Aku lahir sebagai ealdorman Inggris.
Uhtred, putra Uhtred dari Bebbanburg, selamat datang di dunia Kristiani.
Pewaris sejati tanah Bebbanburg.
- Kau punya batumu, Amber? - Ya.
Leluhur kita merebut tanah ini dan kau akan mati demi itu jika perlu.
Aku masih 12 tahun saat pertama berperang.
Bunuh mereka semua!
Aku melihat ayahku dibunuh.
Pamanku merebut tanahku dan bersumpah mengabdi kepada Dane.
Saranku untukmu adalah jangan berurusan dengan Ubba
dan jangan pernah melawannya.
Diculik oleh penjajah, bersama gadis Saxon, Brida,
aku pertama menjadi budak, lalu putra Earl Ragnar.
Itulah keluargaku. Hidupku.
Ragnar, saudaraku, dan Brida, kekasihku.
Takdir menjadikanku Dane dan takdir membawa pengkhianatan.
Aku takkan diam dan membiarkan milikku direnggut dariku.
Bebbanburg milikku!
Takdir adalah segalanya.
Siapkan kuda!
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Menuju hutan!
Ke kanan. Ada parit di balik bukit itu!
Tapak kuda. Pasti ada tapak kuda.
Pasti ada tapak kuda sekitar sini!
Panggil orang lagi. Temukan dia.
Pergi sampai ke Mercia jika perlu, tapi temukan dia.
Aku ingin dia mati.
Dia mirip ayahku.
Setelah tahu kau hidup, dia akan mencarimu.
Biarkan saja.
Akan kubunuh dia dan kurebut milikku.
Dia punya pasukan. Dia pilihan Dane.
- Kau hanya memilikiku. - Tidak.
Kita punya Ubba.
Ceritakan ini kepadanya.
Dengan pasukannya, kita balas kematian Ragnar
dan rebut kembali Bebbanburg.
- Sesederhana itu? - Ya.
Ya.
Brida.
- Nyanyikan lagu. - Tak mau. Aku bukan penghiburmu.
Benar. Serta kau akan menakuti burung.
Apa?
Ada rasa di udara.
Kematian.
Siapa pelakunya? Siapa yang menjarah desanya?
- Aku tak bisa bergerak. - Punggungmu patah.
- Siapa pelakunya? - Kau tahu.
- Dane pelakunya. - Kenapa?
Untuk apa Dane menyerang desa yang memberinya makan?
Balas dendam.
Sejak kapan Dane butuh alasan untuk membunuh?
Balas dendam untuk apa?
Balas dendam apa dan akan kuakhiri.
Pemberontakan di utara.
Budak Saxon membunuh tuannya di pesta pernikahan.
Siapa nama budak itu?
Kau pandai Bahasa Inggris untuk Dane.
Namanya!
Uhtred.
Akhiri ini.
Akhiri.
- Katakan. - Katakan apa?
- Pendapatmu. - Kupikir otakmu sampah.
Terima kasih.
Seharusnya kita tak ke Bebbanburg.
Seharusnya biarkan mereka percaya kau mati.
Kau salah. Aku ingin mereka tahu aku masih hidup.
Aku ingin mereka tahu karena mereka punya milikku.
- Aku merasa lebih baik. - Ya?
Juga anjing yang mengencingi pohon.
Kau ingin aku menyalak?
Kita harus ke berkuda ke utara ke Kepala Suku, Ubba,
dan ceritakan soal kematian Ragnar.
Lakukan sekarang.
Sekarang ada kisah kedua soal budak yang membunuh tuannya.
- Ubba tahu Ragnar ayahku. - Dia tak tahu. Dia takkan ingat.
Dia akan percaya kisah yang dia dengar pertama dan membunuhmu.
Andai kau bisa menyuratinya.
Jika dia bisa baca.
Tak ada pilihan.
Kita harus mencari Ubba dan berharap dia percaya.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Kau mendapatkan babi ini?
Sosis hebat. Keluarkan.
Terima kasih.
- Pendeta Beocca. - Pendeta.
Segwald.
Sampai jumpa di aula Raja.
Tuan?
Tuanku, Alfred, ini aku, Pendeta Beocca.
Tuan, Raja memanggil dewan.
Jangan tatap aku, Pendeta.
Aku pendosa besar.
Kita semua pendosa.
Aku sudah menikah. Seharusnya tak menikah.
Dia mengirim godaan untuk menguji kita.
Saat kita gagal, dia mengutus Dane.
Aku seharusnya tak menikah. Aku seharusnya ikut gereja.
