1 00:00:01,360 --> 00:00:03,560 Je suis né ealdorman en Angleterre. 2 00:00:03,640 --> 00:00:07,880 Uhtred, fils d'Uhtred de Bebbanburg, te voici chrétien. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,520 Héritier légitimes des terres de Bebbanburg, en Northumbrie. 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,840 - Tu portes ta pierre, l'Ambre ? - Oui. 5 00:00:12,920 --> 00:00:17,400 Nos aïeux ont conquis ces terres. Et tu te sacrifieras s'il le faut. 6 00:00:17,720 --> 00:00:20,560 Je partis pour la guerre pour la première fois à 12 ans. 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,320 Tuez-les tous ! 8 00:00:22,400 --> 00:00:24,200 Je vis mon père mourir. 9 00:00:24,280 --> 00:00:25,800 Mon oncle a volé mes terres 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,040 et prêté serment d'allégeance aux Danois. 11 00:00:28,120 --> 00:00:32,600 J'ai un conseil pour toi. Ne contrarie jamais d'Ubba 12 00:00:32,680 --> 00:00:34,600 et surtout, ne l'affronte jamais. 13 00:00:34,680 --> 00:00:38,480 Enlevé par les envahisseurs avec une autre Saxonne, Brida, 14 00:00:38,560 --> 00:00:42,400 je devins d'abord un esclave, puis un fils du comte Ragnar. 15 00:00:42,480 --> 00:00:44,480 C'était ma famille. Ma vie. 16 00:00:44,560 --> 00:00:47,320 Ragnar le Jeune, mon frère, et Brida, mon amante. 17 00:00:48,520 --> 00:00:49,840 Le destin avait fait de moi un Danois. 18 00:00:50,680 --> 00:00:52,840 Et le destin m'a apporté la trahison. 19 00:00:57,400 --> 00:01:00,360 Je ne resterai pas sans agir alors qu'on me dépouille. 20 00:01:01,560 --> 00:01:03,040 Bebbanburg est à moi. 21 00:01:03,120 --> 00:01:05,080 Le destin avant tout. 22 00:01:05,519 --> 00:01:06,840 Les chevaux ! 23 00:01:57,040 --> 00:01:59,120 Dans les bois ! 24 00:02:16,480 --> 00:02:19,760 A droite. Il y a un fossé là-bas. 25 00:02:39,560 --> 00:02:41,880 Il y a forcément des traces de sabots. 26 00:02:42,680 --> 00:02:45,760 Il doit y en avoir quelque part. 27 00:02:47,240 --> 00:02:49,560 Allez chercher des renforts. Je le veux. 28 00:02:49,640 --> 00:02:53,600 On ira jusqu'en Mercie s'il le faut. Je veux le trouver 29 00:02:53,680 --> 00:02:55,800 et le tuer. 30 00:02:56,480 --> 00:02:59,160 - On dirait mon père. - Il sait que tu es en vie. 31 00:02:59,240 --> 00:03:01,640 - Il va te chercher. - Qu'il me trouve. 32 00:03:01,720 --> 00:03:04,600 Je le tuerai, et je reprendrai ce qui m'appartient. 33 00:03:04,680 --> 00:03:06,920 Il a une armée, les Danois le soutiennent. 34 00:03:07,000 --> 00:03:08,520 - Tu n'as que moi. - Non. 35 00:03:09,480 --> 00:03:11,280 Il nous reste Ubba. 36 00:03:11,360 --> 00:03:13,120 On lui racontera notre version. 37 00:03:13,200 --> 00:03:15,840 Avec son armée, nous vengerons la mort de Ragnar, 38 00:03:15,920 --> 00:03:17,880 et nous récupérerons le Bebbanburg. 39 00:03:17,960 --> 00:03:21,320 - C'est aussi simple que ça ? - Oui. 40 00:03:46,600 --> 00:03:48,200 Brida. 41 00:03:53,240 --> 00:03:54,680 Chante-moi une chanson. 42 00:03:54,760 --> 00:03:57,000 Non, je ne suis pas ton scalde. 43 00:03:57,080 --> 00:03:59,640 C'est vrai. Tu effraierais les oiseaux. 44 00:03:59,720 --> 00:04:01,080 Quoi ? 45 00:04:01,520 --> 00:04:03,640 Il y a comme un goût dans l'air. 46 00:04:07,040 --> 00:04:08,480 Un goût de mort. 47 00:05:43,600 --> 00:05:46,240 Qui a fait ça ? Qui a mis à sac le village ? 48 00:05:46,320 --> 00:05:49,840 - Je ne peux pas bouger. - Ton dos est brisé. 49 00:05:52,120 --> 00:05:54,880 - Qui a fait ça ? - Tu le sais bien. 50 00:05:54,960 --> 00:05:56,520 Les Danois. 51 00:05:56,600 --> 00:05:58,200 Pourquoi ? 52 00:05:58,720 --> 00:06:01,600 Pourquoi attaquer un village qui les nourrit ? 53 00:06:01,680 --> 00:06:03,320 Pour se venger. 54 00:06:03,800 --> 00:06:06,440 Depuis quand leur faut-il une excuse pour tuer ? 55 00:06:06,520 --> 00:06:09,880 De quoi se sont-ils vengés ? 56 00:06:13,360 --> 00:06:15,400 Parle, et je t'achèverai. 57 00:06:15,960 --> 00:06:18,640 D'une rébellion au nord d'ici. 58 00:06:19,560 --> 00:06:22,920 Un esclave saxon a tué son maître lors d'un mariage. 59 00:06:27,200 --> 00:06:29,640 Comment s'appelle l'esclave ? 60 00:06:31,680 --> 00:06:33,880 Tu parles bien l'anglais pour une Danoise. 61 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 Son nom. 62 00:06:38,640 --> 00:06:39,960 Uhtred. 63 00:06:46,560 --> 00:06:48,360 Achevez-moi. 64 00:06:49,400 --> 00:06:51,680 Achev... 65 00:07:03,120 --> 00:07:05,760 - Vas-y, dis-le. - Quoi ? 66 00:07:06,000 --> 00:07:08,480 - Ce que tu penses. - Tu as un étron 67 00:07:08,560 --> 00:07:11,600 - là où devrait se trouver ton esprit. - Merci. 68 00:07:11,680 --> 00:07:14,600 On n'aurait jamais dû aller à Bebbanburg. 69 00:07:14,840 --> 00:07:18,000 On aurait dû les laisser croire que tu étais mort. 70 00:07:21,320 --> 00:07:23,240 Tu as tort. 71 00:07:23,320 --> 00:07:25,840 Je veux qu'ils sachent que je suis en vie. 72 00:07:26,440 --> 00:07:30,240 Je le veux car ils ont ce qui me revient. 73 00:07:31,960 --> 00:07:34,440 - C'est une satisfaction. - Ah oui ? 74 00:07:34,520 --> 00:07:37,240 Comme pour un chien qui pisse sur un arbre. 75 00:07:38,240 --> 00:07:40,640 - Veux-tu que j'aboie ? - On aurait dû aller 76 00:07:40,720 --> 00:07:45,200 voir Ubba et lui raconter comment Ragnar est mort. 77 00:07:45,520 --> 00:07:48,240 - On y va. - Mais il y a l'histoire de l'esclave 78 00:07:48,320 --> 00:07:52,160 - qui a tué son maître. - Ubba sait que Ragnar était mon père. 79 00:07:52,240 --> 00:07:54,360 Il ne sait rien. Il t'aura oublié. 80 00:07:55,640 --> 00:07:58,880 Il croira la première histoire qu'il entendra et te tuera. 81 00:08:03,040 --> 00:08:05,320 Tu pourrais lui écrire si tu savais comment. 82 00:08:08,960 --> 00:08:10,480 Et s'il savait lire. 83 00:08:14,720 --> 00:08:16,240 On n'a plus le choix. 84 00:08:16,320 --> 00:08:20,320 Il faut aller voir Ubba, en espérant qu'il te croira. 85 00:08:25,840 --> 00:08:27,720 ROYAUME DU WESSEX 86 00:08:31,680 --> 00:08:33,919 Tu as eu du cochon ce matin ? 87 00:08:34,000 --> 00:08:36,600 - Satanées saucisses... - Sors tout. 88 00:08:45,520 --> 00:08:47,040 Merci. 89 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 Père Beocca. 90 00:08:52,840 --> 00:08:54,400 Mon père. 91 00:08:54,880 --> 00:08:56,640 Segwall. 92 00:08:57,440 --> 00:08:59,840 Je vous retrouve chez le roi. 93 00:09:18,560 --> 00:09:20,360 Sire ? 94 00:09:22,400 --> 00:09:25,960 Messire Alfred, c'est moi, le père Beocca. 95 00:09:26,040 --> 00:09:28,840 Le roi réunit le conseil. 96 00:09:29,600 --> 00:09:31,880 Ne me regardez pas, mon père. 97 00:09:31,960 --> 00:09:36,920 - J'ai gravement péché. - Nous sommes tous pécheurs. 98 00:09:37,000 --> 00:09:39,920 Et je suis marié. Je n'aurais jamais dû me marier. 99 00:09:40,000 --> 00:09:42,880 Dieu nous tente pour nous mettre à l'épreuve. 100 00:09:42,960 --> 00:09:45,440 Si nous échouons, Il nous envoie les Danois. 101 00:09:45,520 --> 00:09:48,680 Je n'aurais pas dû me marier, mais entrer dans les ordres. 102 00:09:48,760 --> 00:09:50,600 Aller dans un monastère. 103 00:09:50,680 --> 00:09:52,920 Dieu aurait gagné un grand serviteur, 104 00:09:53,000 --> 00:09:55,560 mais je crois qu'Il a d'autres intentions. 105 00:09:55,640 --> 00:09:59,120 Si votre frère mourrait, le peuple se tournerait vers vous. 106 00:09:59,200 --> 00:10:01,880 Je prie qu'il ne meure pas. 107 00:10:02,640 --> 00:10:04,840 Quel roi ferais-je ? 108 00:10:04,920 --> 00:10:07,400 Le roi de Dieu. 109 00:10:07,480 --> 00:10:10,600 Vous avez été béni et choisi par le Saint-Père à Rome. 110 00:10:10,680 --> 00:10:12,600 Vous serez le roi de Dieu. 111 00:10:14,800 --> 00:10:17,400 - Celle qui vous tourmente... - Bannissons-la. 112 00:10:17,480 --> 00:10:19,840 Non, elle doit devenir votre servante. 113 00:10:19,920 --> 00:10:21,760 Non, je ne le pourrais pas. 114 00:10:21,840 --> 00:10:25,080 Vous lui résisterez. Il verra votre force. 115 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Vous Le remercierez et vous Le louerez, 116 00:10:28,800 --> 00:10:31,520 car vous aurez résisté à la tentation. 117 00:10:36,480 --> 00:10:38,600 Quoi qu'il en soit... 118 00:10:39,640 --> 00:10:42,920 J'ai des nouvelles à partager avec le conseil. 119 00:10:43,000 --> 00:10:46,120 - Quoi ? - Une rébellion anglaise, au nord. 120 00:10:46,200 --> 00:10:47,840 Elle a été écrasée, 121 00:10:47,920 --> 00:10:51,160 mais le noble qui l'a menée est Uhtred de Bebbanburg. 122 00:10:51,240 --> 00:10:52,880 Je le connais. 123 00:10:52,960 --> 00:10:55,120 Les Danois l'ont pris quand il était enfant. 124 00:10:55,200 --> 00:10:57,280 Un enfant pieux. 125 00:10:57,360 --> 00:10:59,920 - Son cœur reste anglais. - Est-il en vie ? 126 00:11:00,000 --> 00:11:02,040 Je le crois. 127 00:11:02,800 --> 00:11:06,880 C'est un guerrier. Il aurait tué son maître et 40 hommes. 128 00:11:06,960 --> 00:11:10,040 Il connaît leurs coutumes et leur langue. Il sera utile. 129 00:11:10,120 --> 00:11:13,680 - Parlez-en au conseil. - Pourquoi a-t-il tué son maître ? 130 00:11:14,080 --> 00:11:16,640 Pour le sang ? L'argent ? Le plaisir ? 131 00:11:16,720 --> 00:11:18,960 - Pour l'Angleterre. - Comment le savoir ? 132 00:11:19,040 --> 00:11:23,360 Il pourrait être un de ces païens à l'épée facile. 133 00:11:23,440 --> 00:11:27,160 - Mais je le connais... - Non, vous le connaissiez. 134 00:11:27,240 --> 00:11:29,480 Lorsqu'il était enfant. 135 00:11:29,880 --> 00:11:32,520 Je pourrais répandre la nouvelle, et si Dieu... 136 00:11:32,600 --> 00:11:34,480 C'est un fantôme, une rumeur. 137 00:11:34,560 --> 00:11:37,880 Un être de chair et de sang mériterait d'être évoqué, 138 00:11:37,960 --> 00:11:41,400 mais je réserve ma foi pour Dieu seul. 139 00:11:45,720 --> 00:11:49,160 Vous avez peut-être raison au sujet de la fille. 140 00:11:49,800 --> 00:11:51,720 Qu'elle entre à mon service. 141 00:11:52,600 --> 00:11:54,880 Et priez pour moi. 142 00:11:55,400 --> 00:11:56,800 Comme toujours. 143 00:12:00,680 --> 00:12:03,240 Pourquoi les Danois reviendraient-ils ? 144 00:12:03,320 --> 00:12:05,520 Je sais qu'il y avait.. 145 00:12:06,320 --> 00:12:08,040 Alfred. 146 00:12:09,080 --> 00:12:11,560 Le roi Edmund d'Est-Anglie demande une armée. 147 00:12:12,280 --> 00:12:15,120 Une attaque du comte Ubba est inéluctable. 148 00:12:15,200 --> 00:12:16,800 C'était il y a deux jours. 149 00:12:17,920 --> 00:12:21,800 Envoyer une armée au lieu de leur choix n'est pas envisageable. 150 00:12:21,880 --> 00:12:24,320 - C'est peu de le dire. - Je refuserais. 151 00:12:24,680 --> 00:12:27,760 - Et vous avez raison. - Ubba, c'est le Danois 152 00:12:27,840 --> 00:12:30,520 que le roi Edmund a accueilli par le passé ? 153 00:12:30,600 --> 00:12:32,960 - Oui. - Il espérait peut-être qu'Ubba 154 00:12:33,040 --> 00:12:35,720 ne ferait que passer pour envahir le Wessex. 155 00:12:35,800 --> 00:12:38,440 A mon avis, Edmund ne mérite que notre silence. 156 00:12:38,520 --> 00:12:40,360 Trop sévère, Odda le Jeune. 157 00:12:40,440 --> 00:12:44,000 Edmund espérait convertir les Danois au christianisme 158 00:12:44,080 --> 00:12:47,600 en commençant par la charité. Pour cela, il mérite nos louanges. 159 00:12:47,680 --> 00:12:50,920 - Oui, si c'est ce qu'il espérait. - Edmund est pieux. 160 00:12:51,000 --> 00:12:53,960 Nous n'avons aucune raison de le juger lâche. 161 00:12:54,040 --> 00:12:56,520 Quoi qu'il espérait, sauf miracle, 162 00:12:56,600 --> 00:12:58,400 l'Est-Anglie sera danoise. 163 00:12:58,480 --> 00:13:00,920 Nous prierons pour un tel miracle. 164 00:13:01,000 --> 00:13:03,160 - Il en aura besoin. - Mais il n'aura 165 00:13:03,240 --> 00:13:05,040 aucun homme du Wessex, oui ? 166 00:13:05,600 --> 00:13:06,920 - Oui, Sire. - Oui. 167 00:13:08,440 --> 00:13:11,760 Désormais, nous sommes seuls. 168 00:13:12,680 --> 00:13:14,960 Le dernier royaume d'Angleterre. 169 00:13:15,040 --> 00:13:18,520 Les hommes du Wessex affronteront bientôt l'armée païenne. 170 00:13:18,600 --> 00:13:21,640 Nous devons être prêts, prier et nous armer. 171 00:13:21,720 --> 00:13:26,280 Odda, que la Mercie, Lundene, et l'Est-Anglie soient surveillées. 172 00:13:26,360 --> 00:13:28,120 - Il faut s'informer. - Oui. 173 00:13:28,200 --> 00:13:31,880 Scribe, que les forges travaillent jour et nuit. 174 00:13:31,960 --> 00:13:34,160 Il nous faudra des armes. 175 00:13:34,240 --> 00:13:36,200 Oui, messire. 176 00:13:36,680 --> 00:13:39,080 Mais c'est surtout d'hommes dont j'ai besoin. 177 00:13:39,800 --> 00:13:43,280 Des hommes forts, des combattants prêts à mourir. 178 00:13:43,360 --> 00:13:47,880 C'est ce qui nous sauvera en fin de compte. 179 00:13:50,200 --> 00:13:52,120 Le sang des hommes. 180 00:13:55,480 --> 00:13:58,560 Ravn disait : "Ne t'affronte jamais à Ubba." 181 00:14:00,960 --> 00:14:04,320 On dirait que l'Est-Anglie vient de commettre cette erreur. 182 00:14:08,000 --> 00:14:09,960 Restons à l'écart pour le moment. 183 00:14:10,040 --> 00:14:12,080 Faisons notre feu. 184 00:14:13,920 --> 00:14:17,880 Ubba est imprévisible. Il obéit aux dieux. 185 00:14:17,960 --> 00:14:21,040 Je sais. Il n'écoute que son sorcier. 186 00:14:21,120 --> 00:14:22,640 Il est à moitié fou. 187 00:14:22,720 --> 00:14:24,640 Comment l'approcheras-tu ? 188 00:14:24,720 --> 00:14:26,400 Comme un homme. 189 00:14:28,680 --> 00:14:30,560 Il faut le faire. 190 00:14:31,120 --> 00:14:33,280 Oui, il faut le faire. 191 00:14:33,360 --> 00:14:35,880 Mais nous devons protéger ta vie. 192 00:14:36,800 --> 00:14:39,880 - Comment ? - Je l'ignore. 193 00:14:46,280 --> 00:14:48,520 Nous devrions forniquer ce soir. 194 00:14:51,640 --> 00:14:53,560 Oui, c'est écrit. 195 00:14:54,160 --> 00:14:56,280 Que nous devrions forniquer ? 196 00:14:57,000 --> 00:15:01,280 Notre destin est de forniquer. Ce soir. 197 00:15:15,080 --> 00:15:19,160 - J'ai plaisir à y penser. - C'est le seul plaisir que tu auras. 198 00:15:27,480 --> 00:15:30,280 - Arrête. - Quoi ? 199 00:15:30,360 --> 00:15:32,880 J'ai trouvé. 200 00:15:34,120 --> 00:15:36,360 Prenons un otage. 201 00:15:36,440 --> 00:15:39,800 Un bouclier, une garantie pour ta vie. 202 00:15:39,880 --> 00:15:41,440 Qui ? 203 00:15:41,520 --> 00:15:43,200 Je ne sais pas. 204 00:15:44,120 --> 00:15:46,360 Quelqu'un dont il ne peut pas se passer. 205 00:15:46,760 --> 00:15:49,960 Storri, son sorcier. 206 00:15:57,320 --> 00:15:59,040 ROYAUME D'EST-ANGLIE 207 00:16:03,000 --> 00:16:05,040 Qui est cette femme ? 208 00:16:05,800 --> 00:16:07,480 Pourquoi est-elle debout ? 209 00:16:07,560 --> 00:16:11,120 Ce ne sont pas tes affaires, mais elle appartient à Storri. 210 00:16:11,200 --> 00:16:13,200 Prostituée saxonne, cadeau d'Ubba. 211 00:16:13,280 --> 00:16:15,360 Je t'ai déjà vu. 212 00:16:15,440 --> 00:16:18,800 J'ai servi le comte Ragnar, et je sers Ubba maintenant. 213 00:16:18,880 --> 00:16:20,400 Silence, femme. 214 00:16:20,480 --> 00:16:23,440 Tu me reverras, j'en suis sûr. 215 00:16:24,960 --> 00:16:27,640 - Storri est dans l'église ? - Au monastère. 216 00:16:27,720 --> 00:16:31,840 Il surveille le roi Edmund, et il tue ses prêtres. 217 00:16:59,480 --> 00:17:03,000 - Il y a quelqu'un ? - Allez-vous-en ou vous mourrez. 218 00:17:04,720 --> 00:17:09,040 - L'église est à moi. Ordre d'Ubba. - Maître Storri, j'ai un cadeau. 219 00:17:09,119 --> 00:17:11,119 - Ah bon ? - De la part d'Ubba. 220 00:17:11,200 --> 00:17:12,960 Une femme ? 221 00:17:13,280 --> 00:17:15,640 Pourquoi faire ? Je n'en ai pas besoin. 222 00:17:15,720 --> 00:17:18,680 Une sorcière. Il veut la tuer, mais il craint ses sorts. 223 00:17:19,520 --> 00:17:24,200 Seins tombants, mauvaise haleine, mais tu seras récompensé. 224 00:17:24,280 --> 00:17:26,119 Le poids de sa tête en argent. 225 00:17:26,200 --> 00:17:28,319 Une sorcière ? 226 00:17:29,960 --> 00:17:32,800 Elle ressemble à une louve. Mord-elle ? 227 00:17:32,880 --> 00:17:36,880 - Oui. - Laisse-la-moi. 228 00:17:36,960 --> 00:17:40,360 Je ferai ce que me demande Ubba. Elle mourra lentement. 229 00:17:43,640 --> 00:17:45,520 Tu es à moi désormais, vieillard. 230 00:17:45,600 --> 00:17:49,560 Tu mourras lentement si tu ne m'obéis pas. 231 00:17:49,640 --> 00:17:51,160 Debout. 232 00:17:51,240 --> 00:17:55,560 On va marcher un peu, et tu vas la fermer. 233 00:17:59,080 --> 00:18:00,880 C'est stupide. 234 00:18:00,960 --> 00:18:03,280 Ubba va venir me chercher. 235 00:18:03,360 --> 00:18:06,000 - Il sera bientôt là. - J'ai dit la ferme. 236 00:18:06,080 --> 00:18:07,640 Je vais l'attendre ici. 237 00:18:07,720 --> 00:18:09,960 Je vais attendre Ubba ici. 238 00:18:11,920 --> 00:18:14,200 Ça veut dire qu'on reste en tête à tête. 239 00:18:29,680 --> 00:18:32,400 Où est Storri ? Il devrait être là. 240 00:18:35,080 --> 00:18:37,040 Edmund. 241 00:18:45,760 --> 00:18:47,480 Apportez de la bière. 242 00:18:47,560 --> 00:18:50,320 Pauvre roi Edmund d'Est-Anglie. 243 00:18:51,160 --> 00:18:53,680 Tu as eu la nuit pour réfléchir à mon offre. 244 00:18:53,760 --> 00:18:56,120 Quelle est ta réponse ? 245 00:18:57,200 --> 00:19:00,200 - Es-tu mort ou respires-tu ? - Espérons qu'il soit mort. 246 00:19:00,280 --> 00:19:03,160 On en épargne déjà trop. 247 00:19:03,240 --> 00:19:05,400 - Tu es intransigeant. - Il est vivant. 248 00:19:05,800 --> 00:19:07,680 C'est Dieu qui décide qui vivra. 249 00:19:07,760 --> 00:19:10,280 Je dirais que ton Dieu t'a abandonné. 250 00:19:10,360 --> 00:19:13,760 S'il l'a fait, c'est qu'Il en a voulu ainsi. 251 00:19:15,600 --> 00:19:18,440 Descendez-le, et ne le faites pas tomber. 252 00:19:18,520 --> 00:19:21,680 - De la bière. Pour le comte Guthrum. - Je ne comprends pas. 253 00:19:21,760 --> 00:19:24,280 A chaque fois, on en épargne la moitié. 254 00:19:24,360 --> 00:19:26,960 Il faut tous les tuer. Sauf les jeunes filles. 255 00:19:27,040 --> 00:19:31,240 - Et qui travaillera la terre ? - Les vieilles, les femmes enceintes. 256 00:19:31,800 --> 00:19:33,120 Mettez-le ici. 257 00:19:33,800 --> 00:19:36,280 - Et donnez-lui de la bière. - Comte Ubba ? 258 00:19:38,320 --> 00:19:39,760 Puis-je parler librement ? 259 00:19:39,840 --> 00:19:41,360 Je te connais. 260 00:19:41,440 --> 00:19:45,440 Je suis Uhtred Ragnarson. Je viens raconter la mort de mon père. 261 00:19:45,520 --> 00:19:49,000 Oui. L'esclave de Ragnar qui l'a tué. 262 00:19:49,080 --> 00:19:52,840 J'ignore ce que vous avez entendu, mais Ragnar a été tué par des Danois. 263 00:19:53,800 --> 00:19:57,240 Kjartan, son ancien capitaine, et Sven, son fils demi-aveugle 264 00:19:57,320 --> 00:20:01,320 - ont attaqué des hommes endormis. - Tu ne vois pas qu'on est avec le roi ? 265 00:20:01,400 --> 00:20:04,360 Comte Ubba, Ragnar a été tué par des Danois. 266 00:20:04,440 --> 00:20:07,800 - Tais-toi, jeune homme. Et attends. - Tuez-le. 267 00:20:07,880 --> 00:20:11,240 - Silence. - Barrez les portes, il ne partira pas. 268 00:20:11,320 --> 00:20:13,760 Guthrum a raison. Nous avons un roi ici. 269 00:20:13,840 --> 00:20:15,840 Fini les interruptions. 270 00:20:15,920 --> 00:20:18,200 Je veux savoir. Qui est-ce ? 271 00:20:22,200 --> 00:20:25,000 - Il me regarde. - Moi aussi. 272 00:20:25,080 --> 00:20:26,640 Qui est quoi ? 273 00:20:26,720 --> 00:20:29,520 - Qui ? - L'image de l'homme à moitié nu. 274 00:20:31,320 --> 00:20:33,120 Qui est-ce ? 275 00:20:34,160 --> 00:20:35,920 C'est saint Sébastien. 276 00:20:36,000 --> 00:20:38,080 Un soldat romain qui trouva Dieu. 277 00:20:38,160 --> 00:20:40,040 Où l'a-t-il trouvé ? 278 00:20:40,120 --> 00:20:42,640 Il l'a trouvé dans son cœur pas... 279 00:20:45,320 --> 00:20:48,640 - Dois-je vous raconter son histoire ? - J'ai le temps. 280 00:20:54,280 --> 00:20:57,320 Quand l'empereur apprit que Sébastien avait trouvé Dieu, 281 00:20:57,400 --> 00:20:59,960 l'ordonna de le renier. Sébastien refusa. 282 00:21:00,040 --> 00:21:04,360 L'empereur ordonna alors qu'il soit transpercé de flèches, 283 00:21:04,440 --> 00:21:06,880 mais Sébastien survécut. 284 00:21:08,800 --> 00:21:10,720 - Il survécut ? - Oui 285 00:21:10,800 --> 00:21:12,840 - Est-ce vrai ? - Bien sûr. 286 00:21:13,560 --> 00:21:17,040 Dieu l'a sauvé. Il faut le louer pour Sa miséricorde. 287 00:21:17,120 --> 00:21:18,480 Combien de temps a-t-il vécu ? 288 00:21:19,880 --> 00:21:21,440 Malheureusement... 289 00:21:21,520 --> 00:21:24,720 L'empereur a ordonné qu'il soit battu à mort. 290 00:21:26,560 --> 00:21:29,440 - Il est mort alors ? - Il est au paradis. Il vit. 291 00:21:30,720 --> 00:21:34,360 - J'ai entendu parler du paradis. - Qu'est-ce donc ? 292 00:21:34,440 --> 00:21:38,080 C'est Valhalla sans les batailles, les festins et la fornication. 293 00:21:38,440 --> 00:21:40,360 Le Paradis, c'est les cieux. 294 00:21:40,440 --> 00:21:42,480 Ce n'est pas païen. 295 00:21:43,720 --> 00:21:46,080 Pour répondre à votre première question, 296 00:21:46,160 --> 00:21:47,880 j'ai réfléchi à votre offre. 297 00:21:47,960 --> 00:21:51,400 Et j'accepte de continuer à régner sur l'Est-Anglie. 298 00:21:51,760 --> 00:21:53,520 Je tolèrerai votre présence. 299 00:21:53,600 --> 00:21:57,480 Je vous donnerai des chevaux, de la nourriture, de l'argent, 300 00:21:57,560 --> 00:21:59,160 des otages. 301 00:21:59,240 --> 00:22:01,760 Je ferai tout ce que vous me exigez. 302 00:22:02,440 --> 00:22:08,000 Mais seulement si vous, comte Ubba, 303 00:22:08,080 --> 00:22:10,240 et tous vos hommes, 304 00:22:10,560 --> 00:22:12,520 vous soumettez à Dieu. 305 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 C'est ce que je demande. 306 00:22:14,800 --> 00:22:17,240 Vous devez être baptisé. 307 00:22:21,040 --> 00:22:25,480 On se tient dans un tonneau, et on se fait verser de l'eau dessus. 308 00:22:27,240 --> 00:22:29,640 - Ils veulent me laver ? - Non. 309 00:22:29,720 --> 00:22:33,240 - Ton odeur les incommode. - Non, c'est pour laver vos péchés. 310 00:22:33,320 --> 00:22:36,560 Il n'y a qu'un seul Dieu, et je demande que vous le serviez. 311 00:22:36,640 --> 00:22:38,880 - Tue-le. - Pourquoi dois-je le servir ? 312 00:22:38,960 --> 00:22:41,560 Car Dieu est grand, tout-puissant et magnifique. 313 00:22:41,640 --> 00:22:44,440 Qu'il arrête de jacasser et qu'il le prouve. 314 00:22:44,520 --> 00:22:48,040 Oui. Prouve-moi que Dieu est grand. 315 00:22:48,120 --> 00:22:51,160 Prouve... Regarde. 316 00:22:51,240 --> 00:22:53,440 Dieu a épargné saint Sébastien. 317 00:22:53,520 --> 00:22:55,800 - Mais il est mort. - C'était Sa volonté. 318 00:22:55,880 --> 00:22:57,880 Dieu te protégerait-il des flèches ? 319 00:22:57,960 --> 00:23:02,000 - S'il est tout-puissant, le ferait-il ? - Oui, si c'est Sa volonté. 320 00:23:02,080 --> 00:23:03,960 Essayons voir. 321 00:23:05,080 --> 00:23:09,440 On va tirer sur toi avec nos flèches, et si tu survis, 322 00:23:11,160 --> 00:23:14,240 nous nous laverons tous. 323 00:23:14,320 --> 00:23:17,240 - Même Guthrum. - Pourquoi pas ? 324 00:23:23,800 --> 00:23:25,560 Très bien. 325 00:23:28,880 --> 00:23:32,200 Je serai toujours roi, 326 00:23:33,080 --> 00:23:36,440 mais vous n'aurez pas besoin d'être baptisés. 327 00:23:36,520 --> 00:23:38,480 Lavés. 328 00:23:38,560 --> 00:23:40,080 Je retire ma demande. 329 00:23:40,160 --> 00:23:43,480 Mais tu dis que ton Dieu est tout-puissant. 330 00:23:44,120 --> 00:23:45,720 J'en veux la preuve. 331 00:23:46,880 --> 00:23:49,720 Déshabillez-le. Archers. 332 00:23:56,160 --> 00:23:57,840 Attendez. 333 00:24:03,840 --> 00:24:06,000 Dis-le moi franchement, 334 00:24:06,720 --> 00:24:08,640 as-tu peur ? 335 00:24:09,520 --> 00:24:11,480 Dieu est grand. 336 00:24:13,440 --> 00:24:15,200 On verra. 337 00:24:20,400 --> 00:24:21,800 Tirez. 338 00:24:23,600 --> 00:24:24,960 Tirez. 339 00:24:26,440 --> 00:24:30,280 Ce sont mes hommes. Je leur dis quand tirer. 340 00:24:32,160 --> 00:24:33,920 Tirez. 341 00:24:39,080 --> 00:24:41,960 Veux-tu être battu à mort où cela suffira-t-il ? 342 00:24:47,240 --> 00:24:50,800 Tu viens de loin pour me dire que ce sont les Danois 343 00:24:50,880 --> 00:24:52,680 qui ont tué Ragnar et pas toi. 344 00:24:52,760 --> 00:24:54,400 Kjartan, Sven et d'autres 345 00:24:55,000 --> 00:24:56,680 sont les coupables. 346 00:24:57,760 --> 00:25:00,200 C'est vrai. Pourquoi serais-je ici ? 347 00:25:00,280 --> 00:25:02,320 Pour espionner, mentir. 348 00:25:02,400 --> 00:25:03,880 Non, seigneur. 349 00:25:04,480 --> 00:25:06,760 - Pour me tuer peut-être ? - Non, seigneur. 350 00:25:07,040 --> 00:25:10,960 - As-tu été lavé ? - Odin est mon dieu. 351 00:25:11,040 --> 00:25:13,080 Mais as-tu été lavé ? 352 00:25:14,080 --> 00:25:17,440 - Oui, seigneur. - Qu'as-tu ressenti ? 353 00:25:19,680 --> 00:25:22,920 - Quand on t'a lavé ? - L'eau était froide. 354 00:25:23,480 --> 00:25:24,800 Rien d'autre ? 355 00:25:25,080 --> 00:25:27,400 J'étais enfant. A présent, je suis un Danois. 356 00:25:27,960 --> 00:25:30,040 Oui, un Danois. 357 00:25:35,440 --> 00:25:37,480 Voyons 358 00:25:38,480 --> 00:25:40,880 si Odin te protègera des flèches. 359 00:25:42,120 --> 00:25:45,200 - Ce petit jeu me plaît. Déshabillez-le. - N'approchez pas. 360 00:25:46,840 --> 00:25:48,480 - N'avancez pas. - Archer. 361 00:25:48,760 --> 00:25:50,360 - J'ai un otage. - Quoi ? 362 00:25:50,440 --> 00:25:52,120 - J'ai Storri. - Arrêtez. 363 00:25:52,200 --> 00:25:55,160 Si je meurs, votre sorcier mourra aussi. 364 00:25:55,240 --> 00:25:58,000 - Vous serez privé de guide. - Il ment, je le sens. 365 00:25:58,080 --> 00:26:01,120 J'ai la preuve. Ses runes. 366 00:26:03,800 --> 00:26:07,720 - Vous retrouverez Storri sain et sauf. - Décapitez-le. 367 00:26:07,800 --> 00:26:11,320 - Guthrum, tais-toi. - Demandez-leur d'ouvrir les portes. 368 00:26:12,040 --> 00:26:14,840 Je relâcherai Storri quand je serai sorti d'ici. 369 00:26:14,920 --> 00:26:18,920 - Tu n'iras nulle part. - Alors, votre sorcier mourra. 370 00:26:20,720 --> 00:26:22,880 Qu'ils ouvrent les portes. 371 00:26:35,480 --> 00:26:37,560 Un jour, je te tuerai. 372 00:26:37,920 --> 00:26:40,600 D'après Storri, il en sera autrement. 373 00:26:42,280 --> 00:26:45,760 Et je dis la vérité au sujet de Ragnar. 374 00:26:56,080 --> 00:26:59,000 Voilà ce qui arrive quand on en épargne trop. 375 00:27:02,520 --> 00:27:04,600 Excellent. Du bois à brûler. 376 00:27:08,840 --> 00:27:10,480 Tu es vivant. 377 00:27:10,920 --> 00:27:12,560 C'est bien. 378 00:27:12,640 --> 00:27:14,280 T'a-t-il écouté ? 379 00:27:14,360 --> 00:27:17,000 Non. Pas un mot. 380 00:27:17,080 --> 00:27:19,840 - Qu'a-t-il dit ? - Qu'il me tuerait. 381 00:27:19,920 --> 00:27:21,760 Rien d'autre ? 382 00:27:21,840 --> 00:27:23,560 Où est Storri ? 383 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Qu'a-t-il dit ? 384 00:27:28,040 --> 00:27:30,880 - Il est nu. - C'était nécessaire. 385 00:27:31,240 --> 00:27:33,320 Il a une branche dans le cul. 386 00:27:33,400 --> 00:27:35,920 C'est pour ça qu'il est nu. 387 00:27:36,560 --> 00:27:37,920 Uhtred. 388 00:27:47,080 --> 00:27:50,960 Il a bien dû dire quelque chose. 389 00:27:51,320 --> 00:27:55,480 Il croit le mensonge. Il croit que j'ai tué Ragnar. 390 00:28:05,160 --> 00:28:07,280 Il n'y a plus rien à faire. 391 00:28:11,840 --> 00:28:14,480 Il faut nous éloigner d'ici. 392 00:28:14,560 --> 00:28:16,000 Pour aller où ? 