1 00:00:01,500 --> 00:00:03,500 Ik werd geboren als Ealdorman van Engeland. 2 00:00:03,566 --> 00:00:07,766 Uhtred, zoon van Uhtred van Bebbanburg, welkom in de christelijke wereld. 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,533 Ware erfgenaam van de Northumbrische gebieden van Bebbanburg. 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,033 Heb je je steen, de amber? -Ja, vader. 5 00:00:13,100 --> 00:00:17,400 Onze voorvaders hebben dit land veroverd en jij zult ervoor sterven. 6 00:00:17,466 --> 00:00:20,466 Ik was twaalf toen ik voor het eerst meevocht in een oorlog. 7 00:00:20,533 --> 00:00:22,300 Dood ze allemaal. 8 00:00:22,366 --> 00:00:24,200 Ik zag hoe mijn vader werd vermoord. 9 00:00:24,266 --> 00:00:28,533 Mijn oom nam me mijn land af en zwoer trouw aan de Denen. 10 00:00:28,600 --> 00:00:32,533 Mijn advies is om Ubba nooit of te nimmer uit te dagen... 11 00:00:32,600 --> 00:00:34,533 ...en absoluut nooit tegen hem te vechten. 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,066 Meegenomen door de bezetters... 13 00:00:36,133 --> 00:00:38,433 ...samen met Brida, een meisje uit Saksen. 14 00:00:38,500 --> 00:00:42,366 Ik werd eerst een slaaf, daarna een zoon van graaf Ragnar. 15 00:00:42,433 --> 00:00:45,066 Dat was mijn familie. Mijn leven. 16 00:00:45,133 --> 00:00:48,400 Jonge Ragnar, mijn broer en Brida, mijn geliefde. 17 00:00:48,466 --> 00:00:50,533 Het lot had me tot Deen gemaakt. 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,800 En toen bracht het lot me verraad. 19 00:00:57,333 --> 00:01:00,400 Ik kan niet lijdzaam toekijken hoe me alles wat ik heb wordt ontnomen. 20 00:01:01,500 --> 00:01:03,266 Bebbanburg is van mij. 21 00:01:03,333 --> 00:01:05,166 Het lot bepaalt alles. 22 00:01:05,800 --> 00:01:06,800 Paarden. 23 00:01:43,600 --> 00:01:46,800 HET LAATSTE KONINKRIJK 24 00:01:57,066 --> 00:01:58,666 Naar de bossen. 25 00:02:16,600 --> 00:02:19,233 Naar rechts. Achter die heuvel bevindt zich een geul. 26 00:02:39,400 --> 00:02:42,000 Hoefsporen. Er moeten hoefsporen te vinden zijn. 27 00:02:42,766 --> 00:02:45,433 Waar dan ook. 28 00:02:47,333 --> 00:02:49,466 Haal meer mannen. Ik wil dat hij wordt gevonden. 29 00:02:49,533 --> 00:02:51,433 We gaan helemaal naar Mercia als het nodig is... 30 00:02:51,500 --> 00:02:55,133 ...maar ik wil dat hij wordt gevonden en ik wil dat hij sterft. 31 00:02:56,600 --> 00:02:58,133 Hij leek op mijn vader. 32 00:02:58,200 --> 00:03:00,566 Nu hij weet dat je nog leeft, zal hij naar je blijven zoeken. 33 00:03:00,633 --> 00:03:04,733 Hij doet maar. Ik vermoord hem en neem terug wat van mij is. 34 00:03:04,800 --> 00:03:07,033 Hij heeft een leger. Hij is verkozen door de Denen. 35 00:03:07,100 --> 00:03:08,133 Jij hebt alleen mij. 36 00:03:08,200 --> 00:03:11,433 Nee, wij hebben Ubba. 37 00:03:11,500 --> 00:03:13,300 We vertellen hem ons verhaal. 38 00:03:13,366 --> 00:03:18,166 Samen met zijn leger wreken we de dood van Ragnar en veroveren we Bebbanburg. 39 00:03:18,233 --> 00:03:19,433 Is het zo eenvoudig? 40 00:03:20,000 --> 00:03:21,033 Ja. 41 00:03:46,566 --> 00:03:47,800 Brida... 42 00:03:50,633 --> 00:03:54,600 ...zing een lied voor me. 43 00:03:54,666 --> 00:03:57,133 Nee. Ik ben je skald niet. 44 00:03:57,200 --> 00:03:59,766 Dat klopt. Bovendien zou je de vogels afschrikken. 45 00:04:00,000 --> 00:04:01,066 Wat? 46 00:04:01,666 --> 00:04:03,666 Er hangt een vreemde geur in de lucht. 47 00:04:07,266 --> 00:04:08,333 Dood. 48 00:05:43,633 --> 00:05:46,466 Wie heeft dit gedaan? Wie heeft het dorp geplunderd? 49 00:05:46,533 --> 00:05:47,733 Ik kan me niet bewegen. 50 00:05:47,800 --> 00:05:49,333 Je rug is gebroken. 51 00:05:52,366 --> 00:05:53,266 Wie heeft dit gedaan? 52 00:05:53,333 --> 00:05:56,466 Je weet wie dit hebben gedaan. De Denen. 53 00:05:56,533 --> 00:05:58,000 Waarom? 54 00:05:59,000 --> 00:06:01,533 Ik geloof je niet waarom vallen ze ’n dorp aan dat hen voedt? 55 00:06:01,600 --> 00:06:03,533 Wraak. 56 00:06:03,600 --> 00:06:06,366 Sinds wanneer hebben Denen een excuus nodig om te doden? 57 00:06:06,433 --> 00:06:09,066 Wraak waarvoor? 58 00:06:13,400 --> 00:06:16,000 Wraak waarvoor en ik maak er een einde aan. 59 00:06:16,066 --> 00:06:18,733 Een opstand ten noorden van hier. 60 00:06:19,566 --> 00:06:22,666 Een Saksische slaaf. Hij vermoordde zijn meester tijdens een bruiloft. 61 00:06:27,333 --> 00:06:29,233 Wat was zijn naam? 62 00:06:31,466 --> 00:06:33,700 Je spreekt goed Engels voor een Deen. 63 00:06:33,766 --> 00:06:35,233 Zijn naam. 64 00:06:38,733 --> 00:06:39,733 Uhtred. 65 00:06:46,233 --> 00:06:48,100 Maak er een einde aan. 66 00:06:49,400 --> 00:06:51,200 Eindig... 67 00:07:03,233 --> 00:07:05,233 Zeg het... -Wat? 68 00:07:05,800 --> 00:07:06,766 Wat je denkt. 69 00:07:07,000 --> 00:07:09,433 Ik denk dat je een lege bovenkamer hebt. 70 00:07:10,800 --> 00:07:11,633 Bedankt. 71 00:07:11,700 --> 00:07:14,066 We hadden nooit naar Bebbanburg moeten gaan. 72 00:07:14,733 --> 00:07:17,466 We hadden ze in de waan moeten laten dat je dood was. 73 00:07:21,333 --> 00:07:25,466 Je hebt ’t bij het verkeerde eind. Ik wil dat ze weten dat ik nog leef. 74 00:07:26,466 --> 00:07:29,700 Ze moeten weten dat ik nog leef, want ze hebben iets wat van mij is. 75 00:07:32,100 --> 00:07:33,333 Zo voel ik me beter. 76 00:07:33,400 --> 00:07:36,733 Dat geldt ook voor een hond die tegen een boom plast. 77 00:07:38,100 --> 00:07:39,533 Wil je dat ik blaf? 78 00:07:39,600 --> 00:07:42,600 We hadden naar het zuiden moeten rijden, naar opperhoofd Ubba... 79 00:07:42,666 --> 00:07:45,066 ...om hem te vertellen dat Ragnar dood is. 80 00:07:45,133 --> 00:07:46,500 Dan doen we dat nu. 81 00:07:46,566 --> 00:07:48,233 Nu is er dat andere verhaal... 82 00:07:48,300 --> 00:07:50,433 ...over een of andere slaaf die zijn meester heeft vermoord. 83 00:07:50,500 --> 00:07:52,033 Ubba weet dat Ragnar mijn vader was. 84 00:07:52,100 --> 00:07:54,800 Hij weet niets. Ik vraag me af of hij nog weet wie je bent. 85 00:07:55,600 --> 00:07:57,333 Hij gelooft het eerste verhaal dat hij hoort. 86 00:07:57,400 --> 00:07:58,666 En hij zal je doden. 87 00:08:02,733 --> 00:08:05,100 Als je zou kunnen schrijven, zou je hem een brief kunnen schrijven. 88 00:08:09,033 --> 00:08:10,333 Als hij zou kunnen lezen. 89 00:08:14,666 --> 00:08:16,200 We hebben geen keus meer. 90 00:08:16,266 --> 00:08:19,733 We moeten Ubba vinden en hopen dat hij je gelooft. 91 00:08:25,600 --> 00:08:28,000 KONINKRIJK VAN WESSEX 92 00:08:45,400 --> 00:08:46,766 Dank u. 93 00:08:51,500 --> 00:08:52,666 Vader Beocca. 94 00:08:52,733 --> 00:08:54,233 Vader. 95 00:08:55,000 --> 00:08:56,200 Segwall. 96 00:08:57,400 --> 00:08:59,200 Ik zie u in de Koningszaal. 97 00:09:18,566 --> 00:09:20,133 Mijn heer? 98 00:09:22,400 --> 00:09:26,033 Heer Alfred, ik ben het, vader Beocca. 99 00:09:26,100 --> 00:09:29,466 Mijn heer, de koning heeft om raad gevraagd. 100 00:09:29,533 --> 00:09:31,766 Vader, kijkt u me niet aan. 101 00:09:32,000 --> 00:09:35,233 Ik ben een zondaar, een vreselijke zondaar. 102 00:09:35,300 --> 00:09:37,100 We zijn allemaal zondaars, mijn heer. 103 00:09:37,166 --> 00:09:39,800 En ik ben getrouwd. Ik had nooit moeten trouwen. 104 00:09:40,033 --> 00:09:42,733 Hij stuurt ons verleiding om ons te testen. 105 00:09:42,800 --> 00:09:45,600 En als we te kort schieten, stuurt Hij ons Denen om ons te straffen. 106 00:09:45,666 --> 00:09:48,500 Ik had nooit moeten trouwen, maar lid moeten worden van de kerk. 107 00:09:48,566 --> 00:09:50,600 Ik had naar een klooster moeten gaan. 108 00:09:50,666 --> 00:09:52,666 Je zou een geweldige dienaar van God zijn geweest... 109 00:09:52,733 --> 00:09:55,466 ...maar ik denk dat Hij andere plannen heeft. 110 00:09:55,533 --> 00:09:58,800 Als je broer zou sterven, komen de mensen naar u. 111 00:09:59,033 --> 00:10:01,666 God verhoede dat hij sterft. 112 00:10:02,600 --> 00:10:04,766 Wat voor koning zou ik zijn? 113 00:10:05,000 --> 00:10:07,466 U zou Gods koning zijn, mijn heer. 114 00:10:07,533 --> 00:10:10,400 U ben gezegend en gekozen door de Heilige Vader in Rome... 115 00:10:10,466 --> 00:10:12,433 ...dus u zou Gods koning zijn. 116 00:10:14,700 --> 00:10:17,000 Ik heb het meisje gezien waardoor u wordt gekweld. Ze is... 117 00:10:17,066 --> 00:10:18,300 Ze moet worden verbannen. -Integendeel. 118 00:10:18,366 --> 00:10:19,666 Ze zou u moeten dienen. 119 00:10:19,733 --> 00:10:22,733 Dat gaat niet. -U kunt haar weerstaan. 120 00:10:22,800 --> 00:10:25,000 U zult Hem laten zien hoe sterk u bent. 121 00:10:25,666 --> 00:10:27,766 U zult Hem danken voor de verleiding... 122 00:10:28,000 --> 00:10:31,100 ...en vervolgens zult u Hem prijzen dat u de verleiding hebt weerstaan. 123 00:10:36,500 --> 00:10:38,133 Desondanks... 124 00:10:39,633 --> 00:10:42,733 Ik heb nieuws dat u wellicht wil overwegen. 125 00:10:42,800 --> 00:10:43,566 Wat voor nieuws? 126 00:10:43,633 --> 00:10:46,166 Over een opstand van de Engelsen, in het noorden. 127 00:10:46,233 --> 00:10:48,000 Het werd verslagen. 128 00:10:48,066 --> 00:10:52,766 De verantwoordelijke edelman was Uhtred van Bebbanburg. Ik ken hem. 129 00:10:53,000 --> 00:10:56,300 Hij werd als godvruchtig kind meegenomen door de Denen. 130 00:10:57,400 --> 00:10:59,200 Zijn hart is blijkbaar Engels gebleven. 131 00:10:59,266 --> 00:11:01,666 Hij leeft? -Ik geloof het wel. 132 00:11:02,633 --> 00:11:04,000 Hij is een strijder, heer. 133 00:11:04,066 --> 00:11:06,733 Ze zeggen dat hij zijn Deense meester en 40 mannen heeft gedood. 134 00:11:06,800 --> 00:11:08,700 Hij kent hun manieren, hij spreekt hun taal. 135 00:11:08,766 --> 00:11:11,266 Misschien kan hij van pas komen? Kunt u hem ter sprake brengen? 136 00:11:11,333 --> 00:11:13,000 Waarom heeft hij zijn meester vermoord? 137 00:11:14,133 --> 00:11:16,400 Voor bloed? Geld? Zomaar? 138 00:11:16,466 --> 00:11:18,800 Voor Engeland, heer. -Ja, maar hoe weten we dat? 139 00:11:19,033 --> 00:11:23,166 Hij kan evenzogoed een heiden zijn die graag doodt. 140 00:11:23,233 --> 00:11:27,166 Maar ik ken hem, heer. -Nee, vader Beocca. U hebt hem gekend. 141 00:11:27,233 --> 00:11:29,266 U kende hem als kind. 142 00:11:29,800 --> 00:11:32,500 Ik kan een boodschap uitsturen in het land, als god het wil. 143 00:11:32,566 --> 00:11:34,433 Vader, hij is een geest. Een heidense mythe. 144 00:11:34,500 --> 00:11:37,633 Mocht hij van vlees en bloed worden, dan verdient hij ’t om genoemd te worden. 145 00:11:37,700 --> 00:11:41,800 Mijn geloof is echter alleen voor God. 146 00:11:45,600 --> 00:11:49,066 En wat dat meisje betreft? U heeft misschien wel gelijk. 147 00:11:49,700 --> 00:11:54,133 Breng haar hier en laat haar voor me werken. En bid voor me. 148 00:11:55,400 --> 00:11:56,600 Zoals altijd, mijn heer. 149 00:12:06,333 --> 00:12:08,133 Alfred. 150 00:12:09,133 --> 00:12:12,266 Koning Edmund van East Anglia heeft Wessex gevraagd om een leger. 151 00:12:12,333 --> 00:12:15,033 Een aanval van de Deense aanvoerder, graaf Ubba, is onvermijdelijk. 152 00:12:15,100 --> 00:12:16,566 Dit was twee dagen geleden. 153 00:12:17,633 --> 00:12:20,200 Een lange mars om tegen de Denen te vechten op een plek naar hun keuze... 154 00:12:20,266 --> 00:12:22,033 ...is geen strategie die het overwegen waard is. 155 00:12:22,100 --> 00:12:24,666 Op zijn zachtst gezegd, mijn heer. -Ik denk dat we ’t moeten afslaan. 156 00:12:24,733 --> 00:12:26,066 En terecht. -Ubba... 157 00:12:26,133 --> 00:12:29,033 ...is hij niet de Deen die door koning Edmund... 158 00:12:29,100 --> 00:12:31,233 ...in de watten werd gelegd? -Inderdaad. 159 00:12:31,300 --> 00:12:33,466 Wellicht in de hoop dat hij East Anglia zou overslaan... 160 00:12:33,533 --> 00:12:35,700 ...als hij Wessex aanvalt. 161 00:12:35,766 --> 00:12:38,233 Edmund verdient het om doodgezwegen te worden. 162 00:12:38,300 --> 00:12:41,566 Te streng, jonge Odda. Ik geloof dat Edmund hoopte... 163 00:12:41,633 --> 00:12:43,766 ...dat de Denen bekeerd konden worden tot het christendom... 164 00:12:44,000 --> 00:12:45,200 ...te beginnen met liefdadigheid. 165 00:12:45,266 --> 00:12:47,500 Verdient hij daar geen lof voor? 166 00:12:47,566 --> 00:12:50,000 U hebt gelijk, mijn heer, als hij dat inderdaad hoopte. 167 00:12:50,066 --> 00:12:53,733 Edmund is een godvruchtig man. We mogen zijn daden niet verwarren met lafheid. 168 00:12:53,800 --> 00:12:56,266 Wat Edmunds bedoelingen ook zijn, als er geen wonder gebeurt... 169 00:12:56,333 --> 00:12:58,333 ...zal East Anglia in handen vallen van de Denen. 170 00:12:58,400 --> 00:13:00,766 We zullen voor hem bidden dat zo’n wonder geschiedt, mijn heer. 171 00:13:01,000 --> 00:13:02,033 Hij zal het nodig hebben. 172 00:13:02,100 --> 00:13:04,300 Hij krijgt in ieder geval geen enkele man uit Wessex... 173 00:13:04,366 --> 00:13:06,700 ...zijn we het daarover eens? -Ja, heer. 174 00:13:08,500 --> 00:13:11,566 Dan moeten we onder ogen zien dat we er nu alleen voor staan. 175 00:13:12,633 --> 00:13:14,566 Het laatste koninkrijk van Engeland. 176 00:13:15,066 --> 00:13:16,233 De mannen van Wessex... 177 00:13:16,300 --> 00:13:18,533 ...komen binnenkort tegenover een heidens leger te staan. 178 00:13:18,600 --> 00:13:21,400 We moeten klaarstaan. We moeten bidden en ons voorbereiden. 179 00:13:21,466 --> 00:13:26,100 Mercia, Lundene en East Anglia moeten nauwlettend in de gaten worden gehouden. 180 00:13:26,166 --> 00:13:27,333 Voorkennis is alles. 181 00:13:27,400 --> 00:13:29,066 Het komt in orde, mijn heer. -Kopiist... 182 00:13:29,133 --> 00:13:31,733 ...ik wil dat de ovens in alle dorpen dag en nacht branden. 183 00:13:31,800 --> 00:13:34,233 We zullen al het ijzer dat ze produceren nodig hebben. 184 00:13:34,300 --> 00:13:35,466 Ja, mijn heer. 185 00:13:36,533 --> 00:13:38,533 Ik heb vooral mannen nodig. 186 00:13:39,533 --> 00:13:42,200 Sterke vechters... 187 00:13:42,266 --> 00:13:44,666 ...die bereid zijn te sterven want dat is... 188 00:13:44,733 --> 00:13:47,400 ...wat we nodig hebben om onszelf te redden... 189 00:13:50,200 --> 00:13:51,633 ...het bloed van mannen. 190 00:13:55,433 --> 00:13:58,400 Ravn zei altijd: ‘Ga nooit de strijd aan met Ubba.’ 191 00:14:00,733 --> 00:14:04,166 Het lijkt alsof East Anglia zojuist die fout heeft gemaakt. 192 00:14:07,733 --> 00:14:09,733 We moeten ons gedeisd houden. 193 00:14:09,800 --> 00:14:12,000 Ons eigen vuur maken. 194 00:14:14,000 --> 00:14:17,566 Ubba is onvoorspelbaar. Hij doet wat de goden hem zeggen. 195 00:14:17,633 --> 00:14:21,033 Ik weet het, hij luistert enkel naar een tovenaar. 196 00:14:21,100 --> 00:14:22,333 En hij is zowat krankzinnig. 197 00:14:22,400 --> 00:14:24,100 Hoe ga je hem benaderen? 198 00:14:24,700 --> 00:14:26,066 Als een man. 199 00:14:28,633 --> 00:14:30,433 Er zit niets anders op. 200 00:14:31,200 --> 00:14:35,400 Er zit inderdaad niets anders op, maar je moet beschermd worden. 201 00:14:36,700 --> 00:14:39,366 Hoe? -Ik weet het niet. 202 00:14:46,333 --> 00:14:48,333 Laten we vannacht paren. 203 00:14:51,566 --> 00:14:53,400 Het staat zo geschreven. 204 00:14:54,233 --> 00:14:56,066 Dat we moeten paren? 205 00:14:57,066 --> 00:15:01,133 Het is ons lot om vannacht te paren. 206 00:15:15,166 --> 00:15:18,500 De gedachte alleen al windt me op. -En daar blijft het ook bij. 207 00:15:27,333 --> 00:15:30,133 Stop. -Wat is er? 208 00:15:30,200 --> 00:15:32,233 Ik denk dat ik het weet. 209 00:15:34,100 --> 00:15:39,266 We nemen iemand in gijzeling, als onderpand. 210 00:15:39,766 --> 00:15:41,233 Wie? 211 00:15:41,300 --> 00:15:45,533 Iemand waar hij niet zonder kan. 212 00:15:46,633 --> 00:15:49,633 Storri. Zijn tovenaar. 213 00:15:55,800 --> 00:15:59,566 KONINKRIJK VAN EAST ANGLIA 214 00:16:03,033 --> 00:16:04,700 Wie is die vrouw? 215 00:16:05,666 --> 00:16:07,400 Waarom ligt ze niet op haar rug? 216 00:16:07,466 --> 00:16:10,366 Niet dat het je iets aangaat, maar ze is voor Storri... 217 00:16:11,200 --> 00:16:13,300 ...een Saksische hoer van Ubba. 218 00:16:13,366 --> 00:16:15,000 Ik heb je eerder gezien. 219 00:16:15,433 --> 00:16:18,600 Ik heb graaf Ragnar gediend en nu dien ik Ubba. 220 00:16:20,233 --> 00:16:22,800 Je zult me vast vaker gaan zien. 221 00:16:24,733 --> 00:16:27,600 Er is me verteld dat Storri in de kerk is. -Hij is in de abdij... 222 00:16:27,666 --> 00:16:31,200 ...waar hij koning Edmond verzorgt en zijn priesters vermoord. 223 00:16:59,400 --> 00:17:00,766 Hallo? 224 00:17:01,000 --> 00:17:02,733 Laat me met rust, anders ga je eraan. 225 00:17:04,666 --> 00:17:06,766 De kerk is van mij, op bevel van Ubba. 226 00:17:07,000 --> 00:17:08,766 Heer Storri, ik heb een geschenk voor u. 227 00:17:09,000 --> 00:17:11,133 Echt? -Ze is van graaf Ubba. 228 00:17:11,200 --> 00:17:14,466 Een vrouw? Waarom stuurt Ubba me een vrouw? 229 00:17:14,533 --> 00:17:16,766 Ik heb geen vrouw nodig. -Ze is een tovenares. 230 00:17:17,000 --> 00:17:19,500 Hij wil dat ze sterft, maar hij is bang voor een vloek. 231 00:17:19,566 --> 00:17:23,733 Hangtieten, slechte adem, maar u zult worden beloond. 232 00:17:24,533 --> 00:17:26,166 Het gewicht van haar hoofd in zilver. 233 00:17:26,233 --> 00:17:28,166 Een tovenares? 234 00:17:30,033 --> 00:17:32,766 Ze ziet eruit als een wolvin. Bijt ze? 235 00:17:33,000 --> 00:17:37,233 Ja, ze bijt. -Laat haar hier bij mij. 236 00:17:37,300 --> 00:17:40,800 Ik zal doen wat Ubba van me vraagt en ze zal een langzame dood sterven. 237 00:17:43,466 --> 00:17:45,466 Jij bent nu van mij, opa. 238 00:17:45,533 --> 00:17:49,333 En jij zult een langzame dood sterven, tenzij je doet wat ik je zeg. 239 00:17:49,400 --> 00:17:52,633 Sta op. We gaan een eindje wandelen... 240 00:17:52,700 --> 00:17:55,300 ...en je houdt je mond dicht. 241 00:17:58,733 --> 00:18:01,000 Dit is erg onverstandig... 242 00:18:01,066 --> 00:18:04,366 ...Ubba zal me komen zoeken en hij zal zo hier zijn. 243 00:18:04,433 --> 00:18:06,000 Mond dicht, zei ik. 244 00:18:06,066 --> 00:18:09,366 Dan wacht ik hier op hem. Dan wacht ik hier op Ubba. 245 00:18:12,000 --> 00:18:13,766 Dan blijven wij dus over. 246 00:18:29,633 --> 00:18:32,033 Waar is Storri? Hij zou hier moeten zijn. 247 00:18:35,133 --> 00:18:36,366 Edmund? 248 00:18:45,666 --> 00:18:47,400 Mogen we wat bier? 249 00:18:47,466 --> 00:18:50,200 Ellendige koning Edmund van East Anglia... 250 00:18:51,233 --> 00:18:53,433 ...u hebt vannacht over mijn aanbod na kunnen denken. 251 00:18:53,500 --> 00:18:55,533 Wat is uw antwoord? 252 00:18:57,266 --> 00:18:59,166 Bent u dood of leeft u nog? 253 00:18:59,233 --> 00:19:03,000 Als hij geluk heeft, is hij dood. We laten er toch al te veel leven. 254 00:19:03,066 --> 00:19:05,266 Je laat niets toe. -Hij leeft. 255 00:19:05,333 --> 00:19:07,433 God bepaalt wie er leeft. 256 00:19:07,500 --> 00:19:10,166 Het ziet eruit alsof uw God u mooi laat hangen. 257 00:19:10,233 --> 00:19:13,566 Als dat zo is, heeft Hij dat zo gewild. 258 00:19:15,533 --> 00:19:18,300 Haal hem eraf en laat hem niet vallen... 259 00:19:18,366 --> 00:19:20,633 ...en wat bier voor graaf Guthrum. 260 00:19:20,700 --> 00:19:23,000 Ik snap het niet. Het gaat altijd zo. 261 00:19:23,066 --> 00:19:24,266 We laten de helft leven. 262 00:19:24,333 --> 00:19:27,033 Ik stel voor dat we ze allemaal doden, behalve de jonge vrouwen. 263 00:19:27,100 --> 00:19:28,800 Wie bewerkt dan het land? 264 00:19:29,033 --> 00:19:31,700 De oude vrouwen, de zwangere vrouwen. 265 00:19:31,766 --> 00:19:35,000 Zet hem hier neer en geef hem wat bier. 266 00:19:35,066 --> 00:19:36,133 Graaf Ubba. 267 00:19:38,100 --> 00:19:39,533 Als ik vrijuit mag spreken. 268 00:19:39,600 --> 00:19:43,200 Ik weet wie je bent. -Ik ben Uhtred Ragnarson. 269 00:19:43,266 --> 00:19:45,233 Ik breng de waarheid over de dood van mijn vader. 270 00:19:45,300 --> 00:19:49,400 Jij bent Ragnars slaaf en je hebt hem gedood. 271 00:19:49,466 --> 00:19:51,433 Ik weet niet wat u gehoord hebt, maar graaf Ragnar... 272 00:19:51,500 --> 00:19:53,600 ...is gedood door zijn eigen volk, door de Denen. 273 00:19:53,666 --> 00:19:57,233 Zijn voormalige kapitein Kjartan en zijn bijna blinde zoon Sven... 274 00:19:57,300 --> 00:19:59,300 ...leidden de aanval op de slapende bruiloftsgasten. 275 00:19:59,366 --> 00:20:01,466 Zie je niet dat we een koning aan het vermaken zijn? 276 00:20:01,533 --> 00:20:04,166 Graaf Ubba, ik zeg u dat graaf Ragnar vermoord is door Denen. 277 00:20:04,233 --> 00:20:06,566 Houd je mond dicht, jongeman. Wacht op je beurt. 278 00:20:06,633 --> 00:20:09,600 Vermoord hem. -Geen woord meer. 279 00:20:09,666 --> 00:20:11,066 Vergrendel de deuren, hij mag niet weg. 280 00:20:11,133 --> 00:20:13,600 Guthrum heeft gelijk. We zijn een koning aan het vermaken... 281 00:20:13,666 --> 00:20:15,533 ...dus geen onderbrekingen meer. 282 00:20:15,600 --> 00:20:18,066 Ik moet weten wie dat is. 283 00:20:22,200 --> 00:20:24,700 Hij staart me aan. -Mij ook. 284 00:20:24,766 --> 00:20:27,366 Wie is wat? Wie? 285 00:20:27,433 --> 00:20:29,366 Die halfnaakte afbeelding daar... 286 00:20:31,333 --> 00:20:33,000 Wie is dat? 287 00:20:34,200 --> 00:20:35,533 Dat is de heilige Sebastiaan. 288 00:20:36,066 --> 00:20:38,133 Hij was een Romeinse soldaat die God vond. 289 00:20:38,200 --> 00:20:39,700 Waar gevonden? 290 00:20:40,200 --> 00:20:42,466 Hij vond hem in zijn hart. Niet... 291 00:20:45,300 --> 00:20:46,766 Zal ik zijn verhaal vertellen? 292 00:20:47,000 --> 00:20:48,466 Ik heb tijd. 293 00:20:54,100 --> 00:20:57,300 Toen de Romeinse keizer erachter kwam dat Sebastiaan God had gevonden... 294 00:20:57,366 --> 00:20:59,800 ...beval hij hem om zijn geloof af te zweren. Hij weigerde. 295 00:21:00,033 --> 00:21:05,433 Op bevel van de keizer werd hij doorboord met pijlen en toch... 296 00:21:06,133 --> 00:21:07,400 ...leefde hij. 297 00:21:08,633 --> 00:21:10,466 Hij leefde? -Ja. 298 00:21:10,533 --> 00:21:12,633 Is dit echt gebeurd? -Natuurlijk is het echt gebeurd. 