Je suis né ealdorman en Angleterre.
Uhtred, fils d'Uhtred de Bebbanburg, te voici chrétien.
Héritier légitimes des terres de Bebbanburg, en Northumbrie.
- Tu portes ta pierre, l'Ambre ? - Oui.
Nos aïeux ont conquis ces terres. Et tu te sacrifieras s'il le faut.
Je partis pour la guerre pour la première fois à 12 ans.
Tuez-les tous !
Je vis mon père mourir.
Mon oncle a volé mes terres
et prêté serment d'allégeance aux Danois.
J'ai un conseil pour toi. Ne contrarie jamais d'Ubba
et surtout, ne l'affronte jamais.
Enlevé par les envahisseurs avec une autre Saxonne, Brida,
je devins d'abord un esclave, puis un fils du comte Ragnar.
C'était ma famille. Ma vie.
Ragnar le Jeune, mon frère, et Brida, mon amante.
Le destin avait fait de moi un Danois.
Et le destin m'a apporté la trahison.
Je ne resterai pas sans agir alors qu'on me dépouille.
Bebbanburg est à moi.
Le destin avant tout.
Les chevaux !
Dans les bois !
A droite. Il y a un fossé là-bas.
Il y a forcément des traces de sabots.
Il doit y en avoir quelque part.
Allez chercher des renforts. Je le veux.
On ira jusqu'en Mercie s'il le faut. Je veux le trouver
et le tuer.
- On dirait mon père. - Il sait que tu es en vie.
- Il va te chercher. - Qu'il me trouve.
Je le tuerai, et je reprendrai ce qui m'appartient.
Il a une armée, les Danois le soutiennent.
- Tu n'as que moi. - Non.
Il nous reste Ubba.
On lui racontera notre version.
Avec son armée, nous vengerons la mort de Ragnar,
et nous récupérerons le Bebbanburg.
- C'est aussi simple que ça ? - Oui.
Brida.
Chante-moi une chanson.
Non, je ne suis pas ton scalde.
C'est vrai. Tu effraierais les oiseaux.
Quoi ?
Il y a comme un goût dans l'air.
Un goût de mort.
Qui a fait ça ? Qui a mis à sac le village ?
- Je ne peux pas bouger. - Ton dos est brisé.
- Qui a fait ça ? - Tu le sais bien.
Les Danois.
Pourquoi ?
Pourquoi attaquer un village qui les nourrit ?
Pour se venger.
Depuis quand leur faut-il une excuse pour tuer ?
De quoi se sont-ils vengés ?
Parle, et je t'achèverai.
D'une rébellion au nord d'ici.
Un esclave saxon a tué son maître lors d'un mariage.
Comment s'appelle l'esclave ?
Tu parles bien l'anglais pour une Danoise.
Son nom.
Uhtred.
Achevez-moi.
Achev...
- Vas-y, dis-le. - Quoi ?
- Ce que tu penses. - Tu as un étron
- là où devrait se trouver ton esprit. - Merci.
On n'aurait jamais dû aller à Bebbanburg.
On aurait dû les laisser croire que tu étais mort.
Tu as tort.
Je veux qu'ils sachent que je suis en vie.
Je le veux car ils ont ce qui me revient.
- C'est une satisfaction. - Ah oui ?
Comme pour un chien qui pisse sur un arbre.
- Veux-tu que j'aboie ? - On aurait dû aller
voir Ubba et lui raconter comment Ragnar est mort.
- On y va. - Mais il y a l'histoire de l'esclave
- qui a tué son maître. - Ubba sait que Ragnar était mon père.
Il ne sait rien. Il t'aura oublié.
Il croira la première histoire qu'il entendra et te tuera.
Tu pourrais lui écrire si tu savais comment.
Et s'il savait lire.
On n'a plus le choix.
Il faut aller voir Ubba, en espérant qu'il te croira.
ROYAUME DU WESSEX
Tu as eu du cochon ce matin ?
- Satanées saucisses... - Sors tout.
Merci.
Père Beocca.
Mon père.
Segwall.
Je vous retrouve chez le roi.
Sire ?
Messire Alfred, c'est moi, le père Beocca.
Le roi réunit le conseil.
Ne me regardez pas, mon père.
- J'ai gravement péché. - Nous sommes tous pécheurs.
Et je suis marié. Je n'aurais jamais dû me marier.
Dieu nous tente pour nous mettre à l'épreuve.
Si nous échouons, Il nous envoie les Danois.
Je n'aurais pas dû me marier, mais entrer dans les ordres.
Aller dans un monastère.
Dieu aurait gagné un grand serviteur,
mais je crois qu'Il a d'autres intentions.
Si votre frère mourrait, le peuple se tournerait vers vous.
Je prie qu'il ne meure pas.
Quel roi ferais-je ?
Le roi de Dieu.
Vous avez été béni et choisi par le Saint-Père à Rome.
Vous serez le roi de Dieu.
- Celle qui vous tourmente... - Bannissons-la.
Non, elle doit devenir votre servante.
Non, je ne le pourrais pas.
Vous lui résisterez. Il verra votre force.
Vous Le remercierez et vous Le louerez,
car vous aurez résisté à la tentation.
Quoi qu'il en soit...
J'ai des nouvelles à partager avec le conseil.
- Quoi ? - Une rébellion anglaise, au nord.
Elle a été écrasée,
mais le noble qui l'a menée est Uhtred de Bebbanburg.
Je le connais.
Les Danois l'ont pris quand il était enfant.
Un enfant pieux.
- Son cœur reste anglais. - Est-il en vie ?
Je le crois.
C'est un guerrier. Il aurait tué son maître et 40 hommes.
Il connaît leurs coutumes et leur langue. Il sera utile.
- Parlez-en au conseil. - Pourquoi a-t-il tué son maître ?
Pour le sang ? L'argent ? Le plaisir ?
- Pour l'Angleterre. - Comment le savoir ?
Il pourrait être un de ces païens à l'épée facile.
- Mais je le connais... - Non, vous le connaissiez.
Lorsqu'il était enfant.
Je pourrais répandre la nouvelle, et si Dieu...
C'est un fantôme, une rumeur.
Un être de chair et de sang mériterait d'être évoqué,
mais je réserve ma foi pour Dieu seul.
Vous avez peut-être raison au sujet de la fille.
Qu'elle entre à mon service.
Et priez pour moi.
Comme toujours.
Pourquoi les Danois reviendraient-ils ?
Je sais qu'il y avait..
Alfred.
Le roi Edmund d'Est-Anglie demande une armée.
Une attaque du comte Ubba est inéluctable.
C'était il y a deux jours.
Envoyer une armée au lieu de leur choix n'est pas envisageable.
- C'est peu de le dire. - Je refuserais.
- Et vous avez raison. - Ubba, c'est le Danois
que le roi Edmund a accueilli par le passé ?
- Oui. - Il espérait peut-être qu'Ubba
ne ferait que passer pour envahir le Wessex.
A mon avis, Edmund ne mérite que notre silence.
Trop sévère, Odda le Jeune.
Edmund espérait convertir les Danois au christianisme
en commençant par la charité. Pour cela, il mérite nos louanges.
- Oui, si c'est ce qu'il espérait. - Edmund est pieux.
Nous n'avons aucune raison de le juger lâche.
Quoi qu'il espérait, sauf miracle,
l'Est-Anglie sera danoise.
Nous prierons pour un tel miracle.
- Il en aura besoin. - Mais il n'aura
aucun homme du Wessex, oui ?
- Oui, Sire. - Oui.
Désormais, nous sommes seuls.
Le dernier royaume d'Angleterre.
Les hommes du Wessex affronteront bientôt l'armée païenne.
Nous devons être prêts, prier et nous armer.
Odda, que la Mercie, Lundene, et l'Est-Anglie soient surveillées.
- Il faut s'informer. - Oui.
Scribe, que les forges travaillent jour et nuit.
Il nous faudra des armes.
Oui, messire.
Mais c'est surtout d'hommes dont j'ai besoin.
Des hommes forts, des combattants prêts à mourir.
C'est ce qui nous sauvera en fin de compte.
Le sang des hommes.
Ravn disait : "Ne t'affronte jamais à Ubba."
On dirait que l'Est-Anglie vient de commettre cette erreur.
Restons à l'écart pour le moment.
Faisons notre feu.
Ubba est imprévisible. Il obéit aux dieux.
Je sais. Il n'écoute que son sorcier.
Il est à moitié fou.
Comment l'approcheras-tu ?
Comme un homme.
Il faut le faire.
Oui, il faut le faire.
Mais nous devons protéger ta vie.
- Comment ? - Je l'ignore.
Nous devrions forniquer ce soir.
Oui, c'est écrit.
Que nous devrions forniquer ?
Notre destin est de forniquer. Ce soir.
- J'ai plaisir à y penser. - C'est le seul plaisir que tu auras.
- Arrête. - Quoi ?
J'ai trouvé.
Prenons un otage.
Un bouclier, une garantie pour ta vie.
Qui ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un dont il ne peut pas se passer.
Storri, son sorcier.
ROYAUME D'EST-ANGLIE
Qui est cette femme ?
Pourquoi est-elle debout ?
Ce ne sont pas tes affaires, mais elle appartient à Storri.
Prostituée saxonne, cadeau d'Ubba.
Je t'ai déjà vu.
J'ai servi le comte Ragnar, et je sers Ubba maintenant.
Silence, femme.
Tu me reverras, j'en suis sûr.
- Storri est dans l'église ? - Au monastère.
Il surveille le roi Edmund, et il tue ses prêtres.
- Il y a quelqu'un ? - Allez-vous-en ou vous mourrez.
- L'église est à moi. Ordre d'Ubba. - Maître Storri, j'ai un cadeau.
- Ah bon ? - De la part d'Ubba.
Une femme ?
Pourquoi faire ? Je n'en ai pas besoin.
Une sorcière. Il veut la tuer, mais il craint ses sorts.
Seins tombants, mauvaise haleine, mais tu seras récompensé.
Le poids de sa tête en argent.
Une sorcière ?
Elle ressemble à une louve. Mord-elle ?
- Oui. - Laisse-la-moi.
Je ferai ce que me demande Ubba. Elle mourra lentement.
Tu es à moi désormais, vieillard.
Tu mourras lentement si tu ne m'obéis pas.
Debout.
On va marcher un peu, et tu vas la fermer.
C'est stupide.
Ubba va venir me chercher.
- Il sera bientôt là. - J'ai dit la ferme.
Je vais l'attendre ici.
Je vais attendre Ubba ici.
Ça veut dire qu'on reste en tête à tête.
Où est Storri ? Il devrait être là.
Edmund.
Apportez de la bière.
Pauvre roi Edmund d'Est-Anglie.
Tu as eu la nuit pour réfléchir à mon offre.
Quelle est ta réponse ?
- Es-tu mort ou respires-tu ? - Espérons qu'il soit mort.
On en épargne déjà trop.
- Tu es intransigeant. - Il est vivant.
C'est Dieu qui décide qui vivra.
Je dirais que ton Dieu t'a abandonné.
S'il l'a fait, c'est qu'Il en a voulu ainsi.
Descendez-le, et ne le faites pas tomber.
- De la bière. Pour le comte Guthrum. - Je ne comprends pas.
A chaque fois, on en épargne la moitié.
Il faut tous les tuer. Sauf les jeunes filles.
- Et qui travaillera la terre ? - Les vieilles, les femmes enceintes.
Mettez-le ici.
- Et donnez-lui de la bière. - Comte Ubba ?
Puis-je parler librement ?
Je te connais.
Je suis Uhtred Ragnarson. Je viens raconter la mort de mon père.
Oui. L'esclave de Ragnar qui l'a tué.
J'ignore ce que vous avez entendu, mais Ragnar a été tué par des Danois.
Kjartan, son ancien capitaine, et Sven, son fils demi-aveugle
- ont attaqué des hommes endormis. - Tu ne vois pas qu'on est avec le roi ?
Comte Ubba, Ragnar a été tué par des Danois.
- Tais-toi, jeune homme. Et attends. - Tuez-le.
- Silence. - Barrez les portes, il ne partira pas.
Guthrum a raison. Nous avons un roi ici.
Fini les interruptions.
Je veux savoir. Qui est-ce ?
- Il me regarde. - Moi aussi.
Qui est quoi ?
- Qui ? - L'image de l'homme à moitié nu.
Qui est-ce ?
C'est saint Sébastien.
Un soldat romain qui trouva Dieu.
Où l'a-t-il trouvé ?
Il l'a trouvé dans son cœur pas...
- Dois-je vous raconter son histoire ? - J'ai le temps.
Quand l'empereur apprit que Sébastien avait trouvé Dieu,
l'ordonna de le renier. Sébastien refusa.
L'empereur ordonna alors qu'il soit transpercé de flèches,
mais Sébastien survécut.
- Il survécut ? - Oui
- Est-ce vrai ? - Bien sûr.
Dieu l'a sauvé. Il faut le louer pour Sa miséricorde.
Combien de temps a-t-il vécu ?
Malheureusement...
L'empereur a ordonné qu'il soit battu à mort.
- Il est mort alors ? - Il est au paradis. Il vit.
- J'ai entendu parler du paradis. - Qu'est-ce donc ?
C'est Valhalla sans les batailles, les festins et la fornication.
Le Paradis, c'est les cieux.
Ce n'est pas païen.
Pour répondre à votre première question,
j'ai réfléchi à votre offre.
Et j'accepte de continuer à régner sur l'Est-Anglie.
Je tolèrerai votre présence.
Je vous donnerai des chevaux, de la nourriture, de l'argent,
des otages.
Je ferai tout ce que vous me exigez.
Mais seulement si vous, comte Ubba,
et tous vos hommes,
vous soumettez à Dieu.
C'est ce que je demande.
Vous devez être baptisé.
On se tient dans un tonneau, et on se fait verser de l'eau dessus.
- Ils veulent me laver ? - Non.
- Ton odeur les incommode. - Non, c'est pour laver vos péchés.
Il n'y a qu'un seul Dieu, et je demande que vous le serviez.
- Tue-le. - Pourquoi dois-je le servir ?
Car Dieu est grand, tout-puissant et magnifique.
Qu'il arrête de jacasser et qu'il le prouve.
Oui. Prouve-moi que Dieu est grand.
Prouve... Regarde.
Dieu a épargné saint Sébastien.
- Mais il est mort. - C'était Sa volonté.
Dieu te protégerait-il des flèches ?
- S'il est tout-puissant, le ferait-il ? - Oui, si c'est Sa volonté.
Essayons voir.
On va tirer sur toi avec nos flèches, et si tu survis,
nous nous laverons tous.
- Même Guthrum. - Pourquoi pas ?
Très bien.
Je serai toujours roi,
mais vous n'aurez pas besoin d'être baptisés.
Lavés.
Je retire ma demande.
Mais tu dis que ton Dieu est tout-puissant.
J'en veux la preuve.
Déshabillez-le. Archers.
Attendez.
Dis-le moi franchement,
as-tu peur ?
Dieu est grand.
On verra.
Tirez.
Ce sont mes hommes. Je leur dis quand tirer.
Tirez.
Veux-tu être battu à mort où cela suffira-t-il ?
Tu viens de loin pour me dire que ce sont les Danois
qui ont tué Ragnar et pas toi.
Kjartan, Sven et d'autres
sont les coupables.
C'est vrai. Pourquoi serais-je ici ?
Pour espionner, mentir.
Non, seigneur.
- Pour me tuer peut-être ? - Non, seigneur.
- As-tu été lavé ? - Odin est mon dieu.
Mais as-tu été lavé ?
- Oui, seigneur. - Qu'as-tu ressenti ?
- Quand on t'a lavé ? - L'eau était froide.
Rien d'autre ?
J'étais enfant. A présent, je suis un Danois.
Oui, un Danois.
Voyons
si Odin te protègera des flèches.
- Ce petit jeu me plaît. Déshabillez-le. - N'approchez pas.
- N'avancez pas. - Archer.
- J'ai un otage. - Quoi ?
- J'ai Storri. - Arrêtez.
Si je meurs, votre sorcier mourra aussi.
- Vous serez privé de guide. - Il ment, je le sens.
J'ai la preuve. Ses runes.
- Vous retrouverez Storri sain et sauf. - Décapitez-le.
- Guthrum, tais-toi. - Demandez-leur d'ouvrir les portes.
Je relâcherai Storri quand je serai sorti d'ici.
- Tu n'iras nulle part. - Alors, votre sorcier mourra.
Qu'ils ouvrent les portes.
Un jour, je te tuerai.
D'après Storri, il en sera autrement.
Et je dis la vérité au sujet de Ragnar.
Voilà ce qui arrive quand on en épargne trop.
Excellent. Du bois à brûler.
Tu es vivant.
C'est bien.
T'a-t-il écouté ?
Non. Pas un mot.
- Qu'a-t-il dit ? - Qu'il me tuerait.
Rien d'autre ?
Où est Storri ?
Qu'a-t-il dit ?
- Il est nu. - C'était nécessaire.
Il a une branche dans le cul.
C'est pour ça qu'il est nu.
Uhtred.
Il a bien dû dire quelque chose.
Il croit le mensonge. Il croit que j'ai tué Ragnar.
Il n'y a plus rien à faire.
Il faut nous éloigner d'ici.
Pour aller où ?
N'importe où sauf ici.
- Allons voir Ragnar le Jeune. - Il est en Irlande.
- Alors on va en Irlande. - Comment ? Avec quoi ?
- Avec qui ? Les Danois ? - Alors, on l'attend.
Et s'il ne revient pas ?
Nous avons échoué, accepte-le.
- Nous vivons, il y a une raison. - Nous ne sommes plus des Danois.
ROYAUME DE MERCIE
Combien demandez-vous ?
Pour une épée longue ?
Que vous faut-il ? Je vous dirai un prix.
Une épée de guerrier qui durera toute une vie.
Vous êtes quoi ?
Saxon ou danois ?
Northumbrien.
Il me faudra du temps.
Et il faudra mettre le prix.
Vous aurez de l'argent si elle me va.
Combien ?
Dix. La moitié tout de suite.
Six. Pas plus.
Huit, et ce sera un chef d'œuvre.
Huit. Si vous la ratez, vous serez sa première victime.
Je veux que cette pierre soit incrustée dans le manche.
C'est possible.
Ne la perdez pas.
De la bière, seigneur ?
- Tu t'approches trop. - Juste un peu.
- Pour couvrir le goût du gruau. - Tu es trop près.
C'est du bouillon, pas du gruau.
Ah bon ?
Je crois. Vous devriez remercier Dieu pour sa bonté
et la fin de ces terribles crampes.
Je suis ravie de manger comme toi.
Une vraie sainte. Père Beocca, venez petit-déjeuner avec nous.
- Je vous mets au défi. - Hélas, j'ai déjà mangé.
Vous avez de la chance.
J'ai une mauvaise nouvelle. Votre neveu, Æthelwold.
- Comme toujours. - Il est soûl.
Il dort dans le jardin du palais.
Je l'amène au roi ? C'est la deuxième fois cette semaine.
Que Dieu le frappe, et qu'il souffre.
- Quoi ? - Debout, mon garçon.
- Attendez. - Le roi veut te voir.
Soûl !
Encore ?
Crois-tu que c'est convenable ?
Dehors, tous ! Laissez-nous.
- Tu crois que c'est acceptable ? - J'ai été maltraité.
Vous l'avez vu vous-même. Je demande que ce...
- Que cet ours soit puni. - Æthelwold,
malgré tes années, tu es une déception.
- Pourquoi ? - Cette question suffit
- à le prouver à ton père. - Quoi ?
Tu n'es pas un héritier adéquat.
- Je changerai. - Tu le devrais.
- Je le ferai. - Je veux juste
que tu deviennes un homme, et vite.
Aujourd'hui.
Aujourd'hui, je le promets.
Puis-je sortir ?
Seigneur.
Je doute qu'il soit mon fils.
Si sa mère n'était pas morte, je la ferais décapiter pour adultère.
Si je dois tomber lors des batailles à venir,
il ne peut être roi.
- Vous lui préférez Alfred ? - Oui.
Même s'il est souvent affaibli.
La maladie ne cloue pas mon frère au lit. Il est fort.
Alfred est mon successeur. Il le sait.
Et quand le moment arrivera, Odda, mon ami,
vous devrez amener le Witan à faire ce choix.
Oui, Sire.
C'est fait.
On devrait être en sécurité.
On dit que les Danois viennent rarement ici.
Que t'a dit Storri pour que tu le bâillonnes et...
Il a jeté un sort.
En disant quoi ?
Ce n'est pas important.
J'ai répliqué avec une branche.
Que fais-tu ?
Tu le sais.
J'annule le dernier sort avec un baiser.
Je ne veux pas.
Si tu veux aller voir les Danois, trouve-toi un autre seigneur.
C'est moi qu'ils veulent tuer.
- On dirait un enfant. - Je t'offre un choix.
- Tu parles avec ton cul. - Je suis assis dessus.
Ton cul est plus malin que toi. Il fait deux choses à la fois.
Merci.
Tu as la langue bien pendue, femme.
- Montre-moi encore. - Non.
Tu as raison.
On ne peut pas aller voir Ragnar le Jeune.
On devrait attendre qu'il nous trouve.
Et il le fera. Il voudra savoir la vérité.
En attendant, on reste en vie.
On tue le temps.
En faisant quoi ?
Je l'ai un peu ornée.
Mais c'est un outil. Rien de plus, rien de moins.
Exactement ce que j'espérais.
- On avait dit dix ? - Huit.
Elle en vaut dix.
- Merci. - Merci à vous.
Seigneur, des hommes vous cherchent.
Vous et votre femme.
- Des Danois ou des Saxons ? - A vous de choisir.
Plus de cinq.
Faites-la chanter.
Il faut partir. Des hommes nous cherchent.
- Ubba ? - Je l'ignore.
Des Saxons et des Danois nous cherchent.
Nous nous faisons toujours plus d'ennemis.
Va chercher les chevaux. Allez !
Poussez-vous !
Brida. Les chevaux sont juste là.
Attends. Il y en a un autre. Il faut y aller.
Allez. Poussez-vous !
- Brida, la porte. - Attends.
Attends.
Maintenant.
Tu as raison. Il faut partir.
Peu importe si c'est Ubba
ou ton oncle qui les a envoyés, ils reviendront.
Je ne peux pas rentrer sans renfort.
Uhtred, tu devrais oublier Bebbanburg.
Non.
Non, je ne disparaîtrai pas.
Kjartan et mon oncle paieront pour la mort de Ragnar.
- Je reprendrai ces terres. - Comment ?
Avec l'aide de qui ?
- Tu l'as dit, nous n'avons qu'Ubba... - Les Anglais.
Nous n'avons pas le choix.
Il n'y a pas d'Angleterre.
- Les Danois la possède. - Il reste un endroit, au sud.
- Le Wessex. - Ils te tueront en tant que Danois.
Et Ubba me tuera en tant qu'Anglais.
Avec le roi Æthelred, on a une chance.
Qu'en dis-tu ?
Tu viens ?
Pourquoi nous regardent-ils comme ça ?
Ils te trouvent joli.
Ou ils n'ont jamais vu un Danois de si près.
Mais ils en verront d'autres.
- Nous voulons parler au roi Æthelred. - Partez !
- Attention. - Nous voulons voir le roi.
Vous comprenez l'anglais ?
C'est ce que tu parles ? Tu parles comme un Danois.
Pourquoi se vêtir en soldat quand on est fermier ?
Un fermier, moi ?
Je parie que ce fermier te bat à tous les coups.
Nous venons voir le roi en paix.
- Uhtred, que fais-tu ? - Qu'y a-t-il ?
- Première touche ou à mort ? - Uhtred.
Je vais te fendre le crâne, l'un précédera l'autre.
Allez, Leofric !
Uhtred ?
Père Beocca.
- Juste ciel. - Vous connaissez ce dégénéré ?
Oui. Uhtred, tu es...
Tu as grandi.
Et vous avez vieilli.
C'est vrai.
Tu es un homme.
- Il dit vouloir parler au roi. - Oui, c'est vrai.
Mais pas avec le roi, avec Alfred.
- Pouvez-vous répondre de lui ? - Oui.
C'est Dieu qui t'a envoyé.
Tu es un homme.
Mon père, voici Brida.
mon amie la plus fidèle.
Une femme.
- Oui. - C'est ce que je suis.
- J'ai des seins. - Je vois.
Qu'on s'occupe de leurs chevaux.
Je vais prévenir Alfred.
- Il nous faut leurs armes. - Pourquoi ne pas informer le roi ?
Le roi est occupé.
Tu vas apprécier Alfred.
C'est un homme prodigieux.
Viens.
Ça te plaît ?
Oui.
C'est magnifique.
- On peut se reposer ici. C'est si calme. - Tranquille.
Les Romains ont construit cette cour pour la tranquillité.
- C'est vous, Alfred ? - Oui.
- Messire. - Vous êtes Uhtred.
On dit que vous êtes un grand guerrier.
Je n'en ai pas encore fait mes preuves.
Et j'ai été chanceux.
C'est bien d'être chanceux.
C'est ce que disent mes guerriers.
Je n'ai pas encore élucidé la théologie de la chance.
Peut-on avoir de la chance alors que Dieu décide ?
Si votre dieu est avec vous, vous êtes chanceux.
Oui. Vous avez raison.
C'est simpliste, mais juste. Venez.
Nous allons parler un peu à l'intérieur.
Je passe beaucoup de temps ici.
Lisez-vous, Uhtred ?
Le père Beocca a été mon tuteur.
Je n'étais pas un bon élève.
- On n'apprend pas tout dans les livres. - Je n'en doute pas.
Mais ne sous-estimez pas le pouvoir des écrits.
Si un homme meurt, sans laisser d'écrits, il sera vite oublié.
Qui se souvient du comte Ragnar ?
Vous connaissez Ragnar ?
Le père Beocca m'a beaucoup parlé de vous, Uhtred.
Il vous croyait prisonnier.
Esclave du comte Ragnar. L'étiez-vous ?
Ragnar était comme un père pour moi.
Je l'aimais.
Pourtant en Eoferwic, on dit que vous l'avez tué.
Ce sont des mensonges.
"Kadjan". C'est comme ça qu'on le prononce ?
- Kjartan. - Kjartan.
Il a le plus profité de la mort de Ragnar.
Il a pris sa place. On dit comte Kjartan maintenant.
- Un grand seigneur avec des navires. - C'est écrit ?
Tout ce que je découvre sur mes ennemis est écrit.
Kjartan a intérêt à vous tuer, non ?
Il ne voudrait pas que le fils de Ragnar entende autre chose.
Qu'il entende la vérité ? Non.
Non. Et le chef Ubba,
bien qu'il soit allé au nord,
mais il a envoyé des hommes en Mercie pour vous trouver
et non pour veiller sur vous, j'imagine.
Comment savez-vous tout ça ?
J'ai des yeux et des oreilles dans tous les royaumes.
J'ai espoir qu'un jour,
tous les royaumes n'en feront plus qu'un,
unis sous un seul Dieu.
Un seul roi ?
Si tous les hommes peuvent s'accorder, oui.
Le Wessex est tout ce qu'il reste de l'Angleterre.
La naissance d'une Angleterre,
l'idée d'un royaume unique
appelé Angleterre
doit prendre forme ici.
Nulle part ailleurs.
Mais combien de temps le Wessex subsistera-t-il ?
Le destin du Wessex sera décidé par des Anglais, tous les Anglais.
C'est en s'unissant et en sauvant le Wessex qu'on fera vivre l'Angleterre.
C'est en sauvant le Wessex, qu'on sauvera la Northumbrie.
Le Bebbanburg.
Et si le Wessex ne peut être sauvé ?
Alors, nous ne serons plus.
L'heure de la prière.
Et un petit malaise.
Je vais résumer.
Les Danois rassemblent une grande armée.
- Elle est déjà rassemblée. - Où ça ?
Ils ont remonté le fleuve de Lundene à Readingum.
Ils s'installent en ce moment-même.
Si Ubba est au nord, qui commande ?
- Le comte Guthrum. - Je le connais.
Il nous faudra tous les atouts.
Et le père Beocca vous voit
comme un atout, Uhtred de Bebbanburg.
Moi, je pense que vous êtes venu vous cacher,
pour sauver votre peau.
Quand je vous regarde,
je vois un Danois.
Je vois Uhtred de Nulle part, qui ne se soucie que de lui-même.
Je dois aller prier. Vous joindrez-vous à moi ?
- Si mon seigneur veut bien m'excuser. - Moi aussi.
Bien sûr.
Je m'y attendais.
- Père Beocca. - Messire ?
- Donnez à boire à vos invités. - Oui, messire.
Ils peuvent rester à Winchester, mais vous en serez responsable.
Oui, messire.
Vous auriez dû prier, ça vous aurait rapprochés.
Il voit des païens en nous.
Alfred voit que les Danois vous ont abandonnés.
Ubba nous a abandonnés. Il y a d'autres seigneurs.
La plupart suivent Ubba.
- Croyez-moi, vous êtes seuls. - Vous savez tout des Danois.
Par ici. J'ai quelque chose à vous montrer.
La Charte de Bebbanburg.
- Oui, les registres des terres. - Vous les avez préservés.
Je les ai montrés à Alfred.
Il sait que tu es l'ealdorman.
Je continuerai à les garder,
mais tu dois te comporter comme un ealdorman.
La Charte ne signifie rien. La Northumbrie appartient aux Danois.
Elle ne leur appartient pas, ils l'ont volée.
Il faut saisir la fortune. On ne peut ignorer la vérité.
Si les Danois sont à Readingum, j'irai.
- Quoi ? - Pour quoi faire ?
Pour m'informer.
On est informés. N'approche pas des Danois.
De nouvelles informations. Vous savez où ils sont,
- mais pas ce qu'ils veulent. - On sait combien ils sont, et où.
Mais pas leurs intentions.
Suis-je prisonnier ?
Ils veulent attaquer.
Quand ?
Au printemps. Comme toujours.
J'irai à Readingum. Où est-ce ?
- C'est trop risqué. - Pas pour moi.
- Je suis un Danois impie. - Pourquoi aider Alfred ?
Parce qu'il est ealdorman d'Angleterre.
Sire.
En ce qui concerne la conversion des païens.
- Oui, messire ? - Comment savoir ce qui convient ?
Faut-il les éclairer ou les tuer ?
Répandre la parole de Dieu est notre mission.
Mais je crains que les vrais païens
doivent d'abord voir et sentir Son pouvoir.
- Uhtred reviendra-t-il ? - Oui.
Oui, mais comment ? Sous quel étendard ?
- Je connais ce garçon... - C'est un homme.
- Je connais son âme. - Père Beocca, il n'a pas d'âme.
Et vous le dites vous-même,
les païens doivent sentir le pouvoir de Dieu.
C'est écrit, ici.
Vous pouvez me laisser.
Nous verrons ce que l'avenir nous réserve.
S'ils voulaient se reposer pour l'hiver,
ils seraient restés à Lundene.
Tu es l'espion d'Alfred. Tuerais-tu pour lui ?
Si nous traversions pour rejoindre Guthrum, que se passerait-il ?
Il nous tuerait.
Nous ne leur devons rien.
Alfred doit savoir. Je dois gagner sa confiance.
Et s'il ne te donnait pas le Bebbanburg ?
Alfred, pourquoi réunis-tu le conseil ?
Ce n'est peut-être rien, mais un païen prétend
avoir des informations sur les Danois.
- Un païen ? - Il s'agit
d'Uhtred de Bebbanburg. Je réponds de lui.
- Uhtred. - Messire.
J'étais à Readingum, j'ai vu les Danois.
Ils ne s'installent pas. Ils seraient restés à Lundene sinon.
Vous dites qu'ils comptent attaquer ?
- Oui. - Ils arriveront
- au printemps. - Ils arriveront dans quelques jours.
- Je le sais. - Comment ?
- Le sol est boueux... - Des sacrifices.
Des soldats ont tué des corneilles.
Ça se fait la veille de la bataille.
- Et ils ont faim. - Peut-être les mangent-ils.
Il y a beaucoup d'hommes et peu de vivres.
Ils prendront une ville riche en céréales et en bétail.
Je connais peu le pays, mais j'ai voyagé.
Abbendum fera l'affaire pour eux.
Pour vaincre les Danois, il faudra les arrêter sur la route d'Abbendum.
Ils y seront dans quelques jours.
- Vous êtes parti seul. - Avec Brida.
- Pourquoi seul ? - Pourquoi pas ?
Parce que vous avez vécu comme un Danois.
Vous leur ressemblez, vous parlez comme eux.
Vous savez donc piéger comme un Danois.
Il nous prend pour des corneilles.
Où ça sur la route d'Abbendum ?
- Quel endroit choisiriez-vous... - La colline d'Asec.
- Votre choix ou celui de Guthrum ? - Le col se rétrécit.
Vous ne serez pas débordés.
Ce sera dur pour eux, mais ils sont confiants.
Ils ne craignent pas les Saxons de l'ouest.
Pourquoi n'ont-ils pas peur de nous ?
Vous n'êtes que des fermiers pour eux.
Même avec le soleil dans les yeux, ils monteront.
- Ça pourrait être un atout. - C'est ce qu'il dit.
A peine arrivé, vous prétendez être du Wessex ?
C'est absurde. C'est trop opportun, messire.
Mon épée a été fabriquée par un Saxon pour défendre le Wessex.
- On n'interrompt pas un noble. - Odda.
Cet homme et son sac à puces sont des imposteurs.
- Aucune armée n'avance l'hiver... - Odda le Jeune, ça suffit !
Sire.
Vous.
Vous avez parlé et donné matière à réflexion au conseil.
Messire.
Alfred, tu l'as invité à rester. Et maintenant ?
Si les Danois avancent, il faut les affronter.
Je préfère le faire du haut d'une colline que sur une plaine.
Allons sur la colline d'Asec.
Mais... Emmenez-le.
- Enfermez-les tous les deux. - Messire.
Pourquoi ? J'ai dit la vérité.
- C'est la vérité ! - Seigneur, je vous en prie.
- Beocca, aidez-moi ! - Aie confiance.
Attendez !
Flanc gauche, attendez.
Attendez.
Archers, soyez prêts !
A mon commandement.
Pour Dieu, le Wessex, et l'Angleterre !