Я был рожден английским олдерменом.
Утред, сын Утреда Беббанбургского, добро пожаловать в христианский мир!
Истинный наследник земель Беббанбурга в Нортумбрии.
- Янтарь у тебя? - Да, отец.
Наши предки заняли эту землю, и, если нужно, ты умрёшь за неё.
Мне было 12, когда я впервые пошел на войну.
Убейте всех их!
Я видел смерть отца.
Мой дядя забрал мои земли
и дал клятву верности данам.
Советую тебе никогда не злить Уббу
и никогда не биться с ним.
Меня вместе с саксонской девочкой Бридой выкрали захватчики,
и я стал сначала рабом, а затем сыном ярла Рагнара.
Это была моя семья. Моя жизнь.
Мой брат Рагнар и моя возлюбленная Брида.
Судьба сделала меня даном, и она же принесла предательство.
Я не позволю забрать у меня то, что принадлежит мне.
Беббанбург мой!
Судьба правит всем.
По коням!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Скачи в лес!
Направо! За этим хребтом есть овраг.
Следы копыт. Ищите следы копыт.
Они должны быть где-то здесь!
Зовите подмогу. Его нужно найти.
До самой Мерсии дойдем, если нужно, но найдем его.
И убьем.
Похож на моего отца.
Он не успокоится, пока не найдёт тебя.
Ну и пусть.
Я убью его и заберу то, что принадлежит мне.
У него есть армия. Даны его поддерживают.
- А у тебя только я. - Нет.
У нас есть Убба.
Расскажем ему нашу историю.
Вместе с его армией отомстим за смерть Рагнара
и отвоюем Беббанбург.
- Всё так просто? - Да.
Да.
Брида!
Брида.
- Спой мне песню. - Не спою. Я не твой скальд.
Точно. К тому же, ты птиц распугаешь.
Что?
Воздух пахнет...
...смертью.
Кто это сделал? Кто разгромил деревню?
- Не могу пошевелиться. - Спина сломана.
- Кто это сделал? - Ты знаешь кто.
- Это сделали даны. - Почему?
Зачем данам нападать на деревню, которая их кормит?
Из мести.
И с каких пор им нужно искать повод для убийства?
Месть? За что?
Скажи, и я облегчу твои муки.
За бунт к северу отсюда.
Раб-сакс убил хозяина на свадебном пиру.
Как звали этого раба?
Английский твой неплох для датчанки.
Его имя!
Утред.
Убей меня.
Убей...
- Ну, говори. - Что сказать?
- Всё, что думаешь. - Думаю, у тебя дерьмо вместо мозга.
Спасибо.
Не нужно нам было ехать в Беббанбург.
Пусть бы думали, что ты мертв.
Ошибаешься. Я хочу, чтобы они знали, что я жив.
Они должны это знать, ведь у них то, что принадлежит мне.
- Так мне легче. - Да?
Как псу, что мочится на куст?
Хочешь, полаю?
Нужно было ехать на юг к вождю Уббе
и рассказать ему, как погиб Рагнар.
Сейчас и поедем.
Сейчас уже есть другая история – о рабе, убившем хозяина.
- Убба знает, что Рагнар мой отец. - Не знает. Он и не вспомнит тебя.
Он поверит истории, которую услышит первой, и убьет тебя.
Умей ты писать – написал бы ему.
Если бы он умел читать.
Ты не оставил нам выбора.
Найдем Уббу и будем надеяться, что он поверит тебе.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Спасибо.
- Отец Беокка. - Святой отец.
Сегуальд.
Увидимся в королевском чертоге.
Милорд?
Милорд Альфред, это я, отец Беокка.
Милорд, король созвал совет.
Не смотрите на меня, отче.
Я грешник. Ужасный грешник.
Все мы грешники, милорд.
Я женат. Не нужно мне было жениться.
Он шлёт искушение, дабы испытать нас.
Мы поддаемся, и он шлёт данов как кару.
Не нужно было мне жениться. Нужно было стать церковником,
уйти в монастырь.
И Господь обрел бы доброго слугу,
но, думаю, у него другие планы на вас.
Если бы погиб ваш брат, люди пошли бы за вами.
Не приведи Господь, чтобы он погиб.
- Какой из меня был бы король? - Вы были бы королем от Бога.
Вас благословил и избрал Святой Отец в Риме.
Вы – король от Бога.
- Я видел девушку, которая... - Ее нужно изгнать.
Напротив. Ей стоит вам прислуживать.
- Нет, я так не смогу. - Вы будете сопротивляться.
Позвольте ему узреть вашу силу.
Вы возблагодарите его за посланное искушение
и восхвалите за то, что смогли ему противостоять.
Теперь о другом.
Есть новости, которые могут заинтересовать совет.
- Какие новости? - Об английском восстании на севере.
Его подавили,
но затеял его благородный муж Утред из Беббанбурга. Я его знаю.
Даны похитили его ребенком. Он верил в Бога.
Уверен, в сердце он англичанин.
- Он жив? - Думаю, да.
Он воин, милорд. Говорят, он убил хозяина-дана и 40 его людей.
Он знает их обычаи и язык.
Он пригодился бы. Упомяните о нем на совете.
Почему он убил хозяина?
Ради крови? Денег? Удовольствия?
- Ради Англии. - Откуда нам знать?
Может, он просто язычник, жаждущий убивать.
- Я знаю его, милорд. - Нет, отец Беокка. Вы его знали.
Когда он был ребенком.
- Я мог бы известить людей... - Отец Беокка,
он призрак. Сказка язычников.
Явись он во плоти, я бы о нем заговорил.
А вера моя достается только Господу.
Что касается этой девушки, возможно, вы правы.
Назначьте ее моей личной служанкой и молитесь за меня.
Непременно, милорд.
Даны там. Иначе, зачем им возвращаться?
Не вижу других причин...
Альфред.
Король Эдмунд просит Уэссекс прислать войско.
Нападение вождя данов ярла Уббы неизбежно.
Написано два дня назад.
Драться с данами в месте, выбранном ими, – не лучшая стратегия.
Мягко сказано.
- Я склонен отказать. - И правильно.
Убба – это тот дан, которого король Эдмунд
- когда-то кормил и поил? - Он самый.
И надеялся, что он лишь пройдет через Восточную Англию в Уэссекс.
По-моему, Эдмунд заслуживает в ответ молчания.
Ты слишком суров, юный Одда.
Король Эдмунд надеялся обратить данов в христианство,
проявив великодушие.
И за это он заслуживает похвалы.
Да, если его намерения были таковыми.
Эдмунд богобоязненный человек. Нет причин подозревать его в трусости.
Какими бы ни были его намерения, только чудо
спасет Восточную Англию от данов.
Мы вознесем молитвы о таком чуде, милорд.
Ему они нужны.
Но ни одного воина Уэссекса он не получит. Все согласны?
- Да, милорд. - Да.
Мы должны принять, что отныне мы сами по себе.
Последнее королевство Англии.
Скоро лишь поле боя будет отделять нас от армии язычников.
Мы должны быть готовы. Будем молиться и готовиться.
Одда, внимательно следите за Мерсией, Лунденом и Восточной Англией.
- Нужно быть начеку. - Да, милорд.
Скрайб, кузни всех городов должны работать денно и нощно.
Нам нужно как можно больше железа.
Слушаюсь, милорд.
А прежде всего нужны люди.
Сильные воины, готовые отдать жизнь.
Потому что именно так нам придется заплатить за наше спасение.
Кровью людей.
Равн говорил: «Никогда не бейся с Уббой».
Похоже, Восточная Англия не знала о его совете.
Не будем подходить. Разложим костер здесь.
Убба непредсказуем. Он действует по воле богов.
Знаю.
Он слушает лишь своего колдуна, и он не в себе.
- Как ты к нему пойдешь? - Как мужчина.
Придется.
Да, придется. Но нужно обезопасить тебя.
- Как? - Не знаю.
Стоит сегодня трахнуться.
На то высшая воля.
Чтоб мы трахнулись?
Это наша судьба...
Сегодня ночью.
- С удовольствием себе это представляю. - Этим и довольствуйся.
- Погоди! - Что?
- В чем дело? - Кажется, придумала.
Возьмем заложника, который станет гарантией того, что тебя не убьют.
- Кого? - Не знаю.
Без кого ему не обойтись.
Сторри. Его колдуна.
БЕОДЕРИСВОРДИГ
БЭРИ СЕНТ ЭДМУНДС КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
Что за женщина?
Почему она не на спине?
Это тебя не касается, но она для Сторри.
Саксонская шлюха от Уббы.
Я тебя раньше видел.
Я служил у ярла Рагнара, а теперь служу Уббе.
Тише, женщина!
Уверен, еще увидимся, парень.
Сторри в церкви?
Он в монастыре, охраняет короля Эдмунда
и режет его священиков.
Есть кто?
Иди прочь или умри.
Эту церковь мне отдал Убба.
Господин Сторри, я пришел с подарком.
- Правда? - От ярла Уббы.
Женщина?
Зачем Убба прислал мне ее? Мне она не нужна.
Она колдунья. Он хочет ее смерти, но боится проклятия.
Обвисшие груди, смрадное дыхание, но... вас вознаградят.
- Вес ее головы серебром. - Колдунья.
Лицо у нее, как у волчицы.
- Она кусается? - О, да!
Оставь ее со мной.
Я выполню пожелание Уббы. Она умрет. Медленно.
Теперь ты принадлежишь мне, старик.
И это ты медленно умрешь, если не будешь слушаться меня.
Вставай.
Пойдем прогуляемся. И ни звука!
Это так неразумно. Убба будет искать меня.
- Он скоро придет сюда. - Я сказала ни звука!
Тогда я подожду его здесь. Подожду Уббу здесь.
Останемся с тобой наедине.
Где Сторри? Он должен быть здесь.
Эдмунд.
Принесите нам эля. Жалкий король Восточной Англии Эдмунд.
У тебя была ночь обдумать мое предложение.
Что ты решил?
- Ты помер или еще дышишь? - Хорошо, если умер.
Слишком многим из них мы даруем жизнь.
Ты ничего не даруешь.
Живой.
Богу решать, кто будет жить.
Твой бог оставил тебя висеть на кресте.
Значит, на то его воля.
Снимите его. Так, чтобы не упал. И дайте эля. И старому Гутруму тоже.
Не понимаю.
Сколько можно. Мы половину оставляем в живых.
Я считаю, нужно убивать всех, кроме молодых женщин.
- А в полях кто будет работать? - Старики и беременные.
Кладите его туда. И дайте ему эля.
Ярл Убба.
Позволь обратиться.
- Я тебя знаю. - Я Утред Рагнарсон.
Хочу поведать, как умер отец.
Да. Ты раб Рагнара, и ты убил его!
Не знаю, что тебе рассказывали, но его убили свои же, даны.
Его бывший кормчий Кьяртан с одноглазым сыном Свеном.
- Они напали на мою семью во сне. - Не видишь? Мы развлекаем короля.
Ярл Убба, говорю тебе, ярла Рагнара убили даны.
Закрой рот!
- И жди. - Убей его.
Больше ни слова.
Заприте двери.
Гутрум прав.
Мы развлекаем короля, прерывать нас нельзя.
Я хочу знать, кто это.
- Он будто следит за мной. - И за мной.
Кто? Вы о ком?
О полуголом типе вон там.
Кто это?
Это Святой Себастьян, бывший римский солдат, нашедший Бога.
- Где он его нашел? - Он...
Он нашел его в сердце...
- Рассказать вам его историю? - Я не спешу.
Когда римский император узнал, что Себастьян обрел Бога,
и приказал ему отречься от веры, тот отказался.
Тогда император приказал выпустить в него тучу стрел,
но Себастьян выжил.
- Выжил? - Да.
- Это правда? - Конечно, это правда.
Бог спас Святого Себастьяна, и его нужно славить за это.
- Как долго он прожил? - К сожалению...
...император приказал забить его палками.
- Так он умер? - Он отправился в рай. Значит, нет.
- Я уже слышал об этом рае. - И что же это?
Рай – это христианская Вальхалла, но без драк, пиров и баб.
Рай – это рай. Он не для язычников.
Но вернемся к вашему первому вопросу.
Я обдумал ваше предложение
и, следуя вашему желанию, продолжу править Восточной Англией,
буду терпеть ваше присутствие
и предоставлю вам лошадей, еду, деньги и заложников.
Выполню все ваши требования.
Но...
Только при условии, что вы, лорд Убба, и все ваши люди
покоритесь Богу.
Таково мое условие. Вы должны принять крещение.
Окунуться в бочку с водой. И польют еще сверху.
- Меня хотят помыть? - Нет.
Они говорят, от тебя несет.
Это нужно, чтобы смыть ваши грехи.
Есто только один Бог. И я требую, чтобы вы служили ему.
- Да убей же его! - Зачем мне служить ему?
Потому что Бог велик, всемогущ и прекрасен.
- Пусть заткнется и докажет! - Согласен.
- Докажи, что твой бог велик. - Доказать?
Вот! Смотрите!
- Бог спас Святого Себастьяна. - Но он все равно умер.
На то была воля божья.
- А тебя бог защитил бы от моих стрел? - Должен, раз он всемогущ.
- Защитит, если на то будет его воля. - Что ж, посмотрим.
Мы выпустим в тебя стрелы, и если ты выживешь,
мы все искупаемся,
даже Гутрум.
Почему бы и нет.
Давайте так.
Я останусь королем,
но в крещении, то есть, в купании, необходимости не будет.
Я снимаю это требование.
Но ты говоришь, твой бог всемогущ.
Мне нужны доказательства.
Разденьте его. Лучники!
Погодите.
Признайся...
Ты боишься?
Господь велик.
Посмотрим.
Стреляйте.
Стреляйте!
Это мои люди, и только я отдаю им приказы.
Стреляйте.
Бить тебя палками, или стрел достаточно?
Ты, мальчишка, проделал долгий путь, чтобы сказать,
что Рагнара убили даны, а не ты.
Это были Кьяртан и Свен. И другие.
Это правда. Иначе зачем бы я пришел?
Чтобы шпионить, лгать.
Нет, ярл.
- Может, чтобы убить меня. - Нет.
А тебя купали?
Мой бог – Один.
Но тебя купали?
Да, ярл.
И каково это?
Купание?
Холодно. Вода была холодная.
- И ничего больше? - Я был маленьким. Сейчас я дан.
Конечно же, дан.
Давай глянем, защитит ли Один от стрел тебя.
Люблю эту игру.
- Разденьте его. - Прочь!
- Стойте! - Лучники, готовьтесь.
У меня заложник!
- Что? - Сторри.
Стойте!
Если я умру, твой колдун тоже умрет, и ты останешься без его советов.
Он врет, я чую это.
Вот доказательство.
Его руны.
Вам вернут Сторри в целости и сохранности.
- Снеси ему голову с плеч! - Гутрум, замолчи!
Прикажи им открыть двери.
Я отпущу Сторри, когда отъеду подальше отсюда.
- Никуда ты не поедешь. - Тогда он умрет! Твой колдун.
Пусть откроют двери.
Однажды я тебя убью.
Сторри тебе иное скажет.
И я говорю правду о Рагнаре.
Вот что бывает, если оставлять слишком многих в живых.
Отлично. Дрова нам нужны.
Ты жив! Это хорошо.
Он выслушал тебя?
Нет. Слова не дал сказать.
- И что же он сам говорит? - Что убьет меня.
И всё?
Где Сторри?
Что он сказал?
- Он голый. - Пришлось его раздеть.
- И у него в заду ветка. - За этим и пришлось.
Утред.
Он же что-то сказал. Что?
Он верит лжи. Верит, что я убил Рагнара.
Уже ничего не поделаешь.
Нам нужно убираться отсюда подальше.
- Куда направимся? - Где угодно лучше, чем здесь.
Поедем к младшему Рагнару?
Он в Ирландии.
- Значит, едем туда. - Как?
На чем мы поплывем?
- И с кем? С данами? - Дождемся его возвращения.
А если он не вернется? Что тогда?
Смирись. Мы проиграли.
- Мы в живых остались неспроста... - Брида, мы больше не даны.
ОКСЕНАФОРДА
ОКСФОРД КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Сколько берешь?
За меч.
Скажи, что тебе нужно, и я назову цену.
Меч для воина. На всю жизнь.
А ты кто?
Сакс или дан?
Я из Нортумбрии.
На хороший меч уйдет много времени.
Значит, выйдет недешево.
Понравится – заплачу серебром.
- Сколько? - Десять монет. Половину сейчас.
- Шесть, не больше. - Восемь – и это будет мой лучший меч.
Восемь. Если он не будет лучшим, ты первый его отведаешь.
И еще, сможешь вставить этот камень в рукоять?
Сделаю.
Не продай и не потеряй.
Эля, милорд?
- Ты слишком близко. - Чуть-чуть.
- Перебить вкус этого варева. - Ты слишком близко стоишь.
- Это похлебка, а не варево. - Правда?
Думаю, да.
Благодари Бога за его доброту
и избавление от этих ужасных судорог.
- Я счастлива есть то же, что и ты. - Ты просто святая.
Отец Беокка, присоединитесь к нашей трапезе, если не боитесь?
- Простите, милорд, но я уже поел. - Повезло вам.
Плохие новости, милорд. Ваш племянник Этельвольд...
- Ну вот, опять. - Он пьян.
Спит в саду дворца.
Второй раз за неделю. Отвести его к королю?
Да пошлет ему Бог кару поболезненнее.
- В чем дело? - Подъем, парень.
Погоди!
Идем. Король хочет тебя видеть.
Пьян? Опять?
По-твоему, это нормально? Все вон. Оставьте нас.
- Итак, по-твоему, это нормально? - Меня оскорбили.
Ты сам видел.
Я требую, чтобы этого... медведя наказали.
Хоть ты еще юн, а видно, что толку из тебя не будет.
- Почему? - Ты еще спрашиваешь?
Это избавляет твоего отца от сомнений.
- В чем? - Ты не годишься в наследники.
Вот в чем.
Значит, я изменюсь.
- Хорошо бы. - Правда.
Послушай, я лишь прошу, чтобы ты скорее повзрослел.
Сегодня.
Сегодня, обещаю.
Я могу идти?
Милорды.
Я не уверен, что он мой сын.
Если бы его мать была жива, казнил бы ее за измену.
Если я погибну в грядущих битвах, он не должен стать королем.
- Выбираете Альфреда? - Да.
Несмотря на его частые недомогания?
Уже то, что он переносит болезнь на ногах, говорит о силе моего брата.
Мой преемник – Альфред. Он знает об этом.
И когда пробьет мой час, мой друг Одда,
ты должен убедить совет сделать такой же выбор.
Ясно, милорд.
Договорился.
Тут можно переждать. Говорят, сюда даны не заглядывают.
Что же такого сказал Сторри, что ты заткнула ему рот и...
- Он проклял меня. - Как именно?
Неважно. Я отомстила веткой.
- Что ты делаешь? - Ты знаешь что.
Я снимаю проклятие поцелуем.
Я не хочу.
Если хочешь уйти к данам – иди. Найди нового господина.
Охотятся ведь на меня.
- Ведешь себя как ребенок. - Я даю тебе выбор.
- Ты говоришь через зад. - Я сижу на нём.
Значит, зад умнее тебя. Может делать два дела одновременно.
Спасибо.
Острый же у тебя язык.
- Покажи еще раз. - Нет.
Ты прав.
К младшему Рагнару не пойти.
Но можем подождать, пока он найдет нас.
И он найдет, ведь захочет узнать правду.
А до этого наша задача – выжить.
Будем коротать время.
И чем займемся?
Эй! Какого черта!
Я сделал его красивым, но все же, это просто орудие.
Именно то, что я хотел.
- Мы сошлись на десяти? - На восьми.
Он стоит десяти.
- Благодарю. - И я вас.
Милорд, о вас и вашей женщине спрашивали.
- Даны или саксы? - И те, и другие.
Пятеро, не меньше.
Работа для меча.
Брида, нужно уходить. Нас ищут.
- Люди Уббы? - Не знаю.
Ищут и саксы, и даны.
Ряды наших врагов пополняются.
Беги к лошадям.
С дороги!
Брида, лошади близко.
Погоди, вон еще один. Давай скорее!
С дороги! Живо!
Брида, дверь!
Жди.
Давай!
Ты прав. Нам нужно убираться.
Кто бы их ни послал – Убба или твой дядя – они не отстанут.
Пришлют новых.
Один я домой не смогу вернуться.
Утред, забудь о Беббанбурге.
Нет. Я не собираюсь просто исчезнуть.
Планы в силе.
Кьяртан и мой дядя заплатят за смерть Рагнара, а я заберу те земли.
Но как? С чьей помощью?
- Надежда была только на Уббу. - Англичане.
Раз для данов мы умерли, выбора нет.
Англии не существует. Ее завоевали даны.
Нет. Осталось одно место на юге.
Уэссекс.
Они сразу убьют тебя как дана.
А Убба убьет меня как англичанина.
С королем Этельредом у нас хотя бы есть шанс.
Что скажешь? Поехали со мной.
Чего они таращатся?
Думают, что ты красавчик.
Или раньше не видели дана так близко.
Еще насмотрятся.
Иди сюда.
- Домой! - Проваливай!
У меня дело к королю Этельреду.
Говорю, у нас дело к королю.
- Ты английский не понимаешь? - Это английский, мозгляк?
Говоришь, как дан.
Зачем ты оделся, как воин, хотя сам хлебороб?
Хлебороб, да?
Этот хлебороб от тебя места мокрого не оставит.
Мы пришли с миром и хотим поговорить с королем. Утред?
Ну что, хлебороб? До первой крови или насмерть?
Я тебе башку раскрою, так что и то, и другое.
Давай!
Давай, Леофрик!
Утред!
Отец Беокка!
Боже мой!
- Знаете этого мозгляка, отец? - Да. Знаю.
Утред, ты... Ты совсем повзрослел.
А ты постарел.
Это точно.
Ты уже мужчина.
- Говорит, у него дело к королю. - Это так.
Но не к королю, а к Альфреду.
- Ручаетесь за него? - Да. Ручаюсь.
Сам Бог тебя послал.
Как возмужал.
Отец, это Брида. Моя лучшая подруга.
Женщина?
Да.
Женщина.
- У меня и сиськи есть. - Ясно.
Воды и еды их лошадям.
Я сообщу Альфреду, что вы здесь.
Пусть сдадут оружие.
- Почему не сообщить королю? - Король занят.
Тебе понравится Альфред. Удивительный человек.
Идем.
Нравится?
Да.
Здесь красиво.
- Можно отдохнуть. Так тихо. - Умиротворенно.
Римляне построили этот двор
именно для этого. Чтобы ощутить умиротворение.
Вы Альфред?
Да.
- Милорд. - А ты Утред.
Слышал, ты знаменитый воин.
Я пока этого не доказал, милорд.
- К тому же, мне везло. - Хорошо, когда везет.
Так и мои воины говорят.
Я же еще не разобрался в природе удачи.
Где место удаче, если на все воля божья?
Если с вами Бог, вам уже повезло.
Да. Полагаю, ты прав.
Простые слова, но всё так и есть.
Следуй за мной. Поговорим внутри.
Здесь я провожу много времени.
Ты умеешь читать, Утред?
Когда я был маленьким, отец Беокка меня учил.
Но я был плохим учеником.
- Знания не только в буквах. - Уверен, что так и есть.
Не нужно недооценивать силу письма.
Человек умирает, и его забудут, если о нем нет записей.
- Например, кто помнит ярла Рагнара? - Вы знаете про него?
Отец Беокка много говорил о тебе, Утред.
Он считал, что ты был рабом ярла Рагнара. Так и было?
Рагнар был мне отцом.
Я любил его.
Но в Эофервике говорят, что ты убил его.
Это ложь.
Каджартан. Так это произносится?
- Кьяртан? - Кьяртан.
Он больше всех выиграл от смерти Рагнара.
Он занял его место, и теперь он ярл Кьяртан –
важный господин с кораблями.
Так написано?
Я записываю всё, что узнаю о врагах.
Кьяртан желает твоей смерти, так ведь?
Он не допустит, чтобы сын Рагнара услышал иную историю.
Да, правда ему не нужна.
Нет.
А вождь Убба,
хоть сам и подался на север,
отправил людей в Мерсию расспросить о том, где ты.
Не из хороших побуждений, полагаю.
Откуда вы всё это знаете?
У меня глаза и уши в каждом королевстве.
А однажды, надеюсь, эти королевства станут одним.
Объединятся под единым Богом.
И одним королем?
Если все так решат – да.
Всё, что осталось от Англии, это Уэссекс.
Становление Англии, сам образ...
...единого королевства, что называется Англия,
должен зародиться здесь.
Больше никого не осталось.
Но сколько продержится Уэссекс?
Судьба Уэссекса в руках всех англичан.
Только объединившись и отстояв Уэссекс, мы получим Англию.
Лишь отстояв Уэссекс, мы получим...
...Нортумбрию и Беббанбург.
А что если Уэссекс не спасти?
Тогда не спасется никто.
Время молитвы.
И легкого недомогания.
Подытожим.
Даны собирают большую армию. Они уже ее собрали.
Где?
Они поднялись от Лундена к Редингуму. Обосновываются там сейчас.
Кто их ведет, если Убба на севере?
- Их ведет ярл Гутрум. - Я его знаю.
Любое преимущество важно.
И отец Беокка считает, что ты,
Утред из Беббанбурга, – наше преимущество.
А я считаю, что ты здесь лишь затем, чтобы укрыться и спастись.
Я смотрю на тебя и вижу дана.
Я вижу Утреда Безродного, что печется лишь о себе самом.
А сейчас мне пора молиться. Присоединитесь?
- В другой раз, милорд. - Я тоже.
Так я и думал.
- Отец Беокка. - Да, милорд?
- Позаботьтесь о еде для ваших гостей. - Хорошо.
Они могут остаться в Уинчестере, но вы отвечаете за них.
Ясно, милорд.
Вам нужно было помолиться с ним. Вас бы это сблизило.
Он думает, мы язычники.
Он думает, что от вас отвернулись даны.
От нас отвернулся Убба. Есть другие вожди.
Но почти все слушаются Уббу.
Так что, девочка, от вас все отвернулись.
- А ты всё знаешь о данах? - Сюда. Покажу вам кое-что.
- Беббанбургская хартия? - Да.
- И земельные книги. - Да.
Ты сберег их.
Я показывал их Альфреду. Он...
Он знает, что ты полноправный олдермен.
Я буду хранить их и дальше, но ты, Утред...
Ты должен вести себя, как олдермен.
Эта хартия ничего не значит. Нортумбрия принадлежит данам.
Она им не принадлежит. Они ее украли.
Если хочешь богатств – возьми их. Такова правда жизни.
Раз даны в Редингуме, я тоже туда поеду.
Что?
- Зачем? - За информацией.
Она у нас есть. А ты держись подальше от данов.
Вы знаете не всё.
Знаете, где они расположились. Но не знаете почему.
- Мы знаем их число и место стоянки. - Но не намерения.
Или я ваш узник?
Их намерение – напасть.
Когда?
Весной. Они так всегда делают.
Я еду в Редингум.
- Где это? - Это слишком опасно.
Не для меня. Я же дан-безбожник, забыл?
- Зачем тебе шпионить для Альфреда? - Потому что он олдермен.
Милорд?
Касательно обращения язычников в христианство...
Да, милорд?
Как решить, что правильно:
просветить их или убить?
Конечно, нести слово божье – наша миссия,
но, боюсь, язычники, настоящие язычники,
должны сперва узреть его мощь.
- Утред вернется? - Вернется.
Но в качестве кого он вернется?
- Я знаю этого юношу... - Он уже вырос.
- Я знаю его душу. - У него нет души.
И вы сами говорили, что язычники должны узреть мощь Бога.
Теперь это внесено в книгу.
Можете идти.
Посмотрим, как все обернется, милорд.
Если бы они хотели переждать зиму, они бы остались в Лундене, так?
Ты шпионишь для Альфреда. Дальше будешь убивать за него?
Послушай, если бы мы переплыли туда, к Гутруму, что бы он сделал?
Убил бы нас обоих. Им мы ничего не должны.
Альфреду нужна информация о данах, а мне – его доверие.
Думаешь, он отдаст тебе Беббанбург? А если нет?
Альфред,
ты созвал совет. Зачем?
Милорд, может и не стоило, но к нам прибыл язычник,
утверждающий, что владеет сведениями о войске данов.
- Язычник? - Это Утред из Беббанбурга, милорд.
Я ручаюсь за его слово.
Утред!
Милорд.
Я был в Редингуме.
Даны не задержатся там на зиму.
Иначе они остались бы в Лундене.
И что это значит? Они собираются напасть?
- Да, милорд. - Мы знаем.
Они нападут весной.
- Они выступят на днях. Точно. - Почему ты так уверен?
- Дороги развезло... - Они принесли жертвы.
Простые воины убили галок.
Так делают накануне битвы.
И они голодны.
- Может, потому и галок убили? - У них сотни людей, но мало припасов.
Они нападут на город с зерном и скотом.
Я не местный, но я объехал окрестности. Думаю, они выберут Аббендум.
Чтобы победить данов, вы должны встретиться с ними по дороге туда.
Они выступят на днях.
- Ты ездил в Редингум один? - С Бридой.
Почему один?
- А что? - Ты всю жизнь прожил как дан,
ты выглядишь, как дан, и говоришь на языке данов.
И, полагаю, можешь устроить западню, как дан.
Согласен, милорд. Он считает нас галками.
Где по дороге в Аббендум?
- Где посоветуешь встретиться с данами? - На Эшес Хилл.
- Это выбор твой или Гутрума? - Я там был.
Проезд там узок. С флангов не обойдут.
Данам будет тяжело сражаться на склоне,
но они пойдут на это. Они не боятся саксов.
Почему? Почему не боятся?
Они считают вас просто землепашцами.
Поэтому, возможно, даже против солнца
они полезут на холм сражаться. Это нам на руку.
На руку, говоришь.
Ты тут пару дней пробыл, но уже решил, что ты местный.
Бред какой-то.
Слишком гладко всё...
Милорд, мой меч выковал кузнец-сакс.
И он послужит Уэссексу.
Не перебивай речь благородного мужа.
Он и его подружка в лохмотьях – самозванцы.
- Ни одна армия не выступит зимой... - Юный Одда, довольно!
Милорд.
Ты.
Ты сказал, что хотел, и у совета есть над чем подумать.
Милорд.
Альфред, ты его пригласил. Что скажешь?
Если даны выступят, мы должны встретить их.
И лучше нам быть на вершине холма, чем на равнине.
Я за то, чтобы идти на Эшес Хилл.
Но...
Взять его.
Их обоих. Заприте их.
Милорд! Почему?
Я сказал правду!
Правду!
- Отец Беокка! - Прошу вас, милорд.
- Беокка, помоги! - Потерпи.
Dissipa illorum machinations et astutias,
ut nos tuis armis munity
semper servemur ab omnibus periculis,
ad glorificandum te.
- Qui es unicus Victoria largitor... - Ждать!
- ...propter merita unigeniti.
Filii tui domini nostri Jesu Christi. Amen.
Левый фланг, ждать!
Лучники, готовься!
По команде!
За Господа! За Уэссекс! За Англию!
Перевод субтитров: Анастасия Черевко