299 00:21:13,533 --> 00:21:16,733 God heeft Sint Sebastiaan gered en daarvoor moet Hij worden geprezen. 300 00:21:16,800 --> 00:21:18,333 Hoe lang leefde hij nog? 301 00:21:19,700 --> 00:21:21,366 Jammer genoeg... 302 00:21:21,433 --> 00:21:24,533 ...gaf de keizer toen de opdracht om hem dood te knuppelen. 303 00:21:26,500 --> 00:21:27,466 Dus hij stierf. 304 00:21:27,533 --> 00:21:29,300 Hij ging naar de hemel, dus hij leefde. 305 00:21:30,433 --> 00:21:32,333 Ik heb weleens van de hemel gehoord. 306 00:21:32,400 --> 00:21:34,166 Wat is het? 307 00:21:34,233 --> 00:21:35,400 Hemel is het Walhalla. 308 00:21:35,466 --> 00:21:37,800 Voor de christenen, maar zonder vechten, feesten en paren. 309 00:21:38,433 --> 00:21:42,100 Hemel is hemel. Het is niet iets heidens. 310 00:21:43,633 --> 00:21:45,766 Maar om uw eerste vraag te beantwoorden... 311 00:21:46,000 --> 00:21:47,800 ...ik heb uw aanbod overwogen... 312 00:21:48,033 --> 00:21:51,300 ...en ik blijf heersen over East Anglia, zoals u voorstelde. 313 00:21:51,366 --> 00:21:53,433 Ik duld uw aanwezigheid. 314 00:21:53,500 --> 00:21:59,200 Ik zal zorgen dat u paarden, voedsel, munten en gijzelaars krijgt. 315 00:21:59,266 --> 00:22:01,166 Ik doe alles wat u van me verlangt. 316 00:22:02,433 --> 00:22:06,600 Maar alleen als u... 317 00:22:06,666 --> 00:22:12,633 ...heer Ubba en al uw mannen zich aan God onderwerpen. 318 00:22:13,166 --> 00:22:17,100 Dat is mijn eis. U moet worden gedoopt. 319 00:22:21,100 --> 00:22:25,166 U staat in een ton met water en er wordt water over u heengegoten. 320 00:22:27,266 --> 00:22:29,400 Willen ze dat ik me was? -Nee... 321 00:22:29,466 --> 00:22:31,133 Ze hebben last van je geur, Ubba. 322 00:22:31,200 --> 00:22:33,200 Ze doen het om u te zuiveren van uw zonden... 323 00:22:33,266 --> 00:22:36,333 ...er is maar een God en ik eis van u dat u Hem dient. 324 00:22:36,400 --> 00:22:38,600 Dood hem onmiddellijk. -Waarom moet ik Hem dienen? 325 00:22:38,666 --> 00:22:41,433 Omdat God groot is. Almachtig. Magnifiek. 326 00:22:41,500 --> 00:22:44,066 Laat hem ophouden en bewijs het. 327 00:22:44,133 --> 00:22:47,400 Mee eens. Bewijs dat uw God groot is. 328 00:22:47,466 --> 00:22:51,000 Bewijs het. -Bewijzen. Kijk hier dan. 329 00:22:51,066 --> 00:22:53,466 God heeft Sint Sebastiaan gespaard. 330 00:22:53,533 --> 00:22:55,533 Maar toch stierf hij. -Omdat het Gods wil was. 331 00:22:55,600 --> 00:22:57,733 Zou uw God u beschermen tegen mijn pijlen? 332 00:22:57,800 --> 00:22:59,633 Als Hij almachtig was, zou Hij dat doen. 333 00:22:59,700 --> 00:23:01,733 Als dat inderdaad Gods wil was. 334 00:23:01,800 --> 00:23:03,266 Laten we het eens proberen. 335 00:23:04,766 --> 00:23:09,166 We doorboren u met onze pijlen en als u het overleeft... 336 00:23:11,166 --> 00:23:13,600 ...worden we allemaal gewassen. 337 00:23:14,300 --> 00:23:15,666 Ook Guthrum. 338 00:23:15,733 --> 00:23:17,133 Waarom niet? 339 00:23:23,733 --> 00:23:25,300 Goed. 340 00:23:28,800 --> 00:23:31,500 Ik blijf koning... 341 00:23:33,133 --> 00:23:36,366 ...maar we laten het dopen achterwege. 342 00:23:36,433 --> 00:23:37,800 Het wassen. 343 00:23:38,466 --> 00:23:40,100 Ik trek mijn verzoek in. 344 00:23:40,166 --> 00:23:42,666 Maar u beweert dat uw God almachtig is. 345 00:23:44,033 --> 00:23:45,533 Ik wil bewijs zien. 346 00:23:46,766 --> 00:23:48,200 Kleed hem uit. 347 00:23:49,033 --> 00:23:50,266 Boogschutters. 348 00:23:56,033 --> 00:23:57,366 Wacht. 349 00:24:03,766 --> 00:24:08,033 Zeg eens eerlijk, bent u bang? 350 00:24:09,500 --> 00:24:11,133 God is groot. 351 00:24:13,366 --> 00:24:15,333 Dat zullen we nog weleens zien. 352 00:24:20,200 --> 00:24:21,533 Schiet. 353 00:24:26,433 --> 00:24:29,666 Het zijn mijn mannen. Ik zeg ze wanneer ze mogen schieten. 354 00:24:32,066 --> 00:24:33,200 Schiet. 355 00:24:39,166 --> 00:24:42,466 Wilt u nu doodgeknuppeld worden, of zijn de pijlen genoeg? 356 00:24:47,233 --> 00:24:49,733 Je bent van ver gekomen om me te vertellen dat Denen... 357 00:24:49,800 --> 00:24:52,600 ...Ragnar vermoord hebben en niet jij. 358 00:24:52,666 --> 00:24:56,266 Het waren Kjartan en Sven en anderen. 359 00:24:57,666 --> 00:25:00,033 Het is de waarheid. Waarom zou ik anders hier zijn? 360 00:25:00,100 --> 00:25:03,200 Om te spioneren en te liegen. -Nee, heer. 361 00:25:04,266 --> 00:25:06,566 Misschien om me te doden? -Nee, heer. 362 00:25:06,633 --> 00:25:08,066 Ben jij gewassen? 363 00:25:09,733 --> 00:25:10,700 Odin is mijn God. 364 00:25:10,766 --> 00:25:13,000 Maar ben je gewassen? 365 00:25:13,766 --> 00:25:15,333 Ja, heer. 366 00:25:16,466 --> 00:25:18,033 Hoe voelde dat? 367 00:25:20,700 --> 00:25:22,700 Koud, heer. Het water was koud. 368 00:25:23,533 --> 00:25:24,600 Dat was het? 369 00:25:24,666 --> 00:25:27,300 Ik was een kind, heer. Nu ben ik een Deen. 370 00:25:27,800 --> 00:25:29,766 Een Deen. 371 00:25:35,433 --> 00:25:40,666 Laten we eens zien of Odin je zal beschermen tegen de pijlen. 372 00:25:41,800 --> 00:25:44,100 Dit spel bevalt me wel. Kleed hem uit. 373 00:25:44,166 --> 00:25:45,100 Blijf van me af. 374 00:25:46,700 --> 00:25:49,166 Kom niet dichterbij. -Boogschutters, ga klaar staan. 375 00:25:49,233 --> 00:25:50,433 Ik heb een gijzelaar. -Wat? 376 00:25:50,500 --> 00:25:52,133 Ik heb Storri. -Stop. 377 00:25:52,200 --> 00:25:53,400 Als ik sterf, sterft hij ook. 378 00:25:53,466 --> 00:25:56,266 Als ik sterf, sterft uw tovenaar en verliest u uw adviseur. 379 00:25:56,333 --> 00:25:57,700 Hij liegt. Ik ruik het. 380 00:25:57,766 --> 00:26:01,033 Ik heb bewijs... zijn runenstenen. 381 00:26:03,733 --> 00:26:05,366 Storri keert veilig naar u terug. 382 00:26:05,433 --> 00:26:07,466 Eraf met zijn hoofd. 383 00:26:07,533 --> 00:26:09,500 Guthrum, wees stil. 384 00:26:09,566 --> 00:26:11,200 Laat ze de deuren openen. 385 00:26:12,100 --> 00:26:14,800 Ik laat Storri gaan zodra ik hier weg ben. 386 00:26:15,033 --> 00:26:18,133 Je gaat nergens heen. -Dan sterft uw tovenaar. 387 00:26:20,666 --> 00:26:22,500 Laat ze de deuren openen... 388 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Er komt een dag dat ik je vermoord. 389 00:26:37,466 --> 00:26:40,233 Storri zal anders adviseren. 390 00:26:42,300 --> 00:26:45,100 En ik vertel u de waarheid over Ragnar. 391 00:26:55,600 --> 00:26:58,733 Dit is wat er gebeurd als we er te veel laten leven. 392 00:27:02,433 --> 00:27:04,433 Uitstekend, brandhout. 393 00:27:08,733 --> 00:27:10,200 Je leeft nog. 394 00:27:11,000 --> 00:27:13,700 Dat is goed. Heeft hij naar je geluisterd? 395 00:27:14,333 --> 00:27:17,066 Nee, helemaal niet. 396 00:27:17,133 --> 00:27:18,633 Wat zei hij? 397 00:27:18,700 --> 00:27:21,333 Dat hij me zou doden. -Verder niets? 398 00:27:21,766 --> 00:27:23,033 Waar is Storri? 399 00:27:24,066 --> 00:27:25,766 Wat zei hij? 400 00:27:28,033 --> 00:27:30,566 Hij is naakt. -Dat was noodzakelijk. 401 00:27:31,300 --> 00:27:33,333 Er steekt een tak uit zijn achterste. 402 00:27:33,400 --> 00:27:35,433 Daarom is hij ook naakt. 403 00:27:36,466 --> 00:27:37,666 Uhtred... 404 00:27:47,100 --> 00:27:50,433 ...hij moet iets hebben gezegd. 405 00:27:51,200 --> 00:27:53,066 Hij gelooft de leugen. 406 00:27:53,700 --> 00:27:55,333 Hij gelooft dat ik Ragnar heb gedood. 407 00:28:05,133 --> 00:28:06,800 We kunnen niets meer doen. 408 00:28:12,000 --> 00:28:14,266 We moeten hier zo snel mogelijk weg. 409 00:28:14,333 --> 00:28:15,500 Waarheen? 410 00:28:16,233 --> 00:28:18,100 Ergens ver van hier. 411 00:28:19,700 --> 00:28:22,033 Laten we naar de jonge Ragnar gaan. 412 00:28:22,366 --> 00:28:24,500 Hij is in Ierland. -Dan gaan we naar Ierland. 413 00:28:24,566 --> 00:28:28,433 Hoe? Waarin? En met wie? Denen? 414 00:28:28,500 --> 00:28:32,133 Dan wachten we tot hij terugkeert. -En wat als hij niet terugkeert? 415 00:28:35,700 --> 00:28:37,600 We zijn verloren. Accepteer het maar. 416 00:28:38,633 --> 00:28:43,266 Er is een reden waarom we nog leven. -Brida, we zijn geen Denen meer. 417 00:29:20,200 --> 00:29:22,500 KONINKRIJK VAN MERCIA 418 00:29:25,133 --> 00:29:26,566 Hoeveel vraag je? 419 00:29:27,733 --> 00:29:29,266 Voor een lang zwaard? 420 00:29:29,333 --> 00:29:31,766 Zeg me wat je nodig hebt, dan zeg ik je wat het kost. 421 00:29:32,000 --> 00:29:34,733 Een krijgerzwaard dat levenslang meegaat. 422 00:29:35,400 --> 00:29:39,600 Wat ben je? Saksisch of Deens? 423 00:29:41,400 --> 00:29:42,533 Northumbriaans. 424 00:29:45,366 --> 00:29:47,500 Het duurt even voordat ze perfect is... 425 00:29:49,566 --> 00:29:51,533 ...wat betekent dat ze duur zal zijn. 426 00:29:51,600 --> 00:29:55,400 Als ze perfect is, betaal ik in zilver. Hoeveel? 427 00:29:56,133 --> 00:29:59,466 Tien zilverlingen. De helft vooraf. -Zes. Meer niet. 428 00:29:59,533 --> 00:30:01,300 Acht en ze wordt mijn allerbeste. 429 00:30:01,366 --> 00:30:04,333 Acht en als ze niet je allerbeste is, word je haar eerste. 430 00:30:11,033 --> 00:30:14,566 Ik wil dat deze steen in de handgreep komt. 431 00:30:19,333 --> 00:30:20,700 Dat is mogelijk. 432 00:30:22,200 --> 00:30:23,533 Verkoop of verlies hem niet. 433 00:30:41,300 --> 00:30:42,766 Bier, mijn heer? 434 00:30:43,333 --> 00:30:44,800 Je staat te dichtbij, meisje. 435 00:30:45,033 --> 00:30:47,500 Een beetje om de smaak van de pap mee weg te spoelen. 436 00:30:47,566 --> 00:30:49,800 Je staat te dichtbij. 437 00:30:50,033 --> 00:30:52,366 Het is bouillon, geen pap. 438 00:30:52,433 --> 00:30:55,133 Is dat zo? -Volgens mij wel. 439 00:30:56,300 --> 00:30:58,233 Je zou God moeten bedanken voor Zijn goedheid... 440 00:30:58,300 --> 00:31:01,200 ...en dat die vreselijke krampen zijn weggetrokken. 441 00:31:01,266 --> 00:31:04,400 Ik ben blij dat ik kan eten wat jij eet. -Je bent een heilige. 442 00:31:04,466 --> 00:31:08,266 Vader Beocca, ik daag u uit om samen met ons te ontbijten. 443 00:31:08,333 --> 00:31:10,166 Helaas heb ik al gegeten, mijn heer. 444 00:31:10,233 --> 00:31:12,066 U hebt geluk. 445 00:31:12,133 --> 00:31:15,166 Slecht nieuws, heer. Uw neefje. Aethelwold. 446 00:31:15,233 --> 00:31:16,233 Is het weer zover? 447 00:31:16,300 --> 00:31:18,800 Hij is dronken. Hij ligt te slapen in de paleistuin. 448 00:31:19,033 --> 00:31:22,466 Zal ik hem naar de koning brengen? Het is al de tweede keer deze week. 449 00:31:22,533 --> 00:31:25,500 Moge hij pijnlijk geraakt worden door God... 450 00:31:33,666 --> 00:31:36,000 Wat? -Sta op, jongen. 451 00:31:36,066 --> 00:31:37,333 Wacht. 452 00:31:37,400 --> 00:31:39,666 Vooruit, de koning wil je zien. 453 00:31:40,433 --> 00:31:42,133 Dronken. 454 00:31:42,800 --> 00:31:44,233 Alweer? 455 00:31:44,700 --> 00:31:46,433 Denk je dat dit zomaar kan? 456 00:31:46,500 --> 00:31:48,366 Eruit allemaal. 457 00:31:51,100 --> 00:31:54,433 Denk je dat dit zomaar kan? -Ik ben onheus bejegend. 458 00:31:54,500 --> 00:31:56,366 U hebt het zelf gezien. 459 00:31:56,433 --> 00:32:00,600 Ik eis dat deze beer gestraft wordt. 460 00:32:00,666 --> 00:32:03,800 Aethelwold, je leeftijd kan niet verhullen dat je een teleurstelling bent. 461 00:32:04,033 --> 00:32:06,666 Mag ik vragen waarom? -Het feit dat je dat moet vragen... 462 00:32:06,733 --> 00:32:09,266 ...is veelzeggend genoeg voor je vader. 463 00:32:09,333 --> 00:32:09,766 Wat? 464 00:32:10,000 --> 00:32:13,300 Namelijk dat je een ongeschikte erfgenaam bent. 465 00:32:16,266 --> 00:32:17,366 Dan verander ik. 466 00:32:18,500 --> 00:32:20,366 Dat zou ook moeten. -Ik doe het echt. 467 00:32:20,433 --> 00:32:24,100 Het enige wat ik van je vraag is dat je snel volwassen wordt. 468 00:32:24,800 --> 00:32:30,000 Vandaag. Dat beloof ik. 469 00:32:36,033 --> 00:32:38,000 Mag ik gaan? 470 00:32:50,333 --> 00:32:52,666 Ik ben er niet van overtuigd dat hij mijn zoon is. 471 00:32:54,066 --> 00:32:57,766 Als zijn moeder niet dood zou zijn zou ik haar laten onthoofden wegens overspel. 472 00:33:03,500 --> 00:33:06,500 Als ik het leven laat tijdens de komende veldslagen... 473 00:33:07,233 --> 00:33:08,766 ...mag hij geen koning worden. 474 00:33:10,633 --> 00:33:12,633 U geeft de voorkeur aan Alfred? -Ja. 475 00:33:13,566 --> 00:33:17,500 Ook al is hij vaak zwak? 476 00:33:18,433 --> 00:33:20,600 Het feit dat zijn ziekte hem niet aan zijn bed kluistert... 477 00:33:20,666 --> 00:33:22,533 ...zegt al genoeg over de kracht van mijn broer. 478 00:33:22,600 --> 00:33:26,100 Alfred is mijn erfgenaam. Dat weet hij. 479 00:33:27,333 --> 00:33:29,200 En als het zover is... 480 00:33:29,266 --> 00:33:34,633 ...dan wil ik dat jij de Witan aanstuurt om deze keuze te maken. 481 00:33:36,333 --> 00:33:37,566 Mijn heer... 482 00:33:43,466 --> 00:33:45,033 Het is gebeurd. 483 00:33:45,800 --> 00:33:47,566 We zouden veilig moeten zijn. 484 00:33:47,633 --> 00:33:50,133 Ze zeggen dat de Denen hier amper komen. 485 00:33:51,066 --> 00:33:55,000 Wat zei Storri tegen je waardoor je zijn mond afbond... 486 00:33:55,066 --> 00:33:57,733 Hij vloekte. -Wat zei hij dan? 487 00:33:58,433 --> 00:34:00,100 Het is niet belangrijk. 488 00:34:00,166 --> 00:34:02,000 De tak was mijn antwoord. 489 00:34:07,133 --> 00:34:10,366 Wat doe je? -Je weet wat ik doe. 490 00:34:10,433 --> 00:34:12,633 Ik haal de laatste restjes van zijn vloek weg met een kus. 491 00:34:12,699 --> 00:34:14,466 Niet doen. 492 00:34:20,100 --> 00:34:23,300 Als je naar de Denen wilt, moet je een andere heer zoeken. 493 00:34:26,733 --> 00:34:28,400 Het gaat ze om mij. 494 00:34:29,166 --> 00:34:31,800 Je klinkt als een kind. -Ik geef je een keus. 495 00:34:32,033 --> 00:34:34,666 Je praat uit je achterste. -Ik zit op mijn achterste. 496 00:34:34,733 --> 00:34:38,066 Dan is je achterste slimmer dan jij het kan twee dingen tegelijk doen. 497 00:34:38,133 --> 00:34:39,266 Bedankt. 498 00:34:40,466 --> 00:34:42,400 Je hebt een scherpe tong, vrouw. 499 00:34:45,333 --> 00:34:47,466 Laat dat nog eens zien. -Nee... 500 00:34:49,500 --> 00:34:50,733 Je hebt gelijk. 501 00:34:52,500 --> 00:34:54,400 We kunnen niet naar de jonge Ragnar. 502 00:34:57,533 --> 00:35:01,333 Maar laten we wachten tot hij ons vindt, dat doet hij zeker. 503 00:35:01,400 --> 00:35:03,466 Hij zal de waarheid willen weten. 504 00:35:06,666 --> 00:35:09,066 In de tussentijd, blijven we in leven. 505 00:35:10,466 --> 00:35:12,366 We doden de tijd. 506 00:35:13,266 --> 00:35:14,800 Waarmee? 507 00:36:45,066 --> 00:36:49,733 Ik heb haar wat verfraaid, maar ze is en blijft een werkinstrument. 508 00:37:00,433 --> 00:37:02,700 Ze is precies zoals ik had gehoopt. 509 00:37:03,800 --> 00:37:05,800 We hadden toch tien afgesproken? -We hadden acht afgesproken. 510 00:37:06,033 --> 00:37:07,366 Ze is er tien waard. 511 00:37:09,266 --> 00:37:11,166 Bedankt. -Jij ook bedankt. 512 00:37:11,800 --> 00:37:15,533 Er is naar u en uw vrouw gevraagd. 513 00:37:16,766 --> 00:37:19,433 Denen of Saksen? -Kies maar uit. 514 00:37:19,800 --> 00:37:21,533 Een stuk of vijf. 515 00:37:23,800 --> 00:37:25,433 Laat haar zingen. 516 00:37:30,166 --> 00:37:32,600 Brida, we moeten weg. Er zijn mannen naar ons op zoek. 517 00:37:32,666 --> 00:37:34,266 Van Ubba? -Ik weet het niet. 518 00:37:34,333 --> 00:37:36,466 Er zijn Saksen en Denen op zoek naar ons... 519 00:37:36,533 --> 00:37:38,666 ...het lijkt dus alsof we overal vijanden maken. 520 00:37:46,366 --> 00:37:47,700 Ga naar de paarden. 521 00:38:02,500 --> 00:38:04,300 Opzij. 522 00:39:10,066 --> 00:39:12,366 Brida, de paarden staan dichtbij. 523 00:39:12,433 --> 00:39:14,633 Wacht, daar komt er nog een. We moeten weg. Kom. 524 00:39:27,333 --> 00:39:29,166 Brida, de deur. 525 00:39:30,700 --> 00:39:32,266 Wacht... 526 00:39:37,566 --> 00:39:38,633 ...nu. 527 00:39:48,800 --> 00:39:51,533 Je hebt gelijk. We moeten weg. 528 00:39:53,333 --> 00:39:55,666 Door wie ze dan ook gestuurd zijn, Ubba of jouw oom... 529 00:39:55,733 --> 00:39:57,533 ...ze zullen niet ophouden. 530 00:39:57,600 --> 00:39:59,066 Er zullen er meer volgen. 531 00:40:03,066 --> 00:40:05,166 Ik kan niet naar huis zonder hulp. 532 00:40:06,000 --> 00:40:09,166 Uhtred, je moet Bebbanburg uit je hoofd zetten. 533 00:40:12,133 --> 00:40:15,366 Nee. Ik verdwijn niet. 534 00:40:17,100 --> 00:40:18,700 Er verandert niets. 535 00:40:19,200 --> 00:40:21,400 Kjartan en mijn oom zullen boeten voor Ragnars dood... 536 00:40:21,466 --> 00:40:23,133 ...en de gebieden worden van mij. 537 00:40:23,200 --> 00:40:26,333 Hoe? Wie helpt je daarbij? 538 00:40:26,800 --> 00:40:29,800 Je hebt zelf gezegd dat we alleen Ubba... -De Engelsen. 539 00:40:31,333 --> 00:40:33,533 Als we dood verklaard zijn door de Denen, hebben we geen keus. 540 00:40:33,600 --> 00:40:36,300 Engeland bestaat niet. De Denen hebben Engeland. 541 00:40:36,366 --> 00:40:40,200 Er is een gebied ten zuiden van hier: Wessex. 542 00:40:40,266 --> 00:40:42,200 Als ze je zien, vermoorden ze je als een Deen. 543 00:40:42,266 --> 00:40:44,233 En Ubba zal me vermoorden als Engelsman. 544 00:40:44,666 --> 00:40:47,400 Met koning Aethelred maken we een kans. 545 00:40:49,300 --> 00:40:50,600 Wat denk je ervan? 546 00:40:51,600 --> 00:40:53,166 Kom met me mee. 547 00:41:23,300 --> 00:41:25,033 Waarom staren ze ons aan? 548 00:41:25,800 --> 00:41:27,400 Ze vinden je knap. 549 00:41:29,166 --> 00:41:33,666 Of ze hebben nog nooit eerder een Deen van dichtbij gezien. 550 00:42:16,733 --> 00:42:19,133 We komen voor koning Aethelred. 551 00:42:19,200 --> 00:42:20,533 Ga naar huis. 552 00:42:21,066 --> 00:42:23,333 Ik zei dat we voor de koning kwamen. 553 00:42:24,733 --> 00:42:26,566 Begrijp je geen Engels? 554 00:42:26,633 --> 00:42:30,300 Is dat wat je spreekt? Je klinkt als een Deen. 555 00:42:31,400 --> 00:42:34,533 Waarom kleed je je als strijder, terwijl je overduidelijk een boer bent? 556 00:42:36,200 --> 00:42:41,066 Een boer? Ik wed dat deze boer het altijd van je wint. 557 00:42:41,133 --> 00:42:43,000 We zijn hier om de koning te zien, vreedzaam. 558 00:42:43,066 --> 00:42:44,566 Uhthred, wat doe je? 559 00:42:44,633 --> 00:42:47,666 Boer, wat wordt het: tot er bloed vloeit of tot aan de dood? 560 00:42:48,633 --> 00:42:52,733 Ik splijt je schedel in tweeën, dus het ene volgt op het andere. 561 00:42:55,733 --> 00:42:57,100 Uhtred? 562 00:43:00,800 --> 00:43:02,533 Vader Beocca. 563 00:43:04,133 --> 00:43:06,433 Lieve hemel. -U kent deze idioot, vader? 564 00:43:06,500 --> 00:43:08,500 Inderdaad. 565 00:43:08,566 --> 00:43:11,766 Uhtred, je bent volwassen. 566 00:43:13,566 --> 00:43:15,166 En u bent oud. 567 00:43:16,433 --> 00:43:17,600 Dat klopt. 568 00:43:18,366 --> 00:43:20,233 Je bent een man. 569 00:43:20,300 --> 00:43:21,800 Hij wil iets bespreken met de koning. 570 00:43:22,033 --> 00:43:24,033 Dat is zo. 571 00:43:24,100 --> 00:43:25,766 Maar niet de koning. Het zal met Alfred zijn. 572 00:43:26,000 --> 00:43:29,166 Staat u voor hem in? -Ik sta voor hem in. Ik sta voor hem in. 573 00:43:29,800 --> 00:43:31,733 God heeft je vast hierheen gestuurd. 574 00:43:31,800 --> 00:43:33,300 Je bent een man. 575 00:43:35,133 --> 00:43:40,066 Vader, dit is Brida. Mijn beste vriend. 576 00:43:40,433 --> 00:43:41,800 Een vrouw... 577 00:43:42,033 --> 00:43:43,200 Ja. 578 00:43:43,766 --> 00:43:45,200 Inderdaad. 579 00:43:48,366 --> 00:43:49,700 Ik heb tieten. 580 00:43:50,500 --> 00:43:52,100 Dat zie ik. 581 00:43:53,466 --> 00:43:55,733 Zorg ervoor dat hun paarden te drinken en eten krijgen. 582 00:43:55,800 --> 00:43:57,600 Ik zal Alfred laten weten dat jullie er zijn. 583 00:43:57,666 --> 00:43:59,366 We hebben hun wapens nodig, vader. 584 00:43:59,433 --> 00:44:03,300 Kunnen we de koning niet verwittigen? -De koning heeft het druk. 585 00:44:03,366 --> 00:44:06,300 Maar ik denk dat je Alfred zult mogen. Het is een indrukwekkende man. 586 00:44:08,300 --> 00:44:09,400 Kom. 587 00:44:16,733 --> 00:44:18,466 Vind je het mooi? 588 00:44:19,600 --> 00:44:20,800 Ja. 589 00:44:22,533 --> 00:44:24,266 Het is prachtig. 590 00:44:25,333 --> 00:44:27,366 Je zou hier kunnen rusten. Het is zo stil. 591 00:44:27,433 --> 00:44:29,000 Vreedzaam. 592 00:44:29,766 --> 00:44:32,100 De Romeinen hebben deze binnentuin gebouwd... 593 00:44:32,166 --> 00:44:35,033 ...enkel en alleen om die reden. Rust. 594 00:44:35,100 --> 00:44:36,200 U bent Alfred? 595 00:44:37,366 --> 00:44:38,300 Dat ben ik. 596 00:44:39,633 --> 00:44:41,000 Mijn heer. 597 00:44:41,066 --> 00:44:45,166 Jij bent Uhtred. Ik heb gehoord dat je een grote strijder bent. 598 00:44:45,700 --> 00:44:50,700 Ik ben nog niet op de proef gesteld, en ik heb geluk gehad. 599 00:44:51,200 --> 00:44:55,666 Geluk is goed. Dat zeggen mijn eigen strijders tenminste. 600 00:44:56,333 --> 00:45:00,033 Ik ben er nog niet helemaal achter wat geluk inhoudt: 601 00:45:00,633 --> 00:45:03,400 Kan geluk bestaan als God beschikt? 602 00:45:05,633 --> 00:45:08,000 Als u God aan uw zijde hebt, bent u een gelukkig man. 603 00:45:10,033 --> 00:45:12,533 Ja. Je hebt gelijk. 604 00:45:13,133 --> 00:45:15,166 Eenvoudig gezegd, maar je hebt gelijk. 605 00:45:15,233 --> 00:45:17,666 Kom mee. We praten binnen. 606 00:45:31,733 --> 00:45:34,200 Ik heb hier veel tijd doorgebracht. 607 00:45:35,200 --> 00:45:37,233 Kun je lezen, Uhtred? 608 00:45:37,300 --> 00:45:39,566 Als kind had ik les van vader Beocca... 609 00:45:39,633 --> 00:45:41,633 ...maar ik was geen goede student. 610 00:45:41,700 --> 00:45:43,566 Er valt meer te leren dan alleen letters. 611 00:45:43,633 --> 00:45:45,500 Daar ben ik van overtuigd... 612 00:45:46,366 --> 00:45:49,333 ...maar onderschat de kracht van het geschreven woord niet. 613 00:45:49,400 --> 00:45:52,466 Als een man sterft en er staat niets geschreven, is hij zo vergeten. 614 00:45:52,533 --> 00:45:55,266 Wie herinnert zich bijvoorbeeld graaf Ragnar? 615 00:45:55,333 --> 00:45:57,033 U weet wie Ragnar is? 616 00:45:58,066 --> 00:46:01,633 Vader Beocca heeft het vaak over je. 617 00:46:01,700 --> 00:46:05,433 Hij denkt dat je een gevangene was, een slaaf van graaf Ragnar. 618 00:46:05,500 --> 00:46:08,166 Klopt dat? -Ragnar was als een vader voor me. 619 00:46:10,433 --> 00:46:11,733 Ik hield van hem. 620 00:46:12,400 --> 00:46:15,333 Maar in Eoferwic wordt gezegd dat je hem gedood hebt. 621 00:46:15,400 --> 00:46:16,800 Ze liegen. 622 00:46:20,266 --> 00:46:23,466 Kajartan, spreek je het zo uit? 623 00:46:23,533 --> 00:46:25,533 Kjartan? -Kjartan... 624 00:46:25,600 --> 00:46:28,400 ...heeft het meest geprofiteerd van Ragnars dood... 625 00:46:28,466 --> 00:46:31,433 ...en heeft zijn plaats ingenomen. Hij is nu graaf Kjartan. 626 00:46:31,500 --> 00:46:33,033 Een groot heer, met schepen. 627 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 Staat dat geschreven? 628 00:46:34,566 --> 00:46:37,100 Alles wat ik ontdek over mijn vijanden staat geschreven. 629 00:46:39,133 --> 00:46:41,600 Het is in Kjartans belang om je te doden, of niet? 630 00:46:41,666 --> 00:46:45,733 Hij zou niet willen dat Ragnars zoon iets anders te horen krijgt. 631 00:46:45,800 --> 00:46:47,766 Hij zou niet willen dat hij de waarheid zou horen. 632 00:46:48,000 --> 00:46:50,700 Nee. En opperhoofd Ubba... 633 00:46:50,766 --> 00:46:53,200 ...hoewel hij zelf naar het noorden is gereisd... 634 00:46:53,266 --> 00:46:57,166 ...heeft mannen naar Mercia gestuurd om te vragen waar je je bevindt... 635 00:46:57,233 --> 00:46:59,766 ...maar niet hoe het met je gaat, neem ik aan? 636 00:47:00,466 --> 00:47:02,033 Hoe weet u dit allemaal? 637 00:47:02,100 --> 00:47:05,233 Ik heb in alle koninkrijken spionnen zitten. 638 00:47:09,566 --> 00:47:12,500 Ik hoop dat er ooit een dag komt... 639 00:47:12,566 --> 00:47:18,400 ...dat alle koninkrijken verenigd zijn onder een God. 640 00:47:19,566 --> 00:47:20,666 Een koning? 641 00:47:22,566 --> 00:47:24,766 Als er overeenstemming bereikt kan worden. 642 00:47:26,533 --> 00:47:30,466 Van Engeland is slechts Wessex over. 643 00:47:31,700 --> 00:47:35,166 De geboorte van Engeland. Het idee... 644 00:47:36,233 --> 00:47:40,633 ...van een enkel koninkrijk, Engeland genaamd... 645 00:47:41,733 --> 00:47:43,466 ...moet hier beginnen. 646 00:47:45,000 --> 00:47:46,600 Nergens anders. 647 00:47:46,666 --> 00:47:48,766 Hoelang blijft Wessex nog bestaan? 648 00:47:49,766 --> 00:47:54,033 Het lot van Wessex wordt bepaald door de Engelsen. 649 00:47:54,466 --> 00:47:59,233 Alleen als we samenwerken en Wessex redden, kunnen we Engeland hebben. 650 00:48:00,133 --> 00:48:03,266 Alleen als we Wessex redden, kunnen we... 651 00:48:03,333 --> 00:48:06,600 ...een Northumbrië, een Bebbanburg hebben. 652 00:48:07,766 --> 00:48:09,800 En als Wessex niet gered kan worden? 653 00:48:10,033 --> 00:48:12,400 Dan zijn we allen verloren. 654 00:48:16,733 --> 00:48:17,800 Gebedstijd. 655 00:48:25,266 --> 00:48:27,200 En wat ongemak... 656 00:48:32,666 --> 00:48:34,600 Ik zal het samenvatten. 657 00:48:35,166 --> 00:48:37,800 De Denen zijn een groot leger aan het opbouwen... 658 00:48:38,033 --> 00:48:39,566 ...dat hebben ze eigenlijk al opgebouwd. 659 00:48:39,633 --> 00:48:40,800 Waar zijn ze gelegerd? 660 00:48:41,033 --> 00:48:43,100 Ze zijn van Lundene naar Readingum getrokken. 661 00:48:43,166 --> 00:48:45,100 Ze zijn zich daar nu aan het vestigen. 662 00:48:45,166 --> 00:48:47,333 Ubba is in het noorden, zei u. Wie is dan hun leider? 663 00:48:47,400 --> 00:48:50,200 Graaf Guthrum. -Ik weet wie dat is. 664 00:48:52,700 --> 00:48:57,100 We moeten overal ons voordeel meedoen en volgens vader Beocca... 665 00:48:57,166 --> 00:49:01,333 ...ben jij, Uhtred van Bebbanburg, een voordeel... 666 00:49:02,100 --> 00:49:04,766 ...terwijl ik denk dat je alleen hier bent om je schuil te houden... 667 00:49:05,000 --> 00:49:06,433 ...om jezelf te redden. 668 00:49:10,133 --> 00:49:13,500 Ik kijk naar je en ik zie een Deen. 669 00:49:14,400 --> 00:49:18,766 Ik zie Uhtred van Nergens die alleen om zichzelf geeft. 670 00:49:21,700 --> 00:49:24,766 Nu is het tijd voor het gebed. Gaan jullie met me mee? 671 00:49:27,033 --> 00:49:30,100 Zou u me willen excuseren? -Ons beiden. 672 00:49:31,200 --> 00:49:34,766 Natuurlijk. Ik had niet anders verwacht. 673 00:49:36,166 --> 00:49:38,566 Vader Beocca. -Heer... 674 00:49:38,633 --> 00:49:41,466 ...neemt u uw gasten mee? -Zeker, mijn heer. 675 00:49:41,533 --> 00:49:44,733 Ze mogen in Winchester blijven, maar ik houd u verantwoordelijk. 676 00:49:45,366 --> 00:49:46,466 Ja, heer. 677 00:49:51,600 --> 00:49:54,433 Jullie hadden met hem mee moeten gaan. Om een band met hem op te bouwen. 678 00:49:54,500 --> 00:49:55,733 Hij denkt dat we heidenen zijn. 679 00:49:55,800 --> 00:49:58,800 Alfred gelooft dat jullie door de Denen in de steek zijn gelaten. 680 00:49:59,033 --> 00:50:02,166 Ubba heeft ons in de steek gelaten. Er zijn nog andere heren. 681 00:50:02,233 --> 00:50:04,133 De meesten volgen Ubba. 682 00:50:04,200 --> 00:50:06,466 Dus geloof me maar, jullie zijn in de steek gelaten. 683 00:50:06,533 --> 00:50:10,600 U weet alles over de Denen, of niet soms? -Hierheen. Ik wil jullie iets laten zien. 684 00:50:13,733 --> 00:50:15,800 De handvesten van Bebbanburg. 685 00:50:16,033 --> 00:50:19,766 De grondboeken, inderdaad. -U hebt ze veilig bewaard. 686 00:50:20,000 --> 00:50:21,733 Ik heb ze aan Alfred laten zien. 687 00:50:21,800 --> 00:50:25,100 Hij weet dat je de rechtmatige Ealdorman bent. 688 00:50:27,800 --> 00:50:31,200 Ik zal ze in bewaring houden, maar Uhtred... 689 00:50:31,800 --> 00:50:34,200 ...je moet je gedragen als een Ealdorman. 690 00:50:43,533 --> 00:50:45,400 De handvesten betekenen niets. 691 00:50:45,466 --> 00:50:47,066 Northumbrië is van de Denen. 692 00:50:47,133 --> 00:50:49,733 Het is niet van de Denen ze hebben het gestolen. 693 00:50:49,800 --> 00:50:53,066 Als je rijkdom wilt, dan pak je het. Sluit je ogen niet voor de waarheid. 694 00:50:53,133 --> 00:50:55,300 Als de Denen bij Readingum zijn, ga ik daarheen. 695 00:50:55,366 --> 00:50:57,466 Wat? -Waarom? 696 00:50:57,533 --> 00:50:58,766 Voor kennis. 697 00:50:59,000 --> 00:51:01,333 We hebben kennis en je moet wegblijven bij de Denen. 698 00:51:01,400 --> 00:51:02,800 Voor nieuwe kennis. 699 00:51:03,033 --> 00:51:05,433 U weet waar ze zich vestigen, maar u weet niet waarom. 700 00:51:05,500 --> 00:51:07,433 We weten met hoeveel ze zijn en hun positie. 701 00:51:07,500 --> 00:51:10,633 Niet hun bedoelingen. Ben ik een gevangene? 702 00:51:12,133 --> 00:51:14,133 Het is hun bedoeling om aan te vallen. 703 00:51:15,000 --> 00:51:16,133 Wanneer? 704 00:51:17,133 --> 00:51:18,566 Lente. Altijd in de lente. 705 00:51:18,633 --> 00:51:21,200 Ik ga naar Readingum. Waar ligt het? 706 00:51:21,266 --> 00:51:23,133 Het is te gevaarlijk. -Niet voor mij. 707 00:51:23,200 --> 00:51:26,466 Ik ben een goddeloze smet, weet u nog? -Waarom zou je spioneren voor Alfred? 708 00:51:26,533 --> 00:51:28,733 Omdat hij een Ealdorman van Engeland is. 709 00:51:39,366 --> 00:51:41,166 Heer. 710 00:51:41,233 --> 00:51:44,266 Wat betreft de bekering van de heidenen tot het christendom? 711 00:51:44,333 --> 00:51:45,466 Ja, heer? 712 00:51:45,533 --> 00:51:47,566 Hoe besluiten we wat juist is? 713 00:51:48,300 --> 00:51:50,266 Brengen we ze kennis bij of doden we ze? 714 00:51:51,366 --> 00:51:55,233 Het is onze missie om Gods woord te verspreiden... 715 00:51:55,300 --> 00:51:58,433 ...maar ik vrees dat de heidenen, de echte heidenen... 716 00:51:58,500 --> 00:52:02,000 ...eerst Gods kracht moeten aanschouwen en daarna pas ervaren. 717 00:52:09,766 --> 00:52:13,066 Uhtred... keert hij terug? -Ja, hij zal terugkeren. 718 00:52:13,133 --> 00:52:15,533 Maar hoe? En als wie of wat? 719 00:52:15,600 --> 00:52:18,300 Ik ken deze jongen. -Deze jongen is nu een man. 720 00:52:20,100 --> 00:52:22,733 Ik ken zijn ziel. -Vader Beocca, hij heeft geen ziel. 721 00:52:23,533 --> 00:52:28,566 En u hebt zelf gezegd dat de heidenen de kracht van God moeten ervaren. 722 00:52:28,633 --> 00:52:31,000 Het staat hier geschreven. 723 00:52:31,766 --> 00:52:33,333 U kunt gaan. 724 00:52:34,433 --> 00:52:37,400 We zullen zien wat er komen gaat, mijn Heer. 725 00:53:00,233 --> 00:53:02,333 Als het hun bedoeling was om tijdens de winter te rusten... 726 00:53:02,400 --> 00:53:04,333 ...zouden ze in Lundene zijn gebleven. 727 00:53:06,033 --> 00:53:09,200 Jij bent Alfreds spion. Ben je ook bereid voor hem te moorden? 728 00:53:09,266 --> 00:53:10,266 Zeg eens eerlijk... 729 00:53:10,333 --> 00:53:13,600 ...wat gebeurt er als we deze rivier oversteken en Guthrum vinden? 730 00:53:13,666 --> 00:53:16,600 Dan vermoordt hij ons allebei. We zijn ze niets verschuldigd. 731 00:53:18,333 --> 00:53:21,366 Alfred moet ingelicht worden over de Denen en ik moet zijn vertrouwen zien te winnen. 732 00:53:21,433 --> 00:53:24,433 Denk je dat hij je Bebbanburg geeft? Wat als je het mis hebt? 733 00:53:43,133 --> 00:53:46,200 Alfred, waarom heb je de raad bijeen geroepen? 734 00:53:46,266 --> 00:53:49,466 Het is wellicht zonder gegronde reden maar we hebben een heiden in ons midden... 735 00:53:49,533 --> 00:53:51,700 ...die zegt informatie te hebben over het Deense leger. 736 00:53:51,766 --> 00:53:52,666 Een heiden? 737 00:53:52,733 --> 00:53:54,700 Heer, vergeef mij, het is Uhtred van Bebbanburg. 738 00:53:54,766 --> 00:53:57,100 Ik sta voor hem in. 739 00:53:57,166 --> 00:53:59,233 Uhtred. 740 00:54:01,533 --> 00:54:03,000 Heer. 741 00:54:05,800 --> 00:54:07,066 Ik ben naar Readingum gegaan. 742 00:54:07,133 --> 00:54:09,633 Ik heb de Denen gezien. Het is niet hun bedoeling om zich te vestigen. 743 00:54:09,700 --> 00:54:12,333 Als dat het geval was, waren ze in Lundene gebleven. 744 00:54:12,400 --> 00:54:14,766 Beweer je dat ze van plan zijn om aan te vallen? 745 00:54:15,000 --> 00:54:16,366 Dat klopt, mijn heer. -Dit weten we al. 746 00:54:16,433 --> 00:54:17,800 In de lente zullen ze hier zijn. 747 00:54:18,033 --> 00:54:20,166 Ik ben ervan overtuigd dat ze over enkele dagen al vertrekken. 748 00:54:20,233 --> 00:54:23,266 Hoe weet je dat zo zeker? De grond is drassig. Het is niet logisch. 749 00:54:23,333 --> 00:54:24,333 Ze hebben offers gebracht. 750 00:54:24,400 --> 00:54:26,766 De gewone krijgers hebben kauwen gevangen en gedood. 751 00:54:27,000 --> 00:54:29,033 Dit gebeurt alleen in de dagen voorafgaand aan een veldslag. 752 00:54:29,100 --> 00:54:30,366 En ze hebben honger. 753 00:54:30,433 --> 00:54:32,266 Misschien hebben ze deze kauwen opgegeten. 754 00:54:32,333 --> 00:54:34,566 Er zijn honderden mannen en paarden en de voorraad is beperkt. 755 00:54:34,633 --> 00:54:37,566 Ze zullen een stad innemen die rijk is aan granen en vee. 756 00:54:37,633 --> 00:54:39,800 Ik ken het land niet zo goed, maar ik heb rondgereisd... 757 00:54:40,033 --> 00:54:42,133 ...en Abbendum is zo’n stad. 758 00:54:42,800 --> 00:54:46,666 Als we de Denen willen verslaan, moeten we ze bij Abbendum ontmoeten. 759 00:54:48,166 --> 00:54:50,000 Binnen enkele dagen, heer. 760 00:54:50,066 --> 00:54:52,133 Je bent alleen naar Readingum gegaan? -Met Brida. 761 00:54:53,033 --> 00:54:55,733 Waarom alleen? -Waarom niet? 762 00:54:55,800 --> 00:54:58,333 Omdat je bijna je hele leven als Deen hebt geleefd. 763 00:54:58,400 --> 00:55:01,000 Je ziet eruit als een Deen, je spreekt hun taal... 764 00:55:01,066 --> 00:55:04,300 ...ik neem dus aan dat je een val kunt zetten als een Deen. 765 00:55:04,366 --> 00:55:06,600 Ik ben het met u eens, heer. Hij denkt dat we kauwen zijn. 766 00:55:06,666 --> 00:55:09,100 Waar ergens op weg naar Abbendum? 767 00:55:09,166 --> 00:55:12,433 Waar zou jij zijn leger ontmoeten? -Ik zou Asec’s Hill kiezen, heer. 768 00:55:12,500 --> 00:55:14,433 Zou jij die kiezen, of Guthrum? 769 00:55:14,500 --> 00:55:17,333 De pas wordt daar smaller, je kunt niet in de flank worden aangevallen. 770 00:55:17,400 --> 00:55:19,800 Het zal moeilijk worden voor de Denen om bergopwaarts te vechten... 771 00:55:20,033 --> 00:55:22,400 ...maar ze zijn vol zelfvertrouwen. Ze vrezen West-Saksen niet. 772 00:55:22,466 --> 00:55:25,066 Waarom vrezen ze ons niet? 773 00:55:25,133 --> 00:55:27,666 Ze zien u als boeren, meer niet. 774 00:55:29,200 --> 00:55:32,633 Zelfs met de zon in hun ogen zullen ze de heuvel bestijgen om te vechten... 775 00:55:32,700 --> 00:55:34,266 ...wat in ons voordeel kan werken. 776 00:55:34,333 --> 00:55:36,266 Dat kan in ons voordeel werken, zegt hij. 777 00:55:36,333 --> 00:55:39,500 Je bent hier nog maar een paar dagen en je denkt al dat je uit Wessex komt? 778 00:55:39,566 --> 00:55:43,066 Dit is onzin, mijn heer. Het gaat iets te gemakkelijk. 779 00:55:43,133 --> 00:55:45,366 Mijn heer, mijn zwaard is gemaakt door een smid uit Saksen. 780 00:55:45,433 --> 00:55:48,366 Mijn zwaard is voor Wessex. -Val een edelman niet in de rede. 781 00:55:48,433 --> 00:55:50,200 Odda. -Ik geloof dat deze man... 782 00:55:50,266 --> 00:55:52,266 ...en de voddenbalen die hem vergezellen bedriegers zijn. 783 00:55:52,333 --> 00:55:54,700 Er is geen enkel leger dat in de winter oprukt. 784 00:55:54,766 --> 00:55:56,166 Jonge Odda, dat is genoeg. 785 00:55:57,800 --> 00:55:58,800 Mijn heer. 786 00:56:03,733 --> 00:56:04,800 Jij... 787 00:56:06,666 --> 00:56:10,100 ...je hebt je zegje gedaan en ons stof tot nadenken gegeven. 788 00:56:10,166 --> 00:56:11,333 Mijn heer. 789 00:56:14,300 --> 00:56:16,600 Alfred, hij is hier op jouw uitnodiging. Wat nu? 790 00:56:18,166 --> 00:56:21,333 Als de Denen oprukken moeten we ze onder ogen komen. 791 00:56:22,700 --> 00:56:25,766 Ik bevind me dan liever bovenop een heuvel dan op een vlakte. 792 00:56:27,133 --> 00:56:29,666 Ik stel voor dat we oprukken naar Asec’s Hill. 793 00:56:31,233 --> 00:56:35,300 Neem hem mee. 794 00:56:36,266 --> 00:56:38,233 Neem ze allebei mee en zet ze vast. 795 00:56:38,300 --> 00:56:39,433 Mijn heer? Wat is dit? 796 00:56:40,333 --> 00:56:43,400 Ik heb de waarheid gesproken. 797 00:56:43,466 --> 00:56:44,433 Vader Beocca. 798 00:56:44,500 --> 00:56:45,600 Mijn heer, alstublieft. 799 00:56:45,666 --> 00:56:47,633 Beocca, help me. 800 00:56:48,666 --> 00:56:50,466 Heb vertrouwen. 801 00:57:42,533 --> 00:57:44,533 Linkerflank, wacht. 802 00:57:44,600 --> 00:57:46,233 Wacht. 803 00:57:47,233 --> 00:57:49,233 Boogschutters, klaar. 804 00:57:56,733 --> 00:57:58,666 Op mijn bevel. 805 00:57:58,733 --> 00:58:04,000 Voor God. Voor Wessex. Voor Engeland.