1 00:00:01,680 --> 00:00:03,400 Jag föddes som ealdorman av England. 2 00:00:03,480 --> 00:00:07,920 Uhtred, son till Uhtred av Bebbanburg, välkommen till den kristna världen. 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,640 Arvinge till Bebbanburgs northumbriska riken. 4 00:00:10,720 --> 00:00:13,040 -Har du bärnstenen? -Ja, far. 5 00:00:13,120 --> 00:00:17,480 Våra förfäder tog detta land och du ska dö för det om nödvändigt. 6 00:00:17,560 --> 00:00:20,560 Jag var 12 år gammal när jag stred första gången. 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,360 Döda dem alla! 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,240 Jag såg min far mördas. 9 00:00:24,320 --> 00:00:28,120 Min farbror tog mina marker och svor sin lojalitet till danerna. 10 00:00:28,200 --> 00:00:32,640 Mitt råd till dig är att aldrig gå emot Ubba, 11 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 och att aldrig strida mot honom. 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,120 Stulen av angriparna, 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,520 tillsammans med den saxiska flickan Brida, 14 00:00:38,600 --> 00:00:42,440 blev jag först slav, och sen son till jarl Ragnar. 15 00:00:42,520 --> 00:00:45,080 Det var min familj. Mitt liv. 16 00:00:45,160 --> 00:00:48,040 Unge Ragnar, min broder, och Brida, min älskare. 17 00:00:48,560 --> 00:00:50,640 Ödet hade gjort mig till dan. 18 00:00:50,720 --> 00:00:52,960 Och sen förrådde ödet mig. 19 00:00:57,400 --> 00:01:00,480 Jag står inte bara och ser på när allt som är mitt tas ifrån mig. 20 00:01:01,600 --> 00:01:03,360 Bebbanburg är mitt! 21 00:01:03,440 --> 00:01:05,200 Ödet är allt. 22 00:01:05,960 --> 00:01:06,960 Hästar! 23 00:01:43,360 --> 00:01:46,960 DET SISTA KUNGADÖMET 24 00:01:57,080 --> 00:01:58,800 Rid mot skogen. 25 00:02:16,600 --> 00:02:19,080 Sväng höger, där finns en åbädd över åsen. 26 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Hovspår. Det måste finnas hovspår. 27 00:02:42,800 --> 00:02:45,560 Det måste finnas hovspår nånstans! 28 00:02:47,400 --> 00:02:49,680 Hämta fler män. Han måste hittas! 29 00:02:49,760 --> 00:02:51,680 Om vi så får rida till Mercia, 30 00:02:51,760 --> 00:02:55,880 jag vill att han hittas, och jag vill ha honom död. 31 00:02:56,560 --> 00:02:58,240 Han liknade min far. 32 00:02:58,320 --> 00:03:00,760 Han kommer att leta efter dig. 33 00:03:00,840 --> 00:03:04,720 Låt honom. Jag ska döda honom och ta tillbaka det som är mitt. 34 00:03:04,800 --> 00:03:08,120 Han har en armé. Han är danernas val! Allt du har är mig! 35 00:03:08,200 --> 00:03:10,840 Nej, vi har Ubba. 36 00:03:11,480 --> 00:03:13,240 Vi går till honom med vår historia. 37 00:03:13,320 --> 00:03:18,000 Med hans armé hämnas vi Ragnars död och återtar Bebbanburg. 38 00:03:18,080 --> 00:03:21,440 -Är det så enkelt? -Ja. 39 00:03:23,200 --> 00:03:24,400 Ja. 40 00:03:46,720 --> 00:03:48,320 Brida! 41 00:03:50,960 --> 00:03:54,800 Brida! Sjung en sång för mig. 42 00:03:54,880 --> 00:03:57,120 Nej, jag är inte din skald. 43 00:03:57,200 --> 00:03:59,760 Sant, och dessutom skulle du skrämma fåglarna. 44 00:03:59,840 --> 00:04:01,040 Vad? 45 00:04:01,640 --> 00:04:03,760 Det finns en smak i luften. 46 00:04:07,160 --> 00:04:08,160 Död. 47 00:05:43,720 --> 00:05:46,360 Vem gjorde det här? Vem plundrade byn? 48 00:05:46,440 --> 00:05:49,440 -Jag kan inte röra mig. -Din rygg är bruten. 49 00:05:52,280 --> 00:05:53,360 Vilka gjorde det? 50 00:05:53,440 --> 00:05:56,560 Du vet vilka. Daner gjorde det här. 51 00:05:56,640 --> 00:05:57,960 Varför? 52 00:05:58,840 --> 00:06:01,640 Jag tror dig inte, varför angripa en by som föder dem? 53 00:06:01,720 --> 00:06:02,840 Hämnd. 54 00:06:03,720 --> 00:06:06,360 Men sen när har daner behövt en ursäkt för att döda? 55 00:06:06,440 --> 00:06:09,040 Hämnd för vad? 56 00:06:10,520 --> 00:06:11,520 Hm? 57 00:06:13,280 --> 00:06:15,320 Hämnd för vad, så gör jag slut på det. 58 00:06:15,920 --> 00:06:17,880 Ett uppror norröver. 59 00:06:19,440 --> 00:06:22,800 En saxisk slav dödade sin husbonde på en bröllopsfest. 60 00:06:27,120 --> 00:06:29,560 Vad hette slaven? 61 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 Du talar engelska väl för en dan. 62 00:06:33,880 --> 00:06:35,440 Hans namn! 63 00:06:38,560 --> 00:06:39,880 Uhtred. 64 00:06:46,480 --> 00:06:48,280 Gör slut på det. 65 00:06:49,320 --> 00:06:50,960 Gör slut på… 66 00:07:03,040 --> 00:07:05,120 -Säg det. -Säg vad? 67 00:07:06,120 --> 00:07:10,200 -Vad du tänker. -Att du har en bajskorv till hjärna. 68 00:07:10,960 --> 00:07:11,760 Tack. 69 00:07:11,840 --> 00:07:14,200 Vi borde aldrig ha kommit till Bebbanburg. 70 00:07:14,760 --> 00:07:17,760 Vi borde ha låtit dem tro att du var död! 71 00:07:21,240 --> 00:07:25,680 Du har fel. Jag vill att de ska veta att jag lever. 72 00:07:26,400 --> 00:07:30,160 De måste veta att jag lever, för de har det som tillhör mig. 73 00:07:31,880 --> 00:07:34,360 Jag mår bättre av det. 74 00:07:34,440 --> 00:07:36,520 Det gör en hund som pissar på ett träd också. 75 00:07:38,360 --> 00:07:39,480 Vill du att jag skäller? 76 00:07:39,560 --> 00:07:42,760 Vad vi behövde göra var att rida söderut till hövding Ubba 77 00:07:42,840 --> 00:07:45,080 och berätta om Ragnars död. 78 00:07:45,680 --> 00:07:46,640 Vi gör det nu. 79 00:07:46,720 --> 00:07:50,520 Nu finns det en andra historia om nån slav som dödade sin husbonde. 80 00:07:50,600 --> 00:07:52,040 Ubba vet att Ragnar var min far. 81 00:07:52,120 --> 00:07:54,880 Han vet inget! Han minns dig nog inte ens! 82 00:07:55,560 --> 00:07:58,800 Han tror det han hör först och dödar dig. 83 00:08:02,880 --> 00:08:05,280 Om du kunde skriva hade du kunnat skriva till honom. 84 00:08:09,000 --> 00:08:10,400 Om han kunde läsa. 85 00:08:14,640 --> 00:08:16,360 Du ger oss inget val. 86 00:08:16,440 --> 00:08:19,600 Vi måste hitta Ubba och hoppas att han tror dig. 87 00:08:21,280 --> 00:08:23,800 WINTANCEASTER 88 00:08:23,880 --> 00:08:25,600 WINCHESTER 89 00:08:25,680 --> 00:08:27,920 KUNGADÖMET WESSEX 90 00:08:45,440 --> 00:08:46,960 Tack. 91 00:08:51,320 --> 00:08:52,720 Fader Beocca. 92 00:08:52,800 --> 00:08:54,320 Fader. 93 00:08:54,800 --> 00:08:56,520 Segwall. 94 00:08:57,320 --> 00:08:59,720 Vi ses i kungssalen. 95 00:09:18,480 --> 00:09:20,280 Min herre? 96 00:09:22,320 --> 00:09:25,120 Min herre Alfred, det är jag, fader Beocca. 97 00:09:25,960 --> 00:09:28,400 Min herre, kungen har kallat till råd. 98 00:09:29,520 --> 00:09:31,800 Titta inte på mig, fader. 99 00:09:31,880 --> 00:09:36,840 -Jag är en syndare, en ohygglig syndare. -Vi är alla syndare, min herre. 100 00:09:36,920 --> 00:09:39,800 Och jag är gift! Jag borde aldrig ha gift mig. 101 00:09:39,880 --> 00:09:42,800 Han skickar frestelser för att pröva oss. 102 00:09:42,880 --> 00:09:45,360 Och när vi misslyckas skickar han danerna som straff. 103 00:09:45,440 --> 00:09:48,600 Jag borde aldrig ha gift mig. Jag borde ha gått med i kyrkan, 104 00:09:48,680 --> 00:09:50,520 jag borde ha gått i kloster. 105 00:09:50,600 --> 00:09:52,880 Gud hade funnit en fantastisk tjänare i er, 106 00:09:52,960 --> 00:09:55,040 men jag känner att han har andra planer. 107 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 Om er bror skulle dö skulle folket vända sig till er. 108 00:09:59,120 --> 00:10:01,600 Käre Gud, låt honom inte dö. 109 00:10:02,760 --> 00:10:04,960 Vad för slags kung skulle jag bli? 110 00:10:05,040 --> 00:10:07,320 Ni blir Guds kung, min herre. 111 00:10:07,400 --> 00:10:10,520 Ni har välsignats och valts ut av den helige fadern i Rom, 112 00:10:10,600 --> 00:10:12,400 ni skulle bli Guds kung. 113 00:10:14,720 --> 00:10:16,880 Jag har sett flickan som plågar er. Hon är… 114 00:10:16,960 --> 00:10:19,720 -Hon måste förvisas. -Nej, tvärtom. Sätt henne i tjänst. 115 00:10:19,800 --> 00:10:22,880 -Nej, jag kan inte. -Ni kommer att motstå henne. 116 00:10:22,960 --> 00:10:25,000 Ni kommer att låta Honom se er styrka. 117 00:10:25,680 --> 00:10:27,200 Ni kommer att tacka Honom för att han frestar er 118 00:10:27,280 --> 00:10:31,000 och sen prisa honom för att ni motstod frestelsen. 119 00:10:36,400 --> 00:10:38,520 Inte desto mindre… 120 00:10:39,560 --> 00:10:42,840 Jag har nyheter som ni kanske vill framföra till rådet. 121 00:10:42,920 --> 00:10:43,760 Vad då för nyheter? 122 00:10:43,840 --> 00:10:45,880 Om ett engelskt uppror, min herre, i norr. 123 00:10:46,120 --> 00:10:47,760 Det kvästes. 124 00:10:47,840 --> 00:10:52,800 Men adelsmannen bakom det var Uhtred av Bebbanburg. Jag känner honom. 125 00:10:52,880 --> 00:10:56,800 Han togs av danerna som barn, ett gudfruktigt barn. 126 00:10:57,440 --> 00:10:59,200 Hans hjärta är fortfarande engelskt. 127 00:10:59,280 --> 00:11:01,080 -Lever han? -Jag tror det. 128 00:11:02,720 --> 00:11:03,600 Han är en krigare, min herre. 129 00:11:03,680 --> 00:11:07,040 Han lär ha dödat sin danske husbonde och 40 män. 130 00:11:07,120 --> 00:11:10,000 Han känner deras sätt, talar språket. Han kunde gagna oss. 131 00:11:10,080 --> 00:11:13,520 -Ni kunde nämna honom i rådet. -Varför dödade han sin husbonde? 132 00:11:14,000 --> 00:11:16,480 För blod? För pengar? För nöjes skull? 133 00:11:16,560 --> 00:11:19,040 -För England, min herre. -Ja, men hur vet vi det? 134 00:11:19,120 --> 00:11:23,200 Han kanske bara är ännu en hedning med ett aktivt svärd. 135 00:11:23,280 --> 00:11:24,440 Men jag känner honom, min herre. 136 00:11:24,520 --> 00:11:26,880 Nej, fader Beocca, ni kände honom en gång. 137 00:11:27,360 --> 00:11:29,240 Ni kände honom som barn. 138 00:11:29,800 --> 00:11:32,440 Jag kan sända bud ut i landet, om Gud vill. 139 00:11:32,520 --> 00:11:34,400 Fader, han är en vålnad, ett hedniskt rykte. 140 00:11:34,480 --> 00:11:37,800 Skulle han bli kött och blod kanske han förtjänar att nämnas. 141 00:11:37,880 --> 00:11:41,880 Men min tro reserverar jag för Gud allena. 142 00:11:45,640 --> 00:11:49,080 Vad gäller flickan? Ni kanske har rätt om henne. 143 00:11:49,720 --> 00:11:54,800 Ta in henne i min tjänst… och be för mig. 144 00:11:55,320 --> 00:11:56,720 Som alltid, min herre. 145 00:12:06,440 --> 00:12:07,560 Alfred. 146 00:12:09,000 --> 00:12:12,120 Kung Edmund av Östangeln vädjar till Wessex om en armé. 147 00:12:12,560 --> 00:12:15,120 Ett angrepp av den danske ledaren jarl Ubba är oundvikligt. 148 00:12:15,200 --> 00:12:16,680 Det här var för två dagar sen. 149 00:12:17,800 --> 00:12:20,200 En lång marsch för att strida mot danerna på en plats de väljer 150 00:12:20,280 --> 00:12:22,080 är inte värt att överväga. 151 00:12:22,160 --> 00:12:24,800 -Minst sagt, min herre. -Jag är benägen att avböja. 152 00:12:24,880 --> 00:12:25,880 -Med all rätt. -Ubba, 153 00:12:25,960 --> 00:12:29,040 han är danen som kung Edmund 154 00:12:29,120 --> 00:12:31,280 -har gett mat och vatten tidigare? -Ja. 155 00:12:31,360 --> 00:12:33,680 Kanske i hopp om att han bara skulle passera Östangeln 156 00:12:33,760 --> 00:12:35,640 på sin väg att invadera Wessex. 157 00:12:35,720 --> 00:12:38,280 Edmond förtjänar inget annat än tystnad. 158 00:12:38,360 --> 00:12:41,800 Du är för hård, unge Odda. Edmunds förhoppning var nog 159 00:12:41,880 --> 00:12:43,920 att omvända danerna från hedningar till kristna, 160 00:12:44,000 --> 00:12:45,320 med välgörenhet. 161 00:12:45,400 --> 00:12:47,520 För det förtjänar han beröm. 162 00:12:47,600 --> 00:12:49,480 Ja, om det faktiskt var hans förhoppning. 163 00:12:49,560 --> 00:12:53,720 Edmund är en from man, vi har ingen orsak att missta hans handlingar för feghet. 164 00:12:53,800 --> 00:12:56,320 Oavsett Edmunds intentioner, om inget mirakel sker, 165 00:12:56,400 --> 00:12:58,480 faller Östangeln snart i danernas händer. 166 00:12:58,560 --> 00:13:02,040 -Då får han våra böner om ett mirakel. -Han kommer att behöva dem. 167 00:13:02,120 --> 00:13:04,400 Men han får inte en enda man från Wessex, 168 00:13:04,480 --> 00:13:06,840 -är vi överens om det? -Ja, min herre. 169 00:13:08,360 --> 00:13:11,680 Då måste vi inse att vi nu står allena. 170 00:13:12,600 --> 00:13:14,880 Englands sista kungadöme. 171 00:13:14,960 --> 00:13:18,440 Snart kommer Wessex män att stirra över ett fält på den hedniska armén. 172 00:13:18,760 --> 00:13:21,480 Vi måste vara beredda. Vi måste be och förbereda oss. 173 00:13:21,560 --> 00:13:26,120 Odda, Mercia, Lundene och Östangeln måste bevakas noga. 174 00:13:26,200 --> 00:13:27,400 Förhandskunskap är allt. 175 00:13:27,480 --> 00:13:29,080 -Ska bli, min herre. -Och skrivare, 176 00:13:29,160 --> 00:13:31,800 smidesugnarna i varje stad och by måste brinna natt och dag. 177 00:13:31,880 --> 00:13:34,080 Vi behöver allt järn de kan smida. 178 00:13:34,160 --> 00:13:36,080 Ja, min herre. 179 00:13:36,560 --> 00:13:38,960 Mest av allt behöver jag mannar. 180 00:13:39,680 --> 00:13:43,200 Starka, stridande mannar som är beredda att dö, 181 00:13:43,280 --> 00:13:47,400 för det är vad som till slut krävs för att rädda oss… 182 00:13:50,120 --> 00:13:51,840 …mäns blod. 183 00:13:55,400 --> 00:13:58,480 Ravn sa alltid, “Strid aldrig mot Ubba.” 184 00:14:00,920 --> 00:14:04,240 Östangeln begick visst just det misstaget. 185 00:14:07,920 --> 00:14:09,880 Vi borde hålla oss borta tills vidare. 186 00:14:09,960 --> 00:14:11,560 Göra upp vår egen eld. 187 00:14:13,840 --> 00:14:17,680 Ubba är oförutsägbar, han tar sina order från gudarna. 188 00:14:17,760 --> 00:14:20,960 Jag vet, han lyssnar bara på en häxmästare. 189 00:14:21,040 --> 00:14:22,560 Och han är halvgalen. 190 00:14:22,640 --> 00:14:24,200 Hur ska du närma dig honom? 191 00:14:24,920 --> 00:14:26,320 Som en man. 192 00:14:28,600 --> 00:14:30,480 Det måste göras. 193 00:14:31,040 --> 00:14:35,800 Ja, det måste göras. Men vi måste vakta ditt liv. 194 00:14:36,720 --> 00:14:39,480 -Hur? -Jag vet inte. 195 00:14:46,200 --> 00:14:48,440 Vi borde göka i kväll. 196 00:14:51,560 --> 00:14:53,480 Det borde vi, det står skrivet. 197 00:14:54,080 --> 00:14:55,680 Att vi borde göka? 198 00:14:56,880 --> 00:15:01,160 Vårt öde är att göka… i kväll. 199 00:15:15,000 --> 00:15:18,160 -Jag njuter av tanken. -Det är allt du får njuta av i kväll. 200 00:15:27,400 --> 00:15:30,200 -Sluta! -Vad? Vad är det? 201 00:15:30,280 --> 00:15:32,800 Jag tror jag har det. 202 00:15:34,080 --> 00:15:38,920 Vi tar en gisslan, en sköld som garanti för ditt liv. 203 00:15:39,760 --> 00:15:41,360 Vem? 204 00:15:41,440 --> 00:15:43,120 Jag vet inte. 205 00:15:44,040 --> 00:15:46,280 Nån han inte klarar sig utan. 206 00:15:46,680 --> 00:15:49,480 Storri. Hans häxmästare. 207 00:15:52,880 --> 00:15:54,960 BEODERICEWORDIE 208 00:15:55,040 --> 00:15:59,600 BURY ST EDMUNDS KUNGADÖMET ÖSTANGELN 209 00:16:02,920 --> 00:16:04,960 Vem är kvinnan? 210 00:16:05,760 --> 00:16:07,640 Varför ligger hon inte på rygg? 211 00:16:07,720 --> 00:16:10,840 Inte för att det angår dig, men hon är till Storri, 212 00:16:11,320 --> 00:16:13,120 en saxisk hora från Ubba. 213 00:16:13,200 --> 00:16:15,280 Jag har sett dig förut. 214 00:16:15,360 --> 00:16:18,440 Jag tjänade jarl Ragnar, och nu tjänar jag Ubba. 215 00:16:20,600 --> 00:16:22,840 Du får nog se mig igen, pojke. 216 00:16:24,880 --> 00:16:26,440 Storri är visst i kyrkan. 217 00:16:26,520 --> 00:16:27,560 Han är uppe på klostret, 218 00:16:27,640 --> 00:16:31,400 och ser efter kung Edmund och dödar hans präster. 219 00:16:59,360 --> 00:17:00,360 Hallå? 220 00:17:01,000 --> 00:17:02,880 Försvinn, annars blir det er död. 221 00:17:04,640 --> 00:17:08,960 -Kyrkan är min, på order av Ubba. -Storri, jag har en gåva åt er. 222 00:17:09,040 --> 00:17:11,040 -Har ni? -Hon är från jarl Ubba. 223 00:17:11,119 --> 00:17:14,520 En kvinna? Varför skulle Ubba skicka mig en kvinna? 224 00:17:14,599 --> 00:17:16,760 -Jag har inget behov av en kvinna. -Hon är en häxa. 225 00:17:16,839 --> 00:17:19,359 Han önskar henne död men är rädd för en förbannelse. 226 00:17:19,440 --> 00:17:24,040 Hängiga tuttar, stinkande andedräkt, men ni kommer att belönas. 227 00:17:24,119 --> 00:17:26,040 Hennes huvuds vikt i silver. 228 00:17:26,119 --> 00:17:27,599 En häxa? 229 00:17:29,880 --> 00:17:32,720 Hon har en varghonas ansikte. Bits hon? 230 00:17:32,800 --> 00:17:36,760 -Ja, hon bits. -Lämna henne med mig. 231 00:17:36,840 --> 00:17:40,960 Jag ska göra som Ubba ber, och hon kommer att dö… långsamt. 232 00:17:43,560 --> 00:17:45,440 Du tillhör mig nu, gamle man. 233 00:17:45,520 --> 00:17:48,960 Och du kommer att dö långsamt om du inte gör som jag säger. 234 00:17:49,480 --> 00:17:54,800 Upp på fötter, vi ska gå en sväng, och du ska hålla käften! 235 00:17:58,880 --> 00:18:00,840 Det här är så dåraktigt. 236 00:18:00,920 --> 00:18:04,480 Ubba kommer att leta efter mig, och han kommer snart. 237 00:18:04,560 --> 00:18:06,040 Tyst, sa jag. 238 00:18:06,120 --> 00:18:09,440 Då väntar jag på Ubba här. 239 00:18:11,840 --> 00:18:14,040 Då är det bara du och jag. 240 00:18:29,600 --> 00:18:32,160 Var är Storri, han skulle ju vara här? 241 00:18:35,000 --> 00:18:36,520 Edmund? 242 00:18:37,040 --> 00:18:39,360 Edmund? 243 00:18:40,320 --> 00:18:41,760 Edmund… 244 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 Ed… 245 00:18:45,760 --> 00:18:47,400 Får vi lite öl? 246 00:18:47,480 --> 00:18:50,240 Eländige kung Edmund av Östangeln, 247 00:18:51,080 --> 00:18:53,520 du har haft natten på dig att överväga mitt erbjudande. 248 00:18:53,600 --> 00:18:55,320 Hur svarar du? 249 00:18:56,960 --> 00:19:00,040 -Är du död eller andas du fortfarande? -Med lite tur är han död. 250 00:19:00,120 --> 00:19:03,000 Vi låter alldeles för många av dem leva. 251 00:19:03,080 --> 00:19:05,320 -Ni tillåter ingenting! -Han lever. 252 00:19:05,920 --> 00:19:07,520 Gud beslutar vem som får leva. 253 00:19:07,600 --> 00:19:10,200 Er Gud har lämnat er i sticket, sir. 254 00:19:10,280 --> 00:19:13,680 Har han det så är det hans vilja. 255 00:19:15,520 --> 00:19:18,280 Ta ner honom, och låt honom inte falla, 256 00:19:18,360 --> 00:19:20,840 och öl, och till jarl Guthrum. 257 00:19:20,920 --> 00:19:22,920 Jag förstår inte, vi gör det ständigt. 258 00:19:23,000 --> 00:19:24,360 Vi låter hälften leva. 259 00:19:24,440 --> 00:19:27,120 Låt oss döda dem alla, utom de unga kvinnorna. 260 00:19:27,200 --> 00:19:30,560 -Och vem ska jobba på fälten? -De gamla kvinnorna, de gravida kvinnorna. 261 00:19:31,720 --> 00:19:35,080 Sätt honom där, och ge mannen lite öl. 262 00:19:35,160 --> 00:19:36,160 Jarl Ubba! 263 00:19:38,120 --> 00:19:39,640 Om jag får tala fritt. 264 00:19:39,720 --> 00:19:43,240 -Jag känner er. -Jag är Uhtred Ragnarson. 265 00:19:43,320 --> 00:19:45,280 Jag kommer med sanningen om hur min far dog. 266 00:19:45,360 --> 00:19:48,920 Ja, du är Ragnars slav, och du dödade honom. 267 00:19:49,000 --> 00:19:53,360 Jag vet inte vad ni hört, men jarl Ragnar dödades av sina egna, av daner. 268 00:19:53,920 --> 00:19:57,160 Hans forne skeppsmästare Kjartan och hans halvblinde son Sven 269 00:19:57,240 --> 00:19:59,520 ledde attacken mot ett sovande bröllopssällskap. 270 00:19:59,600 --> 00:20:01,240 Ser ni inte att vi underhåller en kung? 271 00:20:01,320 --> 00:20:04,200 Lord Ubba, jarl Ragnar dödades av daner! 272 00:20:04,280 --> 00:20:06,680 Var tyst, pojke! Du får vänta! 273 00:20:06,760 --> 00:20:09,200 -Döda honom. -Inte ett ord till. 274 00:20:09,280 --> 00:20:11,080 Spärra dörrarna, han går ingenstans. 275 00:20:11,160 --> 00:20:13,680 Guthrum har rätt, vi underhåller en kung, 276 00:20:13,760 --> 00:20:15,640 så inga fler avbrott. 277 00:20:15,720 --> 00:20:18,080 Jag måste bara få veta, vem är det? 278 00:20:22,120 --> 00:20:24,840 -Hans ögon iakttar mig. -Och mig. 279 00:20:24,920 --> 00:20:27,120 Vem… Vem är vad? Vem? 280 00:20:27,600 --> 00:20:29,440 Den halvnakna gestalten där… 281 00:20:31,440 --> 00:20:32,560 Vem är det? 282 00:20:34,200 --> 00:20:38,000 Det är sankt Sebastian. En före detta romersk soldat som fann Gud. 283 00:20:38,080 --> 00:20:39,680 Fann honom var? 284 00:20:40,280 --> 00:20:42,560 Han fann honom i sitt hjärta. Inte… 285 00:20:45,400 --> 00:20:48,560 -Vill ni att jag berättar hans historia? -Jag har tid. 286 00:20:54,120 --> 00:20:57,200 Kejsaren av Rom, när han fick veta att Sebastian hade funnit Gud, 287 00:20:57,280 --> 00:20:59,880 beordrade honom att avsäga sig sin tro, han vägrade. 288 00:20:59,960 --> 00:21:03,880 Då beordrade kejsaren att han skulle skjutas full av pilar, och ändå… 289 00:21:04,360 --> 00:21:06,800 …överlevde han. 290 00:21:08,720 --> 00:21:10,560 -Överlevde han? -Ja. 291 00:21:10,640 --> 00:21:12,760 -Är det sant? -Självklart är det sant. 292 00:21:13,640 --> 00:21:16,880 Gud räddade sankt Sebastian och bör prisas för sin nåd. 293 00:21:16,960 --> 00:21:18,400 Hur länge levde han? 294 00:21:19,880 --> 00:21:21,360 Tyvärr blev han… 295 00:21:21,440 --> 00:21:24,200 Han beordrade då att han skulle klubbas till döds. 296 00:21:26,480 --> 00:21:29,360 -Så han dog? -Han for till himlen, så han överlevde. 297 00:21:30,600 --> 00:21:34,200 -Jag har hört talas om den här himlen. -Vad är himlen? 298 00:21:34,280 --> 00:21:35,560 Himlen är Valhalla, min herre. 299 00:21:35,640 --> 00:21:37,960 För de kristna, men utan slagsmålen, festerna och gökandet. 300 00:21:38,600 --> 00:21:41,880 Himlen är himlen, den är inte hednisk! 301 00:21:43,680 --> 00:21:45,920 Men som svar på er första fråga, 302 00:21:46,000 --> 00:21:48,520 jag har har övervägt ert erbjudande och ja, 303 00:21:48,600 --> 00:21:51,360 jag ska fortsätta att regera Östangeln som ni föreslår. 304 00:21:51,440 --> 00:21:53,440 Jag ska utstå er närvaro. 305 00:21:53,520 --> 00:21:58,560 Jag ska förse er med hästar, mat, mynt och pantfångar, 306 00:21:59,160 --> 00:22:01,400 jag ska göra allt ni begär. 307 00:22:02,440 --> 00:22:06,280 Men… bara om ni, 308 00:22:06,840 --> 00:22:11,640 lord Ubba, och alla era män… överlämnar er till Gud. 309 00:22:13,000 --> 00:22:17,120 Det är mitt krav. Ni måste döpas. 310 00:22:20,960 --> 00:22:25,480 Ni måste stå i en tunna med vatten, och de häller mer vatten över er. 311 00:22:27,160 --> 00:22:29,480 -Vill de tvätta mig? -Nej… 312 00:22:29,560 --> 00:22:33,200 -Din doft upprör dem, Ubba. -Nej, för att rena er från era synder. 313 00:22:33,280 --> 00:22:36,400 Det finns bara en Gud, och jag kräver att ni tjänar honom. 314 00:22:36,480 --> 00:22:38,720 -Döda honom nu! -Varför måste jag tjäna honom? 315 00:22:38,800 --> 00:22:41,480 För att Gud är mäktig. Allsmäktig. 316 00:22:41,560 --> 00:22:44,360 Få honom att sluta tjafsa och bevisa det! 317 00:22:44,440 --> 00:22:47,560 Ja, bevisa för mig att er gud är mäktig. 318 00:22:47,640 --> 00:22:51,000 -Bevisa det. -Bevisa, bevisa… titta här. 319 00:22:51,600 --> 00:22:54,600 -Gud skonade sankt Sebastian. -Men han dog ändå. 320 00:22:54,680 --> 00:22:55,720 För att det var Guds vilja! 321 00:22:55,800 --> 00:22:57,880 Skulle er Gud skydda er från mina pilar? 322 00:22:57,960 --> 00:22:59,680 Vore han allsmäktig skulle han det. 323 00:22:59,760 --> 00:23:02,040 Ja, om det var Guds vilja skulle han det. 324 00:23:02,120 --> 00:23:03,880 Låt oss prova. 325 00:23:04,920 --> 00:23:09,000 Vi skjuter pilar mot er, och om ni överlever… 326 00:23:11,080 --> 00:23:14,160 …låter vi oss alla bli tvättade. 327 00:23:14,240 --> 00:23:17,160 -Även Guthrum här. -Varför inte? 328 00:23:23,720 --> 00:23:25,480 Då så. 329 00:23:28,800 --> 00:23:32,160 Jag fortsätter vara kung, 330 00:23:33,000 --> 00:23:36,320 men vi ger dispens från behovet av dop. 331 00:23:36,400 --> 00:23:38,360 Tvätten. 332 00:23:38,440 --> 00:23:40,000 Jag tar tillbaka min förfrågan. 333 00:23:40,080 --> 00:23:43,400 Min ni hävdar att er Gud är allsmäktig. 334 00:23:44,040 --> 00:23:45,640 Jag vill att det bevisas. 335 00:23:46,800 --> 00:23:49,640 Klä av honom. Bågskyttar. 336 00:23:56,080 --> 00:23:57,760 Vänta! 337 00:24:03,800 --> 00:24:08,560 Säg mig sanningsenligt, är ni rädd? 338 00:24:09,440 --> 00:24:11,400 Gud är mäktig! 339 00:24:13,360 --> 00:24:14,920 Vi får se. 340 00:24:20,240 --> 00:24:21,720 Skjut! 341 00:24:26,360 --> 00:24:30,160 De är mina män, och bara jag säger när de ska skjuta. 342 00:24:32,080 --> 00:24:33,240 Skjut. 343 00:24:39,240 --> 00:24:42,480 Önskar ni nu bli klubbad, eller räcker pilarna? 344 00:24:47,120 --> 00:24:49,960 Ni har färdats långt för att tala om att det var daner 345 00:24:50,040 --> 00:24:52,240 och inte du som dödade Ragnar. 346 00:24:52,840 --> 00:24:55,720 Det var Kjartan och Sven, min herre, och andra. 347 00:24:57,640 --> 00:25:00,040 Det är sanningen. Varför skulle jag annars vara här? 348 00:25:00,120 --> 00:25:03,320 -För att spionera, för att ljuga. -Nej, min herre. 349 00:25:04,320 --> 00:25:07,240 -Kanske för att döda mig? -Nej, min herre. 350 00:25:07,320 --> 00:25:08,680 Har ni blivit tvättad? 351 00:25:09,800 --> 00:25:10,840 Oden är min Gud. 352 00:25:10,920 --> 00:25:13,000 Men har ni blivit tvättad? 353 00:25:14,000 --> 00:25:15,400 Ja, min herre. 354 00:25:16,640 --> 00:25:20,760 Hur kändes det? Tvätten? 355 00:25:20,840 --> 00:25:22,840 Kallt, min herre. Vattnet var kallt. 356 00:25:23,720 --> 00:25:24,720 Inget annat? 357 00:25:25,320 --> 00:25:27,360 Jag var barn, min herre. Nu är jag en dan. 358 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Ja, en dan. 359 00:25:36,560 --> 00:25:40,800 Låt oss nu se om Oden skyddar er från pilarna. 360 00:25:41,960 --> 00:25:45,120 -Jag gillar den här leken. Klä av honom. -Håll er borta från mig! 361 00:25:46,760 --> 00:25:48,840 -Inte ett steg till. -Bågskyttar, klara! 362 00:25:48,920 --> 00:25:50,320 -Jag har en gisslan! -Vad? 363 00:25:50,400 --> 00:25:52,040 -Jag har Storri! -Sluta! 364 00:25:52,120 --> 00:25:55,120 Om jag dör dör han. Och jag dör dör er häxmästare 365 00:25:55,200 --> 00:25:56,320 och ni står utan hans råd. 366 00:25:56,400 --> 00:25:57,840 Han ljuger, jag kan vädra det. 367 00:25:57,920 --> 00:26:01,040 Jag har bevis. Hans runor. 368 00:26:03,920 --> 00:26:07,560 -Storri återlämnas till er. -Ta hans huvud från hans axlar! 369 00:26:07,640 --> 00:26:11,240 -Guthrum, var tyst! -Be dem öppna dörrarna. 370 00:26:12,120 --> 00:26:14,960 Jag släpper Storri när jag är på tryggt avstånd. 371 00:26:15,040 --> 00:26:18,800 -Du går ingenstans. -Då dör er häxmästare! 372 00:26:20,640 --> 00:26:22,680 Beordra dem att öppna dörrarna. 373 00:26:35,400 --> 00:26:37,480 En dag ska jag döda dig. 374 00:26:38,160 --> 00:26:40,160 Storri kommer att säga nåt annat. 375 00:26:42,240 --> 00:26:45,280 Och jag talar sanning om Ragnar. 376 00:26:56,240 --> 00:26:58,880 Det här är vad som händer när vi låter för många av dem leva. 377 00:27:02,440 --> 00:27:04,520 Utmärkt, ved. 378 00:27:08,760 --> 00:27:10,200 Du lever. 379 00:27:10,840 --> 00:27:14,200 Det är bra. Hörde han dig? 380 00:27:14,280 --> 00:27:18,240 -Nej. Inte ett ord. -Vad sa han? 381 00:27:18,840 --> 00:27:21,240 -Att han ska döda mig. -Inget annat? 382 00:27:21,760 --> 00:27:22,880 Var är Storri? 383 00:27:23,920 --> 00:27:25,640 Vad sa han? 384 00:27:27,960 --> 00:27:30,280 -Han är naken! -Det var nödvändigt. 385 00:27:31,200 --> 00:27:33,240 Han har en gren uppstucken i rumpan. 386 00:27:33,320 --> 00:27:35,440 Just därför är han naken. 387 00:27:36,440 --> 00:27:37,800 Uhtred… 388 00:27:47,000 --> 00:27:50,880 Uhtred, han måste ha sagt nåt. 389 00:27:51,240 --> 00:27:55,400 Han tror på lögnen. Han tror att jag dödade Ragnar. 390 00:28:05,080 --> 00:28:06,800 Det finns inget mer att göra. 391 00:28:11,760 --> 00:28:14,400 Vi borde ta oss långt härifrån. 392 00:28:14,480 --> 00:28:16,080 Vart? 393 00:28:16,160 --> 00:28:18,400 Varsomhelst som inte är här. 394 00:28:19,640 --> 00:28:21,200 Vi rider till unge Ragnar. 395 00:28:22,200 --> 00:28:24,600 -Han är på Irland. -Då beger vi oss till Irland. 396 00:28:24,680 --> 00:28:28,520 Hur? I vad? Vi seglar i vad? Och med vem? Danskar? 397 00:28:28,600 --> 00:28:29,880 Då väntar vi på hans återkomst! 398 00:28:29,960 --> 00:28:32,320 Och om han inte återvänder? 399 00:28:35,640 --> 00:28:37,600 Acceptera det, vi är förlorade. 400 00:28:38,600 --> 00:28:43,640 -Vi lever och andas av en anledning. -Brida, vi är inte längre daner! 401 00:29:15,840 --> 00:29:17,920 OXNAFORDA 402 00:29:18,000 --> 00:29:20,080 OXFORD 403 00:29:20,160 --> 00:29:22,480 KUNGADÖMET MERCIA 404 00:29:24,960 --> 00:29:26,920 Hur mycket för ert arbete? 405 00:29:27,760 --> 00:29:29,240 För ett långt svärd? 406 00:29:29,320 --> 00:29:31,920 Säg vad ni behöver så säger jag mitt pris. 407 00:29:32,520 --> 00:29:35,320 Ett krigarsvärd som varar en livstid. 408 00:29:35,400 --> 00:29:36,800 Och vad är ni? 409 00:29:37,640 --> 00:29:39,640 Saxare eller dan? 410 00:29:41,320 --> 00:29:42,640 Northumbrier. 411 00:29:45,440 --> 00:29:47,600 Det tar tid att smida henne rätt… 412 00:29:49,560 --> 00:29:51,920 …så det blir dyrt. 413 00:29:52,000 --> 00:29:54,120 Om hon är rätt betalar jag i silver. 414 00:29:54,200 --> 00:29:55,520 Hur mycket? 415 00:29:56,040 --> 00:29:57,600 Tio mynt. Hälften nu. 416 00:29:57,680 --> 00:29:59,360 Sex. Inte mer. 417 00:29:59,440 --> 00:30:01,360 Åtta så gör jag henne till mitt finaste. 418 00:30:01,440 --> 00:30:04,400 Åtta, och om hon inte är ert finaste blir ni hennes förste. 419 00:30:10,920 --> 00:30:14,920 Jag vill ha den här stenen infälld i greppet. 420 00:30:19,280 --> 00:30:20,840 Det kan ordnas. 421 00:30:22,120 --> 00:30:23,640 Sälj eller förlora den inte. 422 00:30:41,200 --> 00:30:42,600 Öl, min herre? 423 00:30:43,240 --> 00:30:44,280 Ni står för nära, flicka. 424 00:30:44,360 --> 00:30:47,600 Bara lite för att få bort vällingsmaken. 425 00:30:47,680 --> 00:30:48,920 Ni står för nära. 426 00:30:49,880 --> 00:30:52,600 Det är buljong, inte välling. 427 00:30:52,680 --> 00:30:55,160 -Är det? -Jag tror det. 428 00:30:56,480 --> 00:30:58,120 Du borde tacka Gud för dess godhet 429 00:30:58,200 --> 00:31:01,080 och avlägsnandet av de hemska kramperna. 430 00:31:01,160 --> 00:31:03,080 Jag är nöjd med att äta som ni äter. 431 00:31:03,160 --> 00:31:04,480 Ni är helgonlik, min kära. 432 00:31:04,560 --> 00:31:08,000 Fader Beocca, sällskapa oss till frukost, jag utmanar er. 433 00:31:08,440 --> 00:31:10,160 Ack, min herre, jag har redan ätit. 434 00:31:10,240 --> 00:31:11,920 Ni har tur. 435 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 Dåliga nyheter, min herre. Er brorson Aethelwold. 436 00:31:15,080 --> 00:31:16,360 Är det inte alltid det? 437 00:31:16,440 --> 00:31:18,960 Han är full, han sover i palatsträdgården. 438 00:31:19,040 --> 00:31:22,640 Ska jag föra honom till kungen? Det är andra gången denna vecka. 439 00:31:22,720 --> 00:31:25,600 Må Gud slå ner honom… smärtsamt. 440 00:31:33,680 --> 00:31:35,800 -Vad? -Upp på fötter, pojke. 441 00:31:35,880 --> 00:31:37,280 Vänta! 442 00:31:37,360 --> 00:31:40,440 Kom, kungen vill träffa er. 443 00:31:40,520 --> 00:31:42,200 Full! 444 00:31:42,800 --> 00:31:46,320 Igen? Tycker du att det passar sig? 445 00:31:46,400 --> 00:31:48,480 Ut, allihop, lämna oss. 446 00:31:50,960 --> 00:31:54,600 -Tycker du att det passar sig? -Jag har blivit illa behandlad. 447 00:31:54,680 --> 00:31:56,360 Du såg det själv. 448 00:31:56,440 --> 00:32:00,720 Jag kräver att den här… den här björnen straffas. 449 00:32:00,800 --> 00:32:03,960 Aethelwold, dina år döljer inte det faktum att du är en besvikelse. 450 00:32:04,040 --> 00:32:06,760 -Får jag fråga varför? -Att ni måste fråga 451 00:32:06,840 --> 00:32:08,560 säger er far allt han behöver veta. 452 00:32:09,480 --> 00:32:13,360 -Vad? -Att du är en olämplig arvinge. 453 00:32:16,360 --> 00:32:17,440 Då ska jag ändra mig. 454 00:32:18,520 --> 00:32:20,320 -Det borde du. -Det ska jag. 455 00:32:20,400 --> 00:32:24,440 Jag ber bara att du blir en man, och det fort. 456 00:32:24,800 --> 00:32:26,320 Idag. 457 00:32:27,080 --> 00:32:30,240 I dag, jag lovar. 458 00:32:35,920 --> 00:32:38,080 Är jag ursäktad? 459 00:32:50,280 --> 00:32:53,040 Jag är inte säker på att han är min son. 460 00:32:53,960 --> 00:32:55,600 Vore hans mor inte redan död 461 00:32:55,680 --> 00:32:57,920 skulle jag få henne halshuggen för otrohet. 462 00:33:03,480 --> 00:33:09,080 Om jag stupar i de stundande striderna får han inte bli kung. 463 00:33:10,600 --> 00:33:13,000 -Föredrar ni Alfred? -Ja. 464 00:33:13,560 --> 00:33:17,160 Trots att han ofta är svag kroppsligen? 465 00:33:18,440 --> 00:33:20,920 Att hans sjukdom inte gör honom sängliggande 466 00:33:21,000 --> 00:33:22,360 visar min brors styrka. 467 00:33:22,440 --> 00:33:25,800 Alfred är min arvinge, han vet det. 468 00:33:27,240 --> 00:33:29,000 Och när tiden kommer, 469 00:33:29,520 --> 00:33:34,280 så måste du, Odda, min vän, styra rådsförsamlingen mot detta val. 470 00:33:36,320 --> 00:33:37,680 Min herre. 471 00:33:43,360 --> 00:33:45,120 Det är gjort. 472 00:33:45,840 --> 00:33:47,520 Vi bör vara trygga tills vidare. 473 00:33:47,600 --> 00:33:49,920 Det sägs att danskar sällan kommer hit. 474 00:33:50,880 --> 00:33:55,040 Vad sa Storri till dig, som fick dig att binda hans mun och…? 475 00:33:55,120 --> 00:33:57,480 -Han kastade en förbannelse. -Och sa vad? 476 00:33:58,400 --> 00:34:02,200 Det är inte viktigt. Jag svarade med grenen. 477 00:34:07,000 --> 00:34:10,320 -Vad gör du? -Du vet vad jag gör. 478 00:34:10,400 --> 00:34:12,760 Jag avlägsnar det sista av hans förbannelse med en kyss. 479 00:34:12,840 --> 00:34:14,560 Jag vill inte. 480 00:34:20,000 --> 00:34:23,639 Om du vill gå till danerna får du hitta en ny lord. 481 00:34:26,719 --> 00:34:29,000 Det är mig de vill döda. 482 00:34:29,080 --> 00:34:31,760 -Du låter som ett barn. -Jag erbjuder dig ett val. 483 00:34:31,840 --> 00:34:34,719 -Du pratar med arslet. -Jag sitter på arslet. 484 00:34:34,800 --> 00:34:36,320 Så ditt arsle är smartare än du, 485 00:34:36,400 --> 00:34:39,400 -det kan göra två saker samtidigt. -Tack. 486 00:34:40,440 --> 00:34:42,639 Din tunga är vass, kvinna. 487 00:34:45,280 --> 00:34:47,760 -Visa mig igen. -Nej… 488 00:34:49,480 --> 00:34:51,120 Du har rätt. 489 00:34:52,480 --> 00:34:54,639 Vi kan inte gå till unge Ragnar. 490 00:34:57,480 --> 00:35:01,440 Men vi borde vänta på att han hittar oss, vilket han kommer att göra. 491 00:35:01,520 --> 00:35:03,760 Han kommer att vilja veta sanningen. 492 00:35:06,640 --> 00:35:09,320 Under tiden håller vi oss vid liv. 493 00:35:10,400 --> 00:35:12,600 Vi fördriver tiden. 494 00:35:13,160 --> 00:35:14,320 Med vad? 495 00:36:44,920 --> 00:36:50,040 Jag har gett henne en del skönhet, men hon är bara ett verktyg. 496 00:37:00,360 --> 00:37:02,920 Hon är exakt som jag hade hoppats. 497 00:37:03,800 --> 00:37:05,680 -Sa vi tio? -Vi sa åtta. 498 00:37:05,760 --> 00:37:07,680 Hon är värd tio. 499 00:37:09,120 --> 00:37:11,280 -Tack. -Tack. 500 00:37:11,840 --> 00:37:15,720 Min herre, män har frågat om er och er kvinna. 501 00:37:17,000 --> 00:37:19,720 -Daner eller saxare? -Välj själv. 502 00:37:19,800 --> 00:37:21,760 Fem eller fler. 503 00:37:23,800 --> 00:37:25,720 Få henne att sjunga. 504 00:37:30,200 --> 00:37:32,760 Brida, vi måste ge oss av. Män letar efter oss. 505 00:37:32,840 --> 00:37:34,400 -Från Ubba? -Jag vet inte. 506 00:37:34,480 --> 00:37:36,560 Saxare och daner letar efter oss. 507 00:37:36,640 --> 00:37:39,000 Vi samlar visst på oss fiender. 508 00:37:46,400 --> 00:37:49,080 Ta dig till hästarna. Skynda dig! 509 00:38:02,360 --> 00:38:04,400 -Ur vägen! -Hördu! 510 00:39:10,080 --> 00:39:12,440 Brida, hästarna är bara där borta. 511 00:39:12,520 --> 00:39:14,920 Vänta, där är en till. Vi måste iväg. 512 00:39:27,920 --> 00:39:29,080 Brida, dörren. 513 00:39:30,840 --> 00:39:32,040 Vänta… 514 00:39:34,400 --> 00:39:35,720 Vänta… 515 00:39:35,800 --> 00:39:38,160 Vänta… nu! 516 00:39:48,960 --> 00:39:51,680 Du har rätt, vi borde ge oss av. 517 00:39:53,480 --> 00:39:55,920 Vem som än skickade dem, Ubba eller din farbror, 518 00:39:56,000 --> 00:39:58,840 så kommer de inte att ge sig, det kommer andra. 519 00:40:02,920 --> 00:40:05,480 Jag kommer inte hem utan hjälp. 520 00:40:06,000 --> 00:40:09,200 Uhtred, du borde glömma Bebbanburg. 521 00:40:12,040 --> 00:40:13,440 Nej. 522 00:40:13,520 --> 00:40:15,440 Jag tänker inte blekna bort. 523 00:40:17,080 --> 00:40:18,600 Vi ändrar inget. 524 00:40:19,320 --> 00:40:21,400 Kjartan och min farbror ska betala för Ragnars död, 525 00:40:21,480 --> 00:40:23,240 och rikena ska bli mina. 526 00:40:23,320 --> 00:40:26,720 Hur? Med vems hjälp? 527 00:40:26,800 --> 00:40:29,520 -Du sa det själv, vi har bara Ubba– -Engelsmännen. 528 00:40:31,320 --> 00:40:33,560 Om vi är döda för danerna har vi inget val. 529 00:40:33,640 --> 00:40:36,360 Det finns inget England. Danerna har England. 530 00:40:36,440 --> 00:40:40,120 Nej, det finns en plats söderut: Wessex. 531 00:40:40,200 --> 00:40:42,240 De dödar dig som en dan. 532 00:40:42,320 --> 00:40:44,720 Och Ubba dödar mig som en engelsman. 533 00:40:44,800 --> 00:40:48,000 Med kung Aethelred har vi en chans. 534 00:40:49,200 --> 00:40:50,920 Vad säger du? 535 00:40:51,640 --> 00:40:53,360 Följ med mig. 536 00:41:23,360 --> 00:41:25,440 Varför stirrar de? 537 00:41:26,080 --> 00:41:28,240 -De tycker att du är snygg. -Ha! 538 00:41:29,040 --> 00:41:34,400 Eller har de aldrig sett en dan på så nära håll. Men det kommer de att få. 539 00:42:16,800 --> 00:42:18,680 Vi har ärende med kung Aethelred. 540 00:42:19,280 --> 00:42:20,480 Hem med er! 541 00:42:21,160 --> 00:42:23,680 Jag sa att vi har ärende med kungen. 542 00:42:24,880 --> 00:42:26,720 Förstår ni inte engelska? 543 00:42:26,800 --> 00:42:30,360 Är det vad ni talar, örsling? Ni låter som en dan. 544 00:42:31,320 --> 00:42:34,560 Varför klär ni er som krigare när ni uppenbarligen är bonde? 545 00:42:36,040 --> 00:42:40,960 Bonde? Den här bonden kan besegra er när som helst. 546 00:42:41,040 --> 00:42:43,080 Vi vill träffa kungen. Fredligt. 547 00:42:43,160 --> 00:42:45,520 -Uhtred, vad gör du? -Hur blir det bonde: 548 00:42:45,600 --> 00:42:47,920 -Första blodsdroppen eller till döden? -Uhtred! 549 00:42:48,680 --> 00:42:51,880 Jag ska klyva er skalle, så det ena följer det andra. 550 00:42:55,880 --> 00:42:57,120 Uhtred? 551 00:43:00,880 --> 00:43:02,400 Fader Beocca. 552 00:43:04,040 --> 00:43:06,440 -Kära nån. -Känner ni denna örsling, fader? 553 00:43:06,520 --> 00:43:08,480 Ja, det gör jag. 554 00:43:08,560 --> 00:43:12,520 Uhtred, du är… Du är fullvuxen. 555 00:43:13,520 --> 00:43:14,840 Och du är gammal! 556 00:43:16,480 --> 00:43:17,840 Det är jag. 557 00:43:18,520 --> 00:43:20,240 Åh, du är en man. 558 00:43:20,320 --> 00:43:23,920 -Han påstår sig ha ärende hos kungen. -Ja. Det är sant. 559 00:43:24,000 --> 00:43:25,920 Men inte kungen, utan med Alfred. 560 00:43:26,000 --> 00:43:28,520 -Går ni i god för honom? -Ja. Jag går i god för honom. 561 00:43:29,720 --> 00:43:31,760 Gud måste ha sänt dig. 562 00:43:31,840 --> 00:43:33,320 Du är en man. 563 00:43:35,040 --> 00:43:39,880 Fader, det här är Brida, min bästa vän. 564 00:43:40,440 --> 00:43:42,680 -En kvinna? -Ja. 565 00:43:43,960 --> 00:43:45,160 Det är jag. 566 00:43:48,360 --> 00:43:51,440 -Jag har tuttar. -Jag ser det. 567 00:43:53,440 --> 00:43:55,720 Ge deras hästar mat och vatten. 568 00:43:55,800 --> 00:43:57,720 Och jag informerar Alfred att ni är här. 569 00:43:57,800 --> 00:43:59,440 Vi behöver deras vapen. 570 00:43:59,520 --> 00:44:03,240 -Varför inte informera kungen? -Kungen är upptagen. 571 00:44:03,320 --> 00:44:06,360 Men du kommer att gilla Alfred. Han är en imponerande man. 572 00:44:08,160 --> 00:44:09,600 Kom. 573 00:44:16,720 --> 00:44:18,360 Tycker ni om det? 574 00:44:19,560 --> 00:44:21,120 Ja. 575 00:44:22,520 --> 00:44:24,160 Det är vackert. 576 00:44:25,280 --> 00:44:29,040 -Man kunde vila här, det är så tyst. -Fridfullt. 577 00:44:29,800 --> 00:44:35,040 Romarna byggde gården just i det syftet. För stillhet. 578 00:44:35,640 --> 00:44:38,360 -Är du Alfred? -Ja. 579 00:44:39,640 --> 00:44:41,960 -Min herre. -Du är Uhtred. 580 00:44:42,760 --> 00:44:45,120 Jag har hört att du är en beaktansvärd krigare. 581 00:44:45,200 --> 00:44:51,000 Det har inte prövats än, och jag har haft tur. 582 00:44:51,080 --> 00:44:55,800 Tur är bra. Åtminstone säger mina egna krigare det. 583 00:44:56,400 --> 00:44:59,960 Jag har inte riktigt kommit underfund med teologin bakom tur: 584 00:45:00,640 --> 00:45:03,480 kan det finnas tur om Gud rår? 585 00:45:05,640 --> 00:45:08,000 Om din Gud finns med dig är du en lyckligt lottad man. 586 00:45:09,880 --> 00:45:12,960 Ja. Du har rätt. 587 00:45:13,040 --> 00:45:15,720 Enkelt uttryckt, men du har rätt. Följ med. 588 00:45:15,800 --> 00:45:18,200 Vi talar där inne. 589 00:45:31,960 --> 00:45:34,240 Jag tillbringar mycket av min tid här. 590 00:45:35,280 --> 00:45:37,280 Läser du, Uhtred? 591 00:45:37,360 --> 00:45:39,680 Jag undervisades som barn av Fader Beocca, 592 00:45:39,760 --> 00:45:41,440 men jag var ingen duktig elev. 593 00:45:41,920 --> 00:45:43,720 Det finns mycket annat att lära än bokstäver. 594 00:45:43,800 --> 00:45:44,880 Det tror jag säkert… 595 00:45:46,280 --> 00:45:49,240 …men underskatta inte det skrivna ordets makt. 596 00:45:49,320 --> 00:45:52,560 När en man dör glöms han snart om inget finns skrivet. 597 00:45:52,640 --> 00:45:55,240 Vem minns till exempel jarl Ragnar? 598 00:45:55,320 --> 00:45:57,240 Känner du till Ragnar? 599 00:45:57,920 --> 00:46:01,600 Fader Beocca har pratat mycket om dig. 600 00:46:01,680 --> 00:46:05,520 Han trodde att du var fånge, en slav till jarl Ragnar. 601 00:46:05,600 --> 00:46:08,200 -Stämmer det? -Ragnar var en far för mig. 602 00:46:10,360 --> 00:46:12,280 Jag älskade honom. 603 00:46:12,360 --> 00:46:15,400 Ändå säger de i Eofewic att du dödade honom. 604 00:46:15,480 --> 00:46:16,840 De ljuger. 605 00:46:20,120 --> 00:46:23,440 Karjartan, uttalas det så? 606 00:46:23,520 --> 00:46:25,120 -Kjartan? -Kjartan… 607 00:46:25,600 --> 00:46:28,400 …har gagnats mest av Ragnars död. 608 00:46:28,480 --> 00:46:31,400 Han har tagit hans plats och är jarl Kjartan nu. 609 00:46:31,480 --> 00:46:34,440 -En stor lord, med fartyg. -Står det nedtecknat? 610 00:46:34,520 --> 00:46:37,120 Allt jag får veta om mina fiender nedtecknas. 611 00:46:39,000 --> 00:46:41,680 Det ligger väl i Kjartans intresse att döda dig? 612 00:46:41,760 --> 00:46:45,200 Han skulle inte vilja att Ragnars son fick höra en annan historia. 613 00:46:46,000 --> 00:46:50,840 -Nej, han vill inte att han hör sanningen. -Nej. Och hövdingen Ubba… 614 00:46:50,920 --> 00:46:53,360 Även om han själv nu har rest norrut, 615 00:46:53,440 --> 00:46:57,040 har han skickat män till Mercia, som frågar var ni finns 616 00:46:57,120 --> 00:46:59,240 men inte hur ni har det, gissar jag? 617 00:47:00,400 --> 00:47:02,040 Hur vet du allt det här? 618 00:47:02,120 --> 00:47:05,440 Jag har ögon och öron i varje kungadöme. 619 00:47:09,560 --> 00:47:12,680 En dag hoppas jag 620 00:47:12,760 --> 00:47:19,040 att alla kungadömen enas under en Gud. 621 00:47:19,480 --> 00:47:20,800 En kung? 622 00:47:22,520 --> 00:47:24,920 Om alla män kan enas, ja. 623 00:47:26,520 --> 00:47:30,080 Allt som återstår av England är Wessex. 624 00:47:31,720 --> 00:47:34,600 Födelsen av ett England, idén… 625 00:47:36,280 --> 00:47:41,120 …om ett enda kungadöme… som kallas England… 626 00:47:41,760 --> 00:47:43,560 …måste börja här. 627 00:47:45,040 --> 00:47:46,560 Det finns ingen annanstans. 628 00:47:46,640 --> 00:47:49,240 Men hur länge kommer Wessex att bestå? 629 00:47:49,720 --> 00:47:54,360 Wessex öde kommer att avgöras av engelsmän, alla engelsmän. 630 00:47:54,440 --> 00:47:58,880 Endast genom att enas och rädda Wessex får vi England. 631 00:48:00,040 --> 00:48:02,280 Endast genom att rädda Wessex får vi… 632 00:48:03,440 --> 00:48:07,200 …ett Northumbria, ett Bebbanburg. 633 00:48:07,720 --> 00:48:09,920 Och om Wessex inte kan räddas? 634 00:48:10,000 --> 00:48:12,560 Då är det ute med oss alla. 635 00:48:16,640 --> 00:48:17,960 Dags för bön. 636 00:48:25,120 --> 00:48:27,360 Och lite obehag… 637 00:48:32,680 --> 00:48:34,360 Jag ska summera. 638 00:48:35,080 --> 00:48:38,040 Danerna samlar en stor armé, 639 00:48:38,120 --> 00:48:39,680 de har faktiskt samlat en armé. 640 00:48:39,760 --> 00:48:40,800 Var samlas de? 641 00:48:40,880 --> 00:48:43,160 De har flyttat sig från Lundene till Readingum. 642 00:48:43,240 --> 00:48:45,160 De installerar sig just nu. 643 00:48:45,240 --> 00:48:47,240 Men vem leder dem? 644 00:48:47,320 --> 00:48:50,880 -Jarl Guthrum leder dem. -Jag känner Guthrum. 645 00:48:52,760 --> 00:48:58,240 Vi kommer att behöva alla övertag, och fader Beocca betraktar dig, 646 00:48:58,320 --> 00:49:01,120 Uhtred av Bebbanburg, som ett övertag, 647 00:49:02,000 --> 00:49:04,760 medan jag tror att du är här för att gömma dig 648 00:49:04,840 --> 00:49:06,320 och rädda dig själv. 649 00:49:10,000 --> 00:49:13,480 Jag ser på dig och ser en dan. 650 00:49:14,320 --> 00:49:19,120 Jag ser Uhtred av Ingenstans, som endast bryr sig om sig själv. 651 00:49:21,720 --> 00:49:25,080 Nu måste jag gå till bön. Gör du mig sällskap? 652 00:49:26,880 --> 00:49:30,120 -Om min herre ursäktar mig? -Oss båda. 653 00:49:31,120 --> 00:49:35,360 Givetvis. Jag förväntade mig inget annat. 654 00:49:36,080 --> 00:49:38,440 -Fader Beocca! -Min herre… 655 00:49:38,520 --> 00:49:41,480 -Bjud era gäster på förfriskningar. -Ja, min herre. 656 00:49:41,560 --> 00:49:45,240 De får stanna i Winchester, men jag håller er ansvarig. 657 00:49:45,320 --> 00:49:47,040 Ja, min herre. 658 00:49:51,680 --> 00:49:54,480 Du borde ha gått till bön med honom, det hade förenat er. 659 00:49:54,560 --> 00:49:55,960 Han ser oss som hedningar. 660 00:49:56,040 --> 00:49:58,960 Alfred tror att danerna har övergett er. 661 00:49:59,040 --> 00:50:02,000 Ubba har övergett oss, det finns andra lorder. 662 00:50:02,080 --> 00:50:04,160 De flesta, om inte alla, följer Ubba. 663 00:50:04,240 --> 00:50:06,440 Så tro mig, flicka, ni har blivit övergivna! 664 00:50:06,520 --> 00:50:08,200 Ja, du vet väl allt om danerna? 665 00:50:08,280 --> 00:50:10,720 Den här vägen, jag vill visa nåt. 666 00:50:13,680 --> 00:50:15,840 Bebbanburgs frihetsbrev. 667 00:50:15,920 --> 00:50:20,200 -Ja, landböckerna. -Du höll dem i säkert förvar. 668 00:50:20,280 --> 00:50:21,960 Jag har visat dem för Alfred. 669 00:50:22,040 --> 00:50:25,720 Han vet att du är den rättmätige ealdormannen. 670 00:50:27,800 --> 00:50:30,800 Jag ska fortsätta att förvara dem säkert, men Uhtred, du… 671 00:50:31,960 --> 00:50:34,320 Du måste uppföra dig som en ealdorman. 672 00:50:43,600 --> 00:50:47,080 Frihetsbreven betyder inget. Northumbria tillhör danerna. 673 00:50:47,160 --> 00:50:49,960 Det tillhör inte danerna, det har stulits av dem. 674 00:50:50,040 --> 00:50:53,120 Vill man ha tillgångar tar man dem! Du kan inte ignorera vad som är sant. 675 00:50:53,200 --> 00:50:55,360 Om danerna är i Readingum beger jag mig dit. 676 00:50:55,440 --> 00:50:57,400 -Vad? -I vilket syfte? 677 00:50:57,480 --> 00:50:58,880 För kunskap. 678 00:50:58,960 --> 00:51:01,280 Vi har kunskap. Håll dig borta från danerna. 679 00:51:01,360 --> 00:51:03,040 För ny kunskap. 680 00:51:03,120 --> 00:51:05,880 Du vet var de installerar sig men inte varför. 681 00:51:05,960 --> 00:51:09,400 -Vi vet deras antal och läge. -Inte deras avsikter. 682 00:51:09,480 --> 00:51:11,240 Är jag en fånge? 683 00:51:12,000 --> 00:51:14,480 Deras avsikt är att angripa. 684 00:51:14,880 --> 00:51:16,320 När? 685 00:51:17,000 --> 00:51:18,600 Till våren. Alltid på våren. 686 00:51:18,680 --> 00:51:21,120 Jag beger mig till Readingum. Var ligger det? 687 00:51:21,200 --> 00:51:23,280 -Det är för farligt. -Inte för mig. 688 00:51:23,360 --> 00:51:26,000 -Jag är ju en gudlös fläck. -Så varför spionera åt Alfred? 689 00:51:26,080 --> 00:51:28,120 För att han är en ealdorman av England. 690 00:51:39,280 --> 00:51:40,760 Min herre. 691 00:51:41,160 --> 00:51:44,280 Angående konverteringen av hedningarna till kristendomen? 692 00:51:44,360 --> 00:51:45,560 Ja, min herre? 693 00:51:45,640 --> 00:51:48,160 Hur avgör vi vad som är rätt? 694 00:51:48,240 --> 00:51:50,320 Att upplysa dem eller döda dem? 695 00:51:51,320 --> 00:51:55,120 Att sprida Guds ord är givetvis vår mission, 696 00:51:55,200 --> 00:51:58,440 men jag är rädd att hedningarna, de sanna hedningarna, 697 00:51:58,520 --> 00:52:02,000 först måste bevittna och sen känna hans kraft. 698 00:52:09,760 --> 00:52:13,120 -Kommer Uhtred tillbaka? -Ja, han kommer tillbaka. 699 00:52:13,200 --> 00:52:15,680 Men hur? Som vem? Som vad? 700 00:52:15,760 --> 00:52:18,360 -Jag känner pojken– -Han är nu en man. 701 00:52:19,960 --> 00:52:23,400 -Jag känner hans själ. -Han har ingen själ. 702 00:52:23,480 --> 00:52:28,560 Som ni själv säger, hedningarna måste känna Guds kraft. 703 00:52:28,640 --> 00:52:31,360 Det står skrivet nu, här. 704 00:52:31,800 --> 00:52:33,560 Ni kan gå. 705 00:52:34,360 --> 00:52:37,760 Vi får sa vad dagarna utvisar, min herre. 706 00:53:00,200 --> 00:53:04,400 Om deras avsikt var att vila över vintern hade de väl stannat kvar i Lundene? 707 00:53:05,960 --> 00:53:09,280 Det är du som är Alfreds spion. Kommer du att döda för honom? 708 00:53:09,360 --> 00:53:10,240 Säg mig en sak… 709 00:53:10,320 --> 00:53:13,440 Om vi skulle korsa floden och hitta Guthrum, vad skulle hända? 710 00:53:13,920 --> 00:53:16,720 Han skulle döda oss båda. Vi är inte skyldiga dem nåt! 711 00:53:18,320 --> 00:53:21,280 Alfred måste få veta om danerna och jag måste vinna hans tillit! 712 00:53:21,360 --> 00:53:24,840 Du tror att han ger dig Bebbanburg, tänk om du har fel? 713 00:53:43,160 --> 00:53:46,280 Alfred, du har kallat till råd, av vilken anledning? 714 00:53:46,360 --> 00:53:48,200 Det kanske inte var befogat, 715 00:53:48,280 --> 00:53:49,720 men vi har en hedning i hovet 716 00:53:49,800 --> 00:53:51,840 som påstår sig ha information om danska armén. 717 00:53:51,920 --> 00:53:54,880 -En hedning? -Uhtred av Bebbanburg. 718 00:53:54,960 --> 00:53:57,360 Jag går i god för hans ord. 719 00:53:57,960 --> 00:53:59,360 Uhtred. 720 00:54:01,440 --> 00:54:02,280 Min herre. 721 00:54:05,840 --> 00:54:09,760 Jag har iakttagit danerna i Readingum. De avser inte att bosätta sig. 722 00:54:09,840 --> 00:54:12,440 Då hade de stannat i Lundene. 723 00:54:12,520 --> 00:54:14,920 Säger ni att de avser att angripa? 724 00:54:15,000 --> 00:54:16,440 -Ja, min herre. -Vi vet redan det. 725 00:54:16,520 --> 00:54:20,080 -Till våren står de vid vår dörr. -De marscherar inom några dagar. 726 00:54:20,160 --> 00:54:21,600 Hur kan ni vara säker på det? 727 00:54:21,680 --> 00:54:24,800 -Marken är genomdränkt. -De har offrat. De vanliga krigarna 728 00:54:24,880 --> 00:54:27,040 har fångat och dödat fåglar, kajor. 729 00:54:27,120 --> 00:54:29,040 Det görs bara dagarna före strid. 730 00:54:29,120 --> 00:54:32,200 -Och de är hungriga. -Då har de kanske ätit kajorna. 731 00:54:32,280 --> 00:54:34,560 De har flera hundra män och hästar och ont om proviant. 732 00:54:34,640 --> 00:54:37,680 De intar först en stad med gott om spannmål och boskap. 733 00:54:37,760 --> 00:54:39,960 Jag känner inte landet väl men jag har rest, 734 00:54:40,040 --> 00:54:42,320 och jag tror att Abbendum är en sån plats. 735 00:54:42,880 --> 00:54:47,200 För att besegra danerna måste ni möta dem på vägen till Abbendum. 736 00:54:48,080 --> 00:54:49,680 Det sker inom några dagar. 737 00:54:49,760 --> 00:54:51,560 Red ni till Readingum ensam? 738 00:54:51,640 --> 00:54:53,680 -Med Brida. -Varför ensamma? 739 00:54:55,520 --> 00:54:58,400 -Varför inte? -Ni har levt som en dan nästan hela livet. 740 00:54:58,480 --> 00:55:01,600 Ni ser ut som en dan, ni talar språket. 741 00:55:01,680 --> 00:55:04,240 Därför antar jag att ni kan gillra en fälla som en dan. 742 00:55:04,320 --> 00:55:06,720 Jag håller med, han inbillar sig att vi är kajor. 743 00:55:06,800 --> 00:55:08,600 Var på vägen till Abbendum? 744 00:55:08,680 --> 00:55:12,520 -Var skulle ni möta deras armé? -Jag skulle välja platsen Asec’s Hill. 745 00:55:12,600 --> 00:55:14,600 Ni skulle välja, eller Guthrum? 746 00:55:14,680 --> 00:55:17,400 Passagen är trång där, ni kan inte anfallas i flanken. 747 00:55:17,480 --> 00:55:19,960 Det blir svårt för danskarna att strida i uppförsbacke, 748 00:55:20,040 --> 00:55:22,520 men de är självsäkra, de fruktar inte västsaxare. 749 00:55:22,600 --> 00:55:25,120 Varför fruktar de inte oss? 750 00:55:25,200 --> 00:55:27,800 De ser er inte som mer än bönder. 751 00:55:29,080 --> 00:55:32,760 Så även med solen i ögonen, kommer de klättra upp för att strida, 752 00:55:32,840 --> 00:55:34,600 och det kan ge oss ett övertag. 753 00:55:34,680 --> 00:55:35,880 Övertag, säger han! 754 00:55:36,400 --> 00:55:39,600 Ni har varit här några dagar och hävdar redan att ni är från Wessex? 755 00:55:39,680 --> 00:55:43,080 Det här är struntprat, det är alldeles för lägligt. 756 00:55:43,160 --> 00:55:45,400 Mitt svärd smiddes av en saxisk smed. 757 00:55:45,480 --> 00:55:46,760 Mitt svärd är för Wessex. 758 00:55:46,840 --> 00:55:48,440 Avbryt inte en adelsman. 759 00:55:48,520 --> 00:55:50,400 -Odda. -Jag tror att denne man, 760 00:55:50,480 --> 00:55:52,320 och hans slyna är bedragare. 761 00:55:52,400 --> 00:55:54,760 Ingen armé marscherar när vintern närmar sig. 762 00:55:54,840 --> 00:55:56,200 Unge Odda, nu räcker det! 763 00:55:57,800 --> 00:55:59,440 Min herre. 764 00:56:03,720 --> 00:56:05,120 Du… 765 00:56:06,640 --> 00:56:09,960 Du har talat och gett detta råd mycket att diskutera. 766 00:56:10,040 --> 00:56:11,560 Min herre. 767 00:56:14,200 --> 00:56:16,720 Alfred, han är här på din inbjudan. Vad gör vi nu? 768 00:56:18,040 --> 00:56:21,960 Om danerna marscherar måste vi möta dem. 769 00:56:22,680 --> 00:56:25,920 Och jag är hellre uppe på en höjd än på plan mark. 770 00:56:27,000 --> 00:56:30,040 Jag tycker vi marscherar till Asec’s Hill. 771 00:56:31,280 --> 00:56:35,360 Men… ta honom. 772 00:56:36,720 --> 00:56:38,280 Sätt dem båda i tryggt förvar. 773 00:56:38,360 --> 00:56:42,440 Min herre? Vad är det här? Jag har talat sanning! 774 00:56:42,520 --> 00:56:45,720 -Jag har talat sanning! Fader Beocca! -Min herre, snälla. 775 00:56:45,800 --> 00:56:50,560 -Beocca, hjälp mig! -Ha tillförsikt! 776 00:57:32,320 --> 00:57:36,080 Halt! 777 00:57:42,440 --> 00:57:44,560 Vänstra flanken, stanna. 778 00:57:44,640 --> 00:57:46,560 Stanna! 779 00:57:47,160 --> 00:57:49,280 Bågskyttar redo! 780 00:57:56,840 --> 00:57:58,720 På min befallning. 781 00:57:58,800 --> 00:58:03,320 För Gud. För Wessex. För England! 782 00:58:46,720 --> 00:58:48,720 Undertexter: Kristina Donnellan