- ¿Quizá para matarme? - No, señor.
¿Habéis sido lavado?
Odín es mi Dios.
¿Pero os han lavado?
Sí, señor.
¿Cómo lo sentisteis... el lavado?
Frío, señor, el agua estaba fría.
¿Nada más?
Era niño, señor. Ahora soy danés.
Sí, danés.
Ahora veamos si Odín os protege de las flechas.
Me gusta este juego. Desnudadle.
¡Alejaos de mí!
- ¡Ni un solo paso! - ¡Arqueros preparados!
- ¡Tengo un rehén! - ¿Qué?
- ¡Tengo a Storri! - ¡Parad!
Si yo muero, él muere.
Si yo muero, vuestro hechicero morirá...
...y os quedaréis sin su guía.
Miente, lo puedo oler.
Tengo pruebas... sus runas.
Storri os será devuelto sano y salvo.
¡Arrancadle la cabeza!
¡Guthrum, callad!
Abrid las puertas.
Dejaré marchar a Storri cuando esté fuera de aquí.
- ¡No iréis a ninguna parte! - ¡Entonces vuestro hechicero morirá!
Abrid las puertas.
Un día os mataré.
Storri os aconsejará lo contrario.
Y os digo la verdad sobre Ragnar.
Esto es lo que ocurre cuando dejamos con vida a tantos.
Excelente, leña.
Estás vivo.
Eso es bueno. ¿Te ha escuchado?
- No, ni una palabra. - ¿Qué ha dicho?
- Que me matará. - ¿Nada más?
¿Dónde está Storri?
¿Qué ha dicho?
- ¡Está desnudo! - Fue necesario.
Tiene una rama en el culo.
Es por lo que está desnudo.
Uhtred...
Uhtred, algo habrá dicho.
Cree en la mentira.
Cree que yo maté a Ragnar.
No hay nada más que hacer.
Deberíamos alejarnos de aquí.
¿E ir adónde?
A cualquier sitio que no sea aquí.
Yo digo que vayamos donde esté el joven Ragnar.
- Está en Irlanda. - Entonces vayamos a Irlanda.
¿Cómo? ¿En qué navegamos? ¿Con los daneses?
¡Esperaremos a que vuelva!
¿Qué pasa si no vuelve, entonces qué?
Acéptalo. Estamos perdidos.
Estamos vivos por alguna razón.
¡Brida, ya no somos daneses!
REINO DE MERCIA
¿Cuánto por vuestro trabajo?
¿Por una espada larga?
Decidme lo que necesitáis y os daré un precio.
Una espada que dure toda una vida para un guerrero.
¿Y qué sois? ¿Sajón o danés?
De Northumbria.
Llevará tiempo hacerla bien...
...lo que significa que será cara.
Si es buena, pagaré en plata. ¿Cuánto?
Diez piezas. La mitad ahora.
Seis. No más.
Ocho y será mi mejor trabajo.
Ocho, y si no es vuestro mejor trabajo, seréis el primero en probarla.
Quiero esta piedra incrustada en el puño.
Puede hacerse.
No la vendáis ni la perdáis.
¿Cerveza, mi señor?
Estáis demasiado cerca, muchacha.
Solo un poco para quitar el sabor del engrudo.
Estáis demasiado cerca.
Es caldo, no engrudo.
- ¿Lo es? - Bueno, eso creo.
Deberíais dar gracias a Dios por su bondad,
y que esos horribles calambres hayan desparecido.
Me alegra que comáis así.
Sois una santa, querida.
Padre Beocca, uníos a desayunar.
Mi señor. Ya he comido.
Sois afortunado.
Malas noticias, señor. Vuestro sobrino, Aethelwold.
¿No es siempre el mismo?
Está borracho. Está durmiendo en el jardín del palacio.
¿Debería llevarle ante el rey? Es la segunda vez esta semana.
Que Dios lo fulmine de manera dolorosa.
- ¿Qué? - En pie, muchacho.
Esperad, un momento.
Vamos, el rey quiere veros.
¡Borracho!
¿Qué, otra vez?
¿Crees que esto es adecuado?
Fuera, todos, dejadnos.
- ¿Crees que esto es adecuado? - Se me ha maltratado.
Lo visteis vos mismo.
Exijo que este... oso sea castigado.
Aethelwold, tu edad no esconde el hecho de que eres una decepción.
- ¿Puedo preguntar por qué? - Que necesitéis preguntar
dice a vuestro padre lo que necesita saber.
¿Qué?
Que eres un heredero inadecuado. Eso.
Entonces cambiaré.
- Deberías. - Lo haré.
Todo lo que pido es que te conviertas en un hombre, y rápido.
Hoy... Hoy, os lo prometo.
¿Me excusáis?
No estoy convencido de que sea mi hijo.
Si su madre no estuviera muerta,
la decapitaría por adulterio.
Si caigo en las batallas que se avecinan,
no puede convertirse en rey.
- ¿Os inclinas por Alfred? - Sí.
¿Aunque su cuerpo se muestre débil con frecuencia?
Bueno, que su enfermedad no le ate a la cama
muestra la fuerza de mi hermano.
Alfred es mi heredero, él lo sabe.
Y cuando sea el momento,
Odda, amigo mío, debéis guiar al Witan para que tome esa decisión.
Mi señor...
Está hecho.
Deberíamos estar a salvo por el momento.
Dicen que los daneses casi nunca vienen aquí.
¿Qué te ha dicho Storri para que le amordazaras?
- Me lanzó una maldición. - ¿Diciendo qué?
No es importante.
Respondí con la rama.
- ¿Qué haces? - Ya sabes qué hago.
Deshacer su última maldición con un beso.
No quiero.
Si quieres ir donde los daneses, búscate otro señor.
Es a mí a quien quieren matar.
- Pareces un crío. - Te ofrezco una elección.
Hablas con el culo.
Me siento con el culo.
Entonces tu culo es más listo que tú.
- Puede hacer dos cosas a la vez. - Gracias.
Tienes una lengua afilada, mujer.
- Muéstramela otra vez. - No...
Tienes razón.
No podemos ir con el joven Ragnar.
Pero debemos esperar a que nos encuentre, lo hará.
Querrá saber la verdad.
Entretanto, nos mantendremos vivos.
Pasaremos el tiempo.
¿Haciendo qué?
La he hecho algo bonita, pero es una herramienta, ni más ni menos.
Es exactamente como esperaba.
¿Dijimos diez?
Dijimos ocho.
Vale diez.
- Gracias. - Gracias.
Señor, hay hombres que preguntan por vos... y por vuestra mujer.
- ¿Daneses o sajones? - De todo.
Cinco o más.
Hacedla cantar.
Brida, debemos irnos, hay hombres buscándonos.
- ¿De Ubba? - No lo sé.
Nos buscan sajones y daneses.
Parece que coleccionamos enemigos por donde vamos.
¡Ve a los caballos! ¡Vamos!
¡Apartad! ¡Fuera!
Brida, los caballos están ahí.
Espera, hay otro. Tenemos que irnos, vamos.
Brida, la puerta.
Espera...
Espera... ahora.
Tenías razón, deberíamos irnos.
Quien sea el que los haya mandado, Ubba o tu tío,
nunca descansará, habrá más.
No puedo ir a casa sin ayuda.
Uhtred, debes olvidar Bebbanburg.
No. No desapareceré.
Nada ha cambiado.
Kjartan y mi tío pagarán por la muerte de Ragnar
y tendré esas tierras.
¿Cómo? ¿Con la ayuda de quién?
- Tú lo has dicho, solo tenemos a Ubba... - Los inglés.
Si estamos muertos para los daneses, no tenemos elección.
¡No hay Inglaterra! ¡Los daneses tienen Inglaterra!
No. Hay todavía un sitio, al sur de aquí. Es Wessex.
Cuando te vean te matarán por ser danés.
Y Ubba quiere matarme por ser inglés.
Con el rey Aethelred tenemos una oportunidad de lograrlo.
¿Qué me dices?
Ven conmigo.
¿Por qué nos miran?
Pensarán que eres guapo.
O nunca han visto a un danés tan de cerca, pero pronto lo harán.
Tenemos asuntos a tratar con el rey Aethelred.
¡Volved a casa!
Digo que tenemos asuntos con el rey.
¿Entendéis lo que os digo?
¿Es eso lo que decís? Sonáis como un danés.
¿Por qué os vestís como un guerrero cuando claramente sois un granjero?
¿Con que un granjero? Apostaría por este granjero contra vos.
Estamos aquí para ver al rey de forma pacífica.
Uhtred, ¿qué estás haciendo?
¿Qué será, granjero, a primera sangre o a muerte?
¡Uhtred!
Os abriré la cabeza, chico, así que una cosa después de la otra.
¿Uhtred?
Padre Beocca.
- Dios mío. - ¿Conocéis a este subnormal, padre?
Sí, lo conozco.
¡Uhtred, cómo habéis crecido!
¡Y vos habéis envejecido!
Sí.
Eres un hombre.
Dice que tiene asuntos con el rey.
Sí, es verdad.
No con el rey, debe de ser con Alfred.
- ¿Dais fe de él? - Doy fe.
Claro que doy fe de él.
Dios te ha mandado, claramente.
Eres un hombre.
Padre, es Brida, mi mejor amiga.
- Una mujer... - Sí.
Lo soy.
Tengo tetas.
Ya lo veo.
Dadle comida y agua a sus caballos.
E informaré a Alfred de que estáis ambos aquí conmigo.
Necesitamos sus armas, padre.
- ¿Por qué no informar al rey? - El rey está ocupado.
Pero te gustará Alfred, es un hombre sorprendente.
Venid.
¿Te gusta?
Sí.
Es precioso.
Aquí se podrás descansar, es muy silencioso.
Y tranquilo.
Los romanos construyeron este patio
con ese propósito, la tranquilidad.
¿Sois Alfred?
Sí.
Mi señor.
Sois Uhtred. He oído que sois un guerrero formidable.
No está comprobado, señor, aún no, y he sido afortunado.
Bueno, la suerte es buena. O eso dicen mis propios guerreros.
Todavía no he discernido la teología de la suerte:
¿Puede haber suerte si Dios todo lo dispone?
Si vuestro Dios está con vos, sois un hombre con suerte.
Sí, estáis en lo cierto.
Muy sucintamente, pero estáis en lo cierto.
Seguidme, hablaremos dentro brevemente.
Paso la gran parte de mi tiempo aquí.
¿Sabéis leer, Uhtred?
Fui instruido de niño por el padre Beocca,
pero no fui un buen estudiante.
Hay tanto que saber además de las letras.
Estoy seguro de ello,
pero no infravaloréis el poder de la letra escrita.
Cuando un hombre muere, si nada deja escrito, pronto se le olvida.
Por ejemplo, ¿quién recuerda al conde Ragnar?
¿Conocéis a Ragnar?
El padre Beocca ha hablado bastante de vos, Uhtred.
Os creyó prisionero, esclavo del conde Ragnar.
- ¿Era el caso? - Ragnar fue un padre para mí.
Lo amé.
Sin embargo, en Eoferwic dicen que lo matasteis.
Mienten.
"Karjartan", ¿se pronuncia así?
¿Kjartan?
"Kjartan"...
...es el más beneficiado por la muerte de Ragnar,
ha asumido su posición y ahora es el conde Kjartan.
Un gran señor, con naves.
¿Eso está escrito?
Cualquier cosa que descubro de mis enemigos está escrita.
Es del interés de Kjartan mataros, ¿no es así?
No le gustaría que el hijo de Ragnar oyera una historia diferente.
No desearía que él supiera la verdad, no.
No... y el líder Ubba...
Aunque ha viajado al norte,
ha mandado hombres a Mercia, preguntando por vuestro paradero,
pero no vuestro bienestar, supongo.
¿Cómo sabéis todo eso?
Tengo ojos y oídos en todos los reinos.
Espero que un día
todos los reinos se unan bajo un solo Dios.
¿Un rey?
Si todos los hombres se pusieran de acuerdo, sí.
Todo lo que queda de Inglaterra es Wessex.
El nacimiento de una Inglaterra, la idea...
...de un único reino llamado Inglaterra...
...tiene que empezar aquí.
No hay otro lugar.
Pero ¿cuánto tiempo resistirá Wessex?
El destino de Wessex será determinado por los ingleses, todos los ingleses.
Solo uniendo fuerzas y salvando Wessex tendremos Inglaterra.
Solo salvando Wessex tendremos...
...una Northumbria, un Bebbanburg.
¿Y si Wessex no puede salvarse?
Entonces no seremos nada.
Rezos.
Y un poco de malestar.
Lo resumiré.
Los daneses están reclutando un gran ejército.
De hecho, han reunido un ejército.
¿Reunido, dónde?
Se han trasladado río arriba, desde Lundene a Readingum.
Se están asentando en este momento.
Si Ubba está en el norte, ¿quién está al mando?
- El conde Guthrum los lidera. - Conozco a Guthrum.
Necesitaremos cualquier ventaja y el padre Beocca os considera,
Uhtred de Bebbanburg, una ventaja,
pero yo creo que habéis venido aquí para esconderos,
para salvaros.
Os miro y veo un danés.
Veo a Uhtred de ninguna parte, a quien nadie le importa, salvo sí mismo.
Ahora, debo ir a las oraciones. ¿Os uniréis a mí?
- Mi señor, tenéis que excusarme. - A ambos.
Por supuesto. No esperaba menos.
- ¡Padre Beocca! - Señor...
- Llevad a sus invitados a refrescarse. - Lo haré, mi señor.
Deben permanecer en Winchester, pero os hago responsable.
Sí, señor.
Deberíais haber ido a rezar con él, os habría unido.
Cree que somos paganos.
Lo que Alfred cree es que los daneses os han abandonado.
Ubba nos ha abandonado, hay otros señores.
La mayoría, si no todos, siguen a Ubba.
¡Creedme muchacha, os han abandonado!
Sí, sabéis mucho los daneses, ¿verdad?
Por aquí, quiero enseñaros algo.
Las Actas de Bebbanburg.
- Sí, los libros de las tierras. - Las habéis tenido a salvo.
Se las he enseñado a Alfred,
él sabe que sois el ealdorman por derecho.
Las seguiré guardando a buen recaudo, pero Uhtred,
debes comportarte como un ealdorman.
Las actas no tienen ningún valor.
Northumbria pertenece a los daneses.
No pertenece a los daneses,
la robaron.
¡Si queréis riqueza, la cogéis!
No podéis ignorar la verdad.
Si los daneses están en Readingum, iré a Readingum.
- ¿Qué? - ¿Con qué propósito?
Información.
Tenemos información y deberías mantenerte alejado de los daneses.
Para adquirir nueva información.
Sabéis dónde están asentados, pero no sabéis por qué.
Sabemos cuántos son y su posición.
Pero no sus intenciones. ¿Soy un prisionero?
Su intención es atacar.
¿Cuándo?
En primavera. Siempre es en primavera.
Iré a Readingum. ¿Dónde está?
- Es demasiado peligroso. - No para mí.
- ¡Soy una mancha sin Dios! ¿Recordáis? - ¿Y por qué espiar para Alfred?
Porque es un ealdorman de Inglaterra.
Señor.
En lo referido a la conversión de los paganos al cristianismo.
¿Sí, señor?
¿Cómo decidimos qué es lo apropiado?
¿Si iluminarlos o matarlos?
Difundir la palabra de Dios es, por supuesto, nuestra misión,
pero temo que los paganos, los verdaderos paganos,
primero deben ser testigos y sentir su poder.
- ¿Uhtred... volverá? - Sí, volverá.
Sí, pero ¿cómo volverá? ¿Como quién? ¿Como qué?
- Conozco a ese muchacho. - Ese muchacho es ahora un hombre.
- Conozco su alma. - Padre Beocca, no tiene alma.
Y vos lo habéis dicho: los paganos necesitan sentir el poder de Dios.
Está escrito ahora, aquí.
Me podéis dejar.
Veremos lo que los días nos traen, mi señor.
Si su intención fuera descansar durante el invierno
habrían permanecido en Lundene. ¿Verdad?
Eres el espí ade Alfred.
El siguiente paso será matar para él. ¿Lo harás?
Respóndeme a esto...
Si fuéramos a cruzar este río y encontráramos a Guthrum, ¿qué pasaría?
Nos mataría. ¡No les debemos nada!
¡Alfred necesita información sobre los daneses,
y yo necesito ganarme su confianza!
Creías que te entregaía Bebbanburg, ¿qué pasará si te equivocas?
Alfred, has llamado al consejo. ¿Por qué razón?
Perdonadme, señor, puede que sea sin una buena razón,
pero tenemos a un pagano en la corte
que dice tener conocimiento del ejército danés.
¿Un pagano?
Perdonadme, señor, es Uhtred de Bebbanburg.
Doy fe de su palabra.
Uhtred.
Señor.
He estado en Readingum. He observado a los daneses.
Su intención no es la de asentarse.
Si así fuera, se habrían quedado en Lundene.
¿Y afirmáis qué, que pretenden atacar?
- Sí, señor. - Eso ya lo sabíamos.
En primavera estarán a nuestras puertas.
Emprenderán la marcha en pocos días, señor, estoy seguro de ello.
¿Cómo podéis estar tan seguro?
El suelo está empapado, es un sinsentido.
Han hecho sacrificios, los guerreros rasos
han capturado y matado aves, grajillas.
Eso solo se hace en la víspera de la batalla.
Y están hambrientos.
Entonces a lo mejor se han comido esas grajillas.
Tienen cientos de hombres y caballos, y pocos recursos.
Primero se apoderarán de una ciudad rica en grano y ganado.
No conozco bien el país, pero he viajado,
creo que Abbendum es el lugar.
Para derrotar a los daneses, debéis hacerles frente en el camino a Abbendum.
Será en pocos días, señor.
¿Fuisteis a Readingum solo?
- Con Brida. - ¿Por qué solo?
¿Por qué no?
Porque casi toda vuestra vida habéis vivido como un danés.
Paceréis danés, podéis hablar el idioma de los daneses,
por lo tanto, asumo que podéis engañar como un danés.
Estoy de acuerdo, mi señor. Se cree que somos tontos.
¿Dónde en el camino a Abbendum?
¿Dónde elegiríais enfrentaros a su ejército?
Elegiría un lugar llamado colina de Asec, señor.
¿Vos elegiríais o Guthrum elegiría?
Lo he visto, el paso se estrecha, no se puede flanquear.
Para los daneses, luchar cuesta arriba será difícil,
pero estarán confiados, no temen a los sajones del oeste.
¿Por qué? ¿Por qué no nos temen?
Piensan que sois granjeros, nada más.
Incluso con el sol de frente,
que es posible, subirán la colina para luchar,
y eso puede darnos ventaja.
¡Puede darnos ventaja, dice!
¿Habéis estado aquí unos días y ya os consideráis de Wessex?
No tiene sentido, parece todo demasiado conveniente, mi señor.
Mi señor, mi espada ha sido forjada por un herrero sajón.
Mi espada es para Wessex.
¡No interrumpáis cuando un noble habla!
- Odda. - Creo que este hombre,
y el saco de harapos que le sigue, son unos impostores.
Ningún ejército marcha cuando se acerca el invierno, nunca.
¡Joven Odda, es suficiente!
Mi señor.
Vos...
Habéis hablado y dado al consejo mucho que discutir.
Mi señor.
Alfred, está aquí como invitado tuyo. ¿Y ahora qué?
Si los daneses marchan, debemos enfrentarnos a ellos.
Y sería mejor
en la cima de una colina que en la llanura.
Digo que marchemos hacia la colina de Asec.
Pero... apresadlo.
A los dos, y llevadlos a buen recaudo.
¿Mi señor? ¿Qué es esto?
¡Os he dicho la verdad!
¡Os he dicho la verdad! ¡Padre Beocca!
Mi señor, por favor.
- ¡Beocca, ayuda! ¡Beocca! - Ten fe.
¡Alto!
¡Flanco izquierdo, esperad!
¡Esperad!
¡Arqueros preparados!
A mi señal.
¡Por Dios! ¡Por Wessex! ¡Por Inglaterra!