Aku seharusnya masuk biara.
Tuhan akan menganggapmu abdi baik, tapi Dia punya rencana lain.
Jika saudaramu mati, rakyat membutuhkanmu.
Semoga dia tak mati.
- Aku akan menjadi raja macam apa? - Kau akan menjadi rajanya Tuhan.
Kau diberkati dan dipilih oleh Paus di Roma.
Kau rajanya Tuhan.
- Aku melihat gadis... - Harus diasingkan.
Sebaliknya. Dia harus melayanimu.
- Tidak, tak bisa. - Tolak dia.
Biarkan Dia melihat kekuatanmu.
Berterimakasihlah karena mengujimu dan puji Dia karena menolak godaan.
Meski begitu...
aku punya kabar yang perlu diketahui dewan.
- Kabar apa? - Pemberontakan Inggris di utara.
Mereka kalah,
tapi bangsawan yang bertanggung jawab adalah Uhtred dari Bebbanburg.
Dia diculik oleh Dane saat kecil. Anak yang takut Tuhan.
Jelas hatinya tetap di Inggris.
- Dia masih hidup? - Ya.
Dia prajurit, Tuan. Dia membunuh tuan Denmarknya dan 40 pria.
Dia tahu budaya dan bahasa mereka.
Dia akan berguna. Bahas dia di dewan.
Kenapa dia membunuh tuannya?
Demi darah, uang, kesenangan?
- Demi Inggris. - Tahu dari mana?
Dia mungkin orang kafir lain yang suka memakai pedang.
- Aku mengenalnya. - Tidak. Kau pernah mengenalnya.
Kenal saat dia kecil.
- Aku bisa mengumumkan... - Pendeta.
Dia hantu. Dia rumor kafir.
Jika dia berdarah daging, dia patut dibahas.
Tapi menurut keyakinanku, aku hanya melayani Tuhan.
Soal gadis ini, kau mungkin benar.
Bawa dia untuk melayaniku dan doakan aku.
Seperti biasanya.
Dane ada di sana. Untuk apa mereka kembali?
Aku tahu ada...
Alfred.
Raja Edmund meminta pasukan ke Wessex.
Serangan Kepala Suku Dane, Earl Ubba, tak terhindarkan.
Ini dua hari lalu.
Melawan Dane di tempat pilihan mereka bukan strategi bagus.
Lebih parah...
- Aku akan menolak. - Baiklah.
Ubba adalah orang Dane yang diberi makan dan air
- oleh Raja Edmund sebelumnya? - Ya.
Serta akan lewat Anglia Timur saat dalam perjalanan menjajah Wessex.
Menurutku, Edmund hanya pantas didiamkan.
Terlalu kasar, Odda.
Edmund berharap mengubah Dane dari kafir menjadi Kristen
dimulai dari amal.
Untuk itu, dia patut dipuji.
Benar, Tuan, itu harapannya.
Edmund pria beriman. Kita tak perlu menganggap tindakannya pengecut.
Apa pun niat Edmund, kecuali ada keajaiban,
Anglia Timur akan dikuasai Dane.
Kita akan mendoakan keajaiban itu.
- Dia membutuhkannya. - Tidak.
Tapi suruh satu orang Wessex mengurusnya. Setuju?
- Ya, Tuan. - Ya.
Kita harus mengakui kita berdiri sendiri.
Kerajaan terakhir Inggris.
Sebentar lagi pria-pria Wessex akan berperang dengan pasukan kafir.
Kita harus siap. Kita harus berdoa dan bersiap.
Odda, kusarankan Mercia, Lunden, dan Anglia Timur diawasi.
- Pengetahuan itu penting. - Tuan.
Aku ingin pandai besi di setiap kota serta desa bekerja siang dan malam.
Kita butuh besi dari tempaan api itu.
Ya, Tuan.
Terlebih lagi, aku butuh pria.
Pria petarung kuat yang siap mati
karena itu, akhirnya, akan menyelamatkan kita.
Darah pejuang.
Ravn sering bilang, "Jangan melawan Ubba."
Tampaknya Anglia Timur baru membuat kesalahan itu.
Kita harus menjauh dari sini, menyalakan api.
Ubba tak terprediksi. Dia mematuhi dewa.
Aku tahu.
Dia hanya mendengarkan penyihirnya dan dia hampir gila.
- Bagaimana kau akan mendekatinya? - Sebagai pria.
Harus dilakukan.
Ya, harus, tapi kita harus mengawal nyawamu.
- Bagaimana? - Entahlah.
Kita harus bercinta malam ini.
