1 00:00:01,560 --> 00:00:03,440 Eu nasci um nobre de Inglaterra. 2 00:00:03,520 --> 00:00:07,800 Uhtred, filho de Uhtred de Bebamburgo, bem-vindo ao mundo cristão. 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,200 Verdadeiro herdeiro das terras de Bebamburgo, na Nortúmbria. 4 00:00:10,280 --> 00:00:12,920 - Tens a tua pedra, o âmbar? - Sim, pai. 5 00:00:13,040 --> 00:00:17,040 Os nossos antepassados tomaram esta terra. E morrerás por ela, se necessário. 6 00:00:17,120 --> 00:00:20,120 Tinha doze anos quando fui à guerra pela primeira vez. 7 00:00:20,200 --> 00:00:21,920 Matem-nos todos! 8 00:00:22,000 --> 00:00:23,800 Vi morrer o meu pai. 9 00:00:23,880 --> 00:00:27,800 O meu tio tomou as minhas terras e jurou lealdade aos dinamarqueses. 10 00:00:27,880 --> 00:00:32,200 O meu conselho para ti é que nunca te atravesses no caminho de Ubba, 11 00:00:32,280 --> 00:00:34,200 e nunca lutes com ele. 12 00:00:34,280 --> 00:00:35,760 Raptado pelos invasores, 13 00:00:35,840 --> 00:00:38,080 juntamente com a rapariga saxã, Brida. 14 00:00:38,160 --> 00:00:42,000 Fui primeiro um escravo, e em seguida filho do conde Ragnar. 15 00:00:42,080 --> 00:00:44,640 Era a minha família, a minha vida. 16 00:00:44,760 --> 00:00:48,000 O jovem Ragnar, meu irmão, e Brida, minha amante. 17 00:00:48,080 --> 00:00:50,200 O destino fizera de mim dinamarquês. 18 00:00:50,280 --> 00:00:52,600 E foi o destino que trouxe a traição. 19 00:00:56,960 --> 00:01:00,120 Não vou deixar que me tirem tudo o que é meu. 20 00:01:01,160 --> 00:01:02,960 Bebamburgo é minha! 21 00:01:03,040 --> 00:01:04,760 O destino é tudo. 22 00:01:04,840 --> 00:01:06,560 Cavalos! 23 00:01:56,640 --> 00:01:58,320 Vai para o bosque. 24 00:02:16,080 --> 00:02:18,880 Vai pela direita, há uma ravina depois daquele cume. 25 00:02:39,080 --> 00:02:41,560 Pegadas de cavalo. Deve haver pegadas de cavalo. 26 00:02:41,680 --> 00:02:45,080 Tem de haver pegadas de cavalo algures! 27 00:02:46,920 --> 00:02:49,120 Tragam mais homens. Quero que o encontrem! 28 00:02:49,200 --> 00:02:51,080 Vamos até Mércia se for preciso, 29 00:02:51,160 --> 00:02:54,720 mas quero que o encontrem, e quero-o morto. 30 00:02:56,160 --> 00:02:57,800 Parecia o meu pai. 31 00:02:57,880 --> 00:02:59,960 Agora que sabe que estás vivo, vai continuar a procurar-te. 32 00:03:00,040 --> 00:03:04,400 Que procure. Vou matá-lo e recuperar o que me pertence. 33 00:03:04,480 --> 00:03:06,560 Ele tem um exército. É o eleito dos dinamarqueses. 34 00:03:06,680 --> 00:03:07,720 Só me tens a mim! 35 00:03:07,840 --> 00:03:10,840 Não, temos Ubba. 36 00:03:10,920 --> 00:03:12,760 Vamos contar-lhe a nossa história. 37 00:03:12,840 --> 00:03:17,400 Com seu exército, vingamos a morte de Ragnar e recuperamos Bebamburgo. 38 00:03:17,480 --> 00:03:19,080 É assim tão simples? 39 00:03:19,200 --> 00:03:20,600 Sim. 40 00:03:22,760 --> 00:03:24,280 Sim. 41 00:03:46,280 --> 00:03:47,560 Brida... 42 00:03:50,320 --> 00:03:54,280 Brida. Canta-me uma canção. 43 00:03:54,360 --> 00:03:56,800 Não sou o teu bardo. 44 00:03:56,880 --> 00:03:59,240 É verdade, e ainda assustavas as aves. 45 00:03:59,320 --> 00:04:00,680 Que foi? 46 00:04:00,760 --> 00:04:02,960 Há um sabor no ar. 47 00:04:06,680 --> 00:04:07,960 Morte. 48 00:05:43,400 --> 00:05:46,120 Quem fez isto? Quem saqueou a aldeia? 49 00:05:46,280 --> 00:05:47,520 Não me consigo mexer. 50 00:05:47,600 --> 00:05:48,960 Tens a espinha partida. 51 00:05:51,280 --> 00:05:52,960 Quem fez isso? 52 00:05:53,040 --> 00:05:56,160 Sabes quem foi, foram os dinamarqueses. 53 00:05:56,240 --> 00:05:57,800 Porquê? 54 00:05:57,880 --> 00:05:59,480 Não acredito em ti. 55 00:05:59,560 --> 00:06:01,240 Porque atacariam a aldeia que os alimenta? 56 00:06:01,320 --> 00:06:03,200 Vingança. 57 00:06:03,280 --> 00:06:06,040 Desde quando é que os dinamarqueses precisam de uma desculpa para matar? 58 00:06:06,120 --> 00:06:08,680 Vingança? Vingança do quê? 59 00:06:12,600 --> 00:06:14,880 Vingança do quê? E eu ponho termo à tua vida. 60 00:06:15,040 --> 00:06:18,480 Uma revolta a norte daqui. 61 00:06:18,560 --> 00:06:22,480 Um escravo saxão matou o amo numa festa de casamento. 62 00:06:27,040 --> 00:06:28,880 Qual era o nome do escravo? 63 00:06:31,160 --> 00:06:33,440 Falas bem inglês, para uma dinamarquesa. 64 00:06:33,520 --> 00:06:34,880 O nome dele! 65 00:06:38,280 --> 00:06:39,520 Uhtred. 66 00:06:45,880 --> 00:06:47,760 Acaba comigo. 67 00:06:48,840 --> 00:06:50,880 Acaba... 68 00:07:02,640 --> 00:07:05,120 - Diz lá. - Digo o quê? 69 00:07:05,200 --> 00:07:06,520 O que estás a pensar. 70 00:07:06,600 --> 00:07:09,200 Estou a pensar que tens um cagalhão no sítio dos miolos. 71 00:07:10,320 --> 00:07:11,400 Obrigado. 72 00:07:11,480 --> 00:07:13,760 Não devíamos ter ido para Bebamburgo. 73 00:07:13,840 --> 00:07:17,160 Devíamos tê-los deixado pensar que estavas morto! 74 00:07:20,720 --> 00:07:25,720 Não, estás enganada. Eu quero que saibam que estou vivo. 75 00:07:25,800 --> 00:07:29,480 Preciso que saibam que estou vivo, porque eles têm o que me pertence. 76 00:07:31,400 --> 00:07:33,000 Sinto-me melhor por isso. 77 00:07:33,080 --> 00:07:36,480 Tal como um cão a mijar numa árvore. 78 00:07:37,720 --> 00:07:39,200 Queres que eu ladre? 79 00:07:39,280 --> 00:07:42,320 Devíamos ter cavalgado para sul, para o chefe de tribo Ubba, 80 00:07:42,440 --> 00:07:44,720 e contado a história da morte de Ragnar. 81 00:07:44,800 --> 00:07:46,240 Vamos fazer isso agora. 82 00:07:46,360 --> 00:07:47,840 Agora há uma segunda história, 83 00:07:47,920 --> 00:07:50,040 sobre um escravo que matou o seu amo. 84 00:07:50,120 --> 00:07:51,680 Ubba sabe que Ragnar era o meu pai. 85 00:07:51,760 --> 00:07:54,040 Ele não sabe nada! Duvido que ele se lembre de ti sequer! 86 00:07:55,320 --> 00:07:57,000 Ele vai acreditar na história que ouvir primeiro! 87 00:07:57,080 --> 00:07:58,480 E vai matar-te. 88 00:08:02,040 --> 00:08:04,480 Se soubesses escrever, podias escrever-lhe. 89 00:08:08,200 --> 00:08:10,040 Se ele soubesse ler. 90 00:08:14,160 --> 00:08:15,800 Não nos deixaste outra opção. 91 00:08:15,880 --> 00:08:19,480 Temos de encontrar Ubba e esperar que ele acredite em ti. 92 00:08:25,600 --> 00:08:27,160 REINO DE WESSEX 93 00:08:44,760 --> 00:08:46,080 Obrigado. 94 00:08:51,160 --> 00:08:52,400 Padre Beocca. 95 00:08:52,520 --> 00:08:53,920 Padre. 96 00:08:54,400 --> 00:08:56,880 Segwall. 97 00:08:56,960 --> 00:08:58,880 Vemo-nos no Salão Real. 98 00:09:18,000 --> 00:09:19,800 Senhor? 99 00:09:21,800 --> 00:09:25,520 Senhor Alfredo. Sou eu, o padre Beocca. 100 00:09:25,600 --> 00:09:28,880 Senhor, o rei convocou o conselho. 101 00:09:28,960 --> 00:09:31,200 Não olhe para mim, padre. 102 00:09:31,280 --> 00:09:34,880 Eu sou pecador. Sou um pecador grave. 103 00:09:35,000 --> 00:09:36,760 Somos todos pecadores, senhor. 104 00:09:36,880 --> 00:09:39,560 Sou casado! Nunca me devia ter casado. 105 00:09:39,640 --> 00:09:42,520 Ele envia as tentações para nos pôr à prova. 106 00:09:42,640 --> 00:09:45,320 E, quando cedemos, envia os dinamarqueses para nos punir. 107 00:09:45,400 --> 00:09:48,240 Não me devia ter casado, devia ter ido para a Igreja. 108 00:09:48,320 --> 00:09:50,400 Devia ter ido para um mosteiro. 109 00:09:50,480 --> 00:09:52,440 E Deus teria um grande servo em si, 110 00:09:52,520 --> 00:09:55,200 mas sinto que tem outros planos. 111 00:09:55,280 --> 00:09:58,360 Se o seu irmão morresse, era para si que o povo se voltava. 112 00:09:58,440 --> 00:10:01,200 Queira Deus que ele não morra. 113 00:10:01,280 --> 00:10:04,120 Que espécie de rei seria eu? 114 00:10:04,200 --> 00:10:06,880 Seria o rei de Deus, senhor. 115 00:10:06,960 --> 00:10:10,040 Foi abençoado e escolhido pelo Santo Padre, em Roma, 116 00:10:10,120 --> 00:10:12,160 seria o rei de Deus. 117 00:10:13,920 --> 00:10:16,640 Eu vi a rapariga que o atormenta. Ela é... 118 00:10:16,720 --> 00:10:18,000 - Tem de ser banida. - Pelo contrário. 119 00:10:18,080 --> 00:10:19,440 Deve entrar para o seu serviço. 120 00:10:19,520 --> 00:10:22,520 - Não, eu não consigo. - Vai resistir-lhe. 121 00:10:22,600 --> 00:10:24,680 Vai deixá-Lo ver como é forte. 122 00:10:24,760 --> 00:10:26,840 Vai agradecer-Lhe por tentá-lo 123 00:10:26,920 --> 00:10:30,800 e louvá-Lo por resistir à tentação. 124 00:10:35,920 --> 00:10:38,000 Não obstante... 125 00:10:39,440 --> 00:10:42,560 Tenho novidades que talvez queira levar ao conselho. 126 00:10:42,640 --> 00:10:43,800 Que novidades? 127 00:10:43,880 --> 00:10:45,800 De uma revolta inglesa, senhor, no Norte. 128 00:10:45,880 --> 00:10:47,640 Foram derrotados. 129 00:10:47,720 --> 00:10:52,280 Mas o nobre responsável foi Uhtred de Bebamburgo. Eu conheço-o. 130 00:10:52,360 --> 00:10:56,040 Foi levado pelos dinamarqueses em criança, criança que respeitava Deus. 131 00:10:57,080 --> 00:10:58,880 É evidente que o seu coração continua inglês. 132 00:10:58,960 --> 00:11:01,520 - Ele está vivo? - Penso que sim. 133 00:11:02,440 --> 00:11:03,640 É um guerreiro, senhor. 134 00:11:03,720 --> 00:11:06,520 Dizem que matou o seu amo dinamarquês e mais 40 homens. 135 00:11:06,600 --> 00:11:08,480 Ele conhece os seus costumes, fala a sua língua. 136 00:11:08,560 --> 00:11:09,680 Ele seria útil, não seria? 137 00:11:09,800 --> 00:11:11,000 Podia falar nele ao conselho? 138 00:11:11,120 --> 00:11:12,680 Porque mataria o seu amo? 139 00:11:13,840 --> 00:11:15,720 Por sangue? Por dinheiro? Por prazer? 140 00:11:15,800 --> 00:11:18,560 - Pela Inglaterra, senhor. - Sim, mas como sabê-lo? 141 00:11:18,640 --> 00:11:22,880 Ele pode apenas ser mais um pagão com uma espada voraz. 142 00:11:22,960 --> 00:11:24,240 Mas eu o conheço-o, senhor. 143 00:11:24,320 --> 00:11:26,800 Não, padre Beocca, conheceu-o, em tempos. 144 00:11:26,880 --> 00:11:28,720 Conheceu-o em criança. 145 00:11:28,800 --> 00:11:31,520 Eu podia mandar uma mensagem para todo o país, se Deus quisesse. 146 00:11:31,600 --> 00:11:34,200 Padre, ele é um fantasma, um rumor pagão. 147 00:11:34,280 --> 00:11:37,400 Se ele for de carne e osso, nessa altura, merecerá uma menção. 148 00:11:37,480 --> 00:11:41,960 Mesmo assim, guardo a minha fé apenas para Deus. 149 00:11:45,240 --> 00:11:48,760 E a rapariga? Pode ter razão quanto a ela. 150 00:11:48,840 --> 00:11:53,920 Traga-a para me servir pessoalmente... e reze por mim. 151 00:11:54,000 --> 00:11:56,480 Como sempre, senhor. 152 00:12:05,800 --> 00:12:07,840 Alfredo. 153 00:12:07,920 --> 00:12:11,960 O rei Edmundo da Ânglia Oriental fez um apelo a Wessex, por um exército. 154 00:12:12,040 --> 00:12:14,760 Um ataque do chefe dinamarquês, o conde Ubba, é inevitável. 155 00:12:14,840 --> 00:12:17,280 Isso foi há dois dias. 156 00:12:17,400 --> 00:12:19,760 Uma longa caminhada para combater os dinamarqueses num local à sua escolha 157 00:12:19,880 --> 00:12:21,680 é uma estratégia que não vale a pena ponderar. 158 00:12:21,800 --> 00:12:24,480 - No mínimo, senhor. - A minha ideia é recusar. 159 00:12:24,560 --> 00:12:25,760 - E com razão. - Ubba, 160 00:12:25,840 --> 00:12:28,680 ele é o dinamarquês a quem o rei Edmundo 161 00:12:28,760 --> 00:12:30,600 tem dado comida e água no passado? - É ele. 162 00:12:30,680 --> 00:12:32,800 Talvez na esperança de que ele apenas passasse 163 00:12:32,880 --> 00:12:35,480 pela Ânglia Oriental, a caminho de invadir Wessex. 164 00:12:35,560 --> 00:12:37,960 Na minha opinião, Edmundo merece apenas o silêncio. 165 00:12:38,040 --> 00:12:41,480 Muito duro, jovem Odda. Penso que Edmundo desejava 166 00:12:41,560 --> 00:12:43,600 converter os dinamarqueses de pagãos em cristãos, 167 00:12:43,680 --> 00:12:44,920 a começar pela caridade. 168 00:12:45,000 --> 00:12:47,280 Por isso, merece algum louvor, sem dúvida. 169 00:12:47,360 --> 00:12:49,480 Sim, se ele, de facto, o desejava. 170 00:12:49,560 --> 00:12:53,520 Edmundo é um homem devoto, não há razão para confundir os seus atos com cobardia. 171 00:12:53,600 --> 00:12:56,040 Independentemente das intenções de Edmundo, salvo um milagre, 172 00:12:56,120 --> 00:12:58,160 a Ânglia Oriental em breve será dos dinamarqueses. 173 00:12:58,240 --> 00:13:00,560 E ele terá todas as nossas preces para esse milagre, senhor. 174 00:13:00,680 --> 00:13:01,880 Vai precisar delas. 175 00:13:01,960 --> 00:13:04,080 No entanto, não vai ter um único homem de Wessex, 176 00:13:04,160 --> 00:13:06,080 nisso estamos de acordo? - Sim, senhor. 177 00:13:08,320 --> 00:13:11,040 Devemos, portanto, reconhecer que agora estamos sozinhos. 178 00:13:12,200 --> 00:13:14,320 O último reino de Inglaterra. 179 00:13:14,400 --> 00:13:15,960 Em breve serão os homens de Wessex 180 00:13:16,080 --> 00:13:18,080 a enfrentar o exército pagão no campo. 181 00:13:18,160 --> 00:13:21,160 Devemos estar preparados. Temos de rezar e de nos preparar. 182 00:13:21,240 --> 00:13:25,840 Odda, exijo que observemos Mércia, Londres e Ânglia Oriental com cuidado. 183 00:13:25,920 --> 00:13:27,080 O conhecimento adiantado vale muito. 184 00:13:27,160 --> 00:13:28,800 - Está feito, senhor. - Escriba. 185 00:13:28,880 --> 00:13:30,360 Preciso que as forjas das cidades e aldeias 186 00:13:30,480 --> 00:13:31,760 ardam noite e dia. 187 00:13:31,840 --> 00:13:34,080 Vamos precisar de todo o ferro que esses fogos possam produzir. 188 00:13:34,160 --> 00:13:35,280 Sim, senhor. 189 00:13:36,320 --> 00:13:38,320 Acima de tudo, preciso de homens. 190 00:13:39,320 --> 00:13:41,960 Lutadores fortes 191 00:13:42,040 --> 00:13:44,520 que estejam preparados para morrer, pois que isso, afinal, 192 00:13:44,600 --> 00:13:47,160 é o que vai ser preciso para nos salvar... 193 00:13:49,560 --> 00:13:51,440 ... o sangue dos homens. 194 00:13:55,080 --> 00:13:58,200 Ravn costumava dizer: "Nunca lutes com Ubba." 195 00:14:00,600 --> 00:14:03,880 Parece que a Ânglia Oriental acabou de cometer esse erro. 196 00:14:07,560 --> 00:14:09,520 Por agora, devemos manter-nos afastados. 197 00:14:09,600 --> 00:14:11,520 Construir os nossos próprios fogos. 198 00:14:13,360 --> 00:14:17,400 Ubba é imprevisível, apenas obedece aos deuses. 199 00:14:17,480 --> 00:14:20,680 Eu sei, apenas dá ouvidos ao feiticeiro. 200 00:14:20,760 --> 00:14:22,120 E é meio louco. 201 00:14:22,200 --> 00:14:23,840 Como te aproximarás dele? 202 00:14:24,480 --> 00:14:25,800 Como um homem. 203 00:14:28,040 --> 00:14:30,480 Tem de ser feito. 