1 00:00:01,840 --> 00:00:03,560 Synnyin Englannin oltermanniksi. 2 00:00:03,640 --> 00:00:07,920 Uthred, Bebbanburgin Uthredin poika, tervetuloa kristittyyn maailmaan. 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,280 Olen Northumbrian Bebbanburgin maiden perijä. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,040 -Onko sinulla se meripihkakivi? -On, isä. 5 00:00:13,120 --> 00:00:17,120 Esi-isämme valtasivat tämän maan. Sinä kuolet sen puolesta, jos tarvitsee. 6 00:00:17,200 --> 00:00:20,240 Olin 12-vuotias, kun lähdin ensi kertaa sotaan. 7 00:00:20,320 --> 00:00:22,000 Tappakaa ne kaikki! 8 00:00:22,080 --> 00:00:23,880 Näin, kun isäni tapettiin. 9 00:00:23,960 --> 00:00:27,920 Setäni vei maani ja vannoi uskollisuuttaan tanskalaisille. 10 00:00:28,000 --> 00:00:32,280 Älä ikinä petä Ubbaa - 11 00:00:32,360 --> 00:00:34,280 äläkä ikinä käy hänen kimppuunsa. 12 00:00:34,360 --> 00:00:35,840 Valloittajat veivät minut - 13 00:00:35,920 --> 00:00:38,160 sekä saksilaisen tytön Bridan. 14 00:00:38,240 --> 00:00:42,080 Minusta tuli ensin orja, sitten jaarli Ragnarin poika. 15 00:00:42,160 --> 00:00:44,720 Siinä oli minun perheeni. Minun elämäni. 16 00:00:44,800 --> 00:00:48,120 Nuori Ragnar, veljeni, ja Brida, rakastajani. 17 00:00:48,200 --> 00:00:50,280 Kohtalo teki minusta tanskalaisen. 18 00:00:50,360 --> 00:00:52,680 Sitten kohtalo toi mukanaan petoksen. 19 00:00:57,040 --> 00:01:00,240 En katsele vierestä, kun minulta viedään kaikki. 20 00:01:01,280 --> 00:01:03,040 Bebbanburg on minun! 21 00:01:03,120 --> 00:01:04,840 Kohtalo on kaikki kaikessa. 22 00:01:04,920 --> 00:01:06,640 Ratsaille! 23 00:01:56,720 --> 00:01:58,440 Suunnataan metsään. 24 00:02:16,120 --> 00:02:18,920 Oikealle, tuon rinteen takana on rotko. 25 00:02:39,120 --> 00:02:41,640 Kavionjälkiä on oltava jossakin. 26 00:02:41,720 --> 00:02:45,160 Jossakin on oltava kavionjälkiä! 27 00:02:47,000 --> 00:02:49,200 Hakekaa lisää miehiä. Haluan, että hänet löydetään! 28 00:02:49,280 --> 00:02:51,160 Menemme vaikka Merciaan, jos tarvitsee, 29 00:02:51,240 --> 00:02:54,800 mutta haluan, että hänet löydetään ja tapetaan. 30 00:02:56,240 --> 00:02:57,920 Hän näytti isältäni. 31 00:02:58,000 --> 00:03:00,080 Nyt hän tietää, että olet elossa, ja jatkaa etsimistäsi. 32 00:03:00,160 --> 00:03:04,480 Antaa etsiä. Tapan hänet ja otan takaisin sen, mikä on minun. 33 00:03:04,560 --> 00:03:06,680 Hänellä on armeija. Hänellä on tanskalaisten tuki. 34 00:03:06,760 --> 00:03:07,800 Sinulla on vain minut! 35 00:03:07,880 --> 00:03:10,880 Ei, meillä on Ubba. 36 00:03:10,960 --> 00:03:12,800 Mennään kertomaan hänelle. 37 00:03:12,880 --> 00:03:17,440 Hänen armeijallaan kostamme Ragnarin kuoleman ja viemme Bebbanburgin. 38 00:03:17,520 --> 00:03:19,160 Niinkö yksinkertaista se on? 39 00:03:19,240 --> 00:03:20,680 Niin. 40 00:03:46,320 --> 00:03:47,600 Brida... 41 00:03:50,360 --> 00:03:54,360 Brida, laula minulle laulu. 42 00:03:54,440 --> 00:03:56,800 En laula. En ole sinun skaldisi. 43 00:03:56,880 --> 00:03:59,320 Totta, ja lisäksi säikäyttäisit linnut. 44 00:03:59,400 --> 00:04:00,720 Mitä? 45 00:04:00,800 --> 00:04:03,000 Vaistoan ilmasta jotakin. 46 00:04:06,720 --> 00:04:08,040 Kuoleman. 47 00:05:43,400 --> 00:05:46,200 Kuka teki tämän? Kuka ryösti tämän kylän? 48 00:05:46,280 --> 00:05:47,520 En voi liikkua. 49 00:05:47,600 --> 00:05:49,040 Selkäsi on murtunut. 50 00:05:51,280 --> 00:05:52,960 Kuka tämän teki? 51 00:05:53,040 --> 00:05:56,200 Tiedät kyllä, kuka. Tanskalaiset tämän tekivät. 52 00:05:56,280 --> 00:05:57,800 Miksi? 53 00:05:57,880 --> 00:05:59,520 En usko sinua. 54 00:05:59,600 --> 00:06:01,280 Miksi he hyökkäisivät heitä ruokkivaan kylään? 55 00:06:01,360 --> 00:06:03,240 Kostaakseen. 56 00:06:03,320 --> 00:06:06,080 Mistä lähtien tanskalaiset ovat tarvinneet syyn tappaa? 57 00:06:06,160 --> 00:06:08,720 Kostaakseen minkä? 58 00:06:12,600 --> 00:06:14,960 Kerro, miksi he kostivat, niin päätän tuskasi. 59 00:06:15,040 --> 00:06:18,520 He kostivat kapinan, joka tapahtui pohjoisessa. 60 00:06:18,600 --> 00:06:22,560 Saksilaisorja tappoi isäntänsä häissä. 61 00:06:27,080 --> 00:06:28,920 Mikä orjan nimi oli? 62 00:06:31,200 --> 00:06:33,440 Puhut hyvin englantia tanskalaiseksi. 63 00:06:33,520 --> 00:06:34,920 Hänen nimensä! 64 00:06:38,240 --> 00:06:39,560 Uhtred. 65 00:06:45,880 --> 00:06:47,760 Päätä tämä. 66 00:06:48,840 --> 00:06:50,880 Päätä... 67 00:07:02,680 --> 00:07:05,120 -Sano... -Sano mitä? 68 00:07:05,200 --> 00:07:06,560 Sano mitä pohdit. 69 00:07:06,640 --> 00:07:09,240 Pohdin, onko sinulla pökäle aivojesi tilalla? 70 00:07:10,360 --> 00:07:11,440 Kiitos. 71 00:07:11,520 --> 00:07:13,720 Meidän ei olisi pitänyt mennä Bebbanburgiin. 72 00:07:13,800 --> 00:07:17,200 Olisi pitänyt antaa heidän uskoa, että olet kuollut! 73 00:07:20,720 --> 00:07:25,720 Erehdyt. Haluan heidän tietävän, että olen elossa. 74 00:07:25,800 --> 00:07:29,480 Heidän pitää tietää, että olen elossa, koska heillä on minun omaisuuttani. 75 00:07:31,400 --> 00:07:33,000 Se tuntuu minusta paremmalta. 76 00:07:33,080 --> 00:07:36,520 Niin tuntuu koirastakin, joka pissaa puuhun. 77 00:07:37,720 --> 00:07:39,240 Haluatko, että haukun? 78 00:07:39,320 --> 00:07:42,360 Meidän pitäisi mennä etelään päällikkö Ubban luo - 79 00:07:42,440 --> 00:07:44,720 kertomaan tarina Ragnarin kuolemasta. 80 00:07:44,800 --> 00:07:46,240 Me teemme sen nyt. 81 00:07:46,320 --> 00:07:47,880 Nyt on toinenkin tarina, 82 00:07:47,960 --> 00:07:50,160 jonka mukaan joku orja tappoi isäntänsä. 83 00:07:50,240 --> 00:07:51,720 Ubba tietää, että Ragnar oli isäni. 84 00:07:51,800 --> 00:07:54,000 Hän ei tiedä mitään! Tuskin hän edes muistaa sinua! 85 00:07:55,320 --> 00:07:57,000 Hän uskoo sen tarinan, jonka kuulee ensimmäisenä! 86 00:07:57,080 --> 00:07:58,520 Ja hän tappaa sinut. 87 00:08:02,040 --> 00:08:04,480 Jos osaisit, voisit kirjoittaa hänelle. 88 00:08:08,200 --> 00:08:10,040 Jos hän osaisi lukea. 89 00:08:14,160 --> 00:08:15,840 Et ole jättänyt valinnanvaraa. 90 00:08:15,920 --> 00:08:19,520 Meidän pitää löytää Ubba ja toivoa, että hän uskoo sinua. 91 00:08:25,600 --> 00:08:27,160 WESSEXIN KUNINGASKUNTA 92 00:08:44,760 --> 00:08:46,080 Kiitos. 93 00:08:51,160 --> 00:08:52,440 Isä Beocca. 94 00:08:52,520 --> 00:08:53,920 Isä. 95 00:08:54,400 --> 00:08:56,880 Segwall. 96 00:08:56,960 --> 00:08:58,920 Nähdään kuninkaan salissa. 97 00:09:18,000 --> 00:09:19,800 Herra? 98 00:09:21,800 --> 00:09:25,520 Herra Alfred, minä täällä, isä Beocca. 99 00:09:25,600 --> 00:09:28,880 Kuningas on kutsunut neuvoston koolle. 100 00:09:28,960 --> 00:09:31,160 Älä katso minua, isä. 101 00:09:31,240 --> 00:09:34,880 Olen syntinen, katkera syntinen. 102 00:09:34,960 --> 00:09:36,760 Olemme kaikki syntisiä. 103 00:09:36,840 --> 00:09:39,560 Olen naimisissa! Ei olisi pitänyt mennä naimisiin. 104 00:09:39,640 --> 00:09:42,520 Hän lähettää kiusauksia koetellakseen meitä. 105 00:09:42,600 --> 00:09:45,320 Kun epäonnistumme, hän lähettää tanskalaiset rankaisemaan. 106 00:09:45,400 --> 00:09:48,240 Ei olisi pitänyt mennä naimisiin. Olisi pitänyt liittyä kirkkoon - 107 00:09:48,320 --> 00:09:50,360 tai mennä luostariin. 108 00:09:50,440 --> 00:09:52,440 Jumala olisi saanut teistä mahtavan palvelijan, 109 00:09:52,520 --> 00:09:55,200 mutta hänellä taitaa olla muita suunnitelmia. 110 00:09:55,280 --> 00:09:58,360 Jos veljenne kuolisi, ihmiset kääntyisivät puoleenne. 111 00:09:58,440 --> 00:10:01,200 Luoja paratkoon, jos hän kuolisi. 112 00:10:01,280 --> 00:10:04,120 Minkälainen kuningas minusta tulisi? 113 00:10:04,200 --> 00:10:06,840 Teistä tulisi Jumalan kuningas. 114 00:10:06,920 --> 00:10:10,080 Rooman Pyhä isä on siunannut ja valinnut teidät. 115 00:10:10,160 --> 00:10:12,160 Teistä tulisi Jumalan kuningas. 116 00:10:13,880 --> 00:10:16,640 Olen nähnyt tytön, joka piinaa teitä. Hän on... 117 00:10:16,720 --> 00:10:18,000 -Hänet pitää karkottaa. -Päinvastoin. 118 00:10:18,080 --> 00:10:19,440 Hänet pitäisi tuoda palvelukseenne. 119 00:10:19,520 --> 00:10:22,520 -Ei se onnistuisi. -Pystytte vastustamaan häntä. 120 00:10:22,600 --> 00:10:24,640 Näyttäisitte Hänelle voimanne. 121 00:10:24,720 --> 00:10:26,800 Kiitätte Häntä koettelemisesta - 122 00:10:26,880 --> 00:10:30,760 ja ylistätte Häntä sitten kiusauksen vastustamisesta. 123 00:10:35,920 --> 00:10:38,000 Joka tapauksessa... 124 00:10:39,400 --> 00:10:42,520 Minulla on uutisia, jotka voisitte viedä neuvostolle. 125 00:10:42,600 --> 00:10:43,800 Mitä uutisia? 126 00:10:43,880 --> 00:10:45,800 Englantilaisten kapinasta pohjoisessa. 127 00:10:45,880 --> 00:10:47,640 Se nujerrettiin. 128 00:10:47,720 --> 00:10:52,240 Mutta aatelismies, joka siitä vastasi, oli Bebbanburgin Uhtred. Tunnen hänet. 129 00:10:52,320 --> 00:10:56,000 Tanskalaiset veivät hänet lapsena. 130 00:10:57,080 --> 00:10:58,880 Hänen sydämensä on selvästi yhä englantilainen. 131 00:10:58,960 --> 00:11:01,480 -Onko hän elossa? -Uskoisin niin. 132 00:11:02,360 --> 00:11:03,640 Hän on soturi. 133 00:11:03,720 --> 00:11:06,520 Hän kuulemma tappoi tanskalaisen isäntänsä ja 40 miestä. 134 00:11:06,600 --> 00:11:08,480 Hän tuntee heidän tapansa ja puhuu heidän kieltään. 135 00:11:08,560 --> 00:11:09,680 Eikö hänestä voisikin olla hyötyä? 136 00:11:09,760 --> 00:11:10,960 Voisitte mainita hänet neuvostossa. 137 00:11:11,040 --> 00:11:12,640 Miksi hän tappoi isäntänsä? 138 00:11:13,800 --> 00:11:15,720 Veren, rahan tai nautinnon takia? 139 00:11:15,800 --> 00:11:18,560 -Englannin takia. -Niin, mutta mistä tiedämme sen? 140 00:11:18,640 --> 00:11:22,840 Hän saattaa olla vain pakana, joka heiluttaa mielellään miekkaa. 141 00:11:22,920 --> 00:11:24,240 Mutta minä tunnen hänet. 142 00:11:24,320 --> 00:11:26,760 Ei, isä Beocca, tunsit hänet joskus. 143 00:11:26,840 --> 00:11:28,680 Tunsit hänet lapsena. 144 00:11:28,760 --> 00:11:31,480 Voisin lähettää sanan maaseudulle. 145 00:11:31,560 --> 00:11:34,160 Isä, hän on haamu, pakanallinen huhu. 146 00:11:34,240 --> 00:11:37,400 Jos hänet nähdään ilmielävänä, sitten hänet voi mainita. 147 00:11:37,480 --> 00:11:41,920 Mutta varaan uskoni vain Jumalalle. 148 00:11:45,240 --> 00:11:48,720 Mutta se tyttö. Saatat olla oikeassa hänestä. 149 00:11:48,800 --> 00:11:53,880 Tuo hänet palvelukseeni, ja rukoile puolestani. 150 00:11:53,960 --> 00:11:56,440 Kuten aina, herra. 151 00:12:05,760 --> 00:12:07,800 Alfred. 152 00:12:07,880 --> 00:12:11,960 Itä-Anglian kuningas Edmund anoo Wessexiltä armeijaa. 153 00:12:12,040 --> 00:12:14,720 Tanskalaisen päällikön, jaarli Ubban hyökkäys on vääjäämätön. 154 00:12:14,800 --> 00:12:17,240 Tästä on kaksi päivää. 155 00:12:17,320 --> 00:12:19,800 Marssi tanskalaisten valitsemaan paikkaan taistelemaan - 156 00:12:19,880 --> 00:12:21,680 ei ole strategia, jota kannattaisi harkita. 157 00:12:21,760 --> 00:12:24,440 -Eikä siinä kaikki. -Minä kieltäytyisin. 158 00:12:24,520 --> 00:12:25,720 -Se on oikein. -Onko Ubba - 159 00:12:25,800 --> 00:12:28,640 se tanskalainen, jota kuningas Edmund - 160 00:12:28,720 --> 00:12:30,560 -on ruokkinut ja juottanut aiemmin? -On. 161 00:12:30,640 --> 00:12:32,760 Ehkä siinä toivossa, että hän saattaisi ohittaa - 162 00:12:32,840 --> 00:12:35,480 Itä-Anglian matkallaan valloittamaan Wessexiä. 163 00:12:35,560 --> 00:12:37,920 Minun mielestäni Edmund ansaitsee vain hiljaisuuden. 164 00:12:38,000 --> 00:12:41,440 Liian julmaa, nuori Odda. Edmundin toive taisi olla - 165 00:12:41,520 --> 00:12:43,560 käännyttää tanskalaiset pakanoista kristityiksi, 166 00:12:43,640 --> 00:12:44,880 alkaen hyväntekeväisyydestä. 167 00:12:44,960 --> 00:12:47,200 Siitä hän ansaitsee ylistystä. 168 00:12:47,280 --> 00:12:49,440 Se on totta, jos tuo oli hänen toiveensa. 169 00:12:49,520 --> 00:12:53,480 Edmund on hurskas mies. Hänen tekojaan ei pidä sekoittaa pelkuruuteen. 170 00:12:53,560 --> 00:12:55,960 Huolimatta Edmundin aikeista, jos ihmeitä ei tapahdu, 171 00:12:56,040 --> 00:12:58,120 Itä-Anglia on pian tanskalaisten hallussa. 172 00:12:58,200 --> 00:13:00,560 Me rukoilemme kaikki sellaisen ihmeen puolesta. 173 00:13:00,640 --> 00:13:01,840 Hän tarvitsee rukouksiamme. 174 00:13:01,920 --> 00:13:04,000 Hän ei kuitenkaan saa Wessexistä yhtään miestä, 175 00:13:04,080 --> 00:13:06,000 -olemmeko siitä yhtä mieltä? -Kyllä. 176 00:13:08,240 --> 00:13:10,960 Sitten on tunnustettava se, että olemme nyt yksin. 177 00:13:12,160 --> 00:13:14,280 Englannin viimeinen kuningaskunta. 178 00:13:14,360 --> 00:13:15,920 Pian Wessexin miehet - 179 00:13:16,000 --> 00:13:18,040 tuijottavat tantereella pakana-armeijaa. 180 00:13:18,120 --> 00:13:21,120 Meidän on oltava valmiita. Meidän on rukoiltava ja valmistauduttava. 181 00:13:21,200 --> 00:13:25,760 Odda, Merciaa, Lundenea ja Itä-Angliaa on pidettävä tarkasti silmällä. 182 00:13:25,840 --> 00:13:27,040 Ennakkotiedot ovat kaikki kaikessa. 183 00:13:27,120 --> 00:13:28,720 -Järjestyy. -Kirjuri, 184 00:13:28,800 --> 00:13:30,320 kaikkien kaupunkien ja kylien pajojen - 185 00:13:30,400 --> 00:13:31,720 on hohkattava yötä päivää. 186 00:13:31,800 --> 00:13:34,040 Tarvitsemme kaiken raudan, mitä niistä tulista liikenee. 187 00:13:34,120 --> 00:13:35,200 Kyllä, herra. 188 00:13:36,240 --> 00:13:38,280 Eniten tarvitsen miehiä. 189 00:13:39,280 --> 00:13:41,880 Vahvoja, taistelevia miehiä, 190 00:13:41,960 --> 00:13:44,440 jotka ovat valmiita kuolemaan. Koska sitä se vaatii, 191 00:13:44,520 --> 00:13:47,120 jotta voisimme pelastua. 192 00:13:49,520 --> 00:13:51,400 Miesten verta. 193 00:13:55,000 --> 00:13:58,160 Ravn tapasi sanoa: "Älä koskaan taistele Ubbaa vastaan." 194 00:14:00,520 --> 00:14:03,840 Itä-Anglia taisi juuri tehdä sen virheen. 195 00:14:07,480 --> 00:14:09,480 Pysytellään tältä erää poissa. 196 00:14:09,560 --> 00:14:11,440 Sytytetään oma tulemme. 197 00:14:13,280 --> 00:14:17,320 Ubba on arvaamaton, ja ottaa käskynsä Jumalilta. 198 00:14:17,400 --> 00:14:20,680 Tiedän, hän kuuntelee vain velhoa. 199 00:14:20,760 --> 00:14:22,040 Ja hän on järjiltään. 200 00:14:22,120 --> 00:14:23,760 Miten aiot lähestyä häntä? 201 00:14:24,440 --> 00:14:25,720 Miehenä. 202 00:14:28,000 --> 00:14:30,400 Se on tehtävä. 203 00:14:30,480 --> 00:14:35,000 Niin on. Mutta sinun henkeäsi pitää suojella. 204 00:14:35,960 --> 00:14:39,080 -Miten? -En tiedä. 205 00:14:45,720 --> 00:14:48,040 Meidän pitäisi pökkiä tänään. 206 00:14:50,960 --> 00:14:53,120 Meidän pitäisi, niin on kirjoitettu. 207 00:14:53,200 --> 00:14:55,720 Että meidän pitäisi pökkiä? 208 00:14:56,720 --> 00:15:00,920 Kohtalomme on pökkiä tänään. 209 00:15:14,600 --> 00:15:16,280 Nautin ajatuksesta. 210 00:15:16,360 --> 00:15:18,240 Muusta et saakaan tänään nauttia. 211 00:15:26,880 --> 00:15:29,760 -Lopeta! -Mitä? Mikä on? 212 00:15:29,840 --> 00:15:31,920 Taisin keksiä sen. 213 00:15:33,720 --> 00:15:38,920 Otamme panttivangin, joka toimii kilpenäsi. 214 00:15:39,000 --> 00:15:40,920 Kenet? 215 00:15:41,000 --> 00:15:45,280 En tiedä. Jonkun, jota ilman hän ei pärjää. 216 00:15:46,360 --> 00:15:49,400 Storri. Hänen velhonsa. 217 00:15:55,440 --> 00:15:58,680 ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA 218 00:16:02,520 --> 00:16:04,480 Kuka tämä nainen on? 219 00:16:05,440 --> 00:16:07,120 Miksei hän ole selällään? 220 00:16:07,200 --> 00:16:10,080 Se ei ole sinun asiasi, mutta hän on Storrille. 221 00:16:10,880 --> 00:16:12,960 Saksilaishuora Ubbalta. 222 00:16:13,040 --> 00:16:14,640 Olen nähnyt sinut aiemmin. 223 00:16:14,720 --> 00:16:18,360 Palvelin jaarli Ragnaria, ja nyt palvelen Ubbaa. 224 00:16:19,960 --> 00:16:22,640 Näet minut varmasti uudestaan, poika. 225 00:16:24,520 --> 00:16:26,160 Storri on kuulemma kirkolla. 226 00:16:26,240 --> 00:16:27,720 Hän on luostarissa - 227 00:16:27,800 --> 00:16:31,720 huolehtimassa kuningas Edmundista ja tappamassa hänen pappejaan. 228 00:16:58,920 --> 00:17:00,560 Hei? 229 00:17:00,640 --> 00:17:02,560 Poistukaa tai kohtaatte kuoleman! 230 00:17:04,079 --> 00:17:06,560 Kirkko kuuluu minulle, Ubban käskystä. 231 00:17:06,640 --> 00:17:08,520 Mestari Storri, minulla on sinulle lahja. 232 00:17:08,599 --> 00:17:10,760 -Niinkö? -Hän on jaarli Ubbalta. 233 00:17:10,839 --> 00:17:14,200 Nainen? Miksi Ubba lähettäisi minulle naisen? 234 00:17:14,280 --> 00:17:16,560 -En tarvitse naista. -Hän on noita. 235 00:17:16,640 --> 00:17:19,200 Ubba haluaa hänen kuolevan, mutta pelkää kirousta. 236 00:17:19,280 --> 00:17:23,760 Riippuvat rinnat, haiseva hengitys, mutta saat kyllä palkkion. 237 00:17:23,839 --> 00:17:25,839 Hänen päänsä painon verran hopeaa. 238 00:17:25,920 --> 00:17:27,839 Noita? 239 00:17:29,440 --> 00:17:32,520 Hänellä on ihmissuden kasvot. Pureeko hän? 240 00:17:32,600 --> 00:17:36,520 -Puree. -Jätä hänet minulle. 241 00:17:36,600 --> 00:17:40,000 Teen Ubban pyynnön mukaan. Hän saa kuolla hitaasti. 242 00:17:43,040 --> 00:17:45,200 Kuulut nyt minulle, vanha mies. 243 00:17:45,280 --> 00:17:49,040 Ja sinä saat kuolla hitaasti, ellet tee kuten sanon. 244 00:17:49,120 --> 00:17:52,400 Nouse ylös. Lähdemme kävelylle, 245 00:17:52,480 --> 00:17:55,000 ja saat pitää suusi supussa! 246 00:17:58,520 --> 00:18:00,640 Tämä on todella hölmöä. 247 00:18:00,720 --> 00:18:04,080 Ubba tulee pian etsimään minua. 248 00:18:04,160 --> 00:18:05,680 Käskin olla hiljaa. 249 00:18:05,760 --> 00:18:09,080 Sitten odotan Ubbaa täällä. 250 00:18:11,160 --> 00:18:13,560 Me taidamme jäädä kahden. 251 00:18:29,160 --> 00:18:31,680 Missä Storri on, hänenhän pitäisi olla täällä? 252 00:18:34,440 --> 00:18:36,600 Edmund? 253 00:18:45,400 --> 00:18:47,120 Saisimmeko olutta? 254 00:18:47,200 --> 00:18:49,880 Kurja Itä-Anglian kuningas Edmund, 255 00:18:49,960 --> 00:18:53,160 sinulla on ollut yö aikaa harkita tarjoustani. 256 00:18:53,240 --> 00:18:55,280 Miten vastaat? 257 00:18:56,920 --> 00:18:58,960 Oletko kuollut, vai hengitätkö yhä? 258 00:18:59,040 --> 00:19:00,200 Toivon mukaan hän on kuollut. 259 00:19:00,280 --> 00:19:02,640 Annamme nykyisellään liian monen heistä elää. 260 00:19:02,720 --> 00:19:04,960 -Ette te anna mitään! -Hän on elossa. 261 00:19:05,040 --> 00:19:07,160 Jumala päättää, kuka elää. 262 00:19:07,240 --> 00:19:09,840 Sanoisin, että sinun Jumalasi on jättänyt sinut roikkumaan. 263 00:19:09,920 --> 00:19:13,400 Jos onkin, se on hänen tahtonsa. 264 00:19:14,960 --> 00:19:18,000 Laskekaa hänet, älkääkä antako hänen pudota, 265 00:19:18,080 --> 00:19:20,360 antakaa hänelle olutta ja viekää jaarli Guthrumin luo. 266 00:19:20,440 --> 00:19:22,600 En ymmärrä, teemme näin koko ajan. 267 00:19:22,680 --> 00:19:23,960 Jätämme puolet heistä henkiin. 268 00:19:24,040 --> 00:19:26,680 Minusta voisimme tappaa kaikki paitsi nuoret naiset. 269 00:19:26,760 --> 00:19:28,160 Kuka sitten hoitaisi tiluksia? 270 00:19:28,240 --> 00:19:31,160 Vanhat naiset, raskaat naiset. 271 00:19:31,240 --> 00:19:34,600 Laittakaa hänet tuohon ja antakaa hänelle olutta. 272 00:19:34,680 --> 00:19:35,880 Jaarli Ubba! 273 00:19:37,760 --> 00:19:39,280 Jos voin puhutella. 274 00:19:39,360 --> 00:19:42,880 -Tunnen sinut. -Olen Uhtred Ragnarson. 275 00:19:42,960 --> 00:19:44,920 Tulin kertomaan totuuden isäni kuolemasta. 276 00:19:45,000 --> 00:19:49,120 Niin, olet Ragnarin orja, ja sinä tapoit hänet. 277 00:19:49,200 --> 00:19:51,160 En tiedä, mitä tarinoita olet kuullut, mutta jaarli Ragnarin - 278 00:19:51,240 --> 00:19:53,320 tappoi hänen oma väkensä, tanskalaiset. 279 00:19:53,400 --> 00:19:56,920 Hänen aluksensa päällikkö, Kjartan ja tämän puolisokea poika Sven - 280 00:19:57,000 --> 00:19:59,120 hyökkäsivät nukkuvan hääseurueen kimppuun. 281 00:19:59,200 --> 00:20:01,040 Etkö näe, että kestitsemme kuningasta? 282 00:20:01,120 --> 00:20:03,840 Herra Ubba, tanskalaiset tappoivat jaarli Ragnarin! 283 00:20:03,920 --> 00:20:06,320 Ole hiljaa, poika! Sinä saat odottaa. 284 00:20:06,400 --> 00:20:09,120 -Tapa hänet. -Ei enää sanaakaan! 285 00:20:09,200 --> 00:20:10,720 Teljetkää ovet, hän ei saa poistua. 286 00:20:10,800 --> 00:20:13,320 Guthrum on oikeassa. Me kestitsemme kuningasta, 287 00:20:13,400 --> 00:20:15,280 joten ei enää keskeytyksiä. 288 00:20:15,360 --> 00:20:17,760 Haluan vain tietää, kuka tuo on? 289 00:20:21,240 --> 00:20:24,480 -Hänen silmänsä seuraavat minua. -Ja minua. 290 00:20:24,560 --> 00:20:27,200 Kuka... Kuka mitä? Kuka? 291 00:20:27,280 --> 00:20:29,160 Tuo puolialaston kuva... 292 00:20:30,560 --> 00:20:32,440 Kuka se on? 293 00:20:33,640 --> 00:20:35,280 Tuo on Pyhä Sebastian. 294 00:20:35,360 --> 00:20:37,680 Entinen roomalainen sotilas, joka löysi Jumalan. 295 00:20:37,760 --> 00:20:39,280 Mistä hän Jumalan löysi? 296 00:20:39,360 --> 00:20:42,240 Sydämestään! 297 00:20:44,520 --> 00:20:46,560 Kerronko hänen tarinansa? 298 00:20:46,640 --> 00:20:48,280 On minulla aikaa. 299 00:20:53,760 --> 00:20:56,920 Saatuaan tietää, että Sebastian oli löytänyt Jumalan, Rooman keisari - 300 00:20:57,000 --> 00:20:59,600 vaati tätä luopumaan uskosta. Sebastian kieltäytyi. 301 00:20:59,680 --> 00:21:05,040 Keisari määräsi hänet ammuttavaksi nuolia täyteen, 302 00:21:05,560 --> 00:21:06,520 mutta hän jäi eloon. 303 00:21:08,280 --> 00:21:09,920 -Jäi eloon? -Niin. 304 00:21:10,000 --> 00:21:12,400 -Onko tämä totta? -Tietenkin tämä on totta. 305 00:21:12,480 --> 00:21:16,520 Jumala pelasti Pyhän Sebastianin ja Jumalaa pitäisi ylistää siitä armosta. 306 00:21:16,600 --> 00:21:18,120 Kuinka kauan hän eli? 307 00:21:19,440 --> 00:21:21,080 Ikävä kyllä... 308 00:21:21,160 --> 00:21:23,960 Keisari käski hakata hänet kuoliaaksi. 309 00:21:25,640 --> 00:21:27,200 Joten hän kuoli. 310 00:21:27,280 --> 00:21:29,080 Hän pääsi taivaaseen, joten hän eli. 311 00:21:30,200 --> 00:21:32,000 Olen kuullut mainittavan tästä taivaasta. 312 00:21:32,080 --> 00:21:33,840 Mikä tämä taivas oikein on? 313 00:21:33,920 --> 00:21:35,040 Taivas on Valhalla. 314 00:21:35,120 --> 00:21:37,600 Kristityille, mutta siellä ei ole tappelua, pitoja ja naintia. 315 00:21:37,680 --> 00:21:41,800 Taivas on Taivas, se ei ole pakanallinen! 316 00:21:43,400 --> 00:21:45,200 Vastatakseni ensimmäiseen kysymykseesi, 317 00:21:45,280 --> 00:21:48,200 olen harkinnut tarjoustasi. Ja kyllä, 318 00:21:48,280 --> 00:21:51,000 aion jatkaa Itä-Anglian hallitsijana, kuten ehdotit. 319 00:21:51,080 --> 00:21:53,120 Voin sietää teitä täällä. 320 00:21:53,200 --> 00:21:58,600 Voin tarjota teille hevosia, ruokaa, rahaa ja panttivankeja, 321 00:21:58,680 --> 00:22:01,480 teen kaiken, mitä pyydätte. 322 00:22:01,560 --> 00:22:05,960 Mutta vain jos te, 323 00:22:06,040 --> 00:22:12,400 herra Ubba, ja kaikki miehenne alistutte Jumalalle. 324 00:22:12,480 --> 00:22:16,840 Se on vaatimukseni. Teidät pitää kastaa. 325 00:22:20,320 --> 00:22:24,880 Teidän pitää seistä vesitynnyrissä, ja päällenne kaadetaan lisää vettä. 326 00:22:26,440 --> 00:22:29,120 -Haluavatko he pestä minut? -Emme... 327 00:22:29,200 --> 00:22:30,840 Tuoksusi ei ole heidän mieleensä. 328 00:22:30,920 --> 00:22:32,680 Ei, vaan syntinne puhdistetaan. 329 00:22:32,760 --> 00:22:35,840 On vain yksi Jumala, ja vaadin, että palvelette häntä. 330 00:22:35,920 --> 00:22:38,360 -Tappakaa hänet heti. -Miksi häntä pitäisi palvella? 331 00:22:38,440 --> 00:22:41,120 Koska Jumala on suuri! Kaikkivoipainen! 332 00:22:41,200 --> 00:22:43,880 Tukkikaa hänen suunsa ja pankaa hänet osoittamaan se. 333 00:22:44,320 --> 00:22:47,120 Aivan. Todista meille, että jumalasi on suuri. 334 00:22:47,200 --> 00:22:50,640 -Todista se. -Todista... Katsokaa. 335 00:22:50,720 --> 00:22:54,240 -Jumala säästi Pyhän Sebastianin. -Mies kuoli silti. 336 00:22:54,320 --> 00:22:55,720 Koska se oli Jumalan tahto! 337 00:22:55,800 --> 00:22:57,520 Suojelisiko jumalasi sinua minun nuoliltani? 338 00:22:57,600 --> 00:22:59,360 Jos hän on kaikkivoipainen, hän suojelisi. 339 00:22:59,440 --> 00:23:01,520 Jos se on Jumalan tahto, niin kyllä hän suojelisi. 340 00:23:01,600 --> 00:23:02,960 Kokeillaan sitä. 341 00:23:04,560 --> 00:23:08,480 Ammumme sinua nuolilla. Jos selviät hengissä, 342 00:23:10,280 --> 00:23:13,320 meidät kaikki pestään. 343 00:23:13,400 --> 00:23:15,440 Mukaan lukien Guthrum. 344 00:23:15,520 --> 00:23:16,880 Miksei? 345 00:23:23,360 --> 00:23:25,000 Hyvä on. 346 00:23:28,280 --> 00:23:31,240 Minä jatkan kuninkaana, 347 00:23:32,760 --> 00:23:35,480 mutta jätetään väliin vaatimus kasteesta. 348 00:23:35,560 --> 00:23:37,680 Siis pesusta. 349 00:23:37,760 --> 00:23:39,800 Perun pyyntöni. 350 00:23:39,880 --> 00:23:42,480 Mutta väität, että Jumalasi on kaikkivoipainen. 351 00:23:43,680 --> 00:23:45,320 Haluan, että todistat sen. 352 00:23:46,560 --> 00:23:47,880 Riisukaa hänet. 353 00:23:48,360 --> 00:23:49,320 Jousimiehet. 354 00:23:55,640 --> 00:23:57,200 Odottakaa! 355 00:24:03,440 --> 00:24:07,680 Kerro totuus, oletko peloissasi? 356 00:24:08,880 --> 00:24:10,800 Jumala on suuri! 357 00:24:12,560 --> 00:24:14,560 Sehän nähdään. 358 00:24:19,920 --> 00:24:23,800 Ampukaa! 359 00:24:26,280 --> 00:24:29,440 He ovat minun miehiäni, ja minä käsken heitä ampumaan. 360 00:24:31,640 --> 00:24:32,920 Ampukaa. 361 00:24:38,840 --> 00:24:42,440 Haluatko vielä nuijasta, vai riittävätkö nuolet? 362 00:24:46,680 --> 00:24:49,600 Olet kulkenut pitkän matkan kertomaan, että tanskalaiset - 363 00:24:49,680 --> 00:24:52,080 tappoivat Ragnarin sinun sijastasi. 364 00:24:52,160 --> 00:24:55,960 Kjartan, Sven ja muut tekivät sen. 365 00:24:57,440 --> 00:24:59,720 Se on totuus. Miksi muuten olisin täällä? 366 00:24:59,800 --> 00:25:02,920 -Vakoillaksesi ja valehdellaksesi. -Ei, herra. 367 00:25:03,960 --> 00:25:06,320 -Ehkä tappaaksesi minut? -En, herra. 368 00:25:06,400 --> 00:25:08,400 Onko sinut pesty? 369 00:25:09,520 --> 00:25:10,480 Odin on jumalani. 370 00:25:10,560 --> 00:25:12,560 Mutta onko sinut pesty? 371 00:25:13,520 --> 00:25:14,960 On, herra. 372 00:25:16,080 --> 00:25:20,400 Miltä se pesu tuntui? 373 00:25:20,480 --> 00:25:22,480 Kylmältä. Vesi oli kylmää. 374 00:25:22,560 --> 00:25:24,360 Eikö muuta? 375 00:25:24,440 --> 00:25:27,000 Olin lapsi. Nyt olen tanskalainen. 376 00:25:27,080 --> 00:25:29,560 Niin, tanskalainen. 377 00:25:35,080 --> 00:25:40,560 Katsotaan, suojeleeko Odin sinua nuolilta. 378 00:25:41,600 --> 00:25:43,760 Pidän tästä leikistä. Riisukaa hänet. 379 00:25:43,840 --> 00:25:44,800 Pysykää loitolla! 380 00:25:46,520 --> 00:25:48,680 -Ei askeltakaan! -Jousimiehet valmiina! 381 00:25:48,760 --> 00:25:50,160 -Minulla on panttivanki! -Mitä? 382 00:25:50,240 --> 00:25:51,800 -Minulla on Storri. -Seis! 383 00:25:51,880 --> 00:25:53,080 Jos minä kuolen, hän kuolee. 384 00:25:53,160 --> 00:25:54,880 Jos minä kuolen, velhonne kuolee, 385 00:25:54,960 --> 00:25:55,960 eikä hän enää neuvo teitä. 386 00:25:56,040 --> 00:25:57,480 Hän valehtelee, haistan sen. 387 00:25:57,560 --> 00:26:00,760 Minulla on todiste. Hänen loitsunsa. 388 00:26:02,920 --> 00:26:05,360 Storri palautetaan teille turvassa. 389 00:26:05,440 --> 00:26:07,200 Katkaiskaa hänen kaulansa! 390 00:26:07,280 --> 00:26:09,240 Guthrum, ole hiljaa! 391 00:26:09,320 --> 00:26:10,880 Pyytäkää avaamaan ovet. 392 00:26:10,960 --> 00:26:14,520 Vapautan Storrin, kun olen poissa täältä. 393 00:26:14,600 --> 00:26:18,120 -Et mene mihinkään! -Sitten hän kuolee! Velhonne kuolee! 394 00:26:20,040 --> 00:26:22,280 Pyytäkää avaamaan ovet. 395 00:26:34,720 --> 00:26:37,120 Jonain päivänä tapan sinut. 396 00:26:37,200 --> 00:26:39,920 Storri sanoo toista. 397 00:26:41,600 --> 00:26:44,760 Ja puhuin totta Ragnarista. 398 00:26:55,360 --> 00:26:58,600 Näin käy, kun annamme liian monen elää. 399 00:27:02,160 --> 00:27:04,200 Loistavaa, polttopuuta. 400 00:27:08,280 --> 00:27:09,520 Olet hengissä. 401 00:27:10,600 --> 00:27:13,440 Se on hyvä. Kuunteliko hän sinua? 402 00:27:13,520 --> 00:27:18,160 -Ei kuunnellut. Ei sanaakaan. -Mitä hän sanoi? 403 00:27:18,240 --> 00:27:21,040 -Hän sanoi tappavansa minut. -Eikö muuta? 404 00:27:21,120 --> 00:27:22,680 Missä Storri on? 405 00:27:23,600 --> 00:27:25,560 Mitä hän sanoi? 406 00:27:27,360 --> 00:27:30,280 -Hän on alasti! -Se oli tarpeen. 407 00:27:30,360 --> 00:27:32,720 Hänellä on oksa persuksissaan. 408 00:27:32,800 --> 00:27:35,160 Siksi hän on alasti. 409 00:27:46,440 --> 00:27:50,160 Hän sanoi varmasti jotakin. 410 00:27:50,880 --> 00:27:52,720 Hän uskoo valheeseen. 411 00:27:52,800 --> 00:27:55,120 Hän uskoo, että tapoin Ragnarin. 412 00:28:04,600 --> 00:28:06,600 Ei ole muuta tehtävää. 413 00:28:11,320 --> 00:28:13,920 Meidän pitäisi ottaa etäisyyttä tähän paikkaan. 414 00:28:14,000 --> 00:28:15,200 Mihin menemme? 415 00:28:15,280 --> 00:28:17,760 Mihin tahansa muualle. 416 00:28:19,040 --> 00:28:21,640 Mennään nuoren Ragnarin luo. 417 00:28:21,720 --> 00:28:24,200 -Hän on Irlannissa. -Sitten menemme Irlantiin. 418 00:28:24,280 --> 00:28:27,960 Miten? Millä me purjehdimme? Ja kenen kanssa? Tanskalaistenko? 419 00:28:28,040 --> 00:28:29,600 Sitten odotamme hänen paluutaan! 420 00:28:29,680 --> 00:28:31,800 Entä jos hän ei palaakaan? 421 00:28:35,680 --> 00:28:37,160 Hyväksy se, olemme hukassa. 422 00:28:38,640 --> 00:28:40,080 Olemme elossa ja hengitämme syystä. 423 00:28:40,160 --> 00:28:42,960 Brida, emme ole enää tanskalaisia! 424 00:29:18,240 --> 00:29:21,800 MERCIAN KUNINGASKUNTA 425 00:29:24,600 --> 00:29:26,320 Mitä työsi maksaa? 426 00:29:27,080 --> 00:29:28,880 Pitkämiekka? 427 00:29:28,960 --> 00:29:31,560 Kerro, mitä tarvitset, niin sanon hinnan. 428 00:29:31,640 --> 00:29:34,520 Soturin miekan, joka kestää eliniän. 429 00:29:34,600 --> 00:29:39,360 Mikä sinä olet? Saksilainen vai tanskalainen? 430 00:29:41,080 --> 00:29:42,360 Northumbrialainen. 431 00:29:44,920 --> 00:29:47,320 Sen tekemisessä menee aikaa, 432 00:29:48,800 --> 00:29:51,240 joten se maksaa paljon. 433 00:29:51,320 --> 00:29:55,120 Jos se on hyvä, maksan hopeassa. Paljonko se maksaa? 434 00:29:55,200 --> 00:29:57,280 Kymmenen kolikkoa. Puolet nyt. 435 00:29:57,800 --> 00:29:58,880 Kuusi. Ei enempää. 436 00:29:58,960 --> 00:30:01,000 Kahdeksan, ja siitä tulee parhaimpani. 437 00:30:01,080 --> 00:30:04,120 Kahdeksan, ja jos se ei ole parhaimpasi, saat kokea sen ensimmäisenä. 438 00:30:10,280 --> 00:30:14,320 Haluan tämän kiven kahvaan. 439 00:30:18,760 --> 00:30:20,480 Se onnistuu. 440 00:30:21,520 --> 00:30:23,360 Älä myy tai hävitä sitä. 441 00:30:40,840 --> 00:30:42,480 Saisiko olla olutta? 442 00:30:42,560 --> 00:30:44,280 Olet liian lähellä, tyttö. 443 00:30:44,360 --> 00:30:47,240 Vain vähän, että saan vellin maun suustani. 444 00:30:47,320 --> 00:30:49,080 Olet liian lähellä. 445 00:30:49,160 --> 00:30:52,080 Se on lientä, ei velliä. 446 00:30:52,160 --> 00:30:55,920 -Onko? -Uskoakseni. 447 00:30:56,000 --> 00:30:57,920 Kiittäisit Jumalaa sen hyvyydestä - 448 00:30:58,000 --> 00:31:00,400 ja siitä, että se vie kamalat vatsakivut. 449 00:31:00,480 --> 00:31:02,760 Syön mieluusti kuten sinäkin. 450 00:31:02,840 --> 00:31:04,280 Olet pyhimys, kulta. 451 00:31:04,360 --> 00:31:07,840 Isä Beocca, liity seuraamme aamiaiselle. 452 00:31:07,920 --> 00:31:09,840 Ikävä kyllä olen jo syönyt. 453 00:31:09,920 --> 00:31:11,440 Olet onnekas. 454 00:31:11,520 --> 00:31:14,920 Huonoja uutisia. Veljenpoikanne. Aethelwold. 455 00:31:15,000 --> 00:31:16,440 Niin kuin tavallista. 456 00:31:16,520 --> 00:31:18,600 Hän on humalassa ja nukkuu palatsin puutarhassa. 457 00:31:18,680 --> 00:31:22,200 Vienkö hänet kuninkaan luo? Jo toinen kerta tällä viikolla. 458 00:31:22,280 --> 00:31:25,280 Iskeköön Jumala häneen tuskallisesti. 459 00:31:33,440 --> 00:31:35,640 -Mitä? -Nouse seisomaan, poika. 460 00:31:35,720 --> 00:31:37,000 Hetkinen nyt. 461 00:31:37,080 --> 00:31:40,080 Kuningas haluaa tavata sinut. 462 00:31:40,160 --> 00:31:41,800 Humalassa! 463 00:31:42,480 --> 00:31:43,880 Taasko? 464 00:31:43,960 --> 00:31:46,120 Onko tämä sinusta oikein? 465 00:31:46,200 --> 00:31:48,080 Lähtekää ja jättäkää meidät kahden. 466 00:31:50,360 --> 00:31:54,000 -Onko tämä sinusta oikein? -Minua on kohdeltu väärin. 467 00:31:54,080 --> 00:31:56,080 Näit sen omin silmin. 468 00:31:56,160 --> 00:32:00,040 Vaadin, että tätä karhua rangaistaan. 469 00:32:00,120 --> 00:32:03,600 Aethelwold, ikäsi ei peitä sitä tosiasiaa, että olet pettymys. 470 00:32:03,680 --> 00:32:05,720 -Voinko kysyä miksi? -Se, että sinun täytyy kysyä, 471 00:32:05,800 --> 00:32:08,440 kertoo isällesi kaiken tarvittavan. 472 00:32:08,520 --> 00:32:10,000 Mitä? 473 00:32:10,080 --> 00:32:13,040 Olet sopimaton perijäksi. Sitä. 474 00:32:15,920 --> 00:32:17,160 Sitten minä muutun. 475 00:32:18,200 --> 00:32:20,080 -Sinun pitäisikin. -Minä muutunkin. 476 00:32:20,160 --> 00:32:23,760 Pyydän vain, että miehistyt ja pian. 477 00:32:24,680 --> 00:32:29,640 Tänään, minä lupaan. 478 00:32:35,280 --> 00:32:37,640 Voinko poistua? 479 00:32:49,800 --> 00:32:52,160 En ole vakuuttunut, että hän on poikani. 480 00:32:53,400 --> 00:32:55,200 Jos hänen äitinsä ei olisi jo kuollut, 481 00:32:55,280 --> 00:32:57,560 mestaisin tämän aviorikoksesta. 482 00:33:03,040 --> 00:33:06,240 Jos minä kaadun tulevissa taisteluissa, 483 00:33:06,320 --> 00:33:08,560 hänestä ei voi tulla kuningasta. 484 00:33:09,920 --> 00:33:12,360 -Suositko Alfredia? -Suosin. 485 00:33:12,440 --> 00:33:17,760 Vaikka hän on usein ruumiiltaan heikko? 486 00:33:17,840 --> 00:33:20,480 Se, ettei hän ole sairautensa takia vuoteenoma, 487 00:33:20,560 --> 00:33:22,120 osoittaa veljeni vahvuuden. 488 00:33:22,200 --> 00:33:25,760 Alfred on perijäni, hän tietää sen. 489 00:33:26,800 --> 00:33:28,840 Ja kun aika koittaa, 490 00:33:28,920 --> 00:33:34,400 Odda, ystäväni, sinun pitää ohjata witenagemot tähän päätökseen. 491 00:33:35,800 --> 00:33:37,240 Herra... 492 00:33:43,160 --> 00:33:44,680 Homma hoidettu. 493 00:33:45,560 --> 00:33:47,200 Lienemme toistaiseksi turvassa. 494 00:33:47,280 --> 00:33:50,480 Tanskalaiset tulevat tänne kai harvoin. 495 00:33:50,560 --> 00:33:54,600 Mitä Storri sanoi, kun jouduit sitomaan hänen suunsa ja... 496 00:33:54,680 --> 00:33:57,760 -Hän langetti kirouksen. -Mitä hän sanoi? 497 00:33:57,840 --> 00:33:59,720 Ei se ole tärkeää. 498 00:33:59,800 --> 00:34:01,640 Vastasin oksalla. 499 00:34:06,640 --> 00:34:09,520 -Mitä sinä teet? -Tiedät kyllä, mitä teen. 500 00:34:09,600 --> 00:34:12,360 Poistan loputkin kirouksesta suudelmalla. 501 00:34:12,440 --> 00:34:14,199 En halua. 502 00:34:19,400 --> 00:34:23,040 Jos haluat mennä tanskalaisten luo, mene etsimään uusi herra. 503 00:34:26,239 --> 00:34:28,120 Minut he haluavat tappaa. 504 00:34:28,199 --> 00:34:31,560 -Kuulostat lapselta. -Tarjoan sinulle vaihtoehtoa. 505 00:34:31,639 --> 00:34:32,840 Puhut persuksistasi. 506 00:34:32,920 --> 00:34:34,400 Istun persuksillani. 507 00:34:34,480 --> 00:34:36,040 Takalistosi on siis viisaampi kuin sinä. 508 00:34:36,120 --> 00:34:38,480 -Sillä voi tehdä kahta asiaa yhtä aikaa. -Kiitos. 509 00:34:39,560 --> 00:34:42,120 Sinulla on terävä kieli. 510 00:34:44,840 --> 00:34:47,320 -Näytä uudestaan. -En... 511 00:34:48,880 --> 00:34:50,520 Olet oikeassa. 512 00:34:51,800 --> 00:34:54,120 Emme voi mennä nuoren Ragnarin luo. 513 00:34:56,840 --> 00:35:01,040 Mutta odotetaan, että hän löytää meidät. Hän kyllä löytää. 514 00:35:01,120 --> 00:35:03,200 Hän haluaa tietää totuuden. 515 00:35:06,240 --> 00:35:08,720 Sillä välin me pysyttelemme hengissä. 516 00:35:09,720 --> 00:35:12,080 Kulutamme aikaa. 517 00:35:12,800 --> 00:35:14,600 Tehden mitä? 518 00:36:44,480 --> 00:36:49,520 Annoin sille jonkin verran kauneutta, mutta se on kuitenkin työkalu. 519 00:36:59,920 --> 00:37:02,480 Se on juuri sellainen kuin toivoin. 520 00:37:03,160 --> 00:37:04,440 Oliko se kymmenen? 521 00:37:04,520 --> 00:37:05,480 Kahdeksan. 522 00:37:05,560 --> 00:37:07,080 Se on kymmenen arvoinen. 523 00:37:08,720 --> 00:37:11,240 -Kiitos. -Kiitos. 524 00:37:11,320 --> 00:37:15,280 Miehet ovat kyselleet sinusta ja naisestasi. 525 00:37:16,560 --> 00:37:19,160 -Tanskalaiset vai saksit? -Valitse itse. 526 00:37:19,240 --> 00:37:21,280 Ainakin viisi. 527 00:37:23,400 --> 00:37:25,160 Laita se laulamaan. 528 00:37:29,840 --> 00:37:32,320 Brida, meidän pitää lähteä. Miehet ovat perässämme. 529 00:37:32,400 --> 00:37:33,920 -Ubban miehetkö? -En tiedä. 530 00:37:34,000 --> 00:37:35,960 Saksit ja tanskalaiset etsivät meitä. 531 00:37:36,040 --> 00:37:38,440 Tunnumme keräävän vihollisia. 532 00:37:45,520 --> 00:37:48,280 Hevosille! Vauhtia! 533 00:38:02,040 --> 00:38:04,240 -Pois tieltä! -Hei! 534 00:39:09,720 --> 00:39:12,080 Brida, hevoset ovat tuolla. 535 00:39:12,160 --> 00:39:14,400 Tuolla on toinen. Mennään. Tule. 536 00:39:27,040 --> 00:39:28,840 Brida, ovi. 537 00:39:30,480 --> 00:39:31,840 Odota... 538 00:39:35,280 --> 00:39:37,840 Odota... Nyt! 539 00:39:48,600 --> 00:39:51,280 Olet oikeassa, meidän pitää lähteä. 540 00:39:53,040 --> 00:39:55,440 Kuka heidät lähettikään, Ubba tai sinun setäsi, 541 00:39:55,520 --> 00:39:58,720 tämä ei jää tähän. Heitä tulee lisää. 542 00:40:02,480 --> 00:40:05,560 En voi palata kotiin ilman apua. 543 00:40:05,640 --> 00:40:08,920 Uhtred, unohtaisit Bebbanburgin. 544 00:40:11,520 --> 00:40:14,920 Ei. En aio kadota. 545 00:40:16,360 --> 00:40:18,600 Mikään ei muutu. 546 00:40:18,680 --> 00:40:21,120 Kjartan ja setäni saavat maksaa Ragnarin kuolemasta, 547 00:40:21,200 --> 00:40:22,760 ja minä aion saada ne maat. 548 00:40:22,840 --> 00:40:26,040 Miten? Kenen avulla? 549 00:40:26,120 --> 00:40:29,560 -Sanoit sen itse, on vain Ubba... -Englantilaisten. 550 00:40:31,120 --> 00:40:33,080 Jos olemme kuolleita tanskalaisille, ei ole vaihtoehtoa. 551 00:40:33,160 --> 00:40:36,000 Ei ole Englantia! Englanti on tanskalaisten hallussa. 552 00:40:36,080 --> 00:40:39,920 Ei, on vielä yksi paikka, täältä etelään. Wessex. 553 00:40:40,000 --> 00:40:41,760 He vilkaisevat sinua kerran ja tappavat tanskalaisena. 554 00:40:41,840 --> 00:40:43,920 Ubba taas tappaa minut englantilaisena. 555 00:40:44,000 --> 00:40:47,120 Kuningas Aethelredin kanssa kaikki on mahdollista. 556 00:40:48,560 --> 00:40:50,360 Mitä mieltä olet? 557 00:40:51,320 --> 00:40:52,840 Tule mukaani. 558 00:41:23,000 --> 00:41:24,680 Miksi he tuijottavat? 559 00:41:25,600 --> 00:41:27,120 He pitävät sinua kauniina. 560 00:41:28,880 --> 00:41:33,440 Tai sitten he eivät ole nähneet tanskalaista näin läheltä. Pian näkevät. 561 00:42:15,840 --> 00:42:18,520 Meillä on asiaa kuninkaalle. Aethelredille. 562 00:42:18,600 --> 00:42:20,280 Menkää kotiinne! 563 00:42:20,360 --> 00:42:23,040 Sanoin, että meillä on asiaa kuninkaalle. 564 00:42:24,520 --> 00:42:26,320 Ettekö ymmärrä englantia? 565 00:42:26,400 --> 00:42:30,760 Sitäkö sinä puhut? Kuulostat tanskalaiselta. 566 00:42:30,840 --> 00:42:33,680 Miksi pukeudut soturiksi, vaikka olet selvästi maanviljelijä? 567 00:42:35,720 --> 00:42:40,720 Vai maanviljelijä? Löisin vetoa, että hän peittoaa sinut milloin vain. 568 00:42:40,800 --> 00:42:42,640 Tulimme tapaamaan kuningasta rauhallisin aikein. 569 00:42:42,720 --> 00:42:44,160 Uhtred, mitä sinä teet? 570 00:42:44,240 --> 00:42:46,440 Miten on, maanviljelijä: vereen vai kuolemaan asti? 571 00:42:48,080 --> 00:42:52,160 Halkaisen kallosi, joten toinen seuraa toista. 572 00:43:00,240 --> 00:43:02,040 Isä Beocca. 573 00:43:03,800 --> 00:43:06,160 -Hyvänen aika. -Tunnetko tämän nahjuksen? 574 00:43:06,240 --> 00:43:08,240 Tunnen kyllä. 575 00:43:08,320 --> 00:43:11,560 Uhtred, olet kasvanut aikuiseksi. 576 00:43:13,080 --> 00:43:14,840 Ja sinä olet vanha! 577 00:43:16,160 --> 00:43:17,360 Niin olen. 578 00:43:18,120 --> 00:43:19,720 Sinusta on tullut mies. 579 00:43:19,800 --> 00:43:21,520 Hän väittää, että hänellä on asiaa kuninkaalle. 580 00:43:21,600 --> 00:43:23,720 Niin. Se on totta. 581 00:43:23,800 --> 00:43:25,560 Mutta ei kuninkaalle, vaan varmaankin Alfredille. 582 00:43:25,640 --> 00:43:27,200 -Menetkö takuuseen hänestä? -Menen. 583 00:43:27,280 --> 00:43:28,240 Kyllä menen. 584 00:43:29,240 --> 00:43:31,200 Jumala on varmastikin lähettänyt sinut. 585 00:43:31,280 --> 00:43:33,000 Olet mies. 586 00:43:34,480 --> 00:43:39,360 Isä, tässä on Brida, ylin ystäväni. 587 00:43:39,440 --> 00:43:42,560 -Nainen... -Niin. 588 00:43:43,320 --> 00:43:44,720 Niin olen. 589 00:43:47,480 --> 00:43:48,880 Minulla on tissit. 590 00:43:49,720 --> 00:43:51,400 Nähtävästi. 591 00:43:52,840 --> 00:43:55,360 Antakaa heidän hevosilleen ruokaa ja vettä. 592 00:43:55,440 --> 00:43:57,360 Ilmoitan Alfredille, että te olette täällä. 593 00:43:57,440 --> 00:43:59,080 Meidän on otettava heidän aseensa. 594 00:43:59,160 --> 00:44:02,560 -Miksei kuninkaalle ilmoiteta? -Kuninkaalla on kiire. 595 00:44:02,640 --> 00:44:06,000 Mutta pidät varmasti Alfredista, hän on vaikuttava mies. 596 00:44:07,600 --> 00:44:08,840 Tulkaahan. 597 00:44:16,200 --> 00:44:17,760 Pidätkö tästä? 598 00:44:18,800 --> 00:44:20,360 Pidän. 599 00:44:21,920 --> 00:44:23,520 Kaunis paikka. 600 00:44:24,800 --> 00:44:27,000 Täällä voisi levätä, on niin hiljaista. 601 00:44:27,080 --> 00:44:29,160 Rauhallista. 602 00:44:29,240 --> 00:44:31,760 Roomalaiset rakensivat tämän pihan - 603 00:44:31,840 --> 00:44:34,680 juuri sitä varten, rauhallisuutta. 604 00:44:34,760 --> 00:44:35,920 Oletteko te Alfred? 605 00:44:36,840 --> 00:44:38,080 Olen. 606 00:44:39,240 --> 00:44:40,760 Herra. 607 00:44:40,840 --> 00:44:44,840 Olet Uhtred. Kuulin sanottavan, että olet merkittävä soturi. 608 00:44:45,480 --> 00:44:50,480 En ole vielä joutunut koeteltavaksi. Ja minulla on ollut onnea. 609 00:44:50,560 --> 00:44:55,440 Onni on hyväksi. Niin ainakin soturini sanovat. 610 00:44:55,520 --> 00:44:59,920 En ole vielä ymmärtänyt onnen teologiaa: 611 00:45:00,000 --> 00:45:03,200 voiko onnea olla olemassa, jos Jumala määrää? 612 00:45:04,920 --> 00:45:07,720 Jos Jumala on kanssanne, olette onnekas mies. 613 00:45:09,520 --> 00:45:12,280 Aivan. Olet oikeassa. 614 00:45:12,360 --> 00:45:14,840 Yksinkertaisesti sanottu, mutta olet oikeassa. 615 00:45:14,920 --> 00:45:17,640 Tulkaa mukaani, puhukaamme sisällä. 616 00:45:31,400 --> 00:45:33,960 Vietän ison osan ajastani täällä. 617 00:45:34,880 --> 00:45:36,920 Luetko sinä, Uhtred? 618 00:45:37,000 --> 00:45:39,280 Isä Beocca opetti minua pienenä, 619 00:45:39,360 --> 00:45:41,080 mutta en ollut hyvä oppilas. 620 00:45:41,160 --> 00:45:43,240 On paljon muutakin tietoa kuin kirjoitettu. 621 00:45:43,320 --> 00:45:45,520 Niin varmasti onkin, 622 00:45:45,600 --> 00:45:49,040 mutta älä aliarvioi kirjoitetun sanan voimaa. 623 00:45:49,120 --> 00:45:52,200 Kun mies kuolee, eikä hänestä ole kirjoitettu mitään, hän unohtuu pian. 624 00:45:52,280 --> 00:45:54,920 Kuka esimerkiksi muistaa jaarli Ragnarin? 625 00:45:55,000 --> 00:45:56,080 Tiedätkö Ragnarista? 626 00:45:57,600 --> 00:46:01,000 Isä Beocca on puhunut paljon sinusta. 627 00:46:01,080 --> 00:46:05,320 Hän uskoi sinun olevan vankina, jaarli Ragnarin orjana. 628 00:46:05,400 --> 00:46:07,920 -Onko se totta? -Ragnar oli kuin isäni. 629 00:46:09,400 --> 00:46:11,520 Rakastin häntä. 630 00:46:11,600 --> 00:46:15,040 Silti Eoferwicissa sanotaan, että sinä tapoit hänet. 631 00:46:15,120 --> 00:46:16,600 He valehtelevat. 632 00:46:19,600 --> 00:46:22,880 Karjartan, niinkö se lausutaan? 633 00:46:22,960 --> 00:46:23,920 Kjartan? 634 00:46:24,000 --> 00:46:25,320 Kjartan - 635 00:46:25,400 --> 00:46:28,120 on hyötynyt eniten Ragnarin kuolemasta. 636 00:46:28,200 --> 00:46:31,160 Hän otti Ragnarin paikan ja on nyt jaarli Kjartan. 637 00:46:31,240 --> 00:46:32,680 Mahtava herra, jolla on laivoja. 638 00:46:32,760 --> 00:46:34,240 Lukeeko se siinä? 639 00:46:34,320 --> 00:46:36,840 Kaikki, mitä saan tietää vihollisistani, kirjoitetaan ylös. 640 00:46:38,600 --> 00:46:41,320 Eikö Kjartan haluaisikin sinun kuolevan? 641 00:46:41,400 --> 00:46:44,840 Ei hän haluaisi Ragnarin pojan kuulevan toisenlaista tarinaa. 642 00:46:44,920 --> 00:46:47,440 Hän ei haluaisi, että poika kuulee totuutta. 643 00:46:47,520 --> 00:46:50,480 Ei... Ja päällikkö Ubba. 644 00:46:50,560 --> 00:46:52,880 Vaikka hän on nyt itse matkustanut pohjoiseen, 645 00:46:52,960 --> 00:46:56,520 hän on lähettänyt miehiä Merciaan tiedustelemaan sijainnistasi, 646 00:46:56,600 --> 00:46:58,960 mutta otaksun, ettei voinnistasi? 647 00:47:00,080 --> 00:47:01,680 Miten saat tietää tästä kaikesta? 648 00:47:01,760 --> 00:47:04,920 Minulla on silmiä ja korvia kaikissa kuningaskunnissa. 649 00:47:09,080 --> 00:47:12,240 Jonain päivänä toivon, 650 00:47:12,320 --> 00:47:18,120 että kaikki kuningaskunnat yhdistyvät yhden Jumalan alle. 651 00:47:19,080 --> 00:47:20,520 Yhden kuninkaan? 652 00:47:21,880 --> 00:47:24,600 Jos kaikki suostuvat siihen, niin kyllä. 653 00:47:26,120 --> 00:47:30,240 Englannista on jäljellä vain Wessex. 654 00:47:31,360 --> 00:47:34,560 Englannin syntymä, ajatus - 655 00:47:35,880 --> 00:47:40,440 yhdestä kuningaskunnasta nimeltään Englanti. 656 00:47:41,200 --> 00:47:43,240 Sen pitää alkaa täältä. 657 00:47:44,640 --> 00:47:46,440 Ei ole muutakaan paikkaa. 658 00:47:46,520 --> 00:47:48,560 Kuinka kauan Wessex säilyy? 659 00:47:48,640 --> 00:47:53,680 Wessexin kohtalon päättävät kaikki englantilaiset. 660 00:47:53,760 --> 00:47:58,880 Vain, jos liitymme yhteen ja pelastamme Wessexin, Englanti säilyy. 661 00:47:58,960 --> 00:48:02,560 Vain, jos pelastamme Wessexin, 662 00:48:02,640 --> 00:48:06,360 voimme pitää Northumbrian ja Bebbanburgin. 663 00:48:07,520 --> 00:48:09,440 Entä jos Wessexiä ei voi pelastaa? 664 00:48:09,520 --> 00:48:12,120 Sitten meitä ei enää ole. 665 00:48:16,400 --> 00:48:17,640 Aika rukoilla. 666 00:48:24,800 --> 00:48:26,680 Ja voida huonosti... 667 00:48:31,960 --> 00:48:34,360 Tiivistän. 668 00:48:34,440 --> 00:48:37,640 Tanskalaiset keräävät suurta armeijaa, 669 00:48:37,720 --> 00:48:39,320 itse asiassa ovat jo keränneet armeijan. 670 00:48:39,400 --> 00:48:40,720 Missä he ovat kokoontuneet? 671 00:48:40,800 --> 00:48:42,840 He ovat edenneet joenvartta Lundenesta Readingumiin. 672 00:48:42,920 --> 00:48:45,080 He ovat asettautumassa paraikaa. 673 00:48:45,160 --> 00:48:46,960 Jos Ubba on pohjoisessa, kuka heitä johtaa? 674 00:48:47,040 --> 00:48:49,880 -Jaarli Guthrum. -Tunnen Guthrumin. 675 00:48:51,640 --> 00:48:57,760 Tarvitsemme kaikkia valtteja, ja isä Beoccan mielestä sinä, 676 00:48:57,840 --> 00:49:01,040 Bebbanburgin Uhtred olet valtti, 677 00:49:01,120 --> 00:49:04,520 siinä missä minä uskon sinun tulleen vain piiloutumaan tänne - 678 00:49:04,600 --> 00:49:06,240 pelastaaksesi itsesi. 679 00:49:09,440 --> 00:49:13,840 Kun katson sinua, näen tanskalaisen. 680 00:49:13,920 --> 00:49:18,560 Näen juurettoman Uhtredin, joka välittää vain itsestään. 681 00:49:21,000 --> 00:49:24,560 Nyt minun pitää mennä rukoilemaan. Liityttekö seuraan? 682 00:49:26,160 --> 00:49:29,680 -Suokaa anteeksi. -Molemmille. 683 00:49:30,600 --> 00:49:34,560 Totta kai. Niin arvelinkin. 684 00:49:35,600 --> 00:49:38,120 -Isä Beocca! -Herra... 685 00:49:38,200 --> 00:49:41,160 -Vie vieraasi nauttimaan virvokkeita. -Kyllä, herra. 686 00:49:41,240 --> 00:49:44,480 He voivat pysyä Winchesterissä, mutta sinä olet vastuussa. 687 00:49:44,560 --> 00:49:46,200 Kyllä, herra. 688 00:49:51,320 --> 00:49:54,120 Olisit mennyt rukoilemaan hänen kanssaan, se olisi lähentänyt teitä. 689 00:49:54,200 --> 00:49:55,840 Hän uskoo, että olemme pakanoita. 690 00:49:55,920 --> 00:49:58,560 Alfred uskoo, että tanskalaiset ovat hylänneet sinut. 691 00:49:58,640 --> 00:50:01,520 Ubba on hylännyt meidät. On muitakin herroja. 692 00:50:01,600 --> 00:50:03,800 Suurin osa heistä, ellei kaikki, seuraa Ubbaa. 693 00:50:03,880 --> 00:50:06,240 Usko pois, tyttö, teidät on hylätty! 694 00:50:06,320 --> 00:50:07,840 Niin, sinähän tiedät kaiken tanskalaisista. 695 00:50:07,920 --> 00:50:10,320 Tänne päin, haluan näyttää jotakin. 696 00:50:13,240 --> 00:50:15,320 Bebbanburgin perustamiskirja. 697 00:50:15,400 --> 00:50:19,320 -Niin, maakirjat. -Olet pitänyt ne tallessa. 698 00:50:19,400 --> 00:50:21,520 Olen näyttänyt ne Alfredille. 699 00:50:21,600 --> 00:50:24,760 Hän tietää, että olet oltermanni. 700 00:50:27,240 --> 00:50:31,440 Pidän ne jatkossakin turvassa, mutta sinun... 701 00:50:31,520 --> 00:50:33,280 Sinun pitää käyttäytyä oltermannin tavoin. 702 00:50:43,280 --> 00:50:45,120 Perustamiskirjalla ei ole mitään merkitystä, 703 00:50:45,200 --> 00:50:46,720 Northumbria kuuluu tanskalaisille. 704 00:50:46,800 --> 00:50:48,200 Ei se kuulu tanskalaisille, 705 00:50:48,280 --> 00:50:49,520 vaan he ovat varastaneet sen. 706 00:50:49,600 --> 00:50:51,440 Jos haluat rikkauksia, ne pitää ottaa! 707 00:50:51,520 --> 00:50:52,920 Et voi vältellä totuutta. 708 00:50:53,000 --> 00:50:55,000 Jos tanskalaiset ovat Readingumissa, minä matkaan Readingumiin. 709 00:50:55,080 --> 00:50:57,200 -Mitä? -Minkä takia? 710 00:50:57,280 --> 00:50:58,640 Tietojen takia. 711 00:50:58,720 --> 00:51:01,000 Meillä on tietoa, ja sinun pitäisi pysyä erossa tanskalaisista. 712 00:51:01,080 --> 00:51:02,520 Uusien tietojen takia. 713 00:51:02,600 --> 00:51:05,280 Tiedätte, mihin he asettuvat, mutta ette tiedä miksi. 714 00:51:05,360 --> 00:51:07,160 Tiedämme heidän määränsä ja sijaintinsa. 715 00:51:07,240 --> 00:51:10,400 Emme aikomuksia. Olenko minä vanki? 716 00:51:11,600 --> 00:51:13,800 Heidän aikomuksensa on hyökätä. 717 00:51:14,640 --> 00:51:15,800 Milloin? 718 00:51:16,760 --> 00:51:18,320 Keväällä. Aina he hyökkäävät keväällä. 719 00:51:18,400 --> 00:51:20,880 Lähden Readingumiin. Missä se on? 720 00:51:20,960 --> 00:51:22,800 -Se on liian vaarallista. -Ei minulle. 721 00:51:22,880 --> 00:51:26,160 -Olenhan jumalaton! -Miksi sitten vakoilisit Alfredille? 722 00:51:26,240 --> 00:51:28,520 Koska hän on Englannin oltermanni. 723 00:51:38,920 --> 00:51:40,680 Herra. 724 00:51:40,760 --> 00:51:44,080 Kysymys liittyen pakanoiden kristinuskoon käännyttämiseen. 725 00:51:44,160 --> 00:51:45,160 Niin, herra? 726 00:51:45,240 --> 00:51:47,320 Miten päätämme, mikä on soveliasta? 727 00:51:47,400 --> 00:51:49,840 Valistaminen vai tappaminen? 728 00:51:51,160 --> 00:51:54,440 Jumalan sanan levittäminen on tietenkin tehtävämme, 729 00:51:54,520 --> 00:51:58,120 mutta pelkään, että todellisten pakanoiden - 730 00:51:58,200 --> 00:52:01,720 on ensin todistettava ja sitten tunnettava hänen voimansa. 731 00:52:09,400 --> 00:52:12,840 -Uhtred... Palaako hän? -Kyllä hän palaa. 732 00:52:12,920 --> 00:52:15,240 Niin, mutta miten? Millaisena? Minä? 733 00:52:15,320 --> 00:52:18,080 -Tunnen tämän pojan... -Tämä poika on nyt mies. 734 00:52:19,480 --> 00:52:22,520 -Tunnen hänen sielunsa. -Isä Beocca, hänellä ei ole sielua. 735 00:52:22,600 --> 00:52:28,000 Sanoit sen itsekin: pakanoiden pitää tuntea Jumalan voima. 736 00:52:28,080 --> 00:52:30,480 Se on kirjoitettu. 737 00:52:30,560 --> 00:52:32,640 Voit lähteä. 738 00:52:33,880 --> 00:52:37,120 Katsotaan, mitä tuleman pitää. 739 00:52:59,600 --> 00:53:02,040 Jos he aikoisivat levätä talven yli, 740 00:53:02,120 --> 00:53:04,120 he olisivat jääneet Lundeneen. Eikö vain? 741 00:53:05,480 --> 00:53:07,240 Sinä se olet Alfredin vakooja. 742 00:53:07,320 --> 00:53:08,880 Seuraavaksi tapat hänen puolestaan. Teetkö sen? 743 00:53:08,960 --> 00:53:09,920 Vastaa tähän. 744 00:53:10,000 --> 00:53:13,320 Mitä tapahtuisi, jos ylittäisimme tämän joen ja löytäisimme Guthrumin? 745 00:53:13,400 --> 00:53:16,440 Hän tappaisi meidät molemmat. Emme ole heille mitään velkaa! 746 00:53:17,960 --> 00:53:19,640 Alfredin pitää tietää tanskalaisista, 747 00:53:19,720 --> 00:53:21,360 ja minun pitää ansaita hänen luottamuksensa! 748 00:53:21,440 --> 00:53:24,160 Uskot saavasi häneltä Bebbanburgin. Entä jos erehdytkin? 749 00:53:42,800 --> 00:53:45,880 Alfred, olet kutsunut neuvoston koolle. Minkä vuoksi? 750 00:53:45,960 --> 00:53:47,640 Pahoittelen, jos tämä ei pidä paikkaansa, 751 00:53:47,720 --> 00:53:49,200 mutta hovissamme on pakana, 752 00:53:49,280 --> 00:53:51,560 joka väittää tietävänsä jotakin tanskalaisten armeijasta. 753 00:53:51,640 --> 00:53:52,600 Pakana? 754 00:53:52,680 --> 00:53:54,480 Suokaa anteeksi, hän on Bebbanburgin Uhtred. 755 00:53:54,560 --> 00:53:57,160 Seison hänen sanojensa takana. 756 00:53:57,240 --> 00:53:58,920 Uhtred. 757 00:54:01,000 --> 00:54:01,960 Herra... 758 00:54:05,400 --> 00:54:07,760 Olen käynyt Readingumissa. Olen tarkkaillut tanskalaisia. 759 00:54:07,840 --> 00:54:09,400 Heidän aikomuksensa ei ole jäädä paikoilleen. 760 00:54:09,480 --> 00:54:12,000 Jos olisi, he olisivat jääneet Lundeneen. 761 00:54:12,080 --> 00:54:14,560 Tarkoitatko siis, että he aikovat hyökätä? 762 00:54:14,640 --> 00:54:16,080 -Kyllä, herra. -Tiedämme jo tämän. 763 00:54:16,160 --> 00:54:17,680 Kevään tullen he ovat porteillamme. 764 00:54:17,760 --> 00:54:19,840 He marssivat päivien sisällä, olen varma siitä. 765 00:54:19,920 --> 00:54:21,400 Miten voit olla varma siitä? 766 00:54:21,480 --> 00:54:22,920 Maa on likomärkää, ei siinä ole järkeä. 767 00:54:23,000 --> 00:54:24,520 He ovat uhranneet. Soturit - 768 00:54:24,600 --> 00:54:26,600 ovat ottaneet kiinni ja tappaneet naakkoja. 769 00:54:26,680 --> 00:54:28,680 Niin tehdään vain ennen taistelua. 770 00:54:28,760 --> 00:54:30,080 Ja he ovat nälkäisiä. 771 00:54:30,160 --> 00:54:31,960 Ehkä he ovat syöneet niitä naakkoja. 772 00:54:32,040 --> 00:54:34,280 Heillä on satoja miehiä ja hevosia ja vain vähän varantoja. 773 00:54:34,360 --> 00:54:37,320 He hyökkäävät ensin kaupunkiin, jossa on paljon viljaa ja karjaa. 774 00:54:37,400 --> 00:54:39,560 En tunne maata hyvin, mutta olen matkustanut - 775 00:54:39,640 --> 00:54:41,880 ja uskoakseni Abbendum on sellainen paikka. 776 00:54:41,960 --> 00:54:46,000 Voittaaksenne tanskalaiset heidät pitää kohdata tiellä Abbendumiin. 777 00:54:47,320 --> 00:54:49,520 Se koittaa muutaman päivän sisällä. 778 00:54:49,600 --> 00:54:51,000 Menitkö yksin Readingumiin? 779 00:54:51,080 --> 00:54:53,720 -Bridan kanssa. -Miksi yksin? 780 00:54:54,880 --> 00:54:56,000 Miksen? 781 00:54:56,080 --> 00:54:58,040 Koska olet elänyt suurimman osan elämästäsi tanskalaisena. 782 00:54:58,120 --> 00:55:00,840 Näytät tanskalaiselta ja puhut kuin tanskalainen. 783 00:55:00,920 --> 00:55:04,000 Niinpä uskon, että asetat myös ansoja kuin tanskalainen. 784 00:55:04,080 --> 00:55:06,360 Olen samaa mieltä. Hän pitää meitä naakkoina. 785 00:55:06,440 --> 00:55:08,520 Missä kohtaa Abbendumiin johtavalla tiellä? 786 00:55:08,600 --> 00:55:10,200 Missä kohtaisitte heidän armeijansa? 787 00:55:10,280 --> 00:55:12,160 Valitsisin Asecin kukkulan. 788 00:55:12,240 --> 00:55:14,320 Sinä valitsisit vai Guthrum valitsisi? 789 00:55:14,400 --> 00:55:17,040 Olen nähnyt paikan. Siinä sola kapenee, eikä sivustalta voi hyökätä. 790 00:55:17,120 --> 00:55:19,600 Tanskalaisten on vaikea taistella ylämäkeen, 791 00:55:19,680 --> 00:55:22,080 mutta he ovat luottavaisia, he eivät pelkää länsisakseja. 792 00:55:22,160 --> 00:55:24,760 Miksi? Mikseivät he pelkää meitä? 793 00:55:24,840 --> 00:55:27,440 He pitävät teitä vain maanviljelijöinä. 794 00:55:28,640 --> 00:55:30,360 Vaikka aurinko paistaisi heidän silmiinsä, 795 00:55:30,440 --> 00:55:32,400 mikä on mahdollista, he kiipeävät kukkulalle taistelemaan, 796 00:55:32,480 --> 00:55:33,920 mikä voi olla meidän eduksemme. 797 00:55:34,000 --> 00:55:35,960 Meidän eduksemme, hän sanoo! 798 00:55:36,040 --> 00:55:39,200 Olet ollut täällä vasta muutaman päivän, ja väität jo olevasi wessexläinen? 799 00:55:39,280 --> 00:55:42,720 Tämä on hölynpölyä. Aivan liian helppoa. 800 00:55:42,800 --> 00:55:45,160 Herra, saksilainen seppä teki miekkani. 801 00:55:45,240 --> 00:55:46,640 Miekkani nousee Wessexin puolesta. 802 00:55:46,720 --> 00:55:48,040 Älä keskeytä aatelista tämän puhuessa! 803 00:55:48,120 --> 00:55:50,000 -Odda. -Uskon tämän miehen - 804 00:55:50,080 --> 00:55:51,960 ja häntä seuraavan rupusakin olevan huijareita. 805 00:55:52,040 --> 00:55:54,440 Ei mikään armeija marssi talven lähestyessä. 806 00:55:54,520 --> 00:55:55,920 Nuori Odda, nyt riittää! 807 00:55:57,280 --> 00:55:58,600 Herra. 808 00:56:06,280 --> 00:56:09,520 Olet puhunut ja antanut neuvostolle paljon keskusteltavaa. 809 00:56:09,600 --> 00:56:10,920 Herra. 810 00:56:13,640 --> 00:56:16,440 Alfred, sinä kutsuit hänet. Mitä teemme? 811 00:56:17,680 --> 00:56:21,080 Jos tanskalaiset marssivat, meidän on kohdattava heidät. 812 00:56:22,000 --> 00:56:23,600 Ja olisin mieluummin - 813 00:56:23,680 --> 00:56:25,640 mäen päällä kuin tasangolla. 814 00:56:26,640 --> 00:56:29,440 Minusta meidän pitää marssia Asecin kukkulalle. 815 00:56:31,000 --> 00:56:35,080 Mutta viekää hänet. 816 00:56:36,360 --> 00:56:37,920 Viekää heidät molemmat talteen. 817 00:56:38,000 --> 00:56:39,240 Mitä tämä on? 818 00:56:40,040 --> 00:56:42,080 Minä puhuin totta! 819 00:56:42,160 --> 00:56:44,240 Puhuin totta! Isä Beocca! 820 00:56:44,320 --> 00:56:45,360 Pyydän. 821 00:56:45,440 --> 00:56:49,680 -Beocca, auta minua! -Olkaa luottavaisia! 822 00:57:34,320 --> 00:57:35,600 Seis! 823 00:57:42,280 --> 00:57:44,280 Vasen sivusta, paikoillanne! 824 00:57:44,360 --> 00:57:45,920 Paikoillanne! 825 00:57:47,160 --> 00:57:48,680 Jousimiehet valmiina! 826 00:57:56,800 --> 00:57:58,200 Minun käskystäni. 827 00:57:58,760 --> 00:58:03,040 Jumalan, Wessexin ja Englannin puolesta!