1 00:00:01,640 --> 00:00:03,640 Я был рожден английским олдерменом. 2 00:00:03,720 --> 00:00:07,920 Утред, сын Утреда Беббанбургского, добро пожаловать в христианский мир! 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,640 Истинный наследник земель Беббанбурга в Нортумбрии. 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,080 - Янтарь у тебя? - Да, отец. 5 00:00:13,160 --> 00:00:17,480 Наши предки заняли эту землю, и, если нужно, ты умрёшь за неё. 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,560 Мне было 12, когда я впервые пошел на войну. 7 00:00:21,040 --> 00:00:22,360 Убейте всех их! 8 00:00:22,440 --> 00:00:23,760 Я видел смерть отца. 9 00:00:24,320 --> 00:00:25,840 Мой дядя забрал мои земли 10 00:00:25,920 --> 00:00:28,640 и дал клятву верности данам. 11 00:00:28,720 --> 00:00:32,640 Советую тебе никогда не злить Уббу 12 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 и никогда не биться с ним. 13 00:00:34,720 --> 00:00:38,520 Меня вместе с саксонской девочкой Бридой выкрали захватчики, 14 00:00:38,600 --> 00:00:42,440 и я стал сначала рабом, а затем сыном ярла Рагнара. 15 00:00:42,520 --> 00:00:45,080 Это была моя семья. Моя жизнь. 16 00:00:45,160 --> 00:00:47,440 Мой брат Рагнар и моя возлюбленная Брида. 17 00:00:48,560 --> 00:00:52,960 Судьба сделала меня даном, и она же принесла предательство. 18 00:00:57,400 --> 00:01:00,480 Я не позволю забрать у меня то, что принадлежит мне. 19 00:01:01,600 --> 00:01:03,320 Беббанбург мой! 20 00:01:03,400 --> 00:01:05,200 Судьба правит всем. 21 00:01:05,920 --> 00:01:06,960 По коням! 22 00:01:25,520 --> 00:01:27,440 ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА 23 00:01:57,080 --> 00:01:58,040 Скачи в лес! 24 00:02:16,760 --> 00:02:19,080 Направо! За этим хребтом есть овраг. 25 00:02:39,880 --> 00:02:42,000 Следы копыт. Ищите следы копыт. 26 00:02:43,040 --> 00:02:44,960 Они должны быть где-то здесь! 27 00:02:47,560 --> 00:02:49,240 Зовите подмогу. Его нужно найти. 28 00:02:50,000 --> 00:02:52,920 До самой Мерсии дойдем, если нужно, но найдем его. 29 00:02:54,000 --> 00:02:55,200 И убьем. 30 00:02:56,840 --> 00:02:58,120 Похож на моего отца. 31 00:02:58,200 --> 00:03:00,240 Он не успокоится, пока не найдёт тебя. 32 00:03:00,800 --> 00:03:01,800 Ну и пусть. 33 00:03:01,880 --> 00:03:04,880 Я убью его и заберу то, что принадлежит мне. 34 00:03:04,960 --> 00:03:07,080 У него есть армия. Даны его поддерживают. 35 00:03:07,160 --> 00:03:08,640 - А у тебя только я. - Нет. 36 00:03:09,760 --> 00:03:10,600 У нас есть Убба. 37 00:03:11,520 --> 00:03:13,320 Расскажем ему нашу историю. 38 00:03:13,400 --> 00:03:15,880 Вместе с его армией отомстим за смерть Рагнара 39 00:03:15,960 --> 00:03:17,360 и отвоюем Беббанбург. 40 00:03:18,280 --> 00:03:20,480 - Всё так просто? - Да. 41 00:03:23,320 --> 00:03:24,240 Да. 42 00:03:46,800 --> 00:03:47,800 Брида! 43 00:03:51,160 --> 00:03:52,040 Брида. 44 00:03:53,520 --> 00:03:56,600 - Спой мне песню. - Не спою. Я не твой скальд. 45 00:03:57,360 --> 00:03:59,240 Точно. К тому же, ты птиц распугаешь. 46 00:03:59,960 --> 00:04:00,840 Что? 47 00:04:02,000 --> 00:04:03,120 Воздух пахнет... 48 00:04:07,200 --> 00:04:08,160 ...смертью. 49 00:05:43,800 --> 00:05:46,520 Кто это сделал? Кто разгромил деревню? 50 00:05:46,600 --> 00:05:48,960 - Не могу пошевелиться. - Спина сломана. 51 00:05:52,400 --> 00:05:54,440 - Кто это сделал? - Ты знаешь кто. 52 00:05:55,000 --> 00:05:57,360 - Это сделали даны. - Почему? 53 00:05:59,000 --> 00:06:01,640 Зачем данам нападать на деревню, которая их кормит? 54 00:06:01,720 --> 00:06:02,720 Из мести. 55 00:06:03,920 --> 00:06:06,440 И с каких пор им нужно искать повод для убийства? 56 00:06:06,520 --> 00:06:08,760 Месть? За что? 57 00:06:13,520 --> 00:06:15,320 Скажи, и я облегчу твои муки. 58 00:06:16,040 --> 00:06:17,560 За бунт к северу отсюда. 59 00:06:19,680 --> 00:06:22,800 Раб-сакс убил хозяина на свадебном пиру. 60 00:06:27,320 --> 00:06:28,960 Как звали этого раба? 61 00:06:31,760 --> 00:06:33,480 Английский твой неплох для датчанки. 62 00:06:34,160 --> 00:06:35,080 Его имя! 63 00:06:38,960 --> 00:06:39,880 Утред. 64 00:06:46,720 --> 00:06:47,800 Убей меня. 65 00:06:49,520 --> 00:06:50,360 Убей... 66 00:07:03,120 --> 00:07:04,760 - Ну, говори. - Что сказать? 67 00:07:06,120 --> 00:07:09,520 - Всё, что думаешь. - Думаю, у тебя дерьмо вместо мозга. 68 00:07:10,960 --> 00:07:11,800 Спасибо. 69 00:07:11,880 --> 00:07:13,840 Не нужно нам было ехать в Беббанбург. 70 00:07:14,880 --> 00:07:17,400 Пусть бы думали, что ты мертв. 71 00:07:21,480 --> 00:07:24,880 Ошибаешься. Я хочу, чтобы они знали, что я жив. 72 00:07:26,600 --> 00:07:29,560 Они должны это знать, ведь у них то, что принадлежит мне. 73 00:07:32,200 --> 00:07:33,720 - Так мне легче. - Да? 74 00:07:34,720 --> 00:07:36,320 Как псу, что мочится на куст? 75 00:07:38,320 --> 00:07:39,440 Хочешь, полаю? 76 00:07:39,520 --> 00:07:42,800 Нужно было ехать на юг к вождю Уббе 77 00:07:42,880 --> 00:07:44,760 и рассказать ему, как погиб Рагнар. 78 00:07:45,680 --> 00:07:46,600 Сейчас и поедем. 79 00:07:46,680 --> 00:07:50,520 Сейчас уже есть другая история – о рабе, убившем хозяина. 80 00:07:50,600 --> 00:07:54,280 - Убба знает, что Рагнар мой отец. - Не знает. Он и не вспомнит тебя. 81 00:07:55,760 --> 00:07:58,800 Он поверит истории, которую услышит первой, и убьет тебя. 82 00:08:02,880 --> 00:08:04,680 Умей ты писать – написал бы ему. 83 00:08:09,120 --> 00:08:10,400 Если бы он умел читать. 84 00:08:14,840 --> 00:08:16,320 Ты не оставил нам выбора. 85 00:08:16,400 --> 00:08:19,160 Найдем Уббу и будем надеяться, что он поверит тебе. 86 00:08:21,440 --> 00:08:22,960 ВИНТАНСЕСТЕР 87 00:08:23,040 --> 00:08:27,520 УИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС 88 00:08:45,600 --> 00:08:46,560 Спасибо. 89 00:08:51,440 --> 00:08:53,320 - Отец Беокка. - Святой отец. 90 00:08:55,040 --> 00:08:55,960 Сегуальд. 91 00:08:57,520 --> 00:08:59,240 Увидимся в королевском чертоге. 92 00:09:18,680 --> 00:09:19,560 Милорд? 93 00:09:22,360 --> 00:09:24,760 Милорд Альфред, это я, отец Беокка. 94 00:09:26,120 --> 00:09:28,000 Милорд, король созвал совет. 95 00:09:29,680 --> 00:09:31,160 Не смотрите на меня, отче. 96 00:09:31,960 --> 00:09:34,640 Я грешник. Ужасный грешник. 97 00:09:35,520 --> 00:09:36,840 Все мы грешники, милорд. 98 00:09:36,920 --> 00:09:39,120 Я женат. Не нужно мне было жениться. 99 00:09:40,080 --> 00:09:42,400 Он шлёт искушение, дабы испытать нас. 100 00:09:43,120 --> 00:09:45,120 Мы поддаемся, и он шлёт данов как кару. 101 00:09:45,200 --> 00:09:48,480 Не нужно было мне жениться. Нужно было стать церковником, 102 00:09:48,560 --> 00:09:50,160 уйти в монастырь. 103 00:09:50,840 --> 00:09:52,840 И Господь обрел бы доброго слугу, 104 00:09:52,920 --> 00:09:54,880 но, думаю, у него другие планы на вас. 105 00:09:55,800 --> 00:09:58,320 Если бы погиб ваш брат, люди пошли бы за вами. 106 00:09:59,080 --> 00:10:01,200 Не приведи Господь, чтобы он погиб. 107 00:10:02,720 --> 00:10:06,720 - Какой из меня был бы король? - Вы были бы королем от Бога. 108 00:10:07,680 --> 00:10:10,440 Вас благословил и избрал Святой Отец в Риме. 109 00:10:10,520 --> 00:10:11,760 Вы – король от Бога. 110 00:10:14,880 --> 00:10:17,480 - Я видел девушку, которая... - Ее нужно изгнать. 111 00:10:17,560 --> 00:10:19,720 Напротив. Ей стоит вам прислуживать. 112 00:10:19,800 --> 00:10:22,880 - Нет, я так не смогу. - Вы будете сопротивляться. 113 00:10:22,960 --> 00:10:25,000 Позвольте ему узреть вашу силу. 114 00:10:25,760 --> 00:10:27,960 Вы возблагодарите его за посланное искушение 115 00:10:28,040 --> 00:10:30,640 и восхвалите за то, что смогли ему противостоять. 116 00:10:36,600 --> 00:10:37,600 Теперь о другом. 117 00:10:39,760 --> 00:10:42,400 Есть новости, которые могут заинтересовать совет. 118 00:10:43,200 --> 00:10:46,200 - Какие новости? - Об английском восстании на севере. 119 00:10:46,280 --> 00:10:47,240 Его подавили, 120 00:10:48,040 --> 00:10:52,040 но затеял его благородный муж Утред из Беббанбурга. Я его знаю. 121 00:10:53,080 --> 00:10:56,160 Даны похитили его ребенком. Он верил в Бога. 122 00:10:57,400 --> 00:10:59,240 Уверен, в сердце он англичанин. 123 00:10:59,320 --> 00:11:00,960 - Он жив? - Думаю, да. 124 00:11:02,920 --> 00:11:06,520 Он воин, милорд. Говорят, он убил хозяина-дана и 40 его людей. 125 00:11:07,160 --> 00:11:08,840 Он знает их обычаи и язык. 126 00:11:08,920 --> 00:11:11,320 Он пригодился бы. Упомяните о нем на совете. 127 00:11:11,400 --> 00:11:12,880 Почему он убил хозяина? 128 00:11:14,360 --> 00:11:16,480 Ради крови? Денег? Удовольствия? 129 00:11:16,560 --> 00:11:18,560 - Ради Англии. - Откуда нам знать? 130 00:11:19,160 --> 00:11:23,200 Может, он просто язычник, жаждущий убивать. 131 00:11:23,280 --> 00:11:26,560 - Я знаю его, милорд. - Нет, отец Беокка. Вы его знали. 132 00:11:27,360 --> 00:11:28,680 Когда он был ребенком. 133 00:11:30,000 --> 00:11:32,600 - Я мог бы известить людей... - Отец Беокка, 134 00:11:32,680 --> 00:11:34,520 он призрак. Сказка язычников. 135 00:11:34,600 --> 00:11:37,760 Явись он во плоти, я бы о нем заговорил. 136 00:11:37,840 --> 00:11:41,280 А вера моя достается только Господу. 137 00:11:45,720 --> 00:11:49,080 Что касается этой девушки, возможно, вы правы. 138 00:11:49,920 --> 00:11:53,800 Назначьте ее моей личной служанкой и молитесь за меня. 139 00:11:55,520 --> 00:11:56,640 Непременно, милорд. 140 00:12:00,520 --> 00:12:02,520 Даны там. Иначе, зачем им возвращаться? 141 00:12:03,160 --> 00:12:04,640 Не вижу других причин... 142 00:12:06,280 --> 00:12:07,120 Альфред. 143 00:12:09,120 --> 00:12:11,520 Король Эдмунд просит Уэссекс прислать войско. 144 00:12:12,400 --> 00:12:15,080 Нападение вождя данов ярла Уббы неизбежно. 145 00:12:15,160 --> 00:12:16,280 Написано два дня назад. 146 00:12:18,000 --> 00:12:22,080 Драться с данами в месте, выбранном ими, – не лучшая стратегия. 147 00:12:22,160 --> 00:12:23,520 Мягко сказано. 148 00:12:23,600 --> 00:12:25,400 - Я склонен отказать. - И правильно. 149 00:12:25,480 --> 00:12:29,000 Убба – это тот дан, которого король Эдмунд 150 00:12:29,080 --> 00:12:31,280 - когда-то кормил и поил? - Он самый. 151 00:12:31,360 --> 00:12:35,760 И надеялся, что он лишь пройдет через Восточную Англию в Уэссекс. 152 00:12:35,840 --> 00:12:38,280 По-моему, Эдмунд заслуживает в ответ молчания. 153 00:12:38,360 --> 00:12:40,040 Ты слишком суров, юный Одда. 154 00:12:40,560 --> 00:12:43,840 Король Эдмунд надеялся обратить данов в христианство, 155 00:12:43,920 --> 00:12:45,280 проявив великодушие. 156 00:12:45,360 --> 00:12:47,680 И за это он заслуживает похвалы. 157 00:12:47,760 --> 00:12:49,520 Да, если его намерения были таковыми. 158 00:12:49,600 --> 00:12:53,840 Эдмунд богобоязненный человек. Нет причин подозревать его в трусости. 159 00:12:53,920 --> 00:12:56,320 Какими бы ни были его намерения, только чудо 160 00:12:56,400 --> 00:12:58,480 спасет Восточную Англию от данов. 161 00:12:58,560 --> 00:13:01,000 Мы вознесем молитвы о таком чуде, милорд. 162 00:13:01,080 --> 00:13:02,000 Ему они нужны. 163 00:13:02,080 --> 00:13:05,520 Но ни одного воина Уэссекса он не получит. Все согласны? 164 00:13:05,880 --> 00:13:06,840 - Да, милорд. - Да. 165 00:13:08,600 --> 00:13:11,040 Мы должны принять, что отныне мы сами по себе. 166 00:13:12,840 --> 00:13:14,360 Последнее королевство Англии. 167 00:13:15,160 --> 00:13:18,640 Скоро лишь поле боя будет отделять нас от армии язычников. 168 00:13:18,720 --> 00:13:21,480 Мы должны быть готовы. Будем молиться и готовиться. 169 00:13:21,560 --> 00:13:26,120 Одда, внимательно следите за Мерсией, Лунденом и Восточной Англией. 170 00:13:26,200 --> 00:13:28,000 - Нужно быть начеку. - Да, милорд. 171 00:13:28,080 --> 00:13:31,880 Скрайб, кузни всех городов должны работать денно и нощно. 172 00:13:31,960 --> 00:13:34,280 Нам нужно как можно больше железа. 173 00:13:34,360 --> 00:13:35,240 Слушаюсь, милорд. 174 00:13:36,760 --> 00:13:38,320 А прежде всего нужны люди. 175 00:13:39,880 --> 00:13:43,200 Сильные воины, готовые отдать жизнь. 176 00:13:43,280 --> 00:13:46,800 Потому что именно так нам придется заплатить за наше спасение. 177 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 Кровью людей. 178 00:13:55,600 --> 00:13:58,080 Равн говорил: «Никогда не бейся с Уббой». 179 00:14:01,160 --> 00:14:03,600 Похоже, Восточная Англия не знала о его совете. 180 00:14:08,120 --> 00:14:11,040 Не будем подходить. Разложим костер здесь. 181 00:14:14,040 --> 00:14:17,040 Убба непредсказуем. Он действует по воле богов. 182 00:14:18,080 --> 00:14:19,000 Знаю. 183 00:14:19,080 --> 00:14:22,560 Он слушает лишь своего колдуна, и он не в себе. 184 00:14:22,640 --> 00:14:25,320 - Как ты к нему пойдешь? - Как мужчина. 185 00:14:28,760 --> 00:14:29,600 Придется. 186 00:14:31,280 --> 00:14:34,880 Да, придется. Но нужно обезопасить тебя. 187 00:14:36,880 --> 00:14:38,840 - Как? - Не знаю. 188 00:14:46,360 --> 00:14:47,880 Стоит сегодня трахнуться. 189 00:14:51,720 --> 00:14:52,920 На то высшая воля. 190 00:14:54,280 --> 00:14:55,400 Чтоб мы трахнулись? 191 00:14:57,080 --> 00:14:58,440 Это наша судьба... 192 00:15:00,520 --> 00:15:01,640 Сегодня ночью. 193 00:15:15,240 --> 00:15:18,640 - С удовольствием себе это представляю. - Этим и довольствуйся. 194 00:15:27,320 --> 00:15:29,200 - Погоди! - Что? 195 00:15:29,720 --> 00:15:31,840 - В чем дело? - Кажется, придумала. 196 00:15:34,120 --> 00:15:38,680 Возьмем заложника, который станет гарантией того, что тебя не убьют. 197 00:15:39,960 --> 00:15:42,200 - Кого? - Не знаю. 198 00:15:44,160 --> 00:15:45,640 Без кого ему не обойтись. 199 00:15:46,840 --> 00:15:48,960 Сторри. Его колдуна. 200 00:15:53,080 --> 00:15:55,160 БЕОДЕРИСВОРДИГ 201 00:15:55,240 --> 00:15:59,400 БЭРИ СЕНТ ЭДМУНДС КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ 202 00:16:03,080 --> 00:16:04,120 Что за женщина? 203 00:16:06,000 --> 00:16:07,440 Почему она не на спине? 204 00:16:07,520 --> 00:16:10,160 Это тебя не касается, но она для Сторри. 205 00:16:11,280 --> 00:16:12,800 Саксонская шлюха от Уббы. 206 00:16:13,360 --> 00:16:14,560 Я тебя раньше видел. 207 00:16:15,400 --> 00:16:18,240 Я служил у ярла Рагнара, а теперь служу Уббе. 208 00:16:18,880 --> 00:16:19,800 Тише, женщина! 209 00:16:20,560 --> 00:16:22,640 Уверен, еще увидимся, парень. 210 00:16:25,160 --> 00:16:26,360 Сторри в церкви? 211 00:16:26,440 --> 00:16:28,960 Он в монастыре, охраняет короля Эдмунда 212 00:16:29,600 --> 00:16:30,920 и режет его священиков. 213 00:16:59,480 --> 00:17:00,360 Есть кто? 214 00:17:01,240 --> 00:17:02,880 Иди прочь или умри. 215 00:17:04,839 --> 00:17:07,000 Эту церковь мне отдал Убба. 216 00:17:07,079 --> 00:17:08,960 Господин Сторри, я пришел с подарком. 217 00:17:09,040 --> 00:17:11,200 - Правда? - От ярла Уббы. 218 00:17:11,280 --> 00:17:12,160 Женщина? 219 00:17:13,400 --> 00:17:15,839 Зачем Убба прислал мне ее? Мне она не нужна. 220 00:17:15,920 --> 00:17:19,000 Она колдунья. Он хочет ее смерти, но боится проклятия. 221 00:17:19,599 --> 00:17:23,480 Обвисшие груди, смрадное дыхание, но... вас вознаградят. 222 00:17:24,640 --> 00:17:27,280 - Вес ее головы серебром. - Колдунья. 223 00:17:30,120 --> 00:17:32,000 Лицо у нее, как у волчицы. 224 00:17:32,080 --> 00:17:35,680 - Она кусается? - О, да! 225 00:17:35,760 --> 00:17:36,960 Оставь ее со мной. 226 00:17:37,040 --> 00:17:40,240 Я выполню пожелание Уббы. Она умрет. Медленно. 227 00:17:43,640 --> 00:17:45,600 Теперь ты принадлежишь мне, старик. 228 00:17:45,680 --> 00:17:48,680 И это ты медленно умрешь, если не будешь слушаться меня. 229 00:17:49,560 --> 00:17:50,520 Вставай. 230 00:17:51,120 --> 00:17:54,480 Пойдем прогуляемся. И ни звука! 231 00:17:59,200 --> 00:18:02,320 Это так неразумно. Убба будет искать меня. 232 00:18:03,360 --> 00:18:05,960 - Он скоро придет сюда. - Я сказала ни звука! 233 00:18:06,040 --> 00:18:09,120 Тогда я подожду его здесь. Подожду Уббу здесь. 234 00:18:12,040 --> 00:18:13,640 Останемся с тобой наедине. 235 00:18:29,800 --> 00:18:31,800 Где Сторри? Он должен быть здесь. 236 00:18:35,200 --> 00:18:36,160 Эдмунд. 237 00:18:37,480 --> 00:18:38,360 Эдмунд. 238 00:18:40,480 --> 00:18:41,760 Эдмунд. 239 00:18:42,680 --> 00:18:43,520 Эдмунд. 240 00:18:45,760 --> 00:18:50,240 Принесите нам эля. Жалкий король Восточной Англии Эдмунд. 241 00:18:51,320 --> 00:18:53,520 У тебя была ночь обдумать мое предложение. 242 00:18:54,000 --> 00:18:55,040 Что ты решил? 243 00:18:57,400 --> 00:19:00,040 - Ты помер или еще дышишь? - Хорошо, если умер. 244 00:19:00,120 --> 00:19:03,000 Слишком многим из них мы даруем жизнь. 245 00:19:03,080 --> 00:19:04,360 Ты ничего не даруешь. 246 00:19:04,440 --> 00:19:05,320 Живой. 247 00:19:05,920 --> 00:19:07,520 Богу решать, кто будет жить. 248 00:19:07,600 --> 00:19:10,320 Твой бог оставил тебя висеть на кресте. 249 00:19:10,400 --> 00:19:13,200 Значит, на то его воля. 250 00:19:15,720 --> 00:19:20,600 Снимите его. Так, чтобы не упал. И дайте эля. И старому Гутруму тоже. 251 00:19:20,680 --> 00:19:21,520 Не понимаю. 252 00:19:22,000 --> 00:19:24,320 Сколько можно. Мы половину оставляем в живых. 253 00:19:24,400 --> 00:19:27,120 Я считаю, нужно убивать всех, кроме молодых женщин. 254 00:19:27,200 --> 00:19:30,440 - А в полях кто будет работать? - Старики и беременные. 255 00:19:32,000 --> 00:19:35,040 Кладите его туда. И дайте ему эля. 256 00:19:35,120 --> 00:19:36,160 Ярл Убба. 257 00:19:38,360 --> 00:19:39,640 Позволь обратиться. 258 00:19:39,720 --> 00:19:43,240 - Я тебя знаю. - Я Утред Рагнарсон. 259 00:19:43,560 --> 00:19:45,280 Хочу поведать, как умер отец. 260 00:19:45,360 --> 00:19:49,480 Да. Ты раб Рагнара, и ты убил его! 261 00:19:49,560 --> 00:19:53,480 Не знаю, что тебе рассказывали, но его убили свои же, даны. 262 00:19:53,960 --> 00:19:57,320 Его бывший кормчий Кьяртан с одноглазым сыном Свеном. 263 00:19:57,400 --> 00:20:01,440 - Они напали на мою семью во сне. - Не видишь? Мы развлекаем короля. 264 00:20:01,520 --> 00:20:04,200 Ярл Убба, говорю тебе, ярла Рагнара убили даны. 265 00:20:04,280 --> 00:20:05,120 Закрой рот! 266 00:20:06,200 --> 00:20:07,640 - И жди. - Убей его. 267 00:20:07,720 --> 00:20:08,720 Больше ни слова. 268 00:20:09,800 --> 00:20:11,080 Заприте двери. 269 00:20:11,440 --> 00:20:12,280 Гутрум прав. 270 00:20:12,360 --> 00:20:15,640 Мы развлекаем короля, прерывать нас нельзя. 271 00:20:15,720 --> 00:20:18,080 Я хочу знать, кто это. 272 00:20:22,320 --> 00:20:24,560 - Он будто следит за мной. - И за мной. 273 00:20:25,080 --> 00:20:27,040 Кто? Вы о ком? 274 00:20:28,120 --> 00:20:29,440 О полуголом типе вон там. 275 00:20:31,440 --> 00:20:32,400 Кто это? 276 00:20:34,280 --> 00:20:38,200 Это Святой Себастьян, бывший римский солдат, нашедший Бога. 277 00:20:38,280 --> 00:20:41,080 - Где он его нашел? - Он... 278 00:20:41,160 --> 00:20:42,560 Он нашел его в сердце... 279 00:20:45,400 --> 00:20:48,000 - Рассказать вам его историю? - Я не спешу. 280 00:20:54,280 --> 00:20:57,360 Когда римский император узнал, что Себастьян обрел Бога, 281 00:20:57,440 --> 00:21:00,040 и приказал ему отречься от веры, тот отказался. 282 00:21:00,120 --> 00:21:03,680 Тогда император приказал выпустить в него тучу стрел, 283 00:21:04,400 --> 00:21:06,800 но Себастьян выжил. 284 00:21:08,880 --> 00:21:10,560 - Выжил? - Да. 285 00:21:10,640 --> 00:21:12,760 - Это правда? - Конечно, это правда. 286 00:21:13,760 --> 00:21:16,880 Бог спас Святого Себастьяна, и его нужно славить за это. 287 00:21:16,960 --> 00:21:20,920 - Как долго он прожил? - К сожалению... 288 00:21:21,640 --> 00:21:23,800 ...император приказал забить его палками. 289 00:21:26,680 --> 00:21:29,360 - Так он умер? - Он отправился в рай. Значит, нет. 290 00:21:31,120 --> 00:21:33,720 - Я уже слышал об этом рае. - И что же это? 291 00:21:34,280 --> 00:21:37,960 Рай – это христианская Вальхалла, но без драк, пиров и баб. 292 00:21:38,520 --> 00:21:41,440 Рай – это рай. Он не для язычников. 293 00:21:43,920 --> 00:21:45,920 Но вернемся к вашему первому вопросу. 294 00:21:46,000 --> 00:21:47,960 Я обдумал ваше предложение 295 00:21:48,040 --> 00:21:51,360 и, следуя вашему желанию, продолжу править Восточной Англией, 296 00:21:51,880 --> 00:21:53,480 буду терпеть ваше присутствие 297 00:21:53,560 --> 00:21:58,520 и предоставлю вам лошадей, еду, деньги и заложников. 298 00:21:59,240 --> 00:22:00,760 Выполню все ваши требования. 299 00:22:02,600 --> 00:22:03,440 Но... 300 00:22:04,600 --> 00:22:09,200 Только при условии, что вы, лорд Убба, и все ваши люди 301 00:22:10,640 --> 00:22:11,600 покоритесь Богу. 302 00:22:13,200 --> 00:22:17,120 Таково мое условие. Вы должны принять крещение. 303 00:22:21,160 --> 00:22:24,640 Окунуться в бочку с водой. И польют еще сверху. 304 00:22:27,360 --> 00:22:29,040 - Меня хотят помыть? - Нет. 305 00:22:29,560 --> 00:22:31,120 Они говорят, от тебя несет. 306 00:22:31,200 --> 00:22:33,120 Это нужно, чтобы смыть ваши грехи. 307 00:22:33,200 --> 00:22:36,400 Есто только один Бог. И я требую, чтобы вы служили ему. 308 00:22:36,480 --> 00:22:38,720 - Да убей же его! - Зачем мне служить ему? 309 00:22:38,800 --> 00:22:41,520 Потому что Бог велик, всемогущ и прекрасен. 310 00:22:41,600 --> 00:22:45,120 - Пусть заткнется и докажет! - Согласен. 311 00:22:45,520 --> 00:22:48,600 - Докажи, что твой бог велик. - Доказать? 312 00:22:48,680 --> 00:22:51,000 Вот! Смотрите! 313 00:22:51,480 --> 00:22:54,600 - Бог спас Святого Себастьяна. - Но он все равно умер. 314 00:22:54,680 --> 00:22:56,240 На то была воля божья. 315 00:22:56,320 --> 00:22:59,720 - А тебя бог защитил бы от моих стрел? - Должен, раз он всемогущ. 316 00:22:59,800 --> 00:23:02,880 - Защитит, если на то будет его воля. - Что ж, посмотрим. 317 00:23:04,920 --> 00:23:08,320 Мы выпустим в тебя стрелы, и если ты выживешь, 318 00:23:11,240 --> 00:23:13,120 мы все искупаемся, 319 00:23:14,440 --> 00:23:15,800 даже Гутрум. 320 00:23:16,160 --> 00:23:17,160 Почему бы и нет. 321 00:23:23,960 --> 00:23:25,000 Давайте так. 322 00:23:29,360 --> 00:23:31,320 Я останусь королем, 323 00:23:33,200 --> 00:23:37,360 но в крещении, то есть, в купании, необходимости не будет. 324 00:23:38,640 --> 00:23:40,160 Я снимаю это требование. 325 00:23:40,240 --> 00:23:42,600 Но ты говоришь, твой бог всемогущ. 326 00:23:44,280 --> 00:23:45,640 Мне нужны доказательства. 327 00:23:47,000 --> 00:23:49,640 Разденьте его. Лучники! 328 00:23:56,200 --> 00:23:57,160 Погодите. 329 00:24:03,960 --> 00:24:05,160 Признайся... 330 00:24:06,800 --> 00:24:07,640 Ты боишься? 331 00:24:09,640 --> 00:24:10,520 Господь велик. 332 00:24:13,400 --> 00:24:14,320 Посмотрим. 333 00:24:20,240 --> 00:24:21,520 Стреляйте. 334 00:24:23,440 --> 00:24:24,600 Стреляйте! 335 00:24:26,560 --> 00:24:29,360 Это мои люди, и только я отдаю им приказы. 336 00:24:32,680 --> 00:24:33,800 Стреляйте. 337 00:24:39,240 --> 00:24:41,880 Бить тебя палками, или стрел достаточно? 338 00:24:47,200 --> 00:24:49,960 Ты, мальчишка, проделал долгий путь, чтобы сказать, 339 00:24:50,040 --> 00:24:51,960 что Рагнара убили даны, а не ты. 340 00:24:52,880 --> 00:24:55,640 Это были Кьяртан и Свен. И другие. 341 00:24:57,840 --> 00:25:00,040 Это правда. Иначе зачем бы я пришел? 342 00:25:00,120 --> 00:25:02,160 Чтобы шпионить, лгать. 343 00:25:02,240 --> 00:25:03,320 Нет, ярл. 344 00:25:04,680 --> 00:25:06,680 - Может, чтобы убить меня. - Нет. 345 00:25:07,160 --> 00:25:08,080 А тебя купали? 346 00:25:09,920 --> 00:25:10,840 Мой бог – Один. 347 00:25:11,320 --> 00:25:12,600 Но тебя купали? 348 00:25:14,200 --> 00:25:15,040 Да, ярл. 349 00:25:16,520 --> 00:25:17,360 И каково это? 350 00:25:19,800 --> 00:25:20,760 Купание? 351 00:25:20,840 --> 00:25:22,840 Холодно. Вода была холодная. 352 00:25:23,720 --> 00:25:27,360 - И ничего больше? - Я был маленьким. Сейчас я дан. 353 00:25:28,040 --> 00:25:29,160 Конечно же, дан. 354 00:25:35,520 --> 00:25:40,800 Давай глянем, защитит ли Один от стрел тебя. 355 00:25:41,960 --> 00:25:42,880 Люблю эту игру. 356 00:25:43,760 --> 00:25:45,120 - Разденьте его. - Прочь! 357 00:25:46,840 --> 00:25:48,440 - Стойте! - Лучники, готовьтесь. 358 00:25:48,520 --> 00:25:49,960 У меня заложник! 359 00:25:50,040 --> 00:25:50,960 - Что? - Сторри. 360 00:25:51,040 --> 00:25:52,120 Стойте! 361 00:25:52,200 --> 00:25:56,320 Если я умру, твой колдун тоже умрет, и ты останешься без его советов. 362 00:25:56,400 --> 00:25:57,840 Он врет, я чую это. 363 00:25:57,920 --> 00:25:59,120 Вот доказательство. 364 00:26:00,160 --> 00:26:01,040 Его руны. 365 00:26:03,880 --> 00:26:06,040 Вам вернут Сторри в целости и сохранности. 366 00:26:06,120 --> 00:26:09,680 - Снеси ему голову с плеч! - Гутрум, замолчи! 367 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 Прикажи им открыть двери. 368 00:26:12,160 --> 00:26:14,960 Я отпущу Сторри, когда отъеду подальше отсюда. 369 00:26:15,040 --> 00:26:18,000 - Никуда ты не поедешь. - Тогда он умрет! Твой колдун. 370 00:26:20,800 --> 00:26:22,200 Пусть откроют двери. 371 00:26:35,520 --> 00:26:37,480 Однажды я тебя убью. 372 00:26:38,200 --> 00:26:39,960 Сторри тебе иное скажет. 373 00:26:42,400 --> 00:26:44,840 И я говорю правду о Рагнаре. 374 00:26:56,160 --> 00:26:58,880 Вот что бывает, если оставлять слишком многих в живых. 375 00:27:02,640 --> 00:27:04,080 Отлично. Дрова нам нужны. 376 00:27:08,960 --> 00:27:11,480 Ты жив! Это хорошо. 377 00:27:12,720 --> 00:27:13,720 Он выслушал тебя? 378 00:27:14,480 --> 00:27:17,160 Нет. Слова не дал сказать. 379 00:27:17,240 --> 00:27:20,000 - И что же он сам говорит? - Что убьет меня. 380 00:27:20,080 --> 00:27:20,920 И всё? 381 00:27:21,960 --> 00:27:22,880 Где Сторри? 382 00:27:24,120 --> 00:27:25,040 Что он сказал? 383 00:27:28,120 --> 00:27:30,120 - Он голый. - Пришлось его раздеть. 384 00:27:31,400 --> 00:27:34,840 - И у него в заду ветка. - За этим и пришлось. 385 00:27:36,520 --> 00:27:37,360 Утред. 386 00:27:47,200 --> 00:27:49,880 Он же что-то сказал. Что? 387 00:27:51,520 --> 00:27:55,400 Он верит лжи. Верит, что я убил Рагнара. 388 00:28:05,160 --> 00:28:06,600 Уже ничего не поделаешь. 389 00:28:11,920 --> 00:28:14,320 Нам нужно убираться отсюда подальше. 390 00:28:14,400 --> 00:28:17,440 - Куда направимся? - Где угодно лучше, чем здесь. 391 00:28:19,800 --> 00:28:21,360 Поедем к младшему Рагнару? 392 00:28:22,360 --> 00:28:23,480 Он в Ирландии. 393 00:28:23,960 --> 00:28:25,360 - Значит, едем туда. - Как? 394 00:28:25,440 --> 00:28:26,560 На чем мы поплывем? 395 00:28:27,320 --> 00:28:29,880 - И с кем? С данами? - Дождемся его возвращения. 396 00:28:29,960 --> 00:28:31,760 А если он не вернется? Что тогда? 397 00:28:35,880 --> 00:28:37,200 Смирись. Мы проиграли. 398 00:28:38,760 --> 00:28:42,720 - Мы в живых остались неспроста... - Брида, мы больше не даны. 399 00:29:16,080 --> 00:29:17,960 ОКСЕНАФОРДА 400 00:29:18,040 --> 00:29:22,200 ОКСФОРД КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ 401 00:29:25,120 --> 00:29:26,280 Сколько берешь? 402 00:29:27,920 --> 00:29:28,800 За меч. 403 00:29:29,520 --> 00:29:31,920 Скажи, что тебе нужно, и я назову цену. 404 00:29:32,480 --> 00:29:34,600 Меч для воина. На всю жизнь. 405 00:29:35,440 --> 00:29:36,680 А ты кто? 406 00:29:37,840 --> 00:29:39,280 Сакс или дан? 407 00:29:41,520 --> 00:29:42,640 Я из Нортумбрии. 408 00:29:45,560 --> 00:29:47,600 На хороший меч уйдет много времени. 409 00:29:49,760 --> 00:29:51,360 Значит, выйдет недешево. 410 00:29:52,160 --> 00:29:53,960 Понравится – заплачу серебром. 411 00:29:54,360 --> 00:29:57,720 - Сколько? - Десять монет. Половину сейчас. 412 00:29:57,800 --> 00:30:01,360 - Шесть, не больше. - Восемь – и это будет мой лучший меч. 413 00:30:01,440 --> 00:30:04,400 Восемь. Если он не будет лучшим, ты первый его отведаешь. 414 00:30:11,040 --> 00:30:14,000 И еще, сможешь вставить этот камень в рукоять? 415 00:30:19,440 --> 00:30:20,320 Сделаю. 416 00:30:22,320 --> 00:30:23,640 Не продай и не потеряй. 417 00:30:41,280 --> 00:30:42,120 Эля, милорд? 418 00:30:43,320 --> 00:30:44,960 - Ты слишком близко. - Чуть-чуть. 419 00:30:45,920 --> 00:30:48,880 - Перебить вкус этого варева. - Ты слишком близко стоишь. 420 00:30:50,000 --> 00:30:52,960 - Это похлебка, а не варево. - Правда? 421 00:30:54,240 --> 00:30:55,160 Думаю, да. 422 00:30:56,400 --> 00:30:58,320 Благодари Бога за его доброту 423 00:30:58,400 --> 00:31:00,600 и избавление от этих ужасных судорог. 424 00:31:01,360 --> 00:31:04,480 - Я счастлива есть то же, что и ты. - Ты просто святая. 425 00:31:04,560 --> 00:31:07,880 Отец Беокка, присоединитесь к нашей трапезе, если не боитесь? 426 00:31:08,480 --> 00:31:11,320 - Простите, милорд, но я уже поел. - Повезло вам. 427 00:31:12,120 --> 00:31:15,320 Плохие новости, милорд. Ваш племянник Этельвольд... 428 00:31:15,400 --> 00:31:17,040 - Ну вот, опять. - Он пьян. 429 00:31:17,120 --> 00:31:18,960 Спит в саду дворца. 430 00:31:19,040 --> 00:31:22,600 Второй раз за неделю. Отвести его к королю? 431 00:31:22,680 --> 00:31:25,600 Да пошлет ему Бог кару поболезненнее. 432 00:31:33,960 --> 00:31:35,760 - В чем дело? - Подъем, парень. 433 00:31:36,240 --> 00:31:37,360 Погоди! 434 00:31:37,440 --> 00:31:39,400 Идем. Король хочет тебя видеть. 435 00:31:40,520 --> 00:31:43,520 Пьян? Опять? 436 00:31:44,880 --> 00:31:47,800 По-твоему, это нормально? Все вон. Оставьте нас. 437 00:31:51,200 --> 00:31:53,840 - Итак, по-твоему, это нормально? - Меня оскорбили. 438 00:31:54,560 --> 00:31:56,320 Ты сам видел. 439 00:31:56,400 --> 00:32:00,720 Я требую, чтобы этого... медведя наказали. 440 00:32:00,800 --> 00:32:03,960 Хоть ты еще юн, а видно, что толку из тебя не будет. 441 00:32:04,040 --> 00:32:06,040 - Почему? - Ты еще спрашиваешь? 442 00:32:06,120 --> 00:32:08,200 Это избавляет твоего отца от сомнений. 443 00:32:10,000 --> 00:32:12,200 - В чем? - Ты не годишься в наследники. 444 00:32:12,280 --> 00:32:13,360 Вот в чем. 445 00:32:16,440 --> 00:32:17,440 Значит, я изменюсь. 446 00:32:18,600 --> 00:32:20,240 - Хорошо бы. - Правда. 447 00:32:20,320 --> 00:32:23,440 Послушай, я лишь прошу, чтобы ты скорее повзрослел. 448 00:32:24,920 --> 00:32:25,800 Сегодня. 449 00:32:27,280 --> 00:32:29,280 Сегодня, обещаю. 450 00:32:36,080 --> 00:32:37,120 Я могу идти? 451 00:32:44,760 --> 00:32:45,720 Милорды. 452 00:32:50,440 --> 00:32:52,200 Я не уверен, что он мой сын. 453 00:32:54,160 --> 00:32:57,680 Если бы его мать была жива, казнил бы ее за измену. 454 00:33:03,640 --> 00:33:08,200 Если я погибну в грядущих битвах, он не должен стать королем. 455 00:33:10,760 --> 00:33:12,160 - Выбираете Альфреда? - Да. 456 00:33:13,680 --> 00:33:16,920 Несмотря на его частые недомогания? 457 00:33:18,480 --> 00:33:22,400 Уже то, что он переносит болезнь на ногах, говорит о силе моего брата. 458 00:33:22,480 --> 00:33:25,280 Мой преемник – Альфред. Он знает об этом. 459 00:33:27,320 --> 00:33:30,320 И когда пробьет мой час, мой друг Одда, 460 00:33:31,760 --> 00:33:34,280 ты должен убедить совет сделать такой же выбор. 461 00:33:36,480 --> 00:33:37,360 Ясно, милорд. 462 00:33:43,520 --> 00:33:44,640 Договорился. 463 00:33:46,040 --> 00:33:49,320 Тут можно переждать. Говорят, сюда даны не заглядывают. 464 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 Что же такого сказал Сторри, что ты заткнула ему рот и... 465 00:33:55,080 --> 00:33:57,200 - Он проклял меня. - Как именно? 466 00:33:58,560 --> 00:34:01,240 Неважно. Я отомстила веткой. 467 00:34:07,200 --> 00:34:09,560 - Что ты делаешь? - Ты знаешь что. 468 00:34:10,600 --> 00:34:12,800 Я снимаю проклятие поцелуем. 469 00:34:12,880 --> 00:34:13,800 Я не хочу. 470 00:34:20,239 --> 00:34:23,159 Если хочешь уйти к данам – иди. Найди нового господина. 471 00:34:26,920 --> 00:34:28,320 Охотятся ведь на меня. 472 00:34:29,239 --> 00:34:31,960 - Ведешь себя как ребенок. - Я даю тебе выбор. 473 00:34:32,040 --> 00:34:34,840 - Ты говоришь через зад. - Я сижу на нём. 474 00:34:34,920 --> 00:34:38,080 Значит, зад умнее тебя. Может делать два дела одновременно. 475 00:34:38,159 --> 00:34:39,000 Спасибо. 476 00:34:40,560 --> 00:34:42,000 Острый же у тебя язык. 477 00:34:45,480 --> 00:34:46,880 - Покажи еще раз. - Нет. 478 00:34:49,639 --> 00:34:50,600 Ты прав. 479 00:34:52,679 --> 00:34:54,199 К младшему Рагнару не пойти. 480 00:34:57,680 --> 00:35:00,400 Но можем подождать, пока он найдет нас. 481 00:35:00,480 --> 00:35:03,280 И он найдет, ведь захочет узнать правду. 482 00:35:06,840 --> 00:35:08,840 А до этого наша задача – выжить. 483 00:35:10,560 --> 00:35:11,880 Будем коротать время. 484 00:35:13,360 --> 00:35:14,200 И чем займемся? 485 00:35:26,160 --> 00:35:28,560 Эй! Какого черта! 486 00:36:45,080 --> 00:36:49,360 Я сделал его красивым, но все же, это просто орудие. 487 00:37:00,560 --> 00:37:02,040 Именно то, что я хотел. 488 00:37:04,000 --> 00:37:05,800 - Мы сошлись на десяти? - На восьми. 489 00:37:05,880 --> 00:37:06,960 Он стоит десяти. 490 00:37:09,320 --> 00:37:10,480 - Благодарю. - И я вас. 491 00:37:12,000 --> 00:37:15,040 Милорд, о вас и вашей женщине спрашивали. 492 00:37:17,160 --> 00:37:19,240 - Даны или саксы? - И те, и другие. 493 00:37:19,920 --> 00:37:21,000 Пятеро, не меньше. 494 00:37:24,000 --> 00:37:24,880 Работа для меча. 495 00:37:30,200 --> 00:37:32,680 Брида, нужно уходить. Нас ищут. 496 00:37:32,760 --> 00:37:34,400 - Люди Уббы? - Не знаю. 497 00:37:34,480 --> 00:37:36,560 Ищут и саксы, и даны. 498 00:37:36,640 --> 00:37:38,640 Ряды наших врагов пополняются. 499 00:37:46,360 --> 00:37:48,120 Беги к лошадям. 500 00:38:02,480 --> 00:38:04,000 С дороги! 501 00:39:10,280 --> 00:39:12,440 Брида, лошади близко. 502 00:39:12,520 --> 00:39:14,560 Погоди, вон еще один. Давай скорее! 503 00:39:19,400 --> 00:39:21,240 С дороги! Живо! 504 00:39:27,960 --> 00:39:28,960 Брида, дверь! 505 00:39:30,840 --> 00:39:32,000 Жди. 506 00:39:34,400 --> 00:39:36,320 Жди. 507 00:39:37,760 --> 00:39:38,720 Давай! 508 00:39:49,200 --> 00:39:51,400 Ты прав. Нам нужно убираться. 509 00:39:53,480 --> 00:39:56,800 Кто бы их ни послал – Убба или твой дядя – они не отстанут. 510 00:39:57,840 --> 00:39:58,800 Пришлют новых. 511 00:40:03,040 --> 00:40:04,800 Один я домой не смогу вернуться. 512 00:40:06,280 --> 00:40:09,200 Утред, забудь о Беббанбурге. 513 00:40:12,200 --> 00:40:15,040 Нет. Я не собираюсь просто исчезнуть. 514 00:40:17,600 --> 00:40:18,560 Планы в силе. 515 00:40:19,320 --> 00:40:23,120 Кьяртан и мой дядя заплатят за смерть Рагнара, а я заберу те земли. 516 00:40:23,200 --> 00:40:25,760 Но как? С чьей помощью? 517 00:40:27,000 --> 00:40:29,560 - Надежда была только на Уббу. - Англичане. 518 00:40:31,560 --> 00:40:33,480 Раз для данов мы умерли, выбора нет. 519 00:40:33,560 --> 00:40:36,360 Англии не существует. Ее завоевали даны. 520 00:40:36,440 --> 00:40:38,360 Нет. Осталось одно место на юге. 521 00:40:39,360 --> 00:40:40,240 Уэссекс. 522 00:40:40,320 --> 00:40:42,240 Они сразу убьют тебя как дана. 523 00:40:42,320 --> 00:40:44,240 А Убба убьет меня как англичанина. 524 00:40:44,800 --> 00:40:47,240 С королем Этельредом у нас хотя бы есть шанс. 525 00:40:49,360 --> 00:40:52,360 Что скажешь? Поехали со мной. 526 00:41:23,600 --> 00:41:25,080 Чего они таращатся? 527 00:41:25,640 --> 00:41:27,120 Думают, что ты красавчик. 528 00:41:29,160 --> 00:41:31,320 Или раньше не видели дана так близко. 529 00:41:32,840 --> 00:41:33,880 Еще насмотрятся. 530 00:41:47,040 --> 00:41:47,920 Иди сюда. 531 00:41:50,160 --> 00:41:52,160 - Домой! - Проваливай! 532 00:42:16,960 --> 00:42:18,680 У меня дело к королю Этельреду. 533 00:42:21,120 --> 00:42:22,840 Говорю, у нас дело к королю. 534 00:42:24,880 --> 00:42:28,320 - Ты английский не понимаешь? - Это английский, мозгляк? 535 00:42:28,960 --> 00:42:30,360 Говоришь, как дан. 536 00:42:31,480 --> 00:42:33,960 Зачем ты оделся, как воин, хотя сам хлебороб? 537 00:42:36,240 --> 00:42:37,160 Хлебороб, да? 538 00:42:38,480 --> 00:42:41,160 Этот хлебороб от тебя места мокрого не оставит. 539 00:42:41,240 --> 00:42:44,080 Мы пришли с миром и хотим поговорить с королем. Утред? 540 00:42:44,720 --> 00:42:47,400 Ну что, хлебороб? До первой крови или насмерть? 541 00:42:48,840 --> 00:42:51,960 Я тебе башку раскрою, так что и то, и другое. 542 00:42:53,120 --> 00:42:54,080 Давай! 543 00:42:54,160 --> 00:42:55,800 Давай, Леофрик! 544 00:42:55,880 --> 00:42:57,120 Утред! 545 00:43:00,960 --> 00:43:01,840 Отец Беокка! 546 00:43:04,160 --> 00:43:05,080 Боже мой! 547 00:43:05,160 --> 00:43:08,640 - Знаете этого мозгляка, отец? - Да. Знаю. 548 00:43:08,720 --> 00:43:11,560 Утред, ты... Ты совсем повзрослел. 549 00:43:13,720 --> 00:43:14,720 А ты постарел. 550 00:43:16,600 --> 00:43:17,440 Это точно. 551 00:43:18,360 --> 00:43:19,400 Ты уже мужчина. 552 00:43:20,400 --> 00:43:23,560 - Говорит, у него дело к королю. - Это так. 553 00:43:24,200 --> 00:43:25,920 Но не к королю, а к Альфреду. 554 00:43:26,360 --> 00:43:28,520 - Ручаетесь за него? - Да. Ручаюсь. 555 00:43:29,920 --> 00:43:31,200 Сам Бог тебя послал. 556 00:43:32,040 --> 00:43:33,120 Как возмужал. 557 00:43:35,240 --> 00:43:39,200 Отец, это Брида. Моя лучшая подруга. 558 00:43:40,640 --> 00:43:41,480 Женщина? 559 00:43:42,040 --> 00:43:42,880 Да. 560 00:43:43,720 --> 00:43:44,560 Женщина. 561 00:43:48,560 --> 00:43:51,120 - У меня и сиськи есть. - Ясно. 562 00:43:53,600 --> 00:43:55,320 Воды и еды их лошадям. 563 00:43:56,040 --> 00:43:57,720 Я сообщу Альфреду, что вы здесь. 564 00:43:58,200 --> 00:43:59,440 Пусть сдадут оружие. 565 00:43:59,800 --> 00:44:02,360 - Почему не сообщить королю? - Король занят. 566 00:44:03,480 --> 00:44:05,840 Тебе понравится Альфред. Удивительный человек. 567 00:44:08,360 --> 00:44:09,200 Идем. 568 00:44:16,840 --> 00:44:17,880 Нравится? 569 00:44:19,760 --> 00:44:20,600 Да. 570 00:44:22,600 --> 00:44:23,880 Здесь красиво. 571 00:44:25,440 --> 00:44:28,120 - Можно отдохнуть. Так тихо. - Умиротворенно. 572 00:44:30,000 --> 00:44:32,120 Римляне построили этот двор 573 00:44:32,200 --> 00:44:35,040 именно для этого. Чтобы ощутить умиротворение. 574 00:44:35,520 --> 00:44:36,840 Вы Альфред? 575 00:44:37,400 --> 00:44:38,360 Да. 576 00:44:39,800 --> 00:44:41,960 - Милорд. - А ты Утред. 577 00:44:43,000 --> 00:44:45,160 Слышал, ты знаменитый воин. 578 00:44:46,280 --> 00:44:48,800 Я пока этого не доказал, милорд. 579 00:44:49,560 --> 00:44:52,400 - К тому же, мне везло. - Хорошо, когда везет. 580 00:44:53,440 --> 00:44:55,240 Так и мои воины говорят. 581 00:44:56,440 --> 00:44:59,280 Я же еще не разобрался в природе удачи. 582 00:45:00,800 --> 00:45:03,120 Где место удаче, если на все воля божья? 583 00:45:05,840 --> 00:45:08,000 Если с вами Бог, вам уже повезло. 584 00:45:10,080 --> 00:45:12,120 Да. Полагаю, ты прав. 585 00:45:13,200 --> 00:45:15,240 Простые слова, но всё так и есть. 586 00:45:15,320 --> 00:45:17,640 Следуй за мной. Поговорим внутри. 587 00:45:31,880 --> 00:45:34,240 Здесь я провожу много времени. 588 00:45:35,440 --> 00:45:37,280 Ты умеешь читать, Утред? 589 00:45:37,360 --> 00:45:39,680 Когда я был маленьким, отец Беокка меня учил. 590 00:45:39,760 --> 00:45:41,240 Но я был плохим учеником. 591 00:45:41,880 --> 00:45:44,880 - Знания не только в буквах. - Уверен, что так и есть. 592 00:45:46,440 --> 00:45:49,440 Не нужно недооценивать силу письма. 593 00:45:49,520 --> 00:45:52,560 Человек умирает, и его забудут, если о нем нет записей. 594 00:45:53,080 --> 00:45:56,360 - Например, кто помнит ярла Рагнара? - Вы знаете про него? 595 00:45:58,120 --> 00:46:00,760 Отец Беокка много говорил о тебе, Утред. 596 00:46:01,880 --> 00:46:06,120 Он считал, что ты был рабом ярла Рагнара. Так и было? 597 00:46:06,480 --> 00:46:08,200 Рагнар был мне отцом. 598 00:46:10,560 --> 00:46:11,600 Я любил его. 599 00:46:12,520 --> 00:46:15,400 Но в Эофервике говорят, что ты убил его. 600 00:46:15,480 --> 00:46:16,800 Это ложь. 601 00:46:20,280 --> 00:46:23,200 Каджартан. Так это произносится? 602 00:46:23,680 --> 00:46:24,920 - Кьяртан? - Кьяртан. 603 00:46:25,760 --> 00:46:28,560 Он больше всех выиграл от смерти Рагнара. 604 00:46:28,640 --> 00:46:31,520 Он занял его место, и теперь он ярл Кьяртан – 605 00:46:31,600 --> 00:46:33,040 важный господин с кораблями. 606 00:46:33,680 --> 00:46:34,600 Так написано? 607 00:46:34,680 --> 00:46:37,120 Я записываю всё, что узнаю о врагах. 608 00:46:39,160 --> 00:46:41,680 Кьяртан желает твоей смерти, так ведь? 609 00:46:41,760 --> 00:46:45,200 Он не допустит, чтобы сын Рагнара услышал иную историю. 610 00:46:46,000 --> 00:46:47,840 Да, правда ему не нужна. 611 00:46:47,920 --> 00:46:48,880 Нет. 612 00:46:48,960 --> 00:46:50,440 А вождь Убба, 613 00:46:50,920 --> 00:46:53,280 хоть сам и подался на север, 614 00:46:53,360 --> 00:46:56,440 отправил людей в Мерсию расспросить о том, где ты. 615 00:46:57,320 --> 00:46:59,240 Не из хороших побуждений, полагаю. 616 00:47:00,560 --> 00:47:02,040 Откуда вы всё это знаете? 617 00:47:02,120 --> 00:47:04,720 У меня глаза и уши в каждом королевстве. 618 00:47:09,760 --> 00:47:15,560 А однажды, надеюсь, эти королевства станут одним. 619 00:47:16,280 --> 00:47:18,040 Объединятся под единым Богом. 620 00:47:19,760 --> 00:47:20,800 И одним королем? 621 00:47:22,680 --> 00:47:24,440 Если все так решат – да. 622 00:47:26,680 --> 00:47:29,760 Всё, что осталось от Англии, это Уэссекс. 623 00:47:31,840 --> 00:47:34,640 Становление Англии, сам образ... 624 00:47:36,240 --> 00:47:40,120 ...единого королевства, что называется Англия, 625 00:47:41,960 --> 00:47:43,560 должен зародиться здесь. 626 00:47:45,200 --> 00:47:46,760 Больше никого не осталось. 627 00:47:46,840 --> 00:47:48,440 Но сколько продержится Уэссекс? 628 00:47:49,920 --> 00:47:53,240 Судьба Уэссекса в руках всех англичан. 629 00:47:54,600 --> 00:47:58,760 Только объединившись и отстояв Уэссекс, мы получим Англию. 630 00:48:00,200 --> 00:48:02,360 Лишь отстояв Уэссекс, мы получим... 631 00:48:03,400 --> 00:48:06,200 ...Нортумбрию и Беббанбург. 632 00:48:07,880 --> 00:48:09,400 А что если Уэссекс не спасти? 633 00:48:10,520 --> 00:48:11,960 Тогда не спасется никто. 634 00:48:16,960 --> 00:48:17,960 Время молитвы. 635 00:48:25,240 --> 00:48:26,600 И легкого недомогания. 636 00:48:32,800 --> 00:48:33,760 Подытожим. 637 00:48:35,240 --> 00:48:39,680 Даны собирают большую армию. Они уже ее собрали. 638 00:48:39,760 --> 00:48:40,920 Где? 639 00:48:41,000 --> 00:48:45,000 Они поднялись от Лундена к Редингуму. Обосновываются там сейчас. 640 00:48:45,480 --> 00:48:47,240 Кто их ведет, если Убба на севере? 641 00:48:47,320 --> 00:48:50,000 - Их ведет ярл Гутрум. - Я его знаю. 642 00:48:53,320 --> 00:48:54,880 Любое преимущество важно. 643 00:48:55,960 --> 00:48:58,400 И отец Беокка считает, что ты, 644 00:48:58,480 --> 00:49:01,080 Утред из Беббанбурга, – наше преимущество. 645 00:49:02,120 --> 00:49:06,040 А я считаю, что ты здесь лишь затем, чтобы укрыться и спастись. 646 00:49:10,160 --> 00:49:13,000 Я смотрю на тебя и вижу дана. 647 00:49:14,480 --> 00:49:18,520 Я вижу Утреда Безродного, что печется лишь о себе самом. 648 00:49:21,920 --> 00:49:24,280 А сейчас мне пора молиться. Присоединитесь? 649 00:49:27,080 --> 00:49:30,120 - В другой раз, милорд. - Я тоже. 650 00:49:31,280 --> 00:49:34,400 Так я и думал. 651 00:49:36,280 --> 00:49:38,040 - Отец Беокка. - Да, милорд? 652 00:49:38,640 --> 00:49:41,520 - Позаботьтесь о еде для ваших гостей. - Хорошо. 653 00:49:41,600 --> 00:49:44,640 Они могут остаться в Уинчестере, но вы отвечаете за них. 654 00:49:45,520 --> 00:49:46,520 Ясно, милорд. 655 00:49:51,840 --> 00:49:54,520 Вам нужно было помолиться с ним. Вас бы это сблизило. 656 00:49:54,600 --> 00:49:55,880 Он думает, мы язычники. 657 00:49:55,960 --> 00:49:58,960 Он думает, что от вас отвернулись даны. 658 00:49:59,040 --> 00:50:01,640 От нас отвернулся Убба. Есть другие вожди. 659 00:50:02,160 --> 00:50:04,160 Но почти все слушаются Уббу. 660 00:50:04,240 --> 00:50:06,440 Так что, девочка, от вас все отвернулись. 661 00:50:06,520 --> 00:50:10,120 - А ты всё знаешь о данах? - Сюда. Покажу вам кое-что. 662 00:50:13,880 --> 00:50:16,520 - Беббанбургская хартия? - Да. 663 00:50:16,600 --> 00:50:18,080 - И земельные книги. - Да. 664 00:50:18,160 --> 00:50:19,120 Ты сберег их. 665 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Я показывал их Альфреду. Он... 666 00:50:22,080 --> 00:50:24,760 Он знает, что ты полноправный олдермен. 667 00:50:28,000 --> 00:50:30,680 Я буду хранить их и дальше, но ты, Утред... 668 00:50:32,000 --> 00:50:33,880 Ты должен вести себя, как олдермен. 669 00:50:43,720 --> 00:50:47,080 Эта хартия ничего не значит. Нортумбрия принадлежит данам. 670 00:50:47,160 --> 00:50:49,960 Она им не принадлежит. Они ее украли. 671 00:50:50,040 --> 00:50:52,920 Если хочешь богатств – возьми их. Такова правда жизни. 672 00:50:53,000 --> 00:50:55,360 Раз даны в Редингуме, я тоже туда поеду. 673 00:50:55,440 --> 00:50:56,280 Что? 674 00:50:56,360 --> 00:50:58,200 - Зачем? - За информацией. 675 00:50:58,840 --> 00:51:01,480 Она у нас есть. А ты держись подальше от данов. 676 00:51:01,560 --> 00:51:02,480 Вы знаете не всё. 677 00:51:03,080 --> 00:51:05,600 Знаете, где они расположились. Но не знаете почему. 678 00:51:05,680 --> 00:51:09,000 - Мы знаем их число и место стоянки. - Но не намерения. 679 00:51:09,680 --> 00:51:10,760 Или я ваш узник? 680 00:51:12,200 --> 00:51:13,800 Их намерение – напасть. 681 00:51:15,000 --> 00:51:15,840 Когда? 682 00:51:17,160 --> 00:51:18,800 Весной. Они так всегда делают. 683 00:51:18,880 --> 00:51:19,960 Я еду в Редингум. 684 00:51:20,600 --> 00:51:22,360 - Где это? - Это слишком опасно. 685 00:51:22,440 --> 00:51:24,920 Не для меня. Я же дан-безбожник, забыл? 686 00:51:25,000 --> 00:51:28,120 - Зачем тебе шпионить для Альфреда? - Потому что он олдермен. 687 00:51:39,400 --> 00:51:40,240 Милорд? 688 00:51:41,320 --> 00:51:44,440 Касательно обращения язычников в христианство... 689 00:51:44,520 --> 00:51:45,560 Да, милорд? 690 00:51:45,640 --> 00:51:47,560 Как решить, что правильно: 691 00:51:48,400 --> 00:51:50,320 просветить их или убить? 692 00:51:51,480 --> 00:51:54,320 Конечно, нести слово божье – наша миссия, 693 00:51:55,360 --> 00:51:57,960 но, боюсь, язычники, настоящие язычники, 694 00:51:58,720 --> 00:52:02,000 должны сперва узреть его мощь. 695 00:52:09,960 --> 00:52:13,120 - Утред вернется? - Вернется. 696 00:52:13,200 --> 00:52:15,680 Но в качестве кого он вернется? 697 00:52:15,760 --> 00:52:18,360 - Я знаю этого юношу... - Он уже вырос. 698 00:52:20,160 --> 00:52:22,720 - Я знаю его душу. - У него нет души. 699 00:52:23,680 --> 00:52:27,880 И вы сами говорили, что язычники должны узреть мощь Бога. 700 00:52:28,840 --> 00:52:30,520 Теперь это внесено в книгу. 701 00:52:31,960 --> 00:52:33,000 Можете идти. 702 00:52:34,400 --> 00:52:36,920 Посмотрим, как все обернется, милорд. 703 00:53:00,280 --> 00:53:04,400 Если бы они хотели переждать зиму, они бы остались в Лундене, так? 704 00:53:06,080 --> 00:53:09,360 Ты шпионишь для Альфреда. Дальше будешь убивать за него? 705 00:53:09,440 --> 00:53:13,160 Послушай, если бы мы переплыли туда, к Гутруму, что бы он сделал? 706 00:53:13,920 --> 00:53:16,720 Убил бы нас обоих. Им мы ничего не должны. 707 00:53:18,400 --> 00:53:21,440 Альфреду нужна информация о данах, а мне – его доверие. 708 00:53:21,520 --> 00:53:24,120 Думаешь, он отдаст тебе Беббанбург? А если нет? 709 00:53:43,160 --> 00:53:44,040 Альфред, 710 00:53:44,840 --> 00:53:46,280 ты созвал совет. Зачем? 711 00:53:46,360 --> 00:53:49,520 Милорд, может и не стоило, но к нам прибыл язычник, 712 00:53:49,600 --> 00:53:52,000 утверждающий, что владеет сведениями о войске данов. 713 00:53:52,080 --> 00:53:54,800 - Язычник? - Это Утред из Беббанбурга, милорд. 714 00:53:54,880 --> 00:53:56,440 Я ручаюсь за его слово. 715 00:53:57,120 --> 00:53:58,600 Утред! 716 00:54:01,440 --> 00:54:02,280 Милорд. 717 00:54:05,920 --> 00:54:07,080 Я был в Редингуме. 718 00:54:07,160 --> 00:54:09,360 Даны не задержатся там на зиму. 719 00:54:10,160 --> 00:54:12,080 Иначе они остались бы в Лундене. 720 00:54:12,520 --> 00:54:14,920 И что это значит? Они собираются напасть? 721 00:54:15,000 --> 00:54:16,440 - Да, милорд. - Мы знаем. 722 00:54:16,520 --> 00:54:18,000 Они нападут весной. 723 00:54:18,080 --> 00:54:21,600 - Они выступят на днях. Точно. - Почему ты так уверен? 724 00:54:21,680 --> 00:54:24,000 - Дороги развезло... - Они принесли жертвы. 725 00:54:24,080 --> 00:54:26,600 Простые воины убили галок. 726 00:54:27,320 --> 00:54:29,040 Так делают накануне битвы. 727 00:54:29,520 --> 00:54:30,480 И они голодны. 728 00:54:30,560 --> 00:54:34,760 - Может, потому и галок убили? - У них сотни людей, но мало припасов. 729 00:54:34,840 --> 00:54:37,280 Они нападут на город с зерном и скотом. 730 00:54:38,160 --> 00:54:42,120 Я не местный, но я объехал окрестности. Думаю, они выберут Аббендум. 731 00:54:43,040 --> 00:54:46,480 Чтобы победить данов, вы должны встретиться с ними по дороге туда. 732 00:54:48,280 --> 00:54:50,000 Они выступят на днях. 733 00:54:50,080 --> 00:54:52,160 - Ты ездил в Редингум один? - С Бридой. 734 00:54:53,080 --> 00:54:54,080 Почему один? 735 00:54:55,520 --> 00:54:58,400 - А что? - Ты всю жизнь прожил как дан, 736 00:54:58,480 --> 00:55:01,600 ты выглядишь, как дан, и говоришь на языке данов. 737 00:55:01,680 --> 00:55:04,440 И, полагаю, можешь устроить западню, как дан. 738 00:55:04,520 --> 00:55:06,720 Согласен, милорд. Он считает нас галками. 739 00:55:07,040 --> 00:55:09,120 Где по дороге в Аббендум? 740 00:55:09,200 --> 00:55:12,520 - Где посоветуешь встретиться с данами? - На Эшес Хилл. 741 00:55:12,600 --> 00:55:15,200 - Это выбор твой или Гутрума? - Я там был. 742 00:55:15,280 --> 00:55:17,400 Проезд там узок. С флангов не обойдут. 743 00:55:17,920 --> 00:55:19,960 Данам будет тяжело сражаться на склоне, 744 00:55:20,040 --> 00:55:22,520 но они пойдут на это. Они не боятся саксов. 745 00:55:22,600 --> 00:55:25,200 Почему? Почему не боятся? 746 00:55:25,280 --> 00:55:27,520 Они считают вас просто землепашцами. 747 00:55:29,120 --> 00:55:31,800 Поэтому, возможно, даже против солнца 748 00:55:31,880 --> 00:55:34,360 они полезут на холм сражаться. Это нам на руку. 749 00:55:34,440 --> 00:55:35,880 На руку, говоришь. 750 00:55:36,400 --> 00:55:39,600 Ты тут пару дней пробыл, но уже решил, что ты местный. 751 00:55:40,080 --> 00:55:41,280 Бред какой-то. 752 00:55:41,360 --> 00:55:43,080 Слишком гладко всё... 753 00:55:43,160 --> 00:55:45,440 Милорд, мой меч выковал кузнец-сакс. 754 00:55:45,520 --> 00:55:46,680 И он послужит Уэссексу. 755 00:55:46,760 --> 00:55:48,960 Не перебивай речь благородного мужа. 756 00:55:49,680 --> 00:55:52,320 Он и его подружка в лохмотьях – самозванцы. 757 00:55:52,640 --> 00:55:56,200 - Ни одна армия не выступит зимой... - Юный Одда, довольно! 758 00:55:57,960 --> 00:55:58,800 Милорд. 759 00:56:03,800 --> 00:56:04,640 Ты. 760 00:56:06,840 --> 00:56:09,640 Ты сказал, что хотел, и у совета есть над чем подумать. 761 00:56:10,160 --> 00:56:11,080 Милорд. 762 00:56:14,320 --> 00:56:16,720 Альфред, ты его пригласил. Что скажешь? 763 00:56:18,200 --> 00:56:21,000 Если даны выступят, мы должны встретить их. 764 00:56:22,880 --> 00:56:25,920 И лучше нам быть на вершине холма, чем на равнине. 765 00:56:27,160 --> 00:56:29,040 Я за то, чтобы идти на Эшес Хилл. 766 00:56:31,600 --> 00:56:32,440 Но... 767 00:56:34,840 --> 00:56:35,880 Взять его. 768 00:56:36,760 --> 00:56:38,280 Их обоих. Заприте их. 769 00:56:38,360 --> 00:56:39,520 Милорд! Почему? 770 00:56:40,760 --> 00:56:41,680 Я сказал правду! 771 00:56:42,520 --> 00:56:43,480 Правду! 772 00:56:43,960 --> 00:56:45,720 - Отец Беокка! - Прошу вас, милорд. 773 00:56:45,800 --> 00:56:49,560 - Беокка, помоги! - Потерпи. 774 00:57:18,880 --> 00:57:22,760 Dissipa illorum machinations et astutias, 775 00:57:22,840 --> 00:57:24,680 ut nos tuis armis munity 776 00:57:25,080 --> 00:57:29,640 semper servemur ab omnibus periculis, 777 00:57:29,720 --> 00:57:31,680 ad glorificandum te. 778 00:57:32,000 --> 00:57:34,600 - Qui es unicus Victoria largitor... - Ждать! 779 00:57:34,680 --> 00:57:37,600 - Ждать! - ...propter merita unigeniti. 780 00:57:37,680 --> 00:57:41,560 Filii tui domini nostri Jesu Christi. Amen. 781 00:57:42,560 --> 00:57:45,560 Левый фланг, ждать! 782 00:57:47,200 --> 00:57:48,880 Лучники, готовься! 783 00:57:56,880 --> 00:57:58,080 По команде! 784 00:57:58,840 --> 00:58:03,320 За Господа! За Уэссекс! За Англию! 785 00:58:08,720 --> 00:58:11,720 Перевод субтитров: Анастасия Черевко