204 00:14:30,560 --> 00:14:35,080 Sim, tem de ser feito. Mas precisamos de proteger a tua vida. 205 00:14:36,040 --> 00:14:39,200 - Como? - Não sei. 206 00:14:45,800 --> 00:14:48,120 Devíamos fornicar, esta noite. 207 00:14:51,040 --> 00:14:53,200 Devíamos, está escrito. 208 00:14:53,280 --> 00:14:55,800 Que devíamos fornicar? 209 00:14:56,800 --> 00:15:00,960 O nosso destino é fornicar, esta noite. 210 00:15:14,720 --> 00:15:16,360 Estou a gozar a expetativa. 211 00:15:16,440 --> 00:15:18,320 Só vais gozar isso esta noite. 212 00:15:26,960 --> 00:15:29,840 - Para! - O que foi? 213 00:15:29,920 --> 00:15:32,000 Acho que descobri. 214 00:15:33,760 --> 00:15:39,000 Levamos um refém, um escudo, uma garantia pela tua vida. 215 00:15:39,080 --> 00:15:41,000 Quem? 216 00:15:41,080 --> 00:15:45,400 Não sei. Alguém que lhe seja indispensável. 217 00:15:46,480 --> 00:15:49,480 Storri. O seu feiticeiro. 218 00:15:55,480 --> 00:15:58,760 REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL 219 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 Quem é esta mulher? 220 00:16:05,520 --> 00:16:07,240 Por que não está de barriga para o ar? 221 00:16:07,320 --> 00:16:10,200 Não é da tua conta, mas é para Storri, 222 00:16:11,000 --> 00:16:13,040 uma pega saxã de Ubba. 223 00:16:13,120 --> 00:16:14,720 Eu conheço-te. 224 00:16:14,840 --> 00:16:18,440 Eu servi o conde Ragnar, agora sirvo Ubba. 225 00:16:20,040 --> 00:16:22,680 Vais voltar a ver-me com certeza, rapaz. 226 00:16:24,600 --> 00:16:26,200 Disseram-me que Storri está na igreja. 227 00:16:26,320 --> 00:16:27,840 Está lá em cima, no mosteiro, 228 00:16:27,920 --> 00:16:31,800 a cuidar do rei Edmundo e a matar os seus padres. 229 00:16:59,000 --> 00:17:00,640 Olá? 230 00:17:00,720 --> 00:17:02,680 Sai, ou serás morto! 231 00:17:04,200 --> 00:17:06,640 A igreja é minha, por ordem de Ubba. 232 00:17:06,720 --> 00:17:08,600 Mestre Storri, tenho um presente para si. 233 00:17:08,680 --> 00:17:10,880 - Deveras? - Ela veio do conde Ubba. 234 00:17:10,960 --> 00:17:14,280 Uma mulher? Porque me enviaria Ubba uma mulher? 235 00:17:14,400 --> 00:17:16,680 - Não preciso de uma mulher. - É uma feiticeira. 236 00:17:16,760 --> 00:17:19,320 Ele quer matá-la, mas teme uma maldição. 237 00:17:19,400 --> 00:17:23,840 Seios flácidos, mau hálito, mas será recompensado. 238 00:17:23,920 --> 00:17:25,960 O peso da sua cabeça em prata. 239 00:17:26,040 --> 00:17:27,960 Uma feiticeira? 240 00:17:29,520 --> 00:17:32,640 Ela tem rosto de loba. Será que morde? 241 00:17:32,720 --> 00:17:36,600 - Sim, morde. - Deixa-a comigo. 242 00:17:36,680 --> 00:17:40,080 Farei a vontade a Ubba, ela vai morrer... lentamente. 243 00:17:43,120 --> 00:17:45,280 Agora, pertences-me, velhote. 244 00:17:45,400 --> 00:17:49,160 E vais tu morrer lentamente, a menos que faças o que eu digo. 245 00:17:49,240 --> 00:17:52,480 De pé. Vamos dar um passeio, 246 00:17:52,560 --> 00:17:55,160 e vais manter a boca fechada! 247 00:17:58,640 --> 00:18:00,800 Isto é uma tolice. 248 00:18:00,880 --> 00:18:04,160 Ubba virá procurar-me, e não tarda muito. 249 00:18:04,240 --> 00:18:05,800 Disse-te que te calasses. 250 00:18:05,880 --> 00:18:09,200 Então, vou esperar por ele aqui. Vou esperar pelo Ubba aqui. 251 00:18:11,240 --> 00:18:13,680 Quer dizer que somos só nós dois. 252 00:18:29,240 --> 00:18:31,800 Onde está Storri, não devia estar aqui? 253 00:18:34,600 --> 00:18:36,680 Edmundo? 254 00:18:36,760 --> 00:18:38,760 Edmundo... 255 00:18:45,520 --> 00:18:47,240 Podem trazer cerveja? 256 00:18:47,320 --> 00:18:50,000 Miserável rei Edmundo da Ânglia Oriental, 257 00:18:50,080 --> 00:18:53,280 tiveste toda a noite para pensar na minha proposta. 258 00:18:53,400 --> 00:18:55,400 Qual é a tua resposta? 259 00:18:57,040 --> 00:18:59,040 Já estás morto, ou ainda respiras? 260 00:18:59,160 --> 00:19:00,320 Com alguma sorte, está morto. 261 00:19:00,400 --> 00:19:02,720 Nós deixamos demasiados sobreviverem. 262 00:19:02,800 --> 00:19:05,120 - Vocês não deixam nada! - Ele ainda vive. 263 00:19:05,200 --> 00:19:07,320 É Deus que decide quem vive. 264 00:19:07,400 --> 00:19:10,000 Parece que o teu Deus te deixou pendurado, senhor. 265 00:19:10,080 --> 00:19:13,480 Se o fez, é porque é essa a Sua vontade. 266 00:19:15,080 --> 00:19:18,120 Desçam-no, e não o deixem cair. 267 00:19:18,200 --> 00:19:20,480 E tragam cerveja, e para o conde Guthrum. 268 00:19:20,560 --> 00:19:22,720 Não percebo, estamos sempre a fazer isto. 269 00:19:22,800 --> 00:19:24,080 Deixamos que metade deles sobreviva. 270 00:19:24,200 --> 00:19:26,800 Eu acho que os devemos matar a todos, menos as raparigas. 271 00:19:26,880 --> 00:19:28,280 E quem trabalhava nos campos? 272 00:19:28,360 --> 00:19:31,280 As velhas, as grávidas. 273 00:19:31,360 --> 00:19:34,720 Ponham-no aí e deem-lhe cerveja. 274 00:19:34,800 --> 00:19:36,040 Conde Ubba! 275 00:19:37,920 --> 00:19:39,360 Se me é permitido falar livremente. 276 00:19:39,440 --> 00:19:42,960 - Eu conheço-te. - Sou Uhtred Ragnarson. 277 00:19:43,040 --> 00:19:45,000 Trouxe a verdade sobre a morte do meu pai. 278 00:19:45,080 --> 00:19:49,280 Sim, és o escravo de Ragnar. Tu mataste-o! 279 00:19:49,360 --> 00:19:51,320 Não sei que histórias ouviram, mas o conde Ragnar 280 00:19:51,400 --> 00:19:53,440 foi morto pelos seus, os dinamarqueses. 281 00:19:53,520 --> 00:19:57,080 O seu antigo comandante de navio, Kjartan, e o seu filho zarolho, Sven, 282 00:19:57,160 --> 00:19:59,240 atacaram uma festa de casamento adormecida. 283 00:19:59,320 --> 00:20:01,160 Não vês que estamos a entreter um rei? 284 00:20:01,240 --> 00:20:03,960 Senhor Ubba, estou a dizer-lhe que o conde Ragnar foi morto por dinamarqueses! 285 00:20:04,040 --> 00:20:06,480 Cala-te, rapaz! E espera! 286 00:20:06,560 --> 00:20:09,240 - Mata-o. - Nem mais uma palavra! 287 00:20:09,360 --> 00:20:10,840 Tranquem as portas, ele não vai partir. 288 00:20:10,920 --> 00:20:13,480 Guthrum tem razão, estamos a entreter um rei. 289 00:20:13,560 --> 00:20:15,440 Não quero mais interrupções. 290 00:20:15,520 --> 00:20:17,840 Só preciso de saber, quem é este? 291 00:20:21,400 --> 00:20:24,560 - Os seus olhos estão a observar-me. - E a mim. 292 00:20:24,680 --> 00:20:27,320 Quem é... Quem é o quê? Quem? 293 00:20:27,400 --> 00:20:29,280 A imagem seminua ali... 294 00:20:30,720 --> 00:20:32,600 Quem é? 295 00:20:33,760 --> 00:20:35,440 É São Sebastião. 296 00:20:35,520 --> 00:20:37,800 Um antigo soldado romano que encontrou Deus. 297 00:20:37,880 --> 00:20:39,400 Encontrou-O onde? 298 00:20:39,480 --> 00:20:42,400 Encontrou-O no seu coração! Não... 299 00:20:44,640 --> 00:20:46,680 Querem que conte a sua história? 300 00:20:46,800 --> 00:20:48,400 Tenho tempo. 301 00:20:53,920 --> 00:20:57,080 Ao saber que Sebastião encontrara Deus, o imperador de Roma 302 00:20:57,160 --> 00:20:59,760 ordenou-lhe que renunciasse à sua fé, e ele recusou-se. 303 00:20:59,840 --> 00:21:05,160 E o imperador ordenou que o crivassem de flechas, mas... 304 00:21:05,680 --> 00:21:06,640 ... ele sobreviveu. 305 00:21:08,400 --> 00:21:10,080 - Sobreviveu? - Sim. 306 00:21:10,160 --> 00:21:12,520 - É verdade? - Claro que é verdade. 307 00:21:12,600 --> 00:21:16,720 Deus salvou S. Sebastião, e Deus deve ser louvado pela Sua misericórdia. 308 00:21:16,800 --> 00:21:18,240 Quanto tempo viveu ele? 309 00:21:19,640 --> 00:21:21,200 Infelizmente, ele... 310 00:21:21,280 --> 00:21:24,080 Ele ordenou que o matassem à paulada. 311 00:21:25,800 --> 00:21:27,360 Então, morreu? 312 00:21:27,440 --> 00:21:29,240 Foi para o Céu, por isso, viveu. 313 00:21:30,360 --> 00:21:32,160 Já ouvi falar desse Céu. 314 00:21:32,240 --> 00:21:34,000 O que é o Céu? 315 00:21:34,080 --> 00:21:35,200 O Céu é Valhala, senhor. 316 00:21:35,280 --> 00:21:37,760 Para os Cristãos, mas sem as lutas, os festins e a fornicação. 317 00:21:37,840 --> 00:21:41,920 O Céu é o Céu, não é pagão. 318 00:21:43,600 --> 00:21:45,320 Mas, em resposta à tua primeira pergunta, 319 00:21:45,480 --> 00:21:48,400 considerei a tua proposta, e sim, 320 00:21:48,480 --> 00:21:51,120 continuarei a governar a Ânglia Oriental conforme a tua sugestão. 321 00:21:51,280 --> 00:21:53,320 Suportarei a tua presença. 322 00:21:53,400 --> 00:21:58,720 Fornecerei cavalos, comida, moedas e reféns, 323 00:21:58,800 --> 00:22:01,600 farei tudo o que exiges. 324 00:22:01,680 --> 00:22:06,120 Mas apenas se tu, 325 00:22:06,200 --> 00:22:12,560 Senhor Ubba, e todos os teus homens se submeterem a Deus. 326 00:22:12,640 --> 00:22:16,960 Essa é a minha condição. Têm de ser batizados. 327 00:22:20,440 --> 00:22:25,040 Tem de ficar de pé num barril de água e deitam-lhe mais água em cima. 328 00:22:26,560 --> 00:22:29,240 - Querem lavar-me? - Não... 329 00:22:29,320 --> 00:22:31,000 O teu cheiro aflige-os, Ubba. 330 00:22:31,080 --> 00:22:32,840 Não, para te purificar dos teus pecados. 331 00:22:32,920 --> 00:22:36,000 Só há um Deus, e eu exijo que O sirvam. 332 00:22:36,080 --> 00:22:38,520 - Mata-o agora. - Porque devo servi-Lo? 333 00:22:38,600 --> 00:22:41,280 Porque Deus é grande. Todo-poderoso e magnífico. 334 00:22:41,360 --> 00:22:44,080 Ele que cale a boca e o comprove. 335 00:22:44,480 --> 00:22:47,280 Concordo. Prova-me que o teu Deus é grande. 336 00:22:47,360 --> 00:22:50,840 - Prova. - Provas... Olhem aqui. 337 00:22:50,920 --> 00:22:54,360 - Deus poupou S. Sebastião. - Mas ele morreu à mesma. 338 00:22:54,440 --> 00:22:55,880 Porque Deus assim quis. 339 00:22:55,960 --> 00:22:57,720 O teu Deus proteger-te-ia das minhas flechas? 340 00:22:57,800 --> 00:22:59,560 Se fosse todo-poderoso, protegia. 341 00:22:59,640 --> 00:23:01,720 Sim, se fosse a vontade de Deus, protegia. 342 00:23:01,800 --> 00:23:03,080 Vamos experimentar. 343 00:23:04,720 --> 00:23:08,640 Vamos disparar flechas sobre ti, e, se sobreviveres... 344 00:23:10,440 --> 00:23:13,480 ... seremos todos lavados. 345 00:23:13,560 --> 00:23:15,600 Incluindo o Guthrum. 346 00:23:15,720 --> 00:23:17,040 Porque não? 347 00:23:23,560 --> 00:23:25,160 Muito bem. 348 00:23:28,480 --> 00:23:31,440 Vou continuar a ser rei, 349 00:23:32,880 --> 00:23:35,600 mas dispensamos a necessidade do batismo. 350 00:23:35,680 --> 00:23:37,880 As... lavagens. 351 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 Retiro o meu pedido. 352 00:23:40,040 --> 00:23:42,600 Mas tu declaras que o teu Deus é poderoso. 353 00:23:43,880 --> 00:23:45,480 Quero provas. 354 00:23:46,760 --> 00:23:48,040 Dispam-no. 355 00:23:48,560 --> 00:23:49,520 Arqueiros. 356 00:23:55,800 --> 00:23:57,360 Esperem! 357 00:24:03,600 --> 00:24:07,880 Diz-me a verdade, tens medo? 358 00:24:09,080 --> 00:24:11,000 Deus é grande! 359 00:24:12,760 --> 00:24:14,760 Veremos. 360 00:24:20,080 --> 00:24:23,960 Atirem... atirem! 361 00:24:26,440 --> 00:24:29,640 São os meus homens, e eu é que lhes digo quando devem atirar. 362 00:24:31,880 --> 00:24:33,080 Atirem. 363 00:24:39,000 --> 00:24:42,640 Desejas agora levar com paus, ou chegam as flechas? 364 00:24:46,840 --> 00:24:49,760 Vieste de muito longe, rapaz, para me dizeres que foram dinamarqueses, 365 00:24:49,840 --> 00:24:52,280 e não tu, quem matou Ragnar. 366 00:24:52,360 --> 00:24:56,160 Foi Kjartan e Sven, senhor. E outros. 367 00:24:57,680 --> 00:24:59,880 É verdade. Por que outra razão estaria aqui? 368 00:24:59,960 --> 00:25:03,040 - Para espiar, para mentir. - Não, senhor. 369 00:25:04,120 --> 00:25:06,520 - Talvez para me matares? - Não, senhor. 370 00:25:06,600 --> 00:25:08,560 Já foste lavado? 371 00:25:09,680 --> 00:25:10,640 Odin é o meu deus. 372 00:25:10,720 --> 00:25:12,720 Mas foste lavado? 373 00:25:13,680 --> 00:25:15,160 Sim, senhor. 374 00:25:16,280 --> 00:25:20,560 Como foi... a lavagem? 375 00:25:20,640 --> 00:25:22,680 Fria, senhor. A água estava fria. 376 00:25:22,760 --> 00:25:24,560 Nada mais? 377 00:25:24,640 --> 00:25:27,200 Era uma criança, senhor. Agora, sou um dinamarquês. 378 00:25:27,280 --> 00:25:29,760 Sim, um dinamarquês. 379 00:25:35,280 --> 00:25:40,720 Vejamos agora se Odin te protege das flechas. 380 00:25:41,800 --> 00:25:44,000 Gosto deste jogo. Dispam-no. 381 00:25:44,080 --> 00:25:45,040 Deixem-me! 382 00:25:46,760 --> 00:25:48,880 - Nem mais um passo! - Arqueiros prontos! 383 00:25:48,960 --> 00:25:50,360 - Tenho um refém! - O quê? 384 00:25:50,440 --> 00:25:52,000 - Tenho o Storri. - Alto! 385 00:25:52,080 --> 00:25:53,280 Se eu morrer, ele também morre. 386 00:25:53,400 --> 00:25:54,880 Se eu morrer, o seu feiticeiro morre 387 00:25:54,960 --> 00:25:56,160 e fica sem a orientação dele. 388 00:25:56,280 --> 00:25:57,680 Ele mente, posso cheirá-lo. 389 00:25:57,760 --> 00:26:00,960 Tenho provas... as suas runas. 390 00:26:03,120 --> 00:26:05,560 Storri ser-lhe-á devolvido em segurança. 391 00:26:05,640 --> 00:26:07,400 Tirem-lhe a cabeça dos ombros! 392 00:26:07,480 --> 00:26:09,400 Guthrum, cala-te! 393 00:26:09,520 --> 00:26:11,080 Mande abrir as portas. 394 00:26:11,160 --> 00:26:14,760 Libertarei Storri quando estiver suficientemente longe. 395 00:26:14,840 --> 00:26:18,320 - Não vais a lado nenhum! - Então, o seu feiticeiro morre! 396 00:26:20,200 --> 00:26:22,480 Mande abrir as portas... 397 00:26:34,920 --> 00:26:37,360 Um dia, hei de matar-te. 398 00:26:37,440 --> 00:26:40,120 Storri vai dizer-lhe uma coisa diferente. 399 00:26:41,800 --> 00:26:44,960 E estou a dizer-lhe a verdade acerca de Ragnar. 400 00:26:55,560 --> 00:26:58,840 É isto que acontece, quando deixamos demasiados sobreviverem. 401 00:27:02,360 --> 00:27:04,400 Excelente, lenha. 402 00:27:08,480 --> 00:27:09,720 Estás vivo. 403 00:27:10,800 --> 00:27:13,640 Ainda bem. Ele ouviu-te? 404 00:27:13,720 --> 00:27:18,360 - Não, nem uma palavra. - Que disse ele? 405 00:27:18,440 --> 00:27:21,240 - Que me ia matar. - Nada mais? 406 00:27:21,320 --> 00:27:22,920 Onde está o Storri? 407 00:27:23,840 --> 00:27:25,800 Que disse ele? 408 00:27:27,600 --> 00:27:30,520 - Está nu! - Foi necessário. 409 00:27:30,600 --> 00:27:32,920 Tem um ramo metido no cu. 410 00:27:33,040 --> 00:27:35,400 É por isso que está nu. 411 00:27:36,280 --> 00:27:37,560 Uhtred... 412 00:27:46,680 --> 00:27:50,400 Uhtred, ele deve ter dito alguma coisa. 413 00:27:51,080 --> 00:27:52,920 Ele acredita na mentira. 414 00:27:53,000 --> 00:27:55,360 Acredita que eu matei Ragnar. 415 00:28:04,800 --> 00:28:06,800 Não há mais nada a fazer. 416 00:28:11,560 --> 00:28:14,120 Devíamos pôr-nos a milhas deste sítio. 417 00:28:14,200 --> 00:28:15,440 E ir para onde? 418 00:28:15,520 --> 00:28:17,960 Qualquer sítio que não seja aqui. 419 00:28:19,280 --> 00:28:21,840 Acho que devemos ir ao Jovem Ragnar. 420 00:28:21,920 --> 00:28:24,400 - Está na Irlanda. - Então, vamos à Irlanda. 421 00:28:24,480 --> 00:28:28,200 Como? Em quê? Em que embarcação? E com quem? Dinamarqueses? 422 00:28:28,280 --> 00:28:29,840 Então, esperamos que ele regresse! 423 00:28:29,920 --> 00:28:32,040 E se ele não regressar? 424 00:28:35,360 --> 00:28:38,000 Aceita, estamos perdidos. 425 00:28:38,080 --> 00:28:40,280 Estamos vivos e a respirar por alguma razão. 426 00:28:40,360 --> 00:28:43,200 Brida, já não somos dinamarqueses! 427 00:29:18,480 --> 00:29:22,040 REINO DE MÉRCIA 428 00:29:24,840 --> 00:29:26,560 Quanto custa o teu trabalho? 429 00:29:27,320 --> 00:29:29,120 Por uma espada longa? 430 00:29:29,200 --> 00:29:31,800 Diz-me do que precisas, e eu digo-te o preço. 431 00:29:31,880 --> 00:29:34,720 Uma espada de guerreiro para durar a vida inteira. 432 00:29:34,800 --> 00:29:39,600 E tu, que és? Saxão, ou dinamarquês? 433 00:29:41,360 --> 00:29:42,600 Nortúmbria. 434 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 Levará algum tempo a fazê-la bem... 435 00:29:49,040 --> 00:29:51,480 ... o que significa que será cara. 436 00:29:51,560 --> 00:29:55,360 Se for bem feita, pago em prata. Quanto? 437 00:29:55,440 --> 00:29:57,520 Dez moedas. Metade agora. 438 00:29:58,080 --> 00:29:59,120 Seis. Nem mais uma. 439 00:29:59,200 --> 00:30:01,240 Oito, e farei com que seja a minha melhor. 440 00:30:01,320 --> 00:30:04,400 Oito, e, se não for a tua melhor, serás o seu primeiro. 441 00:30:10,520 --> 00:30:14,560 Quero esta pedra embutida no punho. 442 00:30:19,000 --> 00:30:20,720 É possível. 443 00:30:21,760 --> 00:30:23,600 Não a vendas nem a percas. 444 00:30:41,080 --> 00:30:42,760 Cerveja, senhor? 445 00:30:42,840 --> 00:30:44,520 Estás demasiado perto, rapariga. 446 00:30:44,640 --> 00:30:47,520 Só um pouco, para tirar o gosto das papas. 447 00:30:47,600 --> 00:30:49,320 Estás demasiado perto. 448 00:30:49,440 --> 00:30:52,360 É caldo, não são papas. 449 00:30:52,440 --> 00:30:56,200 - É? - Bem, acho que sim. 450 00:30:56,280 --> 00:30:58,160 Devias agradecer a Deus por te fazer bem 451 00:30:58,240 --> 00:31:00,680 e por desaparecerem aquelas cãibras horríveis. 452 00:31:00,760 --> 00:31:03,000 Estou tão contente por comer como tu. 453 00:31:03,080 --> 00:31:04,560 Abençoada sejas, minha querida. 454 00:31:04,640 --> 00:31:08,120 Padre Beocca, venha tomar o pequeno-almoço connosco. Desafio-o. 455 00:31:08,200 --> 00:31:10,120 Infelizmente, senhor, já comi. 456 00:31:10,200 --> 00:31:11,680 Que sorte a sua. 457 00:31:11,760 --> 00:31:15,160 Más notícias, senhor. O seu sobrinho, Aethelwold. 458 00:31:15,240 --> 00:31:16,680 Não são sempre más? 459 00:31:16,800 --> 00:31:18,840 Está bêbedo, a dormir no jardim do palácio. 460 00:31:18,920 --> 00:31:22,480 Levo-o ao rei? É a segunda vez, esta semana. 461 00:31:22,600 --> 00:31:25,560 Que Deus o fulmine... dolorosamente. 462 00:31:33,720 --> 00:31:35,880 - O quê? - De pé, rapaz. 463 00:31:36,000 --> 00:31:37,280 Espera. 464 00:31:37,360 --> 00:31:40,320 Vamos, o rei quer ver-te. 465 00:31:40,400 --> 00:31:42,080 Bêbedo! 466 00:31:42,760 --> 00:31:44,160 Outra vez? 467 00:31:44,240 --> 00:31:46,360 Achas isto próprio? 468 00:31:46,440 --> 00:31:48,320 Todos lá para fora, deixem-nos. 469 00:31:50,640 --> 00:31:54,280 - Achas isto próprio? - Fui maltratado. 470 00:31:54,360 --> 00:31:56,320 O pai viu com os seus próprios olhos. 471 00:31:56,400 --> 00:32:00,280 Exijo que este... urso seja castigado. 472 00:32:00,360 --> 00:32:03,880 Aethelwold, a tua idade não esconde o facto de seres uma deceção. 473 00:32:03,960 --> 00:32:06,000 - Posso saber porquê? - O facto de teres de perguntar 474 00:32:06,080 --> 00:32:08,720 diz ao teu pai tudo o que ele precisa de saber. 475 00:32:08,800 --> 00:32:10,280 O quê? 476 00:32:10,360 --> 00:32:13,280 Que és um herdeiro incapaz. 477 00:32:16,160 --> 00:32:17,440 Então, mudarei. 478 00:32:18,480 --> 00:32:20,360 - Devias. - Fá-lo-ei. 479 00:32:20,440 --> 00:32:24,040 Só peço que te tornes um homem, e depressa. 480 00:32:24,960 --> 00:32:29,920 Hoje, prometo. 481 00:32:35,600 --> 00:32:37,880 Posso sair? 482 00:32:50,080 --> 00:32:52,480 Não estou convencido de que seja meu filho. 483 00:32:53,640 --> 00:32:55,480 Se a mãe dele ainda fosse viva, 484 00:32:55,560 --> 00:32:57,840 mandava decapitá-la por adultério. 485 00:33:03,360 --> 00:33:06,520 Se eu cair em batalhas vindouras, 486 00:33:06,600 --> 00:33:08,840 ele não poderá ser rei. 487 00:33:10,240 --> 00:33:12,640 - Favorece o Alfredo? - Sim. 488 00:33:12,720 --> 00:33:18,040 Apesar de estar muitas vezes fraco de físico? 489 00:33:18,120 --> 00:33:20,760 A doença não o prende à cama, 490 00:33:20,840 --> 00:33:22,400 e isso mostra a força do meu irmão. 491 00:33:22,480 --> 00:33:26,040 Alfredo é o meu herdeiro, ele sabe-o. 492 00:33:27,120 --> 00:33:29,120 E, quando chegar a hora, 493 00:33:29,200 --> 00:33:34,680 Odda, meu amigo, deves guiar o Witan para tomar essa decisão. 494 00:33:36,120 --> 00:33:37,520 Senhor... 495 00:33:43,440 --> 00:33:45,000 Está feito. 496 00:33:45,880 --> 00:33:47,520 Por agora, deve ser seguro. 497 00:33:47,600 --> 00:33:50,760 Dizem que os dinamarqueses raramente cá vêm. 498 00:33:50,840 --> 00:33:54,880 O que disse o Storri, para o amordaçares e...? 499 00:33:55,000 --> 00:33:58,080 - Rogou uma praga. - A dizer o quê? 500 00:33:58,160 --> 00:34:00,040 Não importa. 501 00:34:00,120 --> 00:34:01,960 Respondi com o ramo. 502 00:34:06,920 --> 00:34:09,800 - Que estás a fazer? - Tu sabes. 503 00:34:09,880 --> 00:34:12,680 Estou a remover o resto do feitiço com um beijo. 504 00:34:12,760 --> 00:34:14,520 Não me apetece. 505 00:34:19,720 --> 00:34:23,320 Se queres ir para os dinamarqueses, encontra outro senhor. 506 00:34:26,520 --> 00:34:28,400 É a mim que eles querem matar. 507 00:34:28,480 --> 00:34:31,880 - Pareces uma criança. - Estou a dar-te uma opção. 508 00:34:31,960 --> 00:34:33,120 Estás a falar pelo cu. 509 00:34:33,200 --> 00:34:34,720 Não, estou sentado nele. 510 00:34:34,800 --> 00:34:36,360 O teu cu é mais esperto que tu, 511 00:34:36,440 --> 00:34:38,760 faz duas coisas ao mesmo tempo. - Obrigado. 512 00:34:39,840 --> 00:34:42,440 Tens a língua afiada, mulher. 513 00:34:45,160 --> 00:34:47,600 - Mostra-me outra vez. - Não... 514 00:34:49,200 --> 00:34:50,800 Tens razão. 515 00:34:52,120 --> 00:34:54,400 Não podemos ir ao Jovem Ragnar. 516 00:34:57,160 --> 00:35:01,320 Mas devíamos esperar que ele nos encontre, coisa que fará. 517 00:35:01,440 --> 00:35:03,520 Vai querer saber a verdade. 518 00:35:06,560 --> 00:35:09,040 Entretanto, sobrevivemos. 519 00:35:10,040 --> 00:35:12,360 Passamos o tempo. 520 00:35:13,160 --> 00:35:14,960 A fazer o quê? 521 00:36:44,800 --> 00:36:49,880 Dei-lhe alguma beleza, mas é um instrumento, sem tirar nem pôr. 522 00:37:00,200 --> 00:37:02,840 É exatamente como eu queria. 523 00:37:03,520 --> 00:37:04,760 Dissemos dez? 524 00:37:04,840 --> 00:37:05,800 Dissemos oito. 525 00:37:05,880 --> 00:37:07,440 Vale dez. 526 00:37:09,000 --> 00:37:11,560 - Obrigado. - Obrigado. 527 00:37:11,640 --> 00:37:15,600 Senhor, homens perguntaram por ti e pela tua mulher. 528 00:37:16,920 --> 00:37:19,480 - Dinamarqueses, ou saxões? - Ambos. 529 00:37:19,560 --> 00:37:21,680 Cinco, ou mais. 530 00:37:23,760 --> 00:37:25,520 Fá-la cantar. 531 00:37:30,160 --> 00:37:32,640 Brida, temos de partir. Andam homens à nossa procura. 532 00:37:32,720 --> 00:37:34,280 - De Ubba? - Não sei. 533 00:37:34,360 --> 00:37:36,320 Saxões e dinamarqueses procuram-nos. 534 00:37:36,400 --> 00:37:38,720 Parece que estamos a colecionar inimigos. 535 00:37:45,880 --> 00:37:48,640 Aos cavalos. Depressa! 536 00:38:02,360 --> 00:38:04,560 Saiam da frente! 537 00:39:10,040 --> 00:39:12,440 Brida, os cavalos estão ali. 538 00:39:12,520 --> 00:39:14,720 Espera, há outro. Temos de ir. 539 00:39:27,400 --> 00:39:29,200 Brida, a porta. 540 00:39:30,840 --> 00:39:32,200 Espera... 541 00:39:34,400 --> 00:39:35,560 Espera... 542 00:39:35,640 --> 00:39:38,240 Espera... agora! 543 00:39:48,960 --> 00:39:51,680 Tens razão, devemos partir. 544 00:39:53,440 --> 00:39:55,800 Seja quem for que os mandou, Ubba ou o teu tio, 545 00:39:55,880 --> 00:39:59,120 não vão descansar. Vai haver mais. 546 00:40:02,840 --> 00:40:05,960 Não posso ir para casa sem ajuda. 547 00:40:06,040 --> 00:40:09,280 Uhtred, deves esquecer Bebamburgo. 548 00:40:11,920 --> 00:40:15,240 Não vou desaparecer. 549 00:40:16,760 --> 00:40:18,920 Nada muda. 550 00:40:19,000 --> 00:40:21,520 Kjartan e o meu tio vão ter de pagar pela morte de Ragnar, 551 00:40:21,600 --> 00:40:23,120 e eu vou ter aquelas terras. 552 00:40:23,240 --> 00:40:26,400 Como? Com a ajuda de quem? 553 00:40:26,480 --> 00:40:29,960 - Tu mesmo disseste que só temos Ubba... - Os ingleses. 554 00:40:31,480 --> 00:40:33,440 Se morremos para os dinamarqueses, não temos outra hipótese. 555 00:40:33,520 --> 00:40:36,360 Já não há Inglaterra! Os dinamarqueses têm-na. 556 00:40:36,440 --> 00:40:40,280 Há um sítio que fica a sul daqui. Wessex. 557 00:40:40,400 --> 00:40:42,120 Basta verem-te, matam-te por seres dinamarquês. 558 00:40:42,200 --> 00:40:44,280 Enquanto que Ubba me matará como um inglês. 559 00:40:44,400 --> 00:40:47,520 Com o rei Etelredo, temos uma hipótese de conseguir tudo. 560 00:40:48,920 --> 00:40:50,720 Que dizes? 561 00:40:51,680 --> 00:40:53,240 Vem comigo. 562 00:41:23,360 --> 00:41:25,080 Porque nos fitam? 563 00:41:26,000 --> 00:41:27,480 Acham que és bonito. 564 00:41:29,240 --> 00:41:33,840 Ou nunca viram um dinamarquês tão perto, mas verão. 565 00:42:16,200 --> 00:42:18,880 Temos negócios a tratar com o rei Etelredo. 566 00:42:18,960 --> 00:42:20,680 Vão para casa! 567 00:42:20,760 --> 00:42:23,480 Já disse que temos negócios com o rei. 568 00:42:24,880 --> 00:42:26,680 Não entendem inglês? 569 00:42:26,760 --> 00:42:31,160 É isso que estás falar, cara de cu? Pareces um dinamarquês a falar. 570 00:42:31,240 --> 00:42:34,080 Porque estás vestido de guerreiro, quando és obviamente um lavrador? 571 00:42:36,120 --> 00:42:41,120 Lavrador? Eu apostava neste lavrador contra ti. 572 00:42:41,200 --> 00:42:43,040 Viemos falar com o rei, pacificamente. 573 00:42:43,120 --> 00:42:44,560 Uhtred, que fazes? 574 00:42:44,640 --> 00:42:46,840 Que vai ser? Primeiro sangue derramado, ou até à morte? 575 00:42:46,920 --> 00:42:48,400 Uhtred! 576 00:42:48,480 --> 00:42:52,560 Vou rachar-te a cabeça, rapaz. Uma coisa leva à outra. 577 00:42:55,920 --> 00:42:57,200 Uhtred? 578 00:43:00,640 --> 00:43:02,400 Padre Beocca. 579 00:43:04,160 --> 00:43:06,560 - Santo Deus! - Conhece este cara de cu, padre? 580 00:43:06,680 --> 00:43:08,640 Conheço, sim. 581 00:43:08,720 --> 00:43:11,960 Uhtred, estás um homem feito. 582 00:43:13,480 --> 00:43:15,200 E o padre está velho! 583 00:43:16,560 --> 00:43:17,760 Estou. 584 00:43:18,520 --> 00:43:20,120 És um homem. 585 00:43:20,200 --> 00:43:21,920 Diz que tem negócios com o rei. 586 00:43:22,000 --> 00:43:24,120 Sim, é verdade. 587 00:43:24,200 --> 00:43:25,960 Mas não com o rei, deve ser com Alfredo. 588 00:43:26,040 --> 00:43:27,600 - Responsabiliza-se por ele? - Sim. 589 00:43:27,680 --> 00:43:28,640 Responsabilizo-me por ele. 590 00:43:29,640 --> 00:43:31,640 Deus mandou-te, certamente. 591 00:43:31,720 --> 00:43:33,400 És um homem. 592 00:43:34,880 --> 00:43:39,760 Brida, a minha melhor amiga. 593 00:43:39,840 --> 00:43:42,960 - Uma mulher... - Sim. 594 00:43:43,720 --> 00:43:45,160 Sou. 595 00:43:47,880 --> 00:43:49,280 Tenho mamas. 596 00:43:50,120 --> 00:43:51,800 Estou a ver. 597 00:43:53,240 --> 00:43:55,760 Deem de comer e de beber aos cavalos deles. 598 00:43:55,840 --> 00:43:57,760 Vou informar Alfredo de que estão aqui comigo. 599 00:43:57,840 --> 00:43:59,480 Precisamos das armas deles, padre. 600 00:43:59,560 --> 00:44:02,960 - Porque não informar o rei? - O rei está muito ocupado. 601 00:44:03,040 --> 00:44:06,440 Mas vais gostar do Alfredo, é um homem impressionante. 602 00:44:08,000 --> 00:44:09,280 Vamos. 603 00:44:16,600 --> 00:44:18,160 Gostas? 604 00:44:19,200 --> 00:44:20,760 Sim. 605 00:44:22,320 --> 00:44:23,920 É lindo. 606 00:44:25,240 --> 00:44:27,400 Pode-se descansar aqui, é muito tranquilo. 607 00:44:27,480 --> 00:44:29,560 Silencioso. 608 00:44:29,640 --> 00:44:32,160 Os romanos construíram este pátio 609 00:44:32,240 --> 00:44:35,120 com essa finalidade, a tranquilidade. 610 00:44:35,200 --> 00:44:36,320 É Alfredo? 611 00:44:37,240 --> 00:44:38,520 Sou. 612 00:44:39,640 --> 00:44:41,160 Senhor. 613 00:44:41,240 --> 00:44:45,240 És o Uhtred. Consta-me que és um grande guerreiro. 614 00:44:45,920 --> 00:44:50,880 Ainda não fui posto à prova. E tenho tido sorte. 615 00:44:51,000 --> 00:44:55,880 A sorte é uma coisa boa, pelo que me dizem os meus guerreiros. 616 00:44:55,960 --> 00:45:00,320 Ainda não percebi bem a teologia da sorte. 617 00:45:00,400 --> 00:45:03,640 Pode haver sorte, se Deus dispõe? 618 00:45:05,320 --> 00:45:08,120 Se o nosso Deus está connosco, temos sorte. 619 00:45:09,920 --> 00:45:12,720 Sim, tens razão. 620 00:45:12,800 --> 00:45:15,240 Dito com simplicidade, mas tens razão. 621 00:45:15,320 --> 00:45:18,040 Venham comigo, falaremos brevemente lá dentro. 622 00:45:31,840 --> 00:45:34,400 Passo muito tempo aqui dentro. 623 00:45:35,320 --> 00:45:37,360 Tu lês, Uhtred? 624 00:45:37,440 --> 00:45:39,720 Em criança, fui ensinado pelo padre Beocca, 625 00:45:39,800 --> 00:45:41,480 mas não era bom aluno. 626 00:45:41,560 --> 00:45:43,640 Há muito que aprender, para além das letras. 627 00:45:43,720 --> 00:45:45,960 Tenho a certeza de que sim. 628 00:45:46,040 --> 00:45:49,440 Mas não se deve menosprezar o poder das palavras escritas. 629 00:45:49,560 --> 00:45:52,640 Quando um homem morre, se nada for escrito, ele em breve será esquecido. 630 00:45:52,720 --> 00:45:55,360 Por exemplo, quem se lembra do conde Ragnar? 631 00:45:55,440 --> 00:45:56,480 Sabe de Ragnar? 632 00:45:58,040 --> 00:46:01,400 O padre Beocca falou muito de ti. 633 00:46:01,480 --> 00:46:05,760 Julgava-te prisioneiro, escravo do conde Ragnar. 634 00:46:05,840 --> 00:46:08,360 - Foi verdade? - Ragnar era como um pai para mim. 635 00:46:09,840 --> 00:46:11,960 Adorava-o. 636 00:46:12,040 --> 00:46:15,480 Mas, em Eoferwic, dizem que o mataste. 637 00:46:15,560 --> 00:46:17,080 Mentem. 638 00:46:20,080 --> 00:46:23,320 "Karjartan", é assim que se pronuncia? 639 00:46:23,400 --> 00:46:24,360 Kjartan? 640 00:46:24,440 --> 00:46:25,760 Kjartan... 641 00:46:25,840 --> 00:46:28,560 ... foi quem mais beneficiou com a morte de Ragnar, 642 00:46:28,640 --> 00:46:31,600 tomou o seu lugar e é agora o conde Kjartan. 643 00:46:31,680 --> 00:46:33,080 Um grande senhor com navios. 644 00:46:33,160 --> 00:46:34,720 Isso está escrito? 645 00:46:34,800 --> 00:46:37,280 Tudo o que descubro sobre os meus inimigos fica escrito. 646 00:46:39,040 --> 00:46:41,760 Interessa a Kjartan matar-te, ou não? 647 00:46:41,840 --> 00:46:45,280 Não quereria que o filho de Ragnar ouvisse uma história diferente. 648 00:46:45,360 --> 00:46:47,880 Não quereria que ele ouvisse a verdade, pois não. 649 00:46:47,960 --> 00:46:50,880 Não. E o chefe tribal Ubba, 650 00:46:51,000 --> 00:46:53,320 embora ele próprio tenha agora viajado para norte, 651 00:46:53,400 --> 00:46:56,960 enviou homens a Mércia a perguntar pelo teu paradeiro. 652 00:46:57,040 --> 00:46:59,400 Mas não se estás bem de saúde, imagino? 653 00:47:00,520 --> 00:47:02,120 Como sabe isto tudo? 654 00:47:02,200 --> 00:47:05,360 Tenho espiões em todos os reinos. 655 00:47:09,560 --> 00:47:12,680 Espero que, um dia, 656 00:47:12,760 --> 00:47:18,560 todos os reinos se unam, perante um só Deus. 657 00:47:19,520 --> 00:47:20,960 Um rei? 658 00:47:22,360 --> 00:47:25,040 Se todos os homens puderem estar de acordo, sim. 659 00:47:26,560 --> 00:47:30,680 Tudo o que resta da Inglaterra é Wessex. 660 00:47:31,800 --> 00:47:35,000 O nascimento da Inglaterra, a ideia... 661 00:47:36,320 --> 00:47:40,840 ... de um único reino chamado Inglaterra 662 00:47:41,640 --> 00:47:43,680 tem de começar aqui. 663 00:47:45,120 --> 00:47:46,920 Não há mais nenhum sítio. 664 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Mas por quanto tempo perdurará Wessex? 665 00:47:49,080 --> 00:47:54,120 O destino de Wessex será decidido por ingleses. 666 00:47:54,200 --> 00:47:59,320 Só poderemos ter uma Inglaterra se nos juntarmos todos e salvarmos Wessex. 667 00:47:59,400 --> 00:48:03,000 Só salvando Wessex poderemos ter... 668 00:48:03,080 --> 00:48:06,840 ... uma Nortúmbria, uma Bebamburgo. 669 00:48:07,960 --> 00:48:09,880 E se não pudermos salvar Wessex? 670 00:48:09,960 --> 00:48:12,560 Então, deixamos de existir. 671 00:48:16,840 --> 00:48:18,120 Orações. 672 00:48:25,280 --> 00:48:27,160 E um pouco de desconforto. 673 00:48:32,400 --> 00:48:34,840 Vou resumir. 674 00:48:34,920 --> 00:48:38,080 Os dinamarqueses estão a reunir um grande exército. 675 00:48:38,160 --> 00:48:39,760 Aliás, já o reuniram. 676 00:48:39,840 --> 00:48:41,200 Onde se reúnem? 677 00:48:41,280 --> 00:48:43,320 Subiram o rio, de Londres para Readingum. 678 00:48:43,440 --> 00:48:45,520 Estão a instalar-se, neste momento. 679 00:48:45,600 --> 00:48:47,440 Mas, se Ubba está no Norte, quem os lidera? 680 00:48:47,520 --> 00:48:50,360 - O conde Guthrum. - Eu conheço-o. 681 00:48:52,120 --> 00:48:58,240 Precisaremos de todas as vantagens, e o padre Beocca considera-te, 682 00:48:58,320 --> 00:49:01,480 Uhtred de Bebamburgo, uma vantagem. 683 00:49:01,600 --> 00:49:04,960 Enquanto que eu acho que estás aqui só para te esconderes, 684 00:49:05,040 --> 00:49:06,720 para te salvares. 685 00:49:09,880 --> 00:49:14,280 Olho para ti e vejo um dinamarquês. 686 00:49:14,360 --> 00:49:19,080 Vejo Uhtred de Nenhures, que apenas quer saber de si próprio. 687 00:49:21,480 --> 00:49:25,040 Tenho de ir rezar. Vens comigo? 688 00:49:26,640 --> 00:49:30,160 - Se o meu senhor me desculpar... - A nós dois. 689 00:49:31,080 --> 00:49:35,000 Claro. Já não esperava outra coisa. 690 00:49:36,040 --> 00:49:38,600 - Padre Beocca! - Senhor. 691 00:49:38,680 --> 00:49:41,600 - Alimente os seus convidados. - Sim, senhor. 692 00:49:41,720 --> 00:49:44,960 Podem permanecer em Winchester, mas ficam à sua responsabilidade. 693 00:49:45,040 --> 00:49:46,680 Sim, senhor. 694 00:49:51,840 --> 00:49:54,600 Deviam ter ido rezar com ele, criavam laços. 695 00:49:54,680 --> 00:49:56,360 Ele acha que somos pagãos. 696 00:49:56,440 --> 00:49:59,040 O que Alfredo pensa é que os dinamarqueses te abandonaram. 697 00:49:59,120 --> 00:50:02,000 Ubba abandonou-nos, mas há outros senhores. 698 00:50:02,120 --> 00:50:04,280 A maioria segue Ubba, se não todos. 699 00:50:04,360 --> 00:50:06,720 Acredita, rapariga. Foste abandonada! 700 00:50:06,800 --> 00:50:08,320 Sabe tudo sobre os dinamarqueses, não sabe? 701 00:50:08,400 --> 00:50:10,800 Por aqui, quero mostrar-vos uma coisa. 702 00:50:13,720 --> 00:50:15,800 Os Mapas de Bebamburgo. 703 00:50:15,880 --> 00:50:19,840 - As cartas geográficas. - Guardou-as! 704 00:50:19,920 --> 00:50:21,960 Mostrei-as ao Alfredo. Ele... 705 00:50:22,080 --> 00:50:25,280 ... sabe que és o herdeiro, por direito. 706 00:50:27,680 --> 00:50:31,960 Continuarei a guardá-las, mas, Uhtred, tu... 707 00:50:32,040 --> 00:50:33,800 Tens de te comportar como um nobre. 708 00:50:43,760 --> 00:50:45,600 Os mapas não significam nada. 709 00:50:45,680 --> 00:50:47,200 Nortúmbria pertence aos dinamarqueses. 710 00:50:47,280 --> 00:50:48,680 Não pertence aos dinamarqueses, 711 00:50:48,760 --> 00:50:50,040 foi roubada por eles. 712 00:50:50,120 --> 00:50:51,920 Se queres as tuas riquezas, apossa-te delas! 713 00:50:52,040 --> 00:50:53,400 Não podes ignorar a verdade. 714 00:50:53,480 --> 00:50:55,480 Se os dinamarqueses estão em Readingum, irei a Readingum. 715 00:50:55,560 --> 00:50:57,680 - O quê? - Com que objetivo? 716 00:50:57,800 --> 00:50:59,160 Pelo conhecimento. 717 00:50:59,240 --> 00:51:01,480 Temos conhecimento, e deves manter-te afastado dos dinamarqueses. 718 00:51:01,560 --> 00:51:03,000 Por novos conhecimentos. 719 00:51:03,080 --> 00:51:05,800 Sabemos onde se estão a instalar, mas não sabemos porquê. 720 00:51:05,880 --> 00:51:07,680 Sabemos o seu número e posição. 721 00:51:07,760 --> 00:51:10,880 Mas não as suas intenções. Sou prisioneiro? 722 00:51:12,080 --> 00:51:14,320 A sua intenção é atacar. 723 00:51:15,160 --> 00:51:16,280 Quando? 724 00:51:17,240 --> 00:51:18,840 Na primavera, como sempre. 725 00:51:18,920 --> 00:51:21,360 Irei a Readingum. Onde é? 726 00:51:21,440 --> 00:51:23,280 - É demasiado perigoso. - Para mim, não. 727 00:51:23,360 --> 00:51:26,680 - Sou um verme sem deus, lembre-se! - Mas para quê espiar para o Alfredo? 728 00:51:26,760 --> 00:51:29,000 Porque é senhor da Inglaterra. 729 00:51:39,480 --> 00:51:41,200 Senhor. 730 00:51:41,280 --> 00:51:44,560 Quanto à conversão dos pagãos ao Cristianismo... 731 00:51:44,640 --> 00:51:45,640 Sim, senhor? 732 00:51:45,720 --> 00:51:47,840 Como decidimos o que é correto? 733 00:51:47,920 --> 00:51:50,320 Edificá-los, ou matá-los? 734 00:51:51,680 --> 00:51:54,920 Claro que a nossa missão é espalhar a palavra de Deus, 735 00:51:55,000 --> 00:51:58,600 mas temo que os verdadeiros pagãos 736 00:51:58,680 --> 00:52:02,240 tenham primeiro de testemunhar, e depois sentir o Seu poder. 737 00:52:09,920 --> 00:52:13,320 - Uhtred regressará? - Sim, ele regressará. 738 00:52:13,400 --> 00:52:15,760 Mas regressará, como? Quem ou o quê? 739 00:52:15,840 --> 00:52:18,600 - Conheço este rapaz... - Este rapaz, agora, já é homem. 740 00:52:20,000 --> 00:52:23,000 - Conheço a sua alma. - Padre Beocca, ele não tem alma. 741 00:52:23,080 --> 00:52:28,480 E o padre diz que os pagãos têm de sentir o poder de Deus. 742 00:52:28,560 --> 00:52:31,040 Está aqui escrito. 743 00:52:31,120 --> 00:52:33,120 Pode deixar-me. 744 00:52:34,360 --> 00:52:37,680 Veremos o que trazem os dias, senhor. 745 00:53:00,160 --> 00:53:02,560 Se tencionassem descansar durante o inverno, 746 00:53:02,680 --> 00:53:04,680 teriam ficado em Londres. Verdade? 747 00:53:05,960 --> 00:53:07,560 És espião do Alfredo. 748 00:53:07,640 --> 00:53:09,440 O próximo passo será matar para ele. Farás isso? 749 00:53:09,520 --> 00:53:10,480 Responde-me lá... 750 00:53:10,560 --> 00:53:13,800 Se atravessássemos este rio e lutássemos com Guthrum, que aconteceria? 751 00:53:13,880 --> 00:53:16,960 Matava-nos aos dois. Não lhe devemos nada! 752 00:53:18,480 --> 00:53:20,160 Alfredo tem de saber dos dinamarqueses, 753 00:53:20,240 --> 00:53:21,880 e eu preciso de ganhar a sua confiança. 754 00:53:21,960 --> 00:53:24,720 Achas que ele te entregava Bebamburgo. E se estiveres enganado? 755 00:53:43,360 --> 00:53:46,360 Alfredo, convocaste o conselho por que razão? 756 00:53:46,440 --> 00:53:48,160 Que Deus me perdoe, pode ter sido sem razão, 757 00:53:48,240 --> 00:53:49,760 mas temos um pagão na corte 758 00:53:49,840 --> 00:53:52,080 que afirma conhecer o exército dinamarquês. 759 00:53:52,160 --> 00:53:53,120 Um pagão? 760 00:53:53,200 --> 00:53:55,000 Perdoe-me, senhor. É Uhtred de Bebamburgo. 761 00:53:55,080 --> 00:53:57,680 Eu responsabilizo-me pela sua palavra. 762 00:53:57,760 --> 00:53:59,440 Uhtred. 763 00:54:01,520 --> 00:54:02,480 Senhor... 764 00:54:05,920 --> 00:54:08,280 Fui a Readingum, observei os dinamarqueses. 765 00:54:08,360 --> 00:54:09,960 A sua intenção não é instalarem-se. 766 00:54:10,040 --> 00:54:12,480 Se fosse, teriam ficado em Londres. 767 00:54:12,560 --> 00:54:15,080 Estás a dizer o quê, que tencionam atacar? 768 00:54:15,160 --> 00:54:16,640 - Sim, senhor. - Isso já nós sabemos. 769 00:54:16,720 --> 00:54:18,160 Na primavera, vão estar à nossa porta. 770 00:54:18,240 --> 00:54:20,400 Vão marchar dentro de dias, senhor. Tenho a certeza. 771 00:54:20,480 --> 00:54:21,880 Como podes ter a certeza? 772 00:54:21,960 --> 00:54:23,480 O chão está todo encharcado, não faz sentido. 773 00:54:23,560 --> 00:54:25,000 Fizeram sacrifícios. Os guerreiros vulgares 774 00:54:25,080 --> 00:54:27,160 apanharam e mataram pássaros, gralhas. 775 00:54:27,240 --> 00:54:29,240 Isso só se faz uns dias antes da batalha. 776 00:54:29,320 --> 00:54:30,600 E têm fome. 777 00:54:30,680 --> 00:54:32,480 Talvez tenham comido as gralhas. 778 00:54:32,560 --> 00:54:34,840 Têm muitas centenas de homens e cavalos e poucos mantimentos. 779 00:54:34,920 --> 00:54:37,840 Primeiro, vão tomar uma cidade rica em cereais e gado. 780 00:54:37,920 --> 00:54:40,080 Não conheço bem o país, mas tenho viajado, 781 00:54:40,160 --> 00:54:42,400 e penso que Abbendum é um lugar assim. 782 00:54:42,560 --> 00:54:46,560 Para derrotar os dinamarqueses, têm de os encontrar na estrada de Abbendum. 783 00:54:47,840 --> 00:54:50,040 Será uma questão de dias, senhor. 784 00:54:50,120 --> 00:54:51,560 Foste a Readingum sozinho? 785 00:54:51,640 --> 00:54:54,280 - Com a Brida. - Porquê sozinho? 786 00:54:55,440 --> 00:54:56,520 Porque não? 787 00:54:56,600 --> 00:54:58,520 Porque grande parte da tua vida viveste como dinamarquês. 788 00:54:58,600 --> 00:55:01,360 Pareces dinamarquês, falas dinamarquês, 789 00:55:01,440 --> 00:55:04,520 daí deduzo que saibas armar ciladas como tal. 790 00:55:04,640 --> 00:55:06,880 Concordo, senhor. Ele imagina que somos gralhas. 791 00:55:06,960 --> 00:55:09,040 Onde, na estrada para Abbendum? 792 00:55:09,120 --> 00:55:10,720 Onde escolherias enfrentar o exército deles? 793 00:55:10,800 --> 00:55:12,680 Um sítio chamado Monte de Asec, senhor. 794 00:55:12,760 --> 00:55:14,840 Escolherias tu, ou Guthrum? 795 00:55:14,920 --> 00:55:17,560 Eu vi-o. A passagem estreita, não se pode ser atacado dos lados. 796 00:55:17,640 --> 00:55:20,160 Para eles vai ser difícil lutar na subida, 797 00:55:20,240 --> 00:55:22,600 mas vão estar confiantes. Não temem os saxões ocidentais. 798 00:55:22,680 --> 00:55:25,280 Porque não nos temem? 799 00:55:25,360 --> 00:55:28,000 Acreditam que são lavradores, nada mais. 800 00:55:29,200 --> 00:55:30,920 Mesmo com o sol nos olhos, 801 00:55:31,000 --> 00:55:32,960 o que é possível, vão subir a colina para lutarem, 802 00:55:33,040 --> 00:55:34,480 e isso poderá ser uma vantagem nossa. 803 00:55:34,560 --> 00:55:36,520 Uma vantagem nossa, diz ele. 804 00:55:36,600 --> 00:55:39,760 Estás cá há uns dias e já te declaraste habitante de Wessex? 805 00:55:39,840 --> 00:55:43,280 Que disparate. É tudo demasiado conveniente, senhor. 806 00:55:43,360 --> 00:55:45,680 Senhor, a minha espada foi feita por um ferreiro saxão. 807 00:55:45,760 --> 00:55:47,160 A minha espada é por Wessex. 808 00:55:47,240 --> 00:55:48,560 Não interrompas um nobre quando fala! 809 00:55:48,640 --> 00:55:50,520 - Odda. - Acredito que este homem 810 00:55:50,640 --> 00:55:52,480 e este monte de trapos que o segue são impostores. 811 00:55:52,600 --> 00:55:54,960 Nenhum exército marcha no início do inverno. 812 00:55:55,040 --> 00:55:56,520 Jovem Odda, chega da tua conversa! 813 00:55:57,840 --> 00:55:59,120 Senhor. 814 00:56:03,880 --> 00:56:05,160 Tu... 815 00:56:06,840 --> 00:56:10,080 Falaste e deste muito que debater a este conselho. 816 00:56:10,160 --> 00:56:11,480 Senhor. 817 00:56:14,200 --> 00:56:17,000 Alfredo, ele está cá a convite teu. E agora? 818 00:56:18,200 --> 00:56:21,640 Se os dinamarqueses marcharem, temos de os enfrentar. 819 00:56:22,600 --> 00:56:24,120 E preferia estar 820 00:56:24,240 --> 00:56:26,200 no cimo de um monte a estar em terreno plano. 821 00:56:27,200 --> 00:56:30,000 Voto em marcharmos para o Monte de Asec. 822 00:56:31,560 --> 00:56:35,600 Mas... levem-no. 823 00:56:36,960 --> 00:56:38,440 Levem-nos aos dois e detenham-nos. 824 00:56:38,520 --> 00:56:39,800 Senhor? Que se passa? 825 00:56:40,600 --> 00:56:42,640 Eu disse a verdade! 826 00:56:42,720 --> 00:56:44,800 Eu disse a verdade! Padre Beocca! 827 00:56:44,880 --> 00:56:45,920 Senhor, por favor. 828 00:56:46,000 --> 00:56:50,240 - Beocca, ajude-me! Beocca! - Tem fé! 829 00:57:34,920 --> 00:57:36,120 Alto! 830 00:57:42,840 --> 00:57:44,840 Lado esquerdo, aguarde! 831 00:57:44,920 --> 00:57:46,480 Aguarde! 832 00:57:47,200 --> 00:57:49,200 Arqueiros prontos! 833 00:57:56,920 --> 00:57:58,760 Às minhas ordens. 834 00:57:58,840 --> 00:58:04,040 Por Deus. Por Wessex. Por Inglaterra!