1 00:00:01,480 --> 00:00:03,680 İngiltere'nin bir kontu olarak doğdum. 2 00:00:03,760 --> 00:00:07,920 Bebbanburglü Uhtred'in oğlu Uhtred, Hristiyan alemine hoş geldin. 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,200 Northumbria'daki Bebbanburg bölgesinin gerçek varisiyim. 4 00:00:11,280 --> 00:00:12,960 -Kehribar taşın duruyor mu? -Evet. 5 00:00:13,040 --> 00:00:17,480 Bu toprakları atalarımız fethetti. Gerekirse onun için öleceksin. 6 00:00:17,880 --> 00:00:20,560 İlk savaşımda 12 yaşındaydım. 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,360 Hepsini öldürün! 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,240 Babamın katline şahit oldum. 9 00:00:24,320 --> 00:00:28,160 Amcam topraklarıma el koydu ve Danlara bağlılık yemini etti. 10 00:00:28,240 --> 00:00:34,640 Ubba'ya hiç karşı çıkma. Asla onunla savaşmaya kalkma. 11 00:00:34,720 --> 00:00:38,520 İşgalciler beni ve bir Sakson kızı olan Brida'yı kaçırdılar. 12 00:00:38,600 --> 00:00:42,440 Kont Ragnar'ın önce kölesi, sonra oğlu oldum. 13 00:00:42,520 --> 00:00:44,600 Benim ailem ve hayatım oldular. 14 00:00:44,680 --> 00:00:47,440 Genç Ragnar abim, Brida sevgilim oldu. 15 00:00:48,560 --> 00:00:50,640 Kader beni bir Dan yaptı. 16 00:00:50,720 --> 00:00:52,960 Ve sonra aynı kader ihaneti getirdi. 17 00:00:57,400 --> 00:01:00,480 Öylece oturup bana ait her şeyin çalınmasını seyredemem. 18 00:01:01,600 --> 00:01:03,160 Bebbanburg benimdir! 19 00:01:03,240 --> 00:01:05,200 Kader her şeydir. 20 00:01:05,640 --> 00:01:06,960 Atlar! 21 00:01:57,080 --> 00:01:58,800 Koruya girelim. 22 00:02:16,560 --> 00:02:19,080 Sağa git. Şu sırtın gerisinde bir hendek var. 23 00:02:39,800 --> 00:02:42,000 Nal izleri olmalı. 24 00:02:42,800 --> 00:02:45,560 Bir yerlerde nal izleri olmalı! 25 00:02:47,360 --> 00:02:49,680 Daha fazla adam çağırın. Onu bulmam lazım. 26 00:02:49,760 --> 00:02:53,080 Gerekirse Mercia'ya kadar gideriz. Ama onu bulmam... 27 00:02:53,920 --> 00:02:55,880 ...ve öldürmem lazım. 28 00:02:56,560 --> 00:02:58,240 Babama benziyordu. 29 00:02:58,320 --> 00:03:00,760 Artık yaşadığını biliyor. Peşini bırakmaz. 30 00:03:00,840 --> 00:03:04,720 Bırakmasın. Onu öldürüp hakkım olanı geri alacağım. 31 00:03:04,800 --> 00:03:08,160 Ordusu var. Danlar yanında. Senin yanında sadece ben varım. 32 00:03:08,240 --> 00:03:10,840 Hayır. Ubba bizim yanımızda. 33 00:03:11,480 --> 00:03:13,240 Ona olanları anlatacağız 34 00:03:13,320 --> 00:03:15,880 ve onun ordusuyla hem Ragnar'ın öcünü alacak 35 00:03:15,960 --> 00:03:18,000 hem de Bebbanburg'ü geri alacağız. 36 00:03:18,080 --> 00:03:21,440 -Bu kadar basit mi? -Evet. 37 00:03:23,200 --> 00:03:24,400 Evet. 38 00:03:46,720 --> 00:03:48,320 Brida. 39 00:03:53,360 --> 00:03:54,800 Bana şarkı söyle. 40 00:03:54,880 --> 00:03:57,120 Olmaz. Ben senin skald'ın değilim. 41 00:03:57,200 --> 00:03:59,760 Doğru. Zaten söylersen kuşlar bile kaçar. 42 00:03:59,840 --> 00:04:01,040 Ne oldu? 43 00:04:01,640 --> 00:04:03,760 Havada bir koku var. 44 00:04:07,160 --> 00:04:08,160 Ölüm kokusu. 45 00:05:43,720 --> 00:05:46,360 Bunu kim yaptı? Köyü kim yağmaladı? 46 00:05:46,440 --> 00:05:49,440 -Hareket edemiyorum. -Omurgan kırılmış. 47 00:05:52,280 --> 00:05:54,920 -Kim yaptı? -Bunu biliyorsun. 48 00:05:55,000 --> 00:05:56,560 Danlar yaptı. 49 00:05:56,640 --> 00:05:57,960 Niye? 50 00:05:58,840 --> 00:06:01,640 Danlar niye yiyecek aldıkları bir köye saldırsın? 51 00:06:01,720 --> 00:06:02,840 İntikam için. 52 00:06:03,720 --> 00:06:06,360 Zaten Danlar öldürmek için neden arar mı? 53 00:06:06,440 --> 00:06:09,040 Neyin intikamı? 54 00:06:13,280 --> 00:06:15,320 Söyle, acını dindireyim. 55 00:06:15,840 --> 00:06:17,880 Kuzeyde bir ayaklanma olmuş. 56 00:06:19,440 --> 00:06:22,800 Bir Sakson köle düğün sırasında efendisini öldürmüş. 57 00:06:27,120 --> 00:06:29,560 Kölenin adı neymiş? 58 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 Bir Dan için İngilizcen çok iyi. 59 00:06:33,880 --> 00:06:35,440 Adı neymiş? 60 00:06:38,560 --> 00:06:39,880 Uhtred. 61 00:06:46,480 --> 00:06:48,280 Acımı dindirin. 62 00:06:49,320 --> 00:06:50,960 Acımı... 63 00:07:03,040 --> 00:07:05,120 -Hadi söyle. -Neyi? 64 00:07:06,120 --> 00:07:08,400 -Ne düşündüğünü. -Kafanda beyin yerine 65 00:07:08,480 --> 00:07:10,200 bok olduğunu düşünüyorum. 66 00:07:11,000 --> 00:07:14,200 -Sağ ol. -Bebbanburg'e kesinlikle gitmemeliydik. 67 00:07:14,760 --> 00:07:17,760 Gitmesek öldüğüne inanacaklardı. 68 00:07:21,240 --> 00:07:23,160 Yanılıyorsun. 69 00:07:23,240 --> 00:07:25,680 Yaşadığımı bilmelerini istiyorum. 70 00:07:26,400 --> 00:07:30,160 Bilmeleri lazım, çünkü bana ait bir şey onlarda. 71 00:07:31,880 --> 00:07:34,360 -Kendimi daha iyi hissediyorum. -Öyle mi? 72 00:07:34,440 --> 00:07:39,240 -Ağaca işeyen bir köpek gibi. -Havlamamı mı istiyorsun? 73 00:07:39,320 --> 00:07:42,760 Güneye gidip Ubba'ya, Ragnar'ın nasıl öldüğünü 74 00:07:42,840 --> 00:07:45,080 anlatmalıydık. 75 00:07:45,640 --> 00:07:46,640 Bunu şimdi yapacağız. 76 00:07:46,720 --> 00:07:50,520 Artık bir kölenin efendisini öldürdüğü hikayesi yayılmış. 77 00:07:50,600 --> 00:07:54,840 -Ubba, Ragnar'ın babam olduğunu biliyor. -Seni hatırladığı bile şüpheli. 78 00:07:55,560 --> 00:07:58,800 İlk duyduğu hikayeye inanır ve seni öldürür. 79 00:08:02,880 --> 00:08:05,280 Yazabilseydin ona yazardın. 80 00:08:09,000 --> 00:08:10,400 Tabii o da okuyabilseydi. 81 00:08:14,640 --> 00:08:16,360 Başka çare bırakmadın. 82 00:08:16,440 --> 00:08:19,600 Ubba'yı bulacağız ve bize inanması için dua edeceğiz. 83 00:08:25,680 --> 00:08:27,920 WESSEX KRALLIĞI 84 00:08:31,600 --> 00:08:33,840 Bu sabah ondan domuz eti aldın mı? 85 00:08:33,919 --> 00:08:36,520 Şu iğrenç sosisleri at. 86 00:08:45,440 --> 00:08:46,960 Teşekkür ederim. 87 00:08:51,320 --> 00:08:52,720 Peder Beocca. 88 00:08:52,800 --> 00:08:54,320 Peder. 89 00:08:54,800 --> 00:08:56,520 Segwall. 90 00:08:57,320 --> 00:08:59,720 Kralın salonunda görüşürüz. 91 00:09:18,480 --> 00:09:20,280 Lordum? 92 00:09:22,320 --> 00:09:25,120 Lord Alfred, ben Peder Beocca. 93 00:09:25,960 --> 00:09:28,400 Kral, konseyi toplayacak. 94 00:09:29,520 --> 00:09:31,800 Bana bakma, peder. 95 00:09:31,880 --> 00:09:36,840 -Ben çok büyük bir günahkarım. -Hepimiz günahkarız. 96 00:09:36,920 --> 00:09:39,800 Üstelik evliyim. Asla evlenmemeliydim. 97 00:09:39,880 --> 00:09:42,800 Tanrı bizi sınamak için ayartıcı şeyler gönderir. 98 00:09:42,880 --> 00:09:45,360 Direnmezsek bizi Danlarla cezalandırır. 99 00:09:45,440 --> 00:09:48,600 Asla evlenmemeliydim. Kiliseye girmeliydim. 100 00:09:48,680 --> 00:09:50,520 Bir manastıra katılmalıydım. 101 00:09:50,600 --> 00:09:55,200 Tanrı'nın büyük bir hizmetkarı olurdunuz, ama onun başka planları var. 102 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 Abiniz ölürse halk sizden medet umacak. 103 00:09:59,120 --> 00:10:01,600 Dua et ki ölmesin. 104 00:10:02,760 --> 00:10:04,960 Nasıl bir kral olurum? 105 00:10:05,040 --> 00:10:07,320 Tanrı'nın kralı olursunuz, lordum. 106 00:10:07,400 --> 00:10:10,520 Roma'daki Papa sizi kutsadı ve seçti. 107 00:10:10,600 --> 00:10:12,400 Tanrı'nın kralı olacaksınız. 108 00:10:14,720 --> 00:10:17,480 -Sizi üzen kızı gördüm. -Onu kovmalıyım. 109 00:10:17,560 --> 00:10:19,720 Onu hizmetkarınız yapın. 110 00:10:19,800 --> 00:10:21,680 Hayır, yapamam. 111 00:10:21,760 --> 00:10:25,000 Ona direnirsiniz. Tanrı dayanıklılığınızı görür. 112 00:10:25,680 --> 00:10:28,640 Sizi sınadığı 113 00:10:28,720 --> 00:10:31,000 ve sınavı geçtiğiniz için ona şükredeceksiniz. 114 00:10:36,400 --> 00:10:38,520 Bu arada... 115 00:10:39,560 --> 00:10:42,840 ...konseyde gündeme getirebileceğiniz bir haber getirdim. 116 00:10:42,920 --> 00:10:46,040 -Ne haberi? -Kuzeyde bir İngiliz ayaklanması olmuş. 117 00:10:46,120 --> 00:10:47,760 Bastırılmış, 118 00:10:47,840 --> 00:10:51,080 ama bunu başlatan asil, Bebbanburglü Uhtred'miş. 119 00:10:51,160 --> 00:10:52,800 Onu tanıyorum. 120 00:10:52,880 --> 00:10:56,800 Çocukken Danların eline geçti. Tanrı korkusu olan bir çocuktu. 121 00:10:57,440 --> 00:10:59,720 -Demek ki aslını unutmamış. -Yaşıyor mu? 122 00:10:59,800 --> 00:11:01,080 Sanırım. 123 00:11:02,720 --> 00:11:07,080 Tam bir savaşçı, lordum. Dan efendisini ve 40 adamını öldürmüş. 124 00:11:07,160 --> 00:11:10,000 Danları tanıyor, dillerini biliyor. Yararlı olur. 125 00:11:10,080 --> 00:11:13,520 -Konseyde ondan bahsedin. -Efendisini niye öldürmüş? 126 00:11:14,000 --> 00:11:16,480 İntikam mı? Para için mi? Zevk için mi? 127 00:11:16,560 --> 00:11:19,040 -İngiltere için. -Bunu nereden bileceğiz? 128 00:11:19,120 --> 00:11:23,200 Kana susamış bir pagan da olabilir. 129 00:11:23,280 --> 00:11:26,920 -Onu tanıyorum. -Hayır, eskiden tanımışsın. 130 00:11:27,360 --> 00:11:29,240 Çocukken tanımışsın. 131 00:11:29,800 --> 00:11:32,440 Tanrı'nın izniyle, taşraya haber yollarım. 132 00:11:32,520 --> 00:11:34,400 Bir hayalet. Bir pagan söylentisi. 133 00:11:34,480 --> 00:11:37,800 Kanlı canlı karşımıza gelirse, oturur konuşuruz. 134 00:11:37,880 --> 00:11:41,840 Ben Tanrı dışında hiç kimseye inanmam. 135 00:11:45,640 --> 00:11:49,080 Ama şu kız konusunda haklı olabilirsin. 136 00:11:49,720 --> 00:11:51,640 Onu özel hizmetçim yap. 137 00:11:52,520 --> 00:11:54,800 Ve benim için dua et. 138 00:11:55,320 --> 00:11:56,720 Her zaman ediyorum. 139 00:12:00,520 --> 00:12:03,160 Danlar orada. Yoksa niye dönsünler? 140 00:12:03,240 --> 00:12:05,080 Başka neden göremiyorum. 141 00:12:06,440 --> 00:12:07,560 Alfred. 142 00:12:09,000 --> 00:12:12,080 Doğu Anglia Kralı Edmund bizden ordu istiyor. 143 00:12:12,560 --> 00:12:16,680 Dan reisi Kont Ubba saldıracakmış. İki gün önce yazmış. 144 00:12:17,800 --> 00:12:22,080 Uzun bir sefere çıkıp Danlarla onların seçtiği bir yerde çarpışamayız. 145 00:12:22,160 --> 00:12:24,800 -Kesinlikle. -Reddetmeyi düşünüyorum. 146 00:12:24,880 --> 00:12:27,960 -Haklısın. -Ubba, Kral Edmund'un geçmişte 147 00:12:28,040 --> 00:12:30,440 beslediği Dan reisi değil mi? 148 00:12:30,520 --> 00:12:32,880 -Öyle. -Belki de onun Doğu Anglia'yı 149 00:12:32,960 --> 00:12:35,640 es geçip Wessex'i işgal etmesini umuyordu. 150 00:12:35,720 --> 00:12:38,280 Bence Edmund cevabı bile hak etmiyor. 151 00:12:38,360 --> 00:12:40,280 Çok katısın, Genç Odda. 152 00:12:40,360 --> 00:12:45,320 Bence Edmund, Danlara yardım ederek onları Hristiyan yapmayı umuyordu. 153 00:12:45,400 --> 00:12:47,520 Bu da övgüyü hak ediyor. 154 00:12:47,600 --> 00:12:50,840 -Gerçekten öyleyse, haklısınız. -Edmund dindar biri. 155 00:12:50,920 --> 00:12:53,720 Korkaklık ettiğini düşünmek için bir neden yok. 156 00:12:53,800 --> 00:12:55,520 Niyeti ne olursa olsun, 157 00:12:55,600 --> 00:12:58,480 bir mucize olmazsa, Danlar Doğu Anglia'yı alacak. 158 00:12:58,560 --> 00:13:01,040 Bu mucize için dua edeceğiz. 159 00:13:01,120 --> 00:13:02,000 İhtiyacı olacak. 160 00:13:02,080 --> 00:13:05,520 Ama Wessex'ten adam göndermeyeceğiz. Hemfikir miyiz? 161 00:13:05,600 --> 00:13:06,840 -Evet, lordum. -Evet. 162 00:13:08,360 --> 00:13:11,680 O halde artık yalnız kaldığımızı kabul etmeliyiz. 163 00:13:12,600 --> 00:13:14,880 İngiltere'nin son krallığıyız. 164 00:13:14,960 --> 00:13:18,440 Artık pagan ordusunun karşısına Wessex askerleri çıkacak. 165 00:13:18,520 --> 00:13:21,480 Dua etmeli ve hazırlık yapmalıyız. 166 00:13:21,560 --> 00:13:26,120 Mercia, Lundene ve Doğu Anglia yakından izlensin, Odda. 167 00:13:26,200 --> 00:13:28,040 -Ön bilgi çok önemli. -Tamam. 168 00:13:28,120 --> 00:13:31,800 Katip, her kasabanın demirhanesi gece-gündüz çalışsın. 169 00:13:31,880 --> 00:13:34,080 Demire ihtiyacımız var. 170 00:13:34,160 --> 00:13:36,080 Emredersiniz. 171 00:13:36,560 --> 00:13:38,960 En çok da adama ihtiyacımız var. 172 00:13:39,680 --> 00:13:43,200 Ölmeye hazır olan, güçlü, savaşçı adamlara. 173 00:13:43,280 --> 00:13:47,400 Çünkü sonuçta bizi kurtaracak olan o. 174 00:13:50,120 --> 00:13:51,880 Askerlerin kanı. 175 00:13:55,400 --> 00:13:58,480 Ravn "Asla Ubba'yla savaşma," derdi. 176 00:14:00,920 --> 00:14:04,240 Anlaşılan Doğu Anglia bu hatayı yapmış. 177 00:14:07,920 --> 00:14:09,880 Şimdilik uzak duralım. 178 00:14:09,960 --> 00:14:11,560 Kendi ateşimizi yakalım. 179 00:14:13,840 --> 00:14:17,680 Ubba'nın sağı solu belli olmaz. Emri tanrılardan alıyor. 180 00:14:17,760 --> 00:14:20,960 Biliyorum. Sadece bir büyücünün sözünü dinliyor. 181 00:14:21,040 --> 00:14:22,560 O da yarı deli zaten. 182 00:14:22,640 --> 00:14:24,200 Ona nasıl yaklaşacaksın? 183 00:14:24,920 --> 00:14:26,320 Bir erkek gibi. 184 00:14:28,600 --> 00:14:30,480 Bunu yapmak gerekiyor. 185 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 Evet, yapmak gerekiyor. 186 00:14:33,480 --> 00:14:35,800 Ama hayatını da korumalıyız. 187 00:14:36,720 --> 00:14:39,480 -Nasıl? -Bilmiyorum. 188 00:14:46,200 --> 00:14:48,440 Bu gece iş tutmalıyız. 189 00:14:51,560 --> 00:14:53,480 Mecburuz. Alınyazısı. 190 00:14:54,080 --> 00:14:55,680 İş tutmak mı? 191 00:14:56,880 --> 00:15:01,160 Evet, bu gece iş tutmak alnımıza yazılmış. 192 00:15:15,000 --> 00:15:18,160 -Bu fikir hoşuma gitti. -Bu gece fikirle idare et. 193 00:15:27,400 --> 00:15:30,200 -Dur. -Ne? Ne oldu? 194 00:15:30,280 --> 00:15:32,800 Buldum galiba. 195 00:15:34,080 --> 00:15:38,920 Hayatının teminatı olarak birini rehin alacağız. 196 00:15:39,760 --> 00:15:41,360 Kimi? 197 00:15:41,440 --> 00:15:43,120 Bilmem. 198 00:15:44,040 --> 00:15:46,280 Onsuz yapamayacağı birini. 199 00:15:46,680 --> 00:15:49,480 Büyücü Storri'yi. 200 00:15:55,960 --> 00:15:59,600 DOĞU ANGLIA KRALLIĞI 201 00:16:02,920 --> 00:16:04,960 Bu kadın kim? 202 00:16:05,760 --> 00:16:07,640 Niye yatakta değil? 203 00:16:07,720 --> 00:16:10,840 Seni ilgilendirmez, ama onu Storri'ye getirdim. 204 00:16:11,320 --> 00:16:13,120 Sakson bir fahişe. Ubba gönderdi. 205 00:16:13,200 --> 00:16:15,280 Seni daha önce gördüm. 206 00:16:15,360 --> 00:16:18,440 Eskiden Kont Ragnar'ın hizmetkarıydım, şimdi Ubba'nın. 207 00:16:18,520 --> 00:16:20,520 Sus, kadın. 208 00:16:20,600 --> 00:16:22,840 Beni daha çok görürsün, evlat. 209 00:16:24,880 --> 00:16:27,560 -Storri kilisedeymiş, öyle mi? -Manastırda. 210 00:16:27,640 --> 00:16:31,400 Kral Edmund'u arıyor ve onun rahiplerini öldürüyor. 211 00:16:59,360 --> 00:17:02,880 -Kimse var mı? -Git, yoksa ölürsün. 212 00:17:04,640 --> 00:17:08,960 -Ubba'nın emriyle bu kilise benim. -Storri Usta, sana hediye getirdim. 213 00:17:09,040 --> 00:17:11,040 -Öyle mi? -Kont Ubba'dan. 214 00:17:11,119 --> 00:17:12,480 Bir kadın mı? 215 00:17:13,200 --> 00:17:15,880 Ubba niye kadın gönderdi? İhtiyacım yok. 216 00:17:15,960 --> 00:17:19,359 Bu kadın büyücü. Ubba onu öldürmek istiyor, ama korkuyor. 217 00:17:19,440 --> 00:17:24,079 Memeleri sarkmış, nefesi kokuyor, ama ödül alacaksın. 218 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 Kafasının ağırlığı kadar gümüş. 219 00:17:26,119 --> 00:17:27,599 Büyücü bir kadın, ha? 220 00:17:29,880 --> 00:17:32,720 Yüzü dişi kurt gibi. Isırır mı? 221 00:17:32,800 --> 00:17:36,760 -Evet, ısırır. -Bana bırak. 222 00:17:36,840 --> 00:17:40,960 Ubba'nın istediğini yapacağım. Yavaş yavaş ölecek. 223 00:17:43,560 --> 00:17:45,440 Artık benimsin, ihtiyar. 224 00:17:45,520 --> 00:17:49,000 Ve sözümü dinlemezsen, yavaş yavaş ölen sen olursun. 225 00:17:49,480 --> 00:17:51,080 Ayağa kalk. 226 00:17:51,160 --> 00:17:54,800 Bir yürüyüşe çıkacağız ve çeneni kapalı tutacaksın. 227 00:17:58,880 --> 00:18:00,840 Bu çok aptalca. 228 00:18:00,920 --> 00:18:02,880 Ubba beni aramaya gelir. 229 00:18:03,480 --> 00:18:06,040 -Birazdan burada olur. -Sus dedim. 230 00:18:06,120 --> 00:18:09,440 O zaman Ubba'yı burada bekleyeyim. 231 00:18:11,840 --> 00:18:14,040 O halde seninle baş başayız. 232 00:18:29,600 --> 00:18:32,160 Storri nerede? Burada olacaktı. 233 00:18:35,000 --> 00:18:36,600 Edmund. 234 00:18:45,760 --> 00:18:47,400 Bira getirin. 235 00:18:47,480 --> 00:18:50,240 Doğu Anglia'nın zavallı kralı Edmund. 236 00:18:51,080 --> 00:18:53,520 Teklifimi düşünmek için bir gece zamanın oldu. 237 00:18:53,600 --> 00:18:55,320 Cevabın ne? 238 00:18:56,960 --> 00:19:00,040 -Öldün mü, yoksa hayatta mısın? -Umarım ölmüştür. 239 00:19:00,120 --> 00:19:03,000 Çok fazlasının yaşamasına izin veriyoruz. 240 00:19:03,080 --> 00:19:05,320 -İzin veren siz değilsiniz. -Yaşıyor. 241 00:19:05,720 --> 00:19:07,520 Kimin yaşayacağını Tanrı bilir. 242 00:19:07,600 --> 00:19:10,200 Demek ki Tanrın oraya asılmanı istemiş. 243 00:19:10,280 --> 00:19:13,680 Bunu yaptıysa, iradesi öyle tecelli etmiştir. 244 00:19:15,520 --> 00:19:18,280 Onu indirin. Ama düşmesin. 245 00:19:18,360 --> 00:19:21,520 -Ve bira verin. Kont Guthrum'a da. -Anlamıyorum. 246 00:19:21,600 --> 00:19:24,200 Hep böyle yapıyoruz. Yarısı hayatta kalıyor. 247 00:19:24,280 --> 00:19:27,120 Genç kadınlar dışında herkesi öldürmeliyiz. 248 00:19:27,200 --> 00:19:30,560 -Tarlalarda kim çalışacak? -Yaşlı kadınlar, hamileler. 249 00:19:31,720 --> 00:19:33,040 Oraya koyun. 250 00:19:33,720 --> 00:19:36,160 -Ve ona bira verin. -Kont Ubba? 251 00:19:38,120 --> 00:19:39,640 Konuşabilir miyim? 252 00:19:39,720 --> 00:19:41,280 Seni tanıyorum. 253 00:19:41,360 --> 00:19:45,280 Ben Uhtred Ragnarson. Babamın ölümünü aydınlatmaya geldim. 254 00:19:45,360 --> 00:19:48,920 Evet, sen Ragnar'ın kölesisin ve onu öldürdün! 255 00:19:49,000 --> 00:19:53,320 Ne duyduğunuzu bilmiyorum, ama Kont Ragnar'ı Danlar öldürdü. 256 00:19:53,720 --> 00:19:57,160 Eski kaptanı Kjartan ve onun tek gözlü oğlu Sven, 257 00:19:57,240 --> 00:20:01,240 -onlar uyurken saldırdılar. -Bir kralı ağırladığımızı görmüyor musun? 258 00:20:01,320 --> 00:20:04,200 Lord Ubba, size söylüyorum, Ragnar'ı Danlar öldürdü. 259 00:20:04,280 --> 00:20:07,640 -Sessiz ol, çocuk. Sıranı bekle. -Onu öldürelim. 260 00:20:07,720 --> 00:20:09,240 Bir kelime daha istemem. 261 00:20:09,320 --> 00:20:11,080 Kapıları kapatın. Gitmesin. 262 00:20:11,160 --> 00:20:13,680 Guthrum haklı. Bir kralı ağırlıyoruz. 263 00:20:13,760 --> 00:20:15,640 Kimse araya girmesin. 264 00:20:15,720 --> 00:20:18,080 Çok merak ettim. Bu kim? 265 00:20:22,120 --> 00:20:24,840 -Gözlerini bana dikmiş. -Bana da. 266 00:20:24,920 --> 00:20:26,480 Kim kim? 267 00:20:26,560 --> 00:20:29,440 -Kim? -Şuradaki yarı çıplak adam. 268 00:20:31,240 --> 00:20:32,560 Kim o? 269 00:20:34,200 --> 00:20:38,000 Aziz Sebastian. Romalı bir askerken Tanrı'yı buldu. 270 00:20:38,080 --> 00:20:39,680 Nerede buldu? 271 00:20:40,280 --> 00:20:42,560 Kalbinde buldu, yoksa... 272 00:20:45,240 --> 00:20:48,560 -Hikayesini anlatayım mı? -Zamanım var. 273 00:20:54,120 --> 00:20:57,200 İmparator, Sebastian'ın Tanrı'yı bulduğunu öğrenince 274 00:20:57,280 --> 00:20:59,880 ona vazgeçmesini emretti. Sebastian reddetti. 275 00:20:59,960 --> 00:21:03,880 İmparator onun vücudunun okla doldurulmasını emretti. 276 00:21:04,360 --> 00:21:06,800 Ama Sebastian yaşadı. 277 00:21:08,720 --> 00:21:10,560 -Yaşadı mı? -Evet. 278 00:21:10,640 --> 00:21:12,760 -Bu doğru mu? -Tabii ki doğru. 279 00:21:13,640 --> 00:21:16,880 Sebastian'ı kurtardığı için Tanrı'ya hamdetmeliyiz. 280 00:21:16,960 --> 00:21:18,400 Ne kadar süre yaşadı? 281 00:21:19,880 --> 00:21:24,200 Maalesef imparator... sonra onun sopayla öldürülmesini emretti. 282 00:21:26,480 --> 00:21:29,360 -Ve öldü mü? -Cennete gitti, yani yaşadı. 283 00:21:30,640 --> 00:21:34,200 -Bu cennet işini duymuştum. -Cennet nedir? 284 00:21:34,280 --> 00:21:37,960 Hristiyanların Valhalla'sı. Ama kavga, şölen ve seks yok. 285 00:21:38,600 --> 00:21:40,200 Cennet, cennettir. 286 00:21:40,280 --> 00:21:41,880 Kafirler için değildir. 287 00:21:43,680 --> 00:21:47,800 İlk soruna dönersek teklifini değerlendirdim. 288 00:21:47,880 --> 00:21:51,360 Ve, evet, Doğu Anglia'yı istediğiniz gibi yönetirim. 289 00:21:51,440 --> 00:21:53,440 Burada kalmanıza izin veririm. 290 00:21:53,520 --> 00:21:58,560 Size at, yiyecek, para ve tutsak veririm. 291 00:21:59,160 --> 00:22:01,440 Ne isterseniz yaparım. 292 00:22:02,360 --> 00:22:07,920 Ama, bir şartla, Lord Ubba. 293 00:22:08,000 --> 00:22:11,640 Sen ve bütün adamların Tanrı'ya teslim olacaksınız. 294 00:22:13,000 --> 00:22:17,120 Talebim bu. Vaftiz olmanız gerekiyor. 295 00:22:20,960 --> 00:22:25,480 Bir su fıçısına gireceksiniz ve kafanıza da su dökecekler. 296 00:22:27,160 --> 00:22:29,480 -Beni yıkamak mı istiyorlar? -Hayır. 297 00:22:29,560 --> 00:22:33,200 -Kokundan rahatsız olmuşlar. -Hayır, amaç, günahtan arınmak. 298 00:22:33,280 --> 00:22:36,400 Tek bir Tanrı var. Ona hizmet etmenizi istiyorum. 299 00:22:36,480 --> 00:22:38,720 -Hemen öldürün! -Niye ona hizmet edeyim? 300 00:22:38,800 --> 00:22:41,480 Çünkü o büyüktür, kadiri mutlaktır, muhteşemdir. 301 00:22:41,560 --> 00:22:44,360 Palavrayı bıraksın ve bunu ispatlasın! 302 00:22:44,440 --> 00:22:47,960 Bence de. Tanrı'nın büyük olduğunu ispatla. 303 00:22:48,040 --> 00:22:51,000 İspat mı? İşte burada! 304 00:22:51,600 --> 00:22:53,360 Tanrı, Sebastian'ı kurtardı. 305 00:22:53,440 --> 00:22:55,720 -Ama adam ölmüş. -Çünkü Tanrı öyle istedi. 306 00:22:55,800 --> 00:22:57,880 Tanrı seni de oktan korur mu? 307 00:22:57,960 --> 00:23:02,040 -Kadiri mutlaksa koruması lazım. -Evet, isterse korur. 308 00:23:02,120 --> 00:23:03,880 O zaman deneyelim. 309 00:23:04,920 --> 00:23:09,000 Sana ok atacağız ve hayata kalırsan... 310 00:23:11,080 --> 00:23:14,160 ...hepimiz yıkanacağız. 311 00:23:14,240 --> 00:23:17,160 -Guthrum dahil. -Niye olmasın? 312 00:23:23,720 --> 00:23:25,480 Peki öyleyse. 313 00:23:28,800 --> 00:23:32,160 Kral olarak kalacağım... 314 00:23:33,000 --> 00:23:36,320 ...ama vaftiz şartından vazgeçiyorum. 315 00:23:36,400 --> 00:23:38,360 Yani yıkanmaktan. 316 00:23:38,440 --> 00:23:40,000 Talebimi geri çekiyorum. 317 00:23:40,080 --> 00:23:43,400 Ama Tanrı'nın kadiri mutlak olduğunu söyledin. 318 00:23:44,040 --> 00:23:45,640 İspatlamanı istiyorum. 319 00:23:46,800 --> 00:23:49,640 Soyun onu. Okçular. 320 00:23:56,080 --> 00:23:57,760 Durun. 321 00:24:03,800 --> 00:24:05,720 Açık konuş. 322 00:24:06,640 --> 00:24:08,560 Korkuyor musun? 323 00:24:09,440 --> 00:24:11,400 Tanrı büyüktür. 324 00:24:13,360 --> 00:24:14,920 Göreceğiz. 325 00:24:20,240 --> 00:24:21,720 Atın. 326 00:24:23,440 --> 00:24:24,760 Atın! 327 00:24:26,360 --> 00:24:30,200 Onlar benim adamım. Sadece ben atış emri verebilirim. 328 00:24:32,080 --> 00:24:33,240 Atın. 329 00:24:39,240 --> 00:24:42,480 Sopa da ister misin, yoksa ok yeterli oldu mu? 330 00:24:47,120 --> 00:24:52,240 Ragnar'ı Danların öldürdüğünü söylemek için çok uzaklardan gelmişsin. 331 00:24:52,840 --> 00:24:55,720 Onu Kjartan, Sven ve başkaları öldürdü. 332 00:24:57,640 --> 00:25:00,040 Gerçek bu. Yoksa niye geleyim? 333 00:25:00,120 --> 00:25:02,160 Casus ve yalancı olduğun için. 334 00:25:02,240 --> 00:25:03,320 Hayır, lordum. 335 00:25:04,320 --> 00:25:07,240 -Belki beni öldürmek için. -Hayır, lordum. 336 00:25:07,320 --> 00:25:10,840 -Seni de yıkadılar mı? -Benim Tanrım Odin'dir. 337 00:25:10,920 --> 00:25:13,000 Peki ama yıkadılar mı? 338 00:25:14,000 --> 00:25:17,360 -Evet, lordum. -Nasıl bir şeydi? 339 00:25:19,600 --> 00:25:22,840 -Yıkanmak nasıldı? -Su çok soğuktu, lordum. 340 00:25:23,720 --> 00:25:24,720 O kadar mı? 341 00:25:25,280 --> 00:25:27,360 O zaman çocuktum. Artık bir Dan'ım. 342 00:25:27,880 --> 00:25:29,960 Demek Dan'sın. 343 00:25:35,560 --> 00:25:38,000 O zaman, bakalım... 344 00:25:38,600 --> 00:25:40,800 ...Odin seni oklardan koruyacak mı? 345 00:25:41,960 --> 00:25:45,120 -Bu oyunu sevdim. Soyun. -Benden uzak durun. 346 00:25:46,760 --> 00:25:48,440 -Bir adım daha atmayın. -Okçular hazır. 347 00:25:48,520 --> 00:25:50,320 -Elimde bir rehine var. -Ne? 348 00:25:50,400 --> 00:25:52,040 -Storri elimde. -Durun. 349 00:25:52,120 --> 00:25:55,120 Ben ölürsem büyücün de ölür 350 00:25:55,200 --> 00:25:57,840 -ve rehbersiz kalırsın. -Yalan söylediği belli. 351 00:25:57,920 --> 00:26:01,040 Elimde delil var. Büyülü harfleri. 352 00:26:03,920 --> 00:26:07,560 -Storri sağ salim sana dönecek. -Kellesini alın! 353 00:26:07,640 --> 00:26:11,240 -Guthrum, sus! -Kapıları açsınlar. 354 00:26:12,200 --> 00:26:14,960 Buradan çıkarsam Storri'yi serbest bırakırım. 355 00:26:15,040 --> 00:26:18,800 -Hiçbir yere gidemezsin. -O zaman büyücün ölür. 356 00:26:20,640 --> 00:26:22,680 Kapıları açtır. 357 00:26:35,400 --> 00:26:37,480 Bir gün seni öldüreceğim. 358 00:26:38,160 --> 00:26:40,160 Storri sana aksini söyleyecek. 359 00:26:42,240 --> 00:26:45,280 Ve Ragnar konusunda sana gerçeği söyledim. 360 00:26:56,200 --> 00:26:58,880 Yaşamalarına izin verince böyle oluyor. 361 00:27:02,440 --> 00:27:04,520 Güzel. Ocakta yakarız. 362 00:27:08,760 --> 00:27:10,200 Yaşıyorsun. 363 00:27:10,840 --> 00:27:12,080 Bu iyi. 364 00:27:12,760 --> 00:27:14,200 Seni dinledi mi? 365 00:27:14,280 --> 00:27:16,920 Hayır. Konuşturmadı bile. 366 00:27:17,000 --> 00:27:19,760 -Ne dedi? -Beni öldürecekmiş. 367 00:27:19,840 --> 00:27:21,240 O kadar mı? 368 00:27:21,760 --> 00:27:22,880 Storri nerede? 369 00:27:23,920 --> 00:27:25,640 Ne dedi? 370 00:27:27,960 --> 00:27:30,280 -Adam çıplak. -Öyle gerekti. 371 00:27:31,200 --> 00:27:33,240 Götünde de bir dal var. 372 00:27:33,320 --> 00:27:35,440 İşte bu yüzden çıplak. 373 00:27:36,440 --> 00:27:37,800 Uhtred. 374 00:27:47,000 --> 00:27:50,880 Uhtred, bir şey söylemiş olmalı. 375 00:27:51,240 --> 00:27:55,400 Ragnar'ı öldürdüğüm yalanına inanmış. 376 00:28:05,080 --> 00:28:07,200 Artık yapılacak bir şey yok. 377 00:28:11,760 --> 00:28:14,400 Buradan uzaklaşmak zorundayız. 378 00:28:14,480 --> 00:28:16,080 Nereye gideceğiz? 379 00:28:16,160 --> 00:28:18,400 Burası dışında herhangi bir yere. 380 00:28:19,640 --> 00:28:23,480 -Genç Ragnar'a gidelim. -İrlanda'da. 381 00:28:23,560 --> 00:28:27,080 -O zaman İrlanda'ya gidelim. -Nasıl? Hangi gemiyle? 382 00:28:27,160 --> 00:28:29,880 -Danlarla mı? -O zaman dönmesini bekleyelim. 383 00:28:29,960 --> 00:28:32,320 Dönmezse ne olacak? 384 00:28:35,640 --> 00:28:37,600 Kabul et. Ortada kaldık. 385 00:28:38,600 --> 00:28:43,640 -Hayatta olmamızın bir nedeni var. -Brida, artık Dan değiliz. 386 00:29:20,200 --> 00:29:22,480 MERCIA KRALLIĞI 387 00:29:24,960 --> 00:29:26,920 Ne kadar istiyorsun? 388 00:29:27,760 --> 00:29:29,240 Uzun bir kılıç için. 389 00:29:29,320 --> 00:29:31,920 Ne istediğini söyle, fiyatını söyleyeyim. 390 00:29:32,520 --> 00:29:35,320 Hayat boyu kullanılabilecek bir savaşçı kılıcı. 391 00:29:35,400 --> 00:29:36,800 Peki nesin? 392 00:29:37,640 --> 00:29:39,640 Sakson mu, Dan mı? 393 00:29:41,320 --> 00:29:42,640 Northumbrialıyım. 394 00:29:45,440 --> 00:29:47,600 Düzgün bir şey yapmak zaman alır. 395 00:29:49,560 --> 00:29:51,920 Yani pahalıya patlar. 396 00:29:52,000 --> 00:29:54,120 Düzgün olursa gümüş öderim. 397 00:29:54,200 --> 00:29:55,520 Ne kadar? 398 00:29:56,040 --> 00:29:57,600 On gümüş. Yarısı peşin. 399 00:29:57,680 --> 00:29:59,360 Altı. Daha fazla olmaz. 400 00:29:59,440 --> 00:30:01,360 Sekize en iyi kılıcımı yaparım. 401 00:30:01,440 --> 00:30:04,400 Peki, ama en iyisi olmazsa ilk kurbanı sen olursun. 402 00:30:10,880 --> 00:30:14,920 Bu taşın sapına kakılmasını istiyorum. 403 00:30:19,280 --> 00:30:20,840 Olur. 404 00:30:22,120 --> 00:30:23,640 Satma ya da kaybetme. 405 00:30:41,200 --> 00:30:42,600 Bira, lordum? 406 00:30:43,240 --> 00:30:45,840 -Çok yaklaşma. -Biraz. 407 00:30:45,920 --> 00:30:49,240 -Bulamacın tadını alacak kadar. -Çok yaklaşıyorsun. 408 00:30:49,880 --> 00:30:52,600 Çorba bu, bulamaç değil. 409 00:30:52,680 --> 00:30:54,120 Öyle mi? 410 00:30:54,200 --> 00:30:58,120 Bence öyle. Bu yemeği verdiği ve korkunç sancıları önlediği için 411 00:30:58,200 --> 00:31:01,080 Tanrı'ya şükretmelisin. 412 00:31:01,160 --> 00:31:03,080 Senin gibi yediğim için mutluyum. 413 00:31:03,160 --> 00:31:06,920 Azize gibisin, hayatım. Peder Beocca, kahvaltıya buyur. 414 00:31:07,000 --> 00:31:10,160 -Cesaretin varsa. -Maalesef yedim. 415 00:31:10,240 --> 00:31:11,920 Şanslısın. 416 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 Haber kötü. Yeğeniniz Aethelwold'la ilgili. 417 00:31:15,080 --> 00:31:17,040 -Hep öyle değil mi? -Sarhoş olmuş. 418 00:31:17,120 --> 00:31:18,960 Sarayın bahçesinde sızmış. 419 00:31:19,040 --> 00:31:22,640 Onu krala götüreyim mi? Bu hafta ikinci kez oluyor. 420 00:31:22,720 --> 00:31:25,600 Tanrı onu acılar içinde öldürsün. 421 00:31:33,680 --> 00:31:35,800 -Ne? -Kalk ayağa, çocuk. 422 00:31:35,880 --> 00:31:37,280 Dur. 423 00:31:37,360 --> 00:31:40,440 Gel. Kral seni görmek istiyor. 424 00:31:40,520 --> 00:31:42,200 Sarhoş oldun, ha? 425 00:31:42,800 --> 00:31:46,320 Yine mi? Sence bu yakışıyor mu? 426 00:31:46,400 --> 00:31:48,480 Herkes çıksın. Bizi yalnız bırakın. 427 00:31:50,960 --> 00:31:54,600 -Sence yakışıyor mu? -Kötü muamele gördüm. 428 00:31:54,680 --> 00:31:57,680 Kendi gözünle gördün. Bu... 429 00:31:58,280 --> 00:32:00,720 -...ayı cezalandırılsın. -Aethelwold, 430 00:32:00,800 --> 00:32:03,960 yaşın, bir hayal kırıklığı olduğun gerçeğini gizlemiyor. 431 00:32:04,040 --> 00:32:06,760 -Neden? -Bunu sorman bile 432 00:32:06,840 --> 00:32:09,920 -babanın her şeyi anlamasını sağlıyor. -Ne? 433 00:32:10,000 --> 00:32:13,360 Veliahtlığa uygun değilsin. Durum bu. 434 00:32:16,360 --> 00:32:19,160 -Öyleyse değişeceğim. -Buna mecbursun. 435 00:32:19,560 --> 00:32:21,240 -Değişeceğim. -Bak, tek istediğim, 436 00:32:21,320 --> 00:32:24,440 bir adam olman ve bunu hemen yapman. 437 00:32:24,800 --> 00:32:26,320 Bugün yapacağım. 438 00:32:27,080 --> 00:32:30,240 Bugün. Söz veriyorum. 439 00:32:35,920 --> 00:32:38,080 Gidebilir miyim? 440 00:32:44,640 --> 00:32:46,200 Lordum. 441 00:32:50,280 --> 00:32:53,040 Oğlum olduğundan emin olamıyorum. 442 00:32:53,960 --> 00:32:57,920 Annesi ölmüş olmasaydı zina suçundan kafasını kestirirdim. 443 00:33:03,480 --> 00:33:06,680 Yaklaşan savaşlarda ölürsem 444 00:33:07,120 --> 00:33:09,080 bu çocuk kral olamaz. 445 00:33:10,600 --> 00:33:13,000 -Alfred'i mi yeğliyorsunuz? -Evet. 446 00:33:13,560 --> 00:33:17,160 Bedensel zayıflıklarına rağmen mi? 447 00:33:18,440 --> 00:33:22,360 Hastalığın kardeşimi yatağa bağlamaması onun gücünü gösterir. 448 00:33:22,440 --> 00:33:25,800 Veliahdım Alfred. Kendisi de farkında. 449 00:33:27,240 --> 00:33:31,560 O gün geldiğinde, sevgili dostum Odda, 450 00:33:31,640 --> 00:33:35,120 kraliyet konseyinin bu kararı almasını sağla. 451 00:33:36,320 --> 00:33:37,680 Peki, lordum. 452 00:33:43,360 --> 00:33:45,120 Tamamdır. 453 00:33:45,840 --> 00:33:47,520 Şu an için güvendeyiz. 454 00:33:47,600 --> 00:33:49,920 Danlar buraya pek uğramıyormuş. 455 00:33:50,880 --> 00:33:55,040 Storri sana ne dedi de onun ağzını bağladın ve... 456 00:33:55,120 --> 00:33:58,080 -Lanet okudu. -Ne dedi? 457 00:33:58,400 --> 00:34:02,200 Önemli değil. Ben de dalla cevap verdim. 458 00:34:07,000 --> 00:34:08,400 Ne yapıyorsun? 459 00:34:08,480 --> 00:34:10,320 Ne yaptığımı biliyorsun. 460 00:34:10,400 --> 00:34:12,760 Laneti öpücükle kaldırıyorum. 461 00:34:12,840 --> 00:34:14,560 İstemiyorum. 462 00:34:20,000 --> 00:34:23,639 Danlara gitmek istiyorsan gidip yeni bir lord bul. 463 00:34:26,719 --> 00:34:29,000 Sonuçta öldürmek istedikleri benim. 464 00:34:29,080 --> 00:34:31,760 -Çocuk gibisin. -Sana seçenek sunuyorum. 465 00:34:31,840 --> 00:34:34,719 -Götünden konuşuyorsun. -Götümün üstüne oturuyorum. 466 00:34:34,800 --> 00:34:38,080 Götün senden akıllı. İki şeyi aynı anda yapabiliyor. 467 00:34:38,159 --> 00:34:39,600 Teşekkür ederim. 468 00:34:40,400 --> 00:34:42,639 Dilin çok sivri, kadın. 469 00:34:45,280 --> 00:34:47,760 -Tekrar göster. -Hayır. 470 00:34:49,480 --> 00:34:51,120 Haklısın. 471 00:34:52,480 --> 00:34:54,639 Genç Ragnar'a gidemeyiz. 472 00:34:57,480 --> 00:35:01,440 Ama onun bizi bulmasını beklemeliyiz. Mutlaka bulacaktır. 473 00:35:01,520 --> 00:35:03,760 Gerçeği öğrenmek isteyecektir. 474 00:35:06,640 --> 00:35:09,320 O zamana kadar hayatta kalmalıyız. 475 00:35:10,400 --> 00:35:12,600 Zaman geçirmeliyiz. 476 00:35:13,160 --> 00:35:14,320 Ne yaparak? 477 00:36:44,920 --> 00:36:46,640 Onu güzelleştirdim. 478 00:36:46,720 --> 00:36:50,040 Ama sonuçta o bir alet. Ne fazla ne de eksik. 479 00:37:00,360 --> 00:37:02,920 Tam istediğim gibi. 480 00:37:03,800 --> 00:37:05,680 -Ona mı anlaşmıştık? -Sekize. 481 00:37:05,760 --> 00:37:07,680 On gümüş eder. 482 00:37:09,120 --> 00:37:11,280 -Teşekkürler. -Ben teşekkür ederim. 483 00:37:11,840 --> 00:37:15,720 Lordum, bazı adamlar seni ve kadınını sordular. 484 00:37:17,000 --> 00:37:19,720 -Dan mı, Sakson mu? -İkisinden de vardı. 485 00:37:19,800 --> 00:37:21,760 Beş-altı kişi. 486 00:37:23,800 --> 00:37:25,720 Kılıcını konuştur. 487 00:37:30,200 --> 00:37:32,760 Brida, gitmeliyiz. Bizi arıyorlarmış. 488 00:37:32,840 --> 00:37:34,400 -Ubba mı? -Bilmiyorum. 489 00:37:34,480 --> 00:37:36,560 Hem Saksonlar hem Danlar. 490 00:37:36,640 --> 00:37:39,000 Sürekli düşman ediniyoruz. 491 00:37:46,320 --> 00:37:49,080 Atlara git. Koş! 492 00:38:02,360 --> 00:38:04,400 Çekilin! 493 00:39:10,080 --> 00:39:12,440 Brida. Atlar şurada. 494 00:39:12,520 --> 00:39:14,920 Dur, bir kişi daha var. Kaçmalıyız. Gel. 495 00:39:19,320 --> 00:39:22,200 Çekilin! Yolu açın! 496 00:39:27,920 --> 00:39:31,440 -Brida, kapı. -Bekle. 497 00:39:34,400 --> 00:39:36,320 Bekle. 498 00:39:37,680 --> 00:39:39,080 Şimdi. 499 00:39:48,960 --> 00:39:51,800 Haklısın. Gitmeliyiz. 500 00:39:53,480 --> 00:39:57,200 Onları gönderen Ubba da olsa amcan da olsa, vazgeçmeyecektir. 501 00:39:57,720 --> 00:39:58,800 Başkaları da gelecek. 502 00:40:02,920 --> 00:40:05,560 Yardım olmadan evime dönemem. 503 00:40:06,000 --> 00:40:09,200 Uhtred, artık Bebbanburg'ü unut. 504 00:40:12,040 --> 00:40:13,440 Olmaz. 505 00:40:13,520 --> 00:40:15,440 Ortadan kaybolmayacağım. 506 00:40:17,120 --> 00:40:21,400 Değişen bir şey yok. Kjartan ve amcam Ragnar'ın hesabını verecek 507 00:40:21,480 --> 00:40:24,640 -ve o topraklar benim olacak. -Peki ama nasıl? 508 00:40:24,720 --> 00:40:26,720 Kimden yardım alacağız? 509 00:40:26,800 --> 00:40:29,560 -Sen söyledin, sadece Ubba var. -İngilizlerden. 510 00:40:31,320 --> 00:40:33,560 Danlar bizi sildiyse başka çaremiz yok. 511 00:40:33,640 --> 00:40:34,880 İngiltere bitti. 512 00:40:34,960 --> 00:40:39,080 -Artık İngiltere Danların. -Hayır, hala güneyde bir yer var. 513 00:40:39,160 --> 00:40:42,240 -Wessex var. -Dan olduğun için seni öldürürler. 514 00:40:42,320 --> 00:40:44,720 Ubba da İngiliz olduğum için öldürecek. 515 00:40:44,800 --> 00:40:48,000 Kral Aethelred bize her fırsatı sunabilir. 516 00:40:49,200 --> 00:40:50,920 Ne diyorsun? 517 00:40:51,640 --> 00:40:53,360 Benimle gelecek misin? 518 00:41:23,360 --> 00:41:25,440 Ne diye bakıyorlar? 519 00:41:26,080 --> 00:41:28,000 Seni güzel buldular. 520 00:41:29,040 --> 00:41:31,760 Ya da ilk kez yakından Dan görüyorlar. 521 00:41:32,640 --> 00:41:34,400 Daha çok görecekler. 522 00:42:16,800 --> 00:42:19,880 -Kral Aethelred'i görmek istiyoruz. -Evinize gidin! 523 00:42:19,960 --> 00:42:21,080 Dikkatli ol. 524 00:42:21,160 --> 00:42:23,680 Kralı görmek istiyoruz, dedim. 525 00:42:24,880 --> 00:42:26,720 İngilizce bilmiyor musun? 526 00:42:26,800 --> 00:42:30,360 Bu İngilizce mi yani, götlek? Dan gibi konuşuyorsun. 527 00:42:31,320 --> 00:42:34,520 Niye savaşçı gibi giyiniyorsun? Belli ki köylüsün. 528 00:42:36,040 --> 00:42:38,000 Ben mi köylüyüm? 529 00:42:38,400 --> 00:42:40,960 Bu köylü ne zaman istersen karşına çıkar. 530 00:42:41,040 --> 00:42:43,080 Sadece kralı görmeye geldik. 531 00:42:43,160 --> 00:42:45,520 -Uhtred, ne yapıyorsun? -Nasıl olsun? 532 00:42:45,600 --> 00:42:47,920 -İlk kana kadar mı, ölene kadar mı? -Uhtred. 533 00:42:48,680 --> 00:42:51,880 Kafanı ikiye ayıracağım için fark etmez. 534 00:42:51,960 --> 00:42:54,080 Hadi, Leofric. Hadi. 535 00:42:54,800 --> 00:42:57,120 -Evet, hadi. -Uhtred? 536 00:43:00,880 --> 00:43:02,400 Peder Beocca. 537 00:43:04,040 --> 00:43:06,440 -Aman Tanrım. -Bu götleği tanıyor musun? 538 00:43:06,520 --> 00:43:09,280 Evet. Uhtred, sen... 539 00:43:10,600 --> 00:43:12,520 ...büyümüşsün. 540 00:43:13,520 --> 00:43:14,840 Sen de yaşlanmışsın. 541 00:43:16,480 --> 00:43:17,840 Evet. 542 00:43:18,520 --> 00:43:20,240 Koca adam olmuşsun. 543 00:43:20,320 --> 00:43:23,920 -Kralla görüşecekmiş. -Evet, doğru. 544 00:43:24,000 --> 00:43:25,920 Ama kral yerine Alfred'le görüş. 545 00:43:26,000 --> 00:43:28,520 -Ona kefil misin? -Evet. 546 00:43:29,720 --> 00:43:31,760 Seni Tanrı gönderdi. 547 00:43:31,840 --> 00:43:33,320 Koca adam olmuşsun. 548 00:43:35,040 --> 00:43:39,880 Peder, bu, en yakın arkadaşım Brida. 549 00:43:40,440 --> 00:43:41,960 Kadın bu. 550 00:43:42,040 --> 00:43:44,560 -Evet. -Kadınım. 551 00:43:48,360 --> 00:43:51,440 -Memelerim var. -Görüyorum. 552 00:43:53,440 --> 00:43:55,720 Atlarına yem ve su verin. 553 00:43:55,800 --> 00:43:57,720 Ben de Alfred'e haber vereyim. 554 00:43:57,800 --> 00:44:01,360 -Silahlarını almamız lazım, peder. -Niye krala söylemiyorsun? 555 00:44:01,440 --> 00:44:03,240 Kral meşgul. 556 00:44:03,320 --> 00:44:06,360 Ama Alfred'i seveceksin. Müthiş bir adamdır. 557 00:44:08,160 --> 00:44:09,600 Gel. 558 00:44:16,720 --> 00:44:18,360 Burayı sevdin mi? 559 00:44:19,560 --> 00:44:21,120 Evet. 560 00:44:22,520 --> 00:44:24,160 Çok güzel bir yer. 561 00:44:25,280 --> 00:44:29,040 -Dinlenmek için çok uygun. Çok sakin. -Huzurlu. 562 00:44:29,800 --> 00:44:35,040 Romalılar bu avluyu tam da bunun için yapmışlar. Sükunet için. 563 00:44:35,640 --> 00:44:38,360 -Siz Alfred misiniz? -Evet. 564 00:44:39,640 --> 00:44:41,960 -Lordum. -Sen de Uhtred'mişsin. 565 00:44:42,760 --> 00:44:45,120 Yaman bir savaşçı olduğunu duydum. 566 00:44:45,200 --> 00:44:48,800 Henüz bir sınavdan geçmedim. 567 00:44:49,400 --> 00:44:51,000 Şansım yaver gitti. 568 00:44:51,080 --> 00:44:53,000 Şans iyidir. 569 00:44:53,640 --> 00:44:55,800 En azından savaşçılarım öyle diyor. 570 00:44:56,240 --> 00:44:59,960 Ama şansın teolojisini tam kavrayamıyorum. 571 00:45:00,640 --> 00:45:03,480 Her şey Tanrı'dansa şans diye bir şey olabilir mi? 572 00:45:05,640 --> 00:45:08,000 Tanrın yanındaysa şanslısındır. 573 00:45:09,880 --> 00:45:12,960 Evet. Haklısın. 574 00:45:13,040 --> 00:45:15,720 Basite indirgedin, ama haklısın. Benimle gel. 575 00:45:15,800 --> 00:45:18,200 İçeride biraz konuşalım. 576 00:45:31,960 --> 00:45:34,240 Zamanımın çoğunu burada geçiririm. 577 00:45:35,280 --> 00:45:37,280 Okuma biliyor musun, Uhtred? 578 00:45:37,360 --> 00:45:39,680 Çocukken Peder Beocca'dan ders aldım. 579 00:45:39,760 --> 00:45:41,440 Ama iyi bir öğrenci değildim. 580 00:45:41,520 --> 00:45:44,880 -Yazılar dışında da bilinecek çok şey var. -Muhakkak. 581 00:45:46,280 --> 00:45:49,240 Ama yazının gücünü küçümsemeyin. 582 00:45:49,320 --> 00:45:52,560 Ölen biri, hakkında yazı yoksa hemen unutulur. 583 00:45:52,640 --> 00:45:55,240 Mesela, Kont Ragnar'ı kim hatırlıyor? 584 00:45:55,320 --> 00:45:57,240 Ragnar'ı biliyor musunuz? 585 00:45:57,920 --> 00:46:01,600 Peder Beocca senden çok bahsetti. 586 00:46:01,680 --> 00:46:03,960 Seni tutsak olarak görüyordu. 587 00:46:04,040 --> 00:46:06,120 Ragnar'ın kölesi olarak. Öyle miydin? 588 00:46:06,200 --> 00:46:08,200 Ragnar, babam gibiydi. 589 00:46:10,360 --> 00:46:12,280 Onu çok severdim. 590 00:46:12,360 --> 00:46:15,400 Ama Eoferwic'te onu öldürdüğün söyleniyor. 591 00:46:15,480 --> 00:46:16,800 Yalan bu. 592 00:46:20,120 --> 00:46:23,440 Kjartan. Kjartan diye mi okunuyor? 593 00:46:23,520 --> 00:46:25,080 -Kjartan. -Kjartan... 594 00:46:25,600 --> 00:46:28,400 ...Ragnar'ın ölümünden en çok yararlanan kişiymiş. 595 00:46:28,480 --> 00:46:31,400 Onun yerini almış. Kont Kjartan olmuş. 596 00:46:31,480 --> 00:46:34,440 -Gemileri olan büyük bir lordmuş. -Orada mı yazıyor? 597 00:46:34,520 --> 00:46:37,120 Düşmanlar hakkında öğrendiğim her şeyi yazarım. 598 00:46:39,000 --> 00:46:41,680 Kjartan seni öldürmek isteyecektir. 599 00:46:41,760 --> 00:46:45,200 Ragnar'ın oğlunun farklı bir hikaye duymasını istemez. 600 00:46:46,000 --> 00:46:50,840 -Gerçeği öğrenmesini istemez. -Doğru ve Reis Ubba, 601 00:46:50,920 --> 00:46:53,360 kendisi kuzeye gitmiş olsa da, 602 00:46:53,440 --> 00:46:57,040 nerede olduğunu öğrenmek için Mercia'ya adam göndermiş. 603 00:46:57,120 --> 00:46:59,240 Herhalde iyiliğini düşündüğü için değil. 604 00:47:00,400 --> 00:47:02,040 Bunları nasıl öğrendiniz? 605 00:47:02,120 --> 00:47:05,440 Her krallıkta gözüm ve kulağım vardır. 606 00:47:09,560 --> 00:47:15,560 Bir gün, bütün krallıkların birleşmesini... 607 00:47:16,080 --> 00:47:19,040 ...ve aynı Tanrı'nın emrine girmesini umuyorum. 608 00:47:19,480 --> 00:47:20,800 Ve tek kralın mı? 609 00:47:22,520 --> 00:47:24,920 Herkes kabul ederse, evet. 610 00:47:26,520 --> 00:47:30,080 İngiltere'den geriye sadece Wessex kaldı. 611 00:47:31,680 --> 00:47:33,720 Bir İngiltere doğacaksa, 612 00:47:33,800 --> 00:47:37,880 İngiltere adı altında... 613 00:47:38,920 --> 00:47:41,120 ...tek bir krallık oluşacaksa... 614 00:47:41,760 --> 00:47:43,560 ...burada başlamak zorunda. 615 00:47:45,040 --> 00:47:46,560 Başka bir yer kalmadı. 616 00:47:46,640 --> 00:47:49,240 Ama Wessex daha ne kadar ayakta kalacak? 617 00:47:49,720 --> 00:47:54,360 Wessex'in kaderini bütün İngilizler belirleyecek. 618 00:47:54,440 --> 00:47:58,880 Ancak birleşirsek ve Wessex'i korursak bir İngiltere'ye sahip olabiliriz. 619 00:48:00,040 --> 00:48:04,480 Ancak Wessex'i korursak bir Northumbria'ya... 620 00:48:05,120 --> 00:48:07,200 ...bir Bebbanburg'e sahip olabiliriz. 621 00:48:07,720 --> 00:48:09,960 Ya Wessex korunamazsa? 622 00:48:10,040 --> 00:48:12,560 O zaman hepimiz yok oluruz. 623 00:48:16,640 --> 00:48:17,960 Dua saati. 624 00:48:25,120 --> 00:48:27,360 Biraz rahatsızım. 625 00:48:32,680 --> 00:48:34,360 Özetliyorum. 626 00:48:35,080 --> 00:48:38,040 Danlar büyük bir ordu oluşturuyor. 627 00:48:38,120 --> 00:48:40,560 -Daha doğrusu oluşturdular. -Nerede? 628 00:48:40,640 --> 00:48:43,160 Lundene'dan nehir boyunca Readingum'a gittiler. 629 00:48:43,240 --> 00:48:45,160 Şu anda yerleşiyorlar. 630 00:48:45,240 --> 00:48:47,240 Ubba kuzeydeyse ordunun lideri kim? 631 00:48:47,320 --> 00:48:50,880 -Kont Guthrum. -Guthrum'u tanırım. 632 00:48:52,840 --> 00:48:55,680 Bize avantaj kazandıracak her şeye ihtiyacımız var. 633 00:48:55,760 --> 00:49:01,080 Peder Beocca'ya göre, sen, Bebbanburglü Uhtred de bir avantajsın. 634 00:49:02,000 --> 00:49:04,760 Bense sadece saklanmak, kendini kurtarmak için 635 00:49:04,840 --> 00:49:06,320 geldiğini düşünüyorum. 636 00:49:10,000 --> 00:49:13,480 Sana baktığımda bir Dan görüyorum. 637 00:49:14,320 --> 00:49:19,120 Kendisi dışında kimseye önem vermeyen, hiçbir yerli Uhtred'i görüyorum. 638 00:49:21,720 --> 00:49:25,080 Şimdi dua etmeye gidiyorum. Gelmek ister misiniz? 639 00:49:26,880 --> 00:49:30,120 -Lordumdan müsaade istiyorum. -Ben de. 640 00:49:31,120 --> 00:49:32,920 Elbette. 641 00:49:33,000 --> 00:49:35,360 Ben de bunu bekliyordum. 642 00:49:36,080 --> 00:49:38,440 -Peder Beocca. -Lordum? 643 00:49:38,520 --> 00:49:41,480 -Misafirlerine ikramda bulun. -Tabii, lordum. 644 00:49:41,560 --> 00:49:45,240 Winchester'da kalabilirler, ama onlardan sen sorumlusun. 645 00:49:45,320 --> 00:49:47,040 Evet, lordum. 646 00:49:51,640 --> 00:49:54,480 Dua etmeye gitmeliydin. Onunla bağ kuracaktın. 647 00:49:54,560 --> 00:49:55,960 Pagan olduğumuza inanıyor. 648 00:49:56,040 --> 00:49:58,960 Alfred, Danların seni kovduğuna inanıyor. 649 00:49:59,040 --> 00:50:02,000 Bizi Ubba kovdu. Başka lordlar da var. 650 00:50:02,080 --> 00:50:04,160 Çoğu, belki hepsi Ubba'nın kontrolünde. 651 00:50:04,240 --> 00:50:08,200 -Yani kovuldun, kızım. -Danları çok biliyorsun sanki. 652 00:50:08,280 --> 00:50:10,720 Bu taraftan. Size bir şey göstereceğim. 653 00:50:13,680 --> 00:50:15,840 Bebbanburg Beratları. 654 00:50:15,920 --> 00:50:20,200 -Evet, tapu belgeleri. -Onları korumuşsun. 655 00:50:20,280 --> 00:50:21,960 Alfred'e de gösterdim. 656 00:50:22,040 --> 00:50:25,720 Kontluğun senin hakkın olduğunu biliyor. 657 00:50:27,800 --> 00:50:29,840 Ben bu belgeleri korurum, 658 00:50:29,920 --> 00:50:34,320 ama senin de bir kont gibi davranman lazım, Uhtred. 659 00:50:43,600 --> 00:50:47,080 Beratların anlamı yok. Artık Northumbria'nın sahibi Danlar. 660 00:50:47,160 --> 00:50:49,960 Sahibi değiller. Orayı çaldılar. 661 00:50:50,040 --> 00:50:53,200 Bir şeyi istiyorsan alırsın. Gerçeği inkar edemezsin. 662 00:50:53,280 --> 00:50:55,360 Danlar Readingum'daysa, oraya gideceğim. 663 00:50:55,440 --> 00:50:57,400 -Ne? -Ne amaçla? 664 00:50:57,480 --> 00:50:58,880 Bilgi edinmek için. 665 00:50:58,960 --> 00:51:01,280 Bilgimiz var. Danlardan uzak dur. 666 00:51:01,360 --> 00:51:03,040 Yeni bilgiler için. 667 00:51:03,120 --> 00:51:05,880 Yerlerini biliyorsunuz, bunun nedenini değil. 668 00:51:05,960 --> 00:51:09,400 -Sayılarını ve konumlarını biliyoruz. -Niyetlerini değil. 669 00:51:09,480 --> 00:51:11,240 Burada tutsak mıyım? 670 00:51:12,000 --> 00:51:14,480 Niyetleri saldırmak. 671 00:51:14,880 --> 00:51:16,320 Ne zaman? 672 00:51:17,000 --> 00:51:18,600 Baharda. Hep baharda olur. 673 00:51:18,680 --> 00:51:21,120 Readingum'a gidiyorum. Nerede? 674 00:51:21,200 --> 00:51:23,280 -Çok tehlikeli. -Benim için değil. 675 00:51:23,360 --> 00:51:26,000 -Ben tanrısız bir Dan'ım. -Niye Alfred için çalışıyorsun? 676 00:51:26,080 --> 00:51:28,120 Çünkü o, İngiltere'nin bir kontu. 677 00:51:39,280 --> 00:51:40,760 Lordum. 678 00:51:41,160 --> 00:51:44,280 Paganların Hristiyan yapılması konusunda... 679 00:51:44,360 --> 00:51:48,160 -Evet, lordum? -Neyin doğru olduğunu nasıl biliyoruz? 680 00:51:48,240 --> 00:51:50,320 Aydınlatmak mı doğru, öldürmek mi? 681 00:51:51,320 --> 00:51:55,120 Görevimiz tabii ki Tanrı'nın kelamını yaymak. 682 00:51:55,200 --> 00:51:58,440 Ama bence maalesef gerçek paganların 683 00:51:58,520 --> 00:52:02,000 önce onun gücünü görmeleri ve tatmaları gerekiyor. 684 00:52:09,760 --> 00:52:13,120 -Uhtred döner mi? -Evet, döner. 685 00:52:13,200 --> 00:52:15,680 Ama nasıl? Kim olarak? Ne olarak? 686 00:52:15,760 --> 00:52:18,360 -Bu çocuğu tanıyorum. -O çocuk artık adam olmuş. 687 00:52:19,960 --> 00:52:23,400 -Ruhunu biliyorum. -Peder Beocca, onun ruhu yok. 688 00:52:23,480 --> 00:52:28,560 Kendin söyledin, paganlar Tanrı'nın gücünü tatmalı. 689 00:52:28,640 --> 00:52:31,360 Bu artık burada yazıyor. 690 00:52:31,800 --> 00:52:33,560 Gidebilirsin. 691 00:52:34,360 --> 00:52:37,760 Bakalım günler ne getirecek, lordum. 692 00:53:00,200 --> 00:53:04,400 Niyetleri kışı geçirmek olsaydı Lundene'da kalırlardı. 693 00:53:05,960 --> 00:53:09,600 Alfred'in casusu oldun. Yakında onun için adam da öldürürsün. 694 00:53:09,680 --> 00:53:13,600 Şuna cevap ver: Karşı yakaya geçip Guthrum'u bulsak ne olur? 695 00:53:13,680 --> 00:53:15,240 İkimizi de öldürür. 696 00:53:15,320 --> 00:53:16,720 Onlara hiçbir borcumuz yok. 697 00:53:18,320 --> 00:53:21,280 Alfred bilgi istiyor. Güvenini kazanmalıyım. 698 00:53:21,360 --> 00:53:24,840 Sana Bebbanburg'ü vereceğini düşünüyorsun. Ya yanılıyorsan? 699 00:53:43,160 --> 00:53:46,280 Alfred, konseyi neden toplantıya çağırdın? 700 00:53:46,360 --> 00:53:48,200 Özür dilerim. Belki gereksizdi. 701 00:53:48,280 --> 00:53:51,760 Ama Dan ordusunu bildiğini söyleyen bir pagan var. 702 00:53:51,840 --> 00:53:53,360 -Pagan mı? -Affedersiniz, lordum. 703 00:53:53,440 --> 00:53:57,360 Bu kişi Bebbanburglü Uhtred. Ona kefil olurum. 704 00:53:57,720 --> 00:54:02,280 -Uhtred. -Lordum. 705 00:54:05,840 --> 00:54:09,760 Readingum'a gittim ve Danları izledim. Yerleşme niyetleri yok. 706 00:54:09,840 --> 00:54:12,440 Öyle olsaydı Lundene'da kalırlardı. 707 00:54:12,520 --> 00:54:14,920 Ne demek istiyorsun? Saldıracaklar mı? 708 00:54:15,000 --> 00:54:16,440 -Evet. -Bunu biliyoruz. 709 00:54:16,520 --> 00:54:19,480 -Baharda saldıracaklar. -Hayır, birkaç gün içinde. 710 00:54:19,560 --> 00:54:21,600 -Bundan eminim. -Nasıl? 711 00:54:21,680 --> 00:54:24,040 -Toprak ıslak. -Hayvan kurban etmişler. 712 00:54:24,120 --> 00:54:27,040 Sıradan savaşçılar cücekargalar öldürmüş. 713 00:54:27,120 --> 00:54:29,040 Bu, savaştan hemen önce yapılır. 714 00:54:29,120 --> 00:54:32,200 -Ve açlar. -Belki bu kuşları yiyorlardır. 715 00:54:32,280 --> 00:54:34,560 Çok adam ve at, ama az erzak var. 716 00:54:34,640 --> 00:54:37,680 İlk olarak tahıl ve hayvan dolu bir kasabayı alacaklar. 717 00:54:37,760 --> 00:54:40,000 Buraları bilmiyorum, ama biraz gezdim. 718 00:54:40,080 --> 00:54:42,320 Sanırım Abbendum bu tanıma uyuyor. 719 00:54:42,880 --> 00:54:47,200 Danları yenmek için Abbendum yolunda karşılarına çıkmalısınız. 720 00:54:48,080 --> 00:54:49,680 Birkaç gün süre var. 721 00:54:49,760 --> 00:54:51,560 Readingum'a yalnız mı gittin? 722 00:54:51,640 --> 00:54:53,040 Brida vardı. 723 00:54:53,120 --> 00:54:55,840 -Neden yalnızdın? -Neden olmasın? 724 00:54:55,920 --> 00:54:58,400 Çünkü yıllarca Dan olarak yaşadın. 725 00:54:58,480 --> 00:55:01,600 Dan'a benziyorsun, Danca konuşuyorsun. 726 00:55:01,680 --> 00:55:04,240 Yani Dan gibi tuzak da kurabilirsin. 727 00:55:04,320 --> 00:55:06,720 Haklısınız. Bizi cücekarga yerine koyuyor. 728 00:55:06,800 --> 00:55:08,640 Abbendum yolunun neresinde? 729 00:55:08,720 --> 00:55:12,520 -Nerede beklemeliyiz? -Asec Tepesi diye bir yer var. 730 00:55:12,600 --> 00:55:15,960 -Orayı sen mi seçtin, Guthrum mu? -Geçit daralıyor. 731 00:55:16,040 --> 00:55:17,400 Kanatlardan çeviremezler. 732 00:55:17,480 --> 00:55:19,960 Danlar yokuş yukarı savaşmakta zorlanır. 733 00:55:20,040 --> 00:55:22,520 Ama yine de Saksonlardan korkmazlar. 734 00:55:22,600 --> 00:55:25,120 Niye bizden korkmuyorlar? 735 00:55:25,200 --> 00:55:27,800 Sizi sadece çiftçi olarak görüyorlar. 736 00:55:29,080 --> 00:55:32,760 Gözlerine güneş girse bile o tepeye tırmanıp savaşırlar. 737 00:55:32,840 --> 00:55:34,600 Bu, lehimize olabilir. 738 00:55:34,680 --> 00:55:37,720 "Lehimize" mi? Daha birkaç gün önce geldin. 739 00:55:37,800 --> 00:55:39,600 Hemen Wessexli mi oldun? 740 00:55:39,680 --> 00:55:43,080 Çok saçma. Her şey bu kadar basit olamaz, lordum. 741 00:55:43,160 --> 00:55:46,680 Lordum, kılıcımı bir Sakson yaptı. Wessex'in emrindedir. 742 00:55:46,760 --> 00:55:49,240 -Bir asilin sözünü kesemezsin. -Odda. 743 00:55:49,320 --> 00:55:52,320 Bu adam ve paçavra yığını kadın sahtekar. 744 00:55:52,400 --> 00:55:56,200 -Hiçbir ordu kışın saldırmaz. -Genç Odda, yeter! 745 00:55:57,800 --> 00:55:59,440 Peki, lordum. 746 00:56:03,720 --> 00:56:05,120 Sen. 747 00:56:06,640 --> 00:56:09,960 Söyleyeceğini söyledin. Bunlar konseyde tartışılacak. 748 00:56:10,040 --> 00:56:11,560 Peki, lordum. 749 00:56:14,200 --> 00:56:16,720 Alfred, bu adamı sen çağırdın. Ne diyorsun? 750 00:56:18,040 --> 00:56:21,960 Danlar harekete geçerse önlerine çıkmalıyız. 751 00:56:22,680 --> 00:56:25,920 Ve o sırada bir ova yerine bir tepede olmayı yeğlerim. 752 00:56:27,000 --> 00:56:30,040 Yani Asec Tepesi'ne gidelim. 753 00:56:31,280 --> 00:56:35,360 Ama... Bu adamı yakalayın. 754 00:56:36,680 --> 00:56:38,920 -İkisini de hapsedin. -Lordum. 755 00:56:39,000 --> 00:56:41,680 Ne oluyor? Size gerçeği söyledim. 756 00:56:42,520 --> 00:56:45,720 -Gerçeği söyledim. Peder Beocca. -Lordum, lütfen. 757 00:56:45,800 --> 00:56:50,560 -Beocca, yardım et! Beocca! -İnancını kaybetme! 758 00:57:32,320 --> 00:57:36,080 Bekleyin! 759 00:57:42,440 --> 00:57:44,560 Sol kanat, bekle. 760 00:57:44,640 --> 00:57:46,560 Bekleyin! 761 00:57:47,160 --> 00:57:49,280 Okçular hazır! 762 00:57:56,840 --> 00:57:58,720 Emrimi bekleyin. 763 00:57:58,800 --> 00:58:03,320 Tanrı adına! Wessex adına! İngiltere adına! 764 00:58:46,880 --> 00:58:48,880 Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri