1 00:00:01,760 --> 00:00:03,800 Urodziłem się jako ealdorman Anglii. 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,400 Uhtredzie, synu Uhtreda z Bebbanburga, 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,039 witaj w świecie chrześcijan. 4 00:00:08,119 --> 00:00:11,000 Prawowity dziedzic ziem Bebbanburga w Nortumbrii. 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,240 - Czy masz bursztyn? - Tak, ojcze. 6 00:00:13,320 --> 00:00:17,720 Nasi przodkowie zdobyli te ziemie. Jeśli będziesz musiał, zginiesz za nie. 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,640 Pierwszy raz walczyłem na wojnie, gdy miałem 12 lat. 8 00:00:21,000 --> 00:00:22,240 Zabić wszystkich! 9 00:00:22,320 --> 00:00:23,800 Widziałem śmierć mojego ojca. 10 00:00:24,440 --> 00:00:25,960 Mój stryj zabrał mi ziemie 11 00:00:26,040 --> 00:00:28,360 i ślubował wierność Danom. 12 00:00:28,440 --> 00:00:32,840 Mogę ci doradzić, by nigdy nie wchodzić Ubbie w drogę 13 00:00:32,920 --> 00:00:34,560 i z nim nie walczyć. 14 00:00:34,640 --> 00:00:36,240 Najeźdźcy porwali mnie 15 00:00:36,320 --> 00:00:38,320 i saską dziewczynę, Bridę. 16 00:00:38,640 --> 00:00:42,440 Najpierw zostałem niewolnikiem, a potem synem earla Ragnara. 17 00:00:42,760 --> 00:00:44,840 To było moje życie, moja rodzina. 18 00:00:44,920 --> 00:00:47,800 Ragnar młodszy, mój brat, i Brida, moja kochanka. 19 00:00:48,640 --> 00:00:50,240 Los chciał, bym był Danem. 20 00:00:50,880 --> 00:00:52,840 A później sprowadził na mnie zdradę. 21 00:00:57,440 --> 00:01:00,360 Nie będę przypatrywał się, jak odbierają mi wszystko, co mam. 22 00:01:01,760 --> 00:01:03,400 Bebbanburg jest mój! 23 00:01:03,480 --> 00:01:05,080 Przeznaczenie jest wszystkim. 24 00:01:06,080 --> 00:01:06,920 Konie! 25 00:01:25,480 --> 00:01:27,400 NA PODSTAWIE CYKLU POWIEŚCI BERNARDA CORNWELLA 26 00:01:57,280 --> 00:01:58,320 W stronę lasu! 27 00:02:12,400 --> 00:02:13,240 Dalej! 28 00:02:16,760 --> 00:02:18,960 Jedźcie w prawo. Za krawędzią jest wąwóz. 29 00:02:39,880 --> 00:02:41,800 Gdzieś muszą być ślady kopyt! 30 00:02:43,000 --> 00:02:45,200 Muszą gdzieś tu być! 31 00:02:47,520 --> 00:02:49,440 Sprowadźcie więcej ludzi. Musimy go znaleźć. 32 00:02:50,040 --> 00:02:52,880 Szukajcie nawet w Mercji, jeśli zajdzie potrzeba, ale znajdźcie go... 33 00:02:54,000 --> 00:02:55,120 i zabijcie. 34 00:02:56,920 --> 00:02:58,000 Wyglądał jak mój ojciec. 35 00:02:58,080 --> 00:03:00,360 A skoro już wie, że żyjesz, będzie cię szukał. 36 00:03:00,760 --> 00:03:04,840 Niech próbuje. Zabiję go i odbiorę, co moje. 37 00:03:04,920 --> 00:03:08,160 Ma armię. Danowie staną po jego stronie. Ty masz tylko mnie. 38 00:03:08,240 --> 00:03:10,760 Nie, mamy Ubbę. 39 00:03:11,600 --> 00:03:13,000 Opowiemy mu, co się stało. 40 00:03:13,560 --> 00:03:17,560 Z jego armią pomścimy Ragnara i odbijemy Bebbanburg. 41 00:03:18,320 --> 00:03:19,280 To takie proste? 42 00:03:20,120 --> 00:03:20,960 Tak. 43 00:03:23,440 --> 00:03:24,280 Tak. 44 00:03:46,920 --> 00:03:47,760 Brido. 45 00:03:51,200 --> 00:03:52,040 Brido. 46 00:03:53,560 --> 00:03:54,480 Zaśpiewaj mi pieśń. 47 00:03:55,080 --> 00:03:56,720 Nie jestem twoim skaldem. 48 00:03:57,400 --> 00:03:59,480 Istotnie. A poza tym wystraszyłabyś ptaki. 49 00:03:59,960 --> 00:04:00,800 Co? 50 00:04:01,840 --> 00:04:03,000 Powietrze ma smak. 51 00:04:07,320 --> 00:04:08,160 Śmierci. 52 00:05:43,920 --> 00:05:46,560 Kto to zrobił? Kto splądrował osadę? 53 00:05:46,640 --> 00:05:47,760 Nie mogę się ruszyć. 54 00:05:48,040 --> 00:05:49,160 Masz złamany kręgosłup. 55 00:05:52,480 --> 00:05:54,640 - Kto to zrobił? - Wiesz kto. 56 00:05:55,120 --> 00:05:56,520 Danowie. 57 00:05:56,840 --> 00:05:57,680 Dlaczego? 58 00:05:58,720 --> 00:05:59,560 Nie wierzę ci. 59 00:05:59,640 --> 00:06:01,840 Po co Danowie mieliby atakować osadę, która ich karmi? 60 00:06:01,920 --> 00:06:02,760 Z zemsty. 61 00:06:03,920 --> 00:06:06,480 Zresztą od kiedy potrzebują pretekstu do ataku? 62 00:06:06,560 --> 00:06:08,880 Zemsty za co? 63 00:06:13,520 --> 00:06:15,640 Za co? Powiedz, a skrócę twe cierpienia. 64 00:06:15,920 --> 00:06:17,800 Na północy wybuchło powstanie. 65 00:06:19,640 --> 00:06:23,120 Saski niewolnik zabił pana na weselu. 66 00:06:27,360 --> 00:06:28,840 Jak się nazywał ten niewolnik? 67 00:06:31,720 --> 00:06:33,600 Dobrze mówisz po angielsku jak na Dana. 68 00:06:34,120 --> 00:06:35,000 Imię! 69 00:06:39,000 --> 00:06:39,960 Uhtred. 70 00:06:46,640 --> 00:06:47,520 Dobij mnie. 71 00:06:49,480 --> 00:06:50,320 Dobij... 72 00:07:03,320 --> 00:07:04,160 Powiedz. 73 00:07:04,240 --> 00:07:07,040 - Co? - To, co myślisz. 74 00:07:07,280 --> 00:07:09,840 Myślę, że masz gówno zamiast rozumu. 75 00:07:10,960 --> 00:07:11,800 Dziękuję. 76 00:07:11,880 --> 00:07:13,760 Nigdy nie powinniśmy byli jechać do Bebbanburga. 77 00:07:15,000 --> 00:07:17,200 Powinni myśleć, że nie żyjesz. 78 00:07:21,440 --> 00:07:25,040 Mylisz się. Chcę, żeby wiedzieli, że żyję. 79 00:07:26,600 --> 00:07:29,320 Muszą wiedzieć, że żyję, bo mają moją własność. 80 00:07:32,160 --> 00:07:33,200 Teraz czuję się lepiej. 81 00:07:33,480 --> 00:07:36,320 Tak? To tak jak pies obsikujący drzewo. 82 00:07:38,320 --> 00:07:39,440 Mam zaszczekać? 83 00:07:39,520 --> 00:07:42,760 Powinniśmy byli pojechać na południe, do wodza Ubby, 84 00:07:42,920 --> 00:07:44,680 i opowiedzieć, jak zginął Ragnar. 85 00:07:45,640 --> 00:07:46,600 Zrobimy to teraz. 86 00:07:46,680 --> 00:07:48,280 Teraz krąży druga opowieść 87 00:07:48,360 --> 00:07:50,400 o niewolniku, który zabił pana. 88 00:07:50,480 --> 00:07:52,160 Ubba wie, że Ragnar był moim ojcem. 89 00:07:52,240 --> 00:07:54,480 Nic nie wie! Wątpię, by w ogóle cię pamiętał! 90 00:07:55,800 --> 00:07:58,520 Uwierzy w to, co usłyszy najpierw, i cię zabije. 91 00:08:02,640 --> 00:08:04,440 Gdybyś umiał pisać, mógłbyś wysłać list. 92 00:08:09,080 --> 00:08:10,160 I gdyby on umiał czytać. 93 00:08:14,840 --> 00:08:15,960 Nie pozostawiłeś nam wyboru. 94 00:08:16,440 --> 00:08:19,400 Musimy znaleźć Ubbę i mieć nadzieję, że ci uwierzy. 95 00:08:25,960 --> 00:08:27,560 KRÓLESTWO WESSEXU 96 00:08:34,760 --> 00:08:35,640 Ojcze. 97 00:08:45,640 --> 00:08:46,480 Dziękuję. 98 00:08:51,640 --> 00:08:52,600 Ojcze Beocco. 99 00:08:52,920 --> 00:08:53,800 Ojcze. 100 00:08:55,040 --> 00:08:55,880 Segwallu. 101 00:08:57,560 --> 00:08:58,960 Widzimy się w sali króla. 102 00:09:18,680 --> 00:09:19,600 Panie? 103 00:09:22,480 --> 00:09:25,000 Lordzie Alfredzie, to ja, ojciec Beocca. 104 00:09:26,160 --> 00:09:28,000 Panie, król zwołał radę. 105 00:09:29,720 --> 00:09:31,160 Nie patrz na mnie, ojcze. 106 00:09:32,080 --> 00:09:34,840 Jestem największym grzesznikiem. 107 00:09:35,520 --> 00:09:37,000 Wszyscy jesteśmy, panie. 108 00:09:37,080 --> 00:09:39,360 Nie powinienem był się żenić. 109 00:09:40,160 --> 00:09:42,440 Zsyłając na nas pokusy, Bóg wystawia nas na próbę. 110 00:09:43,120 --> 00:09:45,480 Gdy upadamy, zsyła Danów, by ukarali nas za upadek. 111 00:09:45,560 --> 00:09:48,560 Nie powinienem był się żenić. Mogłem służyć Kościołowi. 112 00:09:48,640 --> 00:09:50,280 Pójść do zakonu. 113 00:09:50,800 --> 00:09:52,960 A Bóg miałby w tobie wspaniałego sługę, 114 00:09:53,040 --> 00:09:55,040 ale wydaje mi się, że ma inne plany. 115 00:09:55,840 --> 00:09:58,480 Jeśli twój brat umrze, ludzie zwrócą się do ciebie. 116 00:09:59,120 --> 00:10:01,000 Proszę Boga, by nie umarł. 117 00:10:02,800 --> 00:10:04,160 Jakim byłbym królem? 118 00:10:05,080 --> 00:10:06,920 Królem z namaszczenia Boga, panie. 119 00:10:07,680 --> 00:10:10,560 Zostałeś wybrany i pobłogosławiony przez Ojca Świętego. 120 00:10:10,640 --> 00:10:11,840 Będziesz namaszczony na króla. 121 00:10:14,960 --> 00:10:17,480 - Widziałem tę, która zadaje ci męki. - Należy ją wypędzić. 122 00:10:17,560 --> 00:10:19,800 Uważam odwrotnie. Powinna ci służyć. 123 00:10:19,880 --> 00:10:20,720 Nie. 124 00:10:21,160 --> 00:10:22,920 - Nie potrafiłbym. - Oparłbyś się jej. 125 00:10:23,000 --> 00:10:25,080 Bóg zobaczyłby twoją siłę. 126 00:10:25,840 --> 00:10:28,880 Podziękujesz Mu za tę próbę i będziesz Go wychwalał za to, 127 00:10:28,960 --> 00:10:30,760 że oparłeś się pokusie. 128 00:10:36,640 --> 00:10:37,760 Tak poza tym... 129 00:10:39,800 --> 00:10:42,640 mam nowiny, którymi możesz chcieć podzielić się z radą. 130 00:10:42,960 --> 00:10:43,800 Jakie nowiny? 131 00:10:43,880 --> 00:10:45,920 Na północy wybuchło angielskie powstanie. 132 00:10:46,360 --> 00:10:47,440 Zostało zdławione. 133 00:10:48,080 --> 00:10:50,960 Odpowiedzialnym za nie szlachcicem był Uhtred z Bebbanburga. 134 00:10:51,440 --> 00:10:52,320 Znam go. 135 00:10:53,080 --> 00:10:56,280 Jako bogobojne dziecko został zabrany przez Danów. 136 00:10:57,440 --> 00:10:59,360 Ale w sercu pozostaje Anglikiem. 137 00:10:59,440 --> 00:11:01,120 - Żyje? - Tak mi się wydaje. 138 00:11:02,880 --> 00:11:06,720 Jest wojownikiem, panie. Mówią, że zabił swego pana i 40 innych Danów. 139 00:11:07,160 --> 00:11:08,880 Zna ich zwyczaje i mowę. 140 00:11:08,960 --> 00:11:11,440 Przydałby się, nie uważasz? Możesz o nim wspomnieć na radzie. 141 00:11:11,520 --> 00:11:12,800 Dlaczego zabił swojego pana? 142 00:11:14,360 --> 00:11:16,400 Z żądzy krwi? Pieniędzy? Podniety? 143 00:11:16,480 --> 00:11:18,360 - Dla Anglii, panie. - Skąd to wiemy? 144 00:11:19,160 --> 00:11:23,360 Może to być kolejny chętnie wymachujący mieczem poganin. 145 00:11:23,440 --> 00:11:24,360 Ja go znam. 146 00:11:24,440 --> 00:11:26,840 Nie, ojcze Beocco, kiedyś go znałeś. 147 00:11:27,360 --> 00:11:28,600 Gdy był dzieckiem. 148 00:11:30,040 --> 00:11:31,520 Mogę coś podszepnąć... 149 00:11:31,600 --> 00:11:34,600 Ojcze, to duch. Pogańska plotka. 150 00:11:34,680 --> 00:11:37,840 Jeśli zobaczymy go żywego, może o nim wspomnę. 151 00:11:37,920 --> 00:11:41,800 Ale Bóg to jedyny duch, w jakiego wierzę. 152 00:11:45,800 --> 00:11:46,680 Co do dziewczyny... 153 00:11:46,760 --> 00:11:49,040 Może i masz rację. 154 00:11:49,920 --> 00:11:51,560 Niech dołączy do mojej świty. 155 00:11:52,760 --> 00:11:54,000 A ty módl się za mnie. 156 00:11:55,560 --> 00:11:56,600 Zawsze to robię, panie. 157 00:12:06,400 --> 00:12:07,240 Alfredzie. 158 00:12:09,240 --> 00:12:12,040 Król Edmund z Anglii Wschodniej prosi Wessex o posiłki. 159 00:12:12,520 --> 00:12:15,200 Najazd ze strony dańskiego wodza, earla Ubby, jest nieunikniony. 160 00:12:15,280 --> 00:12:16,280 To było dwa dni temu. 161 00:12:18,000 --> 00:12:20,280 Długi marsz i walka z Danami w miejscu im odpowiadającym 162 00:12:20,360 --> 00:12:22,200 to strategia, którą możemy z góry odrzucić. 163 00:12:22,280 --> 00:12:23,640 Delikatnie mówiąc. 164 00:12:23,720 --> 00:12:25,520 - Rozważam odmowę. - Słusznie. 165 00:12:25,600 --> 00:12:29,000 Czy Ubba to Dan, którego król Edmund w przeszłości 166 00:12:29,080 --> 00:12:30,920 - zaopatrywał w jedzenie i wodę? - Tak. 167 00:12:31,000 --> 00:12:33,760 Być może licząc na to, że szybko przejdzie przez Anglię Wschodnią 168 00:12:33,840 --> 00:12:35,520 w drodze na podbój Wessexu. 169 00:12:35,840 --> 00:12:38,440 Według mnie Edmund zasługuje wyłącznie na milczenie. 170 00:12:38,520 --> 00:12:39,960 To zbyt ostra ocena, Oddo młodszy. 171 00:12:40,640 --> 00:12:42,800 Sądzę, że Edmund chciał nawrócić Danów 172 00:12:42,880 --> 00:12:45,280 z pogaństwa na wiarę chrześcijańską, okazując im serdeczność. 173 00:12:45,440 --> 00:12:47,640 Za to z pewnością zasługuje na pochwałę. 174 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Masz rację panie, o ile faktycznie taka była jego intencja. 175 00:12:50,200 --> 00:12:53,840 Edmund jest pobożny. Nie mylmy jego działań z tchórzostwem. 176 00:12:53,920 --> 00:12:56,480 Bez względu na jego cel, jeśli nie zdarzy się cud, 177 00:12:56,560 --> 00:12:58,720 Anglia Wschodnia niebawem zostanie podbita przez Danów. 178 00:12:58,800 --> 00:13:01,000 Będziemy modlić się o ten cud, panie. 179 00:13:01,080 --> 00:13:02,080 Potrzebuje modlitw. 180 00:13:02,160 --> 00:13:05,520 Ale nie dostanie nikogo z Wessexu. Czy wszyscy się co do tego zgadzamy? 181 00:13:05,920 --> 00:13:07,080 - Tak, panie. - Tak. 182 00:13:08,600 --> 00:13:10,920 Musimy zaakceptować więc fakt, że jesteśmy teraz sami. 183 00:13:12,720 --> 00:13:14,160 Jako ostatnie królestwo Anglii. 184 00:13:15,200 --> 00:13:18,480 Niedługo mężowie Wessexu staną w szranki z poganami. 185 00:13:18,800 --> 00:13:21,560 Musimy być na posterunku. Trzeba się modlić i przygotowywać. 186 00:13:21,840 --> 00:13:26,200 Oddo, obserwujmy uważnie Mercję, Lundene i Anglię Wschodnią. 187 00:13:26,280 --> 00:13:28,120 - Lepiej wiedzieć zawczasu. - Naturalnie. 188 00:13:28,200 --> 00:13:29,040 Skrybo, 189 00:13:29,120 --> 00:13:31,880 niech kuźnie każdego miasta i każdej wsi wykuwają broń dzień i noc. 190 00:13:31,960 --> 00:13:34,400 Potrzebujemy tyle żelaza, ile ich piece są w stanie przerobić. 191 00:13:34,480 --> 00:13:35,440 Tak, panie. 192 00:13:36,760 --> 00:13:38,240 Nade wszystko potrzebni są mężczyźni. 193 00:13:39,880 --> 00:13:43,360 Silni i gotowi zginąć w walce. 194 00:13:43,440 --> 00:13:46,960 Bo, koniec końców, tylko to nas ocali. 195 00:13:50,240 --> 00:13:51,360 Krew wojowników. 196 00:13:55,640 --> 00:13:58,040 Ravn mawiał: „Nigdy nie walcz z Ubbą”. 197 00:14:01,120 --> 00:14:03,480 Wygląda na to, że Anglia Wschodnia popełniła ten błąd. 198 00:14:08,120 --> 00:14:11,080 Na razie trzymajmy się z boku. Rozpalmy ogień. 199 00:14:14,040 --> 00:14:15,400 Ubba jest nieprzewidywalny. 200 00:14:15,680 --> 00:14:17,160 Przyjmuje rozkazy jedynie od bogów. 201 00:14:18,040 --> 00:14:20,760 Wiem. Słucha tylko czarownika. 202 00:14:21,280 --> 00:14:22,480 A on jest na wpół szalony. 203 00:14:22,680 --> 00:14:23,760 Jak się do niego zwrócisz? 204 00:14:24,840 --> 00:14:25,720 Jak mężczyzna. 205 00:14:28,880 --> 00:14:29,840 Trzeba to zrobić. 206 00:14:31,320 --> 00:14:32,640 Tak, trzeba. 207 00:14:33,360 --> 00:14:35,040 Ale musimy chronić twoje życie. 208 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 - Jak? - Nie wiem. 209 00:14:46,360 --> 00:14:47,720 Powinniśmy się dziś grzmocić. 210 00:14:51,760 --> 00:14:53,000 Powinniśmy. Tak zapisano. 211 00:14:54,280 --> 00:14:55,480 Że powinniśmy się grzmocić? 212 00:14:56,840 --> 00:14:58,680 Naszym przeznaczeniem jest grzmocić się... 213 00:15:00,440 --> 00:15:01,320 dzisiaj. 214 00:15:15,200 --> 00:15:16,680 Podoba mi się myśl o tym. 215 00:15:16,760 --> 00:15:18,360 Myśl to jedyne, na co możesz liczyć. 216 00:15:27,440 --> 00:15:30,360 - Przestań! - Co? O co chodzi? 217 00:15:30,440 --> 00:15:31,920 Chyba wymyśliłam. 218 00:15:34,280 --> 00:15:38,920 Weźmiemy zakładnika jako tarczę, która będzie chronić twoje życie. 219 00:15:39,960 --> 00:15:40,800 Kogo? 220 00:15:41,600 --> 00:15:42,560 Nie wiem. 221 00:15:44,160 --> 00:15:45,560 Kogoś, bez kogo sobie nie poradzi. 222 00:15:47,040 --> 00:15:49,080 Storriego, jego czarownika. 223 00:15:55,440 --> 00:15:59,040 KRÓLESTWO ANGLII WSCHODNIEJ 224 00:16:03,160 --> 00:16:04,240 Kim jest ta kobieta? 225 00:16:06,040 --> 00:16:07,280 Dlaczego nie jest na plecach? 226 00:16:07,720 --> 00:16:10,240 Nie twój interes, ale jest dla Storriego. 227 00:16:11,360 --> 00:16:12,960 Saska dziwka od Ubby. 228 00:16:13,440 --> 00:16:14,680 Już cię kiedyś widziałem. 229 00:16:15,560 --> 00:16:18,520 Służyłem earlowi Ragnarowi, a teraz moim panem jest Ubba. 230 00:16:18,960 --> 00:16:19,960 Milcz, kobieto! 231 00:16:20,640 --> 00:16:22,640 Na pewno jeszcze się zobaczymy. 232 00:16:25,120 --> 00:16:26,480 Ponoć Storri jest w kościele. 233 00:16:26,560 --> 00:16:27,640 Jest w klasztorze. 234 00:16:27,720 --> 00:16:30,880 Zajmuje się królem Edmundem, zabija jego klechów. 235 00:16:59,560 --> 00:17:00,400 Halo? 236 00:17:01,200 --> 00:17:03,160 Odejdź albo zginiesz. 237 00:17:04,839 --> 00:17:06,960 Z rozkazu Ubby kościół jest mój. 238 00:17:07,040 --> 00:17:08,960 Mistrzu Storri, mam dla ciebie prezent. 239 00:17:09,040 --> 00:17:10,839 - Naprawdę? - Jest od earla Ubby. 240 00:17:11,359 --> 00:17:14,599 Kobieta? Po co Ubba przysyła mi kobietę? 241 00:17:14,680 --> 00:17:16,800 - Niepotrzebna mi. - To czarodziejka. 242 00:17:16,880 --> 00:17:19,119 Chce ją zabić, ale boi się klątwy. 243 00:17:19,680 --> 00:17:23,680 Obwisłe cycki i cuchnący oddech, ale otrzymasz swą nagrodę. 244 00:17:24,400 --> 00:17:25,720 Tyle srebra, ile waży jej głowa. 245 00:17:26,319 --> 00:17:27,400 Czarodziejka? 246 00:17:30,160 --> 00:17:33,000 Ma twarz wilczycy. Gryzie? 247 00:17:33,080 --> 00:17:35,360 Tak, gryzie. 248 00:17:35,760 --> 00:17:36,800 Zostaw ją ze mną. 249 00:17:37,080 --> 00:17:40,800 Zrobię podług rozkazu Ubby. Będzie umierać powoli. 250 00:17:43,760 --> 00:17:45,640 Należysz teraz do mnie, starcze. 251 00:17:45,720 --> 00:17:48,920 Będziesz umierać powoli, chyba że zrobisz podług mojego rozkazu. 252 00:17:49,560 --> 00:17:50,480 Wstawaj. 253 00:17:51,160 --> 00:17:54,600 Idziemy na spacer. Ani słowa. 254 00:17:59,320 --> 00:18:00,800 Popełniacie błąd. 255 00:18:01,160 --> 00:18:04,560 Ubba będzie mnie szukać, a niedługo tu przyjdzie. 256 00:18:04,640 --> 00:18:06,200 Mówiłam, żebyś milczał. 257 00:18:06,280 --> 00:18:08,960 To poczekam na Ubbę tutaj. 258 00:18:12,080 --> 00:18:13,400 Czyli zostajemy ty i ja. 259 00:18:29,840 --> 00:18:31,640 Gdzie jest Storri? Powinien tu być. 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,240 Edmundzie? 261 00:18:37,560 --> 00:18:38,480 Edmundzie? 262 00:18:40,520 --> 00:18:41,760 Edmundzie? 263 00:18:42,680 --> 00:18:43,520 Edmundzie... 264 00:18:45,920 --> 00:18:46,960 Napijemy się ale? 265 00:18:47,680 --> 00:18:50,440 Pożałowania godny król Edmund z Anglii Wschodniej. 266 00:18:51,320 --> 00:18:53,600 Przez noc mogłeś rozważyć moją propozycję. 267 00:18:53,960 --> 00:18:55,160 Jaka jest twoja decyzja? 268 00:18:57,400 --> 00:18:59,280 Nie żyjesz czy jeszcze oddychasz? 269 00:18:59,360 --> 00:19:02,760 Przy odrobinie szczęścia to trup. I tak zbyt wielu pozwoliliśmy żyć. 270 00:19:03,160 --> 00:19:05,360 - Na nic nie pozwalasz. - Żyje. 271 00:19:05,960 --> 00:19:07,600 Bóg decyduje o tym, kto przeżyje. 272 00:19:07,680 --> 00:19:10,320 Wygląda na to, że pozwolił, byś został zawieszony... w niebycie. 273 00:19:10,400 --> 00:19:13,320 Jeśli tak zrobił, taka była Jego wola. 274 00:19:15,760 --> 00:19:18,520 Zdjąć go i niech się nie przewróci. 275 00:19:18,600 --> 00:19:20,880 Polejcie ale, także dla Guthruma. 276 00:19:20,960 --> 00:19:23,000 Nie rozumiem. Zawsze to robimy. 277 00:19:23,080 --> 00:19:24,400 Oszczędzamy połowę. 278 00:19:24,480 --> 00:19:27,160 Zabijmy wszystkich poza młodymi kobietami. 279 00:19:27,240 --> 00:19:28,680 A kto będzie pracował na polu? 280 00:19:28,760 --> 00:19:30,480 Stare kobiety i ciężarne. 281 00:19:32,000 --> 00:19:35,120 Posadźcie go i dajcie mu ale. 282 00:19:35,200 --> 00:19:36,080 Earlu Ubbo. 283 00:19:38,360 --> 00:19:39,560 Za pozwoleniem. 284 00:19:40,000 --> 00:19:43,240 - Znam cię. - Jestem Uhtred Ragnarson. 285 00:19:43,600 --> 00:19:45,520 Przybywam z prawdą o śmierci mojego ojca. 286 00:19:45,600 --> 00:19:49,360 Jesteś niewolnikiem Ragnara i go zabiłeś. 287 00:19:49,440 --> 00:19:50,920 Nie wiem, jakie historie słyszałeś, 288 00:19:51,000 --> 00:19:53,280 ale earl Ragnar zginął z ręki swoich, Danów. 289 00:19:54,000 --> 00:19:57,440 Jego dawny kapitan Kjartan i półślepy syn Kjartana Sven 290 00:19:57,520 --> 00:19:59,600 przypuścili atak na śpiących gości weselnych. 291 00:19:59,680 --> 00:20:01,440 Czy nie widzisz, że zabawiamy króla? 292 00:20:01,520 --> 00:20:04,320 Lordzie Ubbo, mówię ci, że earl Ragnar został zamordowany przez Danów! 293 00:20:04,400 --> 00:20:05,480 Milcz, chłopcze! 294 00:20:06,240 --> 00:20:07,120 Poczekasz. 295 00:20:07,200 --> 00:20:08,920 - Zabić go. - Ani słowa więcej. 296 00:20:09,680 --> 00:20:11,360 Pilnujcie drzwi, niech nie wychodzi. 297 00:20:11,440 --> 00:20:12,280 Guthrum ma rację. 298 00:20:12,360 --> 00:20:15,960 Zabawiamy króla, więc nie chcemy, żeby nam przerywano. 299 00:20:16,040 --> 00:20:18,400 Muszę tylko wiedzieć, kto to. 300 00:20:22,320 --> 00:20:24,640 - Jego oczy na mnie patrzą. - Na mnie też. 301 00:20:25,080 --> 00:20:27,040 Kto to jest? 302 00:20:27,920 --> 00:20:29,600 Półnagi mężczyzna na obrazie. 303 00:20:31,440 --> 00:20:32,320 Kim jest? 304 00:20:34,320 --> 00:20:35,480 To święty Sebastian. 305 00:20:36,160 --> 00:20:38,160 Były rzymski żołnierz, który odnalazł Boga. 306 00:20:38,240 --> 00:20:39,320 Gdzie go znalazł? 307 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 Znalazł Go w swoim sercu. Nie... 308 00:20:45,480 --> 00:20:48,080 - Mam ci opowiedzieć historię? - Mam czas. 309 00:20:54,360 --> 00:20:57,480 Odkrywszy, że Sebastian znalazł Boga, cesarz Rzymu 310 00:20:57,560 --> 00:20:59,760 nakazał mu wyrzec się wiary. Ten odmówił. 311 00:21:00,240 --> 00:21:03,760 Cesarz rozkazał więc, aby Sebastian został zasypany gradem strzał. 312 00:21:04,520 --> 00:21:06,880 A mimo to przeżył. 313 00:21:08,920 --> 00:21:10,440 - Przeżył? - Tak. 314 00:21:10,520 --> 00:21:12,760 - To prawda? - Oczywiście, że tak. 315 00:21:13,680 --> 00:21:16,840 Bóg ocalił świętego Sebastiana i Bogu należy się za ten akt miłosierdzia chwała. 316 00:21:16,920 --> 00:21:18,520 Jak długo potem żył? 317 00:21:19,960 --> 00:21:21,080 Cóż, niestety... 318 00:21:21,720 --> 00:21:23,920 Cesarz potem nakazał zatłuc go pałkami. 319 00:21:26,720 --> 00:21:27,720 Więc zginął? 320 00:21:28,080 --> 00:21:29,600 Poszedł do nieba, więc przeżył. 321 00:21:30,840 --> 00:21:33,960 - Słyszałem o tym niebie. - Czym jest niebo? 322 00:21:34,160 --> 00:21:36,320 Panie, dla chrześcijan niebo jest jak Walhalla, 323 00:21:36,400 --> 00:21:38,400 ale bez walk, uczt i pieprzenia. 324 00:21:38,600 --> 00:21:41,600 Niebo to niebo. Nie jest pogańskie. 325 00:21:43,880 --> 00:21:47,960 Ale by odpowiedzieć na twoje pytanie: tak, rozważyłem twoją propozycję 326 00:21:48,040 --> 00:21:51,480 i tak, będę dalej władał Anglią Wschodnią, jak zasugerowałeś. 327 00:21:51,880 --> 00:21:53,480 Zniosę twoją obecność. 328 00:21:53,560 --> 00:21:56,400 Dostarczę ci koni, 329 00:21:56,480 --> 00:21:58,720 żywności, pieniędzy i jeńców. 330 00:21:59,320 --> 00:22:00,920 Spełnię wszystkie twoje żądania. 331 00:22:02,440 --> 00:22:03,320 Ale... 332 00:22:04,560 --> 00:22:07,760 pod warunkiem, że ty, lordzie Ubbo, 333 00:22:08,200 --> 00:22:09,520 i twoi ludzie... 334 00:22:10,680 --> 00:22:11,760 oddacie się Bogu. 335 00:22:13,200 --> 00:22:17,080 Takie jest moje żądanie. Musicie się ochrzcić. 336 00:22:21,200 --> 00:22:22,920 Staniecie w beczce z wodą 337 00:22:23,000 --> 00:22:24,600 i zostaniecie też nią polani. 338 00:22:27,360 --> 00:22:28,520 Mam się umyć? 339 00:22:28,600 --> 00:22:29,480 Nie. 340 00:22:29,560 --> 00:22:31,200 Drażni ich twój zapach, Ubbo. 341 00:22:31,280 --> 00:22:33,200 Nie, zostaniesz obmyty z grzechów. 342 00:22:33,280 --> 00:22:36,280 Jest tylko jeden Bóg i żądam, abyś mu służył. 343 00:22:36,360 --> 00:22:38,480 - Zabijcie go już! - Dlaczego mam mu służyć? 344 00:22:38,560 --> 00:22:41,520 Bo jest wielki, wszechmogący i potężny. 345 00:22:41,600 --> 00:22:44,280 Niech skończy ujadać i to udowodni! 346 00:22:44,560 --> 00:22:45,440 Zgadzam się. 347 00:22:45,520 --> 00:22:48,160 Udowodnij, że twój bóg jest wielki. 348 00:22:48,240 --> 00:22:51,280 Chcesz dowodu? Spójrz tylko! 349 00:22:51,360 --> 00:22:54,680 - Bóg ocalił świętego Sebastiana! - A mimo to zginął. 350 00:22:54,760 --> 00:22:55,880 Bo taka była wola Boga! 351 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 Więc twój bóg ocaliłby cię przed moimi strzałami? 352 00:22:58,040 --> 00:22:59,760 Skoro jest wszechmocny, to powinien. 353 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Tak, gdyby taka była Jego wola! 354 00:23:02,040 --> 00:23:03,080 Spróbujmy. 355 00:23:05,040 --> 00:23:08,680 Strzelimy do ciebie, a jeśli przeżyjesz... 356 00:23:11,280 --> 00:23:13,480 damy się obmyć. 357 00:23:14,480 --> 00:23:16,040 Guthrum także. 358 00:23:16,120 --> 00:23:17,040 Dlaczegóż nie? 359 00:23:23,920 --> 00:23:24,760 Dobrze. 360 00:23:29,400 --> 00:23:31,480 Nadal będę królem... 361 00:23:33,240 --> 00:23:35,680 ale nie musicie się chrzcić. 362 00:23:36,560 --> 00:23:37,640 Obmywać. 363 00:23:38,680 --> 00:23:40,240 Wycofuję to żądanie. 364 00:23:40,320 --> 00:23:42,640 Ale twierdzisz, że twój bóg jest wszechmocny. 365 00:23:44,320 --> 00:23:45,520 Chcę dowodu. 366 00:23:47,040 --> 00:23:49,720 Obnażcie go. Łucznicy. 367 00:23:56,280 --> 00:23:57,160 Zaczekaj! 368 00:24:04,000 --> 00:24:05,320 Powiedz szczerze. 369 00:24:06,840 --> 00:24:07,920 Boisz się? 370 00:24:09,640 --> 00:24:10,680 Bóg jest wielki. 371 00:24:13,480 --> 00:24:14,400 Zobaczymy. 372 00:24:20,240 --> 00:24:21,160 Strzelajcie. 373 00:24:23,440 --> 00:24:24,320 Strzelajcie! 374 00:24:26,560 --> 00:24:29,560 Tylko ja będę rozkazywać moim ludziom, kiedy mają strzelać. 375 00:24:32,280 --> 00:24:33,160 Strzelać. 376 00:24:39,280 --> 00:24:42,280 Mamy cię obić pałkami czy strzały wystarczą? 377 00:24:47,400 --> 00:24:50,080 Przebyłeś, chłopcze, długą drogę, żeby powiedzieć mi, 378 00:24:50,160 --> 00:24:51,880 że to Danowie zabili Ragnara, a nie ty. 379 00:24:52,880 --> 00:24:55,840 To byli Kjartan, Sven i inni. 380 00:24:57,880 --> 00:24:59,880 To prawda. Po co inaczej bym tu przychodził? 381 00:24:59,960 --> 00:25:02,240 By szpiegować i kłamać. 382 00:25:02,320 --> 00:25:03,200 Nie, panie. 383 00:25:04,680 --> 00:25:06,880 - Może żeby mnie zabić? - Nie, panie. 384 00:25:07,160 --> 00:25:08,160 Czy zostałeś obmyty? 385 00:25:09,880 --> 00:25:11,120 Moim bogiem jest Odyn. 386 00:25:11,200 --> 00:25:12,600 Ale czy zostałeś obmyty? 387 00:25:14,160 --> 00:25:15,080 Tak, panie. 388 00:25:16,680 --> 00:25:17,600 Jakie to uczucie? 389 00:25:19,800 --> 00:25:20,720 Ta kąpiel? 390 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Jest zimno, panie. Woda jest zimna. 391 00:25:23,680 --> 00:25:24,680 I to tyle? 392 00:25:25,160 --> 00:25:27,280 Byłem dzieckiem. Teraz jestem Danem. 393 00:25:28,040 --> 00:25:29,320 Tak, Danem. 394 00:25:35,480 --> 00:25:41,000 Sprawdzimy teraz, czy Odyn obroni cię przed gradem strzał. 395 00:25:41,880 --> 00:25:42,920 Podoba mi się ta gra. 396 00:25:43,880 --> 00:25:45,440 - Obnażcie go. - Nie zbliżajcie się! 397 00:25:46,960 --> 00:25:48,920 - Ani kroku dalej! - Łucznicy w gotowości. 398 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 - Mam zakładnika! - Co? 399 00:25:50,640 --> 00:25:51,920 - Mam Storriego! - Przestać! 400 00:25:52,400 --> 00:25:54,280 Jeśli zginę, on też zginie. Jeśli zginę, 401 00:25:54,360 --> 00:25:56,520 ginie wasz czarownik i pozostajecie bez jego pomocy. 402 00:25:56,600 --> 00:25:57,920 Kłamie, czuję to. 403 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Mam dowód. 404 00:26:00,160 --> 00:26:01,160 Jego runy. 405 00:26:03,920 --> 00:26:05,760 Storri zostanie wam zwrócony cały. 406 00:26:05,840 --> 00:26:07,640 Oddzielić głowę od szyi! 407 00:26:07,720 --> 00:26:09,520 Guthrumie, milcz! 408 00:26:09,800 --> 00:26:11,160 Niech otworzą drzwi. 409 00:26:12,160 --> 00:26:15,040 Gdy opuszczę to miejsce, uwolnię Storriego. 410 00:26:15,120 --> 00:26:18,040 - Nigdzie nie pójdziesz. - Więc czarownik zginie! 411 00:26:20,880 --> 00:26:22,120 Niech otworzą drzwi. 412 00:26:35,600 --> 00:26:37,400 Pewnego dnia cię zabiję. 413 00:26:38,160 --> 00:26:39,720 Storri będzie innego zdania. 414 00:26:42,440 --> 00:26:44,920 I mówię prawdę o Ragnarze. 415 00:26:56,120 --> 00:26:58,960 Tak to się kończy, gdy zbyt wielu pozwalamy żyć. 416 00:27:02,640 --> 00:27:04,200 Wspaniale. Drewno na opał. 417 00:27:08,920 --> 00:27:09,840 Żyjesz. 418 00:27:11,080 --> 00:27:12,000 To dobrze. 419 00:27:12,720 --> 00:27:13,720 Wysłuchał cię? 420 00:27:14,480 --> 00:27:17,160 Nie uwierzył w ani jedno słowo. 421 00:27:17,240 --> 00:27:18,240 Co powiedział? 422 00:27:18,840 --> 00:27:20,920 - Że mnie zabije. - To wszystko? 423 00:27:21,920 --> 00:27:22,880 Gdzie Storri? 424 00:27:24,120 --> 00:27:25,160 Co powiedział? 425 00:27:28,120 --> 00:27:30,080 - Jest nagi. - To było konieczne. 426 00:27:31,440 --> 00:27:32,800 Ma kij w dupie. 427 00:27:33,560 --> 00:27:35,040 Dlatego jest nagi. 428 00:27:36,560 --> 00:27:37,440 Uhtredzie. 429 00:27:47,200 --> 00:27:50,120 Uhtredzie, na pewno coś powiedział. 430 00:27:51,400 --> 00:27:55,480 Wierzy w to kłamstwo, że zabiłem Ragnara. 431 00:28:05,240 --> 00:28:06,480 Nic więcej nie zrobimy. 432 00:28:11,960 --> 00:28:14,120 Powinniśmy się stąd oddalić. 433 00:28:14,360 --> 00:28:15,280 I dokąd się udać? 434 00:28:16,280 --> 00:28:17,680 Gdziekolwiek. 435 00:28:19,800 --> 00:28:21,280 Jedźmy do Ragnara młodszego. 436 00:28:22,440 --> 00:28:24,560 - Jest w Irlandii. - To popłyńmy do Irlandii. 437 00:28:24,640 --> 00:28:28,520 Jak? Czym? I z kim, z Danami? 438 00:28:28,600 --> 00:28:31,640 - Więc poczekajmy, aż wróci. - A jeśli nie wróci? Co wtedy? 439 00:28:35,840 --> 00:28:37,200 Zaakceptuj to, jesteśmy zgubieni. 440 00:28:38,760 --> 00:28:42,840 - Nadal żyjemy i oddychamy nie bez powodu. - Brido, nie jesteśmy już Danami. 441 00:29:20,560 --> 00:29:22,160 KRÓLESTWO MERCJI 442 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Ile za twoje wyroby? 443 00:29:27,960 --> 00:29:28,960 Długi miecz. 444 00:29:29,520 --> 00:29:31,720 Powiedz, czego potrzebujesz, a podam ci cenę. 445 00:29:32,520 --> 00:29:34,680 Miecz dla wojownika na całe życie. 446 00:29:35,520 --> 00:29:36,440 Kim jesteś? 447 00:29:37,880 --> 00:29:39,360 Sasem czy Danem? 448 00:29:41,600 --> 00:29:42,600 Nortumbryjczykiem. 449 00:29:45,680 --> 00:29:47,560 To zajmie trochę czasu. 450 00:29:49,760 --> 00:29:51,360 Miecz będzie drogi. 451 00:29:52,200 --> 00:29:53,800 Jeśli będzie dobry, zapłacę srebrem. 452 00:29:54,400 --> 00:29:55,280 Ile? 453 00:29:56,240 --> 00:29:59,040 - Dziesięć sztuk. Teraz połowę. - Sześć i to moje ostatnie słowo. 454 00:29:59,120 --> 00:30:01,480 Osiem, a będzie arcydziełem. 455 00:30:01,560 --> 00:30:04,200 Osiem i jeśli nie będzie arcydziełem, sprawdzimy jakość na tobie. 456 00:30:11,080 --> 00:30:14,280 Umieść w rękojeści ten kamień. 457 00:30:19,480 --> 00:30:20,480 Da się zrobić. 458 00:30:22,320 --> 00:30:23,680 Nie sprzedaj go ani nie zgub. 459 00:30:41,440 --> 00:30:42,560 Napijesz się ale, panie? 460 00:30:43,440 --> 00:30:45,440 - Stoisz za blisko, dziewczyno. - Tylko trochę, 461 00:30:45,960 --> 00:30:47,840 żeby pozbyć się smaku tej papki. 462 00:30:47,920 --> 00:30:48,960 Stoisz za blisko. 463 00:30:50,080 --> 00:30:52,120 To wywar, a nie papka. 464 00:30:52,640 --> 00:30:55,320 - Tak? - Tak mi się wydaje. 465 00:30:56,480 --> 00:30:58,360 Powinieneś dziękować Bogu, że w swojej dobroci 466 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 położył kres tym okropnym bólom. 467 00:31:01,360 --> 00:31:03,200 Cieszę się, że jem tak jak ty. 468 00:31:03,280 --> 00:31:04,560 Jesteś święta, moja droga. 469 00:31:04,640 --> 00:31:08,120 Ojcze Beocco, zjesz z nami śniadanie? 470 00:31:08,480 --> 00:31:10,320 Niestety, już jadłem, panie. 471 00:31:10,400 --> 00:31:11,520 Masz szczęście. 472 00:31:12,160 --> 00:31:15,360 Złe wieści, panie. Twój bratanek Aethelwold... 473 00:31:15,440 --> 00:31:16,400 Jak zwykle on. 474 00:31:16,480 --> 00:31:19,120 Jest pijany. Śpi w ogrodach pałacowych. 475 00:31:19,200 --> 00:31:22,600 Zaprowadzić go do króla? To drugi raz w tym tygodniu. 476 00:31:22,680 --> 00:31:25,720 Oby Bóg wymierzył mu bolesną karę. 477 00:31:33,840 --> 00:31:36,000 - Co? - Wstawaj, chłopaku. 478 00:31:36,080 --> 00:31:37,480 Czekaj! 479 00:31:37,560 --> 00:31:39,640 Chodź, król chce cię widzieć. 480 00:31:40,720 --> 00:31:41,600 Pijany! 481 00:31:43,120 --> 00:31:44,040 Znowu? 482 00:31:44,920 --> 00:31:46,200 Uważasz, że to przystoi? 483 00:31:46,600 --> 00:31:48,080 Zostawcie nas samych. 484 00:31:51,200 --> 00:31:54,120 - Uważasz, że to przystoi? - Zostałem znieważony. 485 00:31:54,640 --> 00:31:56,640 Sam widziałeś. 486 00:31:56,720 --> 00:32:00,480 Żądam, by ten nieokrzesaniec został ukarany. 487 00:32:00,560 --> 00:32:03,880 Aethelwoldzie, twój wiek nie usprawiedliwia tego, że nas zawodzisz. 488 00:32:03,960 --> 00:32:04,840 Dlaczego? 489 00:32:04,920 --> 00:32:08,280 Fakt, że musisz pytać, bardzo wiele mówi twojemu ojcu. 490 00:32:09,680 --> 00:32:12,200 - Co mówi? - Nie jesteś odpowiednim następcą tronu. 491 00:32:12,280 --> 00:32:13,520 Właśnie to. 492 00:32:16,600 --> 00:32:17,800 Zmienię się. 493 00:32:18,680 --> 00:32:20,200 - Powinieneś. - Zmienię się. 494 00:32:20,280 --> 00:32:23,920 Proszę, żebyś stał się mężczyzną. Szybko. 495 00:32:24,960 --> 00:32:25,840 Dziś. 496 00:32:27,320 --> 00:32:29,560 Dziś. Obiecuję. 497 00:32:36,120 --> 00:32:37,320 Czy mogę już iść? 498 00:32:44,800 --> 00:32:45,800 Panowie. 499 00:32:50,480 --> 00:32:52,280 Nie jestem przekonany, że jest moim synem. 500 00:32:54,160 --> 00:32:57,520 Gdyby jego matka żyła, skróciłbym ją o głowę za cudzołóstwo. 501 00:33:03,680 --> 00:33:05,880 Jeśli zginę w nadchodzących bitwach... 502 00:33:07,280 --> 00:33:08,480 on nie może zostać królem. 503 00:33:10,800 --> 00:33:12,320 - Wolisz Alfreda? - Tak. 504 00:33:13,760 --> 00:33:17,160 Choć jest cherlawy? 505 00:33:18,840 --> 00:33:21,040 Fakt, że mimo choroby nie jest przykuty do łóżka, 506 00:33:21,120 --> 00:33:22,440 dowodzi siły mojego brata. 507 00:33:22,520 --> 00:33:25,560 Alfred jest dziedzicem. Wie to. 508 00:33:27,440 --> 00:33:28,880 A gdy nadejdzie pora, 509 00:33:29,520 --> 00:33:30,560 musisz, drogi Oddo... 510 00:33:31,840 --> 00:33:34,320 tak pokierować witanem, by wybór był właściwy. 511 00:33:36,440 --> 00:33:37,320 Panie. 512 00:33:43,680 --> 00:33:44,520 Załatwione. 513 00:33:46,080 --> 00:33:49,520 Powinno być bezpiecznie. Ponoć Danowie rzadko tu bywają. 514 00:33:51,120 --> 00:33:54,720 Co ci zrobił Storri, że go zakneblowałaś i... 515 00:33:55,160 --> 00:33:57,360 - Bluźnił. - Jak? 516 00:33:58,560 --> 00:33:59,680 Nieważne. 517 00:34:00,280 --> 00:34:01,520 Odpowiedziałam kijem. 518 00:34:07,200 --> 00:34:09,639 - Co robisz? - Dobrze wiesz. 519 00:34:10,639 --> 00:34:12,880 Pocałunkiem pozbywam się resztek jego bluźnierstwa. 520 00:34:12,960 --> 00:34:13,960 Nie chcę. 521 00:34:20,239 --> 00:34:22,840 Jeśli chcesz iść do Danów, to znajdź nowego pana. 522 00:34:26,960 --> 00:34:28,239 To mnie chcą zabić. 523 00:34:29,239 --> 00:34:31,880 - Brzmisz jak dziecko. - Daję ci wybór. 524 00:34:31,960 --> 00:34:34,520 - Pocałuj się w tyłek z takimi głupotami. - Akurat na nim siedzę. 525 00:34:35,040 --> 00:34:37,880 Jest mądrzejszy od ciebie, da radę robić dwie rzeczy naraz. 526 00:34:38,159 --> 00:34:39,040 Dziękuję. 527 00:34:40,560 --> 00:34:42,000 Co to za ostry język, kobieto? 528 00:34:45,560 --> 00:34:47,120 - Pokaż jeszcze raz. - Nie. 529 00:34:49,679 --> 00:34:50,520 Masz rację. 530 00:34:52,600 --> 00:34:54,239 Nie możemy udać się do Ragnara młodszego. 531 00:34:57,680 --> 00:35:01,400 Poczekamy, aż nas znajdzie, a znajdzie na pewno. 532 00:35:01,680 --> 00:35:03,160 Będzie chciał znać prawdę. 533 00:35:06,840 --> 00:35:08,600 Do tego czasu skupimy się na przeżyciu. 534 00:35:10,680 --> 00:35:11,880 Zabijemy czas. 535 00:35:13,320 --> 00:35:14,320 Jak? 536 00:35:28,040 --> 00:35:28,920 Zostaw! 537 00:36:45,120 --> 00:36:46,480 Nadałem mu uroku, 538 00:36:47,000 --> 00:36:49,600 ale to tylko narzędzie, nic więcej. 539 00:37:00,520 --> 00:37:02,120 Jest dokładnie taki, jak oczekiwałem. 540 00:37:03,960 --> 00:37:05,760 - Mówiliśmy o dziesięciu? - Ośmiu. 541 00:37:05,840 --> 00:37:06,920 Jest warty dziesięć. 542 00:37:09,320 --> 00:37:10,640 - Dziękuję. - Dziękuję. 543 00:37:12,000 --> 00:37:15,280 Panie, jacyś mężczyźni pytali o ciebie i twoją kobietę. 544 00:37:17,160 --> 00:37:19,520 - Danowie czy Sasi? - Możesz sobie wybrać. 545 00:37:20,040 --> 00:37:21,120 Pięciu albo i więcej. 546 00:37:24,040 --> 00:37:25,000 Czaruj mieczem. 547 00:37:30,280 --> 00:37:32,760 Brido, musimy wyruszać. Ktoś nas szuka. 548 00:37:32,840 --> 00:37:34,440 - Ktoś od Ubby? - Nie wiem. 549 00:37:34,520 --> 00:37:36,320 Szukają nas Sasi i Danowie. 550 00:37:36,400 --> 00:37:38,480 Po drodze zbieramy wrogów. 551 00:37:46,560 --> 00:37:48,440 Biegnij do koni! No już! 552 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 - Z drogi! - Hej! 553 00:39:10,240 --> 00:39:12,320 Brido, konie już blisko. 554 00:39:12,760 --> 00:39:14,600 Czekaj, jeszcze jeden. Dalej, chodź. 555 00:39:19,440 --> 00:39:21,760 Szybko! Z drogi! 556 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Brido, drzwi. 557 00:39:30,800 --> 00:39:31,680 Czekaj. 558 00:39:34,680 --> 00:39:35,520 Czekaj. 559 00:39:35,920 --> 00:39:36,760 Czekaj. 560 00:39:37,800 --> 00:39:38,640 Teraz! 561 00:39:49,200 --> 00:39:51,360 Masz rację. Powinniśmy ruszać. 562 00:39:53,680 --> 00:39:57,000 Ktokolwiek ich wysłał, Ubba czy twój stryj, nie spocznie. 563 00:39:57,800 --> 00:39:58,760 Pojawią się kolejni. 564 00:40:03,160 --> 00:40:04,720 Nie mogę wracać do domu bez wsparcia. 565 00:40:06,240 --> 00:40:09,160 Uhtredzie, zapomnij o Bebbanburgu. 566 00:40:12,200 --> 00:40:15,080 Nie. Nie mogę zniknąć. 567 00:40:17,280 --> 00:40:18,400 Nic się nie zmieniło. 568 00:40:19,320 --> 00:40:21,440 Kjartan i mój stryj zapłacą za śmierć Ragnara. 569 00:40:21,520 --> 00:40:23,040 A ja odzyskam swoje ziemie. 570 00:40:23,280 --> 00:40:26,000 Ale jak? Z czyją pomocą? 571 00:40:27,040 --> 00:40:29,560 - Sam powiedziałeś, że mamy tylko Ubbę. - Anglików. 572 00:40:31,520 --> 00:40:33,480 Jeśli dla Danów jesteśmy martwi, nie mamy wyboru. 573 00:40:33,560 --> 00:40:36,200 Nie ma już Anglii. Władają nią Danowie. 574 00:40:36,280 --> 00:40:38,240 Jest jeden region na południu. 575 00:40:39,360 --> 00:40:40,240 Wessex. 576 00:40:40,320 --> 00:40:42,160 Wezmą cię za Dana i zabiją. 577 00:40:42,240 --> 00:40:44,000 A Ubba zabije mnie jako Anglika. 578 00:40:44,880 --> 00:40:47,240 Z królem Aethelredem mamy szansę. 579 00:40:49,400 --> 00:40:50,360 Co ty na to? 580 00:40:51,760 --> 00:40:52,640 Chodź ze mną. 581 00:41:23,640 --> 00:41:24,760 Czemu się tak gapią? 582 00:41:26,040 --> 00:41:27,160 Uważają, że jesteś ładny. 583 00:41:29,200 --> 00:41:31,200 Albo nigdy nie widzieli Dana z bliska. 584 00:41:32,840 --> 00:41:33,800 Ale zobaczą. 585 00:41:46,960 --> 00:41:47,800 Odejdź! 586 00:42:16,920 --> 00:42:18,800 Mamy sprawę do króla Aethelreda. 587 00:42:19,280 --> 00:42:20,120 Wracajcie do domu! 588 00:42:21,200 --> 00:42:22,800 Powiedziałem, że mamy sprawę do króla. 589 00:42:24,840 --> 00:42:26,720 Nie mówisz po angielsku? 590 00:42:26,800 --> 00:42:30,000 A ty mówisz, niedorobie? Bo brzmisz jak Dan. 591 00:42:31,520 --> 00:42:34,160 Czemu ubierasz się jak wojownik, skoro widać, że pracujesz na roli? 592 00:42:36,240 --> 00:42:40,960 Na roli? Ten rolnik z marszu by cię pokonał. 593 00:42:41,040 --> 00:42:44,120 Chcemy spotkać się z królem. Mamy pokojowe zamiary. Co robisz, Uhtredzie? 594 00:42:44,640 --> 00:42:46,760 To jak będzie, rolniku? Do pierwszej krwi czy śmierci? 595 00:42:46,840 --> 00:42:47,680 Uhtredzie! 596 00:42:48,880 --> 00:42:52,200 Rozłupię ci czaszkę, chłopcze. Więc najpierw jedno, potem drugie. 597 00:42:52,280 --> 00:42:53,880 Dalej, lordzie Leofricu! 598 00:42:56,120 --> 00:42:57,000 Uhtred? 599 00:43:01,080 --> 00:43:02,080 Ojciec Beocca. 600 00:43:04,200 --> 00:43:06,720 - Mój Boże. - Znasz tego niedoroba? 601 00:43:06,800 --> 00:43:08,640 Tak, znam. 602 00:43:08,720 --> 00:43:11,720 Uhtredzie, wyrosłeś. 603 00:43:13,720 --> 00:43:14,760 A ty jesteś stary! 604 00:43:16,560 --> 00:43:17,400 Jestem. 605 00:43:18,760 --> 00:43:21,880 - Jesteś mężczyzną. - Chce pertraktować z królem. 606 00:43:21,960 --> 00:43:23,760 Tak, nie wątpię. 607 00:43:24,200 --> 00:43:25,960 Ale nie z królem, tylko z Alfredem. 608 00:43:26,320 --> 00:43:28,760 - Ręczysz za niego? - Tak, ręczę. 609 00:43:30,040 --> 00:43:31,240 Z pewnością przysłał cię Bóg. 610 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 Jesteś mężczyzną. 611 00:43:35,200 --> 00:43:39,520 Ojcze, to Brida, moja najlepsza przyjaciółka. 612 00:43:40,640 --> 00:43:41,520 Kobieta. 613 00:43:42,160 --> 00:43:44,640 - Tak. - Jestem kobietą. 614 00:43:48,520 --> 00:43:49,480 Mam cycki. 615 00:43:50,640 --> 00:43:51,520 Widzę. 616 00:43:53,680 --> 00:43:55,440 Nakarmcie i napójcie ich konie. 617 00:43:56,080 --> 00:43:58,160 Powiadomię Alfreda, że oboje jesteście ze mną. 618 00:43:58,240 --> 00:43:59,640 Potrzebuję ich broni, ojcze. 619 00:43:59,720 --> 00:44:02,480 - Dlaczego nie powiadomić króla? - Jest zajęty. 620 00:44:03,520 --> 00:44:06,080 Ale polubisz Alfreda. To imponujący człowiek. 621 00:44:08,360 --> 00:44:09,200 Chodźcie. 622 00:44:16,920 --> 00:44:17,800 Podoba ci się tu? 623 00:44:19,680 --> 00:44:20,560 Tak. 624 00:44:22,640 --> 00:44:23,640 Jest pięknie. 625 00:44:25,480 --> 00:44:27,160 Można odpocząć. Jest cicho. 626 00:44:27,520 --> 00:44:28,480 Spokojnie. 627 00:44:30,000 --> 00:44:32,240 Rzymianom ten dziedziniec 628 00:44:32,320 --> 00:44:33,560 służył właśnie w tym celu. 629 00:44:34,400 --> 00:44:35,280 Do wyciszenia. 630 00:44:35,520 --> 00:44:36,360 To ty jesteś Alfred? 631 00:44:37,440 --> 00:44:38,320 Zgadza się. 632 00:44:39,760 --> 00:44:40,640 Mój panie. 633 00:44:41,000 --> 00:44:42,000 Jesteś Uhtred. 634 00:44:43,000 --> 00:44:45,080 Słyszałem, że jesteś kompetentnym wojownikiem. 635 00:44:46,240 --> 00:44:48,800 Tego jeszcze nie miałem okazji sprawdzić. 636 00:44:49,560 --> 00:44:50,760 I miałem szczęście. 637 00:44:51,360 --> 00:44:55,440 Szczęście się przydaje. Tak mówią moi wojownicy. 638 00:44:56,480 --> 00:44:59,480 Jeszcze nie do końca rozumiem teologiczne implikacje szczęścia. 639 00:45:00,800 --> 00:45:03,120 Jeśli światem rządzi Bóg, czy można mówić o szczęściu? 640 00:45:05,840 --> 00:45:07,840 Jeśli Bóg jest z tobą, to masz szczęście. 641 00:45:10,080 --> 00:45:12,280 Tak. To prawda. 642 00:45:13,240 --> 00:45:15,160 Wyrażona prosto, ale prawda. 643 00:45:15,440 --> 00:45:17,560 Chodźcie, porozmawiamy pokrótce w środku. 644 00:45:31,920 --> 00:45:34,040 Spędzam tu dużo czasu. 645 00:45:35,480 --> 00:45:37,040 Potrafisz czytać, Uhtredzie? 646 00:45:37,440 --> 00:45:39,680 Gdy byłem dzieckiem, ojciec Beocca mnie uczył, 647 00:45:39,760 --> 00:45:41,160 ale nie byłem najpilniejszy. 648 00:45:41,960 --> 00:45:43,680 Poza literami jest jeszcze wiele do nauki. 649 00:45:43,760 --> 00:45:45,280 Nie wątpię. 650 00:45:46,440 --> 00:45:49,160 Ale nie wolno wam lekceważyć potęgi słowa pisanego. 651 00:45:49,520 --> 00:45:52,840 Gdy ktoś umiera i nie zostają po nim zapiski, wkrótce zostaje zapomniany. 652 00:45:53,080 --> 00:45:55,240 Kto na przykład pamięta earla Ragnara? 653 00:45:55,440 --> 00:45:56,560 Znasz Ragnara? 654 00:45:58,120 --> 00:46:00,960 Ojciec Beocca wiele o tobie mówił, Uhtredzie. 655 00:46:01,960 --> 00:46:05,760 Twierdził, że byłeś jeńcem i niewolnikiem earla Ragnara. 656 00:46:05,840 --> 00:46:08,040 - Czy faktycznie? - Ragnar był dla mnie jak ojciec. 657 00:46:10,520 --> 00:46:11,520 Kochałem go. 658 00:46:12,480 --> 00:46:15,360 A jednak w Eoferwic mówią, że go zabiłeś. 659 00:46:15,440 --> 00:46:16,320 Kłamią. 660 00:46:20,240 --> 00:46:23,440 Kjartan... Jak to się wymawia? 661 00:46:23,680 --> 00:46:25,200 - Kjartan? - Kjartan... 662 00:46:25,760 --> 00:46:28,480 najbardziej skorzystał na śmierci Ragnara. 663 00:46:28,560 --> 00:46:31,600 Zajął jego miejsce, jest teraz earlem. 664 00:46:31,680 --> 00:46:33,320 Lordem z okrętami do dyspozycji. 665 00:46:33,680 --> 00:46:34,720 To jest spisane? 666 00:46:34,800 --> 00:46:37,320 Wszystko, czego dowiaduję się o wrogach, jest spisane. 667 00:46:39,240 --> 00:46:41,760 W interesie Kjartana jest cię zabić, prawda? 668 00:46:41,840 --> 00:46:45,640 Nie chciałby, żeby syn Ragnara usłyszał inną wersję. 669 00:46:46,080 --> 00:46:48,000 Woli, żeby nie poznał prawdy, owszem. 670 00:46:48,080 --> 00:46:50,600 A wódz Ubba, 671 00:46:51,040 --> 00:46:53,320 choć sam kieruje się na północ, 672 00:46:53,400 --> 00:46:56,520 wysłał zwiadowców do Mercji, których interesuje nie twoje szczęście, 673 00:46:57,320 --> 00:46:59,480 a, jak mniemam, położenie? 674 00:47:00,560 --> 00:47:01,920 Skąd to wszystko wiesz? 675 00:47:02,000 --> 00:47:04,720 Mam ludzi, którzy w każdym z królestw są moimi oczami i uszami. 676 00:47:09,720 --> 00:47:12,640 Liczę na to, że pewnego dnia 677 00:47:12,720 --> 00:47:15,560 wszystkie królestwa staną się jednym. 678 00:47:16,320 --> 00:47:18,240 Zjednoczonym w imię Boga. 679 00:47:19,720 --> 00:47:20,680 Z jednym królem? 680 00:47:22,760 --> 00:47:24,480 Jeśli wszyscy się zgodzą, tak. 681 00:47:26,680 --> 00:47:29,840 Wszystko, co zostało z Anglii, to Wessex. 682 00:47:31,840 --> 00:47:34,880 Narodziny Anglii, idea... 683 00:47:36,280 --> 00:47:37,880 zjednoczonego królestwa... 684 00:47:39,160 --> 00:47:40,440 zwanego Anglią... 685 00:47:41,960 --> 00:47:43,680 musi wyjść stąd. 686 00:47:45,240 --> 00:47:46,720 Wszędzie indziej to niemożliwe. 687 00:47:46,800 --> 00:47:48,440 Jak długo Wessex może się bronić? 688 00:47:49,960 --> 00:47:53,440 Jego los zależy od wszystkich Anglików. 689 00:47:54,640 --> 00:47:58,960 Tylko wspólnie broniąc Wessexu, możemy stworzyć Anglię. 690 00:48:00,240 --> 00:48:02,520 Tylko broniąc Wessexu... 691 00:48:03,440 --> 00:48:04,520 uratujemy Nortumbrię. 692 00:48:05,320 --> 00:48:06,400 Bebbanburg. 693 00:48:07,960 --> 00:48:09,280 A jeśli Wessex upadnie? 694 00:48:10,280 --> 00:48:12,000 To nic po nas nie pozostanie. 695 00:48:16,960 --> 00:48:17,840 Modlitwa. 696 00:48:25,320 --> 00:48:26,600 I pewna dolegliwość. 697 00:48:32,840 --> 00:48:34,000 Podsumuję fakty. 698 00:48:35,280 --> 00:48:39,800 Danowie zbierają wielką armię. W zasadzie już ją zebrali. 699 00:48:39,880 --> 00:48:40,840 Gdzie? 700 00:48:40,920 --> 00:48:43,320 Ruszyli w górę rzeki z Lundene do Readingum. 701 00:48:43,400 --> 00:48:45,040 Właśnie się zbierają. 702 00:48:45,400 --> 00:48:47,400 Mówiłeś, że Ubba jest na północy. Kto nimi dowodzi? 703 00:48:47,480 --> 00:48:50,120 - Earl Guthrum. - Znam Guthruma. 704 00:48:53,080 --> 00:48:54,640 Potrzebujemy wszelkich atutów. 705 00:48:56,000 --> 00:48:58,040 A ojciec Beocca uważa cię, 706 00:48:58,600 --> 00:49:01,040 Uhtredzie z Bebbanburga, za atut. 707 00:49:02,160 --> 00:49:04,640 A mnie wydaje się, że ty jedynie chcesz się ukryć... 708 00:49:05,040 --> 00:49:06,320 by się ratować. 709 00:49:10,240 --> 00:49:11,320 Patrzę na ciebie 710 00:49:11,880 --> 00:49:13,280 i widzę Dana. 711 00:49:14,520 --> 00:49:18,600 Widzę Uhtreda znikąd, którego obchodzi tylko jego własny los. 712 00:49:21,960 --> 00:49:24,400 Udam się teraz na modlitwę. Chcecie dołączyć? 713 00:49:27,160 --> 00:49:29,880 - Proszę wybaczyć. - Nam obojgu. 714 00:49:31,280 --> 00:49:34,640 Oczywiście. Tak przewidywałem. 715 00:49:36,320 --> 00:49:38,240 - Ojcze Beocco. - Tak, panie? 716 00:49:38,800 --> 00:49:41,600 - Zajmij się gośćmi. - Oczywiście. 717 00:49:41,680 --> 00:49:44,560 Mogą zostać w Winchesterze, ale będziesz za nich odpowiedzialny. 718 00:49:45,520 --> 00:49:46,440 Tak, panie. 719 00:49:51,800 --> 00:49:53,440 Powinieneś był pójść się z nim pomodlić. 720 00:49:53,520 --> 00:49:54,840 Zawiązałaby się między wami więź. 721 00:49:54,920 --> 00:49:55,960 Uważa nas za pogan. 722 00:49:56,040 --> 00:49:58,920 Alfred uważa, że Danowie was opuścili. 723 00:49:59,120 --> 00:50:01,760 Opuścił nas Ubba. Są jeszcze inni lordowie. 724 00:50:02,320 --> 00:50:04,280 Większość, a może i wszyscy, popierają Ubbę. 725 00:50:04,360 --> 00:50:06,600 Więc wierz mi, dziewczyno, opuszczono was. 726 00:50:06,680 --> 00:50:08,440 Wiesz wszystko o Danach, co? 727 00:50:08,520 --> 00:50:10,360 Tędy. Chcę wam coś pokazać. 728 00:50:13,960 --> 00:50:15,560 Kronika Bebbanburga. 729 00:50:16,160 --> 00:50:19,240 - Tak, przywilej lokacyjny. - Przechowałeś go. 730 00:50:20,520 --> 00:50:21,840 Pokazywałem Alfredowi. 731 00:50:22,080 --> 00:50:24,920 Wie, że jesteś prawowitym ealdormanem. 732 00:50:28,040 --> 00:50:30,920 Pod moją pieczą są bezpieczne, ale ty, Uhtredzie... 733 00:50:31,960 --> 00:50:33,640 musisz działać jak na ealdormana przystało. 734 00:50:43,840 --> 00:50:47,160 Kronika nie ma żadnego znaczenia. Nortumbria należy do Danów. 735 00:50:47,240 --> 00:50:50,040 Nie należy. Przywłaszczyli ją sobie. 736 00:50:50,120 --> 00:50:53,120 Chcieli bogactwa i je sobie wzięli. Nie możemy być ślepi na fakty. 737 00:50:53,200 --> 00:50:55,480 Skoro Danowie są w Readingum, udam się do Readingum. 738 00:50:55,680 --> 00:50:57,520 - Co? - W jakim celu? 739 00:50:57,600 --> 00:50:58,520 Zdobyć wiedzę. 740 00:50:59,040 --> 00:51:01,440 Mamy wiedzę. Powinieneś trzymać się z dala od nich. 741 00:51:01,520 --> 00:51:02,560 Nową wiedzę. 742 00:51:03,080 --> 00:51:05,400 Wiesz, gdzie się zatrzymali, ale nie wiesz po co. 743 00:51:05,680 --> 00:51:07,640 Znamy ich liczbę i pozycje. 744 00:51:07,720 --> 00:51:10,440 Ale nie intencje. Jestem więźniem? 745 00:51:12,240 --> 00:51:13,680 Ich intencją jest najazd. 746 00:51:14,960 --> 00:51:15,840 Kiedy? 747 00:51:17,120 --> 00:51:18,800 Na wiosnę, jak zwykle. 748 00:51:18,880 --> 00:51:21,320 Pojadę do Readingum. Gdzie to? 749 00:51:21,400 --> 00:51:23,200 - To zbyt niebezpieczne. - Nie dla mnie. 750 00:51:23,280 --> 00:51:26,360 - Jestem bezbożnym łajdakiem, pamiętasz? - Po co szpiegować dla Alfreda? 751 00:51:26,440 --> 00:51:28,400 Bo jest ealdormanem Anglii. 752 00:51:39,520 --> 00:51:40,360 Panie. 753 00:51:41,360 --> 00:51:44,080 W kwestii nawracania pogan na chrześcijaństwo... 754 00:51:44,480 --> 00:51:45,360 Tak, panie? 755 00:51:45,600 --> 00:51:47,520 Jak rozeznać, co jest właściwe? 756 00:51:48,480 --> 00:51:50,240 Oświecenie ich czy zabicie? 757 00:51:51,640 --> 00:51:54,440 Naszą misją jest oczywiście szerzenie Słowa Bożego, 758 00:51:55,400 --> 00:51:58,000 ale obawiam się, że poganie, ci prawdziwi, 759 00:51:58,760 --> 00:52:02,200 najpierw muszą doświadczyć Jego mocy. 760 00:52:09,960 --> 00:52:13,200 - Uhtred powróci? - Tak, powróci. 761 00:52:13,280 --> 00:52:15,520 Ale jak? Jako kto? Albo co? 762 00:52:15,840 --> 00:52:18,440 - Znam chłopaka... - Ten chłopak jest teraz mężczyzną. 763 00:52:20,120 --> 00:52:22,720 - Znam jego duszę. - On nie ma duszy, ojcze Beocco. 764 00:52:23,720 --> 00:52:28,040 Sam mówiłeś, że poganie muszą poczuć moc Boga. 765 00:52:28,840 --> 00:52:30,640 Zostało to właśnie zapisane. Tutaj. 766 00:52:32,000 --> 00:52:32,920 Możesz odejść. 767 00:52:34,560 --> 00:52:37,120 Zobaczymy, co przyniosą kolejne dni, panie. 768 00:53:00,400 --> 00:53:02,480 Gdyby ich celem było przezimowanie, 769 00:53:02,560 --> 00:53:04,360 zostaliby chyba w Lundene? 770 00:53:06,120 --> 00:53:07,640 To ty jesteś szpiegiem Alfreda. 771 00:53:07,720 --> 00:53:10,080 Następnym krokiem będzie zabijanie dla Alfreda. Zrobisz to? 772 00:53:10,160 --> 00:53:12,560 Powiedz mi jedno. Co by się stało, gdybyśmy przekroczyli 773 00:53:12,640 --> 00:53:13,800 tę rzekę i znaleźli Guthruma? 774 00:53:13,960 --> 00:53:16,600 Zabiłby nas oboje. Nic nie jesteśmy im winni. 775 00:53:18,520 --> 00:53:21,480 Alfred musi wiedzieć o Danach, a ja muszę zdobyć jego zaufanie. 776 00:53:21,560 --> 00:53:24,160 Sądzisz, że dzięki niemu odzyskasz Bebbanburg. A jeśli się mylisz? 777 00:53:43,160 --> 00:53:46,240 Alfredzie, w jakim celu zwołałeś radę? 778 00:53:46,320 --> 00:53:48,200 Niech mi Bóg wybaczy, jeśli niepotrzebnie, 779 00:53:48,280 --> 00:53:49,560 ale mamy na dworze poganina, 780 00:53:49,640 --> 00:53:51,880 który twierdzi, że ma informacje o armii Danów. 781 00:53:51,960 --> 00:53:52,800 Poganina? 782 00:53:52,880 --> 00:53:56,600 Panie, to Uhtred z Bebbanburga, ręczę za jego słowa. 783 00:53:58,000 --> 00:53:58,880 Uhtredzie. 784 00:54:01,680 --> 00:54:02,520 Panie. 785 00:54:06,080 --> 00:54:07,120 Byłem w Readingum. 786 00:54:07,320 --> 00:54:09,520 Obserwowałem Danów. Nie chcą się osiedlać. 787 00:54:10,200 --> 00:54:12,040 Gdyby tak było, pozostaliby w Lundene. 788 00:54:12,600 --> 00:54:15,120 Zatem co? Zamierzają atakować? 789 00:54:15,200 --> 00:54:16,520 - Tak, panie. - To już wiemy. 790 00:54:16,600 --> 00:54:19,560 - Wiosną będą u naszych bram. - Wyruszą za kilka dni. 791 00:54:19,640 --> 00:54:21,760 - Jestem tego pewien. - Skąd możesz to wiedzieć? 792 00:54:21,840 --> 00:54:24,160 - Ziemia jest rozmokła... - Złożyli ofiary. 793 00:54:24,240 --> 00:54:26,800 Zwykli wojownicy złapali i zabili ptaki, kawki. 794 00:54:27,360 --> 00:54:30,280 Tak dzieje się tylko tuż przed bitwą. Są też głodni. 795 00:54:30,560 --> 00:54:32,360 Być może zjedli te ptaki. 796 00:54:32,440 --> 00:54:34,800 Mają setki ludzi i koni, ale mało zapasów. 797 00:54:34,880 --> 00:54:37,520 Najpierw przejmą miasto bogate w zboże i trzodę. 798 00:54:38,120 --> 00:54:40,120 Nie znam dobrze kraju, ale trochę podróżowałem. 799 00:54:40,200 --> 00:54:41,920 To będzie prawdopodobnie Abbendum. 800 00:54:43,080 --> 00:54:46,440 By pokonać Danów, trzeba stanąć im naprzeciw w drodze do Abbendum. 801 00:54:48,320 --> 00:54:49,680 To kwestia dni, panie. 802 00:54:50,000 --> 00:54:52,280 - Pojechałeś do Readingum sam? - Z Bridą. 803 00:54:53,080 --> 00:54:55,920 - Dlaczego sam? - Dlaczego nie? 804 00:54:56,000 --> 00:54:58,520 Przez większość życia żyłeś jako Dan. 805 00:54:58,600 --> 00:55:01,280 Wyglądasz jak Dan i tak mówisz. 806 00:55:01,360 --> 00:55:04,480 Stąd wnoszę, że jak Dan potrafisz zastawiać zasadzki. 807 00:55:04,560 --> 00:55:07,000 Zgadzam się, panie. Myśli, że jesteśmy kawkami. 808 00:55:07,080 --> 00:55:08,880 Gdzie w drodze do Abbendum? 809 00:55:08,960 --> 00:55:10,400 Gdzie stawiłbyś im czoła? 810 00:55:10,480 --> 00:55:12,520 Wybrałbym Asec's Hill, panie. 811 00:55:12,600 --> 00:55:14,680 Ty byś wybrał czy Guthrum? 812 00:55:14,760 --> 00:55:17,520 Widziałem to miejsce. Dzięki zwężeniu nie zaatakują nas skrzydłami. 813 00:55:17,880 --> 00:55:19,240 Danom ciężko będzie 814 00:55:19,320 --> 00:55:20,960 walczyć pod górkę, ale będą pewni siebie. 815 00:55:21,040 --> 00:55:22,560 Nie boją się Sasów zachodnich. 816 00:55:22,640 --> 00:55:25,240 Dlaczego się nas nie boją? 817 00:55:25,320 --> 00:55:27,320 Uważają was za ledwie rolników. 818 00:55:29,240 --> 00:55:31,800 Nawet jeśli będą walczyć pod słońce, 819 00:55:31,880 --> 00:55:34,400 wejdą na wzgórze, a my możemy przekuć to w przewagę. 820 00:55:34,480 --> 00:55:35,840 „My”? 821 00:55:36,440 --> 00:55:39,760 Jesteś tu od kilku dni, a już zadomowiłeś się w Wessexie? 822 00:55:40,120 --> 00:55:43,360 To nonsens. Wszystko to jest wygodne, panie. 823 00:55:43,440 --> 00:55:45,480 Panie, mój miecz wykuł saski kowal. 824 00:55:45,560 --> 00:55:46,720 Będę nim walczył dla Wessexu. 825 00:55:46,800 --> 00:55:48,480 Nie przerywaj szlachcicowi, gdy przemawia. 826 00:55:48,560 --> 00:55:49,400 Oddo. 827 00:55:49,640 --> 00:55:51,160 - Myślę, że ten człowiek... - Oddo. 828 00:55:51,280 --> 00:55:53,120 ...i towarzyszące mu łachmany to przebierańcy. 829 00:55:53,200 --> 00:55:54,760 Żadna armia nie zaatakuje u progu zimy. 830 00:55:54,840 --> 00:55:56,360 Oddo młodszy, dość! 831 00:55:58,000 --> 00:55:58,880 Panie. 832 00:56:03,920 --> 00:56:04,760 Ty. 833 00:56:06,840 --> 00:56:09,480 Przemówiłeś i rada ma wiele do omówienia. 834 00:56:10,200 --> 00:56:11,080 Panie. 835 00:56:14,480 --> 00:56:16,800 Alfredzie, jest tu na twoje zaproszenie. Co teraz? 836 00:56:18,320 --> 00:56:21,200 Jeśli Danowie zaczną marsz, musimy wyjść im naprzeciw. 837 00:56:22,880 --> 00:56:25,800 I wolę być na wzgórzu niż w wąwozie. 838 00:56:27,200 --> 00:56:29,400 Maszerujemy na Asec's Hill. 839 00:56:31,600 --> 00:56:32,520 Ale... 840 00:56:34,760 --> 00:56:35,680 zabierzcie go. 841 00:56:36,800 --> 00:56:38,320 Zamknijcie ich oboje. 842 00:56:38,400 --> 00:56:40,360 - Panie... - O co tu chodzi? 843 00:56:40,440 --> 00:56:41,760 Powiedziałem prawdę! 844 00:56:42,280 --> 00:56:45,760 - Powiedziałem prawdę. Ojcze Beocco! - Panie, proszę! 845 00:56:45,840 --> 00:56:48,480 Pomóż mi, Beocco! 846 00:56:48,880 --> 00:56:49,720 Miej wiarę! 847 00:57:32,440 --> 00:57:33,440 Utrzymać pozycję! 848 00:57:34,600 --> 00:57:35,560 Utrzymać pozycję! 849 00:57:42,680 --> 00:57:44,240 Lewa flanka, utrzymać pozycję! 850 00:57:44,840 --> 00:57:45,880 Utrzymać! 851 00:57:47,400 --> 00:57:48,640 Łucznicy, w gotowości! 852 00:57:56,960 --> 00:57:58,280 Na mój znak! 853 00:57:58,920 --> 00:58:01,560 Za Boga! Za Wessex! 854 00:58:02,040 --> 00:58:03,960 Za Anglię! 855 00:58:08,120 --> 00:58:10,120 Napisy: Mikołaj Gołębiewski