Nací en el seno de los Aelderman de Inglaterra.
El verdadero heredero de las tierras de Bebbaburg en Northumbria.
Tenía 12 años la primera vez que fui a la guerra.
Vi cómo mataban a mi padre.
Los invasores me capturaron junto con la niña sajona, Brida,
Me convertí primero en un esclavo y después en el hijo del conde Ragnar.
El destino me convirtió en danés.
Hizo de Ragnar el Joven mi hermano y de Brida, mi amante.
Y el destino trajo traición.
¡Fuego!
Se lanzaron calumnias al viento contando que maté a Ragnar.
Tras hacernos con su riqueza escondida huimos hacia el sur...
...a Wessex.
A Beocca...
...y hacia el hermano del rey, Alfred.
Visto por los daneses como sajón, y por los sajones como danés.
No se podía confiar en mi palabra.
Pero soy Uhtred, hijo de Uhtred, y el destino lo es todo.
El ÚLTIMO REINO
¡Apartaos, es el rey!
Tengo que hablar, señor.
El hacha le hizo un corte profundo. Ni siquiera un rey podría sobrevivir.
Recemos y aguardemos.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Me disculpo, señor, esto es lo mejor que puedo ofrecer,
sin hablar primero con Alfred.
He traído comida y cerveza, y aún más importante, buenas noticias.
¿Alfred ha muerto?
Al contrario, está vivo y ha salido victorioso.
Derrotamos a los daneses.
¿Por qué son estas buenas noticias?
Alfred actuó según vuestro consejo. Compartís su gloria.
¿Gloria? ¡Entonces por qué está enjaulado y tiene que cagar en una esquina!
¿A eso le llamáis gloria?
¿No se puede morder la lengua por un momento?
¡No, no puede y no lo hará!
¡Quedaos con vuestra comida, no la quiero!
¡No comeré ni beberé hasta que me liberen!
Solo Alfred puede ordenar tu liberación.
¡Hablaré con él!
Deberías pasar este tiempo, contemplando cómo mejorar.
Usaré este tiempo para maldeciros.
¡Entonces hazlo!
Alfred rechazó mi espada.
No se la ofreceré jamás, a no ser que me lo ruegue.
Señor, a veces me pregunto si su cabezonería no es simple estupidez.
Os mandará buscar cuando haya raspado el barro y la sangre de su correo.
Damos gracias a Odín por nuestra liberación.
¡Hacedlo!
¡Somos daneses!
¡Mostrad respeto!
Hazlo otra vez y te cortaré de arriba a abajo.
Sois el héroe de Wessex. Enhorabuena.
Estamos vivos.
¿Qué ocurre?
No podía esperar a verte.
Me dijeron que estabas a salvo, pero necesitaba pruebas.
Aquí me tienes.
Dejadnos. Mi esposa me ayudará.
Mi señor.
Mi privilegio.
Asegúrate de que la reparen bien.
Me volvería loca si ti.
Dedos y pulgares.
¿Quién llama?
Mi señor.
Mi señora.
Perdonadme, esperaba la ocasión de hablar sobre Aelderman Uhtred.
Padre, perdóneme, pero mi señor necesita descanso.
Está. Estáis...
Perdonadme.
Aethelwold. ¿Estuvisteis en la colina? No os vi.
Estaba a salvo con los sacerdotes.
Habrán más batallas, muchas.
Y continuarán hasta que estemos todos muertos.
¿Decís que deberíamos rendirnos?
Nunca... nunca.
Pero no estoy en contra de un acuerdo.
Por mucho que ame a mi Dios, no tengo prisa por ir al cielo.
Me temo que ningún número de clérigos podrá cambiar
lo que el hacha pagana ha decretado.
Nuestras oraciones deben dirigirse al sucesor de nuestro rey.
Sea quien sea.
La corona es mía por derecho de nacimiento.
¿Discrepáis?
El argumento en contra será que sois joven, señor.
¡Soy el heredero de mi padre!
Sí, sois el heredero
pero vuestro padre está ligado a Alfred.
Un hijo va antes que un hermano.
Entonces quizás debería hablar con el rey directamente.
Es mi parecer, señor, que si en su lecho de muerte,
vuestro padre os nombrara su heredero,
entonces el Witan tendría dificultades para contradecirle.
Creo que a vuestro padre estaría contento
de susurraros al oído, tanto si está consciente como si no.
Vuestro consejo no será olvidado, joven Odda.
Gracias, señor.
Guthrum, fuisteis a la batalla sin mí.
¿Por qué?
No fue intencionado.
¿De veras?
¿Por qué pasó entonces?
- Hablemos dentro. - Hablemos aquí.
Emprendieron la marcha antes de lo esperado,
y se posicionaron bien en la colina.
No volverá a suceder.
No. No volverá a suceder
porque habéis perdido a la mitad de vuestros hombres.
Matamos al rey, Aethelred.
- ¿Le visteis caer? - Sí, lo vi.
Le dieron un hachazo. Está muerto.
No fuimos derrotados.
Queréis convertiros en rey de Wessex,
lo permitiré.
¿Pero dónde está mi recompensa? ¿Mi plata, mi grano?
Me lo prometieron y ahora ha desaparecido.
- Está aún allí. - Los daneses no pierden.
No he perdido.
Les habéis dado esperanza, que es peor.
Sin el rey, no hay esperanza.
Si han derrotado a los daneses,
lo cual no creo, ¿por qué no lo están celebrando?
El sacerdote no miente, a pesar de ser un sacerdote.
¿Por qué son tan diferentes? Tan miserables.
Es la voluntad de Dios.
No me convertiré en una mujer sajona.
No lavaré, ni trabajaré la tierra, hasta que me caiga muerta.
- Las cosas no irán tan lejos. - Esa no será mi vida.
Alfred puede ayudarnos.
Le utilizaremos...
Para cobijarnos y enriquecernos.
Os ha utilizado.
Y ahora me lo debe.
Buenos días.
Gracias por lo de anoche.
Abrid la puerta. Deseo ver a mi padre.
Abrid la puerta o tiraré vuestras pelotas con un tirachinas.
Aethelwold.
Estoy aquí para rezar por mi padre, el rey; para estar a su lado.
El rey ha muerto.
¿Por qué no se me llamó? Debería haber estado a su lado.
- No pudimos encontrarle. - Estaba durmiendo en mis aposentos.
Antes de morir, el rey me nombró como heredero al trono.
Es lo que me dijo.
Es la verdad; su último deseo.
Su última orden.
Tendrá que repetir esto.
Informaré al Witan de su reclamo.
- Debería. - Aunque cada persona aquí presente
y aún otras, escucharon a vuestro padre legar la corona a Alfred.
Debía de estar delirando.
¿En qué ocasión?
Soy el hijo del rey.
Haced vuestro deber.
Mi señor.
Uhtred, por favor aceptad mis disculpas por el retraso en vuestra liberación.
Tenía otros asuntos que atender.
¿Cerveza, padre?
Una poca, también para nuestros invitados.
Parece que dijisteis la verdad.
Así es.
Aunque me percato de que nuestra victoria es temporal,
estoy en deuda, Wessex está en deuda.
- ¿Es mi disculpa suficiente? - No, no lo es.
Lo que Uhtred quiere decir es que no es necesaria.
Desearía ser considerado un Aelderman.
Porque soy un Aelderman.
En Northumbria. Esto es Wessex.
Esto es Inglaterra. Un reino es lo dijisteis.
Carecéis de tierras.
Entonces eso es lo que quiero, eso es lo que merezco, tierra.
Os traje aquí únicamente para expresar mi gratitud,
pero hablaremos más adelante. Ahora tengo otros asuntos
más importantes que tratar.
¿Os conduje a la victoria, qué es más importante que eso?
El rey ha muerto.
¿Desde cuándo?
No desde hace mucho.
Mi primer acto como rey será ofrecer la paz a los daneses.
Pensarán que no tenéis caracter... señor.
Entonces debo convencerles de lo contrario.
Muchacha, tráeme fruta a mis aposentos:
Unas rodajas de manzana y leche.
Descansad, lavaos, comed bien, os lo habéis ganado.
¿Qué estáis diciendo?
No se habla a un futuro rey de esa manera.
No es mi señor y no será mi rey.
Escuchad claramente, Uhtred: Alfred es el hombre a seguir.
Es vuestro camino de vuelta a Bebbarung, como señor y amo.
El camino de Uhtred es asunto de Uhtred, no el de un cura.
¡Perdonadme, señor!
Debo partir, rece por tener fuerza
para extirpar estos pensamientos impíos que llenan mi mente.
¿Queréis tierras en Wessex?
¡Es mi camino de vuelta a Bebbarung!
Toda la plata que recibais de Alfred los daneses la cogerán,
junto con vuestra vida.
No los podéis derrotar.
- ¿Por qué hacéis esto? - Lo he dicho, riqueza.
Discúlpeme, mi señor, estoy haciendo un recado para mi señor Alfred.
- ¿La leche es para Alfred? - Así es.
Ni una palabra.
Continuad.
Maestro Aethelwold... el niño-hombre,
que se convertiría a sí mismo en rey.
Sin respeto por el antiguo rey,
Alfred no desea causar daño ni a un pelo de vuestra fea cabeza,
pero no aguantará vuestras insolencias y mentiras.
Vuestro propio hijo es parte de mi así llamada insolencia.
¡Silencio!
No involucréis a otros en vuestras conspiraciones.
Mi cabeza no es fea.
Seréis mandado a Hampton, a un monasterio, para ser educado.
Será un proceso largo.
- ¡Soy el hijo del rey! - Wessex no puede permitirse una división.
Ni tampoco yo puedo permitir los desvaríos de un niño idiota, noble o no.
Encargaros de eso.
- ¿Debo amansarlo, señor? - Desearía que sí.
¡No, no, no, no!
¡Entre!
Señor, deseaba verme.
Sí, sí.
Llevaréis un mensaje a Guthrum, para los daneses.
Los invitaréis a negociar en cuestión de días, a su conveniencia.
Si desea un mensajero, señor, hay muchos en los dominios del palacio.
¡No es un mensajero lo que necesito, sino un representante!
Hablaréis por mí. Odda, hablaréis como si fuera yo.
Nada puede estar por escrito para los daneses.
Mis cartas no tendrían ningún significado. Las palabras habladas...
...deben ser mis palabras, y os las confío a vos.
En ese caso con gusto seré vuestro representante, señor.
Gracias.
¿Os ofendo? ¿Observándoos?
No, mi señor... nunca.
Os defenderé con mi vida.
Representáis todo lo más preciado; sois Wessex, Inglaterra;
seréis siempre querida y nunca violada.
Solo amada... con vigor.
¿Quién es?
- Mi señor. - Mi consciencia.
Mi señor, ¿os importaría acompañarme en mis oraciones,
por el fallecimiento del rey?
Lo haré, padre. Os lo agradezco.
Perdonadme, mi señor, la leche está cortada.
Estoy cansado de leche y manzanas. Necesito carne.
Pero sois un mártir, mi señor, debéis absteneros.
¡Mi señor necesita alimentarse!
¡Mi señor no es un santo, nunca lo será!
¡He sobrevivido a la batalla, necesito carne!
Debemos rezar juntos, mi señor; para tener fuerza.
¿Por qué tiene que ser un pecado?
Ya es una carga.
Parece que nunca se trata de lo que quiero hacer.
Se trata de lo que debo hacer.
Pido a Dios que me dé fuerza para llevar la corona tan bien como vos.
Padre Beocca... Un momento.
- Sí, señor. - Uhtred podría ser útil.
Me complace que penséis así.
¿Esa Brida, qué representa para él?
- Yo diría que un obstáculo, señor. - ¿Una esposa?
- No, no, nunca. No, no. - Es inquieta.
Es el demonio en su hombro, me temo.
- Pero él la aprecia. - Sí, así es.
Veremos.
- Gracias. - Mi señor.
Traigo un mensaje del rey Alfred.
¿Quién es el rey Alfred?
Alfred, rey de Wessex.
Invita al conde Guthrum a negociar la paz.
¿Sois Guthrum?
Bajad del caballo, muchacho.
Bajad del caballo y miradme.
Eres una preciosidad.
Decidle a ese rey, ¿cuál era su nombre?
Decid al rey Alfred, que Guthrum acepta su invitación,
estaré esperándolo y viajaré para encontrarle.
Pasaré su mensaje, señor.
Este caballo me pertenece ahora.
Uhtred, Alfred está dispuesto a daros una función,
pero Brida es... No es de ayuda.
Quizás podríais mantenerla apartada de él.
Alfred sabe cual es mi función.
- Uhtred. - Y lo he probado.
Ahora él debe probar que puede serme útil.
Será rey.
Y podéis servirle. Yo estoy aquí para servirme a mí mismo.
Alfred no significa nada para mí, salvo un medio para recuperar lo que es mío.
Mi tierra, mi riqueza y mi título.
Le seré de ayuda y él me será de ayuda.
No le creáis un ingenuo. Verá vuestras intenciones.
Verá lo que le permita ver.
Ahora mismo, Uhtred, sois un guerrero, no un pensador.
Aunque eso llegará, con el tiempo.
Sois como vuestro padre, y él era ambas cosas.
Sois el sacerdote de Alfred ahora, Beocca.
¿Buscáis compañía, muchacha?
Prefiero la compañía de los dioses a la de hombres estúpidos.
¿En algún otro momento entonces?
- Buenos días, Uhtred. - Buenos días, señor.
- Es una fina cota de malla. - Lo es.
Y es vuestra.
El traje de batalla de un guerrero sajón, un regalo.
¿A cambio de qué? Siempre hay un precio.
Que habéis pagado totalmente; nuestra victoria en la colina.
Joven Odda, ¿habéis ofrecido vuestras disculpas a Uhtred?
Mis sinceras disculpas, dijisteis la verdad.
¿Una pequeña reverencia, quizás?
Puede dejarnos ahora.
Un buen rey, requiere de buenos consejos, Uhtred.
Por ejemplo, mi sobrino Aethelwold, el hijo del rey.
Es joven pero se ve como el heredero por derecho.
¿Cómo debería tratar con él?
Deberíais matarle, señor, igual que mi tío Alferic me mataría a mí.
No matarle muestra debilidad.
Estáis siendo insolente.
Lo permitiré, habla el pagano en él.
Pensáis como un danés, Uhtred.
Si mato a Aethelwold, estoy admitiendo
que tiene derecho al trono, lo cual no tiene.
Es lo que yo pienso.
Pero tener un espécimen
con una mente pagana como consejero, podría ser útil.
¿Qué es lo que más temen lo daneses?
Son guerreros, viven para luchar.
Pero cuando pierden, como en la colina ¿entonces qué?
En la batalla, prefieren retirarse que perder demasiados hombres.
Si temen algo es perder hombres.
Les encanta luchar pero odian perder, no es ninguna revelación.
Odda parece no valorar vuestro consejo.
- ¡No lo valoro! - No me importa.
He estado pensando en vuestra petición de ser reconocido como un Aeldeman.
Lo cual no tiene sentido.
Soy un Aeldeman.
Sin una cabra que le pertenezca, por no hablar de la tierra en la que pace.
Soy Aelderman de nacimiento, señor.
Consideraría ser un Aelderman por matrimonio?
Sé de una unión que le daría tierras y título.
No tengo necesidad de una esposa, señor.
- Un mujer ayuda a crecer. - ¿A envejecer?
Echar raíces, que es lo que os falta.
El matrimonio mostraría vuestro compromiso con Wessex
He mostrado mi compromiso, lo dijisteis vos mismo.
Os ofrecí una victoria en la colina.
Ayudaste Uhtred, pero la victoria la lograron los hombres de Wessex.
A quienes ahora rechazáis uniros a través de este matrimonio.
Tierra y plata es lo que todo hombre desea. Yo no soy diferente.
Pero creedme, señor, no tengo necesidad alguna de una esposa.
- Mi espada es suya. - ¿A qué precio?
Todo lo poseí me ha sido arrebatado.
Necesito un título, necesito obtener mi riqueza.
¿Me estáis ofreciendo vuestra espada,
o me estáis vendiendo vuestra espada?
Para ser un Aeldeman debéis poseer tierras, es la ley.
Estad a mi lado durante las negociaciones,
ayudadme a descifrar a mi enemigo,
y a cambio, hablaremos más sobre riqueza y recompensa.
Bueno, ¿qué habéis visto? ¿Qué os han mostrado?
Lo que vi es asunto mío.
No me siento bien.
Aquí tenéis...
Agua.
Donde nos encontramos es el destino; el trabajo de las tres hilanderas,
que sentadas en la profundidad de la tierra, nos han traído hasta aquí.
Deberíamos irnos...
...a Cornwalum, Gales, Irlanda... donde sea.
¿Por qué?
Escapar.
Seguridad.
Vi la nave de Ragnar.
- ¿El pasado? - No, Viento viperino.
¿Ragnar el Joven?
Estuve allí en la nave. Lo vi.
Quiero irme de aquí. Ven conmigo.
Le prometí a Alfred...
...atender las negociaciones, aconsejar.
Brida, no hay lugar adonde ir para nosotros.
¡No podemos quedarnos aquí!
Es un comienzo...
Déjame.
No podemos vagar por el país sin hacer nada.
¿Cómo puedes confiar en él?
¿Cómo sabes que no te entregará a Guthrum,
para pasar a Ubba? ¡No sabes nada de él!
Confío en el padre Beocca, y Beocca es su sacerdote.
¡Déjame he dicho!
¡no estuviste en el barco conmigo!
¡Ve con Alfred y veré cómo te traiciona!
¿Qué sabemos de este Alfred?
Que es enfermizo y es débil.
Quiere negociar. Resulta que no es un guerrero.
Pero te derrotó, Guthrum.
¿Y eso qué significa?
Negociaciones.
Plata.
Nos apoderaremos de su plata... Y sus tierras.
- ¿Y si lo rechaza? - Nunca lo rechazará.
Quiere vivir y quiere que le llamen rey.
Nuestro Dios, en los Cielos, os pedimos que concedáis gracia
a vuestro devoto siervo, Alfred.
Bendecidle con valentía, fuerza y sabiduría,
Nunca le dejéis de lado. Amén.
Amén.
Permitidle puros y sagrados pensamientos
y el poder de desempeñar vuestro trabajo en esta tierra como nuestro rey.
Permitid que la unción de Alfred haga vuestra voluntad.
Sois el Dios del rey Alfred de Wessex.
¡Vivat Rex Alfredus! ¡Vivat Rex Alfredus!
No puedo imaginarme ni un momento sin ti.
WILTON REINO OF WESSEX
¿Es Guthrum?
Sí.
Se puede ver un hueso en su pelo.
Es la costilla de su madre.
Qué entrañable.
- ¿Y los demás? - Es Ubba. El grande.
Está el jefe Ubba con ellos?
Dijisteis que estaba en el norte.
Y ahora está aquí.
Eso es bueno.
¿Entonces sois vos Alfred el rey de Wessex?
Lo soy. ¿Sois el conde Guthrum?
Sí, si lo que queréis es paz, tendréis que pagar.
¿Y vos sois el conde Ubba? Bienvenido.
Hablad.
A cambio de una cantidad acordada de grano, ganado y plata,
Propongo que vos y vuestros barcos vuelvan a Lundene y se queden allí.
Propongo además que os confinéis
en East Anglia, Mercia y Northumbria.
Wessex es sajón, y como tal, queda fuera delos límites de los daneses
No saldremos de Wessex. Acabamos de llegar.
Entonces os moriréis de hambre.
Tenéis un ejército debilitado, poca comida y no tenéis cobijo.
Si creéis que estamos debilitados, ¿por qué buscar la paz?
Es el cristiano en mí, la voluntad de mi Dios.
No escucharé hablar de dioses
Dios. Hay solo uno.
Hablaréis de grano, ganado, plata y tierra.
- No hablaré de tierra. - ¿Qué escriben?
Escriben lo que hablamos.
- ¿Cada palabra? - Sí, cada palabra.
Entonces podría decir culo, tetas, follar y moñigo.
Registran la historia. Estamos aquí creando historia.
La gente leerá sobre este encuentro.
Estoy esperando oír los términos de vuestra rendición.
Se os pagará por vuestro regreso a Lundene.
No hay más términos y no habrá rendición.
Guthrum, aquí, no abandonará Readingum.
Entonces lo digo otra vez, morirá de hambre.
Atacaremos, mataremos.
Y perderéis aún más hombres,
¿Es ese vuestro deseo, conde Guthrum, perder hombres?
Los guerreros que sobrevivan puede que busquen un nuevo señor.
¿Me habéis llamado a este encuentro para insultarme?
Ofrezco paz, ofrezco hechos.
Tu guía y tú podéis quedaros con vuestra paz.
Él...
Uhtred Ragnarson.
Un traidor.
¿Nada que decir?
Hablaré con Ragnar el Joven, ningún otro danés merece mi respeto.
Su cabeza... por la paz.
Queréis a Uhtred, aquí, por la paz.
¿Ni plata, ni cereales, ni caballos?
Queremos plata y la cabeza del traidor.
Esas son las condiciones, y vos, Alfred... Permanecéis como rey,
pero ocuparemos todos los fuertes sajones.
Si queréis ocupar las fortalezas, hacedlo, tomadlas.
¿Cuantas habéis tomado hasta la fecha?
Padre, ¿cuántas han tomado hasta la fecha?
Ni una, señor.
¡Podemos tomar todas las fortalezas en cualquier momento!
¡Hemos tomado toda Inglaterra!
Y podemos hacer lo mismo con Wessex.
Dejadme aclarar, estoy dispuesto a tomar las armas, os superamos en número.
Somos muchos y somos peligrosos.
Pero preferiría establecer la paz.
Y Uhtred aquí presente, puede conservar su cabeza,
pero os pagaré bien por dejar Wessex.
Eso es lo que la gente leerá, que Alfred buscó la paz.
Alfred pagó a los señores Ubba y Guthrum con plata a cambio de paz.
Soy yo el que busca poner fin a la lucha:
eso es lo que quedará escrito.
Uhtred...
Nunca os hubiera cedido a Ubba.
Pero esa idea os pasó por la cabeza, señor.
Ni una vez.
El hecho es que me gustaría que me hicierais una promesa,
sobre reliquias sagradas: un año a mi servicio,
durante el cual, ayudaréis a mis guerreros a entender
que los paganos no se consideran hombres.
y como compensación, en su debido momento,
tendréis vuestra recompensa, Uhtred de Bebbaburgh.
Un año.
Chico...
Por el rey.
Les han dado el alto pero nada más.
No han sido derrotados.
Nuestra tarea es a la vez simple e imposible.
Determinaremos lo que harán después.
Harán lo que los daneses siempre hacen, atacar.
¿Cómo? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Cuántos?
Se suponía que estábamos celebrando la paz,
¿tenemos que hablar de luchar?
Sí, querida mía, porque la paz no durará.
Les llevará al menos un año
antes de que puedan juntar un segundo gran ejército.
- ¿Tengo vuestra palabra? - Hijo.
¿Hay algo de carne aquí?
¿Debería estar ella aquí?
Brida es mi invitada.
Deberíais haber aceptado la oferta del rey de una esposa; una señora.
Lo que pasa a continuación, creo,
es que vendrán por tierra y mar,
dividirán nuestro ejército en dos; posiblemente más.
Puede que Uhtred esté en lo correcto, puede que esto no ocurra en un año o más,
pero lo que está claro, es que necesitamos barcos.
Estamos bordeados por agua y tenemos muy pocos barcos.
No montaré en ningún barco. Mandaré a mi hijo.
Para mantener nuestras orillas tenemos que mirar más allá de ellas.
Y para servir a Dios, su palabra debe viajar.
Amén. Oremos.
Uhtred, las bestias, en las proas de los barcos daneses,
¿son una representación de sus dioses?
No, señor. Son solo bestias.
Pueden ser retiradas
para no asustar a los espíritus de la tierra.
Espíritus de la tierra.
Me gustaría saber por qué algunos de ellos
tienen los dientes puntiagudos.
- ¿Eso hacen? - Algunos, señora.
- Dios nos salve. - Para demostrar que no tienen miedo.
Si pueden infligirse ese dolor a sí mismos,
piensa en lo que pueden hacer a un sajón.
Los entenderemos más según pasa el tiempo, estoy seguro.
Uhtred de los daneses me ha prometido un año a su servicio.
¿Ah sí?
Sí. Será su responsabilidad
mostrar a nuestros guerreros cómo luchan los daneses;
la construcción de sus murallas escudo y similares.
Señor, el retardado este es apenas un hombre,
¿y esperáis que me enseñe cómo luchar?
Leofric, espero que nada os enseñe.
Azotadle con báculos, que aprenda, de la manera que sea.
Gracias, señor.
Pero... nuestros peores hombres,
si pueden saber lo que los daneses saben,
el miedo puede ser expulsado por el conocimiento.
Sin tener en cuenta cuan afilados estén sus dientes.
No habéis comido esta noche.
Lo vomitaría.
¿Un año?
Empieza por un año y se convierte en una vida.
- ¿Y os ofreció una esposa? - No necesito una esposa.
En cambio jurasteis matar daneses.
Conocéis mis razones.
Hemos vivido en un palacio.
Que pasa si terminas enfrentándote a Ragnar el Joven... en la batalla.
Luchamos.
¿Dónde está ella? No la he oído en toda la mañana.
- No estará lejos. - Bueno, ya nos íbamos.
Ya veo.
Os seguiré.
¡Brida!
Casi un niño...
¿Lo sabías?
¿que estabas embarazada?
No.
¿No lo viste en tus sueños,
cuando bebiste la cerveza de setas?
Lo enterraré.
Lo enterraremos, es una señal de la muerte.
¡Permaneced juntos!
- ¡Escudos al frente! - ¡Escudos arriba!
¡Escudos juntos!
SOUTHAMPTON REINO DE WESSEX
- ¡Miradles a los ojos! - ¡Más juntos! ¡Impenetrable!
¿Estamos listos?
- He dicho, ¿estamos preparados? - ¡Adelante!
¡Matad a los bastardos!
¡Seguid juntos!
¡Escudos juntos!
¡Los detrozamos con nuestros escudos!
¡Son nuestra defensa y nuestra arma!
¡Les tumbamos!
¡Somos una pared!
¡Cargad!
Antes de que las dos paredes se encuentren,
las primeras tres lineas de hombres actúan juntas.
Para crear una alta pared de escudo.
La primera linea se agacha, para proteger la parte baja del cuerpo y las piernas.
La segunda fila protege la parte de arriba del cuerpo.
La tercera fila protege las cabezas de todas las filas.
¡Escudos arriba!
¡Escudos juntos!
¡Pared escudo!
Me gusta, de veras.
¡Ahora matad a los bastardos!
La riqueza no es mía.
Pertenece al señor Ragnar el sin Miedo.
Haréis bien en dejarme.
¿Sois Brida?
¿Quién pregunta?
- Brida. - ¿Qué hay de ella?
No soy clarividente, pero yo diría que no es feliz.
Prefiere la compañía de los daneses a la de los sajones,
no hay nada de malo en eso.
Ha estado con los sajones equivocados.
Los daneses tienen hambre de por vida.
¿No la tenemos todos?
Alfred... va en serio.
Un bastardo piadoso.
Tenedle aversión, pero nunca le infravalores.
Es cruel, y el hombre piensa,
que es más de lo que tú o yo podemos hacer.
Leoforic el Guerrero. ¿Puedo sentarme contigo?
No puede.
¿Saben los monjes que habéis desaparecido?
Uhtred, este es Aethelwold.
Sobrino del rey.
No soy el sobrino del rey, soy el rey,
pero a Alfred le gusta simular,
y todos estos bastardos parecen estar de acuerdo con la mentira.
- ¿De qué estamos hablando? - Alfred.
¡No me dejará luchar! ¿Os lo he dicho?
- Muchas veces. - Bueno, es verdad.
No me permitirá luchar.
Me gustaría, guerrero Leofric,
que me enseñéis a luchar, y os puedo enseñar a...
Continúa.
No se os olvidará pagar por esto.
¿Se me ha olvidado alguna vez?
Una o dos veces.
Cazaron a Alfred follándose a una monja.
Lo que debería hacer es abrirle las tripas.
Decídselo a cualquiera aparte de a mí,
- y seréis colgado. - Vais a dañar a la realeza.
Sois afortunado que Alfred no os haya matado.
Dios no lo permitiría. Me gusta Dios.
¿La plata?
- Sí. - ¿Por qué?
- ¿Me abandonáis? - ¿Estáis borracho?
A lo mejor un poco.
Daremos la plata a Ragnar el Joven.
Mañana, al amanecer.
Está aquí.
Podemos decirle la verdad,
y unirnos a Ragnar y a sus hombres
Necesito hombres ligados a mí por Dios,
por el deber, por la tierra, por Wessex.
Me gustaría presentar a Uhtred la posibilidad de matrimonio.
- ¿Con mi ahijada? - Mildrith, sí.
Bueno, le atará a la tierra ciertamente,
e indirectamente a la iglesia, a Dios.
- Lo pondría a prueba. - Sí.
¿Estaríais a favor?
Por supuesto, cualquier cosa por Wessex.
Uhtred Ragnarson es un buen hombre.
Miradme.
No le debes nada a Alfred;
para el tu palabra no tiene valor, sois pagano.
Por favor...
Uhtred Ragnarson nunca podría convertirse en Uhtred de Bebbarung.
Nunca.
¿Habéis asesinado a mi padre?
¿Necesitáis preguntar?
¿Habéis matado a mi familia?
- Él no lo hizo. - ¡Estoy hablando con Uhtred!
No lo voy a preguntar una segunda vez.
Si creéis que mataría a nuestro padre,
nuestra madre y nuestra familia...
...vengaos.
Lo sabía.
Tenía que estar seguro, lo sabía.
Fue Kjartan.
Kjartan atacó y prendió fuego.
Si pudiéramos haberlos salvado lo habríamos hecho.
Lo sabía. No creí ni una sola palabra de lo que oí.
Tenemos las riquezas de Ragnar, las guardamos para ti.
Brida.
¡Una mujer adulta ahora!
He visto este momento en mis sueños tantas veces.
La historia de Kjartan es que los ingleses
se levantaron en contra de nuestro padre, alentados por ti.
Dice haberse vengado de los asesinos.
¿Le creéis?
Nunca.
Pero es señor Kjartan ahora,
Tiene tres veces más hombres y la atención de Ubba.
Cuando le mate, tendrá que ser planificado.
Cuando lo matemos.
Será peligroso.
Debe hacerse.
Ragnar, estamos contigo.
¿Entonces navegaréis conmigo?
Sí.
He jurado ante Alfred.
No significa nada.
Bueno, si habéis jurado...
...entonces debéis mantener vuestra palabra.
Necesito esta venganza como necesito agua.
Cuando el momento sea oportuno,
os prometo que estaré con vosotros.
Lo sé.
No puedo creer que te tenga dejarte ir... Perderte.
Habéis sido media vida para mí...
...y toda mi locura.
Sé feliz.
¿Se ha ido?
Supongo que es Alfred el que os mantiene aquí
Me vendí por una malla y un casco.
Eso es lo que hacemos, vendernos.
Este año, lo que habéis dado a Alfred;
nada tiene que ver con una malla, tiene que ver contigo.
¿El bastardo piensa, no os lo dije?
Quiere más que un año de servicio,
quiere que le ayudes a recuperar Inglaterra, toda Inglaterra.
Por supuesto, cuando se acabe el año podéis volver con los daneses,
así tendré la oportunidad de mataros.
¿Pero qué seréis?
¿Quién seréis?