Eu nasci um nobre de Inglaterra.
Uhtred, filho de Uhtred de Bebamburgo, bem-vindo ao mundo cristão.
Verdadeiro herdeiro das terras de Bebamburgo, na Nortúmbria.
- Tens a tua pedra, o âmbar? - Sim, pai.
Os nossos antepassados tomaram esta terra. E morrerás por ela, se necessário.
Tinha doze anos quando fui à guerra pela primeira vez.
Matem-nos todos!
Vi morrer o meu pai.
O meu tio tomou as minhas terras e jurou lealdade aos dinamarqueses.
O meu conselho para ti é que nunca te atravesses no caminho de Ubba,
e nunca lutes com ele.
Raptado pelos invasores,
juntamente com a rapariga saxã, Brida.
Fui primeiro um escravo, e em seguida filho do conde Ragnar.
Era a minha família, a minha vida.
O jovem Ragnar, meu irmão, e Brida, minha amante.
O destino fizera de mim dinamarquês.
E foi o destino que trouxe a traição.
Não vou deixar que me tirem tudo o que é meu.
Bebamburgo é minha!
O destino é tudo.
Cavalos!
Vai para o bosque.
Vai pela direita, há uma ravina depois daquele cume.
Pegadas de cavalo. Deve haver pegadas de cavalo.
Tem de haver pegadas de cavalo algures!
Tragam mais homens. Quero que o encontrem!
Vamos até Mércia se for preciso,
mas quero que o encontrem, e quero-o morto.
Parecia o meu pai.
Agora que sabe que estás vivo, vai continuar a procurar-te.
Que procure. Vou matá-lo e recuperar o que me pertence.
Ele tem um exército. É o eleito dos dinamarqueses.
Só me tens a mim!
Não, temos Ubba.
Vamos contar-lhe a nossa história.
Com seu exército, vingamos a morte de Ragnar e recuperamos Bebamburgo.
É assim tão simples?
Sim.
Brida...
Brida. Canta-me uma canção.
Não sou o teu bardo.
É verdade, e ainda assustavas as aves.
Que foi?
Há um sabor no ar.
Morte.
Quem fez isto? Quem saqueou a aldeia?
Não me consigo mexer.
Tens a espinha partida.
Quem fez isso?
Sabes quem foi, foram os dinamarqueses.
Porquê?
Não acredito em ti.
Porque atacariam a aldeia que os alimenta?
Vingança.
Desde quando é que os dinamarqueses precisam de uma desculpa para matar?
Vingança? Vingança do quê?
Vingança do quê? E eu ponho termo à tua vida.
Uma revolta a norte daqui.
Um escravo saxão matou o amo numa festa de casamento.
Qual era o nome do escravo?
Falas bem inglês, para uma dinamarquesa.
O nome dele!
Uhtred.
Acaba comigo.
Acaba...
- Diz lá. - Digo o quê?
O que estás a pensar.
Estou a pensar que tens um cagalhão no sítio dos miolos.
Obrigado.
Não devíamos ter ido para Bebamburgo.
Devíamos tê-los deixado pensar que estavas morto!
Não, estás enganada. Eu quero que saibam que estou vivo.
Preciso que saibam que estou vivo, porque eles têm o que me pertence.
Sinto-me melhor por isso.
Tal como um cão a mijar numa árvore.
Queres que eu ladre?
Devíamos ter cavalgado para sul, para o chefe de tribo Ubba,
e contado a história da morte de Ragnar.
Vamos fazer isso agora.
Agora há uma segunda história,
sobre um escravo que matou o seu amo.
Ubba sabe que Ragnar era o meu pai.
Ele não sabe nada! Duvido que ele se lembre de ti sequer!
Ele vai acreditar na história que ouvir primeiro!
E vai matar-te.
Se soubesses escrever, podias escrever-lhe.
Se ele soubesse ler.
Não nos deixaste outra opção.
Temos de encontrar Ubba e esperar que ele acredite em ti.
REINO DE WESSEX
Obrigado.
Padre Beocca.
Padre.
Segwall.
Vemo-nos no Salão Real.
Senhor?
Senhor Alfredo. Sou eu, o padre Beocca.
Senhor, o rei convocou o conselho.
Não olhe para mim, padre.
Eu sou pecador. Sou um pecador grave.
Somos todos pecadores, senhor.
Sou casado! Nunca me devia ter casado.
Ele envia as tentações para nos pôr à prova.
E, quando cedemos, envia os dinamarqueses para nos punir.
Não me devia ter casado, devia ter ido para a Igreja.
Devia ter ido para um mosteiro.
E Deus teria um grande servo em si,
mas sinto que tem outros planos.
Se o seu irmão morresse, era para si que o povo se voltava.
Queira Deus que ele não morra.
Que espécie de rei seria eu?
Seria o rei de Deus, senhor.
Foi abençoado e escolhido pelo Santo Padre, em Roma,
seria o rei de Deus.
Eu vi a rapariga que o atormenta. Ela é...
- Tem de ser banida. - Pelo contrário.
Deve entrar para o seu serviço.
- Não, eu não consigo. - Vai resistir-lhe.
Vai deixá-Lo ver como é forte.
Vai agradecer-Lhe por tentá-lo
e louvá-Lo por resistir à tentação.
Não obstante...
Tenho novidades que talvez queira levar ao conselho.
Que novidades?
De uma revolta inglesa, senhor, no Norte.
Foram derrotados.
Mas o nobre responsável foi Uhtred de Bebamburgo. Eu conheço-o.
Foi levado pelos dinamarqueses em criança, criança que respeitava Deus.
É evidente que o seu coração continua inglês.
- Ele está vivo? - Penso que sim.
É um guerreiro, senhor.
Dizem que matou o seu amo dinamarquês e mais 40 homens.
Ele conhece os seus costumes, fala a sua língua.
Ele seria útil, não seria?
Podia falar nele ao conselho?
Porque mataria o seu amo?
Por sangue? Por dinheiro? Por prazer?
- Pela Inglaterra, senhor. - Sim, mas como sabê-lo?
Ele pode apenas ser mais um pagão com uma espada voraz.
Mas eu o conheço-o, senhor.
Não, padre Beocca, conheceu-o, em tempos.
Conheceu-o em criança.
Eu podia mandar uma mensagem para todo o país, se Deus quisesse.
Padre, ele é um fantasma, um rumor pagão.
Se ele for de carne e osso, nessa altura, merecerá uma menção.
Mesmo assim, guardo a minha fé apenas para Deus.
E a rapariga? Pode ter razão quanto a ela.
Traga-a para me servir pessoalmente... e reze por mim.
Como sempre, senhor.
Alfredo.
O rei Edmundo da Ânglia Oriental fez um apelo a Wessex, por um exército.
Um ataque do chefe dinamarquês, o conde Ubba, é inevitável.
Isso foi há dois dias.
Uma longa caminhada para combater os dinamarqueses num local à sua escolha
é uma estratégia que não vale a pena ponderar.
- No mínimo, senhor. - A minha ideia é recusar.
- E com razão. - Ubba,
ele é o dinamarquês a quem o rei Edmundo
tem dado comida e água no passado? - É ele.
Talvez na esperança de que ele apenas passasse
pela Ânglia Oriental, a caminho de invadir Wessex.
Na minha opinião, Edmundo merece apenas o silêncio.
Muito duro, jovem Odda. Penso que Edmundo desejava
converter os dinamarqueses de pagãos em cristãos,
a começar pela caridade.
Por isso, merece algum louvor, sem dúvida.
Sim, se ele, de facto, o desejava.
Edmundo é um homem devoto, não há razão para confundir os seus atos com cobardia.
Independentemente das intenções de Edmundo, salvo um milagre,
a Ânglia Oriental em breve será dos dinamarqueses.
E ele terá todas as nossas preces para esse milagre, senhor.
Vai precisar delas.
No entanto, não vai ter um único homem de Wessex,
nisso estamos de acordo? - Sim, senhor.
Devemos, portanto, reconhecer que agora estamos sozinhos.
O último reino de Inglaterra.
Em breve serão os homens de Wessex
a enfrentar o exército pagão no campo.
Devemos estar preparados. Temos de rezar e de nos preparar.
Odda, exijo que observemos Mércia, Londres e Ânglia Oriental com cuidado.
O conhecimento adiantado vale muito.
- Está feito, senhor. - Escriba.
Preciso que as forjas das cidades e aldeias
ardam noite e dia.
Vamos precisar de todo o ferro que esses fogos possam produzir.
Sim, senhor.
Acima de tudo, preciso de homens.
Lutadores fortes
que estejam preparados para morrer, pois que isso, afinal,
é o que vai ser preciso para nos salvar...
... o sangue dos homens.
Ravn costumava dizer: "Nunca lutes com Ubba."
Parece que a Ânglia Oriental acabou de cometer esse erro.
Por agora, devemos manter-nos afastados.
Construir os nossos próprios fogos.
Ubba é imprevisível, apenas obedece aos deuses.
Eu sei, apenas dá ouvidos ao feiticeiro.
E é meio louco.
Como te aproximarás dele?
Como um homem.
Tem de ser feito.
Sim, tem de ser feito. Mas precisamos de proteger a tua vida.
- Como? - Não sei.
Devíamos fornicar, esta noite.
Devíamos, está escrito.
Que devíamos fornicar?
O nosso destino é fornicar, esta noite.
Estou a gozar a expetativa.
Só vais gozar isso esta noite.
- Para! - O que foi?
Acho que descobri.
Levamos um refém, um escudo, uma garantia pela tua vida.
Quem?
Não sei. Alguém que lhe seja indispensável.
Storri. O seu feiticeiro.
REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL
Quem é esta mulher?
Por que não está de barriga para o ar?
Não é da tua conta, mas é para Storri,
uma pega saxã de Ubba.
Eu conheço-te.
Eu servi o conde Ragnar, agora sirvo Ubba.
Vais voltar a ver-me com certeza, rapaz.
Disseram-me que Storri está na igreja.
Está lá em cima, no mosteiro,
a cuidar do rei Edmundo e a matar os seus padres.
Olá?
Sai, ou serás morto!
A igreja é minha, por ordem de Ubba.
Mestre Storri, tenho um presente para si.
- Deveras? - Ela veio do conde Ubba.
Uma mulher? Porque me enviaria Ubba uma mulher?
- Não preciso de uma mulher. - É uma feiticeira.
Ele quer matá-la, mas teme uma maldição.
Seios flácidos, mau hálito, mas será recompensado.
O peso da sua cabeça em prata.
Uma feiticeira?
Ela tem rosto de loba. Será que morde?
- Sim, morde. - Deixa-a comigo.
Farei a vontade a Ubba, ela vai morrer... lentamente.
Agora, pertences-me, velhote.
E vais tu morrer lentamente, a menos que faças o que eu digo.
De pé. Vamos dar um passeio,
e vais manter a boca fechada!
Isto é uma tolice.
Ubba virá procurar-me, e não tarda muito.
Disse-te que te calasses.
Então, vou esperar por ele aqui. Vou esperar pelo Ubba aqui.
Quer dizer que somos só nós dois.
Onde está Storri, não devia estar aqui?
Edmundo?
Edmundo...
Podem trazer cerveja?
Miserável rei Edmundo da Ânglia Oriental,
tiveste toda a noite para pensar na minha proposta.
Qual é a tua resposta?
Já estás morto, ou ainda respiras?
Com alguma sorte, está morto.
Nós deixamos demasiados sobreviverem.
- Vocês não deixam nada! - Ele ainda vive.
É Deus que decide quem vive.
Parece que o teu Deus te deixou pendurado, senhor.
Se o fez, é porque é essa a Sua vontade.
Desçam-no, e não o deixem cair.
E tragam cerveja, e para o conde Guthrum.
Não percebo, estamos sempre a fazer isto.
Deixamos que metade deles sobreviva.
Eu acho que os devemos matar a todos, menos as raparigas.
E quem trabalhava nos campos?
As velhas, as grávidas.
Ponham-no aí e deem-lhe cerveja.
Conde Ubba!
Se me é permitido falar livremente.
- Eu conheço-te. - Sou Uhtred Ragnarson.
Trouxe a verdade sobre a morte do meu pai.
Sim, és o escravo de Ragnar. Tu mataste-o!
Não sei que histórias ouviram, mas o conde Ragnar
foi morto pelos seus, os dinamarqueses.
O seu antigo comandante de navio, Kjartan, e o seu filho zarolho, Sven,
atacaram uma festa de casamento adormecida.
Não vês que estamos a entreter um rei?
Senhor Ubba, estou a dizer-lhe que o conde Ragnar foi morto por dinamarqueses!
Cala-te, rapaz! E espera!
- Mata-o. - Nem mais uma palavra!
Tranquem as portas, ele não vai partir.
Guthrum tem razão, estamos a entreter um rei.
Não quero mais interrupções.
Só preciso de saber, quem é este?
- Os seus olhos estão a observar-me. - E a mim.
Quem é... Quem é o quê? Quem?
A imagem seminua ali...
Quem é?
É São Sebastião.
Um antigo soldado romano que encontrou Deus.
Encontrou-O onde?
Encontrou-O no seu coração! Não...
Querem que conte a sua história?
Tenho tempo.
Ao saber que Sebastião encontrara Deus, o imperador de Roma
ordenou-lhe que renunciasse à sua fé, e ele recusou-se.
E o imperador ordenou que o crivassem de flechas, mas...
... ele sobreviveu.
- Sobreviveu? - Sim.
- É verdade? - Claro que é verdade.
Deus salvou S. Sebastião, e Deus deve ser louvado pela Sua misericórdia.
Quanto tempo viveu ele?
Infelizmente, ele...
Ele ordenou que o matassem à paulada.
Então, morreu?
Foi para o Céu, por isso, viveu.
Já ouvi falar desse Céu.
O que é o Céu?
O Céu é Valhala, senhor.
Para os Cristãos, mas sem as lutas, os festins e a fornicação.
O Céu é o Céu, não é pagão.
Mas, em resposta à tua primeira pergunta,
considerei a tua proposta, e sim,
continuarei a governar a Ânglia Oriental conforme a tua sugestão.
Suportarei a tua presença.
Fornecerei cavalos, comida, moedas e reféns,
farei tudo o que exiges.
Mas apenas se tu,
Senhor Ubba, e todos os teus homens se submeterem a Deus.
Essa é a minha condição. Têm de ser batizados.
Tem de ficar de pé num barril de água e deitam-lhe mais água em cima.
- Querem lavar-me? - Não...
O teu cheiro aflige-os, Ubba.
Não, para te purificar dos teus pecados.
Só há um Deus, e eu exijo que O sirvam.
- Mata-o agora. - Porque devo servi-Lo?
Porque Deus é grande. Todo-poderoso e magnífico.
Ele que cale a boca e o comprove.
Concordo. Prova-me que o teu Deus é grande.
- Prova. - Provas... Olhem aqui.
- Deus poupou S. Sebastião. - Mas ele morreu à mesma.
Porque Deus assim quis.
O teu Deus proteger-te-ia das minhas flechas?
Se fosse todo-poderoso, protegia.
Sim, se fosse a vontade de Deus, protegia.
Vamos experimentar.
Vamos disparar flechas sobre ti, e, se sobreviveres...
... seremos todos lavados.
Incluindo o Guthrum.
Porque não?
Muito bem.
Vou continuar a ser rei,
mas dispensamos a necessidade do batismo.
As... lavagens.
Retiro o meu pedido.
Mas tu declaras que o teu Deus é poderoso.
Quero provas.
Dispam-no.
Arqueiros.
Esperem!
Diz-me a verdade, tens medo?
Deus é grande!
Veremos.
Atirem... atirem!
São os meus homens, e eu é que lhes digo quando devem atirar.
Atirem.
Desejas agora levar com paus, ou chegam as flechas?
Vieste de muito longe, rapaz, para me dizeres que foram dinamarqueses,
e não tu, quem matou Ragnar.
Foi Kjartan e Sven, senhor. E outros.
É verdade. Por que outra razão estaria aqui?
- Para espiar, para mentir. - Não, senhor.
- Talvez para me matares? - Não, senhor.
Já foste lavado?
Odin é o meu deus.
Mas foste lavado?
Sim, senhor.
Como foi... a lavagem?
Fria, senhor. A água estava fria.
Nada mais?
Era uma criança, senhor. Agora, sou um dinamarquês.
Sim, um dinamarquês.
Vejamos agora se Odin te protege das flechas.
Gosto deste jogo. Dispam-no.
Deixem-me!
- Nem mais um passo! - Arqueiros prontos!
- Tenho um refém! - O quê?
- Tenho o Storri. - Alto!
Se eu morrer, ele também morre.
Se eu morrer, o seu feiticeiro morre
e fica sem a orientação dele.
Ele mente, posso cheirá-lo.
Tenho provas... as suas runas.
Storri ser-lhe-á devolvido em segurança.
Tirem-lhe a cabeça dos ombros!
Guthrum, cala-te!
Mande abrir as portas.
Libertarei Storri quando estiver suficientemente longe.
- Não vais a lado nenhum! - Então, o seu feiticeiro morre!
Mande abrir as portas...
Um dia, hei de matar-te.
Storri vai dizer-lhe uma coisa diferente.
E estou a dizer-lhe a verdade acerca de Ragnar.
É isto que acontece, quando deixamos demasiados sobreviverem.
Excelente, lenha.
Estás vivo.
Ainda bem. Ele ouviu-te?
- Não, nem uma palavra. - Que disse ele?
- Que me ia matar. - Nada mais?
Onde está o Storri?
Que disse ele?
- Está nu! - Foi necessário.
Tem um ramo metido no cu.
É por isso que está nu.
Uhtred...
Uhtred, ele deve ter dito alguma coisa.
Ele acredita na mentira.
Acredita que eu matei Ragnar.
Não há mais nada a fazer.
Devíamos pôr-nos a milhas deste sítio.
E ir para onde?
Qualquer sítio que não seja aqui.
Acho que devemos ir ao Jovem Ragnar.
- Está na Irlanda. - Então, vamos à Irlanda.
Como? Em quê? Em que embarcação? E com quem? Dinamarqueses?
Então, esperamos que ele regresse!
E se ele não regressar?
Aceita, estamos perdidos.
Estamos vivos e a respirar por alguma razão.
Brida, já não somos dinamarqueses!
REINO DE MÉRCIA
Quanto custa o teu trabalho?
Por uma espada longa?
Diz-me do que precisas, e eu digo-te o preço.
Uma espada de guerreiro para durar a vida inteira.
E tu, que és? Saxão, ou dinamarquês?
Nortúmbria.
Levará algum tempo a fazê-la bem...
... o que significa que será cara.
Se for bem feita, pago em prata. Quanto?
Dez moedas. Metade agora.
Seis. Nem mais uma.
Oito, e farei com que seja a minha melhor.
Oito, e, se não for a tua melhor, serás o seu primeiro.
Quero esta pedra embutida no punho.
É possível.
Não a vendas nem a percas.
Cerveja, senhor?
Estás demasiado perto, rapariga.
Só um pouco, para tirar o gosto das papas.
Estás demasiado perto.
É caldo, não são papas.
- É? - Bem, acho que sim.
Devias agradecer a Deus por te fazer bem
e por desaparecerem aquelas cãibras horríveis.
Estou tão contente por comer como tu.
Abençoada sejas, minha querida.
Padre Beocca, venha tomar o pequeno-almoço connosco. Desafio-o.
Infelizmente, senhor, já comi.
Que sorte a sua.
Más notícias, senhor. O seu sobrinho, Aethelwold.
Não são sempre más?
Está bêbedo, a dormir no jardim do palácio.
Levo-o ao rei? É a segunda vez, esta semana.
Que Deus o fulmine... dolorosamente.
- O quê? - De pé, rapaz.
Espera.
Vamos, o rei quer ver-te.
Bêbedo!
Outra vez?
Achas isto próprio?
Todos lá para fora, deixem-nos.
- Achas isto próprio? - Fui maltratado.
O pai viu com os seus próprios olhos.
Exijo que este... urso seja castigado.
Aethelwold, a tua idade não esconde o facto de seres uma deceção.
- Posso saber porquê? - O facto de teres de perguntar
diz ao teu pai tudo o que ele precisa de saber.
O quê?
Que és um herdeiro incapaz.
Então, mudarei.
- Devias. - Fá-lo-ei.
Só peço que te tornes um homem, e depressa.
Hoje, prometo.
Posso sair?
Não estou convencido de que seja meu filho.
Se a mãe dele ainda fosse viva,
mandava decapitá-la por adultério.
Se eu cair em batalhas vindouras,
ele não poderá ser rei.
- Favorece o Alfredo? - Sim.
Apesar de estar muitas vezes fraco de físico?
A doença não o prende à cama,
e isso mostra a força do meu irmão.
Alfredo é o meu herdeiro, ele sabe-o.
E, quando chegar a hora,
Odda, meu amigo, deves guiar o Witan para tomar essa decisão.
Senhor...
Está feito.
Por agora, deve ser seguro.
Dizem que os dinamarqueses raramente cá vêm.
O que disse o Storri, para o amordaçares e...?
- Rogou uma praga. - A dizer o quê?
Não importa.
Respondi com o ramo.
- Que estás a fazer? - Tu sabes.
Estou a remover o resto do feitiço com um beijo.
Não me apetece.
Se queres ir para os dinamarqueses, encontra outro senhor.
É a mim que eles querem matar.
- Pareces uma criança. - Estou a dar-te uma opção.
Estás a falar pelo cu.
Não, estou sentado nele.
O teu cu é mais esperto que tu,
faz duas coisas ao mesmo tempo. - Obrigado.
Tens a língua afiada, mulher.
- Mostra-me outra vez. - Não...
Tens razão.
Não podemos ir ao Jovem Ragnar.
Mas devíamos esperar que ele nos encontre, coisa que fará.
Vai querer saber a verdade.
Entretanto, sobrevivemos.
Passamos o tempo.
A fazer o quê?
Dei-lhe alguma beleza, mas é um instrumento, sem tirar nem pôr.
É exatamente como eu queria.
Dissemos dez?
Dissemos oito.
Vale dez.
- Obrigado. - Obrigado.
Senhor, homens perguntaram por ti e pela tua mulher.
- Dinamarqueses, ou saxões? - Ambos.
Cinco, ou mais.
Fá-la cantar.
Brida, temos de partir. Andam homens à nossa procura.
- De Ubba? - Não sei.
Saxões e dinamarqueses procuram-nos.
Parece que estamos a colecionar inimigos.
Aos cavalos. Depressa!
Saiam da frente!
Brida, os cavalos estão ali.
Espera, há outro. Temos de ir.
Brida, a porta.
Espera...
Espera... agora!
Tens razão, devemos partir.
Seja quem for que os mandou, Ubba ou o teu tio,
não vão descansar. Vai haver mais.
Não posso ir para casa sem ajuda.
Uhtred, deves esquecer Bebamburgo.
Não vou desaparecer.
Nada muda.
Kjartan e o meu tio vão ter de pagar pela morte de Ragnar,
e eu vou ter aquelas terras.
Como? Com a ajuda de quem?
- Tu mesmo disseste que só temos Ubba... - Os ingleses.
Se morremos para os dinamarqueses, não temos outra hipótese.
Já não há Inglaterra! Os dinamarqueses têm-na.
Há um sítio que fica a sul daqui. Wessex.
Basta verem-te, matam-te por seres dinamarquês.
Enquanto que Ubba me matará como um inglês.
Com o rei Etelredo, temos uma hipótese de conseguir tudo.
Que dizes?
Vem comigo.
Porque nos fitam?
Acham que és bonito.
Ou nunca viram um dinamarquês tão perto, mas verão.
Temos negócios a tratar com o rei Etelredo.
Vão para casa!
Já disse que temos negócios com o rei.
Não entendem inglês?
É isso que estás falar, cara de cu? Pareces um dinamarquês a falar.
Porque estás vestido de guerreiro, quando és obviamente um lavrador?
Lavrador? Eu apostava neste lavrador contra ti.
Viemos falar com o rei, pacificamente.
Uhtred, que fazes?
Que vai ser? Primeiro sangue derramado, ou até à morte?
Uhtred!
Vou rachar-te a cabeça, rapaz. Uma coisa leva à outra.
Uhtred?
Padre Beocca.
- Santo Deus! - Conhece este cara de cu, padre?
Conheço, sim.
Uhtred, estás um homem feito.
E o padre está velho!
Estou.
És um homem.
Diz que tem negócios com o rei.
Sim, é verdade.
Mas não com o rei, deve ser com Alfredo.
- Responsabiliza-se por ele? - Sim.
Responsabilizo-me por ele.
Deus mandou-te, certamente.
És um homem.
Brida, a minha melhor amiga.
- Uma mulher... - Sim.
Sou.
Tenho mamas.
Estou a ver.
Deem de comer e de beber aos cavalos deles.
Vou informar Alfredo de que estão aqui comigo.
Precisamos das armas deles, padre.
- Porque não informar o rei? - O rei está muito ocupado.
Mas vais gostar do Alfredo, é um homem impressionante.
Vamos.
Gostas?
Sim.
É lindo.
Pode-se descansar aqui, é muito tranquilo.
Silencioso.
Os romanos construíram este pátio
com essa finalidade, a tranquilidade.
É Alfredo?
Sou.
Senhor.
És o Uhtred. Consta-me que és um grande guerreiro.
Ainda não fui posto à prova. E tenho tido sorte.
A sorte é uma coisa boa, pelo que me dizem os meus guerreiros.
Ainda não percebi bem a teologia da sorte.
Pode haver sorte, se Deus dispõe?
Se o nosso Deus está connosco, temos sorte.
Sim, tens razão.
Dito com simplicidade, mas tens razão.
Venham comigo, falaremos brevemente lá dentro.
Passo muito tempo aqui dentro.
Tu lês, Uhtred?
Em criança, fui ensinado pelo padre Beocca,
mas não era bom aluno.
Há muito que aprender, para além das letras.
Tenho a certeza de que sim.
Mas não se deve menosprezar o poder das palavras escritas.
Quando um homem morre, se nada for escrito, ele em breve será esquecido.
Por exemplo, quem se lembra do conde Ragnar?
Sabe de Ragnar?
O padre Beocca falou muito de ti.
Julgava-te prisioneiro, escravo do conde Ragnar.
- Foi verdade? - Ragnar era como um pai para mim.
Adorava-o.
Mas, em Eoferwic, dizem que o mataste.
Mentem.
"Karjartan", é assim que se pronuncia?
Kjartan?
Kjartan...
... foi quem mais beneficiou com a morte de Ragnar,
tomou o seu lugar e é agora o conde Kjartan.
Um grande senhor com navios.
Isso está escrito?
Tudo o que descubro sobre os meus inimigos fica escrito.
Interessa a Kjartan matar-te, ou não?
Não quereria que o filho de Ragnar ouvisse uma história diferente.
Não quereria que ele ouvisse a verdade, pois não.
Não. E o chefe tribal Ubba,
embora ele próprio tenha agora viajado para norte,
enviou homens a Mércia a perguntar pelo teu paradeiro.
Mas não se estás bem de saúde, imagino?
Como sabe isto tudo?
Tenho espiões em todos os reinos.
Espero que, um dia,
todos os reinos se unam, perante um só Deus.
Um rei?
Se todos os homens puderem estar de acordo, sim.
Tudo o que resta da Inglaterra é Wessex.
O nascimento da Inglaterra, a ideia...
... de um único reino chamado Inglaterra
tem de começar aqui.
Não há mais nenhum sítio.
Mas por quanto tempo perdurará Wessex?
O destino de Wessex será decidido por ingleses.
Só poderemos ter uma Inglaterra se nos juntarmos todos e salvarmos Wessex.
Só salvando Wessex poderemos ter...
... uma Nortúmbria, uma Bebamburgo.
E se não pudermos salvar Wessex?
Então, deixamos de existir.
Orações.
E um pouco de desconforto.
Vou resumir.
Os dinamarqueses estão a reunir um grande exército.
Aliás, já o reuniram.
Onde se reúnem?
Subiram o rio, de Londres para Readingum.
Estão a instalar-se, neste momento.
Mas, se Ubba está no Norte, quem os lidera?
- O conde Guthrum. - Eu conheço-o.
Precisaremos de todas as vantagens, e o padre Beocca considera-te,
Uhtred de Bebamburgo, uma vantagem.
Enquanto que eu acho que estás aqui só para te esconderes,
para te salvares.
Olho para ti e vejo um dinamarquês.
Vejo Uhtred de Nenhures, que apenas quer saber de si próprio.
Tenho de ir rezar. Vens comigo?
- Se o meu senhor me desculpar... - A nós dois.
Claro. Já não esperava outra coisa.
- Padre Beocca! - Senhor.
- Alimente os seus convidados. - Sim, senhor.
Podem permanecer em Winchester, mas ficam à sua responsabilidade.
Sim, senhor.
Deviam ter ido rezar com ele, criavam laços.
Ele acha que somos pagãos.
O que Alfredo pensa é que os dinamarqueses te abandonaram.
Ubba abandonou-nos, mas há outros senhores.
A maioria segue Ubba, se não todos.
Acredita, rapariga. Foste abandonada!
Sabe tudo sobre os dinamarqueses, não sabe?
Por aqui, quero mostrar-vos uma coisa.
Os Mapas de Bebamburgo.
- As cartas geográficas. - Guardou-as!
Mostrei-as ao Alfredo. Ele...
... sabe que és o herdeiro, por direito.
Continuarei a guardá-las, mas, Uhtred, tu...
Tens de te comportar como um nobre.
Os mapas não significam nada.
Nortúmbria pertence aos dinamarqueses.
Não pertence aos dinamarqueses,
foi roubada por eles.
Se queres as tuas riquezas, apossa-te delas!
Não podes ignorar a verdade.
Se os dinamarqueses estão em Readingum, irei a Readingum.
- O quê? - Com que objetivo?
Pelo conhecimento.
Temos conhecimento, e deves manter-te afastado dos dinamarqueses.
Por novos conhecimentos.
Sabemos onde se estão a instalar, mas não sabemos porquê.
Sabemos o seu número e posição.
Mas não as suas intenções. Sou prisioneiro?
A sua intenção é atacar.
Quando?
Na primavera, como sempre.
Irei a Readingum. Onde é?
- É demasiado perigoso. - Para mim, não.
- Sou um verme sem deus, lembre-se! - Mas para quê espiar para o Alfredo?
Porque é senhor da Inglaterra.
Senhor.
Quanto à conversão dos pagãos ao Cristianismo...
Sim, senhor?
Como decidimos o que é correto?
Edificá-los, ou matá-los?
Claro que a nossa missão é espalhar a palavra de Deus,
mas temo que os verdadeiros pagãos
tenham primeiro de testemunhar, e depois sentir o Seu poder.
- Uhtred regressará? - Sim, ele regressará.
Mas regressará, como? Quem ou o quê?
- Conheço este rapaz... - Este rapaz, agora, já é homem.
- Conheço a sua alma. - Padre Beocca, ele não tem alma.
E o padre diz que os pagãos têm de sentir o poder de Deus.
Está aqui escrito.
Pode deixar-me.
Veremos o que trazem os dias, senhor.
Se tencionassem descansar durante o inverno,
teriam ficado em Londres. Verdade?
És espião do Alfredo.
O próximo passo será matar para ele. Farás isso?
Responde-me lá...
Se atravessássemos este rio e lutássemos com Guthrum, que aconteceria?
Matava-nos aos dois. Não lhe devemos nada!
Alfredo tem de saber dos dinamarqueses,
e eu preciso de ganhar a sua confiança.
Achas que ele te entregava Bebamburgo. E se estiveres enganado?
Alfredo, convocaste o conselho por que razão?
Que Deus me perdoe, pode ter sido sem razão,
mas temos um pagão na corte
que afirma conhecer o exército dinamarquês.
Um pagão?
Perdoe-me, senhor. É Uhtred de Bebamburgo.
Eu responsabilizo-me pela sua palavra.
Uhtred.
Senhor...
Fui a Readingum, observei os dinamarqueses.
A sua intenção não é instalarem-se.
Se fosse, teriam ficado em Londres.
Estás a dizer o quê, que tencionam atacar?
- Sim, senhor. - Isso já nós sabemos.
Na primavera, vão estar à nossa porta.
Vão marchar dentro de dias, senhor. Tenho a certeza.
Como podes ter a certeza?
O chão está todo encharcado, não faz sentido.
Fizeram sacrifícios. Os guerreiros vulgares
apanharam e mataram pássaros, gralhas.
Isso só se faz uns dias antes da batalha.
E têm fome.
Talvez tenham comido as gralhas.
Têm muitas centenas de homens e cavalos e poucos mantimentos.
Primeiro, vão tomar uma cidade rica em cereais e gado.
Não conheço bem o país, mas tenho viajado,
e penso que Abbendum é um lugar assim.
Para derrotar os dinamarqueses, têm de os encontrar na estrada de Abbendum.
Será uma questão de dias, senhor.
Foste a Readingum sozinho?
- Com a Brida. - Porquê sozinho?
Porque não?
Porque grande parte da tua vida viveste como dinamarquês.
Pareces dinamarquês, falas dinamarquês,
daí deduzo que saibas armar ciladas como tal.
Concordo, senhor. Ele imagina que somos gralhas.
Onde, na estrada para Abbendum?
Onde escolherias enfrentar o exército deles?
Um sítio chamado Monte de Asec, senhor.
Escolherias tu, ou Guthrum?
Eu vi-o. A passagem estreita, não se pode ser atacado dos lados.
Para eles vai ser difícil lutar na subida,
mas vão estar confiantes. Não temem os saxões ocidentais.
Porque não nos temem?
Acreditam que são lavradores, nada mais.
Mesmo com o sol nos olhos,
o que é possível, vão subir a colina para lutarem,
e isso poderá ser uma vantagem nossa.
Uma vantagem nossa, diz ele.
Estás cá há uns dias e já te declaraste habitante de Wessex?
Que disparate. É tudo demasiado conveniente, senhor.
Senhor, a minha espada foi feita por um ferreiro saxão.
A minha espada é por Wessex.
Não interrompas um nobre quando fala!
- Odda. - Acredito que este homem
e este monte de trapos que o segue são impostores.
Nenhum exército marcha no início do inverno.
Jovem Odda, chega da tua conversa!
Senhor.
Tu...
Falaste e deste muito que debater a este conselho.
Senhor.
Alfredo, ele está cá a convite teu. E agora?
Se os dinamarqueses marcharem, temos de os enfrentar.
E preferia estar
no cimo de um monte a estar em terreno plano.
Voto em marcharmos para o Monte de Asec.
Mas... levem-no.
Levem-nos aos dois e detenham-nos.
Senhor? Que se passa?
Eu disse a verdade!
Eu disse a verdade! Padre Beocca!
Senhor, por favor.
- Beocca, ajude-me! Beocca! - Tem fé!
Alto!
Lado esquerdo, aguarde!
Aguarde!
Arqueiros prontos!
Às minhas ordens.
Por Deus. Por Wessex. Por Inglaterra!