İngiltere'nin bir kontu olarak doğdum.
Bebbanburglü Uhtred'in oğlu Uhtred, Hristiyan alemine hoş geldin.
Northumbria'daki Bebbanburg bölgesinin gerçek varisiyim.
-Kehribar taşın duruyor mu? -Evet.
Bu toprakları atalarımız fethetti. Gerekirse onun için öleceksin.
İlk savaşımda 12 yaşındaydım.
Hepsini öldürün!
Babamın katline şahit oldum.
Amcam topraklarıma el koydu ve Danlara bağlılık yemini etti.
Ubba'ya hiç karşı çıkma. Asla onunla savaşmaya kalkma.
İşgalciler beni ve bir Sakson kızı olan Brida'yı kaçırdılar.
Kont Ragnar'ın önce kölesi, sonra oğlu oldum.
Benim ailem ve hayatım oldular.
Genç Ragnar abim, Brida sevgilim oldu.
Kader beni bir Dan yaptı.
Ve sonra aynı kader ihaneti getirdi.
Öylece oturup bana ait her şeyin çalınmasını seyredemem.
Bebbanburg benimdir!
Kader her şeydir.
Atlar!
Koruya girelim.
Sağa git. Şu sırtın gerisinde bir hendek var.
Nal izleri olmalı.
Bir yerlerde nal izleri olmalı!
Daha fazla adam çağırın. Onu bulmam lazım.
Gerekirse Mercia'ya kadar gideriz. Ama onu bulmam...
...ve öldürmem lazım.
Babama benziyordu.
Artık yaşadığını biliyor. Peşini bırakmaz.
Bırakmasın. Onu öldürüp hakkım olanı geri alacağım.
Ordusu var. Danlar yanında. Senin yanında sadece ben varım.
Hayır. Ubba bizim yanımızda.
Ona olanları anlatacağız
ve onun ordusuyla hem Ragnar'ın öcünü alacak
hem de Bebbanburg'ü geri alacağız.
-Bu kadar basit mi? -Evet.
Evet.
Brida.
Bana şarkı söyle.
Olmaz. Ben senin skald'ın değilim.
Doğru. Zaten söylersen kuşlar bile kaçar.
Ne oldu?
Havada bir koku var.
Ölüm kokusu.
Bunu kim yaptı? Köyü kim yağmaladı?
-Hareket edemiyorum. -Omurgan kırılmış.
-Kim yaptı? -Bunu biliyorsun.
Danlar yaptı.
Niye?
Danlar niye yiyecek aldıkları bir köye saldırsın?
İntikam için.
Zaten Danlar öldürmek için neden arar mı?
Neyin intikamı?
Söyle, acını dindireyim.
Kuzeyde bir ayaklanma olmuş.
Bir Sakson köle düğün sırasında efendisini öldürmüş.
Kölenin adı neymiş?
Bir Dan için İngilizcen çok iyi.
Adı neymiş?
Uhtred.
Acımı dindirin.
Acımı...
-Hadi söyle. -Neyi?
-Ne düşündüğünü. -Kafanda beyin yerine
bok olduğunu düşünüyorum.
-Sağ ol. -Bebbanburg'e kesinlikle gitmemeliydik.
Gitmesek öldüğüne inanacaklardı.
Yanılıyorsun.
Yaşadığımı bilmelerini istiyorum.
Bilmeleri lazım, çünkü bana ait bir şey onlarda.
-Kendimi daha iyi hissediyorum. -Öyle mi?
-Ağaca işeyen bir köpek gibi. -Havlamamı mı istiyorsun?
Güneye gidip Ubba'ya, Ragnar'ın nasıl öldüğünü
anlatmalıydık.
Bunu şimdi yapacağız.
Artık bir kölenin efendisini öldürdüğü hikayesi yayılmış.
-Ubba, Ragnar'ın babam olduğunu biliyor. -Seni hatırladığı bile şüpheli.
İlk duyduğu hikayeye inanır ve seni öldürür.
Yazabilseydin ona yazardın.
Tabii o da okuyabilseydi.
Başka çare bırakmadın.
Ubba'yı bulacağız ve bize inanması için dua edeceğiz.
WESSEX KRALLIĞI
Bu sabah ondan domuz eti aldın mı?
Şu iğrenç sosisleri at.
Teşekkür ederim.
Peder Beocca.
Peder.
Segwall.
Kralın salonunda görüşürüz.
Lordum?
Lord Alfred, ben Peder Beocca.
Kral, konseyi toplayacak.
Bana bakma, peder.
-Ben çok büyük bir günahkarım. -Hepimiz günahkarız.
Üstelik evliyim. Asla evlenmemeliydim.
Tanrı bizi sınamak için ayartıcı şeyler gönderir.
Direnmezsek bizi Danlarla cezalandırır.
Asla evlenmemeliydim. Kiliseye girmeliydim.
Bir manastıra katılmalıydım.
Tanrı'nın büyük bir hizmetkarı olurdunuz, ama onun başka planları var.
Abiniz ölürse halk sizden medet umacak.
Dua et ki ölmesin.
Nasıl bir kral olurum?
Tanrı'nın kralı olursunuz, lordum.
Roma'daki Papa sizi kutsadı ve seçti.
Tanrı'nın kralı olacaksınız.
-Sizi üzen kızı gördüm. -Onu kovmalıyım.
Onu hizmetkarınız yapın.
Hayır, yapamam.
Ona direnirsiniz. Tanrı dayanıklılığınızı görür.
Sizi sınadığı
ve sınavı geçtiğiniz için ona şükredeceksiniz.
Bu arada...
...konseyde gündeme getirebileceğiniz bir haber getirdim.
-Ne haberi? -Kuzeyde bir İngiliz ayaklanması olmuş.
Bastırılmış,
ama bunu başlatan asil, Bebbanburglü Uhtred'miş.
Onu tanıyorum.
Çocukken Danların eline geçti. Tanrı korkusu olan bir çocuktu.
-Demek ki aslını unutmamış. -Yaşıyor mu?
Sanırım.
Tam bir savaşçı, lordum. Dan efendisini ve 40 adamını öldürmüş.
Danları tanıyor, dillerini biliyor. Yararlı olur.
-Konseyde ondan bahsedin. -Efendisini niye öldürmüş?
İntikam mı? Para için mi? Zevk için mi?
-İngiltere için. -Bunu nereden bileceğiz?
Kana susamış bir pagan da olabilir.
-Onu tanıyorum. -Hayır, eskiden tanımışsın.
Çocukken tanımışsın.
Tanrı'nın izniyle, taşraya haber yollarım.
Bir hayalet. Bir pagan söylentisi.
Kanlı canlı karşımıza gelirse, oturur konuşuruz.
Ben Tanrı dışında hiç kimseye inanmam.
Ama şu kız konusunda haklı olabilirsin.
Onu özel hizmetçim yap.
Ve benim için dua et.
Her zaman ediyorum.
Danlar orada. Yoksa niye dönsünler?
Başka neden göremiyorum.
Alfred.
Doğu Anglia Kralı Edmund bizden ordu istiyor.
Dan reisi Kont Ubba saldıracakmış. İki gün önce yazmış.
Uzun bir sefere çıkıp Danlarla onların seçtiği bir yerde çarpışamayız.
-Kesinlikle. -Reddetmeyi düşünüyorum.
-Haklısın. -Ubba, Kral Edmund'un geçmişte
beslediği Dan reisi değil mi?
-Öyle. -Belki de onun Doğu Anglia'yı
es geçip Wessex'i işgal etmesini umuyordu.
Bence Edmund cevabı bile hak etmiyor.
Çok katısın, Genç Odda.
Bence Edmund, Danlara yardım ederek onları Hristiyan yapmayı umuyordu.
Bu da övgüyü hak ediyor.
-Gerçekten öyleyse, haklısınız. -Edmund dindar biri.
Korkaklık ettiğini düşünmek için bir neden yok.
Niyeti ne olursa olsun,
bir mucize olmazsa, Danlar Doğu Anglia'yı alacak.
Bu mucize için dua edeceğiz.
İhtiyacı olacak.
Ama Wessex'ten adam göndermeyeceğiz. Hemfikir miyiz?
-Evet, lordum. -Evet.
O halde artık yalnız kaldığımızı kabul etmeliyiz.
İngiltere'nin son krallığıyız.
Artık pagan ordusunun karşısına Wessex askerleri çıkacak.
Dua etmeli ve hazırlık yapmalıyız.
Mercia, Lundene ve Doğu Anglia yakından izlensin, Odda.
-Ön bilgi çok önemli. -Tamam.
Katip, her kasabanın demirhanesi gece-gündüz çalışsın.
Demire ihtiyacımız var.
Emredersiniz.
En çok da adama ihtiyacımız var.
Ölmeye hazır olan, güçlü, savaşçı adamlara.
Çünkü sonuçta bizi kurtaracak olan o.
Askerlerin kanı.
Ravn "Asla Ubba'yla savaşma," derdi.
Anlaşılan Doğu Anglia bu hatayı yapmış.
Şimdilik uzak duralım.
Kendi ateşimizi yakalım.
Ubba'nın sağı solu belli olmaz. Emri tanrılardan alıyor.
Biliyorum. Sadece bir büyücünün sözünü dinliyor.
O da yarı deli zaten.
Ona nasıl yaklaşacaksın?
Bir erkek gibi.
Bunu yapmak gerekiyor.
Evet, yapmak gerekiyor.
Ama hayatını da korumalıyız.
-Nasıl? -Bilmiyorum.
Bu gece iş tutmalıyız.
Mecburuz. Alınyazısı.
İş tutmak mı?
Evet, bu gece iş tutmak alnımıza yazılmış.
-Bu fikir hoşuma gitti. -Bu gece fikirle idare et.
-Dur. -Ne? Ne oldu?
Buldum galiba.
Hayatının teminatı olarak birini rehin alacağız.
Kimi?
Bilmem.
Onsuz yapamayacağı birini.
Büyücü Storri'yi.
DOĞU ANGLIA KRALLIĞI
Bu kadın kim?
Niye yatakta değil?
Seni ilgilendirmez, ama onu Storri'ye getirdim.
Sakson bir fahişe. Ubba gönderdi.
Seni daha önce gördüm.
Eskiden Kont Ragnar'ın hizmetkarıydım, şimdi Ubba'nın.
Sus, kadın.
Beni daha çok görürsün, evlat.
-Storri kilisedeymiş, öyle mi? -Manastırda.
Kral Edmund'u arıyor ve onun rahiplerini öldürüyor.
-Kimse var mı? -Git, yoksa ölürsün.
-Ubba'nın emriyle bu kilise benim. -Storri Usta, sana hediye getirdim.
-Öyle mi? -Kont Ubba'dan.
Bir kadın mı?
Ubba niye kadın gönderdi? İhtiyacım yok.
Bu kadın büyücü. Ubba onu öldürmek istiyor, ama korkuyor.
Memeleri sarkmış, nefesi kokuyor, ama ödül alacaksın.
Kafasının ağırlığı kadar gümüş.
Büyücü bir kadın, ha?
Yüzü dişi kurt gibi. Isırır mı?
-Evet, ısırır. -Bana bırak.
Ubba'nın istediğini yapacağım. Yavaş yavaş ölecek.
Artık benimsin, ihtiyar.
Ve sözümü dinlemezsen, yavaş yavaş ölen sen olursun.
Ayağa kalk.
Bir yürüyüşe çıkacağız ve çeneni kapalı tutacaksın.
Bu çok aptalca.
Ubba beni aramaya gelir.
-Birazdan burada olur. -Sus dedim.
O zaman Ubba'yı burada bekleyeyim.
O halde seninle baş başayız.
Storri nerede? Burada olacaktı.
Edmund.
Bira getirin.
Doğu Anglia'nın zavallı kralı Edmund.
Teklifimi düşünmek için bir gece zamanın oldu.
Cevabın ne?
-Öldün mü, yoksa hayatta mısın? -Umarım ölmüştür.
Çok fazlasının yaşamasına izin veriyoruz.
-İzin veren siz değilsiniz. -Yaşıyor.
Kimin yaşayacağını Tanrı bilir.
Demek ki Tanrın oraya asılmanı istemiş.
Bunu yaptıysa, iradesi öyle tecelli etmiştir.
Onu indirin. Ama düşmesin.
-Ve bira verin. Kont Guthrum'a da. -Anlamıyorum.
Hep böyle yapıyoruz. Yarısı hayatta kalıyor.
Genç kadınlar dışında herkesi öldürmeliyiz.
-Tarlalarda kim çalışacak? -Yaşlı kadınlar, hamileler.
Oraya koyun.
-Ve ona bira verin. -Kont Ubba?
Konuşabilir miyim?
Seni tanıyorum.
Ben Uhtred Ragnarson. Babamın ölümünü aydınlatmaya geldim.
Evet, sen Ragnar'ın kölesisin ve onu öldürdün!
Ne duyduğunuzu bilmiyorum, ama Kont Ragnar'ı Danlar öldürdü.
Eski kaptanı Kjartan ve onun tek gözlü oğlu Sven,
-onlar uyurken saldırdılar. -Bir kralı ağırladığımızı görmüyor musun?
Lord Ubba, size söylüyorum, Ragnar'ı Danlar öldürdü.
-Sessiz ol, çocuk. Sıranı bekle. -Onu öldürelim.
Bir kelime daha istemem.
Kapıları kapatın. Gitmesin.
Guthrum haklı. Bir kralı ağırlıyoruz.
Kimse araya girmesin.
Çok merak ettim. Bu kim?
-Gözlerini bana dikmiş. -Bana da.
Kim kim?
-Kim? -Şuradaki yarı çıplak adam.
Kim o?
Aziz Sebastian. Romalı bir askerken Tanrı'yı buldu.
Nerede buldu?
Kalbinde buldu, yoksa...
-Hikayesini anlatayım mı? -Zamanım var.
İmparator, Sebastian'ın Tanrı'yı bulduğunu öğrenince
ona vazgeçmesini emretti. Sebastian reddetti.
İmparator onun vücudunun okla doldurulmasını emretti.
Ama Sebastian yaşadı.
-Yaşadı mı? -Evet.
-Bu doğru mu? -Tabii ki doğru.
Sebastian'ı kurtardığı için Tanrı'ya hamdetmeliyiz.
Ne kadar süre yaşadı?
Maalesef imparator... sonra onun sopayla öldürülmesini emretti.
-Ve öldü mü? -Cennete gitti, yani yaşadı.
-Bu cennet işini duymuştum. -Cennet nedir?
Hristiyanların Valhalla'sı. Ama kavga, şölen ve seks yok.
Cennet, cennettir.
Kafirler için değildir.
İlk soruna dönersek teklifini değerlendirdim.
Ve, evet, Doğu Anglia'yı istediğiniz gibi yönetirim.
Burada kalmanıza izin veririm.
Size at, yiyecek, para ve tutsak veririm.
Ne isterseniz yaparım.
Ama, bir şartla, Lord Ubba.
Sen ve bütün adamların Tanrı'ya teslim olacaksınız.
Talebim bu. Vaftiz olmanız gerekiyor.
Bir su fıçısına gireceksiniz ve kafanıza da su dökecekler.
-Beni yıkamak mı istiyorlar? -Hayır.
-Kokundan rahatsız olmuşlar. -Hayır, amaç, günahtan arınmak.
Tek bir Tanrı var. Ona hizmet etmenizi istiyorum.
-Hemen öldürün! -Niye ona hizmet edeyim?
Çünkü o büyüktür, kadiri mutlaktır, muhteşemdir.
Palavrayı bıraksın ve bunu ispatlasın!
Bence de. Tanrı'nın büyük olduğunu ispatla.
İspat mı? İşte burada!
Tanrı, Sebastian'ı kurtardı.
-Ama adam ölmüş. -Çünkü Tanrı öyle istedi.
Tanrı seni de oktan korur mu?
-Kadiri mutlaksa koruması lazım. -Evet, isterse korur.
O zaman deneyelim.
Sana ok atacağız ve hayata kalırsan...
...hepimiz yıkanacağız.
-Guthrum dahil. -Niye olmasın?
Peki öyleyse.
Kral olarak kalacağım...
...ama vaftiz şartından vazgeçiyorum.
Yani yıkanmaktan.
Talebimi geri çekiyorum.
Ama Tanrı'nın kadiri mutlak olduğunu söyledin.
İspatlamanı istiyorum.
Soyun onu. Okçular.
Durun.
Açık konuş.
Korkuyor musun?
Tanrı büyüktür.
Göreceğiz.
Atın.
Atın!
Onlar benim adamım. Sadece ben atış emri verebilirim.
Atın.
Sopa da ister misin, yoksa ok yeterli oldu mu?
Ragnar'ı Danların öldürdüğünü söylemek için çok uzaklardan gelmişsin.
Onu Kjartan, Sven ve başkaları öldürdü.
Gerçek bu. Yoksa niye geleyim?
Casus ve yalancı olduğun için.
Hayır, lordum.
-Belki beni öldürmek için. -Hayır, lordum.
-Seni de yıkadılar mı? -Benim Tanrım Odin'dir.
Peki ama yıkadılar mı?
-Evet, lordum. -Nasıl bir şeydi?
-Yıkanmak nasıldı? -Su çok soğuktu, lordum.
O kadar mı?
O zaman çocuktum. Artık bir Dan'ım.
Demek Dan'sın.
O zaman, bakalım...
...Odin seni oklardan koruyacak mı?
-Bu oyunu sevdim. Soyun. -Benden uzak durun.
-Bir adım daha atmayın. -Okçular hazır.
-Elimde bir rehine var. -Ne?
-Storri elimde. -Durun.
Ben ölürsem büyücün de ölür
-ve rehbersiz kalırsın. -Yalan söylediği belli.
Elimde delil var. Büyülü harfleri.
-Storri sağ salim sana dönecek. -Kellesini alın!
-Guthrum, sus! -Kapıları açsınlar.
Buradan çıkarsam Storri'yi serbest bırakırım.
-Hiçbir yere gidemezsin. -O zaman büyücün ölür.
Kapıları açtır.
Bir gün seni öldüreceğim.
Storri sana aksini söyleyecek.
Ve Ragnar konusunda sana gerçeği söyledim.
Yaşamalarına izin verince böyle oluyor.
Güzel. Ocakta yakarız.
Yaşıyorsun.
Bu iyi.
Seni dinledi mi?
Hayır. Konuşturmadı bile.
-Ne dedi? -Beni öldürecekmiş.
O kadar mı?
Storri nerede?
Ne dedi?
-Adam çıplak. -Öyle gerekti.
Götünde de bir dal var.
İşte bu yüzden çıplak.
Uhtred.
Uhtred, bir şey söylemiş olmalı.
Ragnar'ı öldürdüğüm yalanına inanmış.
Artık yapılacak bir şey yok.
Buradan uzaklaşmak zorundayız.
Nereye gideceğiz?
Burası dışında herhangi bir yere.
-Genç Ragnar'a gidelim. -İrlanda'da.
-O zaman İrlanda'ya gidelim. -Nasıl? Hangi gemiyle?
-Danlarla mı? -O zaman dönmesini bekleyelim.
Dönmezse ne olacak?
Kabul et. Ortada kaldık.
-Hayatta olmamızın bir nedeni var. -Brida, artık Dan değiliz.
MERCIA KRALLIĞI
Ne kadar istiyorsun?
Uzun bir kılıç için.
Ne istediğini söyle, fiyatını söyleyeyim.
Hayat boyu kullanılabilecek bir savaşçı kılıcı.
Peki nesin?
Sakson mu, Dan mı?
Northumbrialıyım.
Düzgün bir şey yapmak zaman alır.
Yani pahalıya patlar.
Düzgün olursa gümüş öderim.
Ne kadar?
On gümüş. Yarısı peşin.
Altı. Daha fazla olmaz.
Sekize en iyi kılıcımı yaparım.
Peki, ama en iyisi olmazsa ilk kurbanı sen olursun.
Bu taşın sapına kakılmasını istiyorum.
Olur.
Satma ya da kaybetme.
Bira, lordum?
-Çok yaklaşma. -Biraz.
-Bulamacın tadını alacak kadar. -Çok yaklaşıyorsun.
Çorba bu, bulamaç değil.
Öyle mi?
Bence öyle. Bu yemeği verdiği ve korkunç sancıları önlediği için
Tanrı'ya şükretmelisin.
Senin gibi yediğim için mutluyum.
Azize gibisin, hayatım. Peder Beocca, kahvaltıya buyur.
-Cesaretin varsa. -Maalesef yedim.
Şanslısın.
Haber kötü. Yeğeniniz Aethelwold'la ilgili.
-Hep öyle değil mi? -Sarhoş olmuş.
Sarayın bahçesinde sızmış.
Onu krala götüreyim mi? Bu hafta ikinci kez oluyor.
Tanrı onu acılar içinde öldürsün.
-Ne? -Kalk ayağa, çocuk.
Dur.
Gel. Kral seni görmek istiyor.
Sarhoş oldun, ha?
Yine mi? Sence bu yakışıyor mu?
Herkes çıksın. Bizi yalnız bırakın.
-Sence yakışıyor mu? -Kötü muamele gördüm.
Kendi gözünle gördün. Bu...
-...ayı cezalandırılsın. -Aethelwold,
yaşın, bir hayal kırıklığı olduğun gerçeğini gizlemiyor.
-Neden? -Bunu sorman bile
-babanın her şeyi anlamasını sağlıyor. -Ne?
Veliahtlığa uygun değilsin. Durum bu.
-Öyleyse değişeceğim. -Buna mecbursun.
-Değişeceğim. -Bak, tek istediğim,
bir adam olman ve bunu hemen yapman.
Bugün yapacağım.
Bugün. Söz veriyorum.
Gidebilir miyim?
Lordum.
Oğlum olduğundan emin olamıyorum.
Annesi ölmüş olmasaydı zina suçundan kafasını kestirirdim.
Yaklaşan savaşlarda ölürsem
bu çocuk kral olamaz.
-Alfred'i mi yeğliyorsunuz? -Evet.
Bedensel zayıflıklarına rağmen mi?
Hastalığın kardeşimi yatağa bağlamaması onun gücünü gösterir.
Veliahdım Alfred. Kendisi de farkında.
O gün geldiğinde, sevgili dostum Odda,
kraliyet konseyinin bu kararı almasını sağla.
Peki, lordum.
Tamamdır.
Şu an için güvendeyiz.
Danlar buraya pek uğramıyormuş.
Storri sana ne dedi de onun ağzını bağladın ve...
-Lanet okudu. -Ne dedi?
Önemli değil. Ben de dalla cevap verdim.
Ne yapıyorsun?
Ne yaptığımı biliyorsun.
Laneti öpücükle kaldırıyorum.
İstemiyorum.
Danlara gitmek istiyorsan gidip yeni bir lord bul.
Sonuçta öldürmek istedikleri benim.
-Çocuk gibisin. -Sana seçenek sunuyorum.
-Götünden konuşuyorsun. -Götümün üstüne oturuyorum.
Götün senden akıllı. İki şeyi aynı anda yapabiliyor.
Teşekkür ederim.
Dilin çok sivri, kadın.
-Tekrar göster. -Hayır.
Haklısın.
Genç Ragnar'a gidemeyiz.
Ama onun bizi bulmasını beklemeliyiz. Mutlaka bulacaktır.
Gerçeği öğrenmek isteyecektir.
O zamana kadar hayatta kalmalıyız.
Zaman geçirmeliyiz.
Ne yaparak?
Onu güzelleştirdim.
Ama sonuçta o bir alet. Ne fazla ne de eksik.
Tam istediğim gibi.
-Ona mı anlaşmıştık? -Sekize.
On gümüş eder.
-Teşekkürler. -Ben teşekkür ederim.
Lordum, bazı adamlar seni ve kadınını sordular.
-Dan mı, Sakson mu? -İkisinden de vardı.
Beş-altı kişi.
Kılıcını konuştur.
Brida, gitmeliyiz. Bizi arıyorlarmış.
-Ubba mı? -Bilmiyorum.
Hem Saksonlar hem Danlar.
Sürekli düşman ediniyoruz.
Atlara git. Koş!
Çekilin!
Brida. Atlar şurada.
Dur, bir kişi daha var. Kaçmalıyız. Gel.
Çekilin! Yolu açın!
-Brida, kapı. -Bekle.
Bekle.
Şimdi.
Haklısın. Gitmeliyiz.
Onları gönderen Ubba da olsa amcan da olsa, vazgeçmeyecektir.
Başkaları da gelecek.
Yardım olmadan evime dönemem.
Uhtred, artık Bebbanburg'ü unut.
Olmaz.
Ortadan kaybolmayacağım.
Değişen bir şey yok. Kjartan ve amcam Ragnar'ın hesabını verecek
-ve o topraklar benim olacak. -Peki ama nasıl?
Kimden yardım alacağız?
-Sen söyledin, sadece Ubba var. -İngilizlerden.
Danlar bizi sildiyse başka çaremiz yok.
İngiltere bitti.
-Artık İngiltere Danların. -Hayır, hala güneyde bir yer var.
-Wessex var. -Dan olduğun için seni öldürürler.
Ubba da İngiliz olduğum için öldürecek.
Kral Aethelred bize her fırsatı sunabilir.
Ne diyorsun?
Benimle gelecek misin?
Ne diye bakıyorlar?
Seni güzel buldular.
Ya da ilk kez yakından Dan görüyorlar.
Daha çok görecekler.
-Kral Aethelred'i görmek istiyoruz. -Evinize gidin!
Dikkatli ol.
Kralı görmek istiyoruz, dedim.
İngilizce bilmiyor musun?
Bu İngilizce mi yani, götlek? Dan gibi konuşuyorsun.
Niye savaşçı gibi giyiniyorsun? Belli ki köylüsün.
Ben mi köylüyüm?
Bu köylü ne zaman istersen karşına çıkar.
Sadece kralı görmeye geldik.
-Uhtred, ne yapıyorsun? -Nasıl olsun?
-İlk kana kadar mı, ölene kadar mı? -Uhtred.
Kafanı ikiye ayıracağım için fark etmez.
Hadi, Leofric. Hadi.
-Evet, hadi. -Uhtred?
Peder Beocca.
-Aman Tanrım. -Bu götleği tanıyor musun?
Evet. Uhtred, sen...
...büyümüşsün.
Sen de yaşlanmışsın.
Evet.
Koca adam olmuşsun.
-Kralla görüşecekmiş. -Evet, doğru.
Ama kral yerine Alfred'le görüş.
-Ona kefil misin? -Evet.
Seni Tanrı gönderdi.
Koca adam olmuşsun.
Peder, bu, en yakın arkadaşım Brida.
Kadın bu.
-Evet. -Kadınım.
-Memelerim var. -Görüyorum.
Atlarına yem ve su verin.
Ben de Alfred'e haber vereyim.
-Silahlarını almamız lazım, peder. -Niye krala söylemiyorsun?
Kral meşgul.
Ama Alfred'i seveceksin. Müthiş bir adamdır.
Gel.
Burayı sevdin mi?
Evet.
Çok güzel bir yer.
-Dinlenmek için çok uygun. Çok sakin. -Huzurlu.
Romalılar bu avluyu tam da bunun için yapmışlar. Sükunet için.
-Siz Alfred misiniz? -Evet.
-Lordum. -Sen de Uhtred'mişsin.
Yaman bir savaşçı olduğunu duydum.
Henüz bir sınavdan geçmedim.
Şansım yaver gitti.
Şans iyidir.
En azından savaşçılarım öyle diyor.
Ama şansın teolojisini tam kavrayamıyorum.
Her şey Tanrı'dansa şans diye bir şey olabilir mi?
Tanrın yanındaysa şanslısındır.
Evet. Haklısın.
Basite indirgedin, ama haklısın. Benimle gel.
İçeride biraz konuşalım.
Zamanımın çoğunu burada geçiririm.
Okuma biliyor musun, Uhtred?
Çocukken Peder Beocca'dan ders aldım.
Ama iyi bir öğrenci değildim.
-Yazılar dışında da bilinecek çok şey var. -Muhakkak.
Ama yazının gücünü küçümsemeyin.
Ölen biri, hakkında yazı yoksa hemen unutulur.
Mesela, Kont Ragnar'ı kim hatırlıyor?
Ragnar'ı biliyor musunuz?
Peder Beocca senden çok bahsetti.
Seni tutsak olarak görüyordu.
Ragnar'ın kölesi olarak. Öyle miydin?
Ragnar, babam gibiydi.
Onu çok severdim.
Ama Eoferwic'te onu öldürdüğün söyleniyor.
Yalan bu.
Kjartan. Kjartan diye mi okunuyor?
-Kjartan. -Kjartan...
...Ragnar'ın ölümünden en çok yararlanan kişiymiş.
Onun yerini almış. Kont Kjartan olmuş.
-Gemileri olan büyük bir lordmuş. -Orada mı yazıyor?
Düşmanlar hakkında öğrendiğim her şeyi yazarım.
Kjartan seni öldürmek isteyecektir.
Ragnar'ın oğlunun farklı bir hikaye duymasını istemez.
-Gerçeği öğrenmesini istemez. -Doğru ve Reis Ubba,
kendisi kuzeye gitmiş olsa da,
nerede olduğunu öğrenmek için Mercia'ya adam göndermiş.
Herhalde iyiliğini düşündüğü için değil.
Bunları nasıl öğrendiniz?
Her krallıkta gözüm ve kulağım vardır.
Bir gün, bütün krallıkların birleşmesini...
...ve aynı Tanrı'nın emrine girmesini umuyorum.
Ve tek kralın mı?
Herkes kabul ederse, evet.
İngiltere'den geriye sadece Wessex kaldı.
Bir İngiltere doğacaksa,
İngiltere adı altında...
...tek bir krallık oluşacaksa...
...burada başlamak zorunda.
Başka bir yer kalmadı.
Ama Wessex daha ne kadar ayakta kalacak?
Wessex'in kaderini bütün İngilizler belirleyecek.
Ancak birleşirsek ve Wessex'i korursak bir İngiltere'ye sahip olabiliriz.
Ancak Wessex'i korursak bir Northumbria'ya...
...bir Bebbanburg'e sahip olabiliriz.
Ya Wessex korunamazsa?
O zaman hepimiz yok oluruz.
Dua saati.
Biraz rahatsızım.
Özetliyorum.
Danlar büyük bir ordu oluşturuyor.
-Daha doğrusu oluşturdular. -Nerede?
Lundene'dan nehir boyunca Readingum'a gittiler.
Şu anda yerleşiyorlar.
Ubba kuzeydeyse ordunun lideri kim?
-Kont Guthrum. -Guthrum'u tanırım.
Bize avantaj kazandıracak her şeye ihtiyacımız var.
Peder Beocca'ya göre, sen, Bebbanburglü Uhtred de bir avantajsın.
Bense sadece saklanmak, kendini kurtarmak için
geldiğini düşünüyorum.
Sana baktığımda bir Dan görüyorum.
Kendisi dışında kimseye önem vermeyen, hiçbir yerli Uhtred'i görüyorum.
Şimdi dua etmeye gidiyorum. Gelmek ister misiniz?
-Lordumdan müsaade istiyorum. -Ben de.
Elbette.
Ben de bunu bekliyordum.
-Peder Beocca. -Lordum?
-Misafirlerine ikramda bulun. -Tabii, lordum.
Winchester'da kalabilirler, ama onlardan sen sorumlusun.
Evet, lordum.
Dua etmeye gitmeliydin. Onunla bağ kuracaktın.
Pagan olduğumuza inanıyor.
Alfred, Danların seni kovduğuna inanıyor.
Bizi Ubba kovdu. Başka lordlar da var.
Çoğu, belki hepsi Ubba'nın kontrolünde.
-Yani kovuldun, kızım. -Danları çok biliyorsun sanki.
Bu taraftan. Size bir şey göstereceğim.
Bebbanburg Beratları.
-Evet, tapu belgeleri. -Onları korumuşsun.
Alfred'e de gösterdim.
Kontluğun senin hakkın olduğunu biliyor.
Ben bu belgeleri korurum,
ama senin de bir kont gibi davranman lazım, Uhtred.
Beratların anlamı yok. Artık Northumbria'nın sahibi Danlar.
Sahibi değiller. Orayı çaldılar.
Bir şeyi istiyorsan alırsın. Gerçeği inkar edemezsin.
Danlar Readingum'daysa, oraya gideceğim.
-Ne? -Ne amaçla?
Bilgi edinmek için.
Bilgimiz var. Danlardan uzak dur.
Yeni bilgiler için.
Yerlerini biliyorsunuz, bunun nedenini değil.
-Sayılarını ve konumlarını biliyoruz. -Niyetlerini değil.
Burada tutsak mıyım?
Niyetleri saldırmak.
Ne zaman?
Baharda. Hep baharda olur.
Readingum'a gidiyorum. Nerede?
-Çok tehlikeli. -Benim için değil.
-Ben tanrısız bir Dan'ım. -Niye Alfred için çalışıyorsun?
Çünkü o, İngiltere'nin bir kontu.
Lordum.
Paganların Hristiyan yapılması konusunda...
-Evet, lordum? -Neyin doğru olduğunu nasıl biliyoruz?
Aydınlatmak mı doğru, öldürmek mi?
Görevimiz tabii ki Tanrı'nın kelamını yaymak.
Ama bence maalesef gerçek paganların
önce onun gücünü görmeleri ve tatmaları gerekiyor.
-Uhtred döner mi? -Evet, döner.
Ama nasıl? Kim olarak? Ne olarak?
-Bu çocuğu tanıyorum. -O çocuk artık adam olmuş.
-Ruhunu biliyorum. -Peder Beocca, onun ruhu yok.
Kendin söyledin, paganlar Tanrı'nın gücünü tatmalı.
Bu artık burada yazıyor.
Gidebilirsin.
Bakalım günler ne getirecek, lordum.
Niyetleri kışı geçirmek olsaydı Lundene'da kalırlardı.
Alfred'in casusu oldun. Yakında onun için adam da öldürürsün.
Şuna cevap ver: Karşı yakaya geçip Guthrum'u bulsak ne olur?
İkimizi de öldürür.
Onlara hiçbir borcumuz yok.
Alfred bilgi istiyor. Güvenini kazanmalıyım.
Sana Bebbanburg'ü vereceğini düşünüyorsun. Ya yanılıyorsan?
Alfred, konseyi neden toplantıya çağırdın?
Özür dilerim. Belki gereksizdi.
Ama Dan ordusunu bildiğini söyleyen bir pagan var.
-Pagan mı? -Affedersiniz, lordum.
Bu kişi Bebbanburglü Uhtred. Ona kefil olurum.
-Uhtred. -Lordum.
Readingum'a gittim ve Danları izledim. Yerleşme niyetleri yok.
Öyle olsaydı Lundene'da kalırlardı.
Ne demek istiyorsun? Saldıracaklar mı?
-Evet. -Bunu biliyoruz.
-Baharda saldıracaklar. -Hayır, birkaç gün içinde.
-Bundan eminim. -Nasıl?
-Toprak ıslak. -Hayvan kurban etmişler.
Sıradan savaşçılar cücekargalar öldürmüş.
Bu, savaştan hemen önce yapılır.
-Ve açlar. -Belki bu kuşları yiyorlardır.
Çok adam ve at, ama az erzak var.
İlk olarak tahıl ve hayvan dolu bir kasabayı alacaklar.
Buraları bilmiyorum, ama biraz gezdim.
Sanırım Abbendum bu tanıma uyuyor.
Danları yenmek için Abbendum yolunda karşılarına çıkmalısınız.
Birkaç gün süre var.
Readingum'a yalnız mı gittin?
Brida vardı.
-Neden yalnızdın? -Neden olmasın?
Çünkü yıllarca Dan olarak yaşadın.
Dan'a benziyorsun, Danca konuşuyorsun.
Yani Dan gibi tuzak da kurabilirsin.
Haklısınız. Bizi cücekarga yerine koyuyor.
Abbendum yolunun neresinde?
-Nerede beklemeliyiz? -Asec Tepesi diye bir yer var.
-Orayı sen mi seçtin, Guthrum mu? -Geçit daralıyor.
Kanatlardan çeviremezler.
Danlar yokuş yukarı savaşmakta zorlanır.
Ama yine de Saksonlardan korkmazlar.
Niye bizden korkmuyorlar?
Sizi sadece çiftçi olarak görüyorlar.
Gözlerine güneş girse bile o tepeye tırmanıp savaşırlar.
Bu, lehimize olabilir.
"Lehimize" mi? Daha birkaç gün önce geldin.
Hemen Wessexli mi oldun?
Çok saçma. Her şey bu kadar basit olamaz, lordum.
Lordum, kılıcımı bir Sakson yaptı. Wessex'in emrindedir.
-Bir asilin sözünü kesemezsin. -Odda.
Bu adam ve paçavra yığını kadın sahtekar.
-Hiçbir ordu kışın saldırmaz. -Genç Odda, yeter!
Peki, lordum.
Sen.
Söyleyeceğini söyledin. Bunlar konseyde tartışılacak.
Peki, lordum.
Alfred, bu adamı sen çağırdın. Ne diyorsun?
Danlar harekete geçerse önlerine çıkmalıyız.
Ve o sırada bir ova yerine bir tepede olmayı yeğlerim.
Yani Asec Tepesi'ne gidelim.
Ama... Bu adamı yakalayın.
-İkisini de hapsedin. -Lordum.
Ne oluyor? Size gerçeği söyledim.
-Gerçeği söyledim. Peder Beocca. -Lordum, lütfen.
-Beocca, yardım et! Beocca! -İnancını kaybetme!
Bekleyin!
Sol kanat, bekle.
Bekleyin!
Okçular hazır!
Emrimi bekleyin.
Tanrı adına! Wessex adına! İngiltere adına!
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri