1 00:00:01,640 --> 00:00:03,600 Nasci com um título de nobreza da Inglaterra. 2 00:00:03,680 --> 00:00:08,000 Uhtred, filho de Uhtred de Bebbanburg, bem-vindo ao mundo cristão. 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,360 O verdadeiro herdeiro das terras da Nortúmbria de Bebbanburg. 4 00:00:10,440 --> 00:00:13,120 -Está com a sua pedra, âmbar? -Sim, pai. 5 00:00:13,200 --> 00:00:17,200 Nossos ancestrais tomaram esta terra e morrerá por ela, se necessário. 6 00:00:17,280 --> 00:00:20,280 Eu tinha 12 anos quando fui à guerra pela primeira vez. 7 00:00:20,360 --> 00:00:22,040 Matem todos! 8 00:00:22,120 --> 00:00:23,920 Vi meu pai ser morto. 9 00:00:24,000 --> 00:00:27,960 Meu tio tomou minhas terras e jurou fidelidade aos dinamarqueses. 10 00:00:28,040 --> 00:00:32,320 Meu conselho é que nunca enfrente Ubba 11 00:00:32,400 --> 00:00:34,320 e nunca lute com ele. 12 00:00:34,400 --> 00:00:35,880 Fui levado pelos invasores 13 00:00:35,960 --> 00:00:38,200 junto com a garota saxã, Brida. 14 00:00:38,280 --> 00:00:42,120 Primeiro tornei-me um escravo, depois um filho para o conde Ragnar. 15 00:00:42,200 --> 00:00:44,800 Aquela era a minha família, minha vida. 16 00:00:44,880 --> 00:00:48,200 Jovem Ragnar, meu irmão, e Brida, minha amante. 17 00:00:48,280 --> 00:00:50,360 O destino me tornou um dinamarquês. 18 00:00:50,440 --> 00:00:52,760 E depois o destino trouxe a traição. 19 00:00:57,120 --> 00:01:00,280 Não ficarei parado vendo tudo o que é meu ser tirado. 20 00:01:01,320 --> 00:01:03,080 Bebbanburg é minha! 21 00:01:03,160 --> 00:01:04,879 O destino é tudo. 22 00:01:04,959 --> 00:01:06,680 Cavalos! 23 00:01:56,760 --> 00:01:58,480 À floresta. 24 00:02:16,680 --> 00:02:19,480 À direita, tem uma vala naquela serrania. 25 00:02:39,640 --> 00:02:42,160 Marcas de casco! Tem que ter marcas de casco. 26 00:02:42,240 --> 00:02:45,720 Tem que ter marcas de casco em algum lugar. 27 00:02:47,560 --> 00:02:49,760 Tragam mais homens. Encontrem-no! 28 00:02:49,840 --> 00:02:51,720 Iremos até Mércia se necessário, 29 00:02:51,800 --> 00:02:55,360 mas encontrem-no e matem-no. 30 00:02:56,800 --> 00:02:58,480 Ele se parecia com o meu pai. 31 00:02:58,560 --> 00:03:00,600 Agora sabe que você vive e vai procurar por você. 32 00:03:00,680 --> 00:03:05,000 Deixe-o procurar. Vou matá-lo e tomar o que é meu. 33 00:03:05,080 --> 00:03:07,200 Ele tem um exército e o apoio dos dinamarqueses. 34 00:03:07,280 --> 00:03:08,320 Você só tem a mim! 35 00:03:08,400 --> 00:03:11,400 Não, nós temos Ubba. 36 00:03:11,480 --> 00:03:13,320 Contaremos a nossa história para ele. 37 00:03:13,400 --> 00:03:17,960 Com o exército dele, vingaremos a morte de Ragnar e tomaremos Bebbanburg de volta. 38 00:03:18,040 --> 00:03:19,680 É simples assim? 39 00:03:19,760 --> 00:03:21,200 Sim. 40 00:03:23,360 --> 00:03:24,840 Sim... 41 00:03:46,840 --> 00:03:48,120 Brida... 42 00:03:50,880 --> 00:03:54,880 Brida... cante uma canção para mim. 43 00:03:54,960 --> 00:03:57,320 Não, não sou sua poetisa. 44 00:03:57,400 --> 00:03:59,840 É verdade, e também assustaria os pássaros. 45 00:03:59,920 --> 00:04:01,240 O quê? 46 00:04:01,320 --> 00:04:03,520 Há um gosto no ar. 47 00:04:07,280 --> 00:04:08,600 Morte. 48 00:05:43,920 --> 00:05:46,720 Quem fez isso? Quem saqueou o vilarejo? 49 00:05:46,800 --> 00:05:48,040 Não consigo me mexer. 50 00:05:48,120 --> 00:05:49,560 Quebrou a coluna. 51 00:05:51,800 --> 00:05:53,480 Quem fez isso? 52 00:05:53,560 --> 00:05:56,720 Você sabe quem fez isso. Os dinamarqueses. 53 00:05:56,800 --> 00:05:58,320 Por quê? 54 00:05:58,400 --> 00:06:00,040 Não acredito em você, 55 00:06:00,120 --> 00:06:01,800 por que eles atacariam um vilarejo que os alimenta? 56 00:06:01,880 --> 00:06:03,760 Por vingança. 57 00:06:03,840 --> 00:06:06,640 Mas desde quando os dinamarqueses precisam de desculpa para matar? 58 00:06:06,720 --> 00:06:09,280 Vingança pelo quê? 59 00:06:13,160 --> 00:06:15,520 Diga o motivo e acabarei com a sua dor. 60 00:06:15,600 --> 00:06:19,080 Uma revolta ao norte daqui. 61 00:06:19,160 --> 00:06:23,080 Um escravo saxão matou o mestre dele em uma festa de casamento. 62 00:06:27,600 --> 00:06:29,440 Qual era o nome do escravo? 63 00:06:31,720 --> 00:06:33,960 Para uma dinamarquesa, seu inglês é muito bom. 64 00:06:34,040 --> 00:06:35,440 O nome dele! 65 00:06:38,760 --> 00:06:40,080 Uhtred. 66 00:06:46,440 --> 00:06:48,320 Acabe com isso. 67 00:06:49,400 --> 00:06:51,440 Acabe. 68 00:07:03,200 --> 00:07:05,640 -Diga... -O quê? 69 00:07:05,720 --> 00:07:07,080 O que tem em mente. 70 00:07:07,160 --> 00:07:09,760 Estou pensando que você tem merda na cabeça. 71 00:07:10,880 --> 00:07:11,960 Obrigado. 72 00:07:12,040 --> 00:07:14,240 Nunca deveríamos ter ido a Bebbanburg. 73 00:07:14,320 --> 00:07:17,720 Devíamos tê-los deixado pensando que você estava morto! 74 00:07:21,240 --> 00:07:26,280 Não, está enganada. Quero que saibam que estou vivo. 75 00:07:26,360 --> 00:07:30,040 Preciso que saibam que estou vivo pois eles têm o que é meu. 76 00:07:31,960 --> 00:07:33,560 E me sinto melhor assim. 77 00:07:33,640 --> 00:07:37,080 É, assim como um cão mijando numa árvore. 78 00:07:38,280 --> 00:07:39,800 Quer que eu lata? 79 00:07:39,880 --> 00:07:42,880 Precisávamos ir para o sul para nos encontrarmos com Ubba, 80 00:07:42,960 --> 00:07:45,240 e contar a história da morte de Ragnar. 81 00:07:45,320 --> 00:07:46,760 Faremos isso agora. 82 00:07:46,840 --> 00:07:48,400 Agora há uma segunda história 83 00:07:48,480 --> 00:07:50,680 sobre um escravo que matou seu mestre. 84 00:07:50,760 --> 00:07:52,240 Ubba sabe que Ragnar era meu pai. 85 00:07:52,320 --> 00:07:54,520 Ele não sabe de nada! Duvido que se lembre de você! 86 00:07:55,840 --> 00:07:57,520 Ele acreditará na história que ouvir primeiro! 87 00:07:57,600 --> 00:07:59,040 E ele vai matá-lo. 88 00:08:02,560 --> 00:08:05,000 Se você soubesse escrever, poderia escrever para ele. 89 00:08:08,760 --> 00:08:10,600 Se ele soubesse ler... 90 00:08:14,720 --> 00:08:16,400 Você não nos deixa outra opção. 91 00:08:16,480 --> 00:08:20,080 Temos que achar Ubba e esperar que ele acredite em você. 92 00:08:26,120 --> 00:08:27,680 REINO DE WESSEX 93 00:08:45,320 --> 00:08:46,640 Obrigado. 94 00:08:51,720 --> 00:08:53,000 Padre Beocca. 95 00:08:53,080 --> 00:08:54,480 Padre. 96 00:08:54,960 --> 00:08:57,440 Segwall. 97 00:08:57,520 --> 00:08:59,480 Eu o vejo no salão do rei. 98 00:09:18,520 --> 00:09:20,320 Meu senhor? 99 00:09:22,320 --> 00:09:26,080 Meu senhor Alfredo, sou eu, padre Beocca. 100 00:09:26,160 --> 00:09:29,440 Meu senhor, o rei convocou o conselho. 101 00:09:29,520 --> 00:09:31,720 Não olhe para mim, padre. 102 00:09:31,800 --> 00:09:35,440 Sou um sério pecador. 103 00:09:35,520 --> 00:09:37,320 Todos somos pecadores, meu senhor. 104 00:09:37,400 --> 00:09:40,120 E sou casado! Nunca deveria ter me casado. 105 00:09:40,200 --> 00:09:43,040 Ele manda tentação para nos testar. 106 00:09:43,120 --> 00:09:45,840 E quando fracassamos, Ele manda os dinamarqueses para nos punir. 107 00:09:45,920 --> 00:09:48,760 Eu não devia ter me casado. devia ter entrado para a igreja. 108 00:09:48,840 --> 00:09:50,880 Eu devia ter ido para um monastério. 109 00:09:50,960 --> 00:09:52,960 E Deus teria encontrado um grande servo no senhor, 110 00:09:53,040 --> 00:09:55,720 mas acho que Ele tem outros planos. 111 00:09:55,800 --> 00:09:58,880 Se o seu irmão morrer, o povo se voltará para o senhor. 112 00:09:58,960 --> 00:10:01,720 Ah, rezarei a Deus para ele não morrer. 113 00:10:01,800 --> 00:10:04,640 Que tipo de rei eu seria? 114 00:10:04,720 --> 00:10:07,400 Um rei de Deus, meu senhor. 115 00:10:07,480 --> 00:10:10,640 Foi abençoado e escolhido pelo Sumo Pontífice em Roma, 116 00:10:10,720 --> 00:10:12,720 será um rei de Deus. 117 00:10:14,440 --> 00:10:17,200 Vi a garota que o atormenta. Ela... 118 00:10:17,280 --> 00:10:18,560 -Ela deve ser banida. -Pelo contrário. 119 00:10:18,640 --> 00:10:20,000 Ela deve ser colocada a seu serviço. 120 00:10:20,080 --> 00:10:23,040 -Não, não aguento. -Vai resistir. 121 00:10:23,120 --> 00:10:25,160 Deixará que Ele veja a sua força. 122 00:10:25,240 --> 00:10:27,320 Agradecerá pela tentação 123 00:10:27,400 --> 00:10:31,280 e irá louvá-Lo por resistir à tentação. 124 00:10:36,440 --> 00:10:38,520 Não obstante... 125 00:10:39,920 --> 00:10:43,040 Tenho notícias que talvez queira levar ao conselho. 126 00:10:43,120 --> 00:10:44,320 Quais notícias? 127 00:10:44,400 --> 00:10:46,360 De uma revolta inglesa, senhor, no norte. 128 00:10:46,440 --> 00:10:48,200 Foi derrotada. 129 00:10:48,280 --> 00:10:52,800 Mas o nobre responsável foi Uhtred de Bebbanburg, eu o conheço. 130 00:10:52,880 --> 00:10:56,560 Ele foi levado pelos dinamarqueses ainda criança. Uma criança temente a Deus. 131 00:10:57,640 --> 00:10:59,440 Claramente seu coração permanece inglês. 132 00:10:59,520 --> 00:11:02,000 -Ele está vivo? -Acho que sim. 133 00:11:02,880 --> 00:11:04,160 Ele é um guerreiro, senhor. 134 00:11:04,240 --> 00:11:07,040 Dizem que ele matou o mestre dinamarquês dele e 40 homens. 135 00:11:07,120 --> 00:11:09,000 Ele conhece os métodos deles e fala o idioma. 136 00:11:09,080 --> 00:11:10,200 Ele seria útil, não seria? 137 00:11:10,280 --> 00:11:11,480 Poderia mencioná-lo no conselho. 138 00:11:11,560 --> 00:11:13,160 Por que ele mataria o próprio mestre? 139 00:11:14,320 --> 00:11:16,240 Por sangue? Dinheiro? Prazer? 140 00:11:16,320 --> 00:11:19,080 -Pela Inglaterra, senhor. -Sim, mas como sabemos? 141 00:11:19,160 --> 00:11:23,360 Ele pode muito bem ser mais um pagão com uma espada ocupada. 142 00:11:23,440 --> 00:11:24,760 Mas eu o conheço, senhor. 143 00:11:24,840 --> 00:11:27,320 Não, padre Beocca, já o conheceu. 144 00:11:27,400 --> 00:11:29,240 Quando ele era criança. 145 00:11:29,320 --> 00:11:32,040 Posso divulgar a notícia no campo. 146 00:11:32,120 --> 00:11:34,720 Padre, ele é um fantasma, um boato pagão. 147 00:11:34,800 --> 00:11:37,960 Caso apareça em carne e osso, talvez mereça ser mencionado. 148 00:11:38,040 --> 00:11:42,440 Entretanto, a minha fé, reservo apenas para Deus. 149 00:11:45,760 --> 00:11:49,240 E a garota? Pode ter razão em relação a ela. 150 00:11:49,320 --> 00:11:54,400 Coloque-a a meu serviço e reze por mim. 151 00:11:54,480 --> 00:11:56,960 Como sempre, meu senhor. 152 00:12:06,320 --> 00:12:08,360 Alfredo. 153 00:12:08,440 --> 00:12:12,520 Rei Edmundo da Ânglia Oriental requer um exército de Wessex. 154 00:12:12,600 --> 00:12:15,280 Um ataque do chefe dinamarquês, conde Ubba, é inevitável. 155 00:12:15,360 --> 00:12:17,800 Isso foi há dois dias. 156 00:12:17,880 --> 00:12:20,320 Uma longa marcha para confrontar os dinamarqueses 157 00:12:20,400 --> 00:12:22,200 não é uma estratégia viável. 158 00:12:22,280 --> 00:12:24,960 -Isso no mínimo, meu senhor. -Estou propenso a recusar. 159 00:12:25,040 --> 00:12:26,240 -Justamente. -Ubba... 160 00:12:26,320 --> 00:12:29,160 ...é o dinamarquês que o rei Edmundo 161 00:12:29,240 --> 00:12:31,080 -alimentou no passado? -Exato. 162 00:12:31,160 --> 00:12:33,280 Talvez esperando que ele fosse apenas passar 163 00:12:33,360 --> 00:12:36,000 pela Ânglia Oriental a caminho da invasão de Wessex. 164 00:12:36,080 --> 00:12:38,440 Minha opinião é que Edmundo merece apenas silêncio. 165 00:12:38,520 --> 00:12:41,960 Muito grosseiro, jovem Odda. Creio que Edmundo queria 166 00:12:42,040 --> 00:12:44,080 converter os dinamarqueses do paganismo para o cristianismo, 167 00:12:44,160 --> 00:12:45,440 começando com caridade. 168 00:12:45,520 --> 00:12:47,760 Por isso, ele merece ser louvado. 169 00:12:47,840 --> 00:12:50,000 Tem razão, senhor, se foi a intenção dele. 170 00:12:50,080 --> 00:12:54,040 Edmundo é um homem de Deus, não há razão para acharmos que é covarde. 171 00:12:54,120 --> 00:12:56,520 Apesar das intenções de Edmundo serem quase um milagre, 172 00:12:56,600 --> 00:12:58,680 Ânglia Oriental em breve cairá para os dinamarqueses. 173 00:12:58,760 --> 00:13:01,080 Ele terá as nossas orações para tal milagre, meu senhor. 174 00:13:01,160 --> 00:13:02,360 Ele precisará delas. 175 00:13:02,440 --> 00:13:04,520 Entretanto, ele não terá um homem de Wessex, 176 00:13:04,600 --> 00:13:06,520 -no que concordamos? -Sim, senhor. 177 00:13:08,760 --> 00:13:11,480 Então temos que reconhecer que estamos sozinhos. 178 00:13:12,680 --> 00:13:14,800 O último reino da Inglaterra. 179 00:13:14,880 --> 00:13:16,440 Em breve serão homens de Wessex 180 00:13:16,520 --> 00:13:18,560 encarando um exército pagão no campo. 181 00:13:18,640 --> 00:13:21,640 Precisamos estar prontos. Precisamos rezar e nos preparar. 182 00:13:21,720 --> 00:13:26,320 Odda, quero que Mércia, Lundene e Ânglia Oriental sejam vigiadas cuidadosamente. 183 00:13:26,400 --> 00:13:27,600 Conhecimento antecipado é tudo. 184 00:13:27,680 --> 00:13:29,280 -Certo, meu senhor. -E, escriba, 185 00:13:29,360 --> 00:13:30,880 quero as forjas de cada cidade e vilarejo 186 00:13:30,960 --> 00:13:32,280 queimando dia e noite. 187 00:13:32,360 --> 00:13:34,600 Podemos precisar de todo o ferro possível. 188 00:13:34,680 --> 00:13:35,760 Sim, meu senhor. 189 00:13:36,800 --> 00:13:38,840 Acima de tudo, exijo homens. 190 00:13:39,840 --> 00:13:42,400 Homens fortes e lutadores 191 00:13:42,480 --> 00:13:44,960 preparados para morrer, pois, no fim, 192 00:13:45,040 --> 00:13:47,640 é isso o que irá nos salvar... 193 00:13:50,040 --> 00:13:51,920 ...o sangue dos homens. 194 00:13:55,520 --> 00:13:58,680 Ravn dizia: "Nunca lute com Ubba." 195 00:14:01,040 --> 00:14:04,360 Pelo jeito, a Ânglia Oriental acabou de cometer o mesmo erro. 196 00:14:08,040 --> 00:14:10,040 Devemos nos afastar por enquanto. 197 00:14:10,120 --> 00:14:12,000 Fazer a nossa própria fogueira. 198 00:14:13,840 --> 00:14:17,880 Ubba é imprevisível, ele recebe as ordens dos deuses. 199 00:14:17,960 --> 00:14:21,200 Eu sei, ele só ouve a um feiticeiro. 200 00:14:21,280 --> 00:14:22,560 E é meio louco. 201 00:14:22,640 --> 00:14:24,280 Como pretende abordá-lo? 202 00:14:24,960 --> 00:14:26,240 Como homem. 203 00:14:28,520 --> 00:14:30,920 Tem que ser feito. 204 00:14:31,000 --> 00:14:35,520 Sim, tem que ser feito. Mas precisamos proteger a sua vida. 205 00:14:36,480 --> 00:14:39,600 -Como? -Não sei. 206 00:14:46,280 --> 00:14:48,600 Deveríamos trepar hoje. 207 00:14:51,520 --> 00:14:53,680 Deveríamos, está escrito. 208 00:14:53,760 --> 00:14:56,280 Que devemos trepar? 209 00:14:57,280 --> 00:15:01,440 Nosso destino é trepar... hoje. 210 00:15:15,120 --> 00:15:16,800 Estou gostando de pensar a respeito. 211 00:15:16,880 --> 00:15:18,760 Isso é tudo que aproveitará hoje. 212 00:15:27,440 --> 00:15:30,320 -Pare! -O que foi? 213 00:15:30,400 --> 00:15:32,480 Já sei. 214 00:15:34,280 --> 00:15:39,480 Pegamos um refém, um escudo para garantir a sua vida. 215 00:15:39,560 --> 00:15:41,440 Quem? 216 00:15:41,520 --> 00:15:45,800 Não sei... Alguém de quem ele não viva sem. 217 00:15:46,880 --> 00:15:49,920 Storri. O feiticeiro dele. 218 00:15:55,960 --> 00:15:59,200 REINO DE ÂNGLIA ORIENTAL 219 00:16:03,040 --> 00:16:05,000 Quem é esta mulher? 220 00:16:06,000 --> 00:16:07,680 Por que ela não está de costas? 221 00:16:07,760 --> 00:16:10,640 Não que seja da sua conta, mas ela é para Storri, 222 00:16:11,440 --> 00:16:13,520 uma prostituta saxã de Ubba. 223 00:16:13,600 --> 00:16:15,200 Já o vi antes. 224 00:16:15,280 --> 00:16:18,920 Servi o conde Ragnar e agora sirvo Ubba. 225 00:16:20,480 --> 00:16:23,160 Certamente me verá novamente, rapaz. 226 00:16:25,040 --> 00:16:26,680 Soube que Storri está na igreja. 227 00:16:26,760 --> 00:16:28,240 Ele está no monastério, 228 00:16:28,320 --> 00:16:32,240 cuidando do rei Edmundo e matando seus padres. 229 00:16:59,480 --> 00:17:01,080 Olá? 230 00:17:01,160 --> 00:17:03,080 Vá embora ou será seu fim! 231 00:17:04,599 --> 00:17:07,079 A igreja é minha por ordem de Ubba. 232 00:17:07,160 --> 00:17:09,040 Mestre Storri, tenho um presente para o senhor. 233 00:17:09,119 --> 00:17:11,280 -Sério? -Ela é do conde Ubba. 234 00:17:11,359 --> 00:17:14,720 Uma mulher? Por que Ubba me mandaria uma mulher? 235 00:17:14,800 --> 00:17:17,079 -Não preciso de uma mulher. -Ela é uma feiticeira. 236 00:17:17,160 --> 00:17:19,720 Ele deseja a morte dela, mas receia a maldição. 237 00:17:19,800 --> 00:17:24,280 Peitos caídos, mau hálito, mas será recompensado. 238 00:17:24,359 --> 00:17:26,400 O peso da cabeça dela em prata. 239 00:17:26,480 --> 00:17:28,400 Uma feiticeira? 240 00:17:30,000 --> 00:17:33,080 Ela tem cara de loba. Ela morde? 241 00:17:33,160 --> 00:17:37,080 -Sim. -Deixe-a comigo. 242 00:17:37,160 --> 00:17:40,520 Farei como Ubba pede, ela vai morrer... lentamente. 243 00:17:43,560 --> 00:17:45,720 Você pertence a mim agora, velho. 244 00:17:45,800 --> 00:17:49,560 E vai morrer lentamente, a menos que faça o que eu digo. 245 00:17:49,640 --> 00:17:52,920 Em pé! Vamos dar uma voltinha 246 00:17:53,000 --> 00:17:55,520 e vai manter a boca calada! 247 00:17:59,040 --> 00:18:01,160 Isso é muita burrice, 248 00:18:01,240 --> 00:18:04,600 Ubba virá me procurar e em breve estará aqui. 249 00:18:04,680 --> 00:18:06,240 Mandei ficar calado. 250 00:18:06,320 --> 00:18:09,640 Então vou esperar por ele aqui. Vou esperar Ubba aqui. 251 00:18:11,720 --> 00:18:14,120 Isso significa que somos só nós dois. 252 00:18:29,680 --> 00:18:32,200 Onde está Storri? Ele deveria estar aqui. 253 00:18:34,960 --> 00:18:37,120 Edmundo? 254 00:18:37,200 --> 00:18:39,200 Edmundo... 255 00:18:40,080 --> 00:18:41,760 Edmundo... 256 00:18:42,640 --> 00:18:43,640 Ed... 257 00:18:45,960 --> 00:18:47,680 Podemos tomar cerveja? 258 00:18:47,760 --> 00:18:50,440 Miserável rei Edmundo da Ânglia Oriental, 259 00:18:50,520 --> 00:18:53,720 teve uma noite para considerar a minha proposta. 260 00:18:53,800 --> 00:18:55,840 Qual é a sua resposta? 261 00:18:57,480 --> 00:18:59,520 Está morto ou ainda respira? 262 00:18:59,600 --> 00:19:00,720 Tomara que esteja morto. 263 00:19:00,800 --> 00:19:03,160 Já permitimos que muitos vivessem. 264 00:19:03,240 --> 00:19:05,480 -Vocês não permitem nada! -Ele está vivo. 265 00:19:05,560 --> 00:19:07,680 É Deus que decide quem vive. 266 00:19:07,760 --> 00:19:10,360 Acho que o seu Deus o abandonou, senhor. 267 00:19:10,440 --> 00:19:13,920 Se Ele fez isso, teve seus motivos. 268 00:19:15,480 --> 00:19:18,520 Desçam-no e não o façam cair. 269 00:19:18,600 --> 00:19:20,880 Tragam cerveja para ele e conde Guthrum. 270 00:19:20,960 --> 00:19:23,120 Não entendo, fazemos isso o tempo todo. 271 00:19:23,200 --> 00:19:24,480 Permitimos que metade deles viva. 272 00:19:24,560 --> 00:19:27,240 Eu diria para matar todos, menos as jovens. 273 00:19:27,320 --> 00:19:28,720 E quem vai trabalhar no campo? 274 00:19:28,800 --> 00:19:31,720 As idosas e as grávidas. 275 00:19:31,800 --> 00:19:35,160 Ponham-no lá e deem cerveja a ele. 276 00:19:35,240 --> 00:19:36,440 Conde Ubba! 277 00:19:38,320 --> 00:19:39,840 Posso falar livremente? 278 00:19:39,920 --> 00:19:43,400 -Eu o conheço. -Sou Uhtred Ragnarson. 279 00:19:43,480 --> 00:19:45,440 Estou aqui para revelar a verdade sobre como meu pai morreu. 280 00:19:45,520 --> 00:19:49,640 É o escravo de Ragnar, e você o matou. 281 00:19:49,720 --> 00:19:51,680 Não sei quais histórias ouviu, mas conde Ragnar 282 00:19:51,760 --> 00:19:53,840 foi morto pelos dinamarqueses. 283 00:19:53,920 --> 00:19:57,440 Kjartan, ex-capitão dele, e seu filho caolho, Sven, 284 00:19:57,520 --> 00:19:59,640 comandaram um ataque em uma festa de casamento. 285 00:19:59,720 --> 00:20:01,560 Não vê que estamos entretendo um rei? 286 00:20:01,640 --> 00:20:04,360 Senhor Ubba, estou dizendo que conde Ragnar foi morto por dinamarqueses! 287 00:20:04,440 --> 00:20:06,880 Calado, garoto! E vai esperar! 288 00:20:06,960 --> 00:20:09,680 -Mate-o. -Nem mais uma palavra! 289 00:20:09,760 --> 00:20:11,280 Bloqueiem as portas, não o deixem sair. 290 00:20:11,360 --> 00:20:13,880 Guthrum tem razão, estamos entretendo um rei, 291 00:20:13,960 --> 00:20:15,840 então chega de interrupções. 292 00:20:15,920 --> 00:20:18,320 Preciso saber, quem é aquele? 293 00:20:21,760 --> 00:20:25,000 -Os olhos deles me vigiam. -E eu. 294 00:20:25,080 --> 00:20:27,720 Quem... Quem é aquele? 295 00:20:27,800 --> 00:20:29,680 A imagem seminua... 296 00:20:31,080 --> 00:20:32,960 Quem é? 297 00:20:34,160 --> 00:20:35,800 Aquele é São Sebastião. 298 00:20:35,880 --> 00:20:38,200 Um antigo soldado romano que encontrou Deus. 299 00:20:38,280 --> 00:20:39,800 Encontrou onde? 300 00:20:39,880 --> 00:20:42,760 Ele o encontrou no coração! Não... 301 00:20:45,040 --> 00:20:47,120 Deseja que eu conte a história dele? 302 00:20:47,200 --> 00:20:48,840 Tenho tempo. 303 00:20:54,320 --> 00:20:57,480 Quando o imperador de Roma descobriu que São Sebastião achou Deus, 304 00:20:57,560 --> 00:21:00,160 ordenou que ele renunciasse à fé dele, mas ele se recusou. 305 00:21:00,240 --> 00:21:05,560 Então o imperador ordenou que fosse morto a flechadas, mas mesmo assim... 306 00:21:06,080 --> 00:21:07,040 ...ele sobreviveu. 307 00:21:08,800 --> 00:21:10,440 -Ele sobreviveu? -Sim. 308 00:21:10,520 --> 00:21:12,920 -É verdade? -Claro que é verdade. 309 00:21:13,000 --> 00:21:17,040 Deus salvou São Sebastião e deve ser louvado por tal misericórdia. 310 00:21:17,120 --> 00:21:18,640 Por quanto tempo ele viveu? 311 00:21:19,960 --> 00:21:21,600 Bem, infelizmente... 312 00:21:21,680 --> 00:21:24,480 Foi ordenado que ele fosse morto a bastonadas. 313 00:21:26,200 --> 00:21:27,760 Então ele morreu. 314 00:21:27,840 --> 00:21:29,640 E foi para o Paraíso, então viveu. 315 00:21:30,760 --> 00:21:32,560 Já ouvi falar no tal Paraíso. 316 00:21:32,640 --> 00:21:34,400 O que é esse Paraíso? 317 00:21:34,480 --> 00:21:35,600 Paraíso é Valhalla, senhor. 318 00:21:35,680 --> 00:21:38,160 Para os cristãos, mas sem as lutas, banquetes e o sexo. 319 00:21:38,240 --> 00:21:42,320 O Paraíso é o Paraíso, não é pagão! 320 00:21:43,920 --> 00:21:45,720 Mas para responder à primeira pergunta, 321 00:21:45,800 --> 00:21:48,720 considerei a sua oferta e, sim, 322 00:21:48,800 --> 00:21:51,520 vou continuar a governar Ânglia Oriental como sugeriu. 323 00:21:51,600 --> 00:21:53,640 Sofrerei a sua presença. 324 00:21:53,720 --> 00:21:59,120 Providenciarei cavalos, comida, moedas e reféns, 325 00:21:59,200 --> 00:22:02,000 farei tudo o que quiser. 326 00:22:02,080 --> 00:22:06,520 Mas só se você, 327 00:22:06,600 --> 00:22:12,960 senhor Ubba, e todos os seus homens, se submeterem a Deus. 328 00:22:13,040 --> 00:22:17,400 Só exijo isso. Vocês devem ser batizados. 329 00:22:20,840 --> 00:22:25,400 Terão de ficar em um barril com água e jogam mais água 330 00:22:26,960 --> 00:22:29,640 -Eles querem me lavar? -Não... 331 00:22:29,720 --> 00:22:31,360 Sua fedentina os incomoda, Ubba. 332 00:22:31,440 --> 00:22:33,200 Não, para purificá-lo de seus pecados, 333 00:22:33,280 --> 00:22:36,360 existe apenas um Deus e exijo que vocês O sirvam. 334 00:22:36,440 --> 00:22:38,880 -Mate-o agora. -Por que devo servi-Lo? 335 00:22:38,960 --> 00:22:41,640 Porque Deus é maravilhoso! Todo-poderoso. Magnífico! 336 00:22:41,720 --> 00:22:44,400 Chega de baboseira e prove! 337 00:22:44,840 --> 00:22:47,680 Concordo. Prove que o seu Deus é maravilhoso. 338 00:22:47,760 --> 00:22:51,200 -Prove. -Provar... Olhem aqui! 339 00:22:51,280 --> 00:22:54,800 -Deus poupou São Sebastião. -Mas o homem morreu. 340 00:22:54,880 --> 00:22:56,280 Porque era a vontade de Deus! 341 00:22:56,360 --> 00:22:58,080 Então seu Deus o protegeria das minhas flechas? 342 00:22:58,160 --> 00:22:59,920 Se ele fosse todo-poderoso, sim. 343 00:23:00,000 --> 00:23:02,040 Sim, se for a vontade de Deus, sim. 344 00:23:02,120 --> 00:23:03,480 Vamos tentar. 345 00:23:05,080 --> 00:23:09,000 Vamos atirar flechas em você, e se sobreviver... 346 00:23:10,800 --> 00:23:13,840 ...seremos todos batizados. 347 00:23:13,920 --> 00:23:15,960 Incluindo Guthrum. 348 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Por que não? 349 00:23:23,880 --> 00:23:25,560 Muito bem. 350 00:23:28,840 --> 00:23:31,800 Continuarei a ser rei, 351 00:23:33,320 --> 00:23:36,040 mas dispensaremos a necessidade dos batismos. 352 00:23:36,120 --> 00:23:38,240 A purificação. 353 00:23:38,320 --> 00:23:40,320 Retiro o meu pedido. 354 00:23:40,400 --> 00:23:43,000 Mas você diz que seu Deus é todo-poderoso. 355 00:23:44,200 --> 00:23:45,840 Quero a prova. 356 00:23:47,080 --> 00:23:48,400 Dispam-no. 357 00:23:48,880 --> 00:23:49,840 Arqueiros. 358 00:23:56,160 --> 00:23:57,720 Esperem! 359 00:24:03,960 --> 00:24:08,240 Diga-me a verdade, está com medo? 360 00:24:09,440 --> 00:24:11,360 Deus é sensacional! 361 00:24:13,120 --> 00:24:15,120 Veremos. 362 00:24:20,440 --> 00:24:24,320 Atirem! 363 00:24:26,800 --> 00:24:29,960 Eles são meus homens e somente eu dou ordens. 364 00:24:32,160 --> 00:24:33,440 Atirem. 365 00:24:39,360 --> 00:24:42,960 Deseja ser bastonado agora ou as flechas são suficientes? 366 00:24:47,240 --> 00:24:50,160 Veio de muito longe para me falar que foram os dinamarqueses, 367 00:24:50,240 --> 00:24:52,640 e não você, que mataram Ragnar. 368 00:24:52,720 --> 00:24:56,520 Foram Kjartan e Sven, senhor, e outros. 369 00:24:58,000 --> 00:25:00,240 É a verdade. Por que eu estaria aqui? 370 00:25:00,320 --> 00:25:03,440 -Para espionar, mentir. -Não, senhor. 371 00:25:04,480 --> 00:25:06,840 -Talvez para me matar? -Não, senhor. 372 00:25:06,920 --> 00:25:08,920 Você foi purificado? 373 00:25:10,040 --> 00:25:11,000 Odin é meu Deus. 374 00:25:11,080 --> 00:25:13,080 Mas você foi purificado? 375 00:25:14,040 --> 00:25:15,480 Sim, senhor. 376 00:25:16,600 --> 00:25:20,920 E como foi... a purificação? 377 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Fria, senhor. A água estava fria. 378 00:25:23,080 --> 00:25:24,880 Mais nada? 379 00:25:24,960 --> 00:25:27,560 Eu era uma criança, senhor. Agora sou um dinamarquês. 380 00:25:27,640 --> 00:25:30,120 Sim, um dinamarquês. 381 00:25:35,640 --> 00:25:41,080 Então agora vamos ver se Odin o protegerá das flechas. 382 00:25:42,120 --> 00:25:44,280 Gosto desse jogo. Dispam-no. 383 00:25:44,360 --> 00:25:45,320 Afaste-se de mim! 384 00:25:47,040 --> 00:25:49,200 -Nem mais um passo! -Arqueiros, preparar! 385 00:25:49,280 --> 00:25:50,680 -Tenho um refém! -O quê? 386 00:25:50,760 --> 00:25:52,320 -Estou com Storri! -Parem! 387 00:25:52,400 --> 00:25:53,600 Se eu morrer, ele morre. 388 00:25:53,680 --> 00:25:55,400 Se eu morrer, seu feiticeiro morre 389 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 e ficará sem orientação. 390 00:25:56,560 --> 00:25:58,000 Sinto que ele está mentindo. 391 00:25:58,080 --> 00:26:01,280 Tenho provas... as runas dele. 392 00:26:03,440 --> 00:26:05,920 Storri voltará em segurança. 393 00:26:06,000 --> 00:26:07,760 Arranquem a cabeça dele dos ombros! 394 00:26:07,840 --> 00:26:09,800 Guthrum, cale a boca! 395 00:26:09,880 --> 00:26:11,440 Mande abrirem as portas, 396 00:26:11,520 --> 00:26:15,080 soltarei Storri quando eu tiver saído daqui. 397 00:26:15,160 --> 00:26:18,680 -Não vai a lugar algum! -Ele morrerá! Seu feiticeiro vai morrer! 398 00:26:20,560 --> 00:26:22,800 Faça com que abram as portas... 399 00:26:35,240 --> 00:26:37,640 Um dia irei matá-lo. 400 00:26:37,720 --> 00:26:40,440 Storri lhe dirá o contrário. 401 00:26:42,120 --> 00:26:45,320 E eu estou falando a verdade sobre Ragnar. 402 00:26:55,920 --> 00:26:59,160 Isso é o que acontece quando deixamos muitos deles vivos. 403 00:27:02,680 --> 00:27:04,720 Excelente, lenha. 404 00:27:08,800 --> 00:27:10,040 Você está vivo. 405 00:27:11,120 --> 00:27:13,960 Que bom. Ele ouviu você? 406 00:27:14,040 --> 00:27:18,680 -Não. Nem uma palavra. -O que ele disse? 407 00:27:18,760 --> 00:27:21,560 -Que vai me matar. -Mais nada? 408 00:27:21,640 --> 00:27:23,200 Onde está Storri? 409 00:27:24,120 --> 00:27:26,120 O que ele disse? 410 00:27:27,920 --> 00:27:30,840 -Ele está nu! -Foi necessário. 411 00:27:30,920 --> 00:27:33,280 Tem um galho na bunda dele. 412 00:27:33,360 --> 00:27:35,720 É por isso que ele está nu. 413 00:27:36,600 --> 00:27:37,920 Uhtred... 414 00:27:46,960 --> 00:27:50,680 Uhtred, ele deve ter dito algo. 415 00:27:51,400 --> 00:27:53,240 Ele crê na mentira. 416 00:27:53,320 --> 00:27:55,640 Ele acha que matei Ragnar. 417 00:28:05,120 --> 00:28:07,160 Não há nada mais a fazer. 418 00:28:11,880 --> 00:28:14,480 Devíamos ir embora deste lugar. 419 00:28:14,560 --> 00:28:15,760 E ir para onde? 420 00:28:15,840 --> 00:28:18,320 Para qualquer lugar longe daqui. 421 00:28:19,600 --> 00:28:22,160 Eu diria para irmos encontrar o jovem Ragnar. 422 00:28:22,240 --> 00:28:24,720 -Ele está na Irlanda. -Então é para lá que vamos. 423 00:28:24,800 --> 00:28:28,480 Como? Vamos velejar como e com quem? Dinamarqueses? 424 00:28:28,560 --> 00:28:30,120 Então vamos esperá-lo voltar! 425 00:28:30,200 --> 00:28:32,320 E se ele não voltar? 426 00:28:35,680 --> 00:28:38,280 Aceite, estamos perdidos. 427 00:28:38,360 --> 00:28:40,600 Mas estamos vivos e respirando por um motivo. 428 00:28:40,680 --> 00:28:43,480 Brida, não somos mais dinamarqueses! 429 00:29:18,760 --> 00:29:22,320 REINO DE MÉRCIA 430 00:29:25,120 --> 00:29:26,880 Quanto custa o seu trabalho? 431 00:29:27,640 --> 00:29:29,440 Por uma espada comprida? 432 00:29:29,520 --> 00:29:32,120 Diga do que precisa que eu digo o preço. 433 00:29:32,200 --> 00:29:35,080 Uma espada de guerreiro que dure a vida toda. 434 00:29:35,160 --> 00:29:39,920 E o que você é? Saxão ou dinamarquês? 435 00:29:41,600 --> 00:29:42,880 Sou de Nortúmbria. 436 00:29:45,440 --> 00:29:47,840 Vai demorar um pouco para acertá-la... 437 00:29:49,320 --> 00:29:51,760 ...o que significa que será cara. 438 00:29:51,840 --> 00:29:55,640 Se estiver perfeita, pago em prata. Quanto? 439 00:29:55,720 --> 00:29:57,800 Dez moedas. Metade antecipada. 440 00:29:58,320 --> 00:29:59,400 Seis. Nada mais. 441 00:29:59,480 --> 00:30:01,520 Oito e farei a melhor. 442 00:30:01,600 --> 00:30:04,640 Oito, e se não for a melhor, você será o primeiro dela. 443 00:30:10,840 --> 00:30:14,880 Quero esta pedra cravada no punho. 444 00:30:19,320 --> 00:30:21,000 Pode ser feito. 445 00:30:22,040 --> 00:30:23,880 Não venda ou perca isso. 446 00:30:41,360 --> 00:30:43,000 Cerveja, meu senhor? 447 00:30:43,080 --> 00:30:44,800 Você se aproxima demais, garota. 448 00:30:44,880 --> 00:30:47,800 Só um pouco para tirar o gosto do mingau. 449 00:30:47,880 --> 00:30:49,640 Você fica perto demais. 450 00:30:49,720 --> 00:30:52,640 É caldo, não mingau. 451 00:30:52,720 --> 00:30:56,480 -É? -Bem, acho que sim. 452 00:30:56,560 --> 00:30:58,480 Deveria agradecer a Deus pela Sua bondade 453 00:30:58,560 --> 00:31:00,920 e o fim das cólicas terríveis. 454 00:31:01,000 --> 00:31:03,280 Fico feliz por comer como você. 455 00:31:03,360 --> 00:31:04,800 Você é uma santa, querida. 456 00:31:04,880 --> 00:31:08,360 Padre Beocca, tome café da manhã conosco. Eu o desafio. 457 00:31:08,440 --> 00:31:10,360 Eu já comi, meu senhor. 458 00:31:10,440 --> 00:31:11,960 Sorte a sua. 459 00:31:12,040 --> 00:31:15,440 Más notícias, senhor. Seu sobrinho. Aethelwold. 460 00:31:15,520 --> 00:31:16,960 Não é sempre? 461 00:31:17,040 --> 00:31:19,120 Ele está bêbado, dormindo nos jardins do palácio. 462 00:31:19,200 --> 00:31:22,720 Devo levá-lo ao rei? É a segunda vez esta semana. 463 00:31:22,800 --> 00:31:25,840 Que Deus o puna dolorosamente. 464 00:31:34,000 --> 00:31:36,200 -O quê? -De pé, rapaz. 465 00:31:36,280 --> 00:31:37,560 Espere. 466 00:31:37,640 --> 00:31:40,600 Vamos, o rei quer vê-lo. 467 00:31:40,680 --> 00:31:42,320 Bêbado! 468 00:31:43,000 --> 00:31:44,400 De novo? 469 00:31:44,480 --> 00:31:46,640 Acha isso um comportamento adequado? 470 00:31:46,720 --> 00:31:48,600 Todos vocês, fora. 471 00:31:50,880 --> 00:31:54,520 -Acha que é adequado? -Fui maltratado. 472 00:31:54,600 --> 00:31:56,600 O senhor mesmo viu. 473 00:31:56,680 --> 00:32:00,560 Exijo que este "urso" seja punido. 474 00:32:00,640 --> 00:32:04,120 Aethelwold, sua idade não esconde o fato de que é uma decepção. 475 00:32:04,200 --> 00:32:06,280 -Posso perguntar por quê? -O fato de ter que perguntar 476 00:32:06,360 --> 00:32:09,000 mostra ao seu pai tudo que ele precisa saber. 477 00:32:09,080 --> 00:32:10,560 O quê? 478 00:32:10,640 --> 00:32:13,600 Que é um herdeiro inadequado. Exatamente isso. 479 00:32:16,480 --> 00:32:17,720 Então eu mudarei. 480 00:32:18,760 --> 00:32:20,600 -Deveria mesmo. -Vou mudar. 481 00:32:20,680 --> 00:32:24,280 Só peço que vire homem rapidamente. 482 00:32:25,200 --> 00:32:30,160 Hoje, prometo. 483 00:32:35,800 --> 00:32:38,160 Estou liberado? 484 00:32:50,360 --> 00:32:52,720 Não tenho certeza de que ele é meu filho. 485 00:32:53,960 --> 00:32:55,760 Se a mãe dele já não estivesse morta, 486 00:32:55,840 --> 00:32:58,120 eu a decapitaria por adultério. 487 00:33:03,560 --> 00:33:06,760 Se eu morrer nas futuras batalhas, 488 00:33:06,840 --> 00:33:09,080 ele não pode ser rei. 489 00:33:10,440 --> 00:33:12,880 -Prefere Alfredo? -Sim. 490 00:33:12,960 --> 00:33:18,280 Mesmo ele tendo um corpo fraco? 491 00:33:18,360 --> 00:33:21,000 O fato da doença dele não o prender na cama, 492 00:33:21,080 --> 00:33:22,640 mostra a força do meu irmão. 493 00:33:22,720 --> 00:33:26,320 Alfredo é meu herdeiro e ele sabe disso. 494 00:33:27,360 --> 00:33:29,400 E quando chegar a hora, 495 00:33:29,480 --> 00:33:34,960 Odda, meu amigo, deverá guiar o Witan para fazer esta escolha. 496 00:33:36,360 --> 00:33:37,800 Meu senhor... 497 00:33:43,680 --> 00:33:45,200 Pronto. 498 00:33:46,080 --> 00:33:47,720 Deve ser seguro por enquanto. 499 00:33:47,800 --> 00:33:51,000 Dizem que os dinamarqueses raramente vêm aqui. 500 00:33:51,080 --> 00:33:55,120 O que Storri disse para que calasse a boca dele? 501 00:33:55,200 --> 00:33:58,280 -Ele rogou uma maldição. -Dizendo o quê? 502 00:33:58,360 --> 00:34:00,240 Não é importante. 503 00:34:00,320 --> 00:34:02,160 Respondi com um galho. 504 00:34:07,200 --> 00:34:10,080 -O que está fazendo? -Sabe muito bem. 505 00:34:10,159 --> 00:34:12,920 Estou tirando o resto da maldição com um beijo. 506 00:34:13,000 --> 00:34:14,760 Não quero. 507 00:34:19,960 --> 00:34:23,560 Se quiser ir aos dinamarqueses, vá e ache um outro senhor. 508 00:34:26,760 --> 00:34:28,639 É a mim que querem matar. 509 00:34:28,719 --> 00:34:32,080 -Fala como se fosse criança. -Estou oferecendo uma escolha. 510 00:34:32,159 --> 00:34:33,360 Está falando pelo rabo. 511 00:34:33,440 --> 00:34:34,920 Estou sentado nele. 512 00:34:35,000 --> 00:34:36,560 Então seu rabo é mais inteligente do que você, 513 00:34:36,639 --> 00:34:39,000 -faz duas coisas de uma vez. -Obrigado. 514 00:34:40,080 --> 00:34:42,639 Sua língua é afiada, mulher. 515 00:34:45,400 --> 00:34:47,880 -Mostre-me novamente. -Não... 516 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 Você tem razão. 517 00:34:52,360 --> 00:34:54,679 Não podemos ir ao jovem Ragnar. 518 00:34:57,400 --> 00:35:01,560 Mas devemos esperar que ele nos encontre, e ele o fará. 519 00:35:01,640 --> 00:35:03,720 Ele vai querer saber a verdade. 520 00:35:06,760 --> 00:35:09,240 Enquanto isso, permanecemos vivos. 521 00:35:10,240 --> 00:35:12,600 Passamos o tempo. 522 00:35:13,320 --> 00:35:15,120 Fazendo o quê? 523 00:36:45,000 --> 00:36:50,080 Dei-lhe beleza, mas é uma ferramenta, nem mais nem menos. 524 00:37:00,440 --> 00:37:03,000 Ela é exatamente como eu esperava. 525 00:37:03,680 --> 00:37:04,960 Combinamos dez moedas? 526 00:37:05,040 --> 00:37:06,000 Combinamos oito. 527 00:37:06,080 --> 00:37:07,600 Ela vale dez. 528 00:37:09,240 --> 00:37:11,760 -Obrigado. -Obrigado. 529 00:37:11,840 --> 00:37:15,800 Senhor, homens estão procurando por você e sua mulher. 530 00:37:17,080 --> 00:37:19,680 -Dinamarqueses ou saxões? -Ambos. 531 00:37:19,760 --> 00:37:21,800 Cinco ou mais. 532 00:37:23,920 --> 00:37:25,720 Use-a perfeitamente. 533 00:37:30,400 --> 00:37:32,880 Brida, temos que ir embora. Há homens procurando por nós. 534 00:37:32,960 --> 00:37:34,480 -De Ubba? -Não sei. 535 00:37:34,560 --> 00:37:36,520 Saxões e dinamarqueses estão nos procurando, 536 00:37:36,600 --> 00:37:39,000 parece que fazemos inimigos por onde passamos. 537 00:37:46,040 --> 00:37:48,800 Vá pegar os cavalos! Vá! 538 00:38:02,560 --> 00:38:04,760 -Fora do caminho! -Ei! 539 00:39:10,240 --> 00:39:12,600 Brida, os cavalos estão lá. 540 00:39:12,680 --> 00:39:14,920 Espere, tem outro. Temos que ir. Venha. 541 00:39:27,600 --> 00:39:29,400 Brida, a porta. 542 00:39:31,040 --> 00:39:32,400 Espere... 543 00:39:34,600 --> 00:39:35,760 Espere... 544 00:39:35,840 --> 00:39:38,400 Espere... agora! 545 00:39:49,120 --> 00:39:51,800 Você tem razão, temos que ir embora. 546 00:39:53,560 --> 00:39:55,960 Seja lá quem os mandou, Ubba ou seu tio, 547 00:39:56,040 --> 00:39:59,240 não vão parar, outros virão. 548 00:40:03,000 --> 00:40:06,120 Não posso ir para casa sem ajuda. 549 00:40:06,200 --> 00:40:09,480 Uhtred, devia esquecer Bebbanburg. 550 00:40:12,080 --> 00:40:15,480 Não, não vou sumir. 551 00:40:16,920 --> 00:40:19,160 Não muda nada. 552 00:40:19,240 --> 00:40:21,640 Kjartan e meu tio pagarão pela morte de Ragnar, 553 00:40:21,720 --> 00:40:23,280 e eu tomarei aquelas terras. 554 00:40:23,360 --> 00:40:26,560 Como? Com ajuda de quem? 555 00:40:26,640 --> 00:40:30,080 -Você mesmo disse, só temos Ubba... -Os ingleses. 556 00:40:31,640 --> 00:40:33,600 Se estamos mortos para os dinamarqueses, não temos escolha. 557 00:40:33,680 --> 00:40:36,520 Não existe Inglaterra! Os dinamarqueses tomaram a Inglaterra. 558 00:40:36,600 --> 00:40:40,440 Não, existe um lugar ao sul. Wessex. 559 00:40:40,520 --> 00:40:42,280 Olharão para você e matarão pensando que é dinamarquês. 560 00:40:42,360 --> 00:40:44,440 E Ubba me matará como inglês. 561 00:40:44,520 --> 00:40:47,680 Com o rei Etelredo, temos chance de tudo. 562 00:40:49,120 --> 00:40:50,920 O que acha? 563 00:40:51,880 --> 00:40:53,400 Venha comigo. 564 00:41:23,520 --> 00:41:25,240 Por que eles encaram? 565 00:41:26,160 --> 00:41:27,680 Acham que é bonito. 566 00:41:29,440 --> 00:41:34,000 Ou nunca viram um dinamarquês de tão perto, mas verão. 567 00:42:16,400 --> 00:42:19,080 Temos assuntos com o rei, Etelredo. 568 00:42:19,160 --> 00:42:20,800 Vão para casa! 569 00:42:20,880 --> 00:42:23,560 Eu disse que temos assuntos com o rei. 570 00:42:25,040 --> 00:42:26,840 Você não entende inglês? 571 00:42:26,920 --> 00:42:31,280 Foi o que disse? Pareceu dinamarquês. 572 00:42:31,360 --> 00:42:34,200 Por que se veste como guerreiro se é claramente um camponês? 573 00:42:36,240 --> 00:42:41,240 Eu, camponês? Este camponês pode lutar com você quando quiser. 574 00:42:41,320 --> 00:42:43,160 Viemos pacificamente para ver o rei. 575 00:42:43,240 --> 00:42:44,680 Uhtred, o que está fazendo? 576 00:42:44,760 --> 00:42:47,000 Como vai ser, camponês? O primeiro a sangrar ou até a morte? 577 00:42:47,080 --> 00:42:48,560 Uhtred! 578 00:42:48,640 --> 00:42:52,720 Vou partir sua cabeça ao meio, garoto, duas partes iguais. 579 00:42:56,080 --> 00:42:57,320 Uhtred? 580 00:43:00,760 --> 00:43:02,560 Padre Beocca. 581 00:43:04,320 --> 00:43:06,680 -Minha nossa. -Conhece este traste, padre? 582 00:43:06,760 --> 00:43:08,760 Sim, conheço. 583 00:43:08,840 --> 00:43:12,080 Uhtred, você cresceu. 584 00:43:13,600 --> 00:43:15,360 E o senhor envelheceu! 585 00:43:16,680 --> 00:43:17,880 Pois é. 586 00:43:18,640 --> 00:43:20,240 Ah, você é um homem. 587 00:43:20,320 --> 00:43:22,040 Ele diz ter que falar com o rei. 588 00:43:22,120 --> 00:43:24,240 Sim, é verdade. 589 00:43:24,320 --> 00:43:26,120 Mas não com o rei, deve ser com Alfredo. 590 00:43:26,200 --> 00:43:27,760 -Dá sua garantia? -Sim. 591 00:43:27,840 --> 00:43:28,800 Responsabilizo-me por ele. 592 00:43:29,800 --> 00:43:31,760 Certamente Deus o mandou. 593 00:43:31,840 --> 00:43:33,560 É um homem. 594 00:43:35,040 --> 00:43:39,920 Padre, esta é Brida, minha melhor amiga. 595 00:43:40,000 --> 00:43:43,080 -Uma mulher... -Sim. 596 00:43:43,840 --> 00:43:45,240 Eu sou. 597 00:43:48,000 --> 00:43:49,400 Tenho tetas. 598 00:43:50,240 --> 00:43:51,920 Estou vendo. 599 00:43:53,360 --> 00:43:55,880 Deem comida e água aos cavalos deles. 600 00:43:55,960 --> 00:43:57,880 Avisarei Alfredo que estão comigo. 601 00:43:57,960 --> 00:43:59,600 Precisamos das armas deles, padre. 602 00:43:59,680 --> 00:44:03,080 -Por que não informar o rei? -O rei está ocupado. 603 00:44:03,160 --> 00:44:06,560 Mas gostará do Alfredo, ele é um homem impressionante. 604 00:44:08,160 --> 00:44:09,400 Venha. 605 00:44:16,760 --> 00:44:18,320 Gostou? 606 00:44:19,360 --> 00:44:20,880 Sim. 607 00:44:22,440 --> 00:44:24,040 É bonito. 608 00:44:25,320 --> 00:44:27,520 Dá para descansar aqui, é muito tranquilo. 609 00:44:27,600 --> 00:44:29,680 Pacífico. 610 00:44:29,760 --> 00:44:32,280 Os romanos construíram este pátio 611 00:44:32,360 --> 00:44:35,200 apenas almejando tranquilidade. 612 00:44:35,280 --> 00:44:36,440 Você é Alfredo? 613 00:44:37,360 --> 00:44:38,600 Sim. 614 00:44:39,760 --> 00:44:41,280 Meu senhor. 615 00:44:41,360 --> 00:44:45,400 Você é Uhtred. Soube que é um guerreiro notável. 616 00:44:46,040 --> 00:44:51,040 Ainda não fui testado, senhor. E tive sorte. 617 00:44:51,120 --> 00:44:56,000 É bom ter sorte. Ou é o que os meus guerreiros dizem. 618 00:44:56,080 --> 00:45:00,440 Ainda não defini a teologia da sorte. 619 00:45:00,520 --> 00:45:03,720 Pode haver sorte se Deus controla? 620 00:45:05,440 --> 00:45:08,240 Se tem seu Deus com você, então tem sorte. 621 00:45:10,040 --> 00:45:12,800 Sim, tem razão. 622 00:45:12,880 --> 00:45:15,360 Simples, mas está certo. 623 00:45:15,440 --> 00:45:18,160 Venham, vamos conversar rapidamente lá dentro. 624 00:45:31,960 --> 00:45:34,520 Passo muito tempo aqui. 625 00:45:35,440 --> 00:45:37,480 Sabe ler, Uhtred? 626 00:45:37,560 --> 00:45:39,840 Padre Beocca me ensinou quando eu era criança, 627 00:45:39,920 --> 00:45:41,600 mas eu não era um bom aluno. 628 00:45:41,680 --> 00:45:43,760 Há muito aprendizado fora da escrita. 629 00:45:43,840 --> 00:45:46,040 Ah, certamente, 630 00:45:46,120 --> 00:45:49,560 mas não subestime o poder de uma palavra escrita. 631 00:45:49,640 --> 00:45:52,720 Quando um homem morre, se nada estiver escrito, logo ele é esquecido. 632 00:45:52,800 --> 00:45:55,440 Por exemplo, quem se lembra do conde Ragnar? 633 00:45:55,520 --> 00:45:56,600 Conhece Ragnar? 634 00:45:58,120 --> 00:46:01,520 Padre Beocca falou muito de você, Uhtred. 635 00:46:01,600 --> 00:46:05,880 Ele acreditava que você era um prisioneiro, escravo do conde Ragnar. 636 00:46:05,960 --> 00:46:08,480 -Era mesmo? -Ragnar era um pai para mim. 637 00:46:09,960 --> 00:46:12,080 Eu o amava. 638 00:46:12,160 --> 00:46:15,600 Mesmo assim, em Eoferwic, dizem que você o matou. 639 00:46:15,680 --> 00:46:17,160 É mentira. 640 00:46:20,160 --> 00:46:23,400 "Karjartan", é assim que se pronuncia? 641 00:46:23,480 --> 00:46:24,440 Kjartan? 642 00:46:24,520 --> 00:46:25,840 Kjartan... 643 00:46:25,920 --> 00:46:28,640 ...foi quem mais se beneficiou com a morte de Ragnar, 644 00:46:28,720 --> 00:46:31,680 assumiu o posto dele e é conde Kjartan agora. 645 00:46:31,760 --> 00:46:33,200 Um grande senhor com navios. 646 00:46:33,280 --> 00:46:34,760 Isso está escrito? 647 00:46:34,840 --> 00:46:37,360 Tudo que descubro sobre os meus inimigos é escrito. 648 00:46:39,120 --> 00:46:41,840 É interesse de Kjartan matá-lo, certo? 649 00:46:41,920 --> 00:46:45,400 Ele não iria querer que o filho de Ragnar ouvisse outra história. 650 00:46:45,480 --> 00:46:48,000 Ele não iria querer que ele soubesse da verdade. 651 00:46:48,080 --> 00:46:51,040 Não... E o chefe Ubba... 652 00:46:51,120 --> 00:46:53,440 Apesar de ter viajado para o norte, 653 00:46:53,520 --> 00:46:57,080 ele enviou homens para Mércia para saber do seu paradeiro, 654 00:46:57,160 --> 00:46:59,520 mas imagino que não sobre o seu bem-estar. 655 00:47:00,600 --> 00:47:02,200 Como sabe de tudo isso? 656 00:47:02,280 --> 00:47:05,440 Tenho olhos e ouvidos em cada um dos reinos. 657 00:47:09,600 --> 00:47:12,760 Um dia, espero 658 00:47:12,840 --> 00:47:18,640 que todos os reinos se unam por um único Deus. 659 00:47:19,600 --> 00:47:21,040 Um rei? 660 00:47:22,400 --> 00:47:25,120 Sim, se todos os homens concordarem. 661 00:47:26,680 --> 00:47:30,800 Tudo o que resta da Inglaterra é Wessex. 662 00:47:31,920 --> 00:47:35,120 O nascimento de uma Inglaterra, a ideia... 663 00:47:36,440 --> 00:47:40,960 de um único reino... chamado Inglaterra 664 00:47:41,720 --> 00:47:43,760 tem que começar aqui. 665 00:47:45,160 --> 00:47:46,960 Não há outro lugar. 666 00:47:47,040 --> 00:47:49,080 E por quanto tempo Wessex resistirá? 667 00:47:49,160 --> 00:47:54,200 O destino de Wessex será determinado pelos ingleses, todos os ingleses. 668 00:47:54,280 --> 00:47:59,400 Somente nos unindo e salvando Wessex teremos uma Inglaterra. 669 00:47:59,480 --> 00:48:03,080 Somente salvando Wessex teremos... 670 00:48:03,160 --> 00:48:06,920 ...uma Nortúmbria, uma Bebbanburg. 671 00:48:08,080 --> 00:48:10,000 E se Wessex não puder ser salva? 672 00:48:10,080 --> 00:48:12,680 Então nem nós poderemos ser. 673 00:48:16,960 --> 00:48:18,200 Preces. 674 00:48:25,320 --> 00:48:27,200 E um certo desconforto. 675 00:48:32,480 --> 00:48:34,880 Vou resumir. 676 00:48:34,960 --> 00:48:38,160 Os dinamarqueses estão montando um ótimo exército, 677 00:48:38,240 --> 00:48:39,840 aliás, já montaram. 678 00:48:39,920 --> 00:48:41,240 Onde? 679 00:48:41,320 --> 00:48:43,360 Eles foram de Lundene para Readingum. 680 00:48:43,440 --> 00:48:45,640 Estão se assentando lá agora. 681 00:48:45,720 --> 00:48:47,520 Mas se Ubba está no norte, quem os lidera? 682 00:48:47,600 --> 00:48:50,440 -Conde Guthrum. -Conheço Guthrum. 683 00:48:52,200 --> 00:48:58,320 Precisaremos de qualquer vantagem, e o padre Beocca o considera uma, 684 00:48:58,400 --> 00:49:01,560 Uhtred de Bebbanburg, 685 00:49:01,640 --> 00:49:05,040 contudo acredito que está aqui somente para se esconder, 686 00:49:05,120 --> 00:49:06,760 para se salvar. 687 00:49:09,960 --> 00:49:14,360 Olho para você e vejo um dinamarquês. 688 00:49:14,440 --> 00:49:19,080 Vejo Uhtred de Nenhum Lugar que não se importa com ninguém além de si. 689 00:49:21,520 --> 00:49:25,080 Preciso rezar. Gostaria de se unir a mim? 690 00:49:26,720 --> 00:49:30,240 -Se o meu senhor me der licença? -Para nós dois. 691 00:49:31,160 --> 00:49:35,120 Claro. Eu já imaginava. 692 00:49:36,160 --> 00:49:38,680 -Padre Beocca! -Senhor... 693 00:49:38,760 --> 00:49:41,680 -Sirva bebidas a seus hóspedes. -Sim, meu senhor. 694 00:49:41,760 --> 00:49:45,000 Eles ficarão em Winchester, mas o deixarei como responsável. 695 00:49:45,080 --> 00:49:46,720 Sim, senhor. 696 00:49:51,840 --> 00:49:54,640 Devia ter ido rezar com ele, ficariam mais próximos. 697 00:49:54,720 --> 00:49:56,360 Ele acredita que somos pagãos. 698 00:49:56,440 --> 00:49:59,080 Alfredo crê que os dinamarqueses abandonaram vocês. 699 00:49:59,160 --> 00:50:02,040 Ubba nos abandonou, mas há outros senhores. 700 00:50:02,120 --> 00:50:04,320 A maioria, senão todos, segue Ubba. 701 00:50:04,400 --> 00:50:06,800 Então, acredite, vocês foram abandonados! 702 00:50:06,880 --> 00:50:08,400 É, você sabe tudo sobre os dinamarqueses, certo? 703 00:50:08,480 --> 00:50:10,880 Por aqui, quero lhes mostrar algo. 704 00:50:13,800 --> 00:50:15,880 Os pergaminhos de Bebbanburg. 705 00:50:15,960 --> 00:50:19,880 -Sim, o registro das terras. -Você os guardou. 706 00:50:19,960 --> 00:50:22,040 Eu os mostrei para Alfredo... 707 00:50:22,120 --> 00:50:25,280 ...ele sabe que as terras são suas por direito. 708 00:50:27,760 --> 00:50:31,960 Continuarei a mantê-los em segurança, mas Uhtred... 709 00:50:32,040 --> 00:50:33,800 Precisa se comportar como tal. 710 00:50:43,800 --> 00:50:45,680 Isso não significa nada, 711 00:50:45,760 --> 00:50:47,280 Nortúmbria pertence aos dinamarqueses. 712 00:50:47,360 --> 00:50:48,760 Não pertence aos dinamarqueses, 713 00:50:48,840 --> 00:50:50,080 ela foi roubada por eles. 714 00:50:50,160 --> 00:50:52,000 Se quer riqueza, tome-a! 715 00:50:52,080 --> 00:50:53,480 Não pode ignorar a verdade. 716 00:50:53,560 --> 00:50:55,560 Se os dinamarqueses estão em Readingum, irei para lá. 717 00:50:55,640 --> 00:50:57,760 -O quê? -Com qual objetivo? 718 00:50:57,840 --> 00:50:59,200 Puro conhecimento. 719 00:50:59,280 --> 00:51:01,520 Temos conhecimento e devia se afastar dos dinamarqueses. 720 00:51:01,600 --> 00:51:03,040 Por novo conhecimento. 721 00:51:03,120 --> 00:51:05,800 Sabe onde estão, mas não sabe por quê. 722 00:51:05,880 --> 00:51:07,680 Sabemos a quantidade e posição. 723 00:51:07,760 --> 00:51:10,920 Mas não sabe qual é a intenção deles. Sou um prisioneiro? 724 00:51:12,120 --> 00:51:14,320 A intenção deles é atacar. 725 00:51:15,160 --> 00:51:16,320 Quando? 726 00:51:17,280 --> 00:51:18,840 Na primavera. É sempre na primavera. 727 00:51:18,920 --> 00:51:21,400 Vou para Readingum. Onde fica? 728 00:51:21,480 --> 00:51:23,320 -É perigoso. -Não para mim. 729 00:51:23,400 --> 00:51:26,720 -Sou um pagão, lembra? -Então por que espiar para Alfredo? 730 00:51:26,800 --> 00:51:29,080 Porque ele é um nobre da Inglaterra. 731 00:51:39,480 --> 00:51:41,200 Senhor. 732 00:51:41,280 --> 00:51:44,600 Em relação à conversão dos pagãos ao cristianismo... 733 00:51:44,680 --> 00:51:45,680 Sim, senhor? 734 00:51:45,760 --> 00:51:47,840 Como decidimos o que é apropriado? 735 00:51:47,920 --> 00:51:50,360 Iluminá-los ou matá-los? 736 00:51:51,680 --> 00:51:54,960 Obviamente a nossa missão é espalhar a palavra do Senhor, 737 00:51:55,040 --> 00:51:58,640 mas receio que os pagãos, os verdadeiros pagãos, 738 00:51:58,720 --> 00:52:02,240 precisam primeiro testemunhar para depois sentir o Seu poder. 739 00:52:09,960 --> 00:52:13,400 -Uhtred... vai voltar? -Sim, ele voltará. 740 00:52:13,480 --> 00:52:15,800 Sim, mas como? Como quem, o quê? 741 00:52:15,880 --> 00:52:18,640 -Conheço esse garoto... -Ele agora é um homem. 742 00:52:20,040 --> 00:52:23,040 -Conheço a alma dele. -Padre Beocca, ele não tem alma. 743 00:52:23,120 --> 00:52:28,520 O senhor mesmo disse que os pagãos precisam sentir o poder de Deus. 744 00:52:28,600 --> 00:52:31,000 Agora está escrito. 745 00:52:31,080 --> 00:52:33,160 Pode ir embora. 746 00:52:34,400 --> 00:52:37,640 Veremos o que os novos dias trarão, meu senhor. 747 00:53:00,160 --> 00:53:02,560 Se queriam descansar durante o inverno, 748 00:53:02,640 --> 00:53:04,640 eles teriam permanecido em Lundene. Certo? 749 00:53:06,000 --> 00:53:07,760 Você que é o espião de Alfredo. 750 00:53:07,840 --> 00:53:09,400 O próximo passo é matar por ele. Fará isso? 751 00:53:09,480 --> 00:53:10,440 Responda... 752 00:53:10,520 --> 00:53:13,840 Se atravessarmos o rio e acharmos Guthrum, o que aconteceria? 753 00:53:13,920 --> 00:53:16,960 Ele mataria nós dois. Não devemos nada a eles! 754 00:53:18,480 --> 00:53:20,160 Alfredo precisa saber dos dinamarqueses, 755 00:53:20,240 --> 00:53:21,880 e eu preciso ganhar a confiança dele! 756 00:53:21,960 --> 00:53:24,680 Acha que ele lhe dará Bebbanburg, mas e se estiver enganado? 757 00:53:43,320 --> 00:53:46,400 Alfredo, por que reuniu o conselho? 758 00:53:46,480 --> 00:53:48,160 Senhor, perdoe-me, pode não ser por uma boa razão, 759 00:53:48,240 --> 00:53:49,720 mas temos um pagão no tribunal 760 00:53:49,800 --> 00:53:52,080 que afirma ter informações sobre o exército dinamarquês. 761 00:53:52,160 --> 00:53:53,120 Um pagão? 762 00:53:53,200 --> 00:53:55,000 Perdoe-me, senhor, é Uhtred de Bebbanburg. 763 00:53:55,080 --> 00:53:57,680 Garanto a veracidade do que dirá. 764 00:53:57,760 --> 00:53:59,440 Uhtred. 765 00:54:01,520 --> 00:54:02,480 Senhor... 766 00:54:05,960 --> 00:54:08,320 Estive em Readingum. Observei os dinamarqueses. 767 00:54:08,400 --> 00:54:09,960 A intenção deles não é se estabelecer. 768 00:54:10,040 --> 00:54:12,560 Se fosse, teriam ficado em Lundene. 769 00:54:12,640 --> 00:54:15,120 Está dizendo que pretendem atacar? 770 00:54:15,200 --> 00:54:16,640 -Sim, senhor. -Já sabemos disso. 771 00:54:16,720 --> 00:54:18,240 Virão na primavera. 772 00:54:18,320 --> 00:54:20,360 Marcharão em questão de dias, senhor. Certamente. 773 00:54:20,440 --> 00:54:21,920 Como pode ter certeza disso? 774 00:54:22,000 --> 00:54:23,440 A terra está encharcada, não faz sentido. 775 00:54:23,520 --> 00:54:25,040 Eles fizeram sacrifícios. Os guerreiros normais 776 00:54:25,120 --> 00:54:27,120 pegaram gralhas e as mataram. 777 00:54:27,200 --> 00:54:29,200 Isso só é feito dias antes da batalha. 778 00:54:29,280 --> 00:54:30,600 E eles estão com fome. 779 00:54:30,680 --> 00:54:32,480 Talvez tenham comido as gralhas. 780 00:54:32,560 --> 00:54:34,800 São centenas de homens e cavalos com pouco suprimento. 781 00:54:34,880 --> 00:54:37,840 Primeiro atacarão uma cidade cheia de grãos e animais. 782 00:54:37,920 --> 00:54:40,080 Não conheço bem o reino. mas já viajei muito, 783 00:54:40,160 --> 00:54:42,400 acredito que Abbendum seja o lugar. 784 00:54:42,480 --> 00:54:46,560 Para derrotar os dinamarqueses, precisa abordá-los na estrada para Abbendum. 785 00:54:47,880 --> 00:54:50,080 Será uma questão de dias, senhor. 786 00:54:50,160 --> 00:54:51,560 Foi para Readingum sozinho? 787 00:54:51,640 --> 00:54:54,280 -Com a Brida. -Pior que sozinho? 788 00:54:55,440 --> 00:54:56,560 Por que não? 789 00:54:56,640 --> 00:54:58,600 Porque viveu como dinamarquês na maior parte da vida. 790 00:54:58,680 --> 00:55:01,360 Parece um dinamarquês, fala a língua deles, 791 00:55:01,440 --> 00:55:04,520 portanto suponho que possa armar uma cilada como eles. 792 00:55:04,600 --> 00:55:06,880 Concordo, meu senhor, ele acha que somos gralhas. 793 00:55:06,960 --> 00:55:09,040 Onde na estrada para Abbendum? 794 00:55:09,120 --> 00:55:10,720 Onde escolheria para atacá-los? 795 00:55:10,800 --> 00:55:12,680 Um lugar chamado Colina Asec, senhor. 796 00:55:12,760 --> 00:55:14,840 Você escolheria ou Guthrum? 797 00:55:14,920 --> 00:55:17,560 Eu já vi, a passagem se estreita, não atacarão pelos flancos. 798 00:55:17,640 --> 00:55:20,120 Os dinamarqueses não atacariam na colina, 799 00:55:20,200 --> 00:55:22,600 mas eles são confiantes, não temem os saxões ocidentais. 800 00:55:22,680 --> 00:55:25,320 Por quê? Por que não nos temem? 801 00:55:25,400 --> 00:55:28,000 Acreditam que vocês são camponeses, nada mais. 802 00:55:29,200 --> 00:55:30,920 Então, mesmo com o sol na cara, 803 00:55:31,000 --> 00:55:32,960 eles subirão a colina para lutar 804 00:55:33,040 --> 00:55:34,480 e isso pode ser a nossa vantagem. 805 00:55:34,560 --> 00:55:36,520 Ele diz que é nossa vantagem! 806 00:55:36,600 --> 00:55:39,760 Está aqui há dias e já alega ser de Wessex. 807 00:55:39,840 --> 00:55:43,240 É tudo bobagem. Muito conveniente, meu senhor. 808 00:55:43,320 --> 00:55:45,680 Meu senhor, minha espada foi feita por um ferreiro saxão. 809 00:55:45,760 --> 00:55:47,160 Minha espada é para Wessex. 810 00:55:47,240 --> 00:55:48,560 Não interrompa um nobre enquanto ele fala. 811 00:55:48,640 --> 00:55:50,520 -Odda. -Acredito que este homem 812 00:55:50,600 --> 00:55:52,480 e a maltrapilha que o segue sejam impostores. 813 00:55:52,560 --> 00:55:54,960 Exércitos nunca marcharam no inverno. 814 00:55:55,040 --> 00:55:56,440 Jovem Odda, basta! 815 00:55:57,800 --> 00:55:59,120 Meu senhor. 816 00:56:03,840 --> 00:56:05,120 Você... 817 00:56:06,840 --> 00:56:10,080 Falou e deu muito material para o conselho discutir. 818 00:56:10,160 --> 00:56:11,480 Meu senhor. 819 00:56:14,200 --> 00:56:17,000 Alfredo, ele está aqui como seu convidado. E agora? 820 00:56:18,240 --> 00:56:21,600 Se os dinamarqueses avançarem, nós atacaremos. 821 00:56:22,520 --> 00:56:24,120 E eu preferiria estar 822 00:56:24,200 --> 00:56:26,160 no topo da colina do que embaixo. 823 00:56:27,160 --> 00:56:29,960 Eu digo para marcharmos para a Colina Asec, 824 00:56:31,520 --> 00:56:35,600 Mas... levem-no. 825 00:56:36,880 --> 00:56:38,440 Prendam os dois. 826 00:56:38,520 --> 00:56:39,760 Meu senhor? O que é isso? 827 00:56:40,560 --> 00:56:42,600 Eu falei a verdade! 828 00:56:42,680 --> 00:56:44,760 Eu falei a verdade! Padre Beocca! 829 00:56:44,840 --> 00:56:45,920 Meu senhor, por favor. 830 00:56:46,000 --> 00:56:50,240 -Beocca, socorro! Beocca! -Tenha fé! 831 00:57:34,880 --> 00:57:36,160 Alto! 832 00:57:42,800 --> 00:57:44,800 Flanco esquerdo, aguardar! 833 00:57:44,880 --> 00:57:46,440 Aguardar! 834 00:57:47,120 --> 00:57:49,160 Preparem-se, arqueiros! 835 00:57:56,880 --> 00:57:58,720 Ao meu comando. 836 00:57:58,800 --> 00:58:03,560 Por Deus. Por Wessex. Pela Inglaterra!