Ik werd geboren als Ealdorman van Engeland.
Uhtred, zoon van Uhtred van Bebbanburg, welkom in de christelijke wereld.
Ware erfgenaam van de Northumbrische gebieden van Bebbanburg.
Heb je je steen, de amber? -Ja, vader.
Onze voorvaders hebben dit land veroverd en jij zult ervoor sterven.
Ik was twaalf toen ik voor het eerst meevocht in een oorlog.
Dood ze allemaal.
Ik zag hoe mijn vader werd vermoord.
Mijn oom nam me mijn land af en zwoer trouw aan de Denen.
Mijn advies is om Ubba nooit of te nimmer uit te dagen...
...en absoluut nooit tegen hem te vechten.
Meegenomen door de bezetters...
...samen met Brida, een meisje uit Saksen.
Ik werd eerst een slaaf, daarna een zoon van graaf Ragnar.
Dat was mijn familie. Mijn leven.
Jonge Ragnar, mijn broer en Brida, mijn geliefde.
Het lot had me tot Deen gemaakt.
En toen bracht het lot me verraad.
Ik kan niet lijdzaam toekijken hoe me alles wat ik heb wordt ontnomen.
Bebbanburg is van mij.
Het lot bepaalt alles.
Paarden.
HET LAATSTE KONINKRIJK
Naar de bossen.
Naar rechts. Achter die heuvel bevindt zich een geul.
Hoefsporen. Er moeten hoefsporen te vinden zijn.
Waar dan ook.
Haal meer mannen. Ik wil dat hij wordt gevonden.
We gaan helemaal naar Mercia als het nodig is...
...maar ik wil dat hij wordt gevonden en ik wil dat hij sterft.
Hij leek op mijn vader.
Nu hij weet dat je nog leeft, zal hij naar je blijven zoeken.
Hij doet maar. Ik vermoord hem en neem terug wat van mij is.
Hij heeft een leger. Hij is verkozen door de Denen.
Jij hebt alleen mij.
Nee, wij hebben Ubba.
We vertellen hem ons verhaal.
Samen met zijn leger wreken we de dood van Ragnar en veroveren we Bebbanburg.
Is het zo eenvoudig?
Ja.
Brida...
...zing een lied voor me.
Nee. Ik ben je skald niet.
Dat klopt. Bovendien zou je de vogels afschrikken.
Wat?
Er hangt een vreemde geur in de lucht.
Dood.
Wie heeft dit gedaan? Wie heeft het dorp geplunderd?
Ik kan me niet bewegen.
Je rug is gebroken.
Wie heeft dit gedaan?
Je weet wie dit hebben gedaan. De Denen.
Waarom?
Ik geloof je niet waarom vallen ze ’n dorp aan dat hen voedt?
Wraak.
Sinds wanneer hebben Denen een excuus nodig om te doden?
Wraak waarvoor?
Wraak waarvoor en ik maak er een einde aan.
Een opstand ten noorden van hier.
Een Saksische slaaf. Hij vermoordde zijn meester tijdens een bruiloft.
Wat was zijn naam?
Je spreekt goed Engels voor een Deen.
Zijn naam.
Uhtred.
Maak er een einde aan.
Eindig...
Zeg het... -Wat?
Wat je denkt.
Ik denk dat je een lege bovenkamer hebt.
Bedankt.
We hadden nooit naar Bebbanburg moeten gaan.
We hadden ze in de waan moeten laten dat je dood was.
Je hebt ’t bij het verkeerde eind. Ik wil dat ze weten dat ik nog leef.
Ze moeten weten dat ik nog leef, want ze hebben iets wat van mij is.
Zo voel ik me beter.
Dat geldt ook voor een hond die tegen een boom plast.
Wil je dat ik blaf?
We hadden naar het zuiden moeten rijden, naar opperhoofd Ubba...
...om hem te vertellen dat Ragnar dood is.
Dan doen we dat nu.
Nu is er dat andere verhaal...
...over een of andere slaaf die zijn meester heeft vermoord.
Ubba weet dat Ragnar mijn vader was.
Hij weet niets. Ik vraag me af of hij nog weet wie je bent.
Hij gelooft het eerste verhaal dat hij hoort.
En hij zal je doden.
Als je zou kunnen schrijven, zou je hem een brief kunnen schrijven.
Als hij zou kunnen lezen.
We hebben geen keus meer.
We moeten Ubba vinden en hopen dat hij je gelooft.
KONINKRIJK VAN WESSEX
Dank u.
Vader Beocca.
Vader.
Segwall.
Ik zie u in de Koningszaal.
Mijn heer?
Heer Alfred, ik ben het, vader Beocca.
Mijn heer, de koning heeft om raad gevraagd.
Vader, kijkt u me niet aan.
Ik ben een zondaar, een vreselijke zondaar.
We zijn allemaal zondaars, mijn heer.
En ik ben getrouwd. Ik had nooit moeten trouwen.
Hij stuurt ons verleiding om ons te testen.
En als we te kort schieten, stuurt Hij ons Denen om ons te straffen.
Ik had nooit moeten trouwen, maar lid moeten worden van de kerk.
Ik had naar een klooster moeten gaan.
Je zou een geweldige dienaar van God zijn geweest...
...maar ik denk dat Hij andere plannen heeft.
Als je broer zou sterven, komen de mensen naar u.
God verhoede dat hij sterft.
Wat voor koning zou ik zijn?
U zou Gods koning zijn, mijn heer.
U ben gezegend en gekozen door de Heilige Vader in Rome...
...dus u zou Gods koning zijn.
Ik heb het meisje gezien waardoor u wordt gekweld. Ze is...
Ze moet worden verbannen. -Integendeel.
Ze zou u moeten dienen.
Dat gaat niet. -U kunt haar weerstaan.
U zult Hem laten zien hoe sterk u bent.
U zult Hem danken voor de verleiding...
...en vervolgens zult u Hem prijzen dat u de verleiding hebt weerstaan.
Desondanks...
Ik heb nieuws dat u wellicht wil overwegen.
Wat voor nieuws?
Over een opstand van de Engelsen, in het noorden.
Het werd verslagen.
De verantwoordelijke edelman was Uhtred van Bebbanburg. Ik ken hem.
Hij werd als godvruchtig kind meegenomen door de Denen.
Zijn hart is blijkbaar Engels gebleven.
Hij leeft? -Ik geloof het wel.
Hij is een strijder, heer.
Ze zeggen dat hij zijn Deense meester en 40 mannen heeft gedood.
Hij kent hun manieren, hij spreekt hun taal.
Misschien kan hij van pas komen? Kunt u hem ter sprake brengen?
Waarom heeft hij zijn meester vermoord?
Voor bloed? Geld? Zomaar?
Voor Engeland, heer. -Ja, maar hoe weten we dat?
Hij kan evenzogoed een heiden zijn die graag doodt.
Maar ik ken hem, heer. -Nee, vader Beocca. U hebt hem gekend.
U kende hem als kind.
Ik kan een boodschap uitsturen in het land, als god het wil.
Vader, hij is een geest. Een heidense mythe.
Mocht hij van vlees en bloed worden, dan verdient hij ’t om genoemd te worden.
Mijn geloof is echter alleen voor God.
En wat dat meisje betreft? U heeft misschien wel gelijk.
Breng haar hier en laat haar voor me werken. En bid voor me.
Zoals altijd, mijn heer.
Alfred.
Koning Edmund van East Anglia heeft Wessex gevraagd om een leger.
Een aanval van de Deense aanvoerder, graaf Ubba, is onvermijdelijk.
Dit was twee dagen geleden.
Een lange mars om tegen de Denen te vechten op een plek naar hun keuze...
...is geen strategie die het overwegen waard is.
Op zijn zachtst gezegd, mijn heer. -Ik denk dat we ’t moeten afslaan.
En terecht. -Ubba...
...is hij niet de Deen die door koning Edmund...
...in de watten werd gelegd? -Inderdaad.
Wellicht in de hoop dat hij East Anglia zou overslaan...
...als hij Wessex aanvalt.
Edmund verdient het om doodgezwegen te worden.
Te streng, jonge Odda. Ik geloof dat Edmund hoopte...
...dat de Denen bekeerd konden worden tot het christendom...
...te beginnen met liefdadigheid.
Verdient hij daar geen lof voor?
U hebt gelijk, mijn heer, als hij dat inderdaad hoopte.
Edmund is een godvruchtig man. We mogen zijn daden niet verwarren met lafheid.
Wat Edmunds bedoelingen ook zijn, als er geen wonder gebeurt...
...zal East Anglia in handen vallen van de Denen.
We zullen voor hem bidden dat zo’n wonder geschiedt, mijn heer.
Hij zal het nodig hebben.
Hij krijgt in ieder geval geen enkele man uit Wessex...
...zijn we het daarover eens? -Ja, heer.
Dan moeten we onder ogen zien dat we er nu alleen voor staan.
Het laatste koninkrijk van Engeland.
De mannen van Wessex...
...komen binnenkort tegenover een heidens leger te staan.
We moeten klaarstaan. We moeten bidden en ons voorbereiden.
Mercia, Lundene en East Anglia moeten nauwlettend in de gaten worden gehouden.
Voorkennis is alles.
Het komt in orde, mijn heer. -Kopiist...
...ik wil dat de ovens in alle dorpen dag en nacht branden.
We zullen al het ijzer dat ze produceren nodig hebben.
Ja, mijn heer.
Ik heb vooral mannen nodig.
Sterke vechters...
...die bereid zijn te sterven want dat is...
...wat we nodig hebben om onszelf te redden...
...het bloed van mannen.
Ravn zei altijd: ‘Ga nooit de strijd aan met Ubba.’
Het lijkt alsof East Anglia zojuist die fout heeft gemaakt.
We moeten ons gedeisd houden.
Ons eigen vuur maken.
Ubba is onvoorspelbaar. Hij doet wat de goden hem zeggen.
Ik weet het, hij luistert enkel naar een tovenaar.
En hij is zowat krankzinnig.
Hoe ga je hem benaderen?
Als een man.
Er zit niets anders op.
Er zit inderdaad niets anders op, maar je moet beschermd worden.
Hoe? -Ik weet het niet.
Laten we vannacht paren.
Het staat zo geschreven.
Dat we moeten paren?
Het is ons lot om vannacht te paren.
De gedachte alleen al windt me op. -En daar blijft het ook bij.
Stop. -Wat is er?
Ik denk dat ik het weet.
We nemen iemand in gijzeling, als onderpand.
Wie?
Iemand waar hij niet zonder kan.
Storri. Zijn tovenaar.
KONINKRIJK VAN EAST ANGLIA
Wie is die vrouw?
Waarom ligt ze niet op haar rug?
Niet dat het je iets aangaat, maar ze is voor Storri...
...een Saksische hoer van Ubba.
Ik heb je eerder gezien.
Ik heb graaf Ragnar gediend en nu dien ik Ubba.
Je zult me vast vaker gaan zien.
Er is me verteld dat Storri in de kerk is. -Hij is in de abdij...
...waar hij koning Edmond verzorgt en zijn priesters vermoord.
Hallo?
Laat me met rust, anders ga je eraan.
De kerk is van mij, op bevel van Ubba.
Heer Storri, ik heb een geschenk voor u.
Echt? -Ze is van graaf Ubba.
Een vrouw? Waarom stuurt Ubba me een vrouw?
Ik heb geen vrouw nodig. -Ze is een tovenares.
Hij wil dat ze sterft, maar hij is bang voor een vloek.
Hangtieten, slechte adem, maar u zult worden beloond.
Het gewicht van haar hoofd in zilver.
Een tovenares?
Ze ziet eruit als een wolvin. Bijt ze?
Ja, ze bijt. -Laat haar hier bij mij.
Ik zal doen wat Ubba van me vraagt en ze zal een langzame dood sterven.
Jij bent nu van mij, opa.
En jij zult een langzame dood sterven, tenzij je doet wat ik je zeg.
Sta op. We gaan een eindje wandelen...
...en je houdt je mond dicht.
Dit is erg onverstandig...
...Ubba zal me komen zoeken en hij zal zo hier zijn.
Mond dicht, zei ik.
Dan wacht ik hier op hem. Dan wacht ik hier op Ubba.
Dan blijven wij dus over.
Waar is Storri? Hij zou hier moeten zijn.
Edmund?
Mogen we wat bier?
Ellendige koning Edmund van East Anglia...
...u hebt vannacht over mijn aanbod na kunnen denken.
Wat is uw antwoord?
Bent u dood of leeft u nog?
Als hij geluk heeft, is hij dood. We laten er toch al te veel leven.
Je laat niets toe. -Hij leeft.
God bepaalt wie er leeft.
Het ziet eruit alsof uw God u mooi laat hangen.
Als dat zo is, heeft Hij dat zo gewild.
Haal hem eraf en laat hem niet vallen...
...en wat bier voor graaf Guthrum.
Ik snap het niet. Het gaat altijd zo.
We laten de helft leven.
Ik stel voor dat we ze allemaal doden, behalve de jonge vrouwen.
Wie bewerkt dan het land?
De oude vrouwen, de zwangere vrouwen.
Zet hem hier neer en geef hem wat bier.
Graaf Ubba.
Als ik vrijuit mag spreken.
Ik weet wie je bent. -Ik ben Uhtred Ragnarson.
Ik breng de waarheid over de dood van mijn vader.
Jij bent Ragnars slaaf en je hebt hem gedood.
Ik weet niet wat u gehoord hebt, maar graaf Ragnar...
...is gedood door zijn eigen volk, door de Denen.
Zijn voormalige kapitein Kjartan en zijn bijna blinde zoon Sven...
...leidden de aanval op de slapende bruiloftsgasten.
Zie je niet dat we een koning aan het vermaken zijn?
Graaf Ubba, ik zeg u dat graaf Ragnar vermoord is door Denen.
Houd je mond dicht, jongeman. Wacht op je beurt.
Vermoord hem. -Geen woord meer.
Vergrendel de deuren, hij mag niet weg.
Guthrum heeft gelijk. We zijn een koning aan het vermaken...
...dus geen onderbrekingen meer.
Ik moet weten wie dat is.
Hij staart me aan. -Mij ook.
Wie is wat? Wie?
Die halfnaakte afbeelding daar...
Wie is dat?
Dat is de heilige Sebastiaan.
Hij was een Romeinse soldaat die God vond.
Waar gevonden?
Hij vond hem in zijn hart. Niet...
Zal ik zijn verhaal vertellen?
Ik heb tijd.
Toen de Romeinse keizer erachter kwam dat Sebastiaan God had gevonden...
...beval hij hem om zijn geloof af te zweren. Hij weigerde.
Op bevel van de keizer werd hij doorboord met pijlen en toch...
...leefde hij.
Hij leefde? -Ja.
Is dit echt gebeurd? -Natuurlijk is het echt gebeurd.
God heeft Sint Sebastiaan gered en daarvoor moet Hij worden geprezen.
Hoe lang leefde hij nog?
Jammer genoeg...
...gaf de keizer toen de opdracht om hem dood te knuppelen.
Dus hij stierf.
Hij ging naar de hemel, dus hij leefde.
Ik heb weleens van de hemel gehoord.
Wat is het?
Hemel is het Walhalla.
Voor de christenen, maar zonder vechten, feesten en paren.
Hemel is hemel. Het is niet iets heidens.
Maar om uw eerste vraag te beantwoorden...
...ik heb uw aanbod overwogen...
...en ik blijf heersen over East Anglia, zoals u voorstelde.
Ik duld uw aanwezigheid.
Ik zal zorgen dat u paarden, voedsel, munten en gijzelaars krijgt.
Ik doe alles wat u van me verlangt.
Maar alleen als u...
...heer Ubba en al uw mannen zich aan God onderwerpen.
Dat is mijn eis. U moet worden gedoopt.
U staat in een ton met water en er wordt water over u heengegoten.
Willen ze dat ik me was? -Nee...
Ze hebben last van je geur, Ubba.
Ze doen het om u te zuiveren van uw zonden...
...er is maar een God en ik eis van u dat u Hem dient.
Dood hem onmiddellijk. -Waarom moet ik Hem dienen?
Omdat God groot is. Almachtig. Magnifiek.
Laat hem ophouden en bewijs het.
Mee eens. Bewijs dat uw God groot is.
Bewijs het. -Bewijzen. Kijk hier dan.
God heeft Sint Sebastiaan gespaard.
Maar toch stierf hij. -Omdat het Gods wil was.
Zou uw God u beschermen tegen mijn pijlen?
Als Hij almachtig was, zou Hij dat doen.
Als dat inderdaad Gods wil was.
Laten we het eens proberen.
We doorboren u met onze pijlen en als u het overleeft...
...worden we allemaal gewassen.
Ook Guthrum.
Waarom niet?
Goed.
Ik blijf koning...
...maar we laten het dopen achterwege.
Het wassen.
Ik trek mijn verzoek in.
Maar u beweert dat uw God almachtig is.
Ik wil bewijs zien.
Kleed hem uit.
Boogschutters.
Wacht.
Zeg eens eerlijk, bent u bang?
God is groot.
Dat zullen we nog weleens zien.
Schiet.
Het zijn mijn mannen. Ik zeg ze wanneer ze mogen schieten.
Schiet.
Wilt u nu doodgeknuppeld worden, of zijn de pijlen genoeg?
Je bent van ver gekomen om me te vertellen dat Denen...
...Ragnar vermoord hebben en niet jij.
Het waren Kjartan en Sven en anderen.
Het is de waarheid. Waarom zou ik anders hier zijn?
Om te spioneren en te liegen. -Nee, heer.
Misschien om me te doden? -Nee, heer.
Ben jij gewassen?
Odin is mijn God.
Maar ben je gewassen?
Ja, heer.
Hoe voelde dat?
Koud, heer. Het water was koud.
Dat was het?
Ik was een kind, heer. Nu ben ik een Deen.
Een Deen.
Laten we eens zien of Odin je zal beschermen tegen de pijlen.
Dit spel bevalt me wel. Kleed hem uit.
Blijf van me af.
Kom niet dichterbij. -Boogschutters, ga klaar staan.
Ik heb een gijzelaar. -Wat?
Ik heb Storri. -Stop.
Als ik sterf, sterft hij ook.
Als ik sterf, sterft uw tovenaar en verliest u uw adviseur.
Hij liegt. Ik ruik het.
Ik heb bewijs... zijn runenstenen.
Storri keert veilig naar u terug.
Eraf met zijn hoofd.
Guthrum, wees stil.
Laat ze de deuren openen.
Ik laat Storri gaan zodra ik hier weg ben.
Je gaat nergens heen. -Dan sterft uw tovenaar.
Laat ze de deuren openen...
Er komt een dag dat ik je vermoord.
Storri zal anders adviseren.
En ik vertel u de waarheid over Ragnar.
Dit is wat er gebeurd als we er te veel laten leven.
Uitstekend, brandhout.
Je leeft nog.
Dat is goed. Heeft hij naar je geluisterd?
Nee, helemaal niet.
Wat zei hij?
Dat hij me zou doden. -Verder niets?
Waar is Storri?
Wat zei hij?
Hij is naakt. -Dat was noodzakelijk.
Er steekt een tak uit zijn achterste.
Daarom is hij ook naakt.
Uhtred...
...hij moet iets hebben gezegd.
Hij gelooft de leugen.
Hij gelooft dat ik Ragnar heb gedood.
We kunnen niets meer doen.
We moeten hier zo snel mogelijk weg.
Waarheen?
Ergens ver van hier.
Laten we naar de jonge Ragnar gaan.
Hij is in Ierland. -Dan gaan we naar Ierland.
Hoe? Waarin? En met wie? Denen?
Dan wachten we tot hij terugkeert. -En wat als hij niet terugkeert?
We zijn verloren. Accepteer het maar.
Er is een reden waarom we nog leven. -Brida, we zijn geen Denen meer.
KONINKRIJK VAN MERCIA
Hoeveel vraag je?
Voor een lang zwaard?
Zeg me wat je nodig hebt, dan zeg ik je wat het kost.
Een krijgerzwaard dat levenslang meegaat.
Wat ben je? Saksisch of Deens?
Northumbriaans.
Het duurt even voordat ze perfect is...
...wat betekent dat ze duur zal zijn.
Als ze perfect is, betaal ik in zilver. Hoeveel?
Tien zilverlingen. De helft vooraf. -Zes. Meer niet.
Acht en ze wordt mijn allerbeste.
Acht en als ze niet je allerbeste is, word je haar eerste.
Ik wil dat deze steen in de handgreep komt.
Dat is mogelijk.
Verkoop of verlies hem niet.
Bier, mijn heer?
Je staat te dichtbij, meisje.
Een beetje om de smaak van de pap mee weg te spoelen.
Je staat te dichtbij.
Het is bouillon, geen pap.
Is dat zo? -Volgens mij wel.
Je zou God moeten bedanken voor Zijn goedheid...
...en dat die vreselijke krampen zijn weggetrokken.
Ik ben blij dat ik kan eten wat jij eet. -Je bent een heilige.
Vader Beocca, ik daag u uit om samen met ons te ontbijten.
Helaas heb ik al gegeten, mijn heer.
U hebt geluk.
Slecht nieuws, heer. Uw neefje. Aethelwold.
Is het weer zover?
Hij is dronken. Hij ligt te slapen in de paleistuin.
Zal ik hem naar de koning brengen? Het is al de tweede keer deze week.
Moge hij pijnlijk geraakt worden door God...
Wat? -Sta op, jongen.
Wacht.
Vooruit, de koning wil je zien.
Dronken.
Alweer?
Denk je dat dit zomaar kan?
Eruit allemaal.
Denk je dat dit zomaar kan? -Ik ben onheus bejegend.
U hebt het zelf gezien.
Ik eis dat deze beer gestraft wordt.
Aethelwold, je leeftijd kan niet verhullen dat je een teleurstelling bent.
Mag ik vragen waarom? -Het feit dat je dat moet vragen...
...is veelzeggend genoeg voor je vader.
Wat?
Namelijk dat je een ongeschikte erfgenaam bent.
Dan verander ik.
Dat zou ook moeten. -Ik doe het echt.
Het enige wat ik van je vraag is dat je snel volwassen wordt.
Vandaag. Dat beloof ik.
Mag ik gaan?
Ik ben er niet van overtuigd dat hij mijn zoon is.
Als zijn moeder niet dood zou zijn zou ik haar laten onthoofden wegens overspel.
Als ik het leven laat tijdens de komende veldslagen...
...mag hij geen koning worden.
U geeft de voorkeur aan Alfred? -Ja.
Ook al is hij vaak zwak?
Het feit dat zijn ziekte hem niet aan zijn bed kluistert...
...zegt al genoeg over de kracht van mijn broer.
Alfred is mijn erfgenaam. Dat weet hij.
En als het zover is...
...dan wil ik dat jij de Witan aanstuurt om deze keuze te maken.
Mijn heer...
Het is gebeurd.
We zouden veilig moeten zijn.
Ze zeggen dat de Denen hier amper komen.
Wat zei Storri tegen je waardoor je zijn mond afbond...
Hij vloekte. -Wat zei hij dan?
Het is niet belangrijk.
De tak was mijn antwoord.
Wat doe je? -Je weet wat ik doe.
Ik haal de laatste restjes van zijn vloek weg met een kus.
Niet doen.
Als je naar de Denen wilt, moet je een andere heer zoeken.
Het gaat ze om mij.
Je klinkt als een kind. -Ik geef je een keus.
Je praat uit je achterste. -Ik zit op mijn achterste.
Dan is je achterste slimmer dan jij het kan twee dingen tegelijk doen.
Bedankt.
Je hebt een scherpe tong, vrouw.
Laat dat nog eens zien. -Nee...
Je hebt gelijk.
We kunnen niet naar de jonge Ragnar.
Maar laten we wachten tot hij ons vindt, dat doet hij zeker.
Hij zal de waarheid willen weten.
In de tussentijd, blijven we in leven.
We doden de tijd.
Waarmee?
Ik heb haar wat verfraaid, maar ze is en blijft een werkinstrument.
Ze is precies zoals ik had gehoopt.
We hadden toch tien afgesproken? -We hadden acht afgesproken.
Ze is er tien waard.
Bedankt. -Jij ook bedankt.
Er is naar u en uw vrouw gevraagd.
Denen of Saksen? -Kies maar uit.
Een stuk of vijf.
Laat haar zingen.
Brida, we moeten weg. Er zijn mannen naar ons op zoek.
Van Ubba? -Ik weet het niet.
Er zijn Saksen en Denen op zoek naar ons...
...het lijkt dus alsof we overal vijanden maken.
Ga naar de paarden.
Opzij.
Brida, de paarden staan dichtbij.
Wacht, daar komt er nog een. We moeten weg. Kom.
Brida, de deur.
Wacht...
...nu.
Je hebt gelijk. We moeten weg.
Door wie ze dan ook gestuurd zijn, Ubba of jouw oom...
...ze zullen niet ophouden.
Er zullen er meer volgen.
Ik kan niet naar huis zonder hulp.
Uhtred, je moet Bebbanburg uit je hoofd zetten.
Nee. Ik verdwijn niet.
Er verandert niets.
Kjartan en mijn oom zullen boeten voor Ragnars dood...
...en de gebieden worden van mij.
Hoe? Wie helpt je daarbij?
Je hebt zelf gezegd dat we alleen Ubba... -De Engelsen.
Als we dood verklaard zijn door de Denen, hebben we geen keus.
Engeland bestaat niet. De Denen hebben Engeland.
Er is een gebied ten zuiden van hier: Wessex.
Als ze je zien, vermoorden ze je als een Deen.
En Ubba zal me vermoorden als Engelsman.
Met koning Aethelred maken we een kans.
Wat denk je ervan?
Kom met me mee.
Waarom staren ze ons aan?
Ze vinden je knap.
Of ze hebben nog nooit eerder een Deen van dichtbij gezien.
We komen voor koning Aethelred.
Ga naar huis.
Ik zei dat we voor de koning kwamen.
Begrijp je geen Engels?
Is dat wat je spreekt? Je klinkt als een Deen.
Waarom kleed je je als strijder, terwijl je overduidelijk een boer bent?
Een boer? Ik wed dat deze boer het altijd van je wint.
We zijn hier om de koning te zien, vreedzaam.
Uhthred, wat doe je?
Boer, wat wordt het: tot er bloed vloeit of tot aan de dood?
Ik splijt je schedel in tweeën, dus het ene volgt op het andere.
Uhtred?
Vader Beocca.
Lieve hemel. -U kent deze idioot, vader?
Inderdaad.
Uhtred, je bent volwassen.
En u bent oud.
Dat klopt.
Je bent een man.
Hij wil iets bespreken met de koning.
Dat is zo.
Maar niet de koning. Het zal met Alfred zijn.
Staat u voor hem in? -Ik sta voor hem in. Ik sta voor hem in.
God heeft je vast hierheen gestuurd.
Je bent een man.
Vader, dit is Brida. Mijn beste vriend.
Een vrouw...
Ja.
Inderdaad.
Ik heb tieten.
Dat zie ik.
Zorg ervoor dat hun paarden te drinken en eten krijgen.
Ik zal Alfred laten weten dat jullie er zijn.
We hebben hun wapens nodig, vader.
Kunnen we de koning niet verwittigen? -De koning heeft het druk.
Maar ik denk dat je Alfred zult mogen. Het is een indrukwekkende man.
Kom.
Vind je het mooi?
Ja.
Het is prachtig.
Je zou hier kunnen rusten. Het is zo stil.
Vreedzaam.
De Romeinen hebben deze binnentuin gebouwd...
...enkel en alleen om die reden. Rust.
U bent Alfred?
Dat ben ik.
Mijn heer.
Jij bent Uhtred. Ik heb gehoord dat je een grote strijder bent.
Ik ben nog niet op de proef gesteld, en ik heb geluk gehad.
Geluk is goed. Dat zeggen mijn eigen strijders tenminste.
Ik ben er nog niet helemaal achter wat geluk inhoudt:
Kan geluk bestaan als God beschikt?
Als u God aan uw zijde hebt, bent u een gelukkig man.
Ja. Je hebt gelijk.
Eenvoudig gezegd, maar je hebt gelijk.
Kom mee. We praten binnen.
Ik heb hier veel tijd doorgebracht.
Kun je lezen, Uhtred?
Als kind had ik les van vader Beocca...
...maar ik was geen goede student.
Er valt meer te leren dan alleen letters.
Daar ben ik van overtuigd...
...maar onderschat de kracht van het geschreven woord niet.
Als een man sterft en er staat niets geschreven, is hij zo vergeten.
Wie herinnert zich bijvoorbeeld graaf Ragnar?
U weet wie Ragnar is?
Vader Beocca heeft het vaak over je.
Hij denkt dat je een gevangene was, een slaaf van graaf Ragnar.
Klopt dat? -Ragnar was als een vader voor me.
Ik hield van hem.
Maar in Eoferwic wordt gezegd dat je hem gedood hebt.
Ze liegen.
Kajartan, spreek je het zo uit?
Kjartan? -Kjartan...
...heeft het meest geprofiteerd van Ragnars dood...
...en heeft zijn plaats ingenomen. Hij is nu graaf Kjartan.
Een groot heer, met schepen.
Staat dat geschreven?
Alles wat ik ontdek over mijn vijanden staat geschreven.
Het is in Kjartans belang om je te doden, of niet?
Hij zou niet willen dat Ragnars zoon iets anders te horen krijgt.
Hij zou niet willen dat hij de waarheid zou horen.
Nee. En opperhoofd Ubba...
...hoewel hij zelf naar het noorden is gereisd...
...heeft mannen naar Mercia gestuurd om te vragen waar je je bevindt...
...maar niet hoe het met je gaat, neem ik aan?
Hoe weet u dit allemaal?
Ik heb in alle koninkrijken spionnen zitten.
Ik hoop dat er ooit een dag komt...
...dat alle koninkrijken verenigd zijn onder een God.
Een koning?
Als er overeenstemming bereikt kan worden.
Van Engeland is slechts Wessex over.
De geboorte van Engeland. Het idee...
...van een enkel koninkrijk, Engeland genaamd...
...moet hier beginnen.
Nergens anders.
Hoelang blijft Wessex nog bestaan?
Het lot van Wessex wordt bepaald door de Engelsen.
Alleen als we samenwerken en Wessex redden, kunnen we Engeland hebben.
Alleen als we Wessex redden, kunnen we...
...een Northumbrië, een Bebbanburg hebben.
En als Wessex niet gered kan worden?
Dan zijn we allen verloren.
Gebedstijd.
En wat ongemak...
Ik zal het samenvatten.
De Denen zijn een groot leger aan het opbouwen...
...dat hebben ze eigenlijk al opgebouwd.
Waar zijn ze gelegerd?
Ze zijn van Lundene naar Readingum getrokken.
Ze zijn zich daar nu aan het vestigen.
Ubba is in het noorden, zei u. Wie is dan hun leider?
Graaf Guthrum. -Ik weet wie dat is.
We moeten overal ons voordeel meedoen en volgens vader Beocca...
...ben jij, Uhtred van Bebbanburg, een voordeel...
...terwijl ik denk dat je alleen hier bent om je schuil te houden...
...om jezelf te redden.
Ik kijk naar je en ik zie een Deen.
Ik zie Uhtred van Nergens die alleen om zichzelf geeft.
Nu is het tijd voor het gebed. Gaan jullie met me mee?
Zou u me willen excuseren? -Ons beiden.
Natuurlijk. Ik had niet anders verwacht.
Vader Beocca. -Heer...
...neemt u uw gasten mee? -Zeker, mijn heer.
Ze mogen in Winchester blijven, maar ik houd u verantwoordelijk.
Ja, heer.
Jullie hadden met hem mee moeten gaan. Om een band met hem op te bouwen.
Hij denkt dat we heidenen zijn.
Alfred gelooft dat jullie door de Denen in de steek zijn gelaten.
Ubba heeft ons in de steek gelaten. Er zijn nog andere heren.
De meesten volgen Ubba.
Dus geloof me maar, jullie zijn in de steek gelaten.
U weet alles over de Denen, of niet soms? -Hierheen. Ik wil jullie iets laten zien.
De handvesten van Bebbanburg.
De grondboeken, inderdaad. -U hebt ze veilig bewaard.
Ik heb ze aan Alfred laten zien.
Hij weet dat je de rechtmatige Ealdorman bent.
Ik zal ze in bewaring houden, maar Uhtred...
...je moet je gedragen als een Ealdorman.
De handvesten betekenen niets.
Northumbrië is van de Denen.
Het is niet van de Denen ze hebben het gestolen.
Als je rijkdom wilt, dan pak je het. Sluit je ogen niet voor de waarheid.
Als de Denen bij Readingum zijn, ga ik daarheen.
Wat? -Waarom?
Voor kennis.
We hebben kennis en je moet wegblijven bij de Denen.
Voor nieuwe kennis.
U weet waar ze zich vestigen, maar u weet niet waarom.
We weten met hoeveel ze zijn en hun positie.
Niet hun bedoelingen. Ben ik een gevangene?
Het is hun bedoeling om aan te vallen.
Wanneer?
Lente. Altijd in de lente.
Ik ga naar Readingum. Waar ligt het?
Het is te gevaarlijk. -Niet voor mij.
Ik ben een goddeloze smet, weet u nog? -Waarom zou je spioneren voor Alfred?
Omdat hij een Ealdorman van Engeland is.
Heer.
Wat betreft de bekering van de heidenen tot het christendom?
Ja, heer?
Hoe besluiten we wat juist is?
Brengen we ze kennis bij of doden we ze?
Het is onze missie om Gods woord te verspreiden...
...maar ik vrees dat de heidenen, de echte heidenen...
...eerst Gods kracht moeten aanschouwen en daarna pas ervaren.
Uhtred... keert hij terug? -Ja, hij zal terugkeren.
Maar hoe? En als wie of wat?
Ik ken deze jongen. -Deze jongen is nu een man.
Ik ken zijn ziel. -Vader Beocca, hij heeft geen ziel.
En u hebt zelf gezegd dat de heidenen de kracht van God moeten ervaren.
Het staat hier geschreven.
U kunt gaan.
We zullen zien wat er komen gaat, mijn Heer.
Als het hun bedoeling was om tijdens de winter te rusten...
...zouden ze in Lundene zijn gebleven.
Jij bent Alfreds spion. Ben je ook bereid voor hem te moorden?
Zeg eens eerlijk...
...wat gebeurt er als we deze rivier oversteken en Guthrum vinden?
Dan vermoordt hij ons allebei. We zijn ze niets verschuldigd.
Alfred moet ingelicht worden over de Denen en ik moet zijn vertrouwen zien te winnen.
Denk je dat hij je Bebbanburg geeft? Wat als je het mis hebt?
Alfred, waarom heb je de raad bijeen geroepen?
Het is wellicht zonder gegronde reden maar we hebben een heiden in ons midden...
...die zegt informatie te hebben over het Deense leger.
Een heiden?
Heer, vergeef mij, het is Uhtred van Bebbanburg.
Ik sta voor hem in.
Uhtred.
Heer.
Ik ben naar Readingum gegaan.
Ik heb de Denen gezien. Het is niet hun bedoeling om zich te vestigen.
Als dat het geval was, waren ze in Lundene gebleven.
Beweer je dat ze van plan zijn om aan te vallen?
Dat klopt, mijn heer. -Dit weten we al.
In de lente zullen ze hier zijn.
Ik ben ervan overtuigd dat ze over enkele dagen al vertrekken.
Hoe weet je dat zo zeker? De grond is drassig. Het is niet logisch.
Ze hebben offers gebracht.
De gewone krijgers hebben kauwen gevangen en gedood.
Dit gebeurt alleen in de dagen voorafgaand aan een veldslag.
En ze hebben honger.
Misschien hebben ze deze kauwen opgegeten.
Er zijn honderden mannen en paarden en de voorraad is beperkt.
Ze zullen een stad innemen die rijk is aan granen en vee.
Ik ken het land niet zo goed, maar ik heb rondgereisd...
...en Abbendum is zo’n stad.
Als we de Denen willen verslaan, moeten we ze bij Abbendum ontmoeten.
Binnen enkele dagen, heer.
Je bent alleen naar Readingum gegaan? -Met Brida.
Waarom alleen? -Waarom niet?
Omdat je bijna je hele leven als Deen hebt geleefd.
Je ziet eruit als een Deen, je spreekt hun taal...
...ik neem dus aan dat je een val kunt zetten als een Deen.
Ik ben het met u eens, heer. Hij denkt dat we kauwen zijn.
Waar ergens op weg naar Abbendum?
Waar zou jij zijn leger ontmoeten? -Ik zou Asec’s Hill kiezen, heer.
Zou jij die kiezen, of Guthrum?
De pas wordt daar smaller, je kunt niet in de flank worden aangevallen.
Het zal moeilijk worden voor de Denen om bergopwaarts te vechten...
...maar ze zijn vol zelfvertrouwen. Ze vrezen West-Saksen niet.
Waarom vrezen ze ons niet?
Ze zien u als boeren, meer niet.
Zelfs met de zon in hun ogen zullen ze de heuvel bestijgen om te vechten...
...wat in ons voordeel kan werken.
Dat kan in ons voordeel werken, zegt hij.
Je bent hier nog maar een paar dagen en je denkt al dat je uit Wessex komt?
Dit is onzin, mijn heer. Het gaat iets te gemakkelijk.
Mijn heer, mijn zwaard is gemaakt door een smid uit Saksen.
Mijn zwaard is voor Wessex. -Val een edelman niet in de rede.
Odda. -Ik geloof dat deze man...
...en de voddenbalen die hem vergezellen bedriegers zijn.
Er is geen enkel leger dat in de winter oprukt.
Jonge Odda, dat is genoeg.
Mijn heer.
Jij...
...je hebt je zegje gedaan en ons stof tot nadenken gegeven.
Mijn heer.
Alfred, hij is hier op jouw uitnodiging. Wat nu?
Als de Denen oprukken moeten we ze onder ogen komen.
Ik bevind me dan liever bovenop een heuvel dan op een vlakte.
Ik stel voor dat we oprukken naar Asec’s Hill.
Neem hem mee.
Neem ze allebei mee en zet ze vast.
Mijn heer? Wat is dit?
Ik heb de waarheid gesproken.
Vader Beocca.
Mijn heer, alstublieft.
Beocca, help me.
Heb vertrouwen.
Linkerflank, wacht.
Wacht.
Boogschutters, klaar.
Op mijn bevel.
Voor God. Voor Wessex. Voor Engeland.