1 00:00:01,640 --> 00:00:03,640 Aku lahir sebagai ealdorman Inggris. 2 00:00:03,720 --> 00:00:07,920 Uhtred, putra Uhtred dari Bebbanburg, selamat datang di dunia Kristiani. 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,640 Pewaris sejati tanah Bebbanburg. 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,080 - Kau punya batumu, Amber? - Ya. 5 00:00:13,160 --> 00:00:17,480 Leluhur kita merebut tanah ini dan kau akan mati demi itu jika perlu. 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,560 Aku masih 12 tahun saat pertama berperang. 7 00:00:21,040 --> 00:00:22,360 Bunuh mereka semua! 8 00:00:22,440 --> 00:00:23,760 Aku melihat ayahku dibunuh. 9 00:00:24,320 --> 00:00:28,640 Pamanku merebut tanahku dan bersumpah mengabdi kepada Dane. 10 00:00:28,720 --> 00:00:32,640 Saranku untukmu adalah jangan berurusan dengan Ubba 11 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 dan jangan pernah melawannya. 12 00:00:34,720 --> 00:00:38,520 Diculik oleh penjajah, bersama gadis Saxon, Brida, 13 00:00:38,600 --> 00:00:42,440 aku pertama menjadi budak, lalu putra Earl Ragnar. 14 00:00:42,520 --> 00:00:45,080 Itulah keluargaku. Hidupku. 15 00:00:45,160 --> 00:00:47,440 Ragnar, saudaraku, dan Brida, kekasihku. 16 00:00:48,560 --> 00:00:52,960 Takdir menjadikanku Dane dan takdir membawa pengkhianatan. 17 00:00:57,400 --> 00:01:00,480 Aku takkan diam dan membiarkan milikku direnggut dariku. 18 00:01:01,600 --> 00:01:03,320 Bebbanburg milikku! 19 00:01:03,400 --> 00:01:05,200 Takdir adalah segalanya. 20 00:01:05,920 --> 00:01:06,960 Siapkan kuda! 21 00:01:25,520 --> 00:01:27,440 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 22 00:01:57,080 --> 00:01:58,040 Menuju hutan! 23 00:02:16,760 --> 00:02:19,080 Ke kanan. Ada parit di balik bukit itu! 24 00:02:39,880 --> 00:02:42,000 Tapak kuda. Pasti ada tapak kuda. 25 00:02:43,040 --> 00:02:44,960 Pasti ada tapak kuda sekitar sini! 26 00:02:47,560 --> 00:02:49,240 Panggil orang lagi. Temukan dia. 27 00:02:50,000 --> 00:02:52,920 Pergi sampai ke Mercia jika perlu, tapi temukan dia. 28 00:02:54,000 --> 00:02:55,200 Aku ingin dia mati. 29 00:02:56,840 --> 00:02:58,120 Dia mirip ayahku. 30 00:02:58,200 --> 00:03:00,240 Setelah tahu kau hidup, dia akan mencarimu. 31 00:03:00,800 --> 00:03:01,800 Biarkan saja. 32 00:03:01,880 --> 00:03:04,880 Akan kubunuh dia dan kurebut milikku. 33 00:03:04,960 --> 00:03:07,080 Dia punya pasukan. Dia pilihan Dane. 34 00:03:07,160 --> 00:03:08,640 - Kau hanya memilikiku. - Tidak. 35 00:03:09,760 --> 00:03:10,600 Kita punya Ubba. 36 00:03:11,520 --> 00:03:13,320 Ceritakan ini kepadanya. 37 00:03:13,400 --> 00:03:15,880 Dengan pasukannya, kita balas kematian Ragnar 38 00:03:15,960 --> 00:03:17,360 dan rebut kembali Bebbanburg. 39 00:03:18,280 --> 00:03:20,480 - Sesederhana itu? - Ya. 40 00:03:23,320 --> 00:03:24,240 Ya. 41 00:03:46,800 --> 00:03:47,800 Brida. 42 00:03:51,160 --> 00:03:52,040 Brida. 43 00:03:53,520 --> 00:03:56,600 - Nyanyikan lagu. - Tak mau. Aku bukan penghiburmu. 44 00:03:57,360 --> 00:03:59,240 Benar. Serta kau akan menakuti burung. 45 00:03:59,960 --> 00:04:00,840 Apa? 46 00:04:02,000 --> 00:04:03,120 Ada rasa di udara. 47 00:04:07,200 --> 00:04:08,160 Kematian. 48 00:05:43,800 --> 00:05:46,520 Siapa pelakunya? Siapa yang menjarah desanya? 49 00:05:46,600 --> 00:05:48,960 - Aku tak bisa bergerak. - Punggungmu patah. 50 00:05:52,400 --> 00:05:54,440 - Siapa pelakunya? - Kau tahu. 51 00:05:55,160 --> 00:05:57,360 - Dane pelakunya. - Kenapa? 52 00:05:59,000 --> 00:06:01,640 Untuk apa Dane menyerang desa yang memberinya makan? 53 00:06:01,720 --> 00:06:02,720 Balas dendam. 54 00:06:03,920 --> 00:06:06,440 Sejak kapan Dane butuh alasan untuk membunuh? 55 00:06:06,520 --> 00:06:08,760 Balas dendam untuk apa? 56 00:06:13,520 --> 00:06:15,320 Balas dendam apa dan akan kuakhiri. 57 00:06:16,040 --> 00:06:17,560 Pemberontakan di utara. 58 00:06:19,680 --> 00:06:22,800 Budak Saxon membunuh tuannya di pesta pernikahan. 59 00:06:27,320 --> 00:06:28,960 Siapa nama budak itu? 60 00:06:31,760 --> 00:06:33,480 Kau pandai Bahasa Inggris untuk Dane. 61 00:06:34,160 --> 00:06:35,080 Namanya! 62 00:06:38,960 --> 00:06:39,880 Uhtred. 63 00:06:46,720 --> 00:06:47,800 Akhiri ini. 64 00:06:49,520 --> 00:06:50,360 Akhiri. 65 00:07:03,120 --> 00:07:04,680 - Katakan. - Katakan apa? 66 00:07:06,120 --> 00:07:09,520 - Pendapatmu. - Kupikir otakmu sampah. 67 00:07:10,960 --> 00:07:11,800 Terima kasih. 68 00:07:11,880 --> 00:07:13,840 Seharusnya kita tak ke Bebbanburg. 69 00:07:14,880 --> 00:07:17,400 Seharusnya biarkan mereka percaya kau mati. 70 00:07:21,480 --> 00:07:24,880 Kau salah. Aku ingin mereka tahu aku masih hidup. 71 00:07:26,600 --> 00:07:29,560 Aku ingin mereka tahu karena mereka punya milikku. 72 00:07:32,200 --> 00:07:33,720 - Aku merasa lebih baik. - Ya? 73 00:07:34,720 --> 00:07:36,320 Juga anjing yang mengencingi pohon. 74 00:07:38,320 --> 00:07:39,440 Kau ingin aku menyalak? 75 00:07:39,520 --> 00:07:42,800 Kita harus ke berkuda ke utara ke Kepala Suku, Ubba, 76 00:07:42,880 --> 00:07:44,760 dan ceritakan soal kematian Ragnar. 77 00:07:45,680 --> 00:07:46,600 Lakukan sekarang. 78 00:07:46,680 --> 00:07:50,520 Sekarang ada kisah kedua soal budak yang membunuh tuannya. 79 00:07:50,600 --> 00:07:54,280 - Ubba tahu Ragnar ayahku. - Dia tak tahu. Dia takkan ingat. 80 00:07:55,760 --> 00:07:58,800 Dia akan percaya kisah yang dia dengar pertama dan membunuhmu. 81 00:08:02,880 --> 00:08:04,680 Andai kau bisa menyuratinya. 82 00:08:09,120 --> 00:08:10,400 Jika dia bisa baca. 83 00:08:14,840 --> 00:08:16,320 Tak ada pilihan. 84 00:08:16,400 --> 00:08:19,160 Kita harus mencari Ubba dan berharap dia percaya. 85 00:08:23,040 --> 00:08:27,520 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 86 00:08:31,080 --> 00:08:33,080 Kau mendapatkan babi ini? 87 00:08:33,919 --> 00:08:36,000 Sosis hebat. Keluarkan. 88 00:08:45,600 --> 00:08:46,560 Terima kasih. 89 00:08:51,440 --> 00:08:53,320 - Pendeta Beocca. - Pendeta. 90 00:08:55,040 --> 00:08:55,960 Segwald. 91 00:08:57,520 --> 00:08:59,240 Sampai jumpa di aula Raja. 92 00:09:18,680 --> 00:09:19,560 Tuan? 93 00:09:22,360 --> 00:09:24,760 Tuanku, Alfred, ini aku, Pendeta Beocca. 94 00:09:26,120 --> 00:09:28,000 Tuan, Raja memanggil dewan. 95 00:09:29,680 --> 00:09:31,160 Jangan tatap aku, Pendeta. 96 00:09:31,960 --> 00:09:34,640 Aku pendosa besar. 97 00:09:35,520 --> 00:09:36,840 Kita semua pendosa. 98 00:09:36,920 --> 00:09:39,120 Aku sudah menikah. Seharusnya tak menikah. 99 00:09:40,080 --> 00:09:42,200 Dia mengirim godaan untuk menguji kita. 100 00:09:43,120 --> 00:09:45,120 Saat kita gagal, dia mengutus Dane. 101 00:09:45,200 --> 00:09:48,480 Aku seharusnya tak menikah. Aku seharusnya ikut gereja. 102 00:09:48,560 --> 00:09:50,160 Aku seharusnya masuk biara. 103 00:09:50,840 --> 00:09:54,880 Tuhan akan menganggapmu abdi baik, tapi Dia punya rencana lain. 104 00:09:55,800 --> 00:09:58,320 Jika saudaramu mati, rakyat membutuhkanmu. 105 00:09:59,080 --> 00:10:00,800 Semoga dia tak mati. 106 00:10:02,720 --> 00:10:06,720 - Aku akan menjadi raja macam apa? - Kau akan menjadi rajanya Tuhan. 107 00:10:07,680 --> 00:10:10,440 Kau diberkati dan dipilih oleh Paus di Roma. 108 00:10:10,520 --> 00:10:11,760 Kau rajanya Tuhan. 109 00:10:14,880 --> 00:10:17,480 - Aku melihat gadis... - Harus diasingkan. 110 00:10:17,560 --> 00:10:19,720 Sebaliknya. Dia harus melayanimu. 111 00:10:19,800 --> 00:10:22,880 - Tidak, tak bisa. - Tolak dia. 112 00:10:22,960 --> 00:10:25,000 Biarkan Dia melihat kekuatanmu. 113 00:10:25,760 --> 00:10:30,520 Berterimakasihlah karena mengujimu dan puji Dia karena menolak godaan. 114 00:10:36,600 --> 00:10:37,600 Meski begitu... 115 00:10:39,760 --> 00:10:42,400 aku punya kabar yang perlu diketahui dewan. 116 00:10:43,200 --> 00:10:46,200 - Kabar apa? - Pemberontakan Inggris di utara. 117 00:10:46,280 --> 00:10:47,240 Mereka kalah, 118 00:10:48,040 --> 00:10:52,040 tapi bangsawan yang bertanggung jawab adalah Uhtred dari Bebbanburg. 119 00:10:53,080 --> 00:10:56,160 Dia diculik oleh Dane saat kecil. Anak yang takut Tuhan. 120 00:10:57,520 --> 00:10:59,240 Jelas hatinya tetap di Inggris. 121 00:10:59,320 --> 00:11:00,960 - Dia masih hidup? - Ya. 122 00:11:02,920 --> 00:11:06,520 Dia prajurit, Tuan. Dia membunuh tuan Denmarknya dan 40 pria. 123 00:11:07,160 --> 00:11:08,840 Dia tahu budaya dan bahasa mereka. 124 00:11:08,920 --> 00:11:11,320 Dia akan berguna. Bahas dia di dewan. 125 00:11:11,400 --> 00:11:12,880 Kenapa dia membunuh tuannya? 126 00:11:14,360 --> 00:11:16,480 Demi darah, uang, kesenangan? 127 00:11:16,560 --> 00:11:18,560 - Demi Inggris. - Tahu dari mana? 128 00:11:19,160 --> 00:11:23,200 Dia mungkin orang kafir lain yang suka memakai pedang. 129 00:11:23,280 --> 00:11:26,560 - Aku mengenalnya. - Tidak. Kau pernah mengenalnya. 130 00:11:27,360 --> 00:11:28,600 Kenal saat dia kecil. 131 00:11:30,000 --> 00:11:32,600 - Aku bisa mengumumkan... - Pendeta. 132 00:11:32,680 --> 00:11:34,520 Dia hantu. Dia rumor kafir. 133 00:11:34,600 --> 00:11:37,760 Jika dia berdarah daging, dia patut dibahas. 134 00:11:37,840 --> 00:11:41,280 Tapi menurut keyakinanku, aku hanya melayani Tuhan. 135 00:11:45,720 --> 00:11:49,080 Soal gadis ini, kau mungkin benar. 136 00:11:49,920 --> 00:11:53,800 Bawa dia untuk melayaniku dan doakan aku. 137 00:11:55,520 --> 00:11:56,520 Seperti biasanya. 138 00:12:00,520 --> 00:12:02,520 Dane ada di sana. Untuk apa mereka kembali? 139 00:12:03,160 --> 00:12:04,640 Aku tahu ada... 140 00:12:06,280 --> 00:12:07,120 Alfred. 141 00:12:09,120 --> 00:12:11,520 Raja Edmund meminta pasukan ke Wessex. 142 00:12:12,400 --> 00:12:15,080 Serangan Kepala Suku Dane, Earl Ubba, tak terhindarkan. 143 00:12:15,160 --> 00:12:16,280 Ini dua hari lalu. 144 00:12:18,000 --> 00:12:22,080 Melawan Dane di tempat pilihan mereka bukan strategi bagus. 145 00:12:22,160 --> 00:12:23,520 Lebih parah... 146 00:12:23,600 --> 00:12:25,400 - Aku akan menolak. - Baiklah. 147 00:12:25,480 --> 00:12:29,000 Ubba adalah orang Dane yang diberi makan dan air 148 00:12:29,080 --> 00:12:31,280 - oleh Raja Edmund sebelumnya? - Ya. 149 00:12:31,360 --> 00:12:35,760 Serta akan lewat Anglia Timur saat dalam perjalanan menjajah Wessex. 150 00:12:35,840 --> 00:12:38,280 Menurutku, Edmund hanya pantas didiamkan. 151 00:12:38,360 --> 00:12:39,720 Terlalu kasar, Odda. 152 00:12:40,560 --> 00:12:43,840 Edmund berharap mengubah Dane dari kafir menjadi Kristen 153 00:12:43,920 --> 00:12:45,280 dimulai dari amal. 154 00:12:45,360 --> 00:12:47,680 Untuk itu, dia patut dipuji. 155 00:12:47,760 --> 00:12:49,520 Benar, Tuan, itu harapannya. 156 00:12:49,600 --> 00:12:53,840 Edmund pria beriman. Kita tak perlu menganggap tindakannya pengecut. 157 00:12:53,920 --> 00:12:56,320 Apa pun niat Edmund, kecuali ada keajaiban, 158 00:12:56,400 --> 00:12:58,480 Anglia Timur akan dikuasai Dane. 159 00:12:58,560 --> 00:13:01,000 Kita akan mendoakan keajaiban itu. 160 00:13:01,080 --> 00:13:02,480 - Dia membutuhkannya. - Tidak. 161 00:13:02,560 --> 00:13:05,520 Tapi suruh satu orang Wessex mengurusnya. Setuju? 162 00:13:05,880 --> 00:13:06,840 - Ya, Tuan. - Ya. 163 00:13:08,600 --> 00:13:11,040 Kita harus mengakui kita berdiri sendiri. 164 00:13:12,840 --> 00:13:14,240 Kerajaan terakhir Inggris. 165 00:13:15,200 --> 00:13:18,640 Sebentar lagi pria-pria Wessex akan berperang dengan pasukan kafir. 166 00:13:18,720 --> 00:13:21,480 Kita harus siap. Kita harus berdoa dan bersiap. 167 00:13:21,960 --> 00:13:26,120 Odda, kusarankan Mercia, Lunden, dan Anglia Timur diawasi. 168 00:13:26,200 --> 00:13:28,000 - Pengetahuan itu penting. - Tuan. 169 00:13:28,080 --> 00:13:31,880 Aku ingin pandai besi di setiap kota serta desa bekerja siang dan malam. 170 00:13:31,960 --> 00:13:34,280 Kita butuh besi dari tempaan api itu. 171 00:13:34,360 --> 00:13:35,240 Ya, Tuan. 172 00:13:36,760 --> 00:13:38,200 Terlebih lagi, aku butuh pria. 173 00:13:39,880 --> 00:13:43,200 Pria petarung kuat yang siap mati 174 00:13:43,280 --> 00:13:46,800 karena itu, akhirnya, akan menyelamatkan kita. 175 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 Darah pejuang. 176 00:13:55,600 --> 00:13:58,080 Ravn sering bilang, "Jangan melawan Ubba." 177 00:14:01,160 --> 00:14:03,600 Tampaknya Anglia Timur baru membuat kesalahan itu. 178 00:14:08,120 --> 00:14:11,040 Kita harus menjauh dari sini, menyalakan api. 179 00:14:14,040 --> 00:14:17,040 Ubba tak terprediksi. Dia mematuhi dewa. 180 00:14:18,080 --> 00:14:19,000 Aku tahu. 181 00:14:19,080 --> 00:14:22,560 Dia hanya mendengarkan penyihirnya dan dia hampir gila. 182 00:14:22,640 --> 00:14:25,320 - Bagaimana kau akan mendekatinya? - Sebagai pria. 183 00:14:28,760 --> 00:14:29,600 Harus dilakukan. 184 00:14:31,280 --> 00:14:34,880 Ya, harus, tapi kita harus mengawal nyawamu. 185 00:14:36,880 --> 00:14:38,840 - Bagaimana? - Entahlah. 186 00:14:46,280 --> 00:14:47,640 Kita harus bercinta malam ini. 187 00:14:51,720 --> 00:14:52,920 Harus. Itu tertulis. 188 00:14:54,280 --> 00:14:55,400 Kita harus bercinta? 189 00:14:57,080 --> 00:14:58,440 Takdir kita adalah bercinta... 190 00:15:00,520 --> 00:15:01,640 Malam ini. 191 00:15:15,240 --> 00:15:18,640 - Aku suka memikirkannya. - Kau hanya bisa berpikir itu. 192 00:15:27,320 --> 00:15:29,200 - Berhenti. - Apa? 193 00:15:29,720 --> 00:15:31,840 - Ada apa? - Kurasa aku tahu. 194 00:15:34,120 --> 00:15:38,680 Kita menyandera orang, perisai, jaminan atas nyawamu. 195 00:15:39,960 --> 00:15:42,200 - Siapa? - Aku tak tahu. 196 00:15:44,160 --> 00:15:45,600 Orang yang penting baginya. 197 00:15:46,840 --> 00:15:48,960 Storri, penyihirnya. 198 00:15:55,240 --> 00:15:59,400 BURY ST EDMUNDS KERAJAAN ANGLIA TIMUR 199 00:16:03,080 --> 00:16:04,120 Siapa wanita ini? 200 00:16:06,000 --> 00:16:07,440 Kenapa dia tak berbaring? 201 00:16:07,520 --> 00:16:10,160 Itu bukan urusanmu, tapi dia untuk Storri. 202 00:16:11,280 --> 00:16:12,640 Pelacur Saxon dari Ubba. 203 00:16:13,360 --> 00:16:14,560 Aku pernah melihatmu. 204 00:16:15,400 --> 00:16:18,240 Aku melayani Earl Ragnar, kini aku melayani Ubba. 205 00:16:18,880 --> 00:16:19,800 Diam, wanita! 206 00:16:20,560 --> 00:16:22,640 Kau akan melihatku lagi, aku yakin. 207 00:16:25,160 --> 00:16:26,360 Jadi, Storri di gereja. 208 00:16:26,440 --> 00:16:28,960 Dia di biara, menjaga Raja Edmund 209 00:16:29,600 --> 00:16:30,920 dan membunuh pendetanya! 210 00:16:59,480 --> 00:17:00,360 Halo? 211 00:17:01,240 --> 00:17:02,880 Pergi atau kau akan mati. 212 00:17:04,839 --> 00:17:07,000 Gereja ini milikku atas perintah Ubba. 213 00:17:07,079 --> 00:17:08,960 Tuan Storri, aku punya hadiah. 214 00:17:09,040 --> 00:17:11,200 - Sungguh? - Dia dari Earl Ubba. 215 00:17:11,280 --> 00:17:12,160 Wanita? 216 00:17:13,400 --> 00:17:15,839 Kenapa Ubba mengutus wanita? Tak butuh. 217 00:17:15,920 --> 00:17:19,000 Dia penyihir. Dia ingin wanita ini mati, tapi takut dikutuk. 218 00:17:19,599 --> 00:17:23,480 Payudara kendur, napas bau, tapi kau akan diberi hadiah. 219 00:17:24,640 --> 00:17:27,280 - Kepalanya putih dan perak. - Penyihir. 220 00:17:30,120 --> 00:17:32,000 Wajahnya seperti serigala. 221 00:17:32,080 --> 00:17:35,680 - Apa dia menggigit? - Ya. 222 00:17:35,760 --> 00:17:36,960 Tinggalkan dia. 223 00:17:37,040 --> 00:17:40,960 Akan kuturuti permintaan Ubba dan dia akan mati perlahan. 224 00:17:43,640 --> 00:17:45,600 Kau milikku sekarang, Pria Tua. 225 00:17:45,680 --> 00:17:48,680 Kau akan mati perlahan kecuali kau menurutiku. 226 00:17:49,560 --> 00:17:50,520 Berdiri. 227 00:17:51,120 --> 00:17:54,480 Kita akan berjalan-jalan dan kau harus menutup mulutmu. 228 00:17:59,200 --> 00:18:02,320 Ini amat bodoh. Ubba akan mencariku. 229 00:18:03,360 --> 00:18:05,960 - Dia akan segera datang. - Kubilang diam. 230 00:18:06,040 --> 00:18:09,120 Akan kutunggu dia di sini. Akan kutunggu Ubba. 231 00:18:12,040 --> 00:18:13,640 Berarti hanya kau dan aku. 232 00:18:29,800 --> 00:18:31,800 Di mana Storri? Dia seharusnya di sini. 233 00:18:35,200 --> 00:18:36,160 Edmund. 234 00:18:37,480 --> 00:18:38,360 Edmund. 235 00:18:40,480 --> 00:18:41,760 Edmund. 236 00:18:42,680 --> 00:18:43,520 Edmund... 237 00:18:45,760 --> 00:18:50,240 Boleh kami minta bir putih? Raja Edmund yang malang dari Anglia Timur. 238 00:18:51,320 --> 00:18:53,520 Waktumu semalam untuk memikirkan tawaranku. 239 00:18:54,000 --> 00:18:55,040 Apa jawabanmu? 240 00:18:57,400 --> 00:19:00,040 - Kau mati atau masih bernapas? - Jika beruntung, dia mati. 241 00:19:00,120 --> 00:19:03,000 Kita sudah membiarkan banyak kaum mereka hidup. 242 00:19:03,080 --> 00:19:04,360 Itu tak benar. 243 00:19:04,440 --> 00:19:05,320 Dia hidup. 244 00:19:05,920 --> 00:19:07,520 Tuhan memutuskan siapa yang hidup. 245 00:19:07,600 --> 00:19:10,320 Tuhanmu telah meninggalkanmu, Pak. 246 00:19:10,400 --> 00:19:13,200 Jika benar begitu, itu kehendak-Nya. 247 00:19:15,720 --> 00:19:20,600 Turunkan dia dan jangan biarkan dia mati. Bir untuk Guthrum yang tua. 248 00:19:20,680 --> 00:19:21,520 Aku tak paham. 249 00:19:22,000 --> 00:19:24,320 Kita selalu membiarkan mereka hidup. 250 00:19:24,400 --> 00:19:27,120 Bunuh mereka semua, kecuali wanita muda. 251 00:19:27,200 --> 00:19:30,440 - Siapa yang bekerja di ladang? - Lansia dan wanita hamil. 252 00:19:32,000 --> 00:19:35,040 Turunkan dia dan beri dia bir. 253 00:19:35,120 --> 00:19:36,160 Earl Ubba. 254 00:19:38,360 --> 00:19:39,640 Boleh aku bicara? 255 00:19:39,720 --> 00:19:43,240 - Aku mengenalmu. - Aku Uhtred Ragnarson. 256 00:19:43,720 --> 00:19:45,280 Aku ingin fakta kematian ayahku. 257 00:19:45,360 --> 00:19:49,480 Ya. Kau budak Ragnar dan kau membunuhnya! 258 00:19:49,560 --> 00:19:53,480 Aku tak tahu kisah yang kau dengar, tapi dia dibunuh kaumnya, Dane. 259 00:19:53,960 --> 00:19:57,320 Mantan kapten kapalnya, Kjartan, dan putranya, Sven. 260 00:19:57,400 --> 00:20:01,440 - Mereka memimpin serangan. - Kami sedang menjamu Raja. 261 00:20:01,520 --> 00:20:04,200 Tuan Ubba, Earl Ragnar dibunuh oleh Dane. 262 00:20:04,280 --> 00:20:05,120 Diam, Nak! 263 00:20:06,200 --> 00:20:07,640 - Tunggu. - Bunuh dia. 264 00:20:07,720 --> 00:20:08,720 Diam. 265 00:20:09,800 --> 00:20:11,080 Blokir pintu. Tahan dia. 266 00:20:11,440 --> 00:20:12,280 Guthrum benar. 267 00:20:12,360 --> 00:20:15,640 Kami sedang menjamu Raja, jadi, jangan menyela lagi. 268 00:20:15,720 --> 00:20:18,080 Aku hanya perlu tahu siapa itu. 269 00:20:22,320 --> 00:20:24,440 - Matanya mengawasiku. - Serta aku. 270 00:20:25,080 --> 00:20:27,040 Siapa yang mana? 271 00:20:28,120 --> 00:20:29,440 Gambar setengah telanjang. 272 00:20:31,440 --> 00:20:32,400 Siapa itu? 273 00:20:34,280 --> 00:20:38,200 Itu Santo Sebastian, mantan pasukan Roma yang menemukan Tuhan. 274 00:20:38,280 --> 00:20:41,080 - Menemukannya di mana? - Di... 275 00:20:41,160 --> 00:20:42,560 Di hatinya, bukan... 276 00:20:45,400 --> 00:20:48,000 - Kau ingin kuceritakan? - Aku punya waktu. 277 00:20:54,280 --> 00:20:57,360 Saat Kaisar Roma tahu Sebastian menemukan Tuhan 278 00:20:57,440 --> 00:21:00,040 menyuruhnya menyangkal imannya, tapi dia menolak. 279 00:21:00,120 --> 00:21:03,680 Lalu kaisar memerintahkannya dipanah, 280 00:21:04,400 --> 00:21:06,800 tapi dia tetap hidup. 281 00:21:08,880 --> 00:21:10,560 - Dia hidup? - Ya. 282 00:21:10,640 --> 00:21:12,760 - Apa ini benar? - Tentu saja. 283 00:21:13,760 --> 00:21:16,880 Tuhan menyelamatkan Santo Sebastian dan harus dipuja. 284 00:21:16,960 --> 00:21:20,920 - Berapa lama dia hidup? - Sayangnya, dia... 285 00:21:21,640 --> 00:21:23,800 Kaisar memerintahkan dia dipukuli sampai mati. 286 00:21:26,680 --> 00:21:29,360 - Jadi, dia mati? - Dia masuk surga. 287 00:21:31,120 --> 00:21:33,720 - Aku pernah mendengar soal surga. - Apa itu? 288 00:21:34,280 --> 00:21:37,960 Surga adalah Valhalla bagi Kristen, tanpa pertempuran, pesta, atau bercinta. 289 00:21:38,520 --> 00:21:41,440 Surga adalah surga. Bukan berhala. 290 00:21:43,920 --> 00:21:47,960 Tapi untuk menjawab pertanyaanmu, aku mempertimbangkan tawaranmu 291 00:21:48,040 --> 00:21:51,360 dan aku akan tetap memimpin Anglia Timur seperti saranmu. 292 00:21:51,880 --> 00:21:53,480 Akan kuterima kehadiranmu. 293 00:21:53,560 --> 00:21:58,520 Akan kuberikan kau kuda, makanan, koin, dan sandera. 294 00:21:59,240 --> 00:22:00,760 Akan kuturuti perintahmu. 295 00:22:02,600 --> 00:22:03,440 Tapi... 296 00:22:04,600 --> 00:22:09,200 Hanya jika kau, Tuan Ubba, dan semua pasukanmu 297 00:22:10,640 --> 00:22:11,520 tunduk pada Tuhan. 298 00:22:13,200 --> 00:22:17,120 Itu permintaanku. Kalian harus dibaptis. 299 00:22:21,160 --> 00:22:24,640 Kalian harus berdiri di tong air dan mereka menyiram kalian. 300 00:22:27,360 --> 00:22:29,040 - Mereka ingin memandikanku? - Bukan. 301 00:22:29,560 --> 00:22:31,120 Baumu mengganggu mereka. 302 00:22:31,200 --> 00:22:33,120 Untuk mencuci dosamu. 303 00:22:33,200 --> 00:22:36,400 Hanya ada satu Tuhan dan kuminta kau mengabdi kepadanya. 304 00:22:36,480 --> 00:22:38,720 - Bunuh dia sekarang! - Untuk apa aku mengabdi? 305 00:22:38,800 --> 00:22:41,520 Karena Tuhan Maha Hebat, Berkuasa, dan Agung. 306 00:22:41,600 --> 00:22:45,120 - Suruh dia berhenti bicara dan buktikan! - Setuju. 307 00:22:45,600 --> 00:22:48,600 - Buktikan Tuhanmu hebat. Buktikan. - Bukti? 308 00:22:48,680 --> 00:22:51,000 Bukti, lihat! Ini! 309 00:22:51,480 --> 00:22:54,600 - Tuhan menyelamatkan Santo Sebastian. - Dia tetap mati. 310 00:22:54,680 --> 00:22:56,240 Karena itu kehendak Tuhan. 311 00:22:56,320 --> 00:22:59,720 - Apa kau akan dilindungi dari panah? - Jika Dia hebat, ya. 312 00:22:59,800 --> 00:23:02,880 - Jika itu kehendak Tuhan, ya. - Maka coba saja. 313 00:23:04,920 --> 00:23:08,320 Kami akan memanahmu dan jika kau selamat... 314 00:23:11,240 --> 00:23:13,120 kami semua akan dimandikan, 315 00:23:14,440 --> 00:23:15,800 termasuk Guthrum. 316 00:23:16,160 --> 00:23:17,160 Kenapa tidak? 317 00:23:23,960 --> 00:23:25,000 Baiklah. 318 00:23:29,360 --> 00:23:31,320 Aku akan tetap menjadi Raja, 319 00:23:33,200 --> 00:23:37,360 tapi kita tak perlu membaptis, memandikan. 320 00:23:38,640 --> 00:23:40,160 Kutarik permintaanku. 321 00:23:40,240 --> 00:23:42,600 Tapi katamu, Tuhanmu Maha Kuasa. 322 00:23:44,280 --> 00:23:45,640 Aku ingin bukti. 323 00:23:47,000 --> 00:23:49,640 Lucuti dia. Pemanah. 324 00:23:56,200 --> 00:23:57,160 Tunggu. 325 00:24:03,960 --> 00:24:05,160 Bicara jujur... 326 00:24:06,800 --> 00:24:07,640 Apa kau takut? 327 00:24:09,640 --> 00:24:10,520 Tuhan Maha Besar. 328 00:24:13,400 --> 00:24:14,320 Lihat saja. 329 00:24:20,240 --> 00:24:21,520 Tembak. 330 00:24:23,440 --> 00:24:24,600 Tembak! 331 00:24:26,560 --> 00:24:29,360 Mereka pasukanku dan hanya aku yang memerintahkan mereka. 332 00:24:32,680 --> 00:24:33,800 Tembak. 333 00:24:39,240 --> 00:24:41,880 Kini kau ingin dipukuli atau panahnya cukup? 334 00:24:47,200 --> 00:24:51,880 Kau datang jauh-jauh untuk bilang Dane yang membunuh Ragnar, bukan kau. 335 00:24:52,880 --> 00:24:55,640 Itu ulah Kjartan, Sven, dan yang lainnya. 336 00:24:57,840 --> 00:25:00,040 - Itu faktanya? - Untuk apa lagi aku ke sini? 337 00:25:00,120 --> 00:25:02,160 Untuk memata-matai dan berbohong. 338 00:25:02,240 --> 00:25:03,320 Tidak, Tuan. 339 00:25:04,680 --> 00:25:06,680 - Mungkin membunuhku. - Tidak. 340 00:25:07,160 --> 00:25:08,080 Kau dibaptis? 341 00:25:09,920 --> 00:25:10,840 Odin itu dewaku. 342 00:25:11,320 --> 00:25:12,600 Tapi kau dibaptis? 343 00:25:14,200 --> 00:25:15,040 Ya, Tuan. 344 00:25:16,520 --> 00:25:17,360 Bagaimana rasanya? 345 00:25:19,800 --> 00:25:20,760 Pembaptisan itu. 346 00:25:20,840 --> 00:25:22,840 Dingin. Airnya dingin. 347 00:25:23,720 --> 00:25:27,360 - Tak ada lagi? - Aku masih kecil saat itu. Kini aku Dane. 348 00:25:28,040 --> 00:25:29,160 Ya, Dane. 349 00:25:35,520 --> 00:25:40,800 Sekarang mari kita lihat apa Odin melindungimu dari panah. 350 00:25:41,960 --> 00:25:42,880 Aku suka ini. 351 00:25:43,760 --> 00:25:45,120 Lucuti dia. 352 00:25:46,840 --> 00:25:48,520 - Diam! - Pemanah, siap. 353 00:25:48,800 --> 00:25:50,560 - Aku punya sandera! - Apa? 354 00:25:51,040 --> 00:25:52,120 - Storri. - Berhenti! 355 00:25:52,200 --> 00:25:53,480 Jika aku mati, dia mati. 356 00:25:53,560 --> 00:25:56,320 Jika aku mati, penyihirmu akan mati. 357 00:25:56,400 --> 00:25:57,840 Dia bohong. 358 00:25:57,920 --> 00:25:59,120 Aku punya bukti. 359 00:26:00,160 --> 00:26:01,040 Batu sihirnya. 360 00:26:03,880 --> 00:26:06,040 Storri akan kembali dengan aman. 361 00:26:06,120 --> 00:26:09,680 - Penggal kepalanya! - Guthrum, diam! 362 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 Buka pintunya. 363 00:26:12,160 --> 00:26:14,960 Akan kubebaskan Storri saat selesai dengan tempat ini. 364 00:26:15,040 --> 00:26:18,000 - Kau tak boleh pergi. - Maka dia akan mati! 365 00:26:20,800 --> 00:26:22,200 Buka pintunya. 366 00:26:35,520 --> 00:26:37,480 Suatu hari, akan kubunuh kau. 367 00:26:38,200 --> 00:26:39,960 Storri berkata sebaliknya. 368 00:26:42,400 --> 00:26:44,840 Serta aku jujur soal Ragnar. 369 00:26:56,160 --> 00:26:58,880 Ini akibatnya jika membiarkan mereka hidup. 370 00:27:02,640 --> 00:27:04,080 Sempurna. Kayu bakar. 371 00:27:08,960 --> 00:27:11,480 Kau hidup. Itu bagus. 372 00:27:12,720 --> 00:27:13,600 Dia mendengarkanmu? 373 00:27:14,480 --> 00:27:17,160 Tidak, tak sepatah kata pun. 374 00:27:17,240 --> 00:27:20,000 - Apa katanya? - Dia akan membunuhku. 375 00:27:20,080 --> 00:27:20,920 Hanya itu? 376 00:27:21,960 --> 00:27:22,880 Di mana Storri? 377 00:27:24,120 --> 00:27:25,040 Apa katanya? 378 00:27:28,120 --> 00:27:29,840 - Dia telanjang. - Itu harus. 379 00:27:31,400 --> 00:27:34,840 - Ada ranting di bokongnya. - Itu sebabnya dia telanjang. 380 00:27:36,520 --> 00:27:37,360 Uhtred. 381 00:27:47,200 --> 00:27:49,880 Uhtred, dia pasti mengatakan sesuatu. 382 00:27:51,520 --> 00:27:55,400 Dia percaya kebohongan. Dia percaya aku membunuh Ragnar. 383 00:28:05,160 --> 00:28:06,600 Kita tak bisa apa-apa. 384 00:28:11,920 --> 00:28:14,320 Kita harus menjauh dari tempat ini. 385 00:28:14,400 --> 00:28:17,440 - Lalu pergi ke mana? - Ke mana pun. 386 00:28:19,800 --> 00:28:21,280 Ayo datangi Ragnar muda. 387 00:28:22,360 --> 00:28:23,480 Dia di Irlandia. 388 00:28:23,960 --> 00:28:25,360 - Ayo pergi. - Caranya? 389 00:28:25,440 --> 00:28:26,560 Memakai kapal apa? 390 00:28:27,320 --> 00:28:29,880 - Dengan siapa, Dane? - Kita tunggu kedatangannya. 391 00:28:29,960 --> 00:28:31,760 Bagaimana jika dia tak balik? 392 00:28:35,880 --> 00:28:37,080 Kita sudah kalah. 393 00:28:38,760 --> 00:28:42,720 - Ada alasan kita masih hidup... - Brida, kita bukan Dane lagi. 394 00:29:18,040 --> 00:29:22,200 OXFORD KERAJAAN MERCIA 395 00:29:25,120 --> 00:29:26,280 Berapa upah pekerjaanmu? 396 00:29:27,920 --> 00:29:28,800 Pedang panjang? 397 00:29:29,520 --> 00:29:31,920 Katakan yang kau butuhkan dan kuberi tahu harganya. 398 00:29:32,480 --> 00:29:34,600 Pedang pejuang bertahan lama. 399 00:29:35,440 --> 00:29:36,680 Kau orang apa? 400 00:29:37,840 --> 00:29:39,280 Saxon atau Dane? 401 00:29:41,520 --> 00:29:42,640 Northumbria. 402 00:29:45,560 --> 00:29:47,600 Butuh waktu untuk membuatnya... 403 00:29:49,760 --> 00:29:51,360 berarti harganya mahal. 404 00:29:52,200 --> 00:29:53,680 Jika pas, kubayar dengan perak. 405 00:29:54,360 --> 00:29:57,720 - Berapa? - Sepuluh setengah. 406 00:29:57,800 --> 00:30:01,360 - Enam, tak lebih. - Delapan dan kubuat sebaik mungkin. 407 00:30:01,440 --> 00:30:04,400 Delapan. Jika bukan yang terbaik, itu adalah yang pertama. 408 00:30:11,040 --> 00:30:14,000 Aku ingin batu ini dipasang di gagangnya. 409 00:30:19,440 --> 00:30:20,320 Tak masalah. 410 00:30:22,320 --> 00:30:23,640 Jangan hilang atau dijual. 411 00:30:41,280 --> 00:30:42,120 Bir putih? 412 00:30:43,320 --> 00:30:44,960 - Kau terlalu dekat. - Sedikit saja. 413 00:30:45,920 --> 00:30:48,880 - Menghilangkan rasa buburnya. - Kau terlalu dekat. 414 00:30:50,000 --> 00:30:52,960 - Itu kaldu, bukan bubur. - Benarkah? 415 00:30:54,240 --> 00:30:55,160 Itu kaldu. 416 00:30:56,400 --> 00:31:00,480 Bersyukurlah atas kebaikan Tuhan dan hilangnya keram parah itu. 417 00:31:01,360 --> 00:31:04,480 - Aku senang makan sepertimu. - Kau suci, Sayang. 418 00:31:04,560 --> 00:31:07,880 Pendeta Beocca, ikutlah sarapan. Aku menantangmu. 419 00:31:08,480 --> 00:31:11,320 - Tuan, aku sudah makan. - Kau beruntung. 420 00:31:12,120 --> 00:31:15,320 Kabar buruk, keponakanmu Aethelwold... 421 00:31:15,400 --> 00:31:17,040 - Selalu buruk. - Dia mabuk. 422 00:31:17,120 --> 00:31:18,960 Dia tidur di taman istana. 423 00:31:19,040 --> 00:31:22,600 Ini sudah dua kali pekan ini. Haruskah kuberi tahu Raja? 424 00:31:22,680 --> 00:31:25,600 Semoga Tuhan menyerangnya dengan menyakitkan. 425 00:31:33,960 --> 00:31:35,760 - Apa? - Berdiri, Nak. 426 00:31:36,240 --> 00:31:37,360 Tunggu! 427 00:31:37,440 --> 00:31:39,400 Ayo. Raja ingin menemuimu. 428 00:31:40,520 --> 00:31:43,520 Mabuk? Apa, lagi? 429 00:31:44,880 --> 00:31:47,800 Kau kira ini pantas? Keluar. Tinggalkan kami. 430 00:31:51,200 --> 00:31:53,840 - Kau kira ini pantas? - Aku diperlakukan dengan salah. 431 00:31:54,560 --> 00:31:56,320 Aku... Ayah lihat sendiri. 432 00:31:56,400 --> 00:32:00,720 Kutuntut beruang ini agar dihukum. 433 00:32:00,800 --> 00:32:03,960 Usiamu tak menutupi fakta bahwa kau mengecewakan. 434 00:32:04,040 --> 00:32:06,040 - Boleh tahu kenapa? - Pertanyaanmu 435 00:32:06,120 --> 00:32:08,200 menunjukkan kelakuanmu kepada ayahmu. 436 00:32:10,000 --> 00:32:12,200 - Apa? - Kau tak cocok menjadi pewaris. 437 00:32:12,280 --> 00:32:13,360 Itu alasannya. 438 00:32:16,440 --> 00:32:17,440 Aku akan berubah. 439 00:32:18,600 --> 00:32:20,240 - Harus. - Pasti. 440 00:32:20,320 --> 00:32:23,440 Ayah hanya memintamu cepat menjadi dewasa. 441 00:32:24,920 --> 00:32:25,800 Hari ini. 442 00:32:27,280 --> 00:32:29,280 Hari ini, aku berjanji. 443 00:32:36,080 --> 00:32:37,120 Boleh aku pergi? 444 00:32:44,760 --> 00:32:45,720 Tuan-tuan. 445 00:32:50,440 --> 00:32:52,200 Aku tak yakin dia putraku. 446 00:32:54,160 --> 00:32:57,680 Jika ibunya belum meninggal, akan kupenggal dia karena zina. 447 00:33:03,640 --> 00:33:08,200 Jika aku gugur di pertempuran mendatang, dia tak bisa menjadi Raja. 448 00:33:10,760 --> 00:33:12,160 - Kau memilih Alfred? - Ya. 449 00:33:13,680 --> 00:33:16,920 Meski tubuhnya sering lemah? 450 00:33:18,480 --> 00:33:22,400 Fakta penyakitnya tak menghalanginya menunjukkan kekuatannya. 451 00:33:22,480 --> 00:33:25,280 Alfred adalah pewarisku. Dia tahu itu. 452 00:33:27,320 --> 00:33:30,320 Saat waktunya tiba, Odda, kawanku, 453 00:33:31,760 --> 00:33:34,280 arahkan dewan untuk membuat pilihan ini. 454 00:33:36,480 --> 00:33:37,360 Tuan. 455 00:33:43,520 --> 00:33:44,640 Sudah selesai. 456 00:33:46,040 --> 00:33:49,320 Seharusnya aman sekarang. Katanya Dane jarang ke sini. 457 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 Apa yang Storri bilang kepadamu yang membuatmu membungkamnya... 458 00:33:55,080 --> 00:33:57,200 - Dia mengutuk. - Mengatakan apa? 459 00:33:58,560 --> 00:34:01,240 Tak penting. Kurespons dengan ranting. 460 00:34:07,200 --> 00:34:09,560 - Apa yang kau lakukan? - Kau tahu. 461 00:34:10,600 --> 00:34:12,800 Kuangkat kutukannya dengan ciuman. 462 00:34:12,880 --> 00:34:13,800 Aku tak mau. 463 00:34:20,239 --> 00:34:23,159 Jika kau mau pergi ke Dane, pergi dan cari tuan baru. 464 00:34:26,920 --> 00:34:28,320 Akulah yang diincar. 465 00:34:29,239 --> 00:34:31,960 - Kau seperti anak kecil. - Aku memberimu pilihan. 466 00:34:32,040 --> 00:34:34,840 - Kau bicara dari bokong. - Aku duduk dengan bokong. 467 00:34:34,920 --> 00:34:38,080 Bokongmu lebih cerdas darimu. Bisa melakukan dua hal. 468 00:34:38,159 --> 00:34:39,000 Terima kasih. 469 00:34:40,560 --> 00:34:42,000 Lidahmu tajam, Nona. 470 00:34:45,480 --> 00:34:46,960 - Tunjukkan lagi. - Tidak. 471 00:34:49,639 --> 00:34:50,600 Kau benar. 472 00:34:52,679 --> 00:34:54,199 Kita tak bisa ke Ragnar muda. 473 00:34:57,680 --> 00:35:01,560 Tapi kita harus menunggunya mencari kita, dia akan melakukannya. 474 00:35:01,640 --> 00:35:03,280 Dia pasti ingin tahu fakta. 475 00:35:06,840 --> 00:35:08,840 Sementara itu, kita bertahan hidup. 476 00:35:10,560 --> 00:35:11,880 Menghabiskan waktu. 477 00:35:13,360 --> 00:35:14,200 Melakukan apa? 478 00:35:26,160 --> 00:35:28,560 - Hei! - Apa-apaan... 479 00:36:45,080 --> 00:36:49,360 Aku membuatnya indah, tapi ini alat. Tak kurang, tak lebih. 480 00:37:00,560 --> 00:37:02,040 Tepat seperti harapanku. 481 00:37:04,000 --> 00:37:05,800 - Kita setuju 10? - Delapan. 482 00:37:05,880 --> 00:37:06,960 Patut diberi 10. 483 00:37:09,320 --> 00:37:10,480 - Terima kasih. - Ya. 484 00:37:12,000 --> 00:37:15,040 Tuan, orang-orang menanyakanmu dan wanitamu. 485 00:37:17,160 --> 00:37:19,240 - Dane atau Saxon? - Pilih saja. 486 00:37:19,920 --> 00:37:20,840 Lima atau lebih. 487 00:37:24,000 --> 00:37:24,880 Suruh dia menyanyi. 488 00:37:30,200 --> 00:37:32,680 Kita harus pergi. Ada orang mencari kita. 489 00:37:32,760 --> 00:37:34,400 - Dari Ubba? - Entahlah. 490 00:37:34,480 --> 00:37:36,560 Saxon dan Dane mencari kita. 491 00:37:36,640 --> 00:37:38,720 Kita mengumpulkan musuh sepanjang jalan. 492 00:37:46,360 --> 00:37:48,120 Lari ke kuda. Pergi! 493 00:38:02,480 --> 00:38:04,000 Minggir! Hei! 494 00:39:10,280 --> 00:39:12,440 Brida, kudanya di sana. 495 00:39:12,520 --> 00:39:14,560 Tunggu, ada lagi. Kita harus pergi! 496 00:39:19,400 --> 00:39:21,240 Minggir! 497 00:39:27,960 --> 00:39:28,960 Brida, pintunya. 498 00:39:30,840 --> 00:39:32,000 Tunggu. 499 00:39:34,400 --> 00:39:36,320 Tunggu. 500 00:39:37,760 --> 00:39:38,720 Sekarang! 501 00:39:49,200 --> 00:39:51,400 Kau benar. Kita harus pergi. 502 00:39:53,480 --> 00:39:56,800 Siapa pun yang mengutus mereka, Ubba atau pamanmu, takkan berhenti. 503 00:39:57,840 --> 00:39:58,800 Akan ada lagi. 504 00:40:03,040 --> 00:40:04,560 Tak bisa pulang tanpa bantuan. 505 00:40:06,280 --> 00:40:09,200 Uhtred, kau harus melupakan Bebbanburg. 506 00:40:12,200 --> 00:40:15,040 Tidak. Aku takkan menghilang. 507 00:40:17,600 --> 00:40:18,560 Tak ada yang berubah. 508 00:40:19,320 --> 00:40:23,120 Pamanku akan membayar kematian Ragnar dan akan kurebut tanah itu. 509 00:40:23,200 --> 00:40:25,760 Bagaimana? Dengan bantuan siapa? 510 00:40:27,000 --> 00:40:29,560 - Katamu kita hanya punya Ubba. - Inggris. 511 00:40:31,560 --> 00:40:33,480 Jika kita mati, kita tak punya pilihan. 512 00:40:33,560 --> 00:40:36,360 Tak ada Inggris. Dane menguasai Inggris. 513 00:40:36,440 --> 00:40:38,360 Ada satu tempat di selatan dari sini. 514 00:40:39,360 --> 00:40:40,240 Wessex. 515 00:40:40,320 --> 00:40:42,240 Mereka akan membunuhmu sebagai Dane. 516 00:40:42,320 --> 00:40:44,240 Ubba akan membunuhku sebagai pria Inggris. 517 00:40:44,800 --> 00:40:47,240 Dengan Raja Aethelred, ada peluang. 518 00:40:49,360 --> 00:40:52,360 Bagaimana? Ikutlah denganku. 519 00:41:23,600 --> 00:41:25,080 Kenapa mereka menatap? 520 00:41:25,640 --> 00:41:27,040 Menurut mereka, kau tampan. 521 00:41:29,240 --> 00:41:31,320 Atau mereka tak pernah melihat Dane. 522 00:41:32,840 --> 00:41:33,880 Tapi akan. 523 00:41:47,040 --> 00:41:47,920 Ikut aku! 524 00:41:50,160 --> 00:41:52,160 - Pulanglah! - Pulanglah! 525 00:42:16,960 --> 00:42:19,960 - Aku punya urusan dengan Raja Aethelred. - Pulang! 526 00:42:20,040 --> 00:42:22,840 - Hati-hati. - Kubilang aku punya urusan. 527 00:42:24,880 --> 00:42:28,320 - Kau tak mengerti Bahasa Inggris? - Kau berbahasa Inggris? 528 00:42:28,960 --> 00:42:30,360 Seperti orang Dane. 529 00:42:31,480 --> 00:42:33,960 Kenapa memakai baju tentara padahal kau peternak? 530 00:42:36,240 --> 00:42:37,160 Peternak? 531 00:42:38,480 --> 00:42:41,160 Aku bertaruh pada peternak ini melawanmu. 532 00:42:41,240 --> 00:42:44,080 Kami ingin menemui Raja dengan damai. 533 00:42:44,720 --> 00:42:45,720 Ada apa, Peternak? 534 00:42:45,800 --> 00:42:48,400 - Terluka pertama atau sampai mati? - Uthred! 535 00:42:48,840 --> 00:42:51,960 Akan kubelah tengkorakmu. 536 00:42:53,120 --> 00:42:54,080 Ayo! 537 00:42:54,160 --> 00:42:55,800 Ayo, Leofric. 538 00:42:55,880 --> 00:42:57,120 Uhtred? 539 00:43:00,960 --> 00:43:01,840 Pendeta Beocca. 540 00:43:04,120 --> 00:43:05,040 Astaga. 541 00:43:05,120 --> 00:43:08,640 - Kau kenal arseling ini? - Ya. Aku kenal. 542 00:43:08,720 --> 00:43:11,560 Uhtred, kau sudah dewasa. 543 00:43:13,720 --> 00:43:14,720 Kau sudah tua. 544 00:43:16,600 --> 00:43:17,440 Benar. 545 00:43:18,360 --> 00:43:19,400 Kau seorang pria. 546 00:43:20,400 --> 00:43:23,560 - Dia ada urusan dengan Raja. - Itu benar. 547 00:43:24,200 --> 00:43:25,920 Bukan dengan Raja, tapi Alfred. 548 00:43:26,360 --> 00:43:28,520 - Kau menjaminnya? - Ya. 549 00:43:29,920 --> 00:43:31,200 Tuhan mengutusmu. 550 00:43:32,040 --> 00:43:33,120 Kau sudah besar. 551 00:43:35,240 --> 00:43:39,200 Pendeta, ini Brida. Sahabatku. 552 00:43:40,640 --> 00:43:41,480 Wanita? 553 00:43:42,040 --> 00:43:42,880 Ya. 554 00:43:43,720 --> 00:43:44,560 Benar. 555 00:43:48,560 --> 00:43:51,120 - Aku punya payudara. - Aku mengerti. 556 00:43:53,600 --> 00:43:55,320 Beri makan dan minum kudanya. 557 00:43:56,040 --> 00:43:57,720 Akan kuberi tahu Alfred kau datang. 558 00:43:58,200 --> 00:43:59,320 Serahkan senjata mereka. 559 00:43:59,800 --> 00:44:02,360 - Kenapa tak memberi tahu Raja? - Dia sibuk. 560 00:44:03,480 --> 00:44:05,840 Kau akan menyukai Alfred. Pria hebat. 561 00:44:08,360 --> 00:44:09,200 Ayo. 562 00:44:16,840 --> 00:44:17,880 Kau suka? 563 00:44:19,760 --> 00:44:20,600 Ya. 564 00:44:22,600 --> 00:44:23,880 Ini indah. 565 00:44:25,440 --> 00:44:28,120 - Kau bisa beristirahat di sini. - Damai. 566 00:44:30,000 --> 00:44:35,040 Orang Roma membangun halaman ini untuk alasan itu. Ketenangan. 567 00:44:35,520 --> 00:44:36,840 Kau Alfred. 568 00:44:37,400 --> 00:44:38,360 Benar. 569 00:44:39,800 --> 00:44:41,960 - Tuan. - Kau Uhtred. 570 00:44:43,000 --> 00:44:45,160 Kudengar kau pejuang hebat. 571 00:44:46,280 --> 00:44:48,800 Belum teruji, Tuan. Belum. 572 00:44:49,560 --> 00:44:52,400 - Aku beruntung. - Keberuntungan itu bagus. 573 00:44:53,440 --> 00:44:55,240 Pasukanku bilang begitu. 574 00:44:56,440 --> 00:44:59,280 Aku belum memahami teologi keberuntungan. 575 00:45:00,800 --> 00:45:02,880 Apa ada keberuntungan jika Tuhan tak ada? 576 00:45:05,840 --> 00:45:08,000 Jika Tuhan bersamamu, kau beruntung. 577 00:45:10,080 --> 00:45:12,120 Ya. Kau benar. 578 00:45:13,200 --> 00:45:15,240 Sederhana, tapi kau benar. 579 00:45:15,320 --> 00:45:17,640 Ikuti aku. Mari bicara di dalam. 580 00:45:31,880 --> 00:45:34,240 Aku sering menghabiskan waktuku di sini. 581 00:45:35,440 --> 00:45:37,280 Apa kau bisa membaca, Uhtred? 582 00:45:37,360 --> 00:45:39,680 Disekolahkan saat kecil oleh Beocca. 583 00:45:39,760 --> 00:45:41,240 Aku bukan murid yang baik. 584 00:45:41,880 --> 00:45:44,880 - Ada banyak pengetahuan di luar surat. - Benar. 585 00:45:46,440 --> 00:45:49,440 Jangan remehkan kekuatan kata tertulis. 586 00:45:49,520 --> 00:45:52,560 Saat manusia mati, jika tak ada tulisan, dia akan dilupakan. 587 00:45:53,080 --> 00:45:56,360 - Siapa yang mengingat Earl Ragnar? - Kau mengenalnya? 588 00:45:58,120 --> 00:46:00,760 Pendeta Beocca sering membicarakanmu. 589 00:46:01,880 --> 00:46:06,120 Dia percaya kau tahanan, budak Earl Ragnar. Benar begitu? 590 00:46:06,600 --> 00:46:08,200 Ragnar adalah ayah bagiku. 591 00:46:10,560 --> 00:46:11,600 Aku menyayanginya. 592 00:46:12,520 --> 00:46:15,400 Tapi di Eoferwic, mereka bilang kau membunuhnya. 593 00:46:15,480 --> 00:46:16,800 Mereka bohong. 594 00:46:20,280 --> 00:46:23,200 Kjartan. Kjartan, itu cara mengucapkannya? 595 00:46:23,680 --> 00:46:24,920 - Kjartan? - Kjartan 596 00:46:25,760 --> 00:46:28,560 paling diuntungkan dari kematian Ragnar. 597 00:46:28,640 --> 00:46:31,520 Dia merebut posisinya dan kini dia Earl Kjartan, 598 00:46:31,600 --> 00:46:33,040 Tuan hebat dengan kapal. 599 00:46:33,680 --> 00:46:34,600 Itu tertulis? 600 00:46:34,680 --> 00:46:37,120 Semua kabar soal musuhku ditulis. 601 00:46:39,160 --> 00:46:41,680 Kjartan ingin membunuhmu, 'kan? 602 00:46:41,760 --> 00:46:45,200 Dia tak ingin putra Ragnar mendengar kisah berbeda. 603 00:46:46,000 --> 00:46:47,840 Atau tak ingin dia tahu faktanya. 604 00:46:47,920 --> 00:46:48,880 Tidak. 605 00:46:48,960 --> 00:46:50,440 Lalu Kepala Suku Ubba, 606 00:46:50,920 --> 00:46:53,280 meski dia berkuda ke utara, 607 00:46:53,360 --> 00:46:56,440 dia mengutus orang ke Mercia untuk mencarimu. 608 00:46:57,320 --> 00:46:59,240 Tapi bukan kesejahteraanmu. 609 00:47:00,600 --> 00:47:02,040 Bagaimana kau tahu? 610 00:47:02,120 --> 00:47:04,720 Aku punya mata dan telinga di tiap kerajaan. 611 00:47:09,760 --> 00:47:15,560 Suatu hari, kuharap semua kerajaan menjadi satu. 612 00:47:16,280 --> 00:47:18,040 Bersatu di bawah satu Tuhan. 613 00:47:19,760 --> 00:47:20,800 Satu Raja? 614 00:47:22,680 --> 00:47:24,440 Jika semua orang setuju, ya. 615 00:47:26,680 --> 00:47:29,760 Yang tersisa dari Inggris adalah Wessex. 616 00:47:31,840 --> 00:47:34,640 Kelahiran Inggris, gagasan... 617 00:47:36,240 --> 00:47:40,120 satu kerajaan bernama Inggris 618 00:47:41,960 --> 00:47:43,560 harus dimulai di sini. 619 00:47:45,240 --> 00:47:46,760 Tak ada tempat lain. 620 00:47:46,840 --> 00:47:48,440 Berapa lama Wessex akan bertahan? 621 00:47:49,920 --> 00:47:53,240 Takdir Wessex akan ditentukan oleh semua orang Inggris. 622 00:47:54,600 --> 00:47:58,760 Hanya dengan bersatu dan menolong Wessex, kita bisa menguasai Inggris. 623 00:48:00,200 --> 00:48:02,360 Dengan menolong Wessex, kita bisa menguasai 624 00:48:03,400 --> 00:48:06,200 Northumbria, Bebbanburg. 625 00:48:07,880 --> 00:48:09,880 Jika Wessex tak bisa diselamatkan? 626 00:48:10,520 --> 00:48:11,760 Kita semua lenyap. 627 00:48:16,960 --> 00:48:17,960 Berdoalah. 628 00:48:25,240 --> 00:48:26,600 Serta sedikit tak nyaman. 629 00:48:32,800 --> 00:48:33,760 Akan kuringkas. 630 00:48:35,240 --> 00:48:39,680 Dane mengumpulkan pasukan hebat. Mereka sudah mengumpulkan pasukan. 631 00:48:40,080 --> 00:48:40,920 Di mana? 632 00:48:41,000 --> 00:48:45,000 Dari Lunden sampai Readingum. Mereka bermukim sekarang. 633 00:48:45,480 --> 00:48:47,240 Tapi Ubba di utara, siapa pemimpinnya? 634 00:48:47,320 --> 00:48:50,000 - Earl Guthrum. - Aku kenal Guthrum. 635 00:48:53,320 --> 00:48:54,880 Kita butuh keunggulan. 636 00:48:55,960 --> 00:49:01,080 Pendeta Beocca menganggapmu, Uhtred dari Bebbanburg, suatu keunggulan. 637 00:49:02,120 --> 00:49:06,040 Tapi aku percaya kau ke sini hanya untuk bersembunyi. 638 00:49:10,160 --> 00:49:13,000 Aku menatapmu dan melihat Dane. 639 00:49:14,480 --> 00:49:18,520 Aku melihat Uhtred dari antah-berantah hanya peduli diri sendiri. 640 00:49:21,920 --> 00:49:24,280 Sekarang aku harus berdoa. Mau ikut? 641 00:49:27,080 --> 00:49:30,120 - Tuan, permisi. - Aku juga. 642 00:49:31,280 --> 00:49:34,400 Tentu saja. Sudah kuduga. 643 00:49:36,280 --> 00:49:38,040 - Pendeta Beocca. - Tuan? 644 00:49:38,640 --> 00:49:41,520 - Jamu tamumu. - Akan kulakukan, Tuan. 645 00:49:41,600 --> 00:49:44,640 Mereka boleh tinggal di Winchester, tapi kau bertanggung jawab. 646 00:49:45,520 --> 00:49:46,520 Ya, Tuan. 647 00:49:51,840 --> 00:49:54,520 Kau seharusnya berdoa dengannya. 648 00:49:54,600 --> 00:49:55,880 Dia yakin kami kafir. 649 00:49:55,960 --> 00:49:58,960 Alfred yakin Dane telah menelantarkan kalian. 650 00:49:59,040 --> 00:50:01,640 Ubba menelantarkan kami. Ada tuan-tuan lain. 651 00:50:02,160 --> 00:50:04,160 Sebagian besar, bahkan semua, mengikuti Ubba. 652 00:50:04,240 --> 00:50:06,440 Percayalah, kalian ditelantarkan. 653 00:50:06,520 --> 00:50:10,120 - Kau tahu semua hal soal Dane? - Biar kutunjukkan sesuatu. 654 00:50:13,880 --> 00:50:16,520 - Piagam Bebbanburg? - Ya. 655 00:50:16,600 --> 00:50:18,080 - Kitab tanah. - Ya. 656 00:50:18,160 --> 00:50:19,120 Kau menjaganya? 657 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Sudah kutunjukkan kepada Alfred. 658 00:50:22,080 --> 00:50:24,760 Dia tahu kau ealdorman berdasarkan hak. 659 00:50:28,000 --> 00:50:30,680 Akan terus kusimpan buku ini, tapi, Uhtred, 660 00:50:32,000 --> 00:50:33,880 bersikaplah seperti ealdorman. 661 00:50:43,760 --> 00:50:47,080 Piagam itu tak berarti. Northumbria milik Dane. 662 00:50:47,160 --> 00:50:49,960 Itu bukan milik Dane. Mereka mencurinya. 663 00:50:50,040 --> 00:50:52,920 Jika ingin kekayaan, ambil. Jangan abaikan fakta. 664 00:50:53,000 --> 00:50:55,360 Jika Dane ada di Readingum, aku ke sana. 665 00:50:55,440 --> 00:50:56,280 Apa? 666 00:50:56,360 --> 00:50:58,200 - Untuk apa? - Pengetahuan. 667 00:50:58,840 --> 00:51:01,480 Kita punya pengetahuan. Jauhi Dane. 668 00:51:01,560 --> 00:51:02,480 Ilmu baru. 669 00:51:03,120 --> 00:51:05,600 Kau tahu permukiman mereka, tapi bukan alasannya. 670 00:51:05,680 --> 00:51:09,000 - Kami tahu jumlah dan posisinya. - Bukan niat mereka. 671 00:51:09,680 --> 00:51:10,760 Apa aku tahanan? 672 00:51:12,200 --> 00:51:13,800 Mereka berniat menyerang. 673 00:51:15,000 --> 00:51:15,840 Kapan? 674 00:51:17,160 --> 00:51:18,800 Selalu musim semi. 675 00:51:18,880 --> 00:51:19,960 Aku akan ke sana. 676 00:51:20,600 --> 00:51:22,360 - Di mana itu? - Itu bahaya. 677 00:51:22,440 --> 00:51:24,920 Tidak bagiku. Aku Dane tak bertuhan, ingat? 678 00:51:25,000 --> 00:51:28,120 - Untuk apa memata-matai Alfred? - Karena dia ealdorman Inggris. 679 00:51:39,400 --> 00:51:40,240 Tuan? 680 00:51:41,320 --> 00:51:44,360 Terkait pindah kepercayaan dari kafir ke Kristen... 681 00:51:44,440 --> 00:51:45,560 Ya, Tuan. 682 00:51:45,640 --> 00:51:47,560 Apa keputusan yang tepat? 683 00:51:48,400 --> 00:51:50,320 Menobatkan atau membunuh mereka? 684 00:51:51,480 --> 00:51:54,320 Menyebarkan sabda Tuhan adalah misi kita. 685 00:51:55,360 --> 00:51:57,960 Tapi aku takut orang kafir sejati 686 00:51:58,720 --> 00:52:02,000 harus menyaksikan dan merasakan kekuatan-Nya dahulu. 687 00:52:09,960 --> 00:52:13,120 - Uhtred akan kembali? - Ya, dia akan kembali. 688 00:52:13,200 --> 00:52:15,680 Tapi bagaimana, sebagai siapa atau apa? 689 00:52:15,760 --> 00:52:18,360 - Aku kenal bocah ini... - Bocah ini kini pria. 690 00:52:20,160 --> 00:52:22,720 - Aku kenal jiwanya. - Dia tak berjiwa. 691 00:52:23,680 --> 00:52:27,880 Kau bilang sendiri, orang kafir harus merasakan kekuatan Tuhan. 692 00:52:28,840 --> 00:52:30,520 Itu tertulis di sini. 693 00:52:31,960 --> 00:52:33,000 Kau boleh pergi. 694 00:52:34,400 --> 00:52:36,920 Mari lihat beberapa hari lagi, Tuan. 695 00:53:00,280 --> 00:53:04,400 Jika ingin beristirahat di musim dingin, mereka akan tetap di Lunden. 696 00:53:06,080 --> 00:53:09,360 Kaulah mata-mata Alfred. Kau rela membunuh demi dia? 697 00:53:09,440 --> 00:53:13,160 Jika kita menyeberangi sungai dan menemukan Guthrum, bagaimana? 698 00:53:13,920 --> 00:53:16,720 Dia akan membunuh kita. Kita tak berutang pada mereka. 699 00:53:18,400 --> 00:53:21,440 Alfred harus tahu soal Dane dan aku butuh kepercayaannya. 700 00:53:21,520 --> 00:53:24,120 Bagaimana jika dia tak mengantarmu ke Bebbanburg? 701 00:53:43,160 --> 00:53:44,040 Alfred. 702 00:53:44,840 --> 00:53:46,280 Kenapa memanggil dewan? 703 00:53:46,360 --> 00:53:49,520 Tuan, maaf, tapi ada orang kafir di istana 704 00:53:49,600 --> 00:53:51,960 yang punya kabar soal pasukan Dane. 705 00:53:52,040 --> 00:53:54,800 - Kafir? - Tuan, dia Uhtred dari Bebbanburg. 706 00:53:54,880 --> 00:53:56,440 Aku menjamin perkataannya. 707 00:53:57,120 --> 00:53:58,600 Uthred! 708 00:54:01,440 --> 00:54:02,280 Tuan. 709 00:54:05,920 --> 00:54:07,080 Aku dari Readingrum. 710 00:54:07,160 --> 00:54:09,360 Kuawasi Dane. Mereka tak ingin bermukim. 711 00:54:10,240 --> 00:54:12,040 Jika begitu, mereka tetap di Lunden. 712 00:54:12,520 --> 00:54:14,920 Maksudmu mereka ingin menyerang? 713 00:54:15,000 --> 00:54:16,440 - Ya. - Kami sudah tahu. 714 00:54:16,520 --> 00:54:18,000 Mereka tiba di sini musim semi. 715 00:54:18,080 --> 00:54:21,600 - Mereka akan datang beberapa hari lagi. - Kenapa kau yakin? 716 00:54:21,680 --> 00:54:24,000 - Tanahnya basah... - Mereka membuat kurban. 717 00:54:24,080 --> 00:54:26,600 Pasukan biasa menangkap dan membunuh gagak. 718 00:54:27,320 --> 00:54:29,040 Ini dilakukan sebelum perang. 719 00:54:29,520 --> 00:54:30,480 Mereka lapar. 720 00:54:30,560 --> 00:54:33,520 - Mungkin gagak itu dimakan. - Ada ratusan pria, 721 00:54:33,600 --> 00:54:34,760 tapi suplai sedikit. 722 00:54:34,840 --> 00:54:37,280 Mereka akan menjarah kota penuh gandum dan ternak. 723 00:54:38,200 --> 00:54:42,120 Aku tak tahu negeri ini, tapi pernah bepergian. Mungkin Abbendum. 724 00:54:43,040 --> 00:54:46,480 Untuk mengalahkan Dane, cegat mereka di jalan ke Abbendum. 725 00:54:48,280 --> 00:54:50,000 Mereka akan datang beberapa hari lagi. 726 00:54:50,080 --> 00:54:52,160 - Kau ke Readingum sendirian? - Dengan Brida. 727 00:54:53,080 --> 00:54:54,080 Kenapa sendiri? 728 00:54:55,520 --> 00:54:58,400 - Kenapa tidak? - Karena kau hidup sebagai Dane. 729 00:54:58,480 --> 00:55:01,600 Kau mirip Dane dan bisa bahasa Dane. 730 00:55:01,680 --> 00:55:04,440 Maka kuduga, kau bisa membuat jebakan. 731 00:55:04,520 --> 00:55:06,720 Setuju, Tuan. Kita gagaknya. 732 00:55:07,200 --> 00:55:09,120 Di jalan mana? 733 00:55:09,200 --> 00:55:12,520 - Di mana kita mencegatnya? - Ashes Hill, Tuan. 734 00:55:12,600 --> 00:55:15,200 - Kau atau Guthrum yang memilih? - Aku pernah melihatnya. 735 00:55:15,280 --> 00:55:17,400 Jalannya sempit, takkan terkepung. 736 00:55:17,920 --> 00:55:19,960 Dane sulit bertempur di bukit. 737 00:55:20,040 --> 00:55:22,520 Mereka akan percaya diri. Mereka tak takut pada Saxon. 738 00:55:22,600 --> 00:55:25,200 Kenapa mereka tak takut pada kami? 739 00:55:25,280 --> 00:55:27,520 Mereka percaya kalian hanya peternak. 740 00:55:29,120 --> 00:55:31,800 Jadi, meski matahari menyilaukan mata mereka, 741 00:55:31,880 --> 00:55:34,360 mereka akan mendaki bukit dan kita unggul. 742 00:55:34,440 --> 00:55:35,880 "Kita unggul," katanya. 743 00:55:36,400 --> 00:55:39,600 Kau baru datang sekian hari dan sudah mengaku sebagai Wessex. 744 00:55:40,080 --> 00:55:41,280 Ini omong kosong. 745 00:55:41,360 --> 00:55:43,080 Itu terlalu praktis, Tuan... 746 00:55:43,160 --> 00:55:45,440 Pedangku dibuat oleh ahli besi Saxon. 747 00:55:45,520 --> 00:55:46,680 Pedangku untuk Wessex... 748 00:55:46,760 --> 00:55:48,960 Jangan sela bangsawan saat bicara. 749 00:55:49,680 --> 00:55:52,320 Aku yakin pria ini adalah penipu. 750 00:55:52,800 --> 00:55:56,200 - Tak ada pasukan maju di musim dingin. - Odda, cukup! 751 00:55:57,960 --> 00:55:58,800 Tuanku. 752 00:56:03,800 --> 00:56:04,640 Kau. 753 00:56:06,840 --> 00:56:09,640 Banyak yang harus dibahas dewan ini karenamu. 754 00:56:10,160 --> 00:56:11,080 Tuan. 755 00:56:14,320 --> 00:56:16,720 Alfred, dia tamumu. Sekarang bagaimana? 756 00:56:18,200 --> 00:56:21,000 Jika Dane maju, kita harus menghadapi mereka. 757 00:56:22,880 --> 00:56:25,920 Aku lebih baik berada di bukit daripada di dataran. 758 00:56:27,160 --> 00:56:29,040 Menurutku kita maju ke Ashes Hill. 759 00:56:31,600 --> 00:56:32,440 Tapi... 760 00:56:34,840 --> 00:56:35,920 Bawa dia. 761 00:56:36,760 --> 00:56:38,280 Bawa mereka. Amankan mereka. 762 00:56:38,360 --> 00:56:39,520 - Tuan? - Apa ini? 763 00:56:40,760 --> 00:56:41,680 Aku bicara jujur! 764 00:56:42,520 --> 00:56:43,480 Jujur! 765 00:56:43,960 --> 00:56:45,720 - Pendeta Beocca. - Tuan, tolong. 766 00:56:45,800 --> 00:56:49,560 - Beocca, tolong aku! - Percayalah! 767 00:57:17,480 --> 00:57:22,760 Dissipa illorum machinations et astutias, 768 00:57:22,840 --> 00:57:24,680 ut nos tuis armis munity 769 00:57:25,280 --> 00:57:29,640 semper servemur ab omnibus periculis, 770 00:57:29,720 --> 00:57:31,680 ad glorificandum te. 771 00:57:32,160 --> 00:57:34,600 - Qui es unicus Victoria largitor... - Tahan! 772 00:57:34,680 --> 00:57:37,600 - Tahan! - Propter merita unigeniti. 773 00:57:37,680 --> 00:57:41,560 Filii tui domini nostri Jesu Christi. Amin. 774 00:57:42,560 --> 00:57:45,560 Sayap kiri, tahan! 775 00:57:47,200 --> 00:57:48,880 Pemanah, bersiap! 776 00:57:56,880 --> 00:57:58,080 Ikuti perintahku! 777 00:57:58,840 --> 00:58:03,320 Untuk Tuhan! Untuk Wessex! Untuk Inggris! 778 00:58:08,720 --> 00:58:11,720 Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala