Nací regidor de Inglaterra.
El verdadero heredero de las tierras de Bebbanburg, en Northumbria.
Tenía 12 años la primera vez que fui a la guerra.
Vi cómo mataban a mi padre.
Secuestrado por los invasores, junto con una joven sajona, Brida,
primero me hicieron esclavo, y luego fui un hijo para el conde Ragnar.
El destino me había hecho danés.
Había hecho que Ragnar el Joven fuera mi hermano, y Brida, mi amante.
Y, luego, el destino me trajo una traición.
¡Fuego!
Propagaron la mentira de que yo había matado a Ragnar.
Así que tomamos su tesoro oculto y escapamos al sur,
a Wessex.
Hacia Beocca...
...y el hermano del rey, Alfred.
Para los daneses, soy sajón, para los sajones, danés,
nadie confía en mi palabra.
Pero soy Uhtred hijo de Uhtred, y el destino es todo.
¡Apártense, es el rey!
Tengo que hablar, señor.
El hacha cortó hasta el fondo. Ni un rey podría sobrevivir esa herida.
Rezaremos y veremos.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Mis disculpas, pero no pude hacer más
sin antes hablar con Alfred.
Traje comida y cerveza, y, lo más importante, buenas nuevas.
¿Alfred está muerto?
Todo lo contrario. Está vivo y es el triunfador.
Vencimos a los daneses.
¿Por qué es una buena noticia?
Alfred siguió tu buen consejo, compartirás su gloria.
¿Gloria? ¿Y por qué lo tienen enjaulado y lo hacen cagar en un rincón?
¿Eso es gloria?
¿No puede cerrar el pico por solo un minuto?
¡No, "no puede ni lo hará"!
¡Quédate con tu comida, no la quiero!
¡No pienso comer ni beber hasta que me liberen!
¡Solo Alfred puede ordenar su liberación!
¡Hablaré con él!
Aprovecha este tiempo, muchacha, considerando cómo mejorar.
Aprovecharé este tiempo para maldecirte.
¡Adelante!
Alfred rechazó mi espada.
No volveré a ofrecérsela a menos que me lo ruegue.
Señor, a veces me pregunto si esa terqueza no es estupidez.
Lo mandará a buscar cuando se haya lavado la sangre y el lodo.
Agradeceremos a Odín por nuestra salvación.
¡Adelante!
¡Somos daneses!
¡Sé respetuosa!
Haz eso otra vez, y te abriré desde la verga hasta la garganta.
Eres el héroe de Wessex. Felicitaciones.
Estamos vivos.
¿Qué pasa?
Moría por verte.
Me dijeron que estabas bien, pero necesitaba la prueba.
Aquí está.
Déjanos solos. Mi esposa me ayudará.
Milord.
Será un privilegio.
Asegúrate de que la reparen.
No sería nada sin ti.
Qué torpe soy.
¿Quién es?
Señor...
Señora.
Disculpe, pero esperaba hablar del regidor Uhtred.
Padre, lo siento, pero mi señor necesita descansar.
Es cierto. Usted...
Disculpe.
Aethelwold. ¿Estuviste en la colina? No te vi.
Estaba en un lugar seguro, con los sacerdotes.
Ya habrá tiempo para muchas otras batallas.
Más y más batallas, lo sé, hasta que estemos muertos.
¿Crees que deberíamos rendirnos?
Jamás.
Pero no soy intransigente.
Por mucho que ame a mi Dios, aún no quiero ir al cielo.
Dudo que miles de hombres del clero de rodillas cambien
lo que el hacha del pagano ya ha definido.
Deberíamos rezar por el sucesor del rey,
sea quien sea.
La corona es mía por derecho.
¿No piensas lo mismo?
El argumento en su contra será que usted es joven, señor.
¡Soy el heredero de mi padre!
Sí, es el heredero de su padre,
pero su padre aprecia también a Alfred.
Un hijo pesa más que un hermano.
Quizá debería hablar directamente con el rey.
Creo, señor, que, si en su lecho de muerte,
su padre lo designara su sucesor,
el Witan no podría oponerse a sus deseos.
Creo que a su padre le complacería
susurrárselo al oído, esté consciente o no.
No olvidaré tu consejo, Odda el Joven.
Gracias, señor.
Guthrum, combatiste sin mí.
¿Por qué?
No era mi intención.
¿De verdad?
¿Y por qué sucedió?
- Hablemos adentro. - Hablaremos aquí.
Marcharon antes de lo esperado,
y eligieron una posición estratégica sobre la colina.
No volverá a suceder.
Claro que no volverá a suceder,
porque perdiste a la mitad de tus hombres.
Matamos a su rey, Aethelred.
- ¿Lo viste caer? - Sí, lo vi caer.
De un hachazo. Está muerto.
No nos vencieron.
Quieres ser el rey de Wessex,
y lo permitiré.
Pero ¿dónde está mi pago? ¿Mi plata, mis granos?
Me los prometiste, pero aquí no hay nada.
- Siguen ahí. - Los daneses no pierden.
Yo no perdí.
Les has dado esperanzas, Guthrum, eso es aún peor.
Sin el rey, no hay esperanzas.
Si vencieron a los daneses,
cosa que dudo, ¿por qué no hay un festín?
El sacerdote no miente, a pesar de ser sacerdote.
¿Y por qué son tan diferentes? Están abatidos.
Es el deseo de Dios.
No quiero ser sajona.
No quiero lavar, deslomarme en el campo y cocinar.
- No será necesario. - No viviré así.
Alfred puede ayudarnos.
Lo usaremos...
Para que nos dé refugio, y luego, riquezas.
Él te usó a ti.
Y ahora está en deuda conmigo.
Buenos días.
Gracias por lo de anoche.
Abran la puerta, deseo ver a mi padre.
Abran la puerta, o me haré una honda con sus pelotas.
Aethelwold.
Vine a orar por mi padre, el rey, a estar a su lado.
El rey ha muerto.
¿Por qué no me avisaron? Debería haber estado a su lado.
- No te encontraron. - Estaba durmiendo en mi alcoba.
Antes de morir, el rey me designó su heredero al trono.
Eso me dijo.
Es la verdad, ese fue su último deseo.
Su última orden.
Así que les conviene repetirlo.
Le informaré al Witan sobre tu reclamo.
- Harás bien. - Aunque todos los presentes,
y otros también, oyeron a tu padre legarle la corona a Alfred.
Debía estar delirando.
¿Cuál de las dos veces?
Soy el hijo del rey.
Cumple con tu deber.
Milord.
Uhtred, te pido disculpas por la demora en tu liberación.
Había otros asuntos urgentes.
¿Cerveza, padre?
Un poco, también para nuestros huéspedes.
Parece que decías la verdad.
Así es.
Si bien sé que la victoria es temporaria,
estoy en deuda contigo, y Wessex también.
- ¿Bastará con mi disculpa? - No, señor.
Uhtred quiere decir que eso no es necesario.
Deseo que se me vea como regidor.
Porque soy un regidor.
En Northumbria. Esto es Wessex.
Esto es Inglaterra. "Un reino", eso dijo usted.
Pero no tienes tierras.
Eso es lo que quiero. Eso es lo que merezco, tierras.
Te llamé solo para expresarte mi agradecimiento,
pero ya hablaremos en el futuro. Ahora, tengo asuntos
más importantes que atender.
Le di la victoria, señor, ¿qué es más importante que eso?
El rey está muerto.
¿Desde cuándo?
Hace muy poco.
Mi primer acto como rey será ofrecerles la paz a los daneses.
Lo creerán débil... señor.
Entonces, tendré que convencerlos de lo contrario.
Muchacha, lleva fruta a mi recámara,
unas manzanas y leche.
Descansa, lávate y come bien, te lo has ganado.
¿Qué es lo que dices?
No puedes hablarle así a un futuro rey.
No es mi señor y no será mi rey.
Escúchame bien, Uhtred. Alfred es a quien debes seguir.
Te respaldará en Bebbanburg, como amo y señor.
El camino de Uhtred es asunto de Uhtred, no de un sacerdote cualquiera.
Discúlpeme, señor.
Debo ir a orar por la fuerza
para expulsar estas ideas impías que tengo en la cabeza.
¿Quieres tierras en Wessex?
Es la manera de regresar a Bebbanburg.
Toda la plata que encuentres con Alfred te será arrebatada por los daneses,
junto con tu vida.
Son imbatibles.
- ¿Por qué haces esto? - Ya te lo dije, por las riquezas.
Disculpe, milord, debo llevarle esto al señor Alfred.
- ¿La leche es para Alfred? - Así es.
Ni una palabra.
Ve.
El señor Aethelwold, el hombrecito
que quiere ser rey.
Por respeto al difunto rey,
Alfred no desea que te toquemos un pelo de esa horrible cabeza,
pero no tolerará tu insolencia y tus mentiras.
Tu propio hijo es parte de esa supuesta insolencia.
¡Silencio!
No metas a otros en tus conspiraciones.
Mi cabeza no es horrible.
Serás enviado a Hampton, a un monasterio, a ser educado.
Será un proceso muy largo.
- ¡Soy el hijo del rey! - Wessex no puede tolerar divisiones.
Ni tampoco los delirios
de un niño idiota, sea noble o no.
Encárgate de él.
- ¿Lo dejo manso, señor? - Sí, por favor.
¡No!
Pase.
Señor, quería verme.
Sí, así es.
Quiero que transmitas un mensaje a Guthrum, a los daneses.
Invítalos a negociar en unos días, cuando ellos prefieran.
Si necesita un mensajero, señor,
hay varios en el palacio.
¡No necesito un mensajero, sino un representante!
Tú hablarás por mí. Odda, hablarás como si fuera yo.
No podemos escribirles a los daneses.
Mis cartas no tendrían sentido, por lo que las palabras que se digan
deben ser mis palabras, y te las confío a ti.
Entonces, con gusto seré su representante, señor.
Gracias.
¿Te ofende? ¿Que te mire?
No, señor. Jamás.
Te defenderé con mi vida.
Representas todo lo que es bello. Eres Wessex, Inglaterra,
siempre serás valorada, y jamás ultrajada.
Solo serás amada, vigorosamente.
¿Quién es?
- Milord. - Mi consciencia.
Milord, ¿le gustaría acompañarme en mis plegarias
por la muerte del rey?
Sí, padre. Muchas gracias.
Disculpe, señor, pero la leche se agrió.
Estoy harto de la leche y las manzanas. Necesito carne.
Pero, señor, la carne le hace mal.
¡"El señor" necesita alimento!
¡"El señor" no es un santo, y jamás lo será!
Sobreviví la batalla, ¡necesito carne!
Oraremos juntos, señor, para pedir fuerzas.
¿Por qué tiene que ser un pecado?
Ya es una carga.
Nunca importa lo que deseo hacer.
Solo lo que debo hacer.
Pídele a Dios que me dé las fuerzas para llevar la corona tan bien como tú.
Padre Beocca, acompáñeme.
- Sí, señor. - Uhtred puede ser de utilidad.
Me alegra que piense eso, señor.
¿Qué significa esa tal Brida para él?
- Un obstáculo, señor. - ¿Es su esposa?
- No, jamás. - Es inquieta.
Es el diablillo que le susurra al oído, lamentablemente.
- Pero él la estima. - Sí, él es así.
Ya veremos.
- Gracias. - Milord.
Traigo un mensaje del rey Alfred.
¿Quién es el rey Alfred?
Es Alfred, el rey de Wessex.
Invita al conde Guthrum a negociar la paz.
¿Usted es Guthrum?
Bájate del caballo, muchacho.
Bájate del caballo y mírame.
Eres una belleza.
Dile al rey... ¿Cómo se llamaba?
Alfred.
Dile al rey Alfred que Guthrum acepta su invitación,
y que cabalgaré para ir a verlo.
Le comunicaré su mensaje, señor.
Este caballo ahora me pertenece.
Uhtred, Alfred quiere encontrarte algún uso,
pero Brida no... Brida no ayuda.
Quizá podrías mantenerla lejos de él.
Alfred sabe que puedo ayudarlo.
- Uhtred... - Ya lo he demostrado.
Ahora él debe demostrar que puede ayudarme a mí.
Va a ser el rey.
Y tú puedes servirle, pero yo me sirvo a mí mismo.
Para mí, Alfred es solo una manera de recuperar lo que me corresponde.
Mi tierra, mi riqueza y mi título.
Me encontrará algún uso, pero yo se lo encontraré a él.
No lo creas tan ingenuo, se dará cuenta de tus intenciones.
Verá lo que yo le permita.
Uhtred, ahora eres un guerrero, no un estratega.
Con el tiempo, lo serás.
Te pareces a tu padre, y él era las dos cosas.
Ahora eres el sacerdote de Alfred, Beocca.
¿Buscas compañía, muchacha?
Prefiero la compañía de los dioses y no la de los idiotas.
Otra vez será.
- Buenos días, Uhtred. - Buenos días, señor.
- Qué bella cota de malla. - Sí, es bella.
Y es suya.
El traje de batalla de un guerrero sajón, un regalo.
¿A cambio de qué? Siempre hay un precio.
Que tú ya has pagado con la victoria en la colina.
Odda el Joven, ¿te has disculpado con Uhtred?
Mis más sinceras disculpas, decías la verdad.
¿Una pequeña reverencia, quizá?
Puedes retirarte.
Un buen rey depende de buenos consejos, Uhtred.
Por ejemplo, mi sobrino, Aethelwold, el hijo del rey.
Es joven, pero se considera el heredero legítimo.
¿Cómo debo lidiar con él?
Debería matarlo, señor, como mi tío Alferic me mataría a mí.
No matarlo es muestra de debilidad.
No seas insolente.
Déjalo, el que habla es el pagano que lleva dentro.
Piensas como danés, Uhtred.
Si mato a Aethelwold, admitiré
que su reclamo por el trono es legítimo, y no es así.
Así pienso yo.
Pero tener una criatura
con mente pagana en el concejo puede ser muy útil.
¿Qué es lo que más temen los daneses?
Son guerreros, viven para luchar.
Pero si pierden, como en la colina, ¿qué pasa?
En batalla, prefieren retirarse antes que perder demasiados hombres.
Si hay algo que temen, es perder hombres.
Les encanta luchar, pero odian perder, no es una gran revelación.
Parece que Odda no valora tu consejo.
- Claro que no. - No me importa.
Estuve pensando en tu petición de ser reconocido como regidor.
Es una tontería.
Soy regidor.
No tienes ni una cabra a tu nombre, y menos la tierra para pastarla.
Soy regidor de nacimiento, señor.
¿No considerarías convertirte en regidor por matrimonio?
Sé de un enlace que te proporcionaría tierras y un título.
No necesito una esposa, señor.
- La mujer te ayuda a crecer. - ¿Y envejecer?
Y echar raíces, que es lo que te falta.
El matrimonio demostraría tu compromiso con Wessex.
Ya lo he demostrado, lo dijo usted mismo,
le di la victoria en la colina.
Ayudaste, Uhtred, pero la victoria fue de los hombres de Wessex.
A quienes te niegas a unirte a través de este matrimonio.
Todos los hombres desean tierras y plata, no soy la excepción.
Pero, créame, señor, no necesito una esposa.
- Mi espada es suya. - ¿Por un precio?
Me han quitado todo lo que tenía.
Necesito un título, y amasar mi fortuna.
¿Me ofreces tu espada
o me la estás vendiendo?
Para ser regidor, debes poseer tierras, eso dice la ley.
Sin embargo, si me acompañas en las negociaciones
y me ayudas a tantear al enemigo,
a cambio, hablaremos de la plata y la recompensa.
¿Y bien? ¿Qué viste? ¿Qué te mostraron?
Lo que vi es asunto mío.
Me siento mal.
Toma...
Agua.
Nos encontramos ante el destino, obra de los tres tejedores,
que están en las profundidades de la tierra y nos han traído aquí.
Deberíamos irnos.
A Cornwalum, a Gales, a Irlanda. A cualquier lado.
¿Por qué?
Para escapar.
Para protegernos.
Vi el barco de Ragnar.
- ¿El pasado? - No, la Víbora del Viento.
¿Ragnar el Joven?
Yo estaba en el barco. Lo vi.
Quiero irme de aquí. Ven conmigo.
Le prometí a Alfred
que asistiría a las negociaciones para aconsejarle.
¡Brida, no tenemos adónde ir!
¡No podemos quedarnos aquí!
Es un comienzo...
Déjame.
No podemos vagar por ahí sin hacer nada.
¿Cómo puedes confiar en él?
¿Cómo sabes que no te entregará a Guthrum
para que te lleve con Ubba? ¡No sabes nada de él!
Confío en el padre Beocca, y Beocca es su sacerdote.
¡Te dije que me dejes!
¡Tú no ibas en el barco conmigo!
¡Ve con Alfred, y yo veré cómo te traiciona!
¿Qué sabemos de ese tal Alfred?
Que es delicado de salud, frágil.
Quiere negociar. Parece que no es un guerrero.
Pero te venció, Guthrum.
¿Y bien? ¿Qué dice?
Negociación...
Plata.
Tomaremos su plata y sus tierras.
- ¿Y si se niega? - Jamás se negará.
Quiere vivir, y quiere ser rey.
Señor, que estás en el cielo, te pedimos que favorezcas
a tu siervo devoto, Alfred.
Bendícelo con coraje, fortaleza y sabiduría.
Jamás lo abandones. Amén.
Amén.
Confiérele pensamientos santos y puros,
y el poder para llevar a cabo tu obra en esta Tierra como nuestro rey.
Permite esta unción de Alfred para que se cumpla tu voluntad.
Eres el rey de Dios, Alfred de Wessex.
- ¡Vivat Rex Alfredus! - ¡Vivat Rex Alfredus!
No imagino la vida sin ti.
WILTON REINO DE WESSEX
¿Es Guthrum?
Sí.
Tiene un hueso en el cabello.
Es la costilla de su madre.
Encantador.
- ¿Y los demás? - Ubba, el grandote.
¿El jefe Ubba va con ellos?
Dijiste que estaba en el norte.
Y ahora está aquí.
Esto es bueno.
¿Alfred, el rey de Wessex?
Sí. ¿Conde Guthrum?
Sí. Si quiere paz, tendrá que pagar.
¿Usted es el conde Ubba? Bienvenido.
Lo escucho.
A cambio de un monto de granos, ganado y plata a acordar,
propongo que usted y sus barcos regresen a Lundene y se queden ahí.
Además, sugiero que se limiten
a Anglia Oriental, Mercia y Northumbria.
Wessex es sajón y, por ende, queda prohibido para los daneses.
No nos iremos de Wessex, acabamos de llegar.
Entonces morirán de hambre.
Tiene poca comida, ningún refugio y un ejército debilitado.
Si nos cree tan débiles, ¿por qué busca la paz?
Es el cristiano en mí, la voluntad de mi Dios.
No pienso hablar de dioses.
Dios. Hay uno solo.
Hablará de granos, caballos, plata y tierras.
- No hablaré de tierras. - ¿Qué están escribiendo?
Lo que estamos diciendo.
- ¿Cada palabra? - Sí, cada palabra.
Entonces diré "culo, tetas, joder y zurullo".
Ellos registran la historia. Estamos haciendo historia.
La gente leerá lo sucedido en esta reunión.
Espero escuchar las condiciones de su rendición.
Les pagaremos para que regresen a Lundene.
No hay más condiciones, y no habrá rendición.
Guthrum no abandonará Readingum.
Entonces, repito, morirá de hambre.
Entonces, atacaremos y mataremos.
Y perderán más hombres.
¿Eso desea, conde Guthrum? ¿Perder más hombres?
Sus guerreros, los que sobrevivan, quizá prefieran buscar un nuevo señor.
¿Me invitó para insultarme?
Le ofrezco paz, y le ofrezco hechos.
La cabeza de él y le daremos paz.
Él.
Uhtred Ragnarson.
Un traidor.
¿No tienes nada que decir?
Hablaré con Ragnar el Joven, no respeto a ningún otro danés.
Su cabeza, por la paz.
Quiere a Uhtred para hacer la paz.
¿No quiere plata, granos ni caballos?
Queremos plata y la cabeza del traidor.
Esas son las condiciones, y usted, Alfred, podrá seguir siendo el rey,
pero nosotros ocuparemos todos los fuertes sajones.
Si desean ocupar las fortalezas, adelante, háganlo.
¿Cuántas han tomado hasta ahora?
Padre, ¿cuántas han tomado hasta ahora?
Ninguna, señor.
¡Podemos tomar las fortalezas cuando nos dé la gana!
¡Hemos tomado toda Inglaterra!
Y podemos hacer lo mismo con Wessex.
Entienda que estoy dispuesto a retomar las armas. Somos más que ustedes,
somos muchos, y somos peligrosos.
Pero preferiría que haya paz.
Y Uhtred conservará su cabeza,
pero les pagaré bien para que abandonen Wessex.
Eso leerá la gente, que Alfred quiso hacer la paz.
Que Alfred les pagó a Ubba y Guthrum a cambio de que hubiera paz.
Yo soy quien busca poner fin a la guerra,
eso es lo que escribirán.
Uhtred...
Jamás te habría entregado a Ubba.
Pero sí lo consideró, señor.
Ni por un segundo.
En realidad, quisiera que prestaras juramento,
por reliquias sagradas, por un año de servicio.
Durante ese año, ayudarás a mis guerreros a entender
que los paganos no son más que hombres.
Y, a cambio, cuando llegue el momento,
tendrás tu propia recompensa, Uhtred de Bebbanburg.
Un año.
Muchacho...
Para el rey.
Han sido demorados, nada más.
No han sido abatidos.
Nuestra misión es tan sencilla como imposible.
Tenemos que adivinar qué harán ahora.
Harán lo que los daneses siempre hacen, atacarán.
¿Cómo? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Cuántos?
Deberíamos estar celebrando la paz,
¿hace falta hablar de la guerra?
Sí, querida, porque la paz no durará.
Tardarán al menos un año
en reunir otro ejército tan grande.
- ¿Nos das tu palabra? - Hijo.
¿Hay carne aquí?
¿Ella debería estar aquí?
Brida es mi invitada.
Deberías haber aceptado la esposa que te ofreció el rey, una dama.
Ahora, creo yo,
atacarán por tierra y por mar,
dividirán nuestro ejército en dos, o quizá más.
Puede que Uhtred tenga razón, quizá esto pase en un año, o más,
pero está claro que necesitamos barcos.
Nos rodea el agua, pero tenemos muy pocos barcos.
A mí no me subirán a ningún barco. Ofrezco a mi hijo.
Para salvar nuestras costas, hay que mirar más allá de ellas.
Y para servir a Dios, su palabra debe viajar.
Amén. Alabado sea.
Uhtred, ¿las bestias de las proas de los barcos daneses
representan a sus dioses?
No, señor. No son más que bestias.
Pueden retirarse de su puesto,
para no espantar a los espíritus de la tierra.
"Los espíritus de la tierra".
Quisiera saber por qué algunos afilan
sus dientes y los dejan puntiagudos.
- ¿Hacen eso? - Algunos, señora.
- Que Dios nos ayude. - Es para demostrar que no tienen miedo.
Si pueden infligirse ese dolor a sí mismos,
¿qué le harán a un sajón?
Los entenderemos más por la mañana, de eso estoy seguro.
Uhtred de los Daneses me ha prometido un año de servicio.
¿De verdad?
Sí. Su responsabilidad será
enseñarles a nuestros guerreros las estrategias de batalla danesas,
la estructura de su muro de escudos y esas cosas.
Señor, si me permite... Ese bellaco apenas es un hombre,
¿espera que me enseñe a luchar?
Leofric, no espero que te enseñe nada.
Muélelo a palos en las prácticas, por favor.
Gracias, señor.
Pero si nuestros hombres de menor rango saben
lo mismo que sabe un danés,
el conocimiento podrá expulsar el miedo.
Por más puntiagudos que tengan los dientes.
Hoy no comiste.
Habría vomitado.
¿Un año?
Empieza siendo un año, termina siendo toda tu vida.
- ¿Te ofreció una esposa? - No necesito una esposa.
En vez de eso, juraste matar daneses.
Ya conoces mis motivos.
Estamos viviendo en un palacio.
¿Qué pasa si enfrentas a Ragnar el Joven en el campo de batalla?
Lucharemos.
¿Dónde está? No la oí en toda la mañana.
- No debe estar lejos - Nos estamos por ir.
Ya veo.
Los seguiré.
¡Brida!
Casi un hijo...
¿Sabías?
¿Que estabas encinta?
No.
¿No lo viste en tus sueños,
cuando bebiste la cerveza de setas?
Lo enterraré.
Lo enterraremos juntos, es un rito de pasaje.
¡No se separen!
- ¡Tomen el escudo! - ¡Levanten el escudo!
¡Unan los escudos!
SOUTHAMPTON REINO DE WESSEX
- ¡Mírenlos a los ojos! - ¡Acérquense más!
¿Preparados?
- Dije: "¿Preparados?" - ¡Ataquen!
¡Maten a esos desgraciados!
¡No se separen!
¡Junten los escudos!
¡Los aplastaremos con los escudos!
¡Son un arma y una defensa!
¡Los haremos caer!
¡Somos un muro!
¡A la carga!
Antes de que los dos muros se encuentren,
las tres primeras hileras de hombres se unen
para crear un muro de escudos.
La primera fila se agacha y protege los miembros inferiores.
La segunda fila avanza y protege el tronco.
La tercera se inclina y protege la cabeza de todos los hombres.
¡Levanten el escudo!
¡Unan los escudos!
¡Muro de escudos!
Me gusta, bellaco, de verdad.
¡Maten a esos desgraciados!
Este tesoro no es mío,
le pertenece al señor Ragnar el Intrépido,
Mejor déjame en paz.
¿Eres Brida?
¿Quién pregunta?
- Brida. - ¿Qué hay con ella?
No soy vidente, pero sospecho que no está feliz.
Prefiere la compañía de los daneses antes que de los sajones,
y no me parece mal.
Es que ha estado con los sajones incorrectos.
Los daneses tienen sed de vida.
¿No la tenemos todos?
Alfred es serio.
Es un desgraciado devoto.
Ódialo, si quieres, pero jamás lo subestimes.
Es implacable, y piensa,
cosa que ni tú ni yo podemos hacer.
Leofric el Guerrero, ¿puedo acompañarte?
No, no puedes.
¿Los monjes saben que te fuiste?
Uhtred, este es Aethelwold, otro bellaco.
El sobrino del rey.
No, no soy el sobrino del rey, yo soy el rey,
pero Alfred prefiere fingir,
y todos estos desgraciados están satisfechos con esa mentira.
- ¿De qué estamos hablando? - De Alfred.
¡No me deja luchar! ¿Te lo he dicho?
- Varias veces. - Pues es verdad.
No me deja luchar.
Quiero que tú, Leofric el Guerrero,
me enseñes a luchar, y yo te enseñaré a...
Te escucho.
No olvidarás pagar por esto.
¿Alguna vez lo olvidé?
Una o dos veces.
Una vez, pescaron a Alfred fornicando con una monja.
Tendría que abrirle las tripas.
Repítele eso a otra persona, muchacho,
- y te colgarán. - Lastimas a la realeza.
Tienes suerte de que Alfred no te haya matado.
Dios no se lo permite. Me agrada Dios.
¿La plata?
- Sí. - ¿Por qué?
- ¿Me vas a dejar? - ¿Estás borracho?
Un poco, quizá.
Le daremos la plata a Ragnar el Joven.
Mañana, al anochecer.
Está aquí.
Podemos decirle la verdad
y sumarnos a Ragnar y sus hombres.
Necesito que los hombres estén atados a mí por Dios,
por el deber, por la tierra, por Wessex en sí mismo.
Quiero volver a proponerle a Uhtred un enlace.
- ¿Con mi ahijada? - Con Mildrith, sí.
Eso lo ataría a la tierra
e, indirectamente, a la Iglesia y a Dios.
- Sería una prueba. - Es cierto.
¿Tú aún lo permitirías?
Claro, haré lo que sea por Wessex.
Debería bastarte con ser Uhtred Ragnarson.
Mírame.
No le debes nada a Alfred,
para él, tu promesa no es nada, eres pagano.
Por favor...
Uhtred Ragnarson jamás podrá convertirse en Uhtred de Bebbanburg.
Jamás.
¿Tú mataste a mi padre?
¿Necesitas preguntar eso?
¿Mataste a mi familia?
- No. - ¡Le pregunté a Uhtred!
No volveré a preguntar.
Si me crees capaz de matar a nuestro padre,
a nuestra madre o a nuestra familia,
véngate y ya.
Lo sabía.
Tenía que estar seguro, pero lo sabía.
Fue Kjartan.
Kjartan atacó y provocó el incendio.
De haber podido, los habríamos salvado.
Lo sabía. Jamás creí ni una palabra de lo que decían.
Tenemos el tesoro de Ragnar, lo guardamos para ti.
Brida.
¡Eres toda una mujer!
Vi este momento en mis sueños miles de veces.
Así que Kjartan dice que los ingleses
se rebelaron contra nuestro padre, instigados por ti.
Dice que él mismo se vengó de los asesinos.
¿Le creíste alguna vez?
Jamás.
Pero ahora es un señor,
tiene el triple de hombres y la confianza de Ubba.
Cuando lo mate, tendrá que estar bien planeado.
Cuando lo matemos.
Será peligroso.
Hay que hacerlo.
Ragnar, estamos contigo.
¿Navegarán conmigo, entonces?
Yo sí.
Yo le presté juramento a Alfred.
Eso no significa nada.
Si has prestado juramento,
debes cumplir tu promesa.
Necesito vengarme como necesito el agua.
Cuando llegue el momento,
juro que contarás conmigo.
Lo sé.
No puedo creer que voy a dejarte ir, que te voy a perder.
Has sido la mitad de mí,
toda mi locura.
Sé feliz.
¿Se ha ido, entonces?
Supongo que te has quedado por Alfred.
Me vendí por una cota de malla y un casco.
Eso es lo que hacemos todos, nos vendemos.
Este año, lo que le darás a Alfred...
No es por una cota de malla, es por ti.
Ese desgraciado piensa, ¿no te lo dije?
Quiere más que un año de servicio,
quiere que lo ayudes a retomar Inglaterra. Inglaterra entera.
Claro que, cuando se pase el año, puedes volver con los daneses,
eso me daría la posibilidad de matarte.
Pero ¿qué serías?
¿Quién serías?