393 00:28:16,280 --> 00:28:18,520 N'importe où sauf ici. 394 00:28:19,720 --> 00:28:23,640 - Allons voir Ragnar le Jeune. - Il est en Irlande. 395 00:28:23,720 --> 00:28:27,160 - Alors on va en Irlande. - Comment ? Avec quoi ? 396 00:28:27,240 --> 00:28:29,720 - Avec qui ? Les Danois ? - Alors, on l'attend. 397 00:28:29,800 --> 00:28:32,400 Et s'il ne revient pas ? 398 00:28:35,720 --> 00:28:37,880 Nous avons échoué, accepte-le. 399 00:28:38,680 --> 00:28:43,720 - Nous vivons, il y a une raison. - Nous ne sommes plus des Danois. 400 00:29:20,360 --> 00:29:22,240 ROYAUME DE MERCIE 401 00:29:25,040 --> 00:29:27,000 Combien demandez-vous ? 402 00:29:27,840 --> 00:29:29,320 Pour une épée longue ? 403 00:29:29,400 --> 00:29:32,000 Que vous faut-il ? Je vous dirai un prix. 404 00:29:32,360 --> 00:29:35,440 Une épée de guerrier qui durera toute une vie. 405 00:29:35,520 --> 00:29:37,360 Vous êtes quoi ? 406 00:29:37,760 --> 00:29:40,240 Saxon ou danois ? 407 00:29:41,400 --> 00:29:42,720 Northumbrien. 408 00:29:45,520 --> 00:29:47,680 Il me faudra du temps. 409 00:29:49,640 --> 00:29:52,000 Et il faudra mettre le prix. 410 00:29:52,080 --> 00:29:54,160 Vous aurez de l'argent si elle me va. 411 00:29:54,240 --> 00:29:55,880 Combien ? 412 00:29:56,120 --> 00:29:57,960 Dix. La moitié tout de suite. 413 00:29:58,040 --> 00:29:59,440 Six. Pas plus. 414 00:29:59,520 --> 00:30:01,520 Huit, et ce sera un chef d'œuvre. 415 00:30:01,600 --> 00:30:04,480 Huit. Si vous la ratez, vous serez sa première victime. 416 00:30:10,960 --> 00:30:15,080 Je veux que cette pierre soit incrustée dans le manche. 417 00:30:19,360 --> 00:30:20,920 C'est possible. 418 00:30:22,200 --> 00:30:23,720 Ne la perdez pas. 419 00:30:41,280 --> 00:30:43,240 De la bière, seigneur ? 420 00:30:43,320 --> 00:30:46,000 - Tu t'approches trop. - Juste un peu. 421 00:30:46,080 --> 00:30:49,680 - Pour couvrir le goût du gruau. - Tu es trop près. 422 00:30:49,920 --> 00:30:52,400 C'est du bouillon, pas du gruau. 423 00:30:52,480 --> 00:30:54,120 Ah bon ? 424 00:30:54,200 --> 00:30:58,240 Je crois. Vous devriez remercier Dieu pour sa bonté 425 00:30:58,320 --> 00:31:01,160 et la fin de ces terribles crampes. 426 00:31:01,240 --> 00:31:03,160 Je suis ravie de manger comme toi. 427 00:31:03,240 --> 00:31:07,000 Une vraie sainte. Père Beocca, venez petit-déjeuner avec nous. 428 00:31:07,080 --> 00:31:10,240 - Je vous mets au défi. - Hélas, j'ai déjà mangé. 429 00:31:10,320 --> 00:31:11,960 Vous avez de la chance. 430 00:31:12,040 --> 00:31:15,240 J'ai une mauvaise nouvelle. Votre neveu, Æthelwold. 431 00:31:15,320 --> 00:31:17,040 - Comme toujours. - Il est soûl. 432 00:31:17,120 --> 00:31:19,120 Il dort dans le jardin du palais. 433 00:31:19,200 --> 00:31:22,480 Je l'amène au roi ? C'est la deuxième fois cette semaine. 434 00:31:22,560 --> 00:31:25,680 Que Dieu le frappe, et qu'il souffre. 435 00:31:33,760 --> 00:31:35,920 - Quoi ? - Debout, mon garçon. 436 00:31:36,000 --> 00:31:40,480 - Attendez. - Le roi veut te voir. 437 00:31:40,680 --> 00:31:42,280 Soûl ! 438 00:31:42,880 --> 00:31:44,680 Encore ? 439 00:31:44,760 --> 00:31:46,400 Crois-tu que c'est convenable ? 440 00:31:46,480 --> 00:31:48,880 Dehors, tous ! Laissez-nous. 441 00:31:51,040 --> 00:31:54,680 - Tu crois que c'est acceptable ? - J'ai été maltraité. 442 00:31:54,760 --> 00:31:58,360 Vous l'avez vu vous-même. Je demande que ce... 443 00:31:58,440 --> 00:32:00,880 - Que cet ours soit puni. - Æthelwold, 444 00:32:00,960 --> 00:32:04,120 malgré tes années, tu es une déception. 445 00:32:04,200 --> 00:32:06,840 - Pourquoi ? - Cette question suffit 446 00:32:06,920 --> 00:32:10,080 - à le prouver à ton père. - Quoi ? 447 00:32:10,160 --> 00:32:13,440 Tu n'es pas un héritier adéquat. 448 00:32:16,480 --> 00:32:19,240 - Je changerai. - Tu le devrais. 449 00:32:19,640 --> 00:32:21,320 - Je le ferai. - Je veux juste 450 00:32:21,400 --> 00:32:24,520 que tu deviennes un homme, et vite. 451 00:32:24,880 --> 00:32:26,400 Aujourd'hui. 452 00:32:27,160 --> 00:32:30,320 Aujourd'hui, je le promets. 453 00:32:36,000 --> 00:32:38,160 Puis-je sortir ? 454 00:32:44,720 --> 00:32:46,280 Seigneur. 455 00:32:50,360 --> 00:32:53,120 Je doute qu'il soit mon fils. 456 00:32:54,040 --> 00:32:58,320 Si sa mère n'était pas morte, je la ferais décapiter pour adultère. 457 00:33:03,560 --> 00:33:06,760 Si je dois tomber lors des batailles à venir, 458 00:33:07,200 --> 00:33:09,120 il ne peut être roi. 459 00:33:10,680 --> 00:33:13,080 - Vous lui préférez Alfred ? - Oui. 460 00:33:13,640 --> 00:33:17,960 Même s'il est souvent affaibli. 461 00:33:18,520 --> 00:33:22,440 La maladie ne cloue pas mon frère au lit. Il est fort. 462 00:33:22,520 --> 00:33:26,320 Alfred est mon successeur. Il le sait. 463 00:33:27,320 --> 00:33:31,440 Et quand le moment arrivera, Odda, mon ami, 464 00:33:31,720 --> 00:33:35,200 vous devrez amener le Witan à faire ce choix. 465 00:33:36,440 --> 00:33:37,800 Oui, Sire. 466 00:33:43,440 --> 00:33:45,200 C'est fait. 467 00:33:45,920 --> 00:33:47,600 On devrait être en sécurité. 468 00:33:47,680 --> 00:33:50,360 On dit que les Danois viennent rarement ici. 469 00:33:50,960 --> 00:33:54,920 Que t'a dit Storri pour que tu le bâillonnes et... 470 00:33:55,000 --> 00:33:56,400 Il a jeté un sort. 471 00:33:56,480 --> 00:33:58,400 En disant quoi ? 472 00:33:58,480 --> 00:34:00,040 Ce n'est pas important. 473 00:34:00,120 --> 00:34:02,280 J'ai répliqué avec une branche. 474 00:34:07,080 --> 00:34:08,480 Que fais-tu ? 475 00:34:08,560 --> 00:34:10,400 Tu le sais. 476 00:34:10,480 --> 00:34:12,840 J'annule le dernier sort avec un baiser. 477 00:34:12,920 --> 00:34:14,639 Je ne veux pas. 478 00:34:20,080 --> 00:34:23,719 Si tu veux aller voir les Danois, trouve-toi un autre seigneur. 479 00:34:26,800 --> 00:34:29,080 C'est moi qu'ils veulent tuer. 480 00:34:29,159 --> 00:34:31,840 - On dirait un enfant. - Je t'offre un choix. 481 00:34:31,920 --> 00:34:34,800 - Tu parles avec ton cul. - Je suis assis dessus. 482 00:34:34,880 --> 00:34:38,159 Ton cul est plus malin que toi. Il fait deux choses à la fois. 483 00:34:38,239 --> 00:34:39,679 Merci. 484 00:34:40,480 --> 00:34:42,880 Tu as la langue bien pendue, femme. 485 00:34:45,360 --> 00:34:47,920 - Montre-moi encore. - Non. 486 00:34:49,560 --> 00:34:51,199 Tu as raison. 487 00:34:52,560 --> 00:34:55,040 On ne peut pas aller voir Ragnar le Jeune. 488 00:34:57,600 --> 00:35:00,320 On devrait attendre qu'il nous trouve. 489 00:35:00,400 --> 00:35:04,040 Et il le fera. Il voudra savoir la vérité. 490 00:35:06,720 --> 00:35:09,400 En attendant, on reste en vie. 491 00:35:10,480 --> 00:35:12,680 On tue le temps. 492 00:35:13,240 --> 00:35:14,320 En faisant quoi ? 493 00:36:45,000 --> 00:36:46,720 Je l'ai un peu ornée. 494 00:36:46,800 --> 00:36:50,440 Mais c'est un outil. Rien de plus, rien de moins. 495 00:37:00,440 --> 00:37:03,000 Exactement ce que j'espérais. 496 00:37:03,880 --> 00:37:05,760 - On avait dit dix ? - Huit. 497 00:37:05,840 --> 00:37:07,760 Elle en vaut dix. 498 00:37:09,160 --> 00:37:11,360 - Merci. - Merci à vous. 499 00:37:11,920 --> 00:37:14,200 Seigneur, des hommes vous cherchent. 500 00:37:14,280 --> 00:37:16,120 Vous et votre femme. 501 00:37:17,080 --> 00:37:19,800 - Des Danois ou des Saxons ? - A vous de choisir. 502 00:37:19,880 --> 00:37:21,840 Plus de cinq. 503 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 Faites-la chanter. 504 00:37:30,360 --> 00:37:32,840 Il faut partir. Des hommes nous cherchent. 505 00:37:32,920 --> 00:37:34,480 - Ubba ? - Je l'ignore. 506 00:37:34,560 --> 00:37:36,760 Des Saxons et des Danois nous cherchent. 507 00:37:36,840 --> 00:37:39,240 Nous nous faisons toujours plus d'ennemis. 508 00:37:46,400 --> 00:37:49,200 Va chercher les chevaux. Allez ! 509 00:38:02,440 --> 00:38:04,720 Poussez-vous ! 510 00:39:10,240 --> 00:39:12,600 Brida. Les chevaux sont juste là. 511 00:39:12,680 --> 00:39:15,400 Attends. Il y en a un autre. Il faut y aller. 512 00:39:19,400 --> 00:39:22,280 Allez. Poussez-vous ! 513 00:39:28,000 --> 00:39:31,520 - Brida, la porte. - Attends. 514 00:39:34,560 --> 00:39:36,440 Attends. 515 00:39:37,880 --> 00:39:39,200 Maintenant. 516 00:39:49,120 --> 00:39:52,200 Tu as raison. Il faut partir. 517 00:39:53,560 --> 00:39:54,960 Peu importe si c'est Ubba 518 00:39:55,040 --> 00:39:58,320 ou ton oncle qui les a envoyés, ils reviendront. 519 00:40:03,000 --> 00:40:05,640 Je ne peux pas rentrer sans renfort. 520 00:40:06,160 --> 00:40:09,280 Uhtred, tu devrais oublier Bebbanburg. 521 00:40:12,120 --> 00:40:13,520 Non. 522 00:40:13,600 --> 00:40:15,560 Non, je ne disparaîtrai pas. 523 00:40:17,240 --> 00:40:21,320 Kjartan et mon oncle paieront pour la mort de Ragnar. 524 00:40:21,400 --> 00:40:24,720 - Je reprendrai ces terres. - Comment ? 525 00:40:24,800 --> 00:40:26,800 Avec l'aide de qui ? 526 00:40:26,880 --> 00:40:30,040 - Tu l'as dit, nous n'avons qu'Ubba... - Les Anglais. 527 00:40:31,440 --> 00:40:33,520 Nous n'avons pas le choix. 528 00:40:33,600 --> 00:40:35,040 Il n'y a pas d'Angleterre. 529 00:40:35,120 --> 00:40:39,160 - Les Danois la possède. - Il reste un endroit, au sud. 530 00:40:39,240 --> 00:40:42,400 - Le Wessex. - Ils te tueront en tant que Danois. 531 00:40:42,480 --> 00:40:44,800 Et Ubba me tuera en tant qu'Anglais. 532 00:40:44,880 --> 00:40:48,040 Avec le roi Æthelred, on a une chance. 533 00:40:49,280 --> 00:40:51,000 Qu'en dis-tu ? 534 00:40:51,720 --> 00:40:53,440 Tu viens ? 535 00:41:23,520 --> 00:41:25,480 Pourquoi nous regardent-ils comme ça ? 536 00:41:25,920 --> 00:41:27,960 Ils te trouvent joli. 537 00:41:29,120 --> 00:41:32,120 Ou ils n'ont jamais vu un Danois de si près. 538 00:41:32,720 --> 00:41:34,480 Mais ils en verront d'autres. 539 00:42:16,920 --> 00:42:20,040 - Nous voulons parler au roi Æthelred. - Partez ! 540 00:42:20,120 --> 00:42:23,640 - Attention. - Nous voulons voir le roi. 541 00:42:25,000 --> 00:42:26,800 Vous comprenez l'anglais ? 542 00:42:26,880 --> 00:42:30,440 C'est ce que tu parles ? Tu parles comme un Danois. 543 00:42:31,400 --> 00:42:34,040 Pourquoi se vêtir en soldat quand on est fermier ? 544 00:42:36,120 --> 00:42:38,080 Un fermier, moi ? 545 00:42:38,440 --> 00:42:41,040 Je parie que ce fermier te bat à tous les coups. 546 00:42:41,120 --> 00:42:43,120 Nous venons voir le roi en paix. 547 00:42:43,200 --> 00:42:45,600 - Uhtred, que fais-tu ? - Qu'y a-t-il ? 548 00:42:45,680 --> 00:42:48,000 - Première touche ou à mort ? - Uhtred. 549 00:42:48,760 --> 00:42:51,960 Je vais te fendre le crâne, l'un précédera l'autre. 550 00:42:52,040 --> 00:42:54,160 Allez, Leofric ! 551 00:42:54,880 --> 00:42:57,240 Uhtred ? 552 00:43:00,960 --> 00:43:02,920 Père Beocca. 553 00:43:04,080 --> 00:43:06,520 - Juste ciel. - Vous connaissez ce dégénéré ? 554 00:43:06,600 --> 00:43:09,360 Oui. Uhtred, tu es... 555 00:43:10,680 --> 00:43:12,600 Tu as grandi. 556 00:43:13,600 --> 00:43:15,480 Et vous avez vieilli. 557 00:43:16,520 --> 00:43:18,080 C'est vrai. 558 00:43:18,600 --> 00:43:20,320 Tu es un homme. 559 00:43:20,400 --> 00:43:24,000 - Il dit vouloir parler au roi. - Oui, c'est vrai. 560 00:43:24,080 --> 00:43:26,080 Mais pas avec le roi, avec Alfred. 561 00:43:26,160 --> 00:43:28,600 - Pouvez-vous répondre de lui ? - Oui. 562 00:43:29,800 --> 00:43:31,840 C'est Dieu qui t'a envoyé. 563 00:43:31,920 --> 00:43:33,760 Tu es un homme. 564 00:43:35,080 --> 00:43:38,000 Mon père, voici Brida. 565 00:43:38,200 --> 00:43:40,240 mon amie la plus fidèle. 566 00:43:40,520 --> 00:43:42,120 Une femme. 567 00:43:42,200 --> 00:43:44,640 - Oui. - C'est ce que je suis. 568 00:43:48,440 --> 00:43:52,160 - J'ai des seins. - Je vois. 569 00:43:53,520 --> 00:43:55,800 Qu'on s'occupe de leurs chevaux. 570 00:43:55,880 --> 00:43:57,880 Je vais prévenir Alfred. 571 00:43:57,960 --> 00:44:01,440 - Il nous faut leurs armes. - Pourquoi ne pas informer le roi ? 572 00:44:01,520 --> 00:44:03,320 Le roi est occupé. 573 00:44:03,400 --> 00:44:04,760 Tu vas apprécier Alfred. 574 00:44:04,840 --> 00:44:06,920 C'est un homme prodigieux. 575 00:44:08,240 --> 00:44:09,640 Viens. 576 00:44:16,840 --> 00:44:18,480 Ça te plaît ? 577 00:44:19,640 --> 00:44:21,160 Oui. 578 00:44:22,600 --> 00:44:24,440 C'est magnifique. 579 00:44:25,360 --> 00:44:29,120 - On peut se reposer ici. C'est si calme. - Tranquille. 580 00:44:29,880 --> 00:44:35,120 Les Romains ont construit cette cour pour la tranquillité. 581 00:44:35,440 --> 00:44:38,400 - C'est vous, Alfred ? - Oui. 582 00:44:39,720 --> 00:44:42,040 - Messire. - Vous êtes Uhtred. 583 00:44:42,840 --> 00:44:45,840 On dit que vous êtes un grand guerrier. 584 00:44:46,080 --> 00:44:48,880 Je n'en ai pas encore fait mes preuves. 585 00:44:49,480 --> 00:44:51,080 Et j'ai été chanceux. 586 00:44:51,160 --> 00:44:53,320 C'est bien d'être chanceux. 587 00:44:53,400 --> 00:44:55,920 C'est ce que disent mes guerriers. 588 00:44:56,360 --> 00:45:00,440 Je n'ai pas encore élucidé la théologie de la chance. 589 00:45:00,720 --> 00:45:03,560 Peut-on avoir de la chance alors que Dieu décide ? 590 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Si votre dieu est avec vous, vous êtes chanceux. 591 00:45:09,960 --> 00:45:13,040 Oui. Vous avez raison. 592 00:45:13,120 --> 00:45:15,880 C'est simpliste, mais juste. Venez. 593 00:45:15,960 --> 00:45:18,280 Nous allons parler un peu à l'intérieur. 594 00:45:31,800 --> 00:45:34,320 Je passe beaucoup de temps ici. 595 00:45:35,400 --> 00:45:37,440 Lisez-vous, Uhtred ? 596 00:45:37,520 --> 00:45:39,800 Le père Beocca a été mon tuteur. 597 00:45:39,880 --> 00:45:41,600 Je n'étais pas un bon élève. 