1 00:00:01,600 --> 00:00:03,600 Jeg ble født som ealdormann av England. 2 00:00:03,680 --> 00:00:07,920 Uhtred, sønn av Uhtred av Bebbanburg, velkommen til de kristnes verden. 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,640 Den sanne arving til Northumbrias Bebbanburg. 4 00:00:10,720 --> 00:00:13,040 -Har du steinen, den gule? -Ja, far. 5 00:00:13,120 --> 00:00:17,480 Våre forfedre tok dette landet, og du vil dø for det om nødvendig. 6 00:00:17,560 --> 00:00:20,560 Jeg var 12 år gammel første gang jeg dro i krig. 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,360 Drep alle sammen! 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,240 Jeg så min far bli drept. 9 00:00:24,320 --> 00:00:28,160 Min onkel tok områdene mine og lovet sin lojalitet til danskene. 10 00:00:28,240 --> 00:00:32,640 Jeg råder deg til aldri å fornærme Ubba, 11 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 og aldri slåss mot ham. 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,120 Stjålet av erobrerne, 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,520 sammen med sakserjenta, Brida, 14 00:00:38,600 --> 00:00:42,440 ble jeg først slave og deretter sønn til jarl Ragnar. 15 00:00:42,520 --> 00:00:45,080 Det var familien min. Livet mitt. 16 00:00:45,160 --> 00:00:48,480 Unge Ragnar, min bror, og Brida, min kjæreste. 17 00:00:48,560 --> 00:00:50,640 Skjebnen hadde gjort meg til danske. 18 00:00:50,720 --> 00:00:52,960 Og så sviktet skjebnen meg. 19 00:00:57,400 --> 00:01:00,480 Jeg vil ikke bare se på at alt mitt blir tatt fra meg. 20 00:01:01,600 --> 00:01:03,360 Bebbanburg er mitt! 21 00:01:03,440 --> 00:01:05,200 Skjebnen er alt. 22 00:01:05,960 --> 00:01:06,960 Hester! 23 00:01:43,640 --> 00:01:46,960 DET SISTE KONGEDØMMET 24 00:01:57,080 --> 00:01:58,680 Vi må inn i skogen. 25 00:02:16,720 --> 00:02:19,480 Sving til høyre, det er en kløft bak åsryggen. 26 00:02:39,480 --> 00:02:42,000 Det må være hovmerker. 27 00:02:43,000 --> 00:02:45,560 Det må være hovmerker et sted! 28 00:02:47,360 --> 00:02:49,840 Skaff flere menn. Han skal finnes! 29 00:02:49,920 --> 00:02:51,600 Vi drar til Mercia om nødvendig, 30 00:02:51,680 --> 00:02:55,280 men han skal finnes, og jeg ønsker ham død. 31 00:02:56,800 --> 00:02:58,120 Han lignet på faren min. 32 00:02:58,200 --> 00:03:00,640 Nå som han vet at du lever, vil han lete etter deg. 33 00:03:00,720 --> 00:03:04,880 La ham. Jeg skal drepe ham og ta tilbake det som er mitt. 34 00:03:04,960 --> 00:03:08,120 Han har en hær. Han er danenes valg! Du har bare meg! 35 00:03:08,200 --> 00:03:11,560 Nei, vi har Ubba. 36 00:03:11,640 --> 00:03:13,440 Vi går til ham med historien vår. 37 00:03:13,520 --> 00:03:17,440 Med hæren hans hevner vi Ragnars død og tar tilbake Bebbanburg. 38 00:03:18,200 --> 00:03:19,840 Er det så enkelt? 39 00:03:19,920 --> 00:03:21,360 Ja. 40 00:03:23,400 --> 00:03:24,600 Ja... 41 00:03:46,880 --> 00:03:48,280 Brida... 42 00:03:51,080 --> 00:03:55,040 Brida... Syng en sang for meg. 43 00:03:55,120 --> 00:03:57,240 Jeg vil ikke. Jeg er ikke skalden din. 44 00:03:57,320 --> 00:03:59,920 Sant, og du skremmer fuglene. 45 00:04:00,000 --> 00:04:01,040 Hva? 46 00:04:01,760 --> 00:04:03,680 Det ligger noe i luften. 47 00:04:07,280 --> 00:04:08,720 Død. 48 00:05:43,880 --> 00:05:46,520 Hvem gjorde dette? Hvem plyndret landsbyen? 49 00:05:46,600 --> 00:05:49,720 -Jeg kan ikke bevege meg. -Ryggen din er knekt. 50 00:05:52,480 --> 00:05:53,280 Hvem gjorde det? 51 00:05:53,360 --> 00:05:56,560 Du vet hvem som gjorde det. Danene gjorde det. 52 00:05:56,640 --> 00:05:58,920 Hvorfor? 53 00:05:59,000 --> 00:06:01,640 Jeg tror ikke på deg. Hvorfor angripe en landsby som forsyner dem? 54 00:06:01,720 --> 00:06:03,800 Hevn. 55 00:06:03,880 --> 00:06:06,400 Når har de behøvd en grunn for å drepe? 56 00:06:06,480 --> 00:06:09,400 Hevn for hva da? 57 00:06:13,480 --> 00:06:16,000 Hevn for hva? Så gjør jeg slutt på det. 58 00:06:16,080 --> 00:06:18,520 Et opprør lenger nord. 59 00:06:19,640 --> 00:06:23,480 En sakserslave drepte sin herre på en bryllupsfest. 60 00:06:27,360 --> 00:06:29,600 Hva het slaven? 61 00:06:31,560 --> 00:06:33,920 Du snakker godt engelsk til å være dane. 62 00:06:34,000 --> 00:06:35,600 Hva het han? 63 00:06:38,920 --> 00:06:40,560 Uhtred. 64 00:06:46,680 --> 00:06:48,440 Avslutt det. 65 00:06:49,520 --> 00:06:51,560 Avslutt... 66 00:07:03,240 --> 00:07:05,320 -Si det... -Si hva da? 67 00:07:06,040 --> 00:07:06,920 Det du tenker. 68 00:07:07,000 --> 00:07:10,200 Jeg tenker at du har dritt der det skulle ha vært en hjerne. 69 00:07:11,040 --> 00:07:14,840 -Takk. -Vi skulle aldri ha dratt til Bebbanburg. 70 00:07:14,920 --> 00:07:17,880 Vi skulle latt dem tro at du var død! 71 00:07:21,400 --> 00:07:26,400 Nei, du tar feil. De må vite at jeg er i live. 72 00:07:26,480 --> 00:07:30,160 De må vite at jeg er i live fordi de har noe som er mitt. 73 00:07:32,080 --> 00:07:34,040 Da føler jeg meg bedre. 74 00:07:34,600 --> 00:07:37,200 Det samme gjør en hund som pisser på et tre. 75 00:07:38,280 --> 00:07:39,480 Skal jeg bjeffe? 76 00:07:39,560 --> 00:07:42,680 Vi skulle ha ridd sørover til høvding Ubba 77 00:07:42,760 --> 00:07:45,080 og fortalt historien om Ragnars død. 78 00:07:45,640 --> 00:07:46,600 Vi kan gjøre det nå. 79 00:07:46,680 --> 00:07:50,520 Nå har vi en annen historie om en slave som drepte sin herre. 80 00:07:50,600 --> 00:07:52,040 Ubba vet at Ragnar var min far. 81 00:07:52,120 --> 00:07:54,280 Han vil ikke engang huske deg! 82 00:07:55,720 --> 00:07:58,800 Han vil tro den historien han hører først! Han vil drepe deg. 83 00:08:02,880 --> 00:08:05,160 Hvis du kunne skrive, kunne du ha skrevet til ham. 84 00:08:09,040 --> 00:08:10,400 Om han kunne lese. 85 00:08:14,800 --> 00:08:19,800 Du har ikke gitt oss noe valg. Vi må finne Ubba og håpe at han tror deg. 86 00:08:25,720 --> 00:08:28,000 KONGERIKET WESSEX 87 00:08:45,520 --> 00:08:46,800 Takk. 88 00:08:51,560 --> 00:08:52,880 Fader Beocca. 89 00:08:52,960 --> 00:08:54,240 Fader. 90 00:08:54,960 --> 00:08:56,560 Segwall. 91 00:08:57,480 --> 00:08:59,440 Vi ses i kongens sal. 92 00:09:18,640 --> 00:09:20,120 Lord? 93 00:09:22,480 --> 00:09:25,440 Lord Alfred, det er jeg, fader Beocca. 94 00:09:26,080 --> 00:09:28,720 Lord, kongen har innkalt til rådsmøte. 95 00:09:29,640 --> 00:09:31,920 Ikke se på meg, fader. 96 00:09:32,000 --> 00:09:35,400 Jeg er en synder. Jeg er en stor synder. 97 00:09:35,480 --> 00:09:36,920 Vi er alle syndere, Lord. 98 00:09:37,000 --> 00:09:39,960 Og jeg er gift! Jeg burde aldri ha giftet meg. 99 00:09:40,040 --> 00:09:43,000 Han sender fristelser for å prøve oss. 100 00:09:43,080 --> 00:09:45,520 Og når vi svikter, sender han danene for å straffe oss. 101 00:09:45,600 --> 00:09:48,440 Jeg skulle aldri ha giftet meg. Jeg burde blitt medlem av kirken 102 00:09:48,520 --> 00:09:50,720 og gått i kloster. 103 00:09:50,800 --> 00:09:52,800 Gud ville ha funnet en god tjener i deg, 104 00:09:52,880 --> 00:09:55,760 men jeg tror han har andre planer. 105 00:09:55,840 --> 00:09:58,880 Om din bror skulle dø, ville folk komme til deg. 106 00:09:58,960 --> 00:10:01,720 Be til Gud om at han ikke dør. 107 00:10:02,680 --> 00:10:04,640 Hva slags konge ville jeg være? 108 00:10:05,040 --> 00:10:07,360 Du vil være Guds konge. 109 00:10:07,440 --> 00:10:10,440 Du har blitt velsignet og utvalgt av Den Hellige Far i Roma, 110 00:10:10,520 --> 00:10:12,680 og du ville være Guds konge. 111 00:10:14,840 --> 00:10:17,520 -Jeg har sett jenta som plager deg. -Hun må forvises. 112 00:10:17,600 --> 00:10:19,640 Nei, tvert om. Hun burde være i din tjeneste. 113 00:10:19,720 --> 00:10:22,840 -Nei, jeg kan ikke. -Du vil motstå henne. 114 00:10:22,920 --> 00:10:25,000 Du vil la Ham se styrken din. 115 00:10:25,880 --> 00:10:27,960 Du vil takke Ham for å ha fristet deg, 116 00:10:28,040 --> 00:10:31,400 og deretter prise Ham for at du motsto fristelsen. 117 00:10:36,520 --> 00:10:38,480 Ikke desto mindre... 118 00:10:39,720 --> 00:10:43,080 Jeg har nyheter du kan overbringe rådet. 119 00:10:43,160 --> 00:10:46,280 -Hvilke nyheter? -Om et engelsk opprør, Lord, i nord. 120 00:10:46,360 --> 00:10:48,040 Det ble nedkjempet. 121 00:10:48,120 --> 00:10:52,760 Men den ansvarlige adelsmannen var Uhtred av Bebbanburg. Jeg kjenner ham. 122 00:10:52,840 --> 00:10:56,520 Han ble tatt av danene som barn, et gudfryktig barn. 123 00:10:57,360 --> 00:10:59,160 Hjertet hans er fortsatt engelsk. 124 00:10:59,240 --> 00:11:01,960 -Er han i live? -Jeg tror det. 125 00:11:02,840 --> 00:11:07,040 Han er kriger, Lord. De sier han drepte sin danske herre og 40 menn. 126 00:11:07,120 --> 00:11:08,840 Han kjenner skikkene og snakker språket deres. 127 00:11:08,920 --> 00:11:11,320 Han vil værenyttig. Du kan nevne ham i rådet. 128 00:11:11,400 --> 00:11:13,160 Hvorfor drepte han sin herre? 129 00:11:14,240 --> 00:11:16,480 For blod? For penger? For nytelse? 130 00:11:16,560 --> 00:11:19,000 -For England, Lord. -Ja, men hvordan vet vi det? 131 00:11:19,080 --> 00:11:23,760 Kanskje bare en hedning som liker å svinge sverdet. 132 00:11:23,840 --> 00:11:27,320 -Jeg kjenner ham, Lord. -Nei, fader Beocca, du kjente ham en gang. 133 00:11:27,400 --> 00:11:29,440 Du kjente ham som barn. 134 00:11:29,960 --> 00:11:32,000 Jeg kan sende bud over landet, om Gud vil. 135 00:11:32,080 --> 00:11:34,480 Fader, han er et spøkelse, et hedensk rykte. 136 00:11:34,560 --> 00:11:37,760 Skulle han bli kjøtt og blod, fortjener han kanskje en omtale. 137 00:11:37,840 --> 00:11:41,960 Men min tro er forbeholdt Gud alene. 138 00:11:45,760 --> 00:11:49,080 Hva med jenta? Du har kanskje rett angående henne. 139 00:11:49,920 --> 00:11:54,560 La henne bli min tjener, og be for meg. 140 00:11:55,520 --> 00:11:56,720 Som alltid, Lord. 141 00:12:06,440 --> 00:12:07,520 Alfred. 142 00:12:09,200 --> 00:12:12,360 Kong Edmund av East Anglia søker Wessex om å få en hær. 143 00:12:12,440 --> 00:12:14,960 Et angrep av den danske høvdingen, jarl Ubba, er uunngåelig. 144 00:12:15,040 --> 00:12:16,680 Dette var for to dager siden. 145 00:12:17,840 --> 00:12:20,160 En marsj for å bekjempe danene der de velger 146 00:12:20,240 --> 00:12:22,040 er ingen god strategi. 147 00:12:22,120 --> 00:12:24,840 -For å si det mildt, Lord. -Jeg tror jeg avslår. 148 00:12:24,920 --> 00:12:27,200 -Og med rette. -Ubba... 149 00:12:27,280 --> 00:12:30,280 Er det danen som kong Edmund har gitt mat og vann tidligere? 150 00:12:30,360 --> 00:12:31,280 Det er han. 151 00:12:31,360 --> 00:12:33,640 I håp om at han ville dra gjennom East Anglia 152 00:12:33,720 --> 00:12:35,800 på vei for å invadere Wessex. 153 00:12:35,880 --> 00:12:38,280 Det er min oppfatning at Edmond ikke fortjener annet enn stillhet. 154 00:12:38,360 --> 00:12:40,440 For strengt, unge Odda. 155 00:12:40,520 --> 00:12:43,920 Jeg tror det var Edmunds håp å omvende danskene fra hedninger til kristne, 156 00:12:44,000 --> 00:12:45,280 først ved hjelp av nestekjærlighet. 157 00:12:45,360 --> 00:12:47,600 Det fortjener han ros for. 158 00:12:47,680 --> 00:12:50,000 Du har rett, Lord, så sant det var hans håp. 159 00:12:50,080 --> 00:12:53,840 Edmund er gudfryktig. Ingen grunn til å tro han er feig. 160 00:12:53,920 --> 00:12:56,320 Uavhengig av Edmunds hensikter, uten et mirakel, 161 00:12:56,400 --> 00:12:58,480 vil East Anglia snart falle i danenes hender. 162 00:12:58,560 --> 00:13:00,960 Og vi vil alle be om et slikt mirakel, Lord. 163 00:13:01,040 --> 00:13:02,440 Det trenger han. 164 00:13:02,520 --> 00:13:05,760 Han vil ikke få én mann fra Wessex, enige? 165 00:13:05,840 --> 00:13:06,840 Ja, Lord. 166 00:13:08,560 --> 00:13:11,680 Da må vi erkjenne at vi nå står alene. 167 00:13:12,760 --> 00:13:14,760 Englands siste kongerike. 168 00:13:15,160 --> 00:13:18,640 Menn fra Wessex vil snart stirre over et jorde på den hedenske hæren. 169 00:13:18,720 --> 00:13:21,480 Vi må være klare. Vi må be, og vi må forberede oss. 170 00:13:21,560 --> 00:13:26,120 Odda, jeg vil at Mercia, Lundene og East Anglia overvåkes nøye. 171 00:13:26,200 --> 00:13:28,040 -Forhåndskunnskap er alt. -Skal bli, Lord. 172 00:13:28,120 --> 00:13:29,080 Og skriver, 173 00:13:29,160 --> 00:13:31,880 jeg vil at gruene over alt skal brenne natt og dag. 174 00:13:31,960 --> 00:13:34,360 Vi trenger alt jern flammene kan frembringe. 175 00:13:34,440 --> 00:13:35,520 Ja, Lord. 176 00:13:36,760 --> 00:13:38,600 Mest av alt trenger jeg menn. 177 00:13:39,880 --> 00:13:42,200 Sterke, kampklare menn 178 00:13:42,280 --> 00:13:44,760 som er villige til å dø, for til slutt 179 00:13:44,840 --> 00:13:47,440 må det til for å redde oss. 180 00:13:50,320 --> 00:13:51,800 Menns blod. 181 00:13:55,560 --> 00:13:58,480 Ravn pleide å si: “Aldri kjemp mot Ubba.” 182 00:14:01,160 --> 00:14:04,160 East Anglia har visst nettopp gjort den feilen. 183 00:14:08,080 --> 00:14:10,040 Vi bør holde oss unna foreløpig. 184 00:14:10,120 --> 00:14:12,000 Lage vårt eget bål. 185 00:14:14,000 --> 00:14:17,680 Ubba er uforutsigbar. Han mottar ordrer fra gudene. 186 00:14:17,760 --> 00:14:21,000 Jeg vet det, han lytter bare til en trollmann. 187 00:14:21,080 --> 00:14:22,360 Og han er halvgal. 188 00:14:22,440 --> 00:14:24,080 Hvordan vil du møte ham? 189 00:14:24,800 --> 00:14:26,040 Som en mann. 190 00:14:28,800 --> 00:14:30,720 Det må bare gjøres. 191 00:14:31,200 --> 00:14:35,320 Ja, men vi må beskytte livet ditt. 192 00:14:36,880 --> 00:14:39,400 -Hvordan da? -Jeg vet ikke. 193 00:14:46,360 --> 00:14:48,320 Vi burde knulle i kveld. 194 00:14:51,720 --> 00:14:53,480 Ja, det står skrevet. 195 00:14:54,320 --> 00:14:56,120 At vi bør knulle? 196 00:14:57,080 --> 00:15:01,160 Vår skjebne er å knulle... I kveld. 197 00:15:15,200 --> 00:15:18,800 -Jeg nyter tanken. -Det er alt du vil nyte i kveld. 198 00:15:27,400 --> 00:15:30,120 -Stopp! -Hva er det? 199 00:15:30,200 --> 00:15:32,480 Jeg tror jeg har det. 200 00:15:34,280 --> 00:15:39,880 Vi tar et gissel, et skjold og en garanti for livet ditt. 201 00:15:39,960 --> 00:15:41,520 Hvem da? 202 00:15:41,600 --> 00:15:45,600 Jeg vet ikke... En han ikke kan klare seg uten. 203 00:15:46,920 --> 00:15:49,720 Storri. Trollmannen hans. 204 00:15:55,800 --> 00:15:59,680 KONGERIKET EAST ANGLIA 205 00:16:03,080 --> 00:16:04,880 Hvem er den kvinnen? 206 00:16:05,960 --> 00:16:07,560 Hvorfor ligger hun ikke på ryggen? 207 00:16:07,640 --> 00:16:10,800 Du har ikke noe med det, men hun er til Storri, 208 00:16:11,240 --> 00:16:13,320 en saksisk hore fra Ubba. 209 00:16:13,400 --> 00:16:15,480 Jeg har sett deg. 210 00:16:15,560 --> 00:16:18,680 Jeg tjente jarl Ragnar, og nå tjener jeg Ubba. 211 00:16:20,240 --> 00:16:22,920 Du vil få se meg igjen, det er jeg sikker på. 212 00:16:25,000 --> 00:16:26,320 Jeg hører Storri er i kirken. 213 00:16:26,400 --> 00:16:27,600 Han er oppe i klosteret 214 00:16:27,680 --> 00:16:31,400 og ser etter kong Edmond og dreper prestene hans. 215 00:16:59,520 --> 00:17:00,920 Hallo? 216 00:17:01,000 --> 00:17:02,880 Dra, ellers kommer du til å dø! 217 00:17:04,800 --> 00:17:06,960 Kirken er min, etter Ubbas ordre. 218 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 Herr Storri, jeg har en gave til deg. 219 00:17:08,960 --> 00:17:11,119 -Jaså? -Hun er fra jarl Ubba. 220 00:17:11,200 --> 00:17:14,520 En kvinne? Hvorfor sender Ubba meg en kvinne? 221 00:17:14,599 --> 00:17:16,760 -Jeg trenger ingen kvinne. -Hun er en trollkvinne. 222 00:17:16,839 --> 00:17:19,560 Han ønsker henne død, men frykter en forbannelse. 223 00:17:19,640 --> 00:17:24,560 Hengepupper, dårlig ånde, men du vil bli belønnet. 224 00:17:24,640 --> 00:17:26,160 Hodets vekt i sølv. 225 00:17:26,240 --> 00:17:28,040 Trollkvinne? 226 00:17:30,080 --> 00:17:32,880 Hun har ansiktet til en hunnulv. Biter hun? 227 00:17:32,960 --> 00:17:37,280 -Ja, hun biter. -Overlat henne til meg. 228 00:17:37,360 --> 00:17:40,960 Jeg skal gjøre som Ubba vil, og hun vil dø. Sakte. 229 00:17:43,640 --> 00:17:45,520 Du tilhører meg nå, gamle mann. 230 00:17:45,600 --> 00:17:49,400 Og du vil dø sakte om du ikke gjør som jeg sier. 231 00:17:49,480 --> 00:17:52,720 Opp med deg! Vi går en tur, 232 00:17:52,800 --> 00:17:55,320 og du skal holde kjeft! 233 00:17:58,880 --> 00:18:00,960 Dette er så tåpelig. 234 00:18:01,040 --> 00:18:04,400 Ubba vil komme og se etter meg, og han vil være her snart. 235 00:18:04,480 --> 00:18:06,000 Ti stille. 236 00:18:06,080 --> 00:18:09,400 Jeg venter på ham her. Jeg venter på Ubba her. 237 00:18:12,040 --> 00:18:14,160 Det betyr at det bare er deg og meg. 238 00:18:29,760 --> 00:18:32,360 Hvor er Storri? Han skulle vært her. 239 00:18:35,160 --> 00:18:36,960 Edmund? 240 00:18:37,040 --> 00:18:38,720 Edmund... 241 00:18:40,400 --> 00:18:41,760 Edmund... 242 00:18:42,640 --> 00:18:43,800 Ed... 243 00:18:45,760 --> 00:18:47,440 Kan vi få litt øl? 244 00:18:47,520 --> 00:18:50,240 Miserable kong Edmund av East Anglia... 245 00:18:51,280 --> 00:18:53,520 du har hatt natten til å vurdere tilbudet mitt. 246 00:18:53,600 --> 00:18:55,560 Hva svarer du? 247 00:18:57,280 --> 00:18:59,240 Er du død, eller puster du fremdeles? 248 00:18:59,320 --> 00:19:03,000 Med litt flaks er han død. Vi lar altfor mange av dem leve som det er. 249 00:19:03,080 --> 00:19:05,320 -Du tillater ingenting! -Han lever. 250 00:19:05,400 --> 00:19:07,520 Det er Gud som bestemmer hvem som lever. 251 00:19:07,600 --> 00:19:10,280 Jeg vil si at Gud har overlatt deg til deg selv. 252 00:19:10,360 --> 00:19:13,680 Hvis han har gjort det, er det fordi han vil det. 253 00:19:15,720 --> 00:19:18,320 Ta ham ned, ikke la ham falle, 254 00:19:18,400 --> 00:19:20,760 og øl til jarl Guthrum. 255 00:19:20,840 --> 00:19:22,960 Jeg forstår ikke, vi gjør dette stadig vekk. 256 00:19:23,040 --> 00:19:24,280 Vi lar halvparten leve. 257 00:19:24,360 --> 00:19:27,000 Jeg syns vi skal drepe alle, unntatt de unge kvinnene. 258 00:19:27,080 --> 00:19:28,960 Og hvem skal arbeide på åkrene? 259 00:19:29,040 --> 00:19:31,040 Gamle kvinner, gravide kvinner. 260 00:19:31,960 --> 00:19:35,000 Sett ham der, og gi mannen litt øl. 261 00:19:35,080 --> 00:19:36,160 Jarl Ubba! 262 00:19:38,120 --> 00:19:39,640 Får jeg snakke fritt? 263 00:19:39,720 --> 00:19:43,240 -Jeg kjenner deg. -Jeg er Uhtred Ragnarson. 264 00:19:43,320 --> 00:19:45,280 Jeg kommer med sannheten om hvordan min far døde. 265 00:19:45,360 --> 00:19:49,480 Ja, du er Ragnars slave, og du drepte ham. 266 00:19:49,560 --> 00:19:53,680 Jeg vet ikke hva du har hørt, men jarl Ragnar ble drept av sine egne, av daner. 267 00:19:53,760 --> 00:19:57,240 Tidligere skipsfører, Kjartan, og hans halvblinde sønn, Sven, 268 00:19:57,320 --> 00:19:59,440 ledet angrepet på en sovende bryllupsfest. 269 00:19:59,520 --> 00:20:01,440 Kan du ikke se at vi har en konge på besøk? 270 00:20:01,520 --> 00:20:04,200 Lord Ubba, jeg forteller deg at jarl Ragnar ble drept av daner! 271 00:20:04,280 --> 00:20:06,680 Du skal tie! Og du skal vente! 272 00:20:06,760 --> 00:20:09,720 -Drep ham. -Ikke et ord! 273 00:20:09,800 --> 00:20:11,080 Sperr dørene. Han drar ikke herfra. 274 00:20:11,160 --> 00:20:13,680 Guthrum har rett i at vi har en konge på besøk, 275 00:20:13,760 --> 00:20:15,640 så ingen flere forstyrrelser. 276 00:20:15,720 --> 00:20:17,400 Hvem er det? 277 00:20:22,240 --> 00:20:24,840 -Han følger meg med blikket. -Og meg. 278 00:20:24,920 --> 00:20:27,200 Hvem mener du? 279 00:20:27,640 --> 00:20:29,440 Den halvnakne skikkelsen der... 280 00:20:30,920 --> 00:20:32,640 Hvem er han? 281 00:20:34,280 --> 00:20:35,600 Det er St. Sebastian. 282 00:20:36,080 --> 00:20:38,200 Tidligere romersk soldat som fant Gud. 283 00:20:38,280 --> 00:20:39,600 Fant ham hvor? 284 00:20:40,160 --> 00:20:42,560 Han fant ham i hjertet sitt! Ikke... 285 00:20:44,880 --> 00:20:46,920 Skal jeg fortelle historien hans? 286 00:20:47,000 --> 00:20:48,560 Jeg har god tid. 287 00:20:54,120 --> 00:20:57,400 Da keiseren fant ut at han hadde funnet Gud, 288 00:20:57,480 --> 00:20:59,920 ble han beordret til å gi avkall på troen, men han nektet. 289 00:21:00,000 --> 00:21:06,080 Da beordret keiseren at han skulle fylles med piler, og likevel 290 00:21:06,160 --> 00:21:07,520 overlevde han. 291 00:21:08,800 --> 00:21:10,560 -Overlevde han? -Ja, det gjorde han. 292 00:21:10,640 --> 00:21:12,760 -Er dette sant? -Selvfølgelig er det sant. 293 00:21:13,640 --> 00:21:16,880 Gud reddet St. Sebastian, og Gud være lovet for det. 294 00:21:16,960 --> 00:21:18,400 Hvor lenge levde han? 295 00:21:19,760 --> 00:21:21,400 Dessverre ble han... 296 00:21:21,480 --> 00:21:23,960 Han ga ordre om at han skulle bli slått ihjel. 297 00:21:26,640 --> 00:21:29,360 -Han døde altså. -Han kom til himmelen, så han fikk leve. 298 00:21:31,120 --> 00:21:32,880 Jeg har hørt snakk om denne himmelen. 299 00:21:32,960 --> 00:21:34,200 Hva er denne himmelen? 300 00:21:34,280 --> 00:21:35,560 Himmelen er Valhalla, Lord. 301 00:21:35,640 --> 00:21:37,960 For de kristne, men uten slåssing, festing og knulling. 302 00:21:38,520 --> 00:21:42,080 Himmelen er himmelen, den er ikke hedensk! 303 00:21:43,840 --> 00:21:45,920 Men for å svare på ditt aller første spørsmål, 304 00:21:46,000 --> 00:21:48,560 har jeg vurdert tilbudet, og ja, 305 00:21:48,640 --> 00:21:51,360 jeg vil fortsette å regjere East Anglia slik du foreslår. 306 00:21:51,440 --> 00:21:53,480 Jeg vil tåle deres nærvær. 307 00:21:53,560 --> 00:21:59,240 Jeg skal gi dere hester, mat, penger og gisler. 308 00:21:59,320 --> 00:22:01,280 Jeg skal gjøre alt du krever. 309 00:22:02,520 --> 00:22:06,720 Men bare hvis du, 310 00:22:06,800 --> 00:22:12,720 Lord Ubba, og alle mennene dine underkaster seg Gud. 311 00:22:13,160 --> 00:22:17,120 Det er kravet mitt. Du må bli døpt. 312 00:22:21,160 --> 00:22:25,160 Stå i en tønne med vann mens de heller vann over deg. 313 00:22:27,320 --> 00:22:29,480 -Vil de vaske meg? -Nei... 314 00:22:29,560 --> 00:22:31,160 Duften din forstyrrer dem, Ubba. 315 00:22:31,240 --> 00:22:33,040 Nei, for å rense deg for dine synder. 316 00:22:33,120 --> 00:22:36,400 Det finnes bare én Gud, og jeg forlanger at du tjener ham. 317 00:22:36,480 --> 00:22:38,720 -Drep ham. -Hvorfor må jeg tjene ham? 318 00:22:38,800 --> 00:22:41,480 Fordi Gud er stor! Allmektig! Den største! 319 00:22:41,560 --> 00:22:44,040 Be ham slutte å gnåle, og bevise det! 320 00:22:44,120 --> 00:22:47,440 Enig. Bevis for meg at guden din er stor. 321 00:22:47,520 --> 00:22:51,000 -Bevis det. -Bevise... Se her. 322 00:22:51,080 --> 00:22:54,600 -Gud sparte St. Sebastian. -Men mannen døde likevel. 323 00:22:54,680 --> 00:22:55,760 Det var Guds vilje! 324 00:22:55,840 --> 00:22:57,840 Ville guden din beskytte deg mot mine piler? 325 00:22:57,920 --> 00:22:59,720 Hvis han var allmektig, ville han det. 326 00:22:59,800 --> 00:23:01,840 Ja, hvis det var Guds vilje. 327 00:23:01,920 --> 00:23:03,280 La oss prøve. 328 00:23:04,920 --> 00:23:08,800 Vi skal skyte piler på deg, og hvis du overlever... 329 00:23:11,240 --> 00:23:13,680 skal vi alle la oss vaske. 330 00:23:14,360 --> 00:23:15,800 Også Guthrum her. 331 00:23:15,880 --> 00:23:17,160 Ja, hvorfor ikke? 332 00:23:23,920 --> 00:23:25,320 Greit. 333 00:23:29,000 --> 00:23:31,560 Jeg skal fortsette å være konge... 334 00:23:33,120 --> 00:23:36,440 men vi dispenserer for behovet for dåp. 335 00:23:36,520 --> 00:23:38,480 Vaskingen. 336 00:23:38,560 --> 00:23:40,080 Jeg trekker anmodningen min. 337 00:23:40,160 --> 00:23:43,080 Men du påstår at guden din er allmektig. 338 00:23:44,000 --> 00:23:45,640 Jeg vil ha bevis. 339 00:23:46,880 --> 00:23:48,360 Kle av ham. 340 00:23:49,040 --> 00:23:50,280 Bueskyttere klare. 341 00:23:56,120 --> 00:23:57,320 Vent! 342 00:24:04,000 --> 00:24:08,360 Vær ærlig. Er du redd? 343 00:24:09,640 --> 00:24:11,360 Gud er stor! 344 00:24:13,520 --> 00:24:15,000 Vi får se. 345 00:24:20,240 --> 00:24:21,640 Skyt... 346 00:24:23,440 --> 00:24:24,680 Skyt! 347 00:24:26,520 --> 00:24:29,800 De er mine menn, og bare jeg sier når de skal skyte. 348 00:24:32,160 --> 00:24:33,240 Skyt. 349 00:24:39,200 --> 00:24:42,520 Vil du bli skamslått, eller holder det med pilene? 350 00:24:47,280 --> 00:24:49,880 Du kom langt for å si det var daner, 351 00:24:49,960 --> 00:24:52,400 og ikke du, som drepte Ragnar. 352 00:24:52,840 --> 00:24:56,160 Det var Kjartan og Sven, Lord, og andre. 353 00:24:57,800 --> 00:25:00,040 Det er sant. Hvorfor skulle jeg ellers være her? 354 00:25:00,120 --> 00:25:03,240 -For å spionere og lyve. -Nei, Lord. 355 00:25:04,320 --> 00:25:06,680 -Kanskje for å drepe meg? -Nei, Lord. 356 00:25:06,760 --> 00:25:08,080 Er du vasket? 357 00:25:09,840 --> 00:25:10,840 Odin er guden min. 358 00:25:10,920 --> 00:25:13,000 Men du har blitt vasket? 359 00:25:14,160 --> 00:25:15,400 Ja, Lord. 360 00:25:16,600 --> 00:25:20,760 Hvordan føltes det å bli vasket? 361 00:25:20,840 --> 00:25:22,840 Kaldt, Lord. Vannet var kaldt. 362 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Ikke noe annet? 363 00:25:24,800 --> 00:25:27,360 Jeg var et barn, Lord. Nå er jeg dane. 364 00:25:28,040 --> 00:25:29,880 Ja visst, dane. 365 00:25:35,400 --> 00:25:41,880 La oss se om Odin vil beskytte deg mot pilene. 366 00:25:41,960 --> 00:25:44,080 Jeg liker denne leken. Kle av ham. 367 00:25:44,160 --> 00:25:45,120 Vekk fra meg! 368 00:25:47,400 --> 00:25:49,200 -Ikke ett skritt til! -Bueskyttere, gjør klar! 369 00:25:49,280 --> 00:25:50,480 -Jeg har et gissel! -Hva? 370 00:25:50,560 --> 00:25:52,240 -Jeg har Storri! -Stans! 371 00:25:52,320 --> 00:25:53,520 Hvis jeg dør, dør han. 372 00:25:53,600 --> 00:25:56,320 Hvis jeg dør, dør trollmannen din, og du mister veiledningen hans. 373 00:25:56,400 --> 00:25:57,840 Han lyver. Jeg kan lukte det. 374 00:25:57,920 --> 00:26:01,040 Jeg har bevis. Runene hans. 375 00:26:03,880 --> 00:26:05,560 Storri vil komme trygt tilbake til deg. 376 00:26:05,640 --> 00:26:07,560 Kapp av ham hodet! 377 00:26:07,640 --> 00:26:09,560 Guthrum, ti stille! 378 00:26:09,640 --> 00:26:11,240 Be dem åpne dørene. 379 00:26:12,120 --> 00:26:15,000 Jeg skal frigi Storri når jeg er borte herfra. 380 00:26:15,080 --> 00:26:18,400 -Du går ingensteds! -Da dør han! Trollmannen din dør! 381 00:26:20,840 --> 00:26:22,560 Be dem åpne dørene... 382 00:26:35,520 --> 00:26:37,480 En dag skal jeg drepe deg. 383 00:26:37,560 --> 00:26:40,200 Storri vil si noe annet. 384 00:26:42,360 --> 00:26:45,400 Og jeg sier sannheten om Ragnar. 385 00:26:55,720 --> 00:26:58,880 Det er dette som skjer når vi lar for mange av dem få leve. 386 00:27:02,560 --> 00:27:04,520 Utmerket, ved. 387 00:27:08,920 --> 00:27:10,280 Du lever. 388 00:27:11,000 --> 00:27:14,080 Det er bra. Hørte han deg? 389 00:27:14,480 --> 00:27:18,720 -Nei. Ikke et ord. -Hva sa han? 390 00:27:18,800 --> 00:27:21,360 -At han vil drepe meg. -Ingenting annet? 391 00:27:21,920 --> 00:27:23,000 Hvor er Storri? 392 00:27:24,120 --> 00:27:25,880 Hva var det han sa? 393 00:27:27,680 --> 00:27:30,640 -Han er jo naken! -Det var nødvendig. 394 00:27:30,720 --> 00:27:33,040 Han har en gren i rumpa. 395 00:27:33,520 --> 00:27:35,480 Og derfor er han naken. 396 00:27:36,600 --> 00:27:37,800 Uhtred... 397 00:27:47,160 --> 00:27:50,480 Uhtred, han må ha sagt noe. 398 00:27:51,200 --> 00:27:53,040 Han tror på løgnen. 399 00:27:53,880 --> 00:27:55,400 Han tror at jeg drepte Ragnar. 400 00:28:05,280 --> 00:28:06,960 Det er ikke mer å gjøre. 401 00:28:11,960 --> 00:28:14,280 Vi bør komme oss vekk herfra. 402 00:28:14,360 --> 00:28:15,560 Og dra hvor? 403 00:28:16,280 --> 00:28:18,080 Hvor som helst. 404 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 La oss dra til unge Ragnar. 405 00:28:22,440 --> 00:28:24,520 -Han er i Irland. -Da drar vi til Irland. 406 00:28:24,600 --> 00:28:28,480 Hvordan skal vi komme oss dit? Og sammen med hvem? Daner? 407 00:28:28,560 --> 00:28:32,080 -Da venter vi til han kommer tilbake! -Hva om han ikke kommer tilbake? 408 00:28:35,840 --> 00:28:37,720 Innse at vi har tapt. 409 00:28:38,760 --> 00:28:43,280 -Vi er i live og puster av en grunn. -Brida, vi er ikke lenger daner! 410 00:29:20,240 --> 00:29:22,600 KONGERIKET MERCIA 411 00:29:25,200 --> 00:29:26,920 Hvor mye skal du ha? 412 00:29:27,920 --> 00:29:29,400 Et langt sverd? 413 00:29:29,480 --> 00:29:31,920 Si hva du trenger, så skal jeg gi deg en pris. 414 00:29:32,520 --> 00:29:34,840 Et krigersverd som varer livet ut. 415 00:29:35,600 --> 00:29:39,920 Og hva er du? Sakser eller dane? 416 00:29:41,600 --> 00:29:42,640 Fra Northumbria. 417 00:29:45,560 --> 00:29:48,160 Det vil ta litt tid å få henne rett. 418 00:29:49,720 --> 00:29:51,760 Så hun vil bli dyr. 419 00:29:52,160 --> 00:29:55,440 Hvis hun er rett, betaler jeg i sølv. Hvor mye? 420 00:29:56,200 --> 00:29:57,600 Ti mynter. Halvparten nå. 421 00:29:58,120 --> 00:29:59,600 Seks. Det holder. 422 00:29:59,680 --> 00:30:01,360 Åtte, så gjør jeg mitt beste arbeid. 423 00:30:01,440 --> 00:30:04,400 Åtte, og hvis hun er ikke ditt beste, vil du bli hennes første. 424 00:30:11,040 --> 00:30:14,640 Kan jeg få denne steinen satt inn i håndtaket? 425 00:30:19,440 --> 00:30:20,840 Det går an. 426 00:30:22,320 --> 00:30:24,280 Ikke selg den eller mist den. 427 00:30:41,360 --> 00:30:42,800 Øl, Lord? 428 00:30:43,440 --> 00:30:44,960 Du står for nærme. 429 00:30:45,040 --> 00:30:47,600 For å dempe smaken av vellingen. 430 00:30:47,680 --> 00:30:49,400 Du står for nærme. 431 00:30:50,040 --> 00:30:52,400 Kjøttkraft, ikke velling. 432 00:30:52,480 --> 00:30:55,160 -Er det? -Jeg tror iallfall det. 433 00:30:56,320 --> 00:30:58,240 Du bør takke Gud for dens godhet 434 00:30:58,320 --> 00:31:00,720 og for at du slipper de forferdelige krampene. 435 00:31:01,360 --> 00:31:04,440 -Jeg spiser gjerne slik du spiser. -Du er som en helgen, min kjære. 436 00:31:04,520 --> 00:31:08,360 Fader Beocca, spis frokost med oss. Jeg utfordrer deg. 437 00:31:08,440 --> 00:31:12,120 -Dessverre, Lord, har jeg allerede spist. -Heldig for deg. 438 00:31:12,200 --> 00:31:15,280 Dårlige nyheter, Lord. Nevøen din. Aethelwold. 439 00:31:15,360 --> 00:31:18,960 -Er det ikke alltid det? -Han er full og sover i slottshagen. 440 00:31:19,040 --> 00:31:22,520 Skal jeg ta ham med til kongen? Det er andre gang denne uken. 441 00:31:22,600 --> 00:31:25,600 Måtte Gud slå ham til jorden. Smertefullt. 442 00:31:33,760 --> 00:31:35,960 -Hva? -På beina. 443 00:31:36,040 --> 00:31:37,360 Vent. 444 00:31:37,440 --> 00:31:39,840 Kom igjen, kongen vil snakke med deg. 445 00:31:40,520 --> 00:31:42,040 Full! 446 00:31:42,960 --> 00:31:44,440 Nå igjen? 447 00:31:44,840 --> 00:31:46,440 Syns du dette er passende? 448 00:31:46,520 --> 00:31:48,400 Ut, alle sammen. 449 00:31:51,160 --> 00:31:54,320 -Syns du dette er passende? -Jeg har blitt dårlig behandlet. 450 00:31:54,720 --> 00:31:56,400 Du så det selv. 451 00:31:56,480 --> 00:32:00,720 Jeg forlanger at denne bjørnen blir straffet. 452 00:32:00,800 --> 00:32:03,960 Aethelwold, alderen din til tross, du er en skuffelse. 453 00:32:04,040 --> 00:32:06,040 -Kan jeg spørre hvorfor? -At du må spørre 454 00:32:06,120 --> 00:32:08,760 sier faren din alt han trenger å vite. 455 00:32:10,000 --> 00:32:13,360 -Hva mener du? -At du er en uegnet arving. 456 00:32:16,520 --> 00:32:18,080 Da skal jeg forandre meg. 457 00:32:18,600 --> 00:32:20,200 -Det bør du. -Jeg skal det. 458 00:32:20,280 --> 00:32:24,080 Alt jeg ber om er at du blir voksen, og det fort. 459 00:32:25,000 --> 00:32:29,960 I dag. Det lover jeg. 460 00:32:36,080 --> 00:32:37,960 Kan jeg gå? 461 00:32:50,440 --> 00:32:52,920 Jeg er ikke overbevist om at han er sønnen min. 462 00:32:54,160 --> 00:32:55,560 Hvis moren ikke allerede var død, 463 00:32:55,640 --> 00:32:58,200 ville jeg fått henne halshugget for utroskap. 464 00:33:03,520 --> 00:33:06,560 Hvis jeg faller i et slag, 465 00:33:07,240 --> 00:33:08,880 må ikke han bli konge. 466 00:33:10,720 --> 00:33:12,800 -Liker du Alfred bedre? -Ja. 467 00:33:13,680 --> 00:33:17,760 Selv om han ofte er svak i kroppen? 468 00:33:18,640 --> 00:33:22,320 At sykdommen ikke gjør ham sengeliggende, viser min brors styrke. 469 00:33:22,400 --> 00:33:26,080 Alfred er min arving, og det vet han. 470 00:33:27,120 --> 00:33:29,200 Når den tid kommer, 471 00:33:29,280 --> 00:33:34,720 Odda, min venn, må du få witanen til å ta dette valget. 472 00:33:36,160 --> 00:33:37,680 Lord... 473 00:33:43,520 --> 00:33:45,000 Det er i orden. 474 00:33:45,920 --> 00:33:47,520 Bør være trygt enn så lenge. 475 00:33:47,600 --> 00:33:51,000 De sier daner sjelden kommer hit. 476 00:33:51,080 --> 00:33:54,960 Hva sa Storri til deg, siden du kneblet ham og... 477 00:33:55,040 --> 00:33:58,480 -Han kastet en forbannelse. -Hvilken? 478 00:33:58,560 --> 00:34:00,080 Det er uvesentlig. 479 00:34:00,160 --> 00:34:01,960 Grenen var svaret mitt. 480 00:34:07,000 --> 00:34:09,840 -Hva gjør du? -Du vet hva jeg gjør. 481 00:34:09,920 --> 00:34:12,719 Jeg fjerner det siste av forbannelsen med et kyss. 482 00:34:12,800 --> 00:34:14,520 Jeg vil ikke. 483 00:34:20,159 --> 00:34:23,320 Hvis du vil gå til danene, får du finne deg en ny herre. 484 00:34:26,920 --> 00:34:28,440 Det er meg de vil drepe. 485 00:34:29,199 --> 00:34:31,920 -Du høres ut som et barn. -Jeg gir deg et valg. 486 00:34:32,000 --> 00:34:34,760 -Du snakker med baken. -Jeg sitter på den. 487 00:34:34,840 --> 00:34:38,080 Da er baken din smartere enn deg. Den kan gjøre to ting på en gang. 488 00:34:38,159 --> 00:34:39,320 Takk. 489 00:34:40,600 --> 00:34:42,360 Du er hvass i munnen. 490 00:34:45,440 --> 00:34:47,679 -Vis meg det igjen. -Nei... 491 00:34:49,639 --> 00:34:50,840 Du har helt rett. 492 00:34:52,639 --> 00:34:54,440 Vi kan ikke dra til unge Ragnar. 493 00:34:57,680 --> 00:35:01,360 Men vi burde vente til han finner oss, slik han vil. 494 00:35:01,440 --> 00:35:03,520 Han vil ønske å vite sannheten. 495 00:35:06,800 --> 00:35:09,040 I mellomtiden holder vi oss i live. 496 00:35:10,600 --> 00:35:12,400 Vi fordriver tiden. 497 00:35:13,320 --> 00:35:14,800 Med hva? 498 00:36:45,080 --> 00:36:49,840 Jeg har gitt henne en viss skjønnhet, men hun er bare et verktøy. 499 00:37:00,560 --> 00:37:02,800 Hun er akkurat slik jeg hadde håpet. 500 00:37:04,000 --> 00:37:05,840 -Sa vi ti? -Nei, åtte. 501 00:37:05,920 --> 00:37:07,520 Men hun er verdt ti. 502 00:37:09,280 --> 00:37:11,600 -Takk skal du ha. -Takk. 503 00:37:12,040 --> 00:37:15,600 Det har vært folk og spurt etter deg og kvinnen din. 504 00:37:17,160 --> 00:37:19,480 -Daner eller saksere? -Begge deler. 505 00:37:20,000 --> 00:37:21,600 Fem, kanskje flere. 506 00:37:24,000 --> 00:37:25,640 Få henne til å synge. 507 00:37:30,200 --> 00:37:32,680 Brida, vi burde dra. Det er menn på jakt etter oss. 508 00:37:32,760 --> 00:37:34,280 -Fra Ubba? -Det vet jeg ikke. 509 00:37:34,360 --> 00:37:36,560 Saksere og daner er ute etter oss. 510 00:37:36,640 --> 00:37:38,760 Vi får visst stadig flere fiender. 511 00:37:46,480 --> 00:37:48,640 Til hestene! Fort! 512 00:38:02,400 --> 00:38:04,560 -Unna vei! -Hei! 513 00:39:10,080 --> 00:39:12,440 Brida, hestene er rett der. 514 00:39:12,520 --> 00:39:14,720 Vent, der er en til. Vi må stikke. Kom. 515 00:39:28,080 --> 00:39:29,760 Døren, Brida. 516 00:39:30,840 --> 00:39:32,040 Vent... 517 00:39:34,400 --> 00:39:35,760 Vent... 518 00:39:35,840 --> 00:39:37,000 Vent... 519 00:39:37,680 --> 00:39:38,800 Nå! 520 00:39:48,960 --> 00:39:51,480 Du har rett, vi bør dra. 521 00:39:53,640 --> 00:39:57,320 Hvem som enn sendte dem, Ubba eller onkelen din, vil de ikke gi seg. 522 00:39:57,840 --> 00:39:59,280 Det vil komme andre. 523 00:40:03,120 --> 00:40:05,400 Jeg kan ikke dra hjem uten hjelp. 524 00:40:06,000 --> 00:40:09,200 Uhtred, du burde glemme Bebbanburg. 525 00:40:12,200 --> 00:40:15,440 Nei, jeg nekter å forsvinne. 526 00:40:17,120 --> 00:40:19,200 Ingenting forandrer seg. 527 00:40:19,280 --> 00:40:21,440 Kjartan og onkel må svi for Ragnars død, 528 00:40:21,520 --> 00:40:23,120 og jeg skal få de landområdene. 529 00:40:23,200 --> 00:40:26,360 Hvordan? Med hvem sin hjelp? 530 00:40:26,960 --> 00:40:29,960 -Du sa selv at om vi får Ubba... -Engelskmennene. 531 00:40:31,440 --> 00:40:33,400 Er vi døde for danene, har vi ikke noe valg. 532 00:40:33,480 --> 00:40:36,360 Det er ikke noe England! Danene har England. 533 00:40:36,440 --> 00:40:40,720 Nei, det er ett sted sør for oss. Det er Wessex. 534 00:40:40,800 --> 00:40:44,720 -De vil se deg og drepe deg som dane. -Men Ubba vil drepe meg som engelskmann. 535 00:40:44,800 --> 00:40:47,440 Med kong Ethelred har vi en sjanse til alt sammen. 536 00:40:49,360 --> 00:40:50,880 Hva syns du? 537 00:40:51,800 --> 00:40:53,240 Bli med meg. 538 00:41:23,360 --> 00:41:25,000 Hvorfor stirrer de? 539 00:41:25,920 --> 00:41:27,440 De syns du er pen. 540 00:41:27,520 --> 00:41:29,160 Liksom! 541 00:41:29,240 --> 00:41:33,760 Eller så har de aldri sett en dane på så nært hold, men det vil de. 542 00:42:16,960 --> 00:42:19,160 Vi har forretninger med kongen. Aethelred. 543 00:42:19,240 --> 00:42:20,520 Dra hjem! 544 00:42:21,120 --> 00:42:23,480 Vi har forretninger med kongen. 545 00:42:24,880 --> 00:42:26,640 Kan du ikke engelsk? 546 00:42:26,720 --> 00:42:30,360 Er det det du snakker, dust? Du høres ut som en dane. 547 00:42:31,480 --> 00:42:34,600 Hvorfor kler du deg som soldat når du helt klart er bonde? 548 00:42:36,200 --> 00:42:41,080 Jeg bonde? Jeg vedder på ham fremfor deg når som helst. 549 00:42:41,160 --> 00:42:43,080 Vi vil snakke med kongen, fredelig. 550 00:42:43,160 --> 00:42:44,760 Uhtred, hva driver du med? 551 00:42:44,840 --> 00:42:47,960 Hva blir det til, bonde? Første blod, eller til døden? 552 00:42:48,800 --> 00:42:52,800 Jeg skal dele skallen din, så det ene følger det andre. 553 00:42:55,880 --> 00:42:57,120 Uhtred? 554 00:43:01,000 --> 00:43:02,760 Fader Beocca. 555 00:43:04,160 --> 00:43:06,480 -Du store. -Kjenner du denne dusten, fader? 556 00:43:06,560 --> 00:43:08,600 Ja, det gjør jeg. 557 00:43:08,680 --> 00:43:11,880 Uhtred, du er fullt utvokst. 558 00:43:13,800 --> 00:43:15,520 Du er gammel! 559 00:43:16,480 --> 00:43:17,680 Det er jeg. 560 00:43:18,440 --> 00:43:20,440 Å, du er en mann. 561 00:43:20,520 --> 00:43:24,080 -Han hevder å ha forretninger med kongen. -Ja, det stemmer. 562 00:43:24,160 --> 00:43:25,920 Men ikke med kongen. Det må være med Alfred. 563 00:43:26,000 --> 00:43:29,200 -Kan du gå god for ham? -Det kan jeg. Ja, jeg går god for ham. 564 00:43:29,920 --> 00:43:31,520 Gud må ha sendt deg. 565 00:43:31,960 --> 00:43:33,600 Du er en mann. 566 00:43:35,160 --> 00:43:39,960 Fader, dette er Brida, min beste venn. 567 00:43:40,600 --> 00:43:43,280 -En kvinne... -Riktig. 568 00:43:43,920 --> 00:43:45,240 Det er jeg. 569 00:43:48,480 --> 00:43:49,840 Jeg har pupper. 570 00:43:50,640 --> 00:43:52,120 Skjønner. 571 00:43:53,560 --> 00:43:55,920 Sørg for at hestene deres får fôr og vann. 572 00:43:56,000 --> 00:43:57,720 Jeg sier til Alfred at dere er her. 573 00:43:57,800 --> 00:43:59,440 Vi trenger våpnene deres, fader. 574 00:43:59,520 --> 00:44:02,880 -Hvorfor ikke informere kongen? -Han er opptatt. 575 00:44:03,440 --> 00:44:06,520 Men du vil like Alfred. Han er en imponerende mann. 576 00:44:08,360 --> 00:44:09,480 Kom. 577 00:44:16,840 --> 00:44:18,520 Liker du det? 578 00:44:19,720 --> 00:44:21,240 Det gjør jeg. 579 00:44:22,680 --> 00:44:24,120 Det er nydelig. 580 00:44:25,400 --> 00:44:27,480 Man kan hvile her, så stille som det er. 581 00:44:27,560 --> 00:44:29,120 Fredelig. 582 00:44:29,960 --> 00:44:32,120 Romerne bygget denne gårdsplassen 583 00:44:32,200 --> 00:44:35,040 for nettopp det formålet, ro. 584 00:44:35,120 --> 00:44:36,240 Er du Alfred? 585 00:44:37,480 --> 00:44:38,360 Det er jeg. 586 00:44:39,760 --> 00:44:40,960 Lord. 587 00:44:41,040 --> 00:44:45,280 Du er Uhtred. Jeg hører at du er en anseelig kriger. 588 00:44:45,840 --> 00:44:50,840 Ikke blitt prøvet, Lord, og jeg har vært heldig. 589 00:44:51,280 --> 00:44:55,800 Det er godt å være heldig. Det sier iallfall mine egne krigere. 590 00:44:55,880 --> 00:45:00,240 Jeg har ikke helt skjønt teologien bak hell. 591 00:45:00,800 --> 00:45:03,480 Kan det finnes hell hvis Gud styrer? 592 00:45:05,800 --> 00:45:08,000 Hvis Gud er med deg, er du en heldig mann. 593 00:45:10,080 --> 00:45:12,760 Ja. Det har du rett i. 594 00:45:13,160 --> 00:45:15,200 Enkelt sagt, men det stemmer. 595 00:45:15,280 --> 00:45:17,920 Vi snakkes inne. 596 00:45:31,880 --> 00:45:34,240 Jeg tilbringer mye tid her inne. 597 00:45:35,200 --> 00:45:37,280 Leser du noe, Uhtred? 598 00:45:37,360 --> 00:45:39,680 Jeg ble undervist som barn av fader Beocca, 599 00:45:39,760 --> 00:45:41,400 men jeg var ingen god elev. 600 00:45:41,880 --> 00:45:43,760 Det er mye å vite i tillegg til bokstaver. 601 00:45:43,840 --> 00:45:45,560 Det er det sikkert, 602 00:45:46,400 --> 00:45:49,360 men ikke undervurder kraften i det skrevne ord. 603 00:45:49,440 --> 00:45:52,560 Når en mann dør, om ingenting er skrevet, er han snart glemt. 604 00:45:52,640 --> 00:45:55,320 Hvem husker for eksempel jarl Ragnar? 605 00:45:55,400 --> 00:45:57,000 Kjenner du til Ragnar? 606 00:45:58,080 --> 00:46:01,720 Fader Beocca har snakket mye om deg, Uhtred. 607 00:46:01,800 --> 00:46:05,520 Han trodde du var fange, slave av jarl Ragnar. 608 00:46:05,600 --> 00:46:08,200 -Stemmer det? -Ragnar var en far for meg. 609 00:46:10,560 --> 00:46:12,400 Jeg var glad i ham. 610 00:46:12,480 --> 00:46:15,400 Men i Eoferwic sier de at du drepte ham. 611 00:46:15,480 --> 00:46:16,920 De lyver. 612 00:46:20,280 --> 00:46:23,560 Karjartan, er det slik man uttaler det? 613 00:46:23,640 --> 00:46:25,600 -Kjartan? -Kjartan... 614 00:46:25,680 --> 00:46:28,440 Har hatt mest nytte av Ragnars død. 615 00:46:28,520 --> 00:46:31,480 Han har tatt plassen hans, og er jarl Kjartan nå. 616 00:46:31,560 --> 00:46:33,040 En stor Lord, som har skip. 617 00:46:33,120 --> 00:46:34,560 Er det skrevet ned? 618 00:46:34,640 --> 00:46:37,120 Alt jeg finner ut om fiendene mine, blir skrevet ned. 619 00:46:39,200 --> 00:46:41,680 Det er i Kjartans interesse å drepe deg, ikke sant? 620 00:46:41,760 --> 00:46:45,200 Han vil ikke at Ragnars sønn skal få høre en annen historie. 621 00:46:46,000 --> 00:46:47,760 Han vil ikke at han skal høre sannheten. 622 00:46:47,840 --> 00:46:50,840 Nei... Og høvding Ubba... 623 00:46:50,920 --> 00:46:53,200 Selv om han selv nå har reist nordover, 624 00:46:53,280 --> 00:46:57,200 har han sendt menn til Mercia for å spørre hvor du er, 625 00:46:57,280 --> 00:46:59,920 men ikke om ditt velbefinnende, antar jeg? 626 00:47:00,600 --> 00:47:05,240 -Hvordan har du funnet ut alt dette? -Jeg har øyne og ører i alle rikene. 627 00:47:09,680 --> 00:47:12,560 En dag håper jeg 628 00:47:12,640 --> 00:47:18,440 at alle riker vil bli ett samlet rike under én Gud. 629 00:47:19,760 --> 00:47:20,800 Én konge? 630 00:47:22,680 --> 00:47:24,920 Hvis alle kan bli enige, ja. 631 00:47:26,680 --> 00:47:30,280 Alt som er igjen av England, er Wessex. 632 00:47:31,840 --> 00:47:35,320 Fødselen av et England, tanken på... 633 00:47:36,280 --> 00:47:40,960 ett kongerike, England... 634 00:47:41,920 --> 00:47:43,560 må begynne her. 635 00:47:45,200 --> 00:47:46,720 Det er ikke noe annet sted. 636 00:47:46,800 --> 00:47:48,880 Men hvor lenge vil Wessex bestå? 637 00:47:49,880 --> 00:47:53,720 Skjebnen til Wessex vil bli avgjort av engelskmenn. 638 00:47:54,600 --> 00:47:59,440 Bare ved å stå sammen og redde Wessex kan vi ha England. 639 00:48:00,240 --> 00:48:02,800 Bare ved å redde Wessex kan vi ha et... 640 00:48:03,440 --> 00:48:07,160 Et Northumbria og et Bebbanburg. 641 00:48:07,920 --> 00:48:09,960 Og hvis Wessex ikke kan reddes? 642 00:48:10,040 --> 00:48:12,560 Da er det over og ut. 643 00:48:16,920 --> 00:48:17,960 Bønn. 644 00:48:25,320 --> 00:48:27,040 Og litt ubehag. 645 00:48:32,800 --> 00:48:35,160 Jeg skal oppsummere. 646 00:48:35,240 --> 00:48:38,000 Danskene samler en stor hær. 647 00:48:38,080 --> 00:48:39,680 De har faktisk samlet en hær. 648 00:48:39,760 --> 00:48:40,760 Hvor samles de? 649 00:48:40,840 --> 00:48:43,160 De har beveget seg oppover elven fra Lundene til Readingum. 650 00:48:43,240 --> 00:48:45,280 De finner seg til rette akkurat nå. 651 00:48:45,360 --> 00:48:47,200 Du sier Ubba er i nord, hvem leder dem? 652 00:48:47,280 --> 00:48:50,520 -Jarl Guthrum leder dem. -Jeg kjenner Guthrum. 653 00:48:53,320 --> 00:48:58,440 Vi trenger alle fordeler, og fader Beocca anser deg, 654 00:48:58,520 --> 00:49:01,360 Uhtred av Bebbanburg, som en fordel, 655 00:49:02,120 --> 00:49:04,880 mens jeg tror du utelukkende er her for å gjemme deg, 656 00:49:04,960 --> 00:49:07,040 for å redde ditt eget skinn. 657 00:49:10,120 --> 00:49:13,720 Jeg ser på deg og ser en dane. 658 00:49:14,480 --> 00:49:19,200 Jeg ser Uhtred av Ingensteds, som bare bryr seg om seg selv. 659 00:49:21,920 --> 00:49:24,960 Nå må jeg gå til bønnemøtet. Blir du med? 660 00:49:27,080 --> 00:49:30,120 -Ha meg unnskyldt. -Oss begge. 661 00:49:31,280 --> 00:49:35,040 Selvfølgelig. Det regnet jeg med. 662 00:49:36,240 --> 00:49:38,680 -Fader Beocca! -Lord... 663 00:49:38,760 --> 00:49:41,520 -La gjestene få forfriskninger. -Skal bli. 664 00:49:41,600 --> 00:49:45,400 De kan bli i Winchester, men jeg holder deg ansvarlig. 665 00:49:45,480 --> 00:49:46,520 Ja, Lord. 666 00:49:51,800 --> 00:49:54,480 Du burde ha bedt sammen med ham. Da ville dere knyttet bånd. 667 00:49:54,560 --> 00:49:59,000 -Han regner oss som hedninger. -Alfred tror at danene har sviktet deg. 668 00:49:59,080 --> 00:50:01,840 Ubba har sviktet oss, men det finnes andre lorder. 669 00:50:02,240 --> 00:50:04,120 De fleste, om ikke alle, følger Ubba. 670 00:50:04,200 --> 00:50:08,200 -Så tro meg, du har blitt sviktet! -Ja, du vet visst alt om danene? 671 00:50:08,280 --> 00:50:10,720 Denne veien. Jeg vil vise deg noe. 672 00:50:13,880 --> 00:50:15,640 Bebbanburg-traktatene. 673 00:50:16,080 --> 00:50:19,720 -Ja, eiendomsprotokollene. -Du har tatt vare på dem. 674 00:50:19,800 --> 00:50:21,840 Jeg har vist dem til Alfred, og han... 675 00:50:21,920 --> 00:50:25,080 Vet han at du er den rettmessige ealdorman? 676 00:50:28,000 --> 00:50:31,760 Jeg vil fortsette å ta vare på dem, men Uhtred, du... 677 00:50:31,840 --> 00:50:33,600 Du må oppføre deg som en ealdorman. 678 00:50:43,760 --> 00:50:45,440 Traktatene har ingen mening. 679 00:50:45,520 --> 00:50:47,080 Northumbria er danenes. 680 00:50:47,160 --> 00:50:50,000 Det tilhører ikke danene. Det har blitt stjålet av dem. 681 00:50:50,080 --> 00:50:53,040 Ønsker man rikdom, tar man den! Du kan ikke ignorere sannheten. 682 00:50:53,120 --> 00:50:55,360 Hvis danene er i Readingum, drar jeg til Readingum. 683 00:50:55,440 --> 00:50:57,520 -Hva sier du? -I hvilken hensikt? 684 00:50:57,600 --> 00:50:59,000 For kunnskapens skyld. 685 00:50:59,080 --> 00:51:01,360 Vi har kunnskap, og du bør holde deg unna danene. 686 00:51:01,440 --> 00:51:02,840 For ny kunnskap. 687 00:51:02,920 --> 00:51:05,600 Du vet hvor de slår seg ned, men du vet ikke hvorfor. 688 00:51:05,680 --> 00:51:09,560 -Vi vet hvor mange de er og hvor de er. -Ikke hva de vil. 689 00:51:09,640 --> 00:51:11,120 Er jeg en fange? 690 00:51:12,200 --> 00:51:14,280 De vil angripe. 691 00:51:15,080 --> 00:51:18,640 -Når? -Til våren. Det er alltid om våren. 692 00:51:18,720 --> 00:51:21,200 Jeg drar til Readingum. Hvor er det? 693 00:51:21,280 --> 00:51:23,120 -Det er altfor farlig. -Ikke for meg. 694 00:51:23,200 --> 00:51:26,000 -Jeg er en ugudelig skamplett! -Hvorfor spionere for Alfred? 695 00:51:26,080 --> 00:51:28,120 Fordi han er ealdorman i England. 696 00:51:39,440 --> 00:51:40,840 Lord. 697 00:51:41,280 --> 00:51:44,360 Når det gjelder å omvende hedninger til kristendommen? 698 00:51:44,440 --> 00:51:45,480 Ja, Lord? 699 00:51:45,560 --> 00:51:48,280 Hvordan skal vi avgjøre hva som er riktig? 700 00:51:48,360 --> 00:51:50,320 Å opplyse dem eller å drepe dem? 701 00:51:51,520 --> 00:51:54,800 Å spre Guds ord er selvfølgelig vår oppgave, 702 00:51:55,320 --> 00:51:58,480 men jeg er redd hedningene, de virkelige hedningene, 703 00:51:58,560 --> 00:52:02,000 først må se, og deretter kjenne makten hans. 704 00:52:09,920 --> 00:52:13,120 -Kommer Uhtred tilbake? -Ja, han kommer tilbake. 705 00:52:13,200 --> 00:52:15,600 Ja, men hvordan kommer han tilbake? Som hvem? Som hva? 706 00:52:15,680 --> 00:52:18,360 -Jeg kjenner denne gutten. -Han er mann nå. 707 00:52:20,160 --> 00:52:23,120 -Jeg kjenner sjelen hans. -Fader Beocca, han har ingen sjel. 708 00:52:23,640 --> 00:52:28,360 Og du sier selv at hedningene trenger å kjenne Guds kraft. 709 00:52:28,800 --> 00:52:30,800 Det er skrevet her. 710 00:52:31,920 --> 00:52:33,240 Du kan gå. 711 00:52:34,520 --> 00:52:37,600 Vi får se hva tiden bringer, Lord. 712 00:53:00,360 --> 00:53:04,400 Hvis de ville hvile gjennom vinteren, ville de ha blitt i Lundene. Ikke sant? 713 00:53:06,080 --> 00:53:09,200 Du er Alfreds spion. Neste trinn er å drepe for ham. Vil du det? 714 00:53:09,280 --> 00:53:10,280 Svar meg på dette... 715 00:53:10,360 --> 00:53:13,840 Om vi skulle krysse denne elven og finne Guthrum, hva ville skje? 716 00:53:13,920 --> 00:53:16,720 Han ville drepe oss. Vi skylder dem ingenting! 717 00:53:18,520 --> 00:53:21,440 Alfred trenger å vite om danene, og jeg må vinne hans tillit! 718 00:53:21,520 --> 00:53:24,480 Man skulle tro han ga deg Bebbanburg, men hva om du tar feil? 719 00:53:43,160 --> 00:53:46,200 Alfred, hvorfor har du innkalt rådet? 720 00:53:46,280 --> 00:53:49,520 Det er kanskje uten grunn, men vi har en hedning i hoffet 721 00:53:49,600 --> 00:53:51,840 som hevder å ha kunnskap om den danske hæren. 722 00:53:51,920 --> 00:53:52,560 En hedning? 723 00:53:52,640 --> 00:53:54,800 Tilgi meg, Lord. Han er Uhtred av Bebbanburg. 724 00:53:54,880 --> 00:53:57,080 Jeg går god for hans ord. 725 00:53:57,160 --> 00:53:59,240 Uhtred. 726 00:54:01,680 --> 00:54:03,000 Lord... 727 00:54:06,080 --> 00:54:08,000 Jeg har vært i Readingum og sett danene. 728 00:54:08,080 --> 00:54:09,760 De skal ikke slå seg ned. 729 00:54:09,840 --> 00:54:12,360 I så fall ville de ha blitt i Lundene. 730 00:54:12,440 --> 00:54:15,560 -Mener du at de vil angripe? -Ja. 731 00:54:15,640 --> 00:54:18,000 Det vet vi allerede. Til våren vil de være her. 732 00:54:18,080 --> 00:54:20,280 De marsjerer om noen dager. Det er jeg sikker på. 733 00:54:20,360 --> 00:54:22,880 Er du sikker? Jorda er bløt. Det gir ingen mening. 734 00:54:22,960 --> 00:54:27,160 De har gjort sine ofre. De vanlige soldatene har drept fugler, kaier. 735 00:54:27,240 --> 00:54:29,040 Det gjøres kun i dagene før strid. 736 00:54:29,120 --> 00:54:30,400 De er sultne. 737 00:54:30,480 --> 00:54:32,280 Kanskje de har spist disse kaiene. 738 00:54:32,360 --> 00:54:34,640 De har mange menn og hester, og lite mat. 739 00:54:34,720 --> 00:54:37,680 De vil først ta en by som er rik på korn og husdyr. 740 00:54:37,760 --> 00:54:39,960 Jeg kjenner ikke landet så godt, men jeg har reist, 741 00:54:40,040 --> 00:54:42,520 og jeg tror Abbendum er et slikt sted. 742 00:54:43,000 --> 00:54:46,320 For å beseire danene, må man møte dem på veien til Abbendum. 743 00:54:48,240 --> 00:54:51,480 -Det vil bli i løpet av noen dager, Lord. -Dro du til Readingum alene? 744 00:54:51,560 --> 00:54:54,200 -Sammen med Brida. -Hvorfor alene? 745 00:54:55,440 --> 00:54:56,080 Hvorfor ikke? 746 00:54:56,160 --> 00:54:58,400 Fordi du mesteparten av livet har levd som dane. 747 00:54:58,480 --> 00:55:01,080 Du ser ut som en dane, og du kan språket. 748 00:55:01,160 --> 00:55:04,320 Derfor antar jeg du kan legge en felle som en dane. 749 00:55:04,400 --> 00:55:06,720 Enig, Lord, han tror vi er kaier. 750 00:55:06,800 --> 00:55:08,640 Hvor på veien til Abbendum? 751 00:55:08,720 --> 00:55:12,520 -Hvor ville du velge å møte hæren deres? -Jeg ville velge Asec’s Hill, Lord. 752 00:55:12,600 --> 00:55:14,560 Er det du eller Guthrum som ville velge det? 753 00:55:14,640 --> 00:55:17,400 Jeg har sett det, passet smalner. Man kan ikke bli utflankert. 754 00:55:17,480 --> 00:55:19,960 Det blir vanskelig for danene å kjempe i oppoverbakke, 755 00:55:20,040 --> 00:55:22,440 men de vil være selvsikre. De frykter ikke vestsaksere. 756 00:55:22,520 --> 00:55:25,080 Hvorfor frykter de oss ikke? 757 00:55:25,160 --> 00:55:27,800 De tror dere bare er bønder. 758 00:55:29,240 --> 00:55:32,760 Så selv med solen i øynene, som er mulig, går de opp bakken for å slåss. 759 00:55:32,840 --> 00:55:35,800 -Det kan være til vår fordel. -Til vår fordel! 760 00:55:36,400 --> 00:55:39,600 Du har vært her i noen dager, og hevder allerede å være fra Wessex? 761 00:55:39,680 --> 00:55:43,080 Dette er tull. Dette er altfor beleilig, Lord. 762 00:55:43,160 --> 00:55:45,440 Lord, sverdet mitt er laget av en saksisk smed. 763 00:55:45,520 --> 00:55:48,320 -Sverdet mitt er for Wessex. -Ikke avbryt en adelig når han snakker! 764 00:55:48,400 --> 00:55:50,320 -Odda. -Jeg tror denne mannen 765 00:55:50,400 --> 00:55:52,320 og denne fillesekken som følger ham, er bedragere. 766 00:55:52,400 --> 00:55:54,240 Ingen hær marsjer når vinteren nærmer seg. 767 00:55:54,320 --> 00:55:56,200 Unge Odda, nå er det nok fra deg! 768 00:55:57,920 --> 00:55:59,320 Lord. 769 00:56:03,840 --> 00:56:04,920 Du... 770 00:56:06,800 --> 00:56:10,120 Du har talt og gitt dette rådet mye å drøfte. 771 00:56:10,200 --> 00:56:11,240 Lord. 772 00:56:14,360 --> 00:56:16,720 Alfred, han er her på din invitasjon. Hva nå? 773 00:56:18,240 --> 00:56:21,360 Hvis danene marsjerer, må vi møte dem. 774 00:56:22,840 --> 00:56:25,920 Jeg vil heller være på toppen av en ås enn på flatmark. 775 00:56:27,200 --> 00:56:30,040 La oss marsjere til Asec’s Hill. 776 00:56:31,280 --> 00:56:32,600 Men... 777 00:56:34,760 --> 00:56:36,240 Ta ham. 778 00:56:36,760 --> 00:56:38,280 Ta dem begge, og sikre dem. 779 00:56:38,360 --> 00:56:40,320 Lord? Hva er dette? 780 00:56:40,400 --> 00:56:41,680 Jeg har sagt sannheten! 781 00:56:42,520 --> 00:56:44,480 Jeg har sagt sannheten! Fader Beocca! 782 00:56:44,560 --> 00:56:45,720 Lord, vær så snill. 783 00:56:45,800 --> 00:56:47,720 Beocca, hjelp meg! 784 00:56:48,760 --> 00:56:49,840 Ha tro! 785 00:57:34,680 --> 00:57:35,920 Holdt! 786 00:57:42,640 --> 00:57:44,600 Venstre flanke, holdt! 787 00:57:44,680 --> 00:57:46,240 Holdt! 788 00:57:47,320 --> 00:57:48,720 Bueskyttere klare! 789 00:57:56,880 --> 00:57:58,800 På min kommando. 790 00:57:58,880 --> 00:58:04,000 For Gud. For Wessex. For England!