Harus. Itu tertulis.
Kita harus bercinta?
Takdir kita adalah bercinta...
Malam ini.
- Aku suka memikirkannya. - Kau hanya bisa berpikir itu.
- Berhenti. - Apa?
- Ada apa? - Kurasa aku tahu.
Kita menyandera orang, perisai, jaminan atas nyawamu.
- Siapa? - Aku tak tahu.
Orang yang penting baginya.
Storri, penyihirnya.
BURY ST EDMUNDS KERAJAAN ANGLIA TIMUR
Siapa wanita ini?
Kenapa dia tak berbaring?
Itu bukan urusanmu, tapi dia untuk Storri.
Pelacur Saxon dari Ubba.
Aku pernah melihatmu.
Aku melayani Earl Ragnar, kini aku melayani Ubba.
Diam, wanita!
Kau akan melihatku lagi, aku yakin.
Jadi, Storri di gereja.
Dia di biara, menjaga Raja Edmund
dan membunuh pendetanya!
Halo?
Pergi atau kau akan mati.
Gereja ini milikku atas perintah Ubba.
Tuan Storri, aku punya hadiah.
- Sungguh? - Dia dari Earl Ubba.
Wanita?
Kenapa Ubba mengutus wanita? Tak butuh.
Dia penyihir. Dia ingin wanita ini mati, tapi takut dikutuk.
Payudara kendur, napas bau, tapi kau akan diberi hadiah.
- Kepalanya putih dan perak. - Penyihir.
Wajahnya seperti serigala.
- Apa dia menggigit? - Ya.
Tinggalkan dia.
Akan kuturuti permintaan Ubba dan dia akan mati perlahan.
Kau milikku sekarang, Pria Tua.
Kau akan mati perlahan kecuali kau menurutiku.
Berdiri.
Kita akan berjalan-jalan dan kau harus menutup mulutmu.
Ini amat bodoh. Ubba akan mencariku.
- Dia akan segera datang. - Kubilang diam.
Akan kutunggu dia di sini. Akan kutunggu Ubba.
Berarti hanya kau dan aku.
Di mana Storri? Dia seharusnya di sini.
Edmund.
Edmund...
Boleh kami minta bir putih? Raja Edmund yang malang dari Anglia Timur.
Waktumu semalam untuk memikirkan tawaranku.
Apa jawabanmu?
- Kau mati atau masih bernapas? - Jika beruntung, dia mati.
Kita sudah membiarkan banyak kaum mereka hidup.
Itu tak benar.
Dia hidup.
Tuhan memutuskan siapa yang hidup.
Tuhanmu telah meninggalkanmu, Pak.
Jika benar begitu, itu kehendak-Nya.
Turunkan dia dan jangan biarkan dia mati. Bir untuk Guthrum yang tua.
Aku tak paham.
Kita selalu membiarkan mereka hidup.
Bunuh mereka semua, kecuali wanita muda.
- Siapa yang bekerja di ladang? - Lansia dan wanita hamil.
Turunkan dia dan beri dia bir.
Earl Ubba.
Boleh aku bicara?
- Aku mengenalmu. - Aku Uhtred Ragnarson.
Aku ingin fakta kematian ayahku.
Ya. Kau budak Ragnar dan kau membunuhnya!
Aku tak tahu kisah yang kau dengar, tapi dia dibunuh kaumnya, Dane.
Mantan kapten kapalnya, Kjartan, dan putranya, Sven.
- Mereka memimpin serangan. - Kami sedang menjamu Raja.
Tuan Ubba, Earl Ragnar dibunuh oleh Dane.
Diam, Nak!
- Tunggu. - Bunuh dia.
Diam.
Blokir pintu. Tahan dia.
Guthrum benar.
Kami sedang menjamu Raja, jadi, jangan menyela lagi.
Aku hanya perlu tahu siapa itu.
- Matanya mengawasiku. - Serta aku.
Siapa yang mana?
Gambar setengah telanjang.
Siapa itu?
Itu Santo Sebastian, mantan pasukan Roma yang menemukan Tuhan.
- Menemukannya di mana? - Di...
Di hatinya, bukan...
- Kau ingin kuceritakan? - Aku punya waktu.
Saat Kaisar Roma tahu Sebastian menemukan Tuhan
menyuruhnya menyangkal imannya, tapi dia menolak.
Lalu kaisar memerintahkannya dipanah,
tapi dia tetap hidup.
- Dia hidup? - Ya.
- Apa ini benar? - Tentu saja.
Tuhan menyelamatkan Santo Sebastian dan harus dipuja.
- Berapa lama dia hidup? - Sayangnya, dia...
Kaisar memerintahkan dia dipukuli sampai mati.
- Jadi, dia mati? - Dia masuk surga.
- Aku pernah mendengar soal surga. - Apa itu?
Surga adalah Valhalla bagi Kristen, tanpa pertempuran, pesta, atau bercinta.
Surga adalah surga. Bukan berhala.
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu, aku mempertimbangkan tawaranmu
dan aku akan tetap memimpin Anglia Timur seperti saranmu.
Akan kuterima kehadiranmu.
Akan kuberikan kau kuda, makanan, koin, dan sandera.
Akan kuturuti perintahmu.
Tapi...
Hanya jika kau, Tuan Ubba, dan semua pasukanmu
tunduk pada Tuhan.
Itu permintaanku. Kalian harus dibaptis.
Kalian harus berdiri di tong air dan mereka menyiram kalian.
- Mereka ingin memandikanku? - Bukan.
Baumu mengganggu mereka.
Untuk mencuci dosamu.
Hanya ada satu Tuhan dan kuminta kau mengabdi kepadanya.
- Bunuh dia sekarang! - Untuk apa aku mengabdi?
Karena Tuhan Maha Hebat, Berkuasa, dan Agung.
- Suruh dia berhenti bicara dan buktikan! - Setuju.
- Buktikan Tuhanmu hebat. Buktikan. - Bukti?
Bukti, lihat! Ini!
- Tuhan menyelamatkan Santo Sebastian. - Dia tetap mati.
Karena itu kehendak Tuhan.
- Apa kau akan dilindungi dari panah? - Jika Dia hebat, ya.
- Jika itu kehendak Tuhan, ya. - Maka coba saja.
Kami akan memanahmu dan jika kau selamat...
kami semua akan dimandikan,
termasuk Guthrum.
Kenapa tidak?
Baiklah.
Aku akan tetap menjadi Raja,
tapi kita tak perlu membaptis, memandikan.
Kutarik permintaanku.
Tapi katamu, Tuhanmu Maha Kuasa.
Aku ingin bukti.
Lucuti dia. Pemanah.
Tunggu.
Bicara jujur...
Apa kau takut?
Tuhan Maha Besar.
Lihat saja.
Tembak.
Tembak!
Mereka pasukanku dan hanya aku yang memerintahkan mereka.
Tembak.
Kini kau ingin dipukuli atau panahnya cukup?
Kau datang jauh-jauh untuk bilang Dane yang membunuh Ragnar, bukan kau.
Itu ulah Kjartan, Sven, dan yang lainnya.
- Itu faktanya? - Untuk apa lagi aku ke sini?
Untuk memata-matai dan berbohong.
Tidak, Tuan.
- Mungkin membunuhku. - Tidak.
Kau dibaptis?
Odin itu dewaku.
Tapi kau dibaptis?
Ya, Tuan.
Bagaimana rasanya?
Pembaptisan itu.
Dingin. Airnya dingin.
- Tak ada lagi? - Aku masih kecil saat itu. Kini aku Dane.
Ya, Dane.
Sekarang mari kita lihat apa Odin melindungimu dari panah.
Aku suka ini.
Lucuti dia.
- Diam! - Pemanah, siap.
- Aku punya sandera! - Apa?
- Storri. - Berhenti!
Jika aku mati, dia mati.
Jika aku mati, penyihirmu akan mati.
Dia bohong.
Aku punya bukti.
Batu sihirnya.
Storri akan kembali dengan aman.
- Penggal kepalanya! - Guthrum, diam!
Buka pintunya.
Akan kubebaskan Storri saat selesai dengan tempat ini.
- Kau tak boleh pergi. - Maka dia akan mati!
Buka pintunya.
Suatu hari, akan kubunuh kau.
Storri berkata sebaliknya.
Serta aku jujur soal Ragnar.
Ini akibatnya jika membiarkan mereka hidup.
Sempurna. Kayu bakar.
Kau hidup. Itu bagus.
Dia mendengarkanmu?
Tidak, tak sepatah kata pun.
- Apa katanya? - Dia akan membunuhku.
Hanya itu?
Di mana Storri?
Apa katanya?
- Dia telanjang. - Itu harus.
- Ada ranting di bokongnya. - Itu sebabnya dia telanjang.
Uhtred.
Uhtred, dia pasti mengatakan sesuatu.
Dia percaya kebohongan. Dia percaya aku membunuh Ragnar.
Kita tak bisa apa-apa.
Kita harus menjauh dari tempat ini.
- Lalu pergi ke mana? - Ke mana pun.
Ayo datangi Ragnar muda.
Dia di Irlandia.
- Ayo pergi. - Caranya?
Memakai kapal apa?
- Dengan siapa, Dane? - Kita tunggu kedatangannya.
Bagaimana jika dia tak balik?
Kita sudah kalah.
- Ada alasan kita masih hidup... - Brida, kita bukan Dane lagi.
OXFORD KERAJAAN MERCIA
Berapa upah pekerjaanmu?
Pedang panjang?
Katakan yang kau butuhkan dan kuberi tahu harganya.
Pedang pejuang bertahan lama.
Kau orang apa?
Saxon atau Dane?
Northumbria.
Butuh waktu untuk membuatnya...
berarti harganya mahal.
Jika pas, kubayar dengan perak.
- Berapa? - Sepuluh setengah.
- Enam, tak lebih. - Delapan dan kubuat sebaik mungkin.
Delapan. Jika bukan yang terbaik, itu adalah yang pertama.
Aku ingin batu ini dipasang di gagangnya.
Tak masalah.
Jangan hilang atau dijual.
Bir putih?
- Kau terlalu dekat. - Sedikit saja.
- Menghilangkan rasa buburnya. - Kau terlalu dekat.
- Itu kaldu, bukan bubur. - Benarkah?
Itu kaldu.
Bersyukurlah atas kebaikan Tuhan dan hilangnya keram parah itu.
- Aku senang makan sepertimu. - Kau suci, Sayang.
Pendeta Beocca, ikutlah sarapan. Aku menantangmu.
- Tuan, aku sudah makan. - Kau beruntung.
Kabar buruk, keponakanmu Aethelwold...
- Selalu buruk. - Dia mabuk.
Dia tidur di taman istana.
Ini sudah dua kali pekan ini. Haruskah kuberi tahu Raja?
Semoga Tuhan menyerangnya dengan menyakitkan.
- Apa? - Berdiri, Nak.
Tunggu!
Ayo. Raja ingin menemuimu.
Mabuk? Apa, lagi?
Kau kira ini pantas? Keluar. Tinggalkan kami.
- Kau kira ini pantas? - Aku diperlakukan dengan salah.
Aku... Ayah lihat sendiri.
Kutuntut beruang ini agar dihukum.
Usiamu tak menutupi fakta bahwa kau mengecewakan.
- Boleh tahu kenapa? - Pertanyaanmu
menunjukkan kelakuanmu kepada ayahmu.
- Apa? - Kau tak cocok menjadi pewaris.
Itu alasannya.
Aku akan berubah.
- Harus. - Pasti.
Ayah hanya memintamu cepat menjadi dewasa.
Hari ini.
Hari ini, aku berjanji.
Boleh aku pergi?
Tuan-tuan.
Aku tak yakin dia putraku.
Jika ibunya belum meninggal, akan kupenggal dia karena zina.
Jika aku gugur di pertempuran mendatang, dia tak bisa menjadi Raja.
- Kau memilih Alfred? - Ya.
Meski tubuhnya sering lemah?
Fakta penyakitnya tak menghalanginya menunjukkan kekuatannya.
Alfred adalah pewarisku. Dia tahu itu.
Saat waktunya tiba, Odda, kawanku,
arahkan dewan untuk membuat pilihan ini.
Tuan.
Sudah selesai.
Seharusnya aman sekarang. Katanya Dane jarang ke sini.
Apa yang Storri bilang kepadamu yang membuatmu membungkamnya...
- Dia mengutuk. - Mengatakan apa?
Tak penting. Kurespons dengan ranting.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tahu.
Kuangkat kutukannya dengan ciuman.
Aku tak mau.
Jika kau mau pergi ke Dane, pergi dan cari tuan baru.
Akulah yang diincar.
- Kau seperti anak kecil. - Aku memberimu pilihan.
- Kau bicara dari bokong. - Aku duduk dengan bokong.
Bokongmu lebih cerdas darimu. Bisa melakukan dua hal.
Terima kasih.
Lidahmu tajam, Nona.
- Tunjukkan lagi. - Tidak.
Kau benar.
Kita tak bisa ke Ragnar muda.
Tapi kita harus menunggunya mencari kita, dia akan melakukannya.
Dia pasti ingin tahu fakta.
Sementara itu, kita bertahan hidup.
Menghabiskan waktu.
Melakukan apa?
- Hei! - Apa-apaan...
Aku membuatnya indah, tapi ini alat. Tak kurang, tak lebih.
Tepat seperti harapanku.
- Kita setuju 10? - Delapan.
Patut diberi 10.
- Terima kasih. - Ya.
Tuan, orang-orang menanyakanmu dan wanitamu.
- Dane atau Saxon? - Pilih saja.
Lima atau lebih.
Suruh dia menyanyi.
Kita harus pergi. Ada orang mencari kita.
- Dari Ubba? - Entahlah.
Saxon dan Dane mencari kita.
Kita mengumpulkan musuh sepanjang jalan.
Lari ke kuda. Pergi!
Minggir! Hei!
Brida, kudanya di sana.
Tunggu, ada lagi. Kita harus pergi!
Minggir!
Brida, pintunya.
Tunggu.
Sekarang!
Kau benar. Kita harus pergi.
Siapa pun yang mengutus mereka, Ubba atau pamanmu, takkan berhenti.
Akan ada lagi.
Tak bisa pulang tanpa bantuan.
Uhtred, kau harus melupakan Bebbanburg.
Tidak. Aku takkan menghilang.
Tak ada yang berubah.
Pamanku akan membayar kematian Ragnar dan akan kurebut tanah itu.
Bagaimana? Dengan bantuan siapa?
- Katamu kita hanya punya Ubba. - Inggris.
Jika kita mati, kita tak punya pilihan.
Tak ada Inggris. Dane menguasai Inggris.
Ada satu tempat di selatan dari sini.
Wessex.
Mereka akan membunuhmu sebagai Dane.
Ubba akan membunuhku sebagai pria Inggris.
Dengan Raja Aethelred, ada peluang.
Bagaimana? Ikutlah denganku.
Kenapa mereka menatap?
Menurut mereka, kau tampan.
Atau mereka tak pernah melihat Dane.
Tapi akan.
Ikut aku!
- Pulanglah! - Pulanglah!
- Aku punya urusan dengan Raja Aethelred. - Pulang!
- Hati-hati. - Kubilang aku punya urusan.
- Kau tak mengerti Bahasa Inggris? - Kau berbahasa Inggris?
Seperti orang Dane.
Kenapa memakai baju tentara padahal kau peternak?
Peternak?
Aku bertaruh pada peternak ini melawanmu.
Kami ingin menemui Raja dengan damai.
Ada apa, Peternak?
- Terluka pertama atau sampai mati? - Uthred!
Akan kubelah tengkorakmu.
Ayo!
Ayo, Leofric.
Uhtred?
Pendeta Beocca.
Astaga.
- Kau kenal arseling ini? - Ya. Aku kenal.
Uhtred, kau sudah dewasa.
Kau sudah tua.
Benar.
Kau seorang pria.
- Dia ada urusan dengan Raja. - Itu benar.
Bukan dengan Raja, tapi Alfred.
- Kau menjaminnya? - Ya.
Tuhan mengutusmu.
Kau sudah besar.
Pendeta, ini Brida. Sahabatku.
Wanita?
Ya.
Benar.
- Aku punya payudara. - Aku mengerti.
Beri makan dan minum kudanya.
Akan kuberi tahu Alfred kau datang.
Serahkan senjata mereka.
- Kenapa tak memberi tahu Raja? - Dia sibuk.
Kau akan menyukai Alfred. Pria hebat.
Ayo.
Kau suka?
Ya.
Ini indah.
- Kau bisa beristirahat di sini. - Damai.
Orang Roma membangun halaman ini untuk alasan itu. Ketenangan.
Kau Alfred.
Benar.
- Tuan. - Kau Uhtred.
Kudengar kau pejuang hebat.
Belum teruji, Tuan. Belum.
- Aku beruntung. - Keberuntungan itu bagus.
Pasukanku bilang begitu.
Aku belum memahami teologi keberuntungan.
Apa ada keberuntungan jika Tuhan tak ada?
Jika Tuhan bersamamu, kau beruntung.
Ya. Kau benar.
Sederhana, tapi kau benar.
Ikuti aku. Mari bicara di dalam.
Aku sering menghabiskan waktuku di sini.
Apa kau bisa membaca, Uhtred?
Disekolahkan saat kecil oleh Beocca.
Aku bukan murid yang baik.
- Ada banyak pengetahuan di luar surat. - Benar.
Jangan remehkan kekuatan kata tertulis.
Saat manusia mati, jika tak ada tulisan, dia akan dilupakan.
- Siapa yang mengingat Earl Ragnar? - Kau mengenalnya?
Pendeta Beocca sering membicarakanmu.
Dia percaya kau tahanan, budak Earl Ragnar. Benar begitu?
Ragnar adalah ayah bagiku.
Aku menyayanginya.
Tapi di Eoferwic, mereka bilang kau membunuhnya.
Mereka bohong.
Kjartan. Kjartan, itu cara mengucapkannya?
- Kjartan? - Kjartan
paling diuntungkan dari kematian Ragnar.
Dia merebut posisinya dan kini dia Earl Kjartan,
Tuan hebat dengan kapal.
Itu tertulis?
Semua kabar soal musuhku ditulis.
Kjartan ingin membunuhmu, 'kan?
Dia tak ingin putra Ragnar mendengar kisah berbeda.
Atau tak ingin dia tahu faktanya.
Tidak.
Lalu Kepala Suku Ubba,
meski dia berkuda ke utara,
dia mengutus orang ke Mercia untuk mencarimu.
Tapi bukan kesejahteraanmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku punya mata dan telinga di tiap kerajaan.
Suatu hari, kuharap semua kerajaan menjadi satu.
Bersatu di bawah satu Tuhan.
Satu Raja?
Jika semua orang setuju, ya.
Yang tersisa dari Inggris adalah Wessex.
Kelahiran Inggris, gagasan...
satu kerajaan bernama Inggris
harus dimulai di sini.
Tak ada tempat lain.
Berapa lama Wessex akan bertahan?
Takdir Wessex akan ditentukan oleh semua orang Inggris.
Hanya dengan bersatu dan menolong Wessex, kita bisa menguasai Inggris.
Dengan menolong Wessex, kita bisa menguasai
Northumbria, Bebbanburg.
Jika Wessex tak bisa diselamatkan?
Kita semua lenyap.
Berdoalah.
Serta sedikit tak nyaman.
Akan kuringkas.
Dane mengumpulkan pasukan hebat. Mereka sudah mengumpulkan pasukan.
Di mana?
Dari Lunden sampai Readingum. Mereka bermukim sekarang.
Tapi Ubba di utara, siapa pemimpinnya?
- Earl Guthrum. - Aku kenal Guthrum.
Kita butuh keunggulan.
Pendeta Beocca menganggapmu, Uhtred dari Bebbanburg, suatu keunggulan.
Tapi aku percaya kau ke sini hanya untuk bersembunyi.
Aku menatapmu dan melihat Dane.
Aku melihat Uhtred dari antah-berantah hanya peduli diri sendiri.
Sekarang aku harus berdoa. Mau ikut?
- Tuan, permisi. - Aku juga.
Tentu saja. Sudah kuduga.
- Pendeta Beocca. - Tuan?
- Jamu tamumu. - Akan kulakukan, Tuan.
Mereka boleh tinggal di Winchester, tapi kau bertanggung jawab.
Ya, Tuan.
Kau seharusnya berdoa dengannya.
Dia yakin kami kafir.
Alfred yakin Dane telah menelantarkan kalian.
Ubba menelantarkan kami. Ada tuan-tuan lain.
Sebagian besar, bahkan semua, mengikuti Ubba.
Percayalah, kalian ditelantarkan.
- Kau tahu semua hal soal Dane? - Biar kutunjukkan sesuatu.
- Piagam Bebbanburg? - Ya.
- Kitab tanah. - Ya.
Kau menjaganya?
Sudah kutunjukkan kepada Alfred.
Dia tahu kau ealdorman berdasarkan hak.
Akan terus kusimpan buku ini, tapi, Uhtred,
bersikaplah seperti ealdorman.
Piagam itu tak berarti. Northumbria milik Dane.
Itu bukan milik Dane. Mereka mencurinya.
Jika ingin kekayaan, ambil. Jangan abaikan fakta.
Jika Dane ada di Readingum, aku ke sana.
Apa?
- Untuk apa? - Pengetahuan.
Kita punya pengetahuan. Jauhi Dane.
Ilmu baru.
Kau tahu permukiman mereka, tapi bukan alasannya.
- Kami tahu jumlah dan posisinya. - Bukan niat mereka.
Apa aku tahanan?
Mereka berniat menyerang.
Kapan?
Selalu musim semi.
Aku akan ke sana.
- Di mana itu? - Itu bahaya.
Tidak bagiku. Aku Dane tak bertuhan, ingat?
- Untuk apa memata-matai Alfred? - Karena dia ealdorman Inggris.
Tuan?
Terkait pindah kepercayaan dari kafir ke Kristen...
Ya, Tuan.
Apa keputusan yang tepat?
Menobatkan atau membunuh mereka?
Menyebarkan sabda Tuhan adalah misi kita.
Tapi aku takut orang kafir sejati
harus menyaksikan dan merasakan kekuatan-Nya dahulu.
- Uhtred akan kembali? - Ya, dia akan kembali.
Tapi bagaimana, sebagai siapa atau apa?
- Aku kenal bocah ini... - Bocah ini kini pria.
- Aku kenal jiwanya. - Dia tak berjiwa.
Kau bilang sendiri, orang kafir harus merasakan kekuatan Tuhan.
Itu tertulis di sini.
Kau boleh pergi.
Mari lihat beberapa hari lagi, Tuan.
Jika ingin beristirahat di musim dingin, mereka akan tetap di Lunden.
Kaulah mata-mata Alfred. Kau rela membunuh demi dia?
Jika kita menyeberangi sungai dan menemukan Guthrum, bagaimana?
Dia akan membunuh kita. Kita tak berutang pada mereka.
Alfred harus tahu soal Dane dan aku butuh kepercayaannya.
Bagaimana jika dia tak mengantarmu ke Bebbanburg?
Alfred.
Kenapa memanggil dewan?
Tuan, maaf, tapi ada orang kafir di istana
yang punya kabar soal pasukan Dane.
- Kafir? - Tuan, dia Uhtred dari Bebbanburg.
Aku menjamin perkataannya.
Uthred!
Tuan.
Aku dari Readingrum.
Kuawasi Dane. Mereka tak ingin bermukim.
Jika begitu, mereka tetap di Lunden.
Maksudmu mereka ingin menyerang?
- Ya. - Kami sudah tahu.
Mereka tiba di sini musim semi.
- Mereka akan datang beberapa hari lagi. - Kenapa kau yakin?
- Tanahnya basah... - Mereka membuat kurban.
Pasukan biasa menangkap dan membunuh gagak.
Ini dilakukan sebelum perang.
Mereka lapar.
- Mungkin gagak itu dimakan. - Ada ratusan pria,
tapi suplai sedikit.
Mereka akan menjarah kota penuh gandum dan ternak.
Aku tak tahu negeri ini, tapi pernah bepergian. Mungkin Abbendum.
Untuk mengalahkan Dane, cegat mereka di jalan ke Abbendum.
Mereka akan datang beberapa hari lagi.
- Kau ke Readingum sendirian? - Dengan Brida.
Kenapa sendiri?
- Kenapa tidak? - Karena kau hidup sebagai Dane.
Kau mirip Dane dan bisa bahasa Dane.
Maka kuduga, kau bisa membuat jebakan.
Setuju, Tuan. Kita gagaknya.
Di jalan mana?
- Di mana kita mencegatnya? - Ashes Hill, Tuan.
- Kau atau Guthrum yang memilih? - Aku pernah melihatnya.
Jalannya sempit, takkan terkepung.
Dane sulit bertempur di bukit.
Mereka akan percaya diri. Mereka tak takut pada Saxon.
Kenapa mereka tak takut pada kami?
Mereka percaya kalian hanya peternak.
Jadi, meski matahari menyilaukan mata mereka,
mereka akan mendaki bukit dan kita unggul.
"Kita unggul," katanya.
Kau baru datang sekian hari dan sudah mengaku sebagai Wessex.
Ini omong kosong.
Itu terlalu praktis, Tuan...
Pedangku dibuat oleh ahli besi Saxon.
Pedangku untuk Wessex...
Jangan sela bangsawan saat bicara.
Aku yakin pria ini adalah penipu.
- Tak ada pasukan maju di musim dingin. - Odda, cukup!
Tuanku.
Kau.
Banyak yang harus dibahas dewan ini karenamu.
Tuan.
Alfred, dia tamumu. Sekarang bagaimana?
Jika Dane maju, kita harus menghadapi mereka.
Aku lebih baik berada di bukit daripada di dataran.
Menurutku kita maju ke Ashes Hill.
Tapi...
Bawa dia.
Bawa mereka. Amankan mereka.
- Tuan? - Apa ini?
Aku bicara jujur!
Jujur!
- Pendeta Beocca. - Tuan, tolong.
- Beocca, tolong aku! - Percayalah!
Dissipa illorum machinations et astutias,
ut nos tuis armis munity
semper servemur ab omnibus periculis,
ad glorificandum te.
- Qui es unicus Victoria largitor... - Tahan!
- Propter merita unigeniti.
Filii tui domini nostri Jesu Christi. Amin.
Sayap kiri, tahan!
Pemanah, bersiap!
Ikuti perintahku!
Untuk Tuhan! Untuk Wessex! Untuk Inggris!
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala