1 00:00:01,280 --> 00:00:03,720 Nací regidor de Inglaterra. 2 00:00:03,800 --> 00:00:07,440 El verdadero heredero de las tierras de Bebbanburg, en Northumbria. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,840 Tenía 12 años la primera vez que fui a la guerra. 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,360 Vi cómo mataban a mi padre. 5 00:00:12,440 --> 00:00:16,560 Secuestrado por los invasores, junto con una joven sajona, Brida, 6 00:00:16,640 --> 00:00:20,920 primero me hicieron esclavo, y luego fui un hijo para el conde Ragnar. 7 00:00:21,840 --> 00:00:25,000 El destino me había hecho danés. 8 00:00:25,080 --> 00:00:28,800 Había hecho que Ragnar el Joven fuera mi hermano, y Brida, mi amante. 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,320 Y, luego, el destino me trajo una traición. 10 00:00:32,400 --> 00:00:33,480 ¡Fuego! 11 00:00:35,320 --> 00:00:38,800 Propagaron la mentira de que yo había matado a Ragnar. 12 00:00:38,880 --> 00:00:42,280 Así que tomamos su tesoro oculto y escapamos al sur, 13 00:00:44,320 --> 00:00:45,520 a Wessex. 14 00:00:45,600 --> 00:00:46,920 Hacia Beocca... 15 00:00:47,000 --> 00:00:49,360 ...y el hermano del rey, Alfred. 16 00:00:49,440 --> 00:00:53,600 Para los daneses, soy sajón, para los sajones, danés, 17 00:00:53,680 --> 00:00:56,400 nadie confía en mi palabra. 18 00:00:56,480 --> 00:01:01,280 Pero soy Uhtred hijo de Uhtred, y el destino es todo. 19 00:01:41,280 --> 00:01:43,240 ¡Apártense, es el rey! 20 00:01:44,080 --> 00:01:45,800 Tengo que hablar, señor. 21 00:01:45,880 --> 00:01:48,360 El hacha cortó hasta el fondo. Ni un rey podría sobrevivir esa herida. 22 00:01:48,440 --> 00:01:50,080 Rezaremos y veremos. 23 00:02:04,000 --> 00:02:07,480 WINCHESTER REINO DE WESSEX 24 00:02:17,640 --> 00:02:20,120 Mis disculpas, pero no pude hacer más 25 00:02:20,200 --> 00:02:22,200 sin antes hablar con Alfred. 26 00:02:22,280 --> 00:02:27,000 Traje comida y cerveza, y, lo más importante, buenas nuevas. 27 00:02:27,080 --> 00:02:28,160 ¿Alfred está muerto? 28 00:02:29,520 --> 00:02:32,280 Todo lo contrario. Está vivo y es el triunfador. 29 00:02:32,360 --> 00:02:34,400 Vencimos a los daneses. 30 00:02:37,160 --> 00:02:38,560 ¿Por qué es una buena noticia? 31 00:02:38,640 --> 00:02:41,080 Alfred siguió tu buen consejo, compartirás su gloria. 32 00:02:41,160 --> 00:02:46,240 ¿Gloria? ¿Y por qué lo tienen enjaulado y lo hacen cagar en un rincón? 33 00:02:46,320 --> 00:02:47,760 ¿Eso es gloria? 34 00:02:47,840 --> 00:02:49,320 ¿No puede cerrar el pico por solo un minuto? 35 00:02:49,400 --> 00:02:53,280 ¡No, "no puede ni lo hará"! 36 00:02:53,360 --> 00:02:55,360 ¡Quédate con tu comida, no la quiero! 37 00:02:55,440 --> 00:02:57,320 ¡No pienso comer ni beber hasta que me liberen! 38 00:02:57,400 --> 00:02:58,920 ¡Solo Alfred puede ordenar su liberación! 39 00:02:59,000 --> 00:03:00,760 ¡Hablaré con él! 40 00:03:00,840 --> 00:03:03,680 Aprovecha este tiempo, muchacha, considerando cómo mejorar. 41 00:03:03,760 --> 00:03:07,760 Aprovecharé este tiempo para maldecirte. 42 00:03:07,840 --> 00:03:09,040 ¡Adelante! 43 00:03:09,120 --> 00:03:11,120 Alfred rechazó mi espada. 44 00:03:13,280 --> 00:03:15,560 No volveré a ofrecérsela a menos que me lo ruegue. 45 00:03:15,640 --> 00:03:19,960 Señor, a veces me pregunto si esa terqueza no es estupidez. 46 00:03:20,040 --> 00:03:23,400 Lo mandará a buscar cuando se haya lavado la sangre y el lodo. 47 00:03:23,480 --> 00:03:26,680 Agradeceremos a Odín por nuestra salvación. 48 00:03:26,760 --> 00:03:28,280 ¡Adelante! 49 00:03:28,360 --> 00:03:30,560 ¡Somos daneses! 50 00:03:31,400 --> 00:03:32,880 ¡Sé respetuosa! 51 00:03:32,960 --> 00:03:37,200 Haz eso otra vez, y te abriré desde la verga hasta la garganta. 52 00:03:50,440 --> 00:03:54,880 Eres el héroe de Wessex. Felicitaciones. 53 00:03:55,840 --> 00:03:57,440 Estamos vivos. 54 00:04:01,360 --> 00:04:02,680 ¿Qué pasa? 55 00:04:05,080 --> 00:04:07,640 Moría por verte. 56 00:04:07,720 --> 00:04:10,920 Me dijeron que estabas bien, pero necesitaba la prueba. 57 00:04:11,920 --> 00:04:13,600 Aquí está. 58 00:04:16,360 --> 00:04:18,200 Déjanos solos. Mi esposa me ayudará. 59 00:04:18,279 --> 00:04:19,399 Milord. 60 00:04:22,280 --> 00:04:23,840 Será un privilegio. 61 00:04:27,640 --> 00:04:30,360 Asegúrate de que la reparen. 62 00:04:31,480 --> 00:04:34,000 No sería nada sin ti. 63 00:04:40,280 --> 00:04:42,200 Qué torpe soy. 64 00:04:50,320 --> 00:04:51,840 ¿Quién es? 65 00:04:52,440 --> 00:04:53,520 Señor... 66 00:04:54,040 --> 00:04:55,560 Señora. 67 00:04:55,640 --> 00:05:00,200 Disculpe, pero esperaba hablar del regidor Uhtred. 68 00:05:00,280 --> 00:05:03,160 Padre, lo siento, pero mi señor necesita descansar. 69 00:05:04,520 --> 00:05:07,560 Es cierto. Usted... 70 00:05:08,480 --> 00:05:10,400 Disculpe. 71 00:05:25,600 --> 00:05:28,960 Aethelwold. ¿Estuviste en la colina? No te vi. 72 00:05:30,880 --> 00:05:34,400 Estaba en un lugar seguro, con los sacerdotes. 73 00:05:38,920 --> 00:05:42,200 Ya habrá tiempo para muchas otras batallas. 74 00:05:42,280 --> 00:05:45,400 Más y más batallas, lo sé, hasta que estemos muertos. 75 00:05:45,480 --> 00:05:47,080 ¿Crees que deberíamos rendirnos? 76 00:05:47,160 --> 00:05:50,400 Jamás. 77 00:05:51,640 --> 00:05:54,360 Pero no soy intransigente. 78 00:05:54,440 --> 00:05:58,320 Por mucho que ame a mi Dios, aún no quiero ir al cielo. 79 00:05:58,400 --> 00:06:01,280 Dudo que miles de hombres del clero de rodillas cambien 80 00:06:01,360 --> 00:06:03,680 lo que el hacha del pagano ya ha definido. 81 00:06:03,760 --> 00:06:05,720 Deberíamos rezar por el sucesor del rey, 82 00:06:05,800 --> 00:06:06,880 sea quien sea. 83 00:06:09,600 --> 00:06:12,320 La corona es mía por derecho. 84 00:06:13,720 --> 00:06:15,480 ¿No piensas lo mismo? 85 00:06:15,560 --> 00:06:17,880 El argumento en su contra será que usted es joven, señor. 86 00:06:17,960 --> 00:06:19,680 ¡Soy el heredero de mi padre! 87 00:06:19,760 --> 00:06:20,880 Sí, es el heredero de su padre, 88 00:06:20,960 --> 00:06:22,360 pero su padre aprecia también a Alfred. 89 00:06:25,320 --> 00:06:27,840 Un hijo pesa más que un hermano. 90 00:06:31,880 --> 00:06:34,840 Quizá debería hablar directamente con el rey. 91 00:06:36,560 --> 00:06:40,000 Creo, señor, que, si en su lecho de muerte, 92 00:06:40,080 --> 00:06:42,640 su padre lo designara su sucesor, 93 00:06:42,720 --> 00:06:46,320 el Witan no podría oponerse a sus deseos. 94 00:06:46,400 --> 00:06:48,280 Creo que a su padre le complacería 95 00:06:48,360 --> 00:06:52,080 susurrárselo al oído, esté consciente o no. 96 00:06:56,080 --> 00:06:59,960 No olvidaré tu consejo, Odda el Joven. 97 00:07:01,080 --> 00:07:02,680 Gracias, señor. 98 00:07:12,440 --> 00:07:16,600 Guthrum, combatiste sin mí. 99 00:07:16,680 --> 00:07:18,040 ¿Por qué? 100 00:07:18,120 --> 00:07:19,840 No era mi intención. 101 00:07:21,600 --> 00:07:23,080 ¿De verdad? 102 00:07:24,760 --> 00:07:26,800 ¿Y por qué sucedió? 103 00:07:26,880 --> 00:07:29,720 - Hablemos adentro. - Hablaremos aquí. 104 00:07:31,080 --> 00:07:33,400 Marcharon antes de lo esperado, 105 00:07:33,480 --> 00:07:36,000 y eligieron una posición estratégica sobre la colina. 106 00:07:36,080 --> 00:07:37,440 No volverá a suceder. 107 00:07:37,520 --> 00:07:38,880 Claro que no volverá a suceder, 108 00:07:38,960 --> 00:07:41,200 porque perdiste a la mitad de tus hombres. 109 00:07:41,280 --> 00:07:43,640 Matamos a su rey, Aethelred. 110 00:07:45,200 --> 00:07:48,400 - ¿Lo viste caer? - Sí, lo vi caer. 111 00:07:48,480 --> 00:07:51,200 De un hachazo. Está muerto. 112 00:07:51,280 --> 00:07:52,520 No nos vencieron. 113 00:07:53,040 --> 00:07:55,160 Quieres ser el rey de Wessex, 114 00:07:55,240 --> 00:07:56,440 y lo permitiré. 115 00:07:56,520 --> 00:07:58,760 Pero ¿dónde está mi pago? ¿Mi plata, mis granos? 116 00:07:58,840 --> 00:08:00,640 Me los prometiste, pero aquí no hay nada. 117 00:08:00,720 --> 00:08:03,800 - Siguen ahí. - Los daneses no pierden. 118 00:08:03,880 --> 00:08:05,440 Yo no perdí. 119 00:08:05,520 --> 00:08:08,520 Les has dado esperanzas, Guthrum, eso es aún peor. 120 00:08:08,600 --> 00:08:11,400 Sin el rey, no hay esperanzas. 121 00:08:19,240 --> 00:08:20,480 Si vencieron a los daneses, 122 00:08:20,560 --> 00:08:23,320 cosa que dudo, ¿por qué no hay un festín? 123 00:08:23,400 --> 00:08:27,440 El sacerdote no miente, a pesar de ser sacerdote. 124 00:08:29,960 --> 00:08:33,840 ¿Y por qué son tan diferentes? Están abatidos. 125 00:08:33,919 --> 00:08:35,320 Es el deseo de Dios. 126 00:08:38,360 --> 00:08:40,080 No quiero ser sajona. 127 00:08:40,159 --> 00:08:42,320 No quiero lavar, deslomarme en el campo y cocinar. 128 00:08:42,400 --> 00:08:44,159 - No será necesario. - No viviré así. 129 00:08:44,240 --> 00:08:45,840 Alfred puede ayudarnos. 130 00:08:45,920 --> 00:08:47,800 Lo usaremos... 131 00:08:48,960 --> 00:08:51,880 Para que nos dé refugio, y luego, riquezas. 132 00:08:54,440 --> 00:08:56,200 Él te usó a ti. 133 00:08:56,280 --> 00:08:58,200 Y ahora está en deuda conmigo. 134 00:09:21,560 --> 00:09:23,040 Buenos días. 135 00:09:28,760 --> 00:09:30,960 Gracias por lo de anoche. 136 00:09:46,480 --> 00:09:48,840 Abran la puerta, deseo ver a mi padre. 137 00:09:51,160 --> 00:09:55,400 Abran la puerta, o me haré una honda con sus pelotas. 138 00:09:57,000 --> 00:09:58,520 Aethelwold. 139 00:09:58,600 --> 00:10:01,440 Vine a orar por mi padre, el rey, a estar a su lado. 140 00:10:01,520 --> 00:10:03,360 El rey ha muerto. 141 00:10:05,400 --> 00:10:07,640 ¿Por qué no me avisaron? Debería haber estado a su lado. 142 00:10:07,720 --> 00:10:11,280 - No te encontraron. - Estaba durmiendo en mi alcoba. 143 00:10:41,400 --> 00:10:45,120 Antes de morir, el rey me designó su heredero al trono. 144 00:10:48,840 --> 00:10:50,600 Eso me dijo. 145 00:10:50,680 --> 00:10:55,720 Es la verdad, ese fue su último deseo. 146 00:10:55,800 --> 00:10:58,120 Su última orden. 147 00:10:59,440 --> 00:11:02,640 Así que les conviene repetirlo. 148 00:11:07,840 --> 00:11:10,560 Le informaré al Witan sobre tu reclamo. 149 00:11:10,640 --> 00:11:13,360 - Harás bien. - Aunque todos los presentes, 150 00:11:13,440 --> 00:11:17,920 y otros también, oyeron a tu padre legarle la corona a Alfred. 151 00:11:18,840 --> 00:11:21,160 Debía estar delirando. 152 00:11:22,120 --> 00:11:23,600 ¿Cuál de las dos veces? 153 00:11:25,280 --> 00:11:29,240 Soy el hijo del rey. 154 00:11:30,640 --> 00:11:32,480 Cumple con tu deber. 155 00:11:43,160 --> 00:11:44,720 Milord. 156 00:11:45,200 --> 00:11:49,320 Uhtred, te pido disculpas por la demora en tu liberación. 157 00:11:49,400 --> 00:11:51,440 Había otros asuntos urgentes. 158 00:11:51,520 --> 00:11:53,600 ¿Cerveza, padre? 159 00:11:53,680 --> 00:11:56,600 Un poco, también para nuestros huéspedes. 160 00:11:56,680 --> 00:11:58,240 Parece que decías la verdad. 161 00:11:58,320 --> 00:11:59,720 Así es. 162 00:11:59,800 --> 00:12:02,600 Si bien sé que la victoria es temporaria, 163 00:12:02,680 --> 00:12:06,640 estoy en deuda contigo, y Wessex también. 164 00:12:06,720 --> 00:12:08,560 - ¿Bastará con mi disculpa? - No, señor. 165 00:12:09,880 --> 00:12:12,360 Uhtred quiere decir que eso no es necesario. 166 00:12:12,440 --> 00:12:13,760 Deseo que se me vea como regidor. 167 00:12:13,840 --> 00:12:15,400 Porque soy un regidor. 168 00:12:15,480 --> 00:12:16,800 En Northumbria. Esto es Wessex. 169 00:12:16,880 --> 00:12:20,080 Esto es Inglaterra. "Un reino", eso dijo usted. 170 00:12:20,160 --> 00:12:21,840 Pero no tienes tierras. 171 00:12:21,920 --> 00:12:24,760 Eso es lo que quiero. Eso es lo que merezco, tierras. 172 00:12:27,800 --> 00:12:30,520 Te llamé solo para expresarte mi agradecimiento, 173 00:12:30,600 --> 00:12:33,520 pero ya hablaremos en el futuro. Ahora, tengo asuntos 174 00:12:33,600 --> 00:12:35,160 más importantes que atender. 175 00:12:35,240 --> 00:12:37,160 Le di la victoria, señor, ¿qué es más importante que eso? 176 00:12:37,240 --> 00:12:38,560 El rey está muerto. 177 00:12:40,320 --> 00:12:41,680 ¿Desde cuándo? 178 00:12:41,760 --> 00:12:43,440 Hace muy poco. 179 00:12:45,400 --> 00:12:49,400 Mi primer acto como rey será ofrecerles la paz a los daneses. 180 00:12:49,480 --> 00:12:54,200 Lo creerán débil... señor. 181 00:12:54,280 --> 00:12:56,640 Entonces, tendré que convencerlos de lo contrario. 182 00:12:58,160 --> 00:12:59,840 Muchacha, lleva fruta a mi recámara, 183 00:12:59,920 --> 00:13:01,960 unas manzanas y leche. 184 00:13:02,040 --> 00:13:05,320 Descansa, lávate y come bien, te lo has ganado. 185 00:13:08,720 --> 00:13:10,680 ¿Qué es lo que dices? 186 00:13:10,760 --> 00:13:13,040 No puedes hablarle así a un futuro rey. 187 00:13:13,120 --> 00:13:15,120 No es mi señor y no será mi rey. 188 00:13:15,200 --> 00:13:18,360 Escúchame bien, Uhtred. Alfred es a quien debes seguir. 189 00:13:18,440 --> 00:13:21,200 Te respaldará en Bebbanburg, como amo y señor. 190 00:13:21,280 --> 00:13:25,960 El camino de Uhtred es asunto de Uhtred, no de un sacerdote cualquiera. 191 00:13:27,120 --> 00:13:29,200 Discúlpeme, señor. 192 00:13:29,280 --> 00:13:32,120 Debo ir a orar por la fuerza 193 00:13:32,200 --> 00:13:34,840 para expulsar estas ideas impías que tengo en la cabeza. 194 00:13:41,600 --> 00:13:43,960 ¿Quieres tierras en Wessex? 195 00:13:44,040 --> 00:13:46,160 Es la manera de regresar a Bebbanburg. 196 00:13:47,760 --> 00:13:50,800 Toda la plata que encuentres con Alfred te será arrebatada por los daneses, 197 00:13:50,880 --> 00:13:52,720 junto con tu vida. 198 00:13:52,800 --> 00:13:53,800 Son imbatibles. 199 00:13:55,560 --> 00:13:58,680 - ¿Por qué haces esto? - Ya te lo dije, por las riquezas. 200 00:14:09,280 --> 00:14:13,520 Disculpe, milord, debo llevarle esto al señor Alfred. 201 00:14:13,600 --> 00:14:16,800 - ¿La leche es para Alfred? - Así es. 202 00:14:23,360 --> 00:14:24,840 Ni una palabra. 203 00:14:25,920 --> 00:14:27,520 Ve. 204 00:14:40,560 --> 00:14:44,840 El señor Aethelwold, el hombrecito 205 00:14:44,920 --> 00:14:46,840 que quiere ser rey. 206 00:14:46,920 --> 00:14:48,600 Por respeto al difunto rey, 207 00:14:48,680 --> 00:14:52,280 Alfred no desea que te toquemos un pelo de esa horrible cabeza, 208 00:14:52,360 --> 00:14:55,760 pero no tolerará tu insolencia y tus mentiras. 209 00:14:55,840 --> 00:14:58,680 Tu propio hijo es parte de esa supuesta insolencia. 210 00:14:58,760 --> 00:15:01,040 ¡Silencio! 211 00:15:01,120 --> 00:15:03,760 No metas a otros en tus conspiraciones. 212 00:15:04,840 --> 00:15:08,080 Mi cabeza no es horrible. 213 00:15:10,280 --> 00:15:13,440 Serás enviado a Hampton, a un monasterio, a ser educado. 214 00:15:13,520 --> 00:15:15,760 Será un proceso muy largo. 215 00:15:15,840 --> 00:15:19,400 - ¡Soy el hijo del rey! - Wessex no puede tolerar divisiones. 216 00:15:19,480 --> 00:15:21,520 Ni tampoco los delirios 217 00:15:21,600 --> 00:15:24,240 de un niño idiota, sea noble o no. 218 00:15:24,320 --> 00:15:26,200 Encárgate de él. 219 00:15:27,840 --> 00:15:31,040 - ¿Lo dejo manso, señor? - Sí, por favor. 220 00:15:31,120 --> 00:15:32,960 ¡No! 221 00:15:36,360 --> 00:15:37,640 Pase. 222 00:15:39,400 --> 00:15:42,280 Señor, quería verme. 223 00:15:43,080 --> 00:15:44,960 Sí, así es. 224 00:15:46,520 --> 00:15:50,600 Quiero que transmitas un mensaje a Guthrum, a los daneses. 225 00:15:50,680 --> 00:15:54,880 Invítalos a negociar en unos días, cuando ellos prefieran. 226 00:15:56,480 --> 00:15:58,600 Si necesita un mensajero, señor, 227 00:15:58,680 --> 00:16:00,120 hay varios en el palacio. 228 00:16:00,200 --> 00:16:03,040 ¡No necesito un mensajero, sino un representante! 229 00:16:03,120 --> 00:16:07,600 Tú hablarás por mí. Odda, hablarás como si fuera yo. 230 00:16:09,040 --> 00:16:12,000 No podemos escribirles a los daneses. 231 00:16:12,080 --> 00:16:15,760 Mis cartas no tendrían sentido, por lo que las palabras que se digan 232 00:16:15,840 --> 00:16:21,520 deben ser mis palabras, y te las confío a ti. 233 00:16:22,840 --> 00:16:25,480 Entonces, con gusto seré su representante, señor. 234 00:16:26,640 --> 00:16:27,640 Gracias. 235 00:16:34,240 --> 00:16:37,200 ¿Te ofende? ¿Que te mire? 236 00:16:37,280 --> 00:16:39,880 No, señor. Jamás. 237 00:16:42,080 --> 00:16:44,440 Te defenderé con mi vida. 238 00:16:46,840 --> 00:16:50,360 Representas todo lo que es bello. Eres Wessex, Inglaterra, 239 00:16:50,440 --> 00:16:53,040 siempre serás valorada, y jamás ultrajada. 240 00:16:54,160 --> 00:16:57,600 Solo serás amada, vigorosamente. 241 00:16:59,440 --> 00:17:00,680 ¿Quién es? 242 00:17:00,760 --> 00:17:03,280 - Milord. - Mi consciencia. 243 00:17:05,160 --> 00:17:08,040 Milord, ¿le gustaría acompañarme en mis plegarias 244 00:17:08,119 --> 00:17:09,800 por la muerte del rey? 245 00:17:09,880 --> 00:17:12,640 Sí, padre. Muchas gracias. 246 00:17:13,839 --> 00:17:17,720 Disculpe, señor, pero la leche se agrió. 247 00:17:22,760 --> 00:17:26,480 Estoy harto de la leche y las manzanas. Necesito carne. 248 00:17:26,560 --> 00:17:28,840 Pero, señor, la carne le hace mal. 249 00:17:28,920 --> 00:17:30,800 ¡"El señor" necesita alimento! 250 00:17:30,880 --> 00:17:33,000 ¡"El señor" no es un santo, y jamás lo será! 251 00:17:33,080 --> 00:17:36,040 Sobreviví la batalla, ¡necesito carne! 252 00:17:38,240 --> 00:17:41,680 Oraremos juntos, señor, para pedir fuerzas. 253 00:17:41,760 --> 00:17:44,440 ¿Por qué tiene que ser un pecado? 254 00:17:52,840 --> 00:17:54,960 Ya es una carga. 255 00:17:57,120 --> 00:18:00,000 Nunca importa lo que deseo hacer. 256 00:18:00,080 --> 00:18:02,920 Solo lo que debo hacer. 257 00:18:07,200 --> 00:18:11,400 Pídele a Dios que me dé las fuerzas para llevar la corona tan bien como tú. 258 00:18:20,520 --> 00:18:24,160 Padre Beocca, acompáñeme. 259 00:18:24,240 --> 00:18:26,760 - Sí, señor. - Uhtred puede ser de utilidad. 260 00:18:28,600 --> 00:18:30,280 Me alegra que piense eso, señor. 261 00:18:30,360 --> 00:18:32,440 ¿Qué significa esa tal Brida para él? 262 00:18:32,520 --> 00:18:34,240 - Un obstáculo, señor. - ¿Es su esposa? 263 00:18:34,320 --> 00:18:37,760 - No, jamás. - Es inquieta. 264 00:18:37,840 --> 00:18:39,600 Es el diablillo que le susurra al oído, lamentablemente. 265 00:18:39,680 --> 00:18:44,960 - Pero él la estima. - Sí, él es así. 266 00:18:45,040 --> 00:18:47,000 Ya veremos. 267 00:18:47,080 --> 00:18:49,480 - Gracias. - Milord. 268 00:19:21,520 --> 00:19:24,760 Traigo un mensaje del rey Alfred. 269 00:19:24,840 --> 00:19:26,400 ¿Quién es el rey Alfred? 270 00:19:26,480 --> 00:19:28,440 Es Alfred, el rey de Wessex. 271 00:19:28,520 --> 00:19:32,000 Invita al conde Guthrum a negociar la paz. 272 00:19:32,080 --> 00:19:33,440 ¿Usted es Guthrum? 273 00:19:33,520 --> 00:19:36,120 Bájate del caballo, muchacho. 274 00:19:36,200 --> 00:19:39,280 Bájate del caballo y mírame. 275 00:19:45,480 --> 00:19:47,800 Eres una belleza. 276 00:19:50,400 --> 00:19:53,000 Dile al rey... ¿Cómo se llamaba? 277 00:19:53,080 --> 00:19:54,360 Alfred. 278 00:19:56,000 --> 00:19:59,160 Dile al rey Alfred que Guthrum acepta su invitación, 279 00:19:59,240 --> 00:20:02,240 y que cabalgaré para ir a verlo. 280 00:20:02,320 --> 00:20:04,160 Le comunicaré su mensaje, señor. 281 00:20:09,320 --> 00:20:11,440 Este caballo ahora me pertenece. 282 00:20:14,320 --> 00:20:18,120 Uhtred, Alfred quiere encontrarte algún uso, 283 00:20:18,200 --> 00:20:21,600 pero Brida no... Brida no ayuda. 284 00:20:21,680 --> 00:20:23,520 Quizá podrías mantenerla lejos de él. 285 00:20:23,600 --> 00:20:25,440 Alfred sabe que puedo ayudarlo. 286 00:20:25,520 --> 00:20:26,920 - Uhtred... - Ya lo he demostrado. 287 00:20:27,000 --> 00:20:28,760 Ahora él debe demostrar que puede ayudarme a mí. 288 00:20:28,840 --> 00:20:30,120 Va a ser el rey. 289 00:20:30,200 --> 00:20:33,360 Y tú puedes servirle, pero yo me sirvo a mí mismo. 290 00:20:33,440 --> 00:20:36,600 Para mí, Alfred es solo una manera de recuperar lo que me corresponde. 291 00:20:36,680 --> 00:20:39,400 Mi tierra, mi riqueza y mi título. 292 00:20:39,480 --> 00:20:42,760 Me encontrará algún uso, pero yo se lo encontraré a él. 293 00:20:42,840 --> 00:20:46,320 No lo creas tan ingenuo, se dará cuenta de tus intenciones. 294 00:20:46,400 --> 00:20:49,240 Verá lo que yo le permita. 295 00:20:51,200 --> 00:20:54,600 Uhtred, ahora eres un guerrero, no un estratega. 296 00:20:54,680 --> 00:20:56,960 Con el tiempo, lo serás. 297 00:20:58,600 --> 00:21:00,680 Te pareces a tu padre, y él era las dos cosas. 298 00:21:00,760 --> 00:21:03,280 Ahora eres el sacerdote de Alfred, Beocca. 299 00:21:13,080 --> 00:21:15,360 ¿Buscas compañía, muchacha? 300 00:21:15,440 --> 00:21:18,920 Prefiero la compañía de los dioses y no la de los idiotas. 301 00:21:20,000 --> 00:21:21,720 Otra vez será. 302 00:22:53,320 --> 00:22:55,920 - Buenos días, Uhtred. - Buenos días, señor. 303 00:23:05,520 --> 00:23:07,360 - Qué bella cota de malla. - Sí, es bella. 304 00:23:07,440 --> 00:23:08,800 Y es suya. 305 00:23:08,880 --> 00:23:11,520 El traje de batalla de un guerrero sajón, un regalo. 306 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 ¿A cambio de qué? Siempre hay un precio. 307 00:23:14,680 --> 00:23:17,360 Que tú ya has pagado con la victoria en la colina. 308 00:23:17,440 --> 00:23:22,400 Odda el Joven, ¿te has disculpado con Uhtred? 309 00:23:24,480 --> 00:23:27,760 Mis más sinceras disculpas, decías la verdad. 310 00:23:29,160 --> 00:23:31,600 ¿Una pequeña reverencia, quizá? 311 00:23:37,400 --> 00:23:39,120 Puedes retirarte. 312 00:23:45,320 --> 00:23:49,480 Un buen rey depende de buenos consejos, Uhtred. 313 00:23:49,560 --> 00:23:53,240 Por ejemplo, mi sobrino, Aethelwold, el hijo del rey. 314 00:23:53,320 --> 00:23:56,200 Es joven, pero se considera el heredero legítimo. 315 00:23:56,280 --> 00:23:58,120 ¿Cómo debo lidiar con él? 316 00:24:01,440 --> 00:24:05,960 Debería matarlo, señor, como mi tío Alferic me mataría a mí. 317 00:24:06,040 --> 00:24:08,000 No matarlo es muestra de debilidad. 318 00:24:08,080 --> 00:24:09,360 No seas insolente. 319 00:24:09,440 --> 00:24:12,640 Déjalo, el que habla es el pagano que lleva dentro. 320 00:24:12,720 --> 00:24:14,840 Piensas como danés, Uhtred. 321 00:24:14,920 --> 00:24:17,360 Si mato a Aethelwold, admitiré 322 00:24:17,440 --> 00:24:20,120 que su reclamo por el trono es legítimo, y no es así. 323 00:24:20,200 --> 00:24:22,120 Así pienso yo. 324 00:24:23,120 --> 00:24:24,360 Pero tener una criatura 325 00:24:24,440 --> 00:24:26,960 con mente pagana en el concejo puede ser muy útil. 326 00:24:28,240 --> 00:24:31,920 ¿Qué es lo que más temen los daneses? 327 00:24:32,000 --> 00:24:33,720 Son guerreros, viven para luchar. 328 00:24:33,800 --> 00:24:36,360 Pero si pierden, como en la colina, ¿qué pasa? 329 00:24:36,440 --> 00:24:39,800 En batalla, prefieren retirarse antes que perder demasiados hombres. 330 00:24:39,880 --> 00:24:42,440 Si hay algo que temen, es perder hombres. 331 00:24:42,520 --> 00:24:47,040 Les encanta luchar, pero odian perder, no es una gran revelación. 332 00:24:47,120 --> 00:24:49,080 Parece que Odda no valora tu consejo. 333 00:24:49,160 --> 00:24:50,640 - Claro que no. - No me importa. 334 00:24:50,720 --> 00:24:54,320 Estuve pensando en tu petición de ser reconocido como regidor. 335 00:24:54,400 --> 00:24:55,760 Es una tontería. 336 00:24:55,840 --> 00:24:57,000 Soy regidor. 337 00:24:57,080 --> 00:24:59,920 No tienes ni una cabra a tu nombre, y menos la tierra para pastarla. 338 00:25:00,000 --> 00:25:01,640 Soy regidor de nacimiento, señor. 339 00:25:01,720 --> 00:25:04,480 ¿No considerarías convertirte en regidor por matrimonio? 340 00:25:04,560 --> 00:25:07,720 Sé de un enlace que te proporcionaría tierras y un título. 341 00:25:07,800 --> 00:25:09,160 No necesito una esposa, señor. 342 00:25:09,240 --> 00:25:10,800 - La mujer te ayuda a crecer. - ¿Y envejecer? 343 00:25:10,880 --> 00:25:14,080 Y echar raíces, que es lo que te falta. 344 00:25:14,160 --> 00:25:17,480 El matrimonio demostraría tu compromiso con Wessex. 345 00:25:17,560 --> 00:25:20,680 Ya lo he demostrado, lo dijo usted mismo, 346 00:25:20,760 --> 00:25:22,440 le di la victoria en la colina. 347 00:25:22,520 --> 00:25:25,440 Ayudaste, Uhtred, pero la victoria fue de los hombres de Wessex. 348 00:25:25,520 --> 00:25:28,200 A quienes te niegas a unirte a través de este matrimonio. 349 00:25:28,280 --> 00:25:31,520 Todos los hombres desean tierras y plata, no soy la excepción. 350 00:25:31,600 --> 00:25:35,400 Pero, créame, señor, no necesito una esposa. 351 00:25:35,480 --> 00:25:38,160 - Mi espada es suya. - ¿Por un precio? 352 00:25:39,480 --> 00:25:43,240 Me han quitado todo lo que tenía. 353 00:25:43,320 --> 00:25:45,960 Necesito un título, y amasar mi fortuna. 354 00:25:46,040 --> 00:25:47,320 ¿Me ofreces tu espada 355 00:25:47,400 --> 00:25:50,480 o me la estás vendiendo? 356 00:25:50,560 --> 00:25:54,400 Para ser regidor, debes poseer tierras, eso dice la ley. 357 00:25:54,480 --> 00:25:59,600 Sin embargo, si me acompañas en las negociaciones 358 00:25:59,680 --> 00:26:02,200 y me ayudas a tantear al enemigo, 359 00:26:02,280 --> 00:26:07,640 a cambio, hablaremos de la plata y la recompensa. 360 00:26:30,440 --> 00:26:34,080 ¿Y bien? ¿Qué viste? ¿Qué te mostraron? 361 00:26:34,160 --> 00:26:36,040 Lo que vi es asunto mío. 362 00:26:36,680 --> 00:26:38,400 Me siento mal. 363 00:26:44,200 --> 00:26:45,560 Toma... 364 00:26:46,640 --> 00:26:48,400 Agua. 365 00:27:04,760 --> 00:27:10,880 Nos encontramos ante el destino, obra de los tres tejedores, 366 00:27:10,960 --> 00:27:15,080 que están en las profundidades de la tierra y nos han traído aquí. 367 00:27:16,560 --> 00:27:18,120 Deberíamos irnos. 368 00:27:19,520 --> 00:27:24,720 A Cornwalum, a Gales, a Irlanda. A cualquier lado. 369 00:27:24,800 --> 00:27:25,800 ¿Por qué? 370 00:27:25,880 --> 00:27:27,800 Para escapar. 371 00:27:31,360 --> 00:27:33,240 Para protegernos. 372 00:27:35,880 --> 00:27:37,920 Vi el barco de Ragnar. 373 00:27:38,000 --> 00:27:40,720 - ¿El pasado? - No, la Víbora del Viento. 374 00:27:42,480 --> 00:27:43,920 ¿Ragnar el Joven? 375 00:27:44,000 --> 00:27:46,760 Yo estaba en el barco. Lo vi. 376 00:27:48,040 --> 00:27:51,680 Quiero irme de aquí. Ven conmigo. 377 00:27:54,560 --> 00:27:56,320 Ven conmigo. 378 00:27:56,400 --> 00:27:58,680 Le prometí a Alfred 379 00:28:00,080 --> 00:28:02,520 que asistiría a las negociaciones para aconsejarle. 380 00:28:08,280 --> 00:28:11,400 ¡Brida, no tenemos adónde ir! 381 00:28:11,480 --> 00:28:13,720 ¡No podemos quedarnos aquí! 382 00:28:15,640 --> 00:28:17,120 Es un comienzo... 383 00:28:21,040 --> 00:28:22,560 Déjame. 384 00:28:24,480 --> 00:28:27,240 No podemos vagar por ahí sin hacer nada. 385 00:28:27,320 --> 00:28:29,120 ¿Cómo puedes confiar en él? 386 00:28:29,200 --> 00:28:31,440 ¿Cómo sabes que no te entregará a Guthrum 387 00:28:31,520 --> 00:28:34,040 para que te lleve con Ubba? ¡No sabes nada de él! 388 00:28:34,120 --> 00:28:36,760 Confío en el padre Beocca, y Beocca es su sacerdote. 389 00:28:36,840 --> 00:28:38,600 ¡Te dije que me dejes! 390 00:28:45,160 --> 00:28:48,520 ¡Tú no ibas en el barco conmigo! 391 00:28:48,600 --> 00:28:51,120 ¡Ve con Alfred, y yo veré cómo te traiciona! 392 00:29:10,720 --> 00:29:13,680 ¿Qué sabemos de ese tal Alfred? 393 00:29:13,760 --> 00:29:16,240 Que es delicado de salud, frágil. 394 00:29:16,320 --> 00:29:21,000 Quiere negociar. Parece que no es un guerrero. 395 00:29:22,280 --> 00:29:24,120 Pero te venció, Guthrum. 396 00:29:29,880 --> 00:29:32,840 ¿Y bien? ¿Qué dice? 397 00:29:45,680 --> 00:29:47,760 Negociación... 398 00:29:49,440 --> 00:29:51,200 Plata. 399 00:29:51,280 --> 00:29:57,160 Tomaremos su plata y sus tierras. 400 00:29:57,240 --> 00:30:00,280 - ¿Y si se niega? - Jamás se negará. 401 00:30:00,360 --> 00:30:03,920 Quiere vivir, y quiere ser rey. 402 00:31:31,960 --> 00:31:35,920 Señor, que estás en el cielo, te pedimos que favorezcas 403 00:31:36,000 --> 00:31:39,920 a tu siervo devoto, Alfred. 404 00:31:40,000 --> 00:31:43,840 Bendícelo con coraje, fortaleza y sabiduría. 405 00:31:43,920 --> 00:31:46,560 Jamás lo abandones. Amén. 406 00:31:46,640 --> 00:31:48,160 Amén. 407 00:31:48,240 --> 00:31:52,480 Confiérele pensamientos santos y puros, 408 00:31:52,560 --> 00:31:57,680 y el poder para llevar a cabo tu obra en esta Tierra como nuestro rey. 409 00:31:57,760 --> 00:32:03,160 Permite esta unción de Alfred para que se cumpla tu voluntad. 410 00:32:03,240 --> 00:32:07,440 Eres el rey de Dios, Alfred de Wessex. 411 00:32:07,520 --> 00:32:13,800 - ¡Vivat Rex Alfredus! - ¡Vivat Rex Alfredus! 412 00:32:13,880 --> 00:32:20,240 - ¡Vivat Rex Alfredus! - ¡Vivat Rex Alfredus! 413 00:32:48,120 --> 00:32:50,960 No imagino la vida sin ti. 414 00:33:13,440 --> 00:33:16,520 WILTON REINO DE WESSEX 415 00:33:21,120 --> 00:33:23,120 ¿Es Guthrum? 416 00:33:23,200 --> 00:33:24,680 Sí. 417 00:33:24,760 --> 00:33:27,280 Tiene un hueso en el cabello. 418 00:33:28,240 --> 00:33:29,920 Es la costilla de su madre. 419 00:33:31,080 --> 00:33:33,040 Encantador. 420 00:33:33,120 --> 00:33:37,480 - ¿Y los demás? - Ubba, el grandote. 421 00:33:37,560 --> 00:33:39,360 ¿El jefe Ubba va con ellos? 422 00:33:39,440 --> 00:33:41,040 Dijiste que estaba en el norte. 423 00:33:41,120 --> 00:33:43,360 Y ahora está aquí. 424 00:33:45,400 --> 00:33:47,080 Esto es bueno. 425 00:34:07,400 --> 00:34:09,840 ¿Alfred, el rey de Wessex? 426 00:34:09,920 --> 00:34:13,159 Sí. ¿Conde Guthrum? 427 00:34:13,239 --> 00:34:17,080 Sí. Si quiere paz, tendrá que pagar. 428 00:34:18,280 --> 00:34:20,880 ¿Usted es el conde Ubba? Bienvenido. 429 00:34:20,960 --> 00:34:22,800 Lo escucho. 430 00:34:22,880 --> 00:34:26,679 A cambio de un monto de granos, ganado y plata a acordar, 431 00:34:26,760 --> 00:34:30,360 propongo que usted y sus barcos regresen a Lundene y se queden ahí. 432 00:34:30,440 --> 00:34:32,719 Además, sugiero que se limiten 433 00:34:32,800 --> 00:34:35,400 a Anglia Oriental, Mercia y Northumbria. 434 00:34:35,480 --> 00:34:39,600 Wessex es sajón y, por ende, queda prohibido para los daneses. 435 00:34:39,679 --> 00:34:43,520 No nos iremos de Wessex, acabamos de llegar. 436 00:34:43,600 --> 00:34:45,920 Entonces morirán de hambre. 437 00:34:46,000 --> 00:34:50,920 Tiene poca comida, ningún refugio y un ejército debilitado. 438 00:34:51,000 --> 00:34:53,880 Si nos cree tan débiles, ¿por qué busca la paz? 439 00:34:53,960 --> 00:34:58,720 Es el cristiano en mí, la voluntad de mi Dios. 440 00:34:58,800 --> 00:35:00,280 No pienso hablar de dioses. 441 00:35:00,360 --> 00:35:02,440 Dios. Hay uno solo. 442 00:35:02,520 --> 00:35:07,560 Hablará de granos, caballos, plata y tierras. 443 00:35:07,640 --> 00:35:11,480 - No hablaré de tierras. - ¿Qué están escribiendo? 444 00:35:11,560 --> 00:35:13,160 Lo que estamos diciendo. 445 00:35:13,240 --> 00:35:15,280 - ¿Cada palabra? - Sí, cada palabra. 446 00:35:15,360 --> 00:35:20,160 Entonces diré "culo, tetas, joder y zurullo". 447 00:35:20,240 --> 00:35:23,240 Ellos registran la historia. Estamos haciendo historia. 448 00:35:23,320 --> 00:35:25,720 La gente leerá lo sucedido en esta reunión. 449 00:35:25,800 --> 00:35:28,320 Espero escuchar las condiciones de su rendición. 450 00:35:28,400 --> 00:35:30,440 Les pagaremos para que regresen a Lundene. 451 00:35:30,520 --> 00:35:34,160 No hay más condiciones, y no habrá rendición. 452 00:35:34,240 --> 00:35:38,640 Guthrum no abandonará Readingum. 453 00:35:38,720 --> 00:35:40,800 Entonces, repito, morirá de hambre. 454 00:35:40,880 --> 00:35:43,880 Entonces, atacaremos y mataremos. 455 00:35:43,960 --> 00:35:45,720 Y perderán más hombres. 456 00:35:45,800 --> 00:35:50,640 ¿Eso desea, conde Guthrum? ¿Perder más hombres? 457 00:35:50,720 --> 00:35:55,000 Sus guerreros, los que sobrevivan, quizá prefieran buscar un nuevo señor. 458 00:35:55,080 --> 00:35:56,880 ¿Me invitó para insultarme? 459 00:35:56,960 --> 00:35:59,360 Le ofrezco paz, y le ofrezco hechos. 460 00:36:01,000 --> 00:36:03,880 La cabeza de él y le daremos paz. 461 00:36:04,880 --> 00:36:06,320 Él. 462 00:36:12,800 --> 00:36:15,920 Uhtred Ragnarson. 463 00:36:16,760 --> 00:36:18,640 Un traidor. 464 00:36:25,360 --> 00:36:26,960 ¿No tienes nada que decir? 465 00:36:27,040 --> 00:36:32,560 Hablaré con Ragnar el Joven, no respeto a ningún otro danés. 466 00:36:32,640 --> 00:36:34,760 Su cabeza, por la paz. 467 00:36:34,840 --> 00:36:36,560 Quiere a Uhtred para hacer la paz. 468 00:36:36,640 --> 00:36:40,240 ¿No quiere plata, granos ni caballos? 469 00:36:40,320 --> 00:36:43,960 Queremos plata y la cabeza del traidor. 470 00:36:44,040 --> 00:36:49,040 Esas son las condiciones, y usted, Alfred, podrá seguir siendo el rey, 471 00:36:49,120 --> 00:36:53,800 pero nosotros ocuparemos todos los fuertes sajones. 472 00:36:53,880 --> 00:36:58,480 Si desean ocupar las fortalezas, adelante, háganlo. 473 00:36:59,800 --> 00:37:02,680 ¿Cuántas han tomado hasta ahora? 474 00:37:02,760 --> 00:37:04,520 Padre, ¿cuántas han tomado hasta ahora? 475 00:37:04,600 --> 00:37:05,880 Ninguna, señor. 476 00:37:08,800 --> 00:37:12,000 ¡Podemos tomar las fortalezas cuando nos dé la gana! 477 00:37:12,080 --> 00:37:15,240 ¡Hemos tomado toda Inglaterra! 478 00:37:18,160 --> 00:37:20,720 Y podemos hacer lo mismo con Wessex. 479 00:37:20,800 --> 00:37:25,520 Entienda que estoy dispuesto a retomar las armas. Somos más que ustedes, 480 00:37:25,600 --> 00:37:27,400 somos muchos, y somos peligrosos. 481 00:37:27,480 --> 00:37:30,200 Pero preferiría que haya paz. 482 00:37:30,280 --> 00:37:32,480 Y Uhtred conservará su cabeza, 483 00:37:32,560 --> 00:37:36,000 pero les pagaré bien para que abandonen Wessex. 484 00:37:36,080 --> 00:37:41,600 Eso leerá la gente, que Alfred quiso hacer la paz. 485 00:37:41,680 --> 00:37:46,760 Que Alfred les pagó a Ubba y Guthrum a cambio de que hubiera paz. 486 00:37:46,840 --> 00:37:50,560 Yo soy quien busca poner fin a la guerra, 487 00:37:50,640 --> 00:37:53,360 eso es lo que escribirán. 488 00:38:15,920 --> 00:38:17,280 Uhtred... 489 00:38:21,600 --> 00:38:25,280 Jamás te habría entregado a Ubba. 490 00:38:25,360 --> 00:38:27,640 Pero sí lo consideró, señor. 491 00:38:27,720 --> 00:38:29,000 Ni por un segundo. 492 00:38:29,080 --> 00:38:33,640 En realidad, quisiera que prestaras juramento, 493 00:38:33,720 --> 00:38:37,520 por reliquias sagradas, por un año de servicio. 494 00:38:37,600 --> 00:38:40,800 Durante ese año, ayudarás a mis guerreros a entender 495 00:38:40,880 --> 00:38:43,960 que los paganos no son más que hombres. 496 00:38:44,840 --> 00:38:46,840 Y, a cambio, cuando llegue el momento, 497 00:38:46,920 --> 00:38:51,760 tendrás tu propia recompensa, Uhtred de Bebbanburg. 498 00:38:54,880 --> 00:38:56,400 Un año. 499 00:39:34,080 --> 00:39:35,200 Muchacho... 500 00:39:44,240 --> 00:39:45,840 Para el rey. 501 00:39:57,600 --> 00:40:00,040 Han sido demorados, nada más. 502 00:40:01,320 --> 00:40:03,960 No han sido abatidos. 503 00:40:04,040 --> 00:40:06,960 Nuestra misión es tan sencilla como imposible. 504 00:40:07,040 --> 00:40:08,840 Tenemos que adivinar qué harán ahora. 505 00:40:08,920 --> 00:40:10,520 Harán lo que los daneses siempre hacen, atacarán. 506 00:40:10,600 --> 00:40:12,200 ¿Cómo? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Cuántos? 507 00:40:12,280 --> 00:40:14,320 Deberíamos estar celebrando la paz, 508 00:40:14,400 --> 00:40:15,840 ¿hace falta hablar de la guerra? 509 00:40:15,920 --> 00:40:18,840 Sí, querida, porque la paz no durará. 510 00:40:19,960 --> 00:40:21,440 Tardarán al menos un año 511 00:40:21,520 --> 00:40:23,880 en reunir otro ejército tan grande. 512 00:40:23,960 --> 00:40:25,400 - ¿Nos das tu palabra? - Hijo. 513 00:40:25,480 --> 00:40:26,960 ¿Hay carne aquí? 514 00:40:27,040 --> 00:40:28,440 ¿Ella debería estar aquí? 515 00:40:28,520 --> 00:40:30,040 Brida es mi invitada. 516 00:40:30,120 --> 00:40:34,200 Deberías haber aceptado la esposa que te ofreció el rey, una dama. 517 00:40:34,280 --> 00:40:35,600 Ahora, creo yo, 518 00:40:35,680 --> 00:40:37,800 atacarán por tierra y por mar, 519 00:40:37,880 --> 00:40:40,600 dividirán nuestro ejército en dos, o quizá más. 520 00:40:40,680 --> 00:40:44,920 Puede que Uhtred tenga razón, quizá esto pase en un año, o más, 521 00:40:45,000 --> 00:40:47,960 pero está claro que necesitamos barcos. 522 00:40:49,360 --> 00:40:52,520 Nos rodea el agua, pero tenemos muy pocos barcos. 523 00:40:52,600 --> 00:40:56,400 A mí no me subirán a ningún barco. Ofrezco a mi hijo. 524 00:40:56,480 --> 00:40:59,400 Para salvar nuestras costas, hay que mirar más allá de ellas. 525 00:40:59,480 --> 00:41:03,480 Y para servir a Dios, su palabra debe viajar. 526 00:41:03,560 --> 00:41:05,320 Amén. Alabado sea. 527 00:41:05,400 --> 00:41:09,120 Uhtred, ¿las bestias de las proas de los barcos daneses 528 00:41:09,200 --> 00:41:12,520 representan a sus dioses? 529 00:41:12,600 --> 00:41:14,440 No, señor. No son más que bestias. 530 00:41:14,520 --> 00:41:16,320 Pueden retirarse de su puesto, 531 00:41:16,400 --> 00:41:18,360 para no espantar a los espíritus de la tierra. 532 00:41:18,440 --> 00:41:20,360 "Los espíritus de la tierra". 533 00:41:20,440 --> 00:41:21,960 Quisiera saber por qué algunos afilan 534 00:41:22,040 --> 00:41:24,120 sus dientes y los dejan puntiagudos. 535 00:41:24,200 --> 00:41:26,680 - ¿Hacen eso? - Algunos, señora. 536 00:41:26,760 --> 00:41:30,600 - Que Dios nos ayude. - Es para demostrar que no tienen miedo. 537 00:41:30,680 --> 00:41:33,000 Si pueden infligirse ese dolor a sí mismos, 538 00:41:33,080 --> 00:41:34,640 ¿qué le harán a un sajón? 539 00:41:34,720 --> 00:41:37,480 Los entenderemos más por la mañana, de eso estoy seguro. 540 00:41:37,560 --> 00:41:41,960 Uhtred de los Daneses me ha prometido un año de servicio. 541 00:41:43,000 --> 00:41:44,680 ¿De verdad? 542 00:41:44,760 --> 00:41:47,640 Sí. Su responsabilidad será 543 00:41:47,720 --> 00:41:51,240 enseñarles a nuestros guerreros las estrategias de batalla danesas, 544 00:41:51,320 --> 00:41:54,080 la estructura de su muro de escudos y esas cosas. 545 00:41:54,160 --> 00:41:57,960 Señor, si me permite... Ese bellaco apenas es un hombre, 546 00:41:59,240 --> 00:42:01,080 ¿espera que me enseñe a luchar? 547 00:42:01,160 --> 00:42:04,000 Leofric, no espero que te enseñe nada. 548 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Muélelo a palos en las prácticas, por favor. 549 00:42:08,360 --> 00:42:09,680 Gracias, señor. 550 00:42:09,760 --> 00:42:13,360 Pero si nuestros hombres de menor rango saben 551 00:42:13,440 --> 00:42:15,840 lo mismo que sabe un danés, 552 00:42:15,920 --> 00:42:19,640 el conocimiento podrá expulsar el miedo. 553 00:42:20,840 --> 00:42:23,000 Por más puntiagudos que tengan los dientes. 554 00:42:36,760 --> 00:42:38,560 Hoy no comiste. 555 00:42:38,640 --> 00:42:40,600 Habría vomitado. 556 00:42:41,800 --> 00:42:43,200 ¿Un año? 557 00:42:45,200 --> 00:42:47,760 Empieza siendo un año, termina siendo toda tu vida. 558 00:42:49,520 --> 00:42:52,760 - ¿Te ofreció una esposa? - No necesito una esposa. 559 00:42:52,840 --> 00:42:54,880 En vez de eso, juraste matar daneses. 560 00:42:54,960 --> 00:42:57,080 Ya conoces mis motivos. 561 00:42:58,400 --> 00:43:01,440 Estamos viviendo en un palacio. 562 00:43:01,520 --> 00:43:06,080 ¿Qué pasa si enfrentas a Ragnar el Joven en el campo de batalla? 563 00:43:10,560 --> 00:43:12,200 Lucharemos. 564 00:43:40,120 --> 00:43:43,160 ¿Dónde está? No la oí en toda la mañana. 565 00:43:43,240 --> 00:43:46,920 - No debe estar lejos - Nos estamos por ir. 566 00:43:47,000 --> 00:43:48,680 Ya veo. 567 00:43:49,840 --> 00:43:51,440 Los seguiré. 568 00:44:26,760 --> 00:44:28,400 ¡Brida! 569 00:44:37,240 --> 00:44:38,960 ¡Brida! 570 00:44:51,600 --> 00:44:53,480 ¡Brida! 571 00:45:00,880 --> 00:45:01,960 ¡Brida! 572 00:45:12,920 --> 00:45:14,920 Casi un hijo... 573 00:45:18,920 --> 00:45:20,120 ¿Sabías? 574 00:45:21,240 --> 00:45:23,280 ¿Que estabas encinta? 575 00:45:29,320 --> 00:45:30,920 No. 576 00:45:31,000 --> 00:45:33,280 ¿No lo viste en tus sueños, 577 00:45:33,360 --> 00:45:35,960 cuando bebiste la cerveza de setas? 578 00:45:41,840 --> 00:45:43,880 Lo enterraré. 579 00:45:46,840 --> 00:45:49,440 Lo enterraremos juntos, es un rito de pasaje. 580 00:45:58,360 --> 00:45:59,800 ¡No se separen! 581 00:45:59,880 --> 00:46:02,320 - ¡Tomen el escudo! - ¡Levanten el escudo! 582 00:46:02,400 --> 00:46:03,360 ¡Unan los escudos! 583 00:46:03,440 --> 00:46:04,680 SOUTHAMPTON REINO DE WESSEX 584 00:46:04,760 --> 00:46:06,520 - ¡Mírenlos a los ojos! - ¡Acérquense más! 585 00:46:06,600 --> 00:46:07,600 ¿Preparados? 586 00:46:08,880 --> 00:46:12,400 - Dije: "¿Preparados?" - ¡Ataquen! 587 00:46:14,360 --> 00:46:16,840 ¡Maten a esos desgraciados! 588 00:46:16,920 --> 00:46:18,200 ¡No se separen! 589 00:46:24,880 --> 00:46:26,640 ¡Junten los escudos! 590 00:46:26,720 --> 00:46:28,560 ¡Los aplastaremos con los escudos! 591 00:46:28,640 --> 00:46:31,000 ¡Son un arma y una defensa! 592 00:46:31,080 --> 00:46:32,520 ¡Los haremos caer! 593 00:46:32,600 --> 00:46:34,120 ¡Somos un muro! 594 00:46:40,120 --> 00:46:42,280 ¡A la carga! 595 00:46:53,520 --> 00:46:55,400 Antes de que los dos muros se encuentren, 596 00:46:55,480 --> 00:46:57,680 las tres primeras hileras de hombres se unen 597 00:46:57,760 --> 00:46:59,600 para crear un muro de escudos. 598 00:46:59,680 --> 00:47:03,600 La primera fila se agacha y protege los miembros inferiores. 599 00:47:03,680 --> 00:47:07,680 La segunda fila avanza y protege el tronco. 600 00:47:07,760 --> 00:47:12,800 La tercera se inclina y protege la cabeza de todos los hombres. 601 00:47:12,880 --> 00:47:14,360 ¡Levanten el escudo! 602 00:47:16,080 --> 00:47:17,720 ¡Unan los escudos! 603 00:47:18,800 --> 00:47:20,360 ¡Muro de escudos! 604 00:47:25,360 --> 00:47:28,840 Me gusta, bellaco, de verdad. 605 00:47:29,760 --> 00:47:31,560 ¡Maten a esos desgraciados! 606 00:47:53,040 --> 00:47:54,480 Este tesoro no es mío, 607 00:47:55,840 --> 00:47:57,960 le pertenece al señor Ragnar el Intrépido, 608 00:47:58,040 --> 00:48:01,400 Mejor déjame en paz. 609 00:48:01,480 --> 00:48:03,520 ¿Eres Brida? 610 00:48:03,600 --> 00:48:05,640 ¿Quién pregunta? 611 00:48:10,560 --> 00:48:13,200 - Brida. - ¿Qué hay con ella? 612 00:48:14,840 --> 00:48:18,760 No soy vidente, pero sospecho que no está feliz. 613 00:48:20,080 --> 00:48:23,000 Prefiere la compañía de los daneses antes que de los sajones, 614 00:48:23,960 --> 00:48:25,080 y no me parece mal. 615 00:48:26,240 --> 00:48:27,760 Es que ha estado con los sajones incorrectos. 616 00:48:27,840 --> 00:48:29,920 Los daneses tienen sed de vida. 617 00:48:30,000 --> 00:48:31,600 ¿No la tenemos todos? 618 00:48:32,440 --> 00:48:37,000 Alfred es serio. 619 00:48:38,640 --> 00:48:40,480 Es un desgraciado devoto. 620 00:48:40,560 --> 00:48:45,160 Ódialo, si quieres, pero jamás lo subestimes. 621 00:48:45,240 --> 00:48:50,440 Es implacable, y piensa, 622 00:48:50,520 --> 00:48:52,520 cosa que ni tú ni yo podemos hacer. 623 00:48:52,600 --> 00:48:56,760 Leofric el Guerrero, ¿puedo acompañarte? 624 00:48:56,840 --> 00:48:58,760 No, no puedes. 625 00:48:58,840 --> 00:49:00,720 ¿Los monjes saben que te fuiste? 626 00:49:02,200 --> 00:49:05,960 Uhtred, este es Aethelwold, otro bellaco. 627 00:49:06,040 --> 00:49:07,960 El sobrino del rey. 628 00:49:08,040 --> 00:49:13,440 No, no soy el sobrino del rey, yo soy el rey, 629 00:49:14,480 --> 00:49:16,000 pero Alfred prefiere fingir, 630 00:49:16,080 --> 00:49:18,600 y todos estos desgraciados están satisfechos con esa mentira. 631 00:49:21,440 --> 00:49:23,840 - ¿De qué estamos hablando? - De Alfred. 632 00:49:23,920 --> 00:49:26,440 ¡No me deja luchar! ¿Te lo he dicho? 633 00:49:26,520 --> 00:49:28,640 - Varias veces. - Pues es verdad. 634 00:49:28,720 --> 00:49:30,680 No me deja luchar. 635 00:49:30,760 --> 00:49:33,680 Quiero que tú, Leofric el Guerrero, 636 00:49:33,760 --> 00:49:38,320 me enseñes a luchar, y yo te enseñaré a... 637 00:49:38,400 --> 00:49:39,640 Te escucho. 638 00:49:39,720 --> 00:49:41,440 No olvidarás pagar por esto. 639 00:49:42,160 --> 00:49:43,680 ¿Alguna vez lo olvidé? 640 00:49:43,760 --> 00:49:45,680 Una o dos veces. 641 00:49:56,160 --> 00:49:58,200 Una vez, pescaron a Alfred fornicando con una monja. 642 00:50:00,320 --> 00:50:03,200 Tendría que abrirle las tripas. 643 00:50:04,400 --> 00:50:06,280 Repítele eso a otra persona, muchacho, 644 00:50:06,360 --> 00:50:09,240 - y te colgarán. - Lastimas a la realeza. 645 00:50:12,680 --> 00:50:15,320 Tienes suerte de que Alfred no te haya matado. 646 00:50:15,400 --> 00:50:19,840 Dios no se lo permite. Me agrada Dios. 647 00:50:48,800 --> 00:50:50,480 ¿La plata? 648 00:50:51,320 --> 00:50:54,200 - Sí. - ¿Por qué? 649 00:50:56,200 --> 00:50:59,280 - ¿Me vas a dejar? - ¿Estás borracho? 650 00:51:00,280 --> 00:51:02,680 Un poco, quizá. 651 00:51:02,760 --> 00:51:05,360 Le daremos la plata a Ragnar el Joven. 652 00:51:06,520 --> 00:51:09,680 Mañana, al anochecer. 653 00:51:12,160 --> 00:51:13,960 Está aquí. 654 00:51:15,080 --> 00:51:17,800 Podemos decirle la verdad 655 00:51:17,880 --> 00:51:20,560 y sumarnos a Ragnar y sus hombres. 656 00:51:27,720 --> 00:51:29,880 Necesito que los hombres estén atados a mí por Dios, 657 00:51:29,960 --> 00:51:33,280 por el deber, por la tierra, por Wessex en sí mismo. 658 00:51:33,360 --> 00:51:37,480 Quiero volver a proponerle a Uhtred un enlace. 659 00:51:37,560 --> 00:51:41,240 - ¿Con mi ahijada? - Con Mildrith, sí. 660 00:51:41,320 --> 00:51:43,560 Eso lo ataría a la tierra 661 00:51:43,640 --> 00:51:46,080 e, indirectamente, a la Iglesia y a Dios. 662 00:51:46,160 --> 00:51:48,960 - Sería una prueba. - Es cierto. 663 00:51:49,040 --> 00:51:51,480 ¿Tú aún lo permitirías? 664 00:51:51,560 --> 00:51:54,960 Claro, haré lo que sea por Wessex. 665 00:52:08,920 --> 00:52:11,720 Debería bastarte con ser Uhtred Ragnarson. 666 00:52:13,680 --> 00:52:15,240 Mírame. 667 00:52:15,320 --> 00:52:17,600 No le debes nada a Alfred, 668 00:52:17,680 --> 00:52:19,760 para él, tu promesa no es nada, eres pagano. 669 00:52:19,840 --> 00:52:21,960 Por favor... 670 00:52:31,160 --> 00:52:35,480 Uhtred Ragnarson jamás podrá convertirse en Uhtred de Bebbanburg. 671 00:52:38,960 --> 00:52:40,640 Jamás. 672 00:52:50,960 --> 00:52:53,160 ¿Tú mataste a mi padre? 673 00:52:53,240 --> 00:52:55,480 ¿Necesitas preguntar eso? 674 00:52:55,560 --> 00:52:58,680 ¿Mataste a mi familia? 675 00:52:58,760 --> 00:53:02,440 - No. - ¡Le pregunté a Uhtred! 676 00:53:04,920 --> 00:53:08,360 No volveré a preguntar. 677 00:53:13,120 --> 00:53:16,040 Si me crees capaz de matar a nuestro padre, 678 00:53:16,120 --> 00:53:19,880 a nuestra madre o a nuestra familia, 679 00:53:23,480 --> 00:53:25,560 véngate y ya. 680 00:53:33,600 --> 00:53:37,360 Lo sabía. 681 00:53:39,000 --> 00:53:40,720 Tenía que estar seguro, pero lo sabía. 682 00:53:47,600 --> 00:53:49,880 Fue Kjartan. 683 00:53:49,960 --> 00:53:52,360 Kjartan atacó y provocó el incendio. 684 00:53:52,440 --> 00:53:54,040 De haber podido, los habríamos salvado. 685 00:53:54,120 --> 00:53:57,600 Lo sabía. Jamás creí ni una palabra de lo que decían. 686 00:53:57,680 --> 00:54:01,920 Tenemos el tesoro de Ragnar, lo guardamos para ti. 687 00:54:04,120 --> 00:54:05,280 Brida. 688 00:54:05,360 --> 00:54:07,440 ¡Eres toda una mujer! 689 00:54:13,920 --> 00:54:17,160 Vi este momento en mis sueños miles de veces. 690 00:54:20,160 --> 00:54:22,760 Así que Kjartan dice que los ingleses 691 00:54:22,840 --> 00:54:26,400 se rebelaron contra nuestro padre, instigados por ti. 692 00:54:28,080 --> 00:54:31,120 Dice que él mismo se vengó de los asesinos. 693 00:54:32,600 --> 00:54:34,640 ¿Le creíste alguna vez? 694 00:54:36,920 --> 00:54:38,280 Jamás. 695 00:54:39,480 --> 00:54:41,240 Pero ahora es un señor, 696 00:54:41,320 --> 00:54:44,800 tiene el triple de hombres y la confianza de Ubba. 697 00:54:49,800 --> 00:54:52,840 Cuando lo mate, tendrá que estar bien planeado. 698 00:54:53,880 --> 00:54:55,600 Cuando lo matemos. 699 00:54:56,400 --> 00:54:58,240 Será peligroso. 700 00:54:58,320 --> 00:54:59,600 Hay que hacerlo. 701 00:54:59,680 --> 00:55:02,040 Ragnar, estamos contigo. 702 00:55:03,800 --> 00:55:06,320 ¿Navegarán conmigo, entonces? 703 00:55:08,480 --> 00:55:09,840 Yo sí. 704 00:55:11,560 --> 00:55:14,080 Yo le presté juramento a Alfred. 705 00:55:14,880 --> 00:55:16,640 Eso no significa nada. 706 00:55:19,560 --> 00:55:21,600 Si has prestado juramento, 707 00:55:24,200 --> 00:55:25,720 debes cumplir tu promesa. 708 00:55:37,080 --> 00:55:40,000 Necesito vengarme como necesito el agua. 709 00:55:41,080 --> 00:55:42,440 Cuando llegue el momento, 710 00:55:42,520 --> 00:55:44,040 juro que contarás conmigo. 711 00:55:45,440 --> 00:55:47,000 Lo sé. 712 00:55:55,680 --> 00:56:00,800 No puedo creer que voy a dejarte ir, que te voy a perder. 713 00:56:04,320 --> 00:56:06,880 Has sido la mitad de mí, 714 00:56:09,440 --> 00:56:12,080 toda mi locura. 715 00:56:22,400 --> 00:56:24,080 Sé feliz. 716 00:56:52,360 --> 00:56:54,600 ¿Se ha ido, entonces? 717 00:56:57,800 --> 00:57:00,120 Supongo que te has quedado por Alfred. 718 00:57:01,840 --> 00:57:07,360 Me vendí por una cota de malla y un casco. 719 00:57:08,520 --> 00:57:11,080 Eso es lo que hacemos todos, nos vendemos. 720 00:57:15,520 --> 00:57:18,840 Este año, lo que le darás a Alfred... 721 00:57:18,920 --> 00:57:23,760 No es por una cota de malla, es por ti. 722 00:57:23,840 --> 00:57:26,280 Ese desgraciado piensa, ¿no te lo dije? 723 00:57:30,480 --> 00:57:33,520 Quiere más que un año de servicio, 724 00:57:33,600 --> 00:57:38,600 quiere que lo ayudes a retomar Inglaterra. Inglaterra entera. 725 00:57:40,720 --> 00:57:44,200 Claro que, cuando se pase el año, puedes volver con los daneses, 726 00:57:44,280 --> 00:57:47,840 eso me daría la posibilidad de matarte. 727 00:57:50,640 --> 00:57:52,360 Pero ¿qué serías? 728 00:57:53,960 --> 00:57:55,760 ¿Quién serías?