598 00:45:41,680 --> 00:45:44,960 - On n'apprend pas tout dans les livres. - Je n'en doute pas. 599 00:45:46,360 --> 00:45:49,320 Mais ne sous-estimez pas le pouvoir des écrits. 600 00:45:49,400 --> 00:45:52,640 Si un homme meurt, sans laisser d'écrits, il sera vite oublié. 601 00:45:52,920 --> 00:45:55,320 Qui se souvient du comte Ragnar ? 602 00:45:55,400 --> 00:45:57,320 Vous connaissez Ragnar ? 603 00:45:58,000 --> 00:46:01,680 Le père Beocca m'a beaucoup parlé de vous, Uhtred. 604 00:46:01,760 --> 00:46:04,040 Il vous croyait prisonnier. 605 00:46:04,120 --> 00:46:06,280 Esclave du comte Ragnar. L'étiez-vous ? 606 00:46:06,360 --> 00:46:08,280 Ragnar était comme un père pour moi. 607 00:46:10,440 --> 00:46:12,160 Je l'aimais. 608 00:46:12,440 --> 00:46:15,600 Pourtant en Eoferwic, on dit que vous l'avez tué. 609 00:46:15,680 --> 00:46:17,120 Ce sont des mensonges. 610 00:46:20,160 --> 00:46:23,520 "Kadjan". C'est comme ça qu'on le prononce ? 611 00:46:23,600 --> 00:46:25,600 - Kjartan. - Kjartan. 612 00:46:25,680 --> 00:46:28,480 Il a le plus profité de la mort de Ragnar. 613 00:46:28,560 --> 00:46:31,480 Il a pris sa place. On dit comte Kjartan maintenant. 614 00:46:31,560 --> 00:46:34,480 - Un grand seigneur avec des navires. - C'est écrit ? 615 00:46:34,560 --> 00:46:37,200 Tout ce que je découvre sur mes ennemis est écrit. 616 00:46:39,080 --> 00:46:41,760 Kjartan a intérêt à vous tuer, non ? 617 00:46:41,840 --> 00:46:45,280 Il ne voudrait pas que le fils de Ragnar entende autre chose. 618 00:46:45,880 --> 00:46:47,880 Qu'il entende la vérité ? Non. 619 00:46:47,960 --> 00:46:51,000 Non. Et le chef Ubba, 620 00:46:51,080 --> 00:46:53,440 bien qu'il soit allé au nord, 621 00:46:53,520 --> 00:46:57,120 mais il a envoyé des hommes en Mercie pour vous trouver 622 00:46:57,200 --> 00:46:59,320 et non pour veiller sur vous, j'imagine. 623 00:47:00,480 --> 00:47:02,200 Comment savez-vous tout ça ? 624 00:47:02,280 --> 00:47:05,520 J'ai des yeux et des oreilles dans tous les royaumes. 625 00:47:09,640 --> 00:47:11,440 J'ai espoir qu'un jour, 626 00:47:11,520 --> 00:47:15,640 tous les royaumes n'en feront plus qu'un, 627 00:47:16,160 --> 00:47:19,120 unis sous un seul Dieu. 628 00:47:19,560 --> 00:47:20,880 Un seul roi ? 629 00:47:22,560 --> 00:47:25,000 Si tous les hommes peuvent s'accorder, oui. 630 00:47:26,600 --> 00:47:30,800 Le Wessex est tout ce qu'il reste de l'Angleterre. 631 00:47:31,760 --> 00:47:33,800 La naissance d'une Angleterre, 632 00:47:33,880 --> 00:47:38,840 l'idée d'un royaume unique 633 00:47:39,000 --> 00:47:41,200 appelé Angleterre 634 00:47:41,800 --> 00:47:43,640 doit prendre forme ici. 635 00:47:45,120 --> 00:47:46,640 Nulle part ailleurs. 636 00:47:46,720 --> 00:47:49,320 Mais combien de temps le Wessex subsistera-t-il ? 637 00:47:49,800 --> 00:47:54,280 Le destin du Wessex sera décidé par des Anglais, tous les Anglais. 638 00:47:54,520 --> 00:47:59,760 C'est en s'unissant et en sauvant le Wessex qu'on fera vivre l'Angleterre. 639 00:48:00,120 --> 00:48:05,200 C'est en sauvant le Wessex, qu'on sauvera la Northumbrie. 640 00:48:05,280 --> 00:48:07,280 Le Bebbanburg. 641 00:48:07,800 --> 00:48:10,040 Et si le Wessex ne peut être sauvé ? 642 00:48:10,120 --> 00:48:12,840 Alors, nous ne serons plus. 643 00:48:16,760 --> 00:48:18,080 L'heure de la prière. 644 00:48:25,200 --> 00:48:27,440 Et un petit malaise. 645 00:48:32,760 --> 00:48:34,800 Je vais résumer. 646 00:48:35,160 --> 00:48:38,120 Les Danois rassemblent une grande armée. 647 00:48:38,200 --> 00:48:40,640 - Elle est déjà rassemblée. - Où ça ? 648 00:48:40,720 --> 00:48:43,240 Ils ont remonté le fleuve de Lundene à Readingum. 649 00:48:43,320 --> 00:48:45,240 Ils s'installent en ce moment-même. 650 00:48:45,320 --> 00:48:47,320 Si Ubba est au nord, qui commande ? 651 00:48:47,400 --> 00:48:50,920 - Le comte Guthrum. - Je le connais. 652 00:48:52,920 --> 00:48:55,560 Il nous faudra tous les atouts. 653 00:48:55,880 --> 00:48:58,320 Et le père Beocca vous voit 654 00:48:58,400 --> 00:49:00,600 comme un atout, Uhtred de Bebbanburg. 655 00:49:02,080 --> 00:49:04,840 Moi, je pense que vous êtes venu vous cacher, 656 00:49:04,920 --> 00:49:07,120 pour sauver votre peau. 657 00:49:10,080 --> 00:49:11,720 Quand je vous regarde, 658 00:49:11,800 --> 00:49:14,040 je vois un Danois. 659 00:49:14,400 --> 00:49:19,560 Je vois Uhtred de Nulle part, qui ne se soucie que de lui-même. 660 00:49:21,800 --> 00:49:25,160 Je dois aller prier. Vous joindrez-vous à moi ? 661 00:49:26,960 --> 00:49:30,200 - Si mon seigneur veut bien m'excuser. - Moi aussi. 662 00:49:31,200 --> 00:49:32,840 Bien sûr. 663 00:49:33,080 --> 00:49:35,480 Je m'y attendais. 664 00:49:36,200 --> 00:49:38,520 - Père Beocca. - Messire ? 665 00:49:38,600 --> 00:49:41,560 - Donnez à boire à vos invités. - Oui, messire. 666 00:49:41,640 --> 00:49:45,320 Ils peuvent rester à Winchester, mais vous en serez responsable. 667 00:49:45,400 --> 00:49:47,120 Oui, messire. 668 00:49:51,720 --> 00:49:54,480 Vous auriez dû prier, ça vous aurait rapprochés. 669 00:49:54,560 --> 00:49:56,000 Il voit des païens en nous. 670 00:49:56,080 --> 00:49:59,000 Alfred voit que les Danois vous ont abandonnés. 671 00:49:59,080 --> 00:50:02,080 Ubba nous a abandonnés. Il y a d'autres seigneurs. 672 00:50:02,160 --> 00:50:04,240 La plupart suivent Ubba. 673 00:50:04,320 --> 00:50:08,280 - Croyez-moi, vous êtes seuls. - Vous savez tout des Danois. 674 00:50:08,360 --> 00:50:10,800 Par ici. J'ai quelque chose à vous montrer. 675 00:50:13,760 --> 00:50:15,960 La Charte de Bebbanburg. 676 00:50:16,040 --> 00:50:20,160 - Oui, les registres des terres. - Vous les avez préservés. 677 00:50:20,360 --> 00:50:22,000 Je les ai montrés à Alfred. 678 00:50:22,080 --> 00:50:25,800 Il sait que tu es l'ealdorman. 679 00:50:27,840 --> 00:50:29,920 Je continuerai à les garder, 680 00:50:30,000 --> 00:50:34,400 mais tu dois te comporter comme un ealdorman. 681 00:50:43,680 --> 00:50:47,240 La Charte ne signifie rien. La Northumbrie appartient aux Danois. 682 00:50:47,320 --> 00:50:50,040 Elle ne leur appartient pas, ils l'ont volée. 683 00:50:50,120 --> 00:50:53,280 Il faut saisir la fortune. On ne peut ignorer la vérité. 684 00:50:53,360 --> 00:50:55,560 Si les Danois sont à Readingum, j'irai. 685 00:50:55,640 --> 00:50:57,480 - Quoi ? - Pour quoi faire ? 686 00:50:57,560 --> 00:50:58,960 Pour m'informer. 687 00:50:59,040 --> 00:51:01,360 On est informés. N'approche pas des Danois. 688 00:51:01,440 --> 00:51:04,160 De nouvelles informations. Vous savez où ils sont, 689 00:51:04,240 --> 00:51:07,680 - mais pas ce qu'ils veulent. - On sait combien ils sont, et où. 690 00:51:07,760 --> 00:51:09,480 Mais pas leurs intentions. 691 00:51:09,560 --> 00:51:11,320 Suis-je prisonnier ? 692 00:51:12,040 --> 00:51:14,560 Ils veulent attaquer. 693 00:51:14,920 --> 00:51:16,400 Quand ? 694 00:51:17,080 --> 00:51:18,640 Au printemps. Comme toujours. 695 00:51:18,720 --> 00:51:21,200 J'irai à Readingum. Où est-ce ? 696 00:51:21,280 --> 00:51:23,200 - C'est trop risqué. - Pas pour moi. 697 00:51:23,280 --> 00:51:26,080 - Je suis un Danois impie. - Pourquoi aider Alfred ? 698 00:51:26,400 --> 00:51:28,200 Parce qu'il est ealdorman d'Angleterre. 699 00:51:39,360 --> 00:51:40,800 Sire. 700 00:51:41,240 --> 00:51:44,360 En ce qui concerne la conversion des païens. 701 00:51:44,440 --> 00:51:48,240 - Oui, messire ? - Comment savoir ce qui convient ? 702 00:51:48,320 --> 00:51:50,400 Faut-il les éclairer ou les tuer ? 703 00:51:51,360 --> 00:51:55,160 Répandre la parole de Dieu est notre mission. 704 00:51:55,240 --> 00:51:58,520 Mais je crains que les vrais païens 705 00:51:58,600 --> 00:52:02,080 doivent d'abord voir et sentir Son pouvoir. 706 00:52:09,840 --> 00:52:13,200 - Uhtred reviendra-t-il ? - Oui. 707 00:52:13,280 --> 00:52:15,800 Oui, mais comment ? Sous quel étendard ? 708 00:52:15,880 --> 00:52:18,480 - Je connais ce garçon... - C'est un homme. 709 00:52:20,040 --> 00:52:23,480 - Je connais son âme. - Père Beocca, il n'a pas d'âme. 710 00:52:23,560 --> 00:52:25,160 Et vous le dites vous-même, 711 00:52:25,240 --> 00:52:28,640 les païens doivent sentir le pouvoir de Dieu. 712 00:52:28,720 --> 00:52:31,440 C'est écrit, ici. 713 00:52:31,880 --> 00:52:33,600 Vous pouvez me laisser. 714 00:52:34,440 --> 00:52:37,840 Nous verrons ce que l'avenir nous réserve. 715 00:53:00,280 --> 00:53:02,520 S'ils voulaient se reposer pour l'hiver, 716 00:53:02,600 --> 00:53:04,480 ils seraient restés à Lundene. 717 00:53:06,040 --> 00:53:09,680 Tu es l'espion d'Alfred. Tuerais-tu pour lui ? 718 00:53:09,760 --> 00:53:13,680 Si nous traversions pour rejoindre Guthrum, que se passerait-il ? 719 00:53:13,760 --> 00:53:15,320 Il nous tuerait. 720 00:53:15,400 --> 00:53:16,800 Nous ne leur devons rien. 721 00:53:18,400 --> 00:53:21,360 Alfred doit savoir. Je dois gagner sa confiance. 722 00:53:21,440 --> 00:53:24,920 Et s'il ne te donnait pas le Bebbanburg ? 723 00:53:43,320 --> 00:53:46,360 Alfred, pourquoi réunis-tu le conseil ? 724 00:53:46,440 --> 00:53:49,600 Ce n'est peut-être rien, mais un païen prétend 725 00:53:49,680 --> 00:53:51,840 avoir des informations sur les Danois. 726 00:53:51,920 --> 00:53:53,440 - Un païen ? - Il s'agit 727 00:53:53,520 --> 00:53:57,440 d'Uhtred de Bebbanburg. Je réponds de lui. 728 00:53:57,800 --> 00:54:02,360 - Uhtred. - Messire. 729 00:54:05,920 --> 00:54:08,160 J'étais à Readingum, j'ai vu les Danois. 730 00:54:08,240 --> 00:54:12,520 Ils ne s'installent pas. Ils seraient restés à Lundene sinon. 731 00:54:12,600 --> 00:54:15,080 Vous dites qu'ils comptent attaquer ? 732 00:54:15,160 --> 00:54:16,600 - Oui. - Ils arriveront 733 00:54:16,680 --> 00:54:19,640 - au printemps. - Ils arriveront dans quelques jours. 734 00:54:19,720 --> 00:54:21,680 - Je le sais. - Comment ? 735 00:54:21,760 --> 00:54:24,120 - Le sol est boueux... - Des sacrifices. 736 00:54:24,200 --> 00:54:27,120 Des soldats ont tué des corneilles. 737 00:54:27,200 --> 00:54:29,200 Ça se fait la veille de la bataille. 738 00:54:29,280 --> 00:54:32,280 - Et ils ont faim. - Peut-être les mangent-ils. 739 00:54:32,360 --> 00:54:34,640 Il y a beaucoup d'hommes et peu de vivres. 740 00:54:34,720 --> 00:54:37,840 Ils prendront une ville riche en céréales et en bétail. 741 00:54:37,920 --> 00:54:40,640 Je connais peu le pays, mais j'ai voyagé. 742 00:54:40,720 --> 00:54:42,720 Abbendum fera l'affaire pour eux. 743 00:54:42,960 --> 00:54:47,280 Pour vaincre les Danois, il faudra les arrêter sur la route d'Abbendum. 744 00:54:48,160 --> 00:54:49,840 Ils y seront dans quelques jours. 745 00:54:49,920 --> 00:54:52,240 - Vous êtes parti seul. - Avec Brida. 746 00:54:52,960 --> 00:54:55,960 - Pourquoi seul ? - Pourquoi pas ? 747 00:54:56,040 --> 00:54:58,520 Parce que vous avez vécu comme un Danois. 748 00:54:58,600 --> 00:55:01,760 Vous leur ressemblez, vous parlez comme eux. 749 00:55:01,840 --> 00:55:04,280 Vous savez donc piéger comme un Danois. 750 00:55:04,360 --> 00:55:06,880 Il nous prend pour des corneilles. 751 00:55:06,960 --> 00:55:08,680 Où ça sur la route d'Abbendum ? 752 00:55:08,760 --> 00:55:12,680 - Quel endroit choisiriez-vous... - La colline d'Asec. 753 00:55:12,760 --> 00:55:16,040 - Votre choix ou celui de Guthrum ? - Le col se rétrécit. 754 00:55:16,120 --> 00:55:17,560 Vous ne serez pas débordés. 755 00:55:17,640 --> 00:55:20,120 Ce sera dur pour eux, mais ils sont confiants. 756 00:55:20,200 --> 00:55:22,600 Ils ne craignent pas les Saxons de l'ouest. 757 00:55:22,680 --> 00:55:25,200 Pourquoi n'ont-ils pas peur de nous ? 758 00:55:25,280 --> 00:55:27,880 Vous n'êtes que des fermiers pour eux. 759 00:55:29,160 --> 00:55:32,920 Même avec le soleil dans les yeux, ils monteront. 760 00:55:33,000 --> 00:55:36,480 - Ça pourrait être un atout. - C'est ce qu'il dit. 761 00:55:36,560 --> 00:55:39,760 A peine arrivé, vous prétendez être du Wessex ? 762 00:55:39,840 --> 00:55:43,240 C'est absurde. C'est trop opportun, messire. 763 00:55:43,320 --> 00:55:46,760 Mon épée a été fabriquée par un Saxon pour défendre le Wessex. 764 00:55:46,840 --> 00:55:49,360 - On n'interrompt pas un noble. - Odda. 765 00:55:49,440 --> 00:55:52,480 Cet homme et son sac à puces sont des imposteurs. 766 00:55:52,560 --> 00:55:56,280 - Aucune armée n'avance l'hiver... - Odda le Jeune, ça suffit ! 767 00:55:57,880 --> 00:55:59,520 Sire. 768 00:56:03,800 --> 00:56:05,200 Vous. 769 00:56:06,720 --> 00:56:10,040 Vous avez parlé et donné matière à réflexion au conseil. 770 00:56:10,120 --> 00:56:11,640 Messire. 771 00:56:14,280 --> 00:56:16,840 Alfred, tu l'as invité à rester. Et maintenant ? 772 00:56:18,120 --> 00:56:22,040 Si les Danois avancent, il faut les affronter. 773 00:56:22,760 --> 00:56:25,960 Je préfère le faire du haut d'une colline que sur une plaine. 774 00:56:27,080 --> 00:56:30,160 Allons sur la colline d'Asec. 775 00:56:31,440 --> 00:56:35,440 Mais... Emmenez-le. 776 00:56:36,760 --> 00:56:39,080 - Enfermez-les tous les deux. - Messire. 777 00:56:39,160 --> 00:56:41,760 Pourquoi ? J'ai dit la vérité. 778 00:56:42,680 --> 00:56:45,880 - C'est la vérité ! - Seigneur, je vous en prie. 779 00:56:45,960 --> 00:56:50,640 - Beocca, aidez-moi ! - Aie confiance. 780 00:57:32,400 --> 00:57:34,680 Attendez ! 781 00:57:42,520 --> 00:57:44,600 Flanc gauche, attendez. 782 00:57:44,680 --> 00:57:46,600 Attendez. 783 00:57:47,240 --> 00:57:49,360 Archers, soyez prêts ! 784 00:57:56,920 --> 00:57:58,800 A mon commandement. 785 00:57:58,880 --> 00:58:03,400 Pour Dieu, le Wessex, et l'Angleterre !