1 00:00:00,960 --> 00:00:03,400 Synnyin Englannin oltermanniksi. 2 00:00:03,480 --> 00:00:07,080 Olen Northumbrian Bebbanburgin maiden perijä. 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,480 Olin 12-vuotias, kun lähdin ensi kertaa sotaan. 4 00:00:09,560 --> 00:00:12,000 Näin, kun isäni tapettiin. 5 00:00:12,080 --> 00:00:16,200 Valloittajat veivät minut sekä saksilaisen tytön Bridan. 6 00:00:16,280 --> 00:00:20,600 Minusta tuli ensin jaarli Ragnarin orja, sitten poika. 7 00:00:21,520 --> 00:00:24,680 Kohtalo teki minusta tanskalaisen. 8 00:00:24,760 --> 00:00:28,480 Kohtalo teki nuoresta Ragnarista veljeni ja Bridasta rakastajani. 9 00:00:29,680 --> 00:00:32,000 Sitten kohtalo toi petoksen. 10 00:00:32,080 --> 00:00:33,160 Tulipalo! 11 00:00:35,000 --> 00:00:38,480 Ilmoille laskettiin valheita siitä, että olisin tappanut Ragnarin. 12 00:00:38,560 --> 00:00:41,960 Niinpä pakenimme hänen omaisuutensa kanssa etelään - 13 00:00:44,000 --> 00:00:45,160 Wessexiin. 14 00:00:45,240 --> 00:00:46,560 Beoccan - 15 00:00:46,640 --> 00:00:49,000 ja kuninkaan veljen Alfredin luo. 16 00:00:49,080 --> 00:00:53,240 Tanskalaiset pitivät minua saksina ja saksit tanskalaisena, 17 00:00:53,320 --> 00:00:56,040 joten sanaani ei luotettu. 18 00:00:56,120 --> 00:01:00,960 Mutta olen Uhtred, Uhtredin poika, ja kohtalo on kaikki kaikessa. 19 00:01:40,960 --> 00:01:42,920 Väistykää, kuningas saapuu! 20 00:01:43,760 --> 00:01:45,480 Minun täytyy puhua. 21 00:01:45,560 --> 00:01:48,040 Kirves osui syvälle. Edes kuningas ei selviäisi sellaisesta haavasta. 22 00:01:48,120 --> 00:01:49,760 Rukoillaan ja katsotaan. 23 00:02:03,680 --> 00:02:07,120 WESSEXIN KUNINGASKUNTA 24 00:02:17,280 --> 00:02:19,760 Pahoittelen, en pystynyt parempaan - 25 00:02:19,840 --> 00:02:21,880 puhumatta ensin Alfredille. 26 00:02:21,960 --> 00:02:26,680 Toin ruokaa ja olutta, ja mikä tärkeintä, hyviä uutisia. 27 00:02:26,760 --> 00:02:27,840 Onko Alfred kuollut? 28 00:02:29,200 --> 00:02:31,960 Päinvastoin, hän on elossa ja voitokas. 29 00:02:32,040 --> 00:02:34,080 Päihitimme tanskalaiset. 30 00:02:36,840 --> 00:02:38,240 Miksi tämä on hyvä uutinen? 31 00:02:38,320 --> 00:02:40,760 Alfred toimi sinun neuvojesi mukaan. Kunnia kuuluu myös sinulle. 32 00:02:40,840 --> 00:02:45,880 Kunnia? Miksi hän sitten joutuu virumaan häkissä? 33 00:02:45,960 --> 00:02:47,400 Onko se kunniallista? 34 00:02:47,480 --> 00:02:48,960 Eikö hän voi olla hiljaa edes hetken aikaa? 35 00:02:49,040 --> 00:02:52,920 Ei voi, eikä ole! 36 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Pidä ruokasi, en halua sitä! 37 00:02:55,080 --> 00:02:56,960 En syö tai juo, ennen kuin olen vapaa! 38 00:02:57,040 --> 00:02:58,560 Vain Alfred voi käskeä vapauttamaan teidät! 39 00:02:58,640 --> 00:03:00,440 Puhun hänen kanssaan! 40 00:03:00,520 --> 00:03:03,360 Tyttö, viettäisit tämän ajan miettien parannustasi. 41 00:03:03,440 --> 00:03:07,440 Vietän tämän ajan kiroten sinua. 42 00:03:07,520 --> 00:03:08,720 Tee sitten niin! 43 00:03:08,800 --> 00:03:10,800 Alfred kieltäytyi miekastani. 44 00:03:12,960 --> 00:03:15,240 En tarjoa sitä enää, ellei hän anele. 45 00:03:15,320 --> 00:03:19,640 Joskus pohdin, onko itsepäisyytesi silkkaa typeryyttä. 46 00:03:19,720 --> 00:03:23,080 Hän kutsuu sinut, kunhan saa kaavittua mudan ja veren panssaristaan. 47 00:03:23,160 --> 00:03:26,320 Kiitämme Odinia vapaudestamme. 48 00:03:26,400 --> 00:03:27,920 Tehkää niin! 49 00:03:28,000 --> 00:03:30,200 Olemme tanskalaisia! 50 00:03:31,040 --> 00:03:32,520 Osoittakaa kunnioitusta! 51 00:03:32,600 --> 00:03:36,840 Tee tuo uudestaan, niin silvon sinut kullista kurkkuun. 52 00:03:50,120 --> 00:03:54,560 Olet Wessexin sankari. Onneksi olkoon. 53 00:03:55,520 --> 00:03:57,120 Olemme elossa. 54 00:04:01,040 --> 00:04:02,360 Mikä on? 55 00:04:04,760 --> 00:04:07,280 En malttanut odottaa näkeväni sinua. 56 00:04:07,360 --> 00:04:10,560 Kuulin, että olet turvassa, mutta tarvitsin todisteen siitä. 57 00:04:11,560 --> 00:04:13,240 Tässä se on. 58 00:04:16,000 --> 00:04:17,839 Jätä meidät. Vaimoni auttaa minua. 59 00:04:17,920 --> 00:04:19,040 Herra. 60 00:04:21,959 --> 00:04:23,520 Olen etuoikeutettu. 61 00:04:27,320 --> 00:04:30,040 Varmistu siitä, että tämä korjataan hyvin. 62 00:04:31,160 --> 00:04:33,680 Olisin hukassa oleva hölmö ilman sinua. 63 00:04:39,960 --> 00:04:41,880 Olenpa kömpelö. 64 00:04:49,960 --> 00:04:51,480 Kuka koputtaa? 65 00:04:52,080 --> 00:04:53,160 Herra. 66 00:04:53,680 --> 00:04:55,200 Rouva. 67 00:04:55,280 --> 00:04:59,840 Anteeksi, mutta halusin keskustella hetken oltermanni Uhtredista. 68 00:04:59,920 --> 00:05:02,840 Isä, suo anteeksi, mutta herra kaipaa lepoa. 69 00:05:04,200 --> 00:05:07,240 Niin kaipaa. 70 00:05:08,160 --> 00:05:10,080 Anteeksi. 71 00:05:25,240 --> 00:05:28,600 Aethelwold. Olitteko te kukkulalla? En nähnyt teitä. 72 00:05:30,520 --> 00:05:34,040 Olin turvassa pappien seurassa. 73 00:05:38,560 --> 00:05:41,880 Tulee vielä monia muita taisteluita. 74 00:05:41,960 --> 00:05:45,080 Niitä tulee jatkuvasti, kunnes olemme kaikki kuolleita. 75 00:05:45,160 --> 00:05:46,760 Tarkoitatko, että meidän pitäisi antautua? 76 00:05:46,840 --> 00:05:50,080 Ei koskaan. 77 00:05:51,320 --> 00:05:54,040 Mutta en vastusta kompromissia. 78 00:05:54,120 --> 00:05:58,000 Vaikka rakastankin Jumalaani paljon, en halua kiirehtiä Taivaaseen. 79 00:05:58,080 --> 00:06:00,960 Pelkään, että mikään määrä rukoilevia pappeja ei muuta sitä, 80 00:06:01,040 --> 00:06:03,360 minkä pakanan kirves on jo määrännyt. 81 00:06:03,440 --> 00:06:05,360 Meidän pitäisi rukoilla kuninkaan seuraajan puolesta, 82 00:06:05,440 --> 00:06:06,520 kuka hän sitten onkaan. 83 00:06:09,240 --> 00:06:11,960 Kruunu on minun. Se on synnyinoikeuteni. 84 00:06:13,360 --> 00:06:15,120 Oletko eri mieltä? 85 00:06:15,200 --> 00:06:17,520 He vetoavat vielä siihen, että olette nuori. 86 00:06:17,600 --> 00:06:19,320 Olen isäni perijä! 87 00:06:19,400 --> 00:06:20,560 Niin, olette isänne perijä, 88 00:06:20,640 --> 00:06:22,040 mutta isänne on myös kiintynyt Alfrediin. 89 00:06:25,000 --> 00:06:27,520 Poika menee veljen edelle. 90 00:06:31,560 --> 00:06:34,520 Ehkä teidän pitäisi puhua suoraan kuninkaan kanssa. 91 00:06:36,240 --> 00:06:39,680 Olen sitä mieltä, 92 00:06:39,760 --> 00:06:42,320 että jos isänne kuolinvuoteellaan nimeää teidät seuraajakseen, 93 00:06:42,400 --> 00:06:45,960 niin witenagemotin olisi vaikea vastustaa häntä. 94 00:06:46,040 --> 00:06:47,920 Isänne kuiskaisi varmasti - 95 00:06:48,000 --> 00:06:51,720 mielellään korvaanne, oli hän tajuissaan tai ei. 96 00:06:55,720 --> 00:06:59,600 En unohda neuvojasi, nuori Odda. 97 00:07:00,760 --> 00:07:02,360 Kiitos, herra. 98 00:07:12,120 --> 00:07:16,280 Guthrum, lähdit taisteluun ilman minua. 99 00:07:16,360 --> 00:07:17,720 Miksi? 100 00:07:17,800 --> 00:07:19,520 Se ei ollut tarkoitus. 101 00:07:21,280 --> 00:07:22,760 Onko niin? 102 00:07:24,440 --> 00:07:26,440 Miksi niin sitten tapahtui? 103 00:07:26,520 --> 00:07:29,360 -Puhutaan sisällä. -Puhutaan tässä. 104 00:07:30,720 --> 00:07:33,040 He marssivat aiemmin kuin odotimme - 105 00:07:33,120 --> 00:07:35,640 ja asettuivat hyvin kukkulalle. 106 00:07:35,720 --> 00:07:37,080 Niin ei käy uudestaan. 107 00:07:37,160 --> 00:07:38,520 Ei. Niin ei käy uudestaan, 108 00:07:38,600 --> 00:07:40,880 koska menetit puolet miehistäsi. 109 00:07:40,960 --> 00:07:43,320 Tapoimme heidän kuninkaansa, Aethelredin. 110 00:07:44,880 --> 00:07:48,080 -Näitkö hänen kaatuvan? -Näin. 111 00:07:48,160 --> 00:07:50,880 Hän sai kirveestä. Hän on kuollut. 112 00:07:50,960 --> 00:07:52,200 Meitä ei peitottu. 113 00:07:52,720 --> 00:07:54,840 Jos haluat Wessexin kuninkaaksi, 114 00:07:54,920 --> 00:07:56,120 sallin sen. 115 00:07:56,200 --> 00:07:58,440 Mutta missä on palkkioni? Hopeani, viljani? 116 00:07:58,520 --> 00:08:00,320 Minulle luvattiin niitä, mutta nyt ne ovat mennyttä. 117 00:08:00,400 --> 00:08:03,480 -Tuolla ne yhä ovat. -Tanskalaiset eivät häviä. 118 00:08:03,560 --> 00:08:05,080 En ole hävinnyt. 119 00:08:05,160 --> 00:08:08,160 Annoit heille toivoa, ja se on vielä pahempi asia. 120 00:08:08,240 --> 00:08:11,040 Ilman kuningasta ei ole toivoa. 121 00:08:18,880 --> 00:08:20,160 Jos he peittosivat tanskalaiset, 122 00:08:20,240 --> 00:08:23,000 mihin en usko, miksi he eivät juhli? 123 00:08:23,080 --> 00:08:27,120 Pappi ei valehtele, vaikka onkin pappi. 124 00:08:29,640 --> 00:08:33,520 Miksi he ovat niin erilaisia? Surkimuksia. 125 00:08:33,600 --> 00:08:35,000 Se on Jumalan toive. 126 00:08:38,039 --> 00:08:39,760 Minusta ei tule saksilaisnaista. 127 00:08:39,840 --> 00:08:42,000 En aio peseytyä, ahertaa pelloilla ja laittaa ruokaa. 128 00:08:42,080 --> 00:08:43,840 -Ei tässä niin käy. -En halua sellaista elämää. 129 00:08:43,919 --> 00:08:45,480 Alfred voi auttaa meitä. 130 00:08:45,560 --> 00:08:47,440 Käytämme häntä hyväksemme... 131 00:08:48,600 --> 00:08:51,520 Saadaksemme suojaa ja vaurautta. 132 00:08:54,080 --> 00:08:55,840 Hän on käyttänyt sinua hyväkseen. 133 00:08:55,920 --> 00:08:57,840 Ja nyt hän on minulle velkaa. 134 00:09:21,240 --> 00:09:22,720 Hyvää huomenta. 135 00:09:28,400 --> 00:09:30,600 Kiitos viime yöstä. 136 00:09:46,160 --> 00:09:48,520 Avatkaa ovi, haluan nähdä isäni. 137 00:09:50,840 --> 00:09:55,080 Avatkaa ovi, tai pallinne päätyvät ritsaan. 138 00:09:56,680 --> 00:09:58,200 Aethelwold. 139 00:09:58,280 --> 00:10:01,120 Haluan rukoilla isäni, kuninkaan puolesta ja olla hänen vierellään. 140 00:10:01,200 --> 00:10:03,040 Kuningas on kuollut. 141 00:10:05,040 --> 00:10:07,280 Miksei minua kutsuttu? Minun olisi pitänyt olla hänen vierellään. 142 00:10:07,360 --> 00:10:10,920 -Sinua ei löydetty. -Nukuin kamarissani. 143 00:10:41,080 --> 00:10:44,800 Ennen menehtymistään kuningas nimesi minut kruununperijäkseen. 144 00:10:48,480 --> 00:10:50,240 Niin hän sanoi minulle. 145 00:10:50,320 --> 00:10:55,360 Se on totuus. Hänen viimeinen toiveensa. 146 00:10:55,440 --> 00:10:57,760 Hänen viimeinen käskynsä. 147 00:10:59,080 --> 00:11:02,320 Teidän on parasta toistaa tämä. 148 00:11:07,520 --> 00:11:10,240 Kerron witanille vaateestasi. 149 00:11:10,320 --> 00:11:13,040 -Niin sinun pitäisikin. -Vaikka kaikki täällä olevat - 150 00:11:13,120 --> 00:11:17,600 kuulivat isäsi lupaavan kruununsa Alfredille. 151 00:11:18,520 --> 00:11:20,840 Hän varmastikin houraili. 152 00:11:21,800 --> 00:11:23,280 Milloin? 153 00:11:24,960 --> 00:11:28,880 Olen kuninkaan poika. 154 00:11:30,280 --> 00:11:32,120 Hoida velvollisuutesi. 155 00:11:42,840 --> 00:11:44,400 Herra. 156 00:11:44,880 --> 00:11:49,000 Uhtred, pyydän anteeksi vapautuksesi myöhästymistä. 157 00:11:49,080 --> 00:11:51,120 Minulla oli muita asioita. 158 00:11:51,200 --> 00:11:53,280 Olutta, isä? 159 00:11:53,360 --> 00:11:56,280 Hieman, samoin vieraillemme. 160 00:11:56,360 --> 00:11:57,920 Taisit kuin taisitkin puhua totta. 161 00:11:58,000 --> 00:11:59,400 Niin puhuin. 162 00:11:59,480 --> 00:12:02,280 Vaikka ymmärränkin, että voittomme on väliaikainen, 163 00:12:02,360 --> 00:12:06,280 minä ja Wessex olemme kiitollisuudenvelassa. 164 00:12:06,360 --> 00:12:08,200 -Riittääkö anteeksipyyntöni? -Ei. 165 00:12:09,520 --> 00:12:12,000 Uhtred tarkoittaa, että se ei ole tarpeen. 166 00:12:12,080 --> 00:12:13,400 Haluan, että minua pidetään oltermannina. 167 00:12:13,480 --> 00:12:15,040 Koska minä olen oltermanni. 168 00:12:15,120 --> 00:12:16,440 Northumbriassa. Tämä on Wessex. 169 00:12:16,520 --> 00:12:19,720 Tämä on Englanti. Puhuit yhdestä kuningaskunnasta. 170 00:12:19,800 --> 00:12:21,520 Olet täysin maaton. 171 00:12:21,600 --> 00:12:24,440 Siispä sitä minä haluan ja ansaitsen: maata. 172 00:12:27,480 --> 00:12:30,200 Toin sinut tänne vain kiittääkseni sinua, 173 00:12:30,280 --> 00:12:33,200 mutta puhukaamme lisää tuonnempana. Nyt minulla on muita, 174 00:12:33,280 --> 00:12:34,840 tärkeämpiä asioita hoidettavana. 175 00:12:34,920 --> 00:12:36,840 Takasin teille voiton, mikä on sitä tärkeämpää? 176 00:12:36,920 --> 00:12:38,240 Kuningas on kuollut. 177 00:12:40,000 --> 00:12:41,360 Mistä lähtien? 178 00:12:41,440 --> 00:12:43,120 Tulin vasta hänen luotaan. 179 00:12:45,040 --> 00:12:49,040 Ensimmäinen tekoni kuninkaana on tarjota rauhaa tanskalaisille. 180 00:12:49,120 --> 00:12:53,840 He pitävät sinua selkärangattomana. Herra. 181 00:12:53,920 --> 00:12:56,280 Sitten minun pitää vakuuttaa heidät asiasta. 182 00:12:57,800 --> 00:12:59,480 Tyttö, tuo hedelmiä kamariini: 183 00:12:59,560 --> 00:13:01,640 omenasiivuja ja maitoa. 184 00:13:01,720 --> 00:13:05,000 Levätkää, peseytykää ja syökää hyvin, olette ansainneet sen. 185 00:13:08,400 --> 00:13:10,360 Mitä sinä oikein sanot? 186 00:13:10,440 --> 00:13:12,720 Tulevalle kuninkaalle ei puhuta tuolla tavalla. 187 00:13:12,800 --> 00:13:14,800 Hän ei ole minun herrani, eikä hänestä tule kuningastani. 188 00:13:14,880 --> 00:13:18,040 Kuuntele tarkkaan, Uhtred: Alfred on mies, jota kannattaa seurata. 189 00:13:18,120 --> 00:13:20,880 Hän on sinun tiesi takaisin Bebbanburgiin herrana ja isäntänä. 190 00:13:20,960 --> 00:13:25,600 Uhtredin polku on Uhtredin asia, ei papin. 191 00:13:26,760 --> 00:13:28,840 Anna anteeksi, Herra! 192 00:13:28,920 --> 00:13:31,760 Minun pitää lähteä ja rukoilla voimia - 193 00:13:31,840 --> 00:13:34,480 päästäkseni eroon mieleni täyttävistä epäpyhistä ajatuksista. 194 00:13:41,280 --> 00:13:43,640 Haluatko maata Wessexistä? 195 00:13:43,720 --> 00:13:45,840 Sitä kautta pääsen takaisin Bebbanburgiin. 196 00:13:47,440 --> 00:13:50,480 Kaikki hopea, jonka saat Alfredin alaisena, joutuu tanskalaisille, 197 00:13:50,560 --> 00:13:52,400 samoin kuin henkesi. 198 00:13:52,480 --> 00:13:53,480 Heitä ei voi peitota. 199 00:13:55,240 --> 00:13:58,360 -Miksi sinä teet näin? -Kuten sanoin, vaurauden takia. 200 00:14:08,920 --> 00:14:13,160 Anteeksi, herra. Olen herrani Alfredin asioilla. 201 00:14:13,240 --> 00:14:16,440 -Onko maito Alfredille? -On. 202 00:14:23,040 --> 00:14:24,520 Ei sanaakaan. 203 00:14:25,600 --> 00:14:27,200 Jatka matkaa. 204 00:14:40,240 --> 00:14:44,520 Herra Aethelwold. Mies-lapsi, 205 00:14:44,600 --> 00:14:46,480 joka julistaisi itsensä kuninkaaksi. 206 00:14:46,560 --> 00:14:48,240 Kunnioittaakseen edesmennyttä kuningasta - 207 00:14:48,320 --> 00:14:51,920 Alfred ei halua vahingoittaa hiuskarvaakaan rumasta päästäsi, 208 00:14:52,000 --> 00:14:55,400 mutta hän ei aio sietää röyhkeyttäsi ja valheitasi. 209 00:14:55,480 --> 00:14:58,320 Oma poikasi on osasyyllinen röyhkeyteeni. 210 00:14:58,400 --> 00:15:00,720 Hiljaa! 211 00:15:00,800 --> 00:15:03,440 Älä sotke muita juoniisi. 212 00:15:04,520 --> 00:15:07,760 Pääni ei ole ruma. 213 00:15:09,960 --> 00:15:13,120 Sinut lähetetään Hamptoniin luostariin koulutettavaksi. 214 00:15:13,200 --> 00:15:15,440 Siitä tulee todella pitkä prosessi. 215 00:15:15,520 --> 00:15:19,080 -Olen kuninkaan poika! -Wessexillä ei ole varaa jakautua. 216 00:15:19,160 --> 00:15:21,200 Eikä se voi sietää - 217 00:15:21,280 --> 00:15:23,920 idioottilapsen mutinoita, oli tämä aatelinen tai ei. 218 00:15:24,000 --> 00:15:25,840 Hoida asia. 219 00:15:27,480 --> 00:15:30,680 -Teenkö hänestä säyseän? -Tekisitpä vain. 220 00:15:30,760 --> 00:15:32,600 Ei, ei! 221 00:15:36,000 --> 00:15:37,280 Sisään! 222 00:15:39,040 --> 00:15:41,960 Herra, halusitte nähdä minut. 223 00:15:42,760 --> 00:15:44,640 Niin halusin. 224 00:15:46,200 --> 00:15:50,280 Saat viedä viestin tanskalaisten Guthrumille. 225 00:15:50,360 --> 00:15:54,560 Kutsu heidät neuvottelemaan pian, mutta heille sopivana hetkenä. 226 00:15:56,160 --> 00:15:58,280 Jos kaipaatte viestinviejää, 227 00:15:58,360 --> 00:15:59,800 heitä on linnan alueella yllin kyllin. 228 00:15:59,880 --> 00:16:02,720 En kaipaa viestinviejää vaan edustajaa. 229 00:16:02,800 --> 00:16:07,240 Puhut minun puolestani. Odda, puhut minun suullani. 230 00:16:08,680 --> 00:16:11,640 Tanskalaisille ei voi kirjoittaa mitään. 231 00:16:11,720 --> 00:16:15,400 Kirjaimeni olisivat merkityksettömiä, sen takia puhuttujen sanojen - 232 00:16:15,480 --> 00:16:21,200 pitää olla minun sanojani, ja luotan ne sinun haltuusi. 233 00:16:22,520 --> 00:16:25,160 Siinä tapauksessa olen mielihyvin edustajanne, herra. 234 00:16:26,320 --> 00:16:27,320 Kiitos. 235 00:16:33,920 --> 00:16:36,880 Loukkaanko sinua? Kun katselen sinua? 236 00:16:36,960 --> 00:16:39,560 Ei, et koskaan. 237 00:16:41,760 --> 00:16:44,120 Puolustan sinua hengelläni. 238 00:16:46,480 --> 00:16:50,000 Olet kuten kaikki arvokas. Olet Wessex ja Englanti. 239 00:16:50,080 --> 00:16:52,680 Sinua pitää aina vaalia eikä koskaan loukata. 240 00:16:53,800 --> 00:16:57,240 Sinua pitää vain rakastaa... voimakkaasti. 241 00:16:59,080 --> 00:17:00,360 Kuka siellä? 242 00:17:00,440 --> 00:17:02,960 -Herra. -Omatuntoni. 243 00:17:04,839 --> 00:17:07,720 Herra, haluaisitteko liittyä seuraani rukoilemaan - 244 00:17:07,800 --> 00:17:09,480 kuninkaan poismenon vuoksi? 245 00:17:09,560 --> 00:17:12,319 Kyllä, isä. Annan sinulle kiitokseni. 246 00:17:13,520 --> 00:17:17,400 Olen pahoillani, maito on hapantunut. 247 00:17:22,440 --> 00:17:26,119 Olen kyllästynyt maitoon ja omeniin. Tarvitsen lihaa. 248 00:17:26,200 --> 00:17:28,480 Mutta tehän pidättäydytte lihasta, herra. 249 00:17:28,560 --> 00:17:30,440 Herra tarvitsee ravintoa! 250 00:17:30,520 --> 00:17:32,640 En ole pyhimys nyt enkä vastaisuudessa! 251 00:17:32,720 --> 00:17:35,680 Olen selvinnyt taistelusta, tarvitsen lihaa! 252 00:17:37,880 --> 00:17:41,360 Rukoilkaamme yhdessä voimia. 253 00:17:41,440 --> 00:17:44,120 Miksi sen pitää olla syntiä? 254 00:17:52,520 --> 00:17:54,640 Se on jo nyt taakka. 255 00:17:56,800 --> 00:17:59,680 Kyse ei tunnu koskaan olevan siitä, mitä minä haluaisin tehdä. 256 00:17:59,760 --> 00:18:02,600 Kyse on siitä, mitä minun pitää tehdä. 257 00:18:06,840 --> 00:18:11,040 Pyydä Jumalalta minulle voimia kantaa kruunua yhtä hyvin kuin sinä. 258 00:18:20,200 --> 00:18:23,840 Isä Beocca... Hetki vain. 259 00:18:23,920 --> 00:18:26,440 -Kyllä, herra. -Uhtredille voi olla käyttöä. 260 00:18:28,280 --> 00:18:29,960 Mukavaa, että ajattelette niin. 261 00:18:30,040 --> 00:18:32,120 Mikä tämä Brida on hänelle? 262 00:18:32,200 --> 00:18:33,920 -Sanoisin, että este. -Vaimoko? 263 00:18:34,000 --> 00:18:37,440 -Ei, ei ikinä. -Hän on levoton. 264 00:18:37,520 --> 00:18:39,280 Pelkään, että hän on paholainen Uhtredin olkapäällä. 265 00:18:39,360 --> 00:18:44,640 -Mutta Uhtred pitää hänestä. -Niin, sellainen hän on. 266 00:18:44,720 --> 00:18:46,640 Katsotaan. 267 00:18:46,720 --> 00:18:49,120 -Kiitos. -Herra. 268 00:19:21,200 --> 00:19:24,440 Tuon sanan kuningas Alfredilta. 269 00:19:24,520 --> 00:19:26,040 Kuka on kuningas Alfred? 270 00:19:26,120 --> 00:19:28,080 Hän on Alfred, Wessexin kuningas. 271 00:19:28,160 --> 00:19:31,640 Hän kutsuu jaarli Guthrumin neuvottelemaan rauhasta. 272 00:19:31,720 --> 00:19:33,080 Oletko sinä Guthrum? 273 00:19:33,160 --> 00:19:35,760 Laskeudu ratsailta, poika. 274 00:19:35,840 --> 00:19:38,920 Nouse hevosesi selästä ja katso minua. 275 00:19:45,160 --> 00:19:47,480 Oletpa kaunis. 276 00:19:50,080 --> 00:19:52,680 Kerro sille kuninkaalle, mikä hänen nimensä olikaan? 277 00:19:52,760 --> 00:19:54,040 Alfred. 278 00:19:55,680 --> 00:19:58,840 Kerro kuningas Alfredille, että Guthrum hyväksyy kutsun, 279 00:19:58,920 --> 00:20:01,920 että pidän häntä silmällä ja ratsastan tapaamaan häntä. 280 00:20:02,000 --> 00:20:03,840 Vien hänelle viestin. 281 00:20:08,960 --> 00:20:11,080 Tämä hevonen on nyt minun. 282 00:20:13,960 --> 00:20:17,760 Alfred haluaisi keksiä sinulle käyttöä, 283 00:20:17,840 --> 00:20:21,280 mutta Brida ei auta asiaa. 284 00:20:21,360 --> 00:20:23,200 Ehkä voisit pitää Bridan poissa hänen silmistään. 285 00:20:23,280 --> 00:20:25,120 Alfred tietää, miten voin olla avuksi. 286 00:20:25,200 --> 00:20:26,600 -Uhtred... -Ja olen todistanut sen. 287 00:20:26,680 --> 00:20:28,440 Nyt hänen pitää osoittaa, että hänestä on minulle apua. 288 00:20:28,520 --> 00:20:29,800 Hänestä tulee kuningas. 289 00:20:29,880 --> 00:20:33,040 Voit palvella häntä. Minä palvelen itseäni. 290 00:20:33,120 --> 00:20:36,280 Alfred on minulle pelkkä keino saada takaisin se, mikä kuuluu minulle. 291 00:20:36,360 --> 00:20:39,080 Minun maani, varallisuuteni ja arvonimeni. 292 00:20:39,160 --> 00:20:42,440 Hänellä on minulle käyttöä, mutta minullakin hänelle. 293 00:20:42,520 --> 00:20:45,960 Älä pidä häntä naiivina. Hän näkee sinun lävitsesi. 294 00:20:46,040 --> 00:20:48,880 Hän näkee sen, minkä minä annan nähdä. 295 00:20:50,840 --> 00:20:54,240 Tällä hetkellä olet soturi etkä ajattelija. 296 00:20:54,320 --> 00:20:56,600 Ajan myötä se muuttuu. 297 00:20:58,240 --> 00:21:00,360 Olet isäsi kaltainen, ja hän oli molempia. 298 00:21:00,440 --> 00:21:02,960 Olet nyt Alfredin pappi, Beocca. 299 00:21:12,760 --> 00:21:15,040 Etsitkö seuraa, tyttö? 300 00:21:15,120 --> 00:21:18,600 Olen mieluummin jumalien kuin typerien miesten seurassa. 301 00:21:19,680 --> 00:21:21,400 Ehkä joskus toiste sitten? 302 00:22:52,960 --> 00:22:55,560 -Huomenta, Uhtred. -Huomenta. 303 00:23:05,200 --> 00:23:07,040 -Hieno panssari. -Niin on. 304 00:23:07,120 --> 00:23:08,480 Se on sinun. 305 00:23:08,560 --> 00:23:11,200 Saksilaissoturin taisteluasu, lahjaksi. 306 00:23:11,280 --> 00:23:14,280 Vastineeksi mistä? Kaikella on hintansa. 307 00:23:14,360 --> 00:23:17,040 Olet maksanut sen jo kokonaan voitettuamme kukkulalla. 308 00:23:17,120 --> 00:23:22,080 Nuori Odda, oletko pyytänyt jo anteeksi Uhtredilta? 309 00:23:24,160 --> 00:23:27,400 Vilpittömät pahoitteluni. Puhuit totta. 310 00:23:28,800 --> 00:23:31,240 Pieni kumarrus kenties? 311 00:23:37,040 --> 00:23:38,760 Voit poistua. 312 00:23:45,000 --> 00:23:49,160 Hyvä kuningas turvautuu hyviin neuvoihin. 313 00:23:49,240 --> 00:23:52,920 Otetaan esimerkiksi veljenpoikani Aethelwold, kuninkaan poika. 314 00:23:53,000 --> 00:23:55,880 Hän on nuori, mutta pitää itseään oikeutettuna kruununperijänä. 315 00:23:55,960 --> 00:23:57,800 Miten hänen kanssaan pitäisi toimia? 316 00:24:01,120 --> 00:24:05,600 Hänet pitäisi tappaa, kuten Alferic-setäni tappaisi minut. 317 00:24:05,680 --> 00:24:07,640 Tappamatta jättäminen osoittaa heikkoutta. 318 00:24:07,720 --> 00:24:09,000 Olet hävytön. 319 00:24:09,080 --> 00:24:12,280 Sallin sen. Hänen pakanallinen puolensa puhuu. 320 00:24:12,360 --> 00:24:14,480 Ajattelet kuin tanskalainen. 321 00:24:14,560 --> 00:24:17,000 Jos tappaisin Aethelwoldin, minä myöntäisin, 322 00:24:17,080 --> 00:24:19,760 että hänen vaatimuksensa valtaistuimesta on oikeutettu, mitä se ei ole. 323 00:24:19,840 --> 00:24:21,800 Niin minä ajattelen. 324 00:24:22,800 --> 00:24:24,040 Mutta olisi hyödyllistä, 325 00:24:24,120 --> 00:24:26,640 jos neuvostossa olisi pakanallismieli. 326 00:24:27,920 --> 00:24:31,600 Mitä tanskalaiset pelkäävät eniten? 327 00:24:31,680 --> 00:24:33,400 He ovat sotureita, jotka elävät taistellakseen. 328 00:24:33,480 --> 00:24:36,040 Mutta kun he häviävät, kuten kukkulalla, mitä sitten käy? 329 00:24:36,120 --> 00:24:39,480 Taistelussa he mieluummin vetäytyvät kuin menettävät liikaa miehiä. 330 00:24:39,560 --> 00:24:42,120 Jos he jotakin pelkäävät, niin miesten menettämistä. 331 00:24:42,200 --> 00:24:46,680 He rakastavat taistelua mutta vihaavat tappiota. Ei yllätä. 332 00:24:46,760 --> 00:24:48,720 Odda ei taida arvostaa neuvojasi. 333 00:24:48,800 --> 00:24:50,280 -En arvostakaan! -Sama se. 334 00:24:50,360 --> 00:24:53,960 Olen miettinyt pyyntöäsi saada tunnustuksen oltermannina. 335 00:24:54,040 --> 00:24:55,400 Se on hölynpölyä. 336 00:24:55,480 --> 00:24:56,640 Minä olen oltermanni. 337 00:24:56,720 --> 00:24:59,560 Jolla ei ole edes vuohta, saati sitten maata, jolla laiduntaa. 338 00:24:59,640 --> 00:25:01,320 Olen syntynyt oltermanniksi. 339 00:25:01,400 --> 00:25:04,160 Voisitko harkita oltermanniksi tuloa avioliiton kautta? 340 00:25:04,240 --> 00:25:07,400 Tiedän avioliitosta, joka toisi sinulle maata ja tittelin. 341 00:25:07,480 --> 00:25:08,840 En tarvitse vaimoa. 342 00:25:08,920 --> 00:25:10,480 -Nainen auttaa kasvussa. -Vanhenemisessako? 343 00:25:10,560 --> 00:25:13,760 Juurten kasvussa, ja ne sinulta puuttuvat. 344 00:25:13,840 --> 00:25:17,160 Avioliitto osoittaisi sitoutumisesi Wessexiin. 345 00:25:17,240 --> 00:25:20,360 Olen osoittanut sitoutumista, sanoitte itse niin. 346 00:25:20,440 --> 00:25:22,120 Annoin teille voiton kukkulalla. 347 00:25:22,200 --> 00:25:25,080 Sinä autoit, mutta Wessexin miehet voittivat. 348 00:25:25,160 --> 00:25:27,840 Kieltäydyt nyt liittymästä heihin tämän avioliiton kautta. 349 00:25:27,920 --> 00:25:31,160 Kaikki miehet janoavat maata ja hopeaa, enkä eroa siinä muista. 350 00:25:31,240 --> 00:25:35,040 Mutta uskokaa pois, en tarvitse vaimoa. 351 00:25:35,120 --> 00:25:37,800 -Miekkani kuuluu sinulle. -Mistä hinnasta? 352 00:25:39,120 --> 00:25:42,920 Minulta on viety kaikki minulle kuuluva. 353 00:25:43,000 --> 00:25:45,640 Tarvitsen tittelin ja omaisuutta. 354 00:25:45,720 --> 00:25:47,000 Tarjoatko minulle miekkaasi - 355 00:25:47,080 --> 00:25:50,160 vai myytkö sitä minulle? 356 00:25:50,240 --> 00:25:54,080 Oltermannin on omistettava maata, niin lukee laissa. 357 00:25:54,160 --> 00:25:59,280 Jos pysyt rinnallani tulevissa neuvotteluissa - 358 00:25:59,360 --> 00:26:01,880 ja autat lukemaan vihollistani, 359 00:26:01,960 --> 00:26:07,280 niin vastineeksi voimme puhua enemmän omaisuudesta ja palkkiosta. 360 00:26:30,120 --> 00:26:33,760 Mitä sinä näit? Mitä sinulle näytettiin? 361 00:26:33,840 --> 00:26:35,720 Se on minun asiani. 362 00:26:36,360 --> 00:26:38,080 Voin huonosti. 363 00:26:43,880 --> 00:26:45,200 Kas tässä. 364 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 Vettä. 365 00:27:04,440 --> 00:27:10,560 Kohtalo vie meitä mukanaan, kolmen kehrääjän pyörittämänä. 366 00:27:10,640 --> 00:27:14,760 He istuvat syvällä maassa ja he ovat tuoneet meidät tänne. 367 00:27:16,240 --> 00:27:17,800 Meidän pitäisi lähteä... 368 00:27:19,200 --> 00:27:24,400 Cornwalumiin, Walesiin, Irlantiin. Mihin tahansa. 369 00:27:24,480 --> 00:27:25,440 Miksi? 370 00:27:25,520 --> 00:27:27,440 Pakenisimme. 371 00:27:31,000 --> 00:27:32,880 Turvaan. 372 00:27:35,520 --> 00:27:37,560 Näin Ragnarin aluksen. 373 00:27:37,640 --> 00:27:40,400 -Edesmenneenkö? -Ei, Wind Viperin. 374 00:27:42,160 --> 00:27:43,600 Nuoren Ragnarinko? 375 00:27:43,680 --> 00:27:46,440 Olin laivan kyydissä. Näin sen. 376 00:27:47,720 --> 00:27:51,360 Haluan lähteä täältä. Tule minun mukaani. 377 00:27:54,240 --> 00:27:56,000 Tule mukaani. 378 00:27:56,080 --> 00:27:58,360 Olen luvannut Alfredille - 379 00:27:59,760 --> 00:28:02,200 ottavani osaa neuvotteluihin ja antavani neuvoja. 380 00:28:07,920 --> 00:28:11,040 Brida, ei meillä ole mitään muuta paikkaa. 381 00:28:11,120 --> 00:28:13,360 Emme voi jäädä tänne! 382 00:28:15,280 --> 00:28:16,760 Tämä on alku... 383 00:28:20,720 --> 00:28:22,240 Jätä minut. 384 00:28:24,160 --> 00:28:26,920 Emme voi vaellella ympäri maata tyhjän panttina. 385 00:28:27,000 --> 00:28:28,800 Miten voit luottaa häneen? 386 00:28:28,880 --> 00:28:31,120 Mistä tiedät, ettei hän vain luovuta sinua Guthrumille - 387 00:28:31,200 --> 00:28:33,720 ja sitä kautta Ubballe? Et tiedä mitään hänestä! 388 00:28:33,800 --> 00:28:36,440 Luotan isä Beoccaan, ja hän on Alfredin pappi. 389 00:28:36,520 --> 00:28:38,280 Käskin jättää minut. 390 00:28:44,840 --> 00:28:48,160 Et ollut kanssani aluksella! 391 00:28:48,240 --> 00:28:50,760 Mene Alfredin luo. Minä katselen, kun hän pettää sinut! 392 00:29:10,400 --> 00:29:13,360 Mitä me tiedämme tästä Alfredista? 393 00:29:13,440 --> 00:29:15,920 Hän on sairaalloinen ja heikko. 394 00:29:16,000 --> 00:29:20,680 Hän haluaa neuvotella. Hän ei olekaan mikään soturi. 395 00:29:21,960 --> 00:29:23,800 Mutta hän voitti sinut, Guthrum. 396 00:29:29,520 --> 00:29:32,480 Mitä ne lupaavat? 397 00:29:45,360 --> 00:29:47,440 Neuvottelu... 398 00:29:49,120 --> 00:29:50,880 Hopeaa. 399 00:29:50,960 --> 00:29:56,840 Me viemme hänen hopeansa ja hänen maansa. 400 00:29:56,920 --> 00:29:59,960 -Entä jos hän kieltäytyy? -Ei hän ikinä kieltäydy. 401 00:30:00,040 --> 00:30:03,600 Hän haluaa elää ja tulla kutsutuksi kuninkaaksi. 402 00:31:31,600 --> 00:31:35,560 Jumalamme taivaissa, pyydämme, että olet suopea - 403 00:31:35,640 --> 00:31:39,560 uskolliselle palvelijallesi, Alfredille. 404 00:31:39,640 --> 00:31:43,520 Siunaa häntä rohkeudella, vahvuudella ja viisaudella. 405 00:31:43,600 --> 00:31:46,240 Älä koskaan lähde hänen rinnaltaan. Aamen. 406 00:31:46,320 --> 00:31:47,840 Aamen. 407 00:31:47,920 --> 00:31:52,160 Anna hänen ajatella puhtaita ja pyhiä ajatuksia - 408 00:31:52,240 --> 00:31:57,360 ja anna hänelle voimaa hoitaa työtäsi maan päällä kuninkaanamme. 409 00:31:57,440 --> 00:32:02,840 Tapahtukoon tahtosi Alfredin voitelun kautta. 410 00:32:02,920 --> 00:32:07,080 Olet Jumalan kuningas, Wessexin Alfred. 411 00:32:07,160 --> 00:32:13,440 -Vivat Rex Alfredus! -Vivat Rex Alfredus! 412 00:32:47,760 --> 00:32:50,600 En voi kuvitella aikaa ilman sinua. 413 00:33:13,120 --> 00:33:16,200 WESSEXIN KUNINGASKUNTA 414 00:33:20,800 --> 00:33:22,800 Onko tuo Guthrum? 415 00:33:22,880 --> 00:33:24,360 On. 416 00:33:24,440 --> 00:33:26,920 Hänen hiuksissaan on luu. 417 00:33:27,880 --> 00:33:29,560 Se on hänen äitinsä kylkiluu. 418 00:33:30,720 --> 00:33:32,680 Onpa herttaista. 419 00:33:32,760 --> 00:33:37,120 -Entä muut? -Tuo iso mies on Ubba. 420 00:33:37,200 --> 00:33:39,000 Onko päällikkö Ubba heidän kanssaan? 421 00:33:39,080 --> 00:33:40,720 Sanoit hänen olevan pohjoisessa. 422 00:33:40,800 --> 00:33:43,040 Nyt hän on täällä. 423 00:33:45,080 --> 00:33:46,760 Tämä on hyvä asia. 424 00:34:07,040 --> 00:34:09,480 Oletko sinä Alfred, Wessexin kuningas? 425 00:34:09,560 --> 00:34:12,800 Olen. Oletko sinä jaarli Guthrum? 426 00:34:12,880 --> 00:34:16,719 Olen. Jos haluat rauhaa, sinun täytyy maksaa. 427 00:34:17,920 --> 00:34:20,560 Sinä lienet jaarli Ubba? Tervetuloa. 428 00:34:20,639 --> 00:34:22,480 Puhu. 429 00:34:22,560 --> 00:34:26,360 Vastineeksi sovitusta määrästä viljaa, karjaa ja hopeaa, 430 00:34:26,440 --> 00:34:30,040 ehdotan, että te palaatte aluksinenne Lundeneen ja jäätte sinne. 431 00:34:30,120 --> 00:34:32,400 Ehdotan myös, että rajoittaudutte - 432 00:34:32,480 --> 00:34:35,080 Itä-Angliaan, Merciaan ja Northumbriaan. 433 00:34:35,159 --> 00:34:39,280 Wessex on saksilainen, eikä siksi tanskalaisten aluetta. 434 00:34:39,360 --> 00:34:43,199 Emme ole lähdössä Wessexistä. Juurihan me saavuimme. 435 00:34:43,280 --> 00:34:45,560 Sitten näännytte nälkään. 436 00:34:45,639 --> 00:34:50,560 Teillä ei ole juuri ruokaa eikä suojaa, ja armeijanne on heikentynyt. 437 00:34:50,639 --> 00:34:53,520 Jos pidätte meitä heikentyneinä, miksi haluatte rauhan? 438 00:34:53,600 --> 00:34:58,360 Kristitty sisälläni puhuu. Se on Jumalani tahto. 439 00:34:58,440 --> 00:34:59,960 En halua kuulla puhuttavan jumalista. 440 00:35:00,040 --> 00:35:02,120 Jumalasta. On vain yksi. 441 00:35:02,200 --> 00:35:07,240 Puhu viljasta, hevosista, hopeasta ja maasta. 442 00:35:07,320 --> 00:35:11,160 -En puhu maasta. -Mitä he kirjoittavat? 443 00:35:11,240 --> 00:35:12,840 He kirjoittavat puheemme. 444 00:35:12,920 --> 00:35:14,960 -Joka sananko? -Niin, joka sanan. 445 00:35:15,040 --> 00:35:19,840 Sitten sanon perse, tissit, nainti ja pökäle. 446 00:35:19,920 --> 00:35:22,920 He tallentavat historiaa. Me luomme täällä historiaa. 447 00:35:23,000 --> 00:35:25,360 Ihmiset lukevat vielä tästä tapaamisesta. 448 00:35:25,440 --> 00:35:27,960 Odotan kuulevani antautumisen ehdot. 449 00:35:28,040 --> 00:35:30,080 Teille maksetaan Lundeneen paluusta. 450 00:35:30,160 --> 00:35:33,800 Ei ole mitään muita ehtoja, eikä mitään antautumista tapahdu. 451 00:35:33,880 --> 00:35:38,280 Guthrum ei aio lähteä Readingumista. 452 00:35:38,360 --> 00:35:40,480 Sitten toistan: hän nääntyy nälkään. 453 00:35:40,560 --> 00:35:43,560 Me ryöstämme ja tapamme. 454 00:35:43,640 --> 00:35:45,400 Ja menetätte lisää miehiä. 455 00:35:45,480 --> 00:35:50,320 Sitäkö toivot, jaarli Guthrum? 456 00:35:50,400 --> 00:35:54,680 Selvinneet soturit saattavat etsiä uutta herraa. 457 00:35:54,760 --> 00:35:56,560 Kutsuitko minut tänne loukattavaksi? 458 00:35:56,640 --> 00:35:59,040 Tarjoan rauhaa ja tosiasioita. 459 00:36:00,680 --> 00:36:03,560 Hänen päästään voit saada rauhasi. 460 00:36:04,560 --> 00:36:05,960 Hänen. 461 00:36:12,440 --> 00:36:15,560 Uhtred Ragnarsonin. 462 00:36:16,400 --> 00:36:18,280 Petturi. 463 00:36:25,040 --> 00:36:26,640 Eikö ole mitään sanottavaa? 464 00:36:26,720 --> 00:36:32,240 Puhun nuorelle Ragnarille, muita tanskalaisia en kunnioita. 465 00:36:32,320 --> 00:36:34,440 Hänen päänsä rauhasta. 466 00:36:34,520 --> 00:36:36,240 Haluatteko Uthredin vastineeksi rauhasta? 467 00:36:36,320 --> 00:36:39,920 Ette hopeaa, viljaa tai hevosia? 468 00:36:40,000 --> 00:36:43,640 Haluamme hopeaa ja petturin pään. 469 00:36:43,720 --> 00:36:48,680 Nämä ovat ehdot. Alfred, sinä voit pysyä kuninkaana. 470 00:36:48,760 --> 00:36:53,440 Mutta me miehitämme kaikki saksilaiset linnakkeet. 471 00:36:53,520 --> 00:36:58,120 Jos haluatte miehittää linnakkeet, niin kaikin mokomin, viekää ne. 472 00:36:59,440 --> 00:37:02,360 Kuinka monta olette jo vallanneet? 473 00:37:02,440 --> 00:37:04,200 Isä, kuinka monta he ovat vallanneet? 474 00:37:04,280 --> 00:37:05,560 Eivät yhtään. 475 00:37:08,480 --> 00:37:11,680 Voimme vallata kaikki linnakkeet milloin vain! 476 00:37:11,760 --> 00:37:14,920 Olemme vallanneet koko Englannin! 477 00:37:17,840 --> 00:37:20,400 Voimme tehdä saman Wessexille. 478 00:37:20,480 --> 00:37:25,160 Voin tarttua taas miekkaan, sillä meitä on enemmän. 479 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 Meitä on monta ja olemme vaarallisia. 480 00:37:27,120 --> 00:37:29,840 Mutta mieluummin solmisin rauhan. 481 00:37:29,920 --> 00:37:32,120 Ja Uhtred saa pitää päänsä, 482 00:37:32,200 --> 00:37:35,640 mutta maksan hyvin, jotta lähdette Wessexistä. 483 00:37:35,720 --> 00:37:41,280 Ihmiset saavat lukea, että Alfred halusi rauhaa. 484 00:37:41,360 --> 00:37:46,440 Alfred maksoi herroille Ubba ja Guthrum hopeaa vastineeksi rauhasta. 485 00:37:46,520 --> 00:37:50,240 Minä, joka halajan loppua taisteluun. 486 00:37:50,320 --> 00:37:53,040 Niin kirjoitetaan. 487 00:38:15,560 --> 00:38:16,920 Uhtred... 488 00:38:21,280 --> 00:38:24,960 En olisi ikinä antanut sinua Ubballe. 489 00:38:25,040 --> 00:38:27,320 Mutta ajatus kävi mielessänne. 490 00:38:27,400 --> 00:38:28,680 Ei kertaakaan. 491 00:38:28,760 --> 00:38:33,320 Totta puhuen haluaisin, että vannot valan - 492 00:38:33,400 --> 00:38:37,200 pyhäinjäännöksillä. Vuoden palvelus. 493 00:38:37,280 --> 00:38:40,480 Sinä aikana autat sotureitani ymmärtämään, 494 00:38:40,560 --> 00:38:43,640 että pakanat ovat vain ihmisiä. 495 00:38:44,520 --> 00:38:46,480 Vastineeksi saat aikanaan - 496 00:38:46,560 --> 00:38:51,400 oman palkintosi, Bebbanburgin Uhtred. 497 00:38:54,520 --> 00:38:56,040 Vuosi. 498 00:39:33,720 --> 00:39:34,840 Poika. 499 00:39:43,920 --> 00:39:45,520 Kuninkaalle. 500 00:39:57,280 --> 00:39:59,720 Heidät on pysäytetty, ei sen enempää. 501 00:40:01,000 --> 00:40:03,640 Heitä ei ole peitottu. 502 00:40:03,720 --> 00:40:06,600 Tehtävämme on nyt sekä yksinkertainen että mahdoton. 503 00:40:06,680 --> 00:40:08,480 Selvitämme, mitä he tekevät seuraavaksi. 504 00:40:08,560 --> 00:40:10,160 He tekevät kuten tanskalaiset aina, hyökkäävät. 505 00:40:10,240 --> 00:40:11,840 Miten? Missä? Milloin? Kuinka monta? 506 00:40:11,920 --> 00:40:13,960 Meidän pitäisi juhlia rauhaa. 507 00:40:14,040 --> 00:40:15,480 Onko pakko puhua taistelemisesta? 508 00:40:15,560 --> 00:40:18,480 On, koska rauha ei ole kestävä. 509 00:40:19,600 --> 00:40:21,120 Heillä kestää ainakin vuosi - 510 00:40:21,200 --> 00:40:23,560 kerätä toinen suuri armeija. 511 00:40:23,640 --> 00:40:25,080 -Pidätkö sanasi? -Poika. 512 00:40:25,160 --> 00:40:26,640 Onko täällä yhtään lihaa? 513 00:40:26,720 --> 00:40:28,120 Pitäisikö hänen edes olla täällä? 514 00:40:28,200 --> 00:40:29,720 Brida on minun vieraani. 515 00:40:29,800 --> 00:40:33,880 Olisit hyväksynyt kuninkaan tarjoaman vaimon. 516 00:40:33,960 --> 00:40:35,280 Uskon, että seuraavaksi - 517 00:40:35,360 --> 00:40:37,480 he saapuvat maitse ja meritse - 518 00:40:37,560 --> 00:40:40,280 ja halkaisevat armeijamme kahtia. Ehkä useampaan osaan. 519 00:40:40,360 --> 00:40:44,600 Uhtred voi olla oikeassa siinä, ettei tämä tapahdu vielä vuoteen, 520 00:40:44,680 --> 00:40:47,600 mutta on selvää, että tarvitsemme laivoja. 521 00:40:49,000 --> 00:40:52,160 Olemme veden äärellä, mutta meillä ei ole juuri laivoja. 522 00:40:52,240 --> 00:40:56,040 Minä en aio astua laivaan. Annan poikani vapaaehtoiseksi. 523 00:40:56,120 --> 00:40:59,040 Pelastaaksemme rantamme meidän pitää katsoa niitä kauemmas. 524 00:40:59,120 --> 00:41:03,160 Ja Jumalan sanan on levittävä. 525 00:41:03,240 --> 00:41:05,000 Aamen. Ylistys. 526 00:41:05,080 --> 00:41:08,800 Uhtred, edustavatko pedot tanskalaislaivojen keuloissa - 527 00:41:08,880 --> 00:41:12,200 heidän jumaliaan? 528 00:41:12,280 --> 00:41:14,120 Eivät. Ne ovat vain petoja. 529 00:41:14,200 --> 00:41:16,000 Ne voi irrottaa, 530 00:41:16,080 --> 00:41:18,040 jotta maan henget eivät pelästyisi. 531 00:41:18,120 --> 00:41:20,040 Maan henget. 532 00:41:20,120 --> 00:41:21,640 Haluaisin tietää, miksi jotkut heistä - 533 00:41:21,720 --> 00:41:23,800 teroittavat hampaansa. 534 00:41:23,880 --> 00:41:26,320 -Tekevätkö he niin? -Jotkut. 535 00:41:26,400 --> 00:41:30,240 -Jumala varjelkoon. -Se osoittaa, etteivät he pelkää. 536 00:41:30,320 --> 00:41:32,640 Jos he voivat aiheuttaa itselleen sellaista tuskaa, 537 00:41:32,720 --> 00:41:34,280 ajatella, mitä he voisivat tehdä saksille. 538 00:41:34,360 --> 00:41:37,120 Ymmärrämme heitä varmasti päivä päivältä enemmän. 539 00:41:37,200 --> 00:41:41,640 Tanskalaisten Uhtred on luvannut minulle vuoden palveluksen. 540 00:41:42,680 --> 00:41:44,360 Niinkö? 541 00:41:44,440 --> 00:41:47,320 Niin. Hänen vastuullaan - 542 00:41:47,400 --> 00:41:50,920 on näyttää sotureillemme, miten tanskalaiset lähtevät sotaan, 543 00:41:51,000 --> 00:41:53,760 miten he rakentavat kilpimuurinsa ja muuta vastaavaa. 544 00:41:53,840 --> 00:41:57,640 Jos sallitte... Tämä nahjus on hädin tuskin mies, 545 00:41:58,920 --> 00:42:00,760 ja odotatte hänen opettavan minua taistelemaan? 546 00:42:00,840 --> 00:42:03,680 Leofric, en odota hänen opettavan sinulle mitään. 547 00:42:03,760 --> 00:42:07,920 Voit kaikin mokomin piestä häntet harjoituksissa. 548 00:42:08,000 --> 00:42:09,320 Kiitos, herra. 549 00:42:09,400 --> 00:42:13,000 Mutta jos heikommat miehemme - 550 00:42:13,080 --> 00:42:15,520 saavat tietää tanskalaisten tiedot, 551 00:42:15,600 --> 00:42:19,320 se voi poistaa pelon. 552 00:42:20,520 --> 00:42:22,680 Huolimatta siitä, kuinka terävät hampaat heillä on. 553 00:42:36,440 --> 00:42:38,240 Et syönyt tänään. 554 00:42:38,320 --> 00:42:40,280 Minä vain oksentaisin sen. 555 00:42:41,480 --> 00:42:42,880 Vuodeksi? 556 00:42:44,880 --> 00:42:47,400 Ensin vuosi, sitten elinikä. 557 00:42:49,160 --> 00:42:52,400 -Tarjosiko hän sinulle vaimoa? -En tarvitse vaimoa. 558 00:42:52,480 --> 00:42:54,520 Sen sijaan vannoit tappavasi tanskalaisia. 559 00:42:54,600 --> 00:42:56,720 Tiedät kyllä syyni. 560 00:42:58,040 --> 00:43:01,120 Olemme asuneet palatsissa. 561 00:43:01,200 --> 00:43:05,760 Entä jos kohtaat nuoren Ragnarin taistelussa? 562 00:43:10,240 --> 00:43:11,880 Me taistelemme. 563 00:43:39,760 --> 00:43:42,840 Missä hän on? En ole kuullut hänestä koko aamuna. 564 00:43:42,920 --> 00:43:46,600 -Ei hän ole kaukana. -Olemme pian lähdössä. 565 00:43:46,680 --> 00:43:48,360 Näen sen. 566 00:43:49,520 --> 00:43:51,120 Minä tulen perästä. 567 00:44:26,440 --> 00:44:28,080 Brida! 568 00:45:12,600 --> 00:45:14,600 Melkein lapsi... 569 00:45:18,600 --> 00:45:19,800 Tiesitkö sinä? 570 00:45:20,920 --> 00:45:22,960 Että olit raskaana? 571 00:45:28,960 --> 00:45:30,560 En. 572 00:45:30,640 --> 00:45:32,920 Etkö nähnyt sitä unissasi, 573 00:45:33,000 --> 00:45:35,600 kun joit sieniolutta? 574 00:45:41,520 --> 00:45:43,560 Minä hautaan sen. 575 00:45:46,520 --> 00:45:49,120 Me hautaamme sen, niin saamme tähän päätöksen. 576 00:45:58,040 --> 00:45:59,480 Riviin! 577 00:45:59,560 --> 00:46:02,000 -Kilvet eteen! -Kilvet ylös! 578 00:46:02,080 --> 00:46:03,040 Kilvet yhteen! 579 00:46:03,120 --> 00:46:04,360 WESSEXIN KUNINGASKUNTA 580 00:46:04,440 --> 00:46:06,160 -Katsokaa niitä silmiin! -Tiiviimmin! Murtumaton! 581 00:46:06,240 --> 00:46:07,240 Olemmeko valmiina? 582 00:46:08,520 --> 00:46:12,040 -Sanoin, olemmeko valmiina? -Eteenpäin! 583 00:46:14,000 --> 00:46:16,480 Tappakaa ne paskiaiset! 584 00:46:16,560 --> 00:46:17,840 Seiskää yhdessä! 585 00:46:24,560 --> 00:46:26,320 Kilvet yhteen! 586 00:46:26,400 --> 00:46:28,240 Me nuijimme ne kilvillämme! 587 00:46:28,320 --> 00:46:30,680 Ne ovat suojamme ja aseemme! 588 00:46:30,760 --> 00:46:32,200 Kaadamme heidät! 589 00:46:32,280 --> 00:46:33,800 Olemme muuri! 590 00:46:39,800 --> 00:46:41,960 Eteenpäin! 591 00:46:53,160 --> 00:46:55,040 Ennen kuin kaksi muuria kohtaa, 592 00:46:55,120 --> 00:46:57,320 ensimmäiset kolme riviä toimivat yhdessä - 593 00:46:57,400 --> 00:46:59,240 luoden korkean kilpimuurin. 594 00:46:59,320 --> 00:47:03,280 Ensimmäinen rivi painuu matalaksi, suojaten alaruumista ja jalkoja. 595 00:47:03,360 --> 00:47:07,360 Toinen rivi kurottaa eteen suojaten ylävartaloa. 596 00:47:07,440 --> 00:47:12,480 Kolmas rivi kurkottaa yli suojaten kaikkien päitä. 597 00:47:12,560 --> 00:47:14,040 Kilvet ylös! 598 00:47:15,760 --> 00:47:17,400 Kilvet yhteen! 599 00:47:18,480 --> 00:47:20,040 Kilpimuuri! 600 00:47:25,000 --> 00:47:28,480 Minä pidän tästä. 601 00:47:29,400 --> 00:47:31,200 Tappakaa ne paskiaiset! 602 00:47:52,720 --> 00:47:54,160 Tämä omaisuus ei ole minun, 603 00:47:55,520 --> 00:47:57,640 vaan se kuuluu Ragnar Pelottomalle. 604 00:47:57,720 --> 00:48:01,080 Kannattaa jättää minut rauhaan. 605 00:48:01,160 --> 00:48:03,200 Oletko sinä Brida? 606 00:48:03,280 --> 00:48:05,280 Kuka kysyy? 607 00:48:10,200 --> 00:48:12,840 -Brida. -Mitä hänestä? 608 00:48:14,480 --> 00:48:18,400 En ole näkijä, mutta sanoisin, että hän on onneton. 609 00:48:19,720 --> 00:48:22,680 Hän on mieluummin tanskalaisten kuin saksien seurassa, 610 00:48:23,640 --> 00:48:24,760 eikä siinä ole mitään vikaa. 611 00:48:25,920 --> 00:48:27,440 Hän on ollut väärien saksien seurassa. 612 00:48:27,520 --> 00:48:29,600 Tanskalaiset janoavat elämää. 613 00:48:29,680 --> 00:48:31,280 Emmekö me kaikki? 614 00:48:32,120 --> 00:48:36,680 Alfred on totinen. 615 00:48:38,320 --> 00:48:40,160 Se hurskas paskiainen. 616 00:48:40,240 --> 00:48:44,840 Voit olla pitämättä hänestä, mutta älä aliarvioi häntä. 617 00:48:44,920 --> 00:48:50,080 Hän on julma ja ajattelee, 618 00:48:50,160 --> 00:48:52,160 mikä on enemmän kuin mihin me pystymme. 619 00:48:52,240 --> 00:48:56,400 Soturi Leofric, voinko istua seuraasi? 620 00:48:56,480 --> 00:48:58,400 Et voi. 621 00:48:58,480 --> 00:49:00,400 Tietävätkö munkit, että olet poissa? 622 00:49:01,880 --> 00:49:05,640 Uhtred, tässä on Aethelwold, toinen nahjus. 623 00:49:05,720 --> 00:49:07,640 Kuninkaan veljenpoika. 624 00:49:07,720 --> 00:49:13,120 Ei, en ole kuninkaan veljenpoika vaan kuningas itse. 625 00:49:14,160 --> 00:49:15,680 Mutta Alfred pitää teeskentelystä, 626 00:49:15,760 --> 00:49:18,280 ja kaikki paskiaiset tyytyvät hänen valheeseensa. 627 00:49:21,120 --> 00:49:23,520 -Mistä me oikein puhumme? -Alfredista. 628 00:49:23,600 --> 00:49:26,080 Hän ei anna minun taistella! Olenko kertonut siitä? 629 00:49:26,160 --> 00:49:28,280 -Monta kertaa. -Se on totta. 630 00:49:28,360 --> 00:49:30,320 Hän ei anna minun taistella. 631 00:49:30,400 --> 00:49:33,320 Haluaisin että sinä, soturi Leofric, 632 00:49:33,400 --> 00:49:37,960 opettaisit minua taistelemaan, jolloin minä opettaisin sinua... 633 00:49:38,040 --> 00:49:39,280 Jatka vain. 634 00:49:39,360 --> 00:49:41,120 Älä unohda maksaa tästä. 635 00:49:41,840 --> 00:49:43,360 Olenko joskus unohtanut? 636 00:49:43,440 --> 00:49:45,360 Kerran tai kahdesti. 637 00:49:55,840 --> 00:49:57,880 Alfred jäi kerran kiinni naidessaan nunnaa. 638 00:50:00,000 --> 00:50:02,880 Minun pitäisi viiltää hänen kurkkunsa auki. 639 00:50:04,080 --> 00:50:05,920 Jos sanot tuon kenelle tahansa muulle kuin minulle, 640 00:50:06,000 --> 00:50:08,880 -sinut hirtetään. -Satutat kuninkaallista. 641 00:50:12,320 --> 00:50:14,960 Olet onnekas, ettei Alfred ole tapattanut sinua. 642 00:50:15,040 --> 00:50:19,480 Jumala ei anna hänen tehdä sitä. Pidän Jumalasta. 643 00:50:48,440 --> 00:50:50,120 Hopeat? 644 00:50:50,960 --> 00:50:53,840 -Niin. -Miksi? 645 00:50:55,840 --> 00:50:58,920 -Jätätkö minut? -Oletko humalassa? 646 00:50:59,920 --> 00:51:02,360 Ehkä hieman. 647 00:51:02,440 --> 00:51:05,040 Annamme hopeat nuorelle Ragnarille. 648 00:51:06,200 --> 00:51:09,360 Huomenna auringonlaskun aikaan. 649 00:51:11,840 --> 00:51:13,640 Hän on täällä. 650 00:51:14,760 --> 00:51:17,480 Voimme kertoa hänelle totuuden, 651 00:51:17,560 --> 00:51:20,240 ja voimme liittyä Ragnarin ja hänen miestensä joukkoon. 652 00:51:27,360 --> 00:51:29,520 Tarvitsen miehiä, jotka sitoutuvat minuun Jumalan, 653 00:51:29,600 --> 00:51:32,920 velvollisuuden, maan ja Wessexin takia. 654 00:51:33,000 --> 00:51:37,120 Haluaisin taas esittää Uhtredille mahdollista avioliittoa. 655 00:51:37,200 --> 00:51:40,920 -Kummityttäreni kanssa? -Kyllä, Mildrithin kanssa. 656 00:51:41,000 --> 00:51:43,240 Se kyllä sitoisi hänet maahan - 657 00:51:43,320 --> 00:51:45,760 ja epäsuorasti kirkkoon sekä Jumalaan. 658 00:51:45,840 --> 00:51:48,640 -Se koettelisi häntä. -Niin kyllä. 659 00:51:48,720 --> 00:51:51,160 Olisitko silti myötämielinen? 660 00:51:51,240 --> 00:51:54,640 Totta kai, mitä vain Wessexin takia. 661 00:52:08,560 --> 00:52:11,360 Uhtred Ragnarsonina on hyvä olla. 662 00:52:13,320 --> 00:52:14,880 Katso minua. 663 00:52:14,960 --> 00:52:17,240 Et ole Alfredille mitään velkaa. 664 00:52:17,320 --> 00:52:19,400 Hänelle sinun sanasi ei tarkoita mitään. Olet pakana. 665 00:52:19,480 --> 00:52:21,640 Ole kiltti. 666 00:52:30,840 --> 00:52:35,160 Uhtred Ragnarsonista ei voi tulla Bebbanburgin Uhtredia. 667 00:52:38,640 --> 00:52:40,320 Ei ikinä. 668 00:52:50,600 --> 00:52:52,800 Tapoitko sinä isäni? 669 00:52:52,880 --> 00:52:55,120 Tarvitseeko sinun kysyä sitä? 670 00:52:55,200 --> 00:52:58,320 Tapoitko sinä perheeni? 671 00:52:58,400 --> 00:53:02,120 -Ei hän tappanut. -Puhun Uhtredille! 672 00:53:04,600 --> 00:53:08,040 En kysy toista kertaa. 673 00:53:12,800 --> 00:53:15,720 Jos uskot, että tappaisin isämme, 674 00:53:15,800 --> 00:53:19,560 äitimme ja perheemme... 675 00:53:23,160 --> 00:53:25,200 Kosta. 676 00:53:33,240 --> 00:53:37,000 Tiesin sen. 677 00:53:38,640 --> 00:53:40,400 Minun oli oltava varma. 678 00:53:47,280 --> 00:53:49,560 Se oli Kjartan. 679 00:53:49,640 --> 00:53:52,040 Kjartan hyökkäsi ja sytytti tulipalon. 680 00:53:52,120 --> 00:53:53,720 Olisimme kyllä pelastaneet heidät. 681 00:53:53,800 --> 00:53:57,280 Tiesin sen. En uskonut kuulemaani. 682 00:53:57,360 --> 00:54:01,600 Meillä on Ragnarin omaisuus, säilytimme sen sinua varten. 683 00:54:03,800 --> 00:54:04,920 Brida. 684 00:54:05,000 --> 00:54:07,080 Olet nyt aikuinen nainen! 685 00:54:13,560 --> 00:54:16,800 Olen nähnyt tästä unta monta kertaa. 686 00:54:19,800 --> 00:54:22,440 Kjartanin mukaan englantilaiset - 687 00:54:22,520 --> 00:54:26,080 nousivat isäämme vastaan sinun rohkaisemanasi. 688 00:54:27,760 --> 00:54:30,800 Hän väittää kostaneensa tappajille. 689 00:54:32,280 --> 00:54:34,320 Uskoitko häntä ikinä? 690 00:54:36,600 --> 00:54:37,960 En koskaan. 691 00:54:39,160 --> 00:54:40,920 Mutta hän on nyt herra Kjartan, 692 00:54:41,000 --> 00:54:44,480 jolla on miehiä kolminkertaisesti ja jota Ubba kuuntelee. 693 00:54:49,440 --> 00:54:52,480 Kun tapan hänet, sen pitää olla suunniteltua. 694 00:54:53,520 --> 00:54:55,240 Kun me tapamme hänet. 695 00:54:56,040 --> 00:54:57,880 Siitä tulee vaarallista. 696 00:54:57,960 --> 00:54:59,240 Se pitää tehdä. 697 00:54:59,320 --> 00:55:01,720 Ragnar, olemme mukana. 698 00:55:03,480 --> 00:55:06,000 Purjehditteko sitten kanssani? 699 00:55:08,160 --> 00:55:09,520 Minä purjehdin. 700 00:55:11,240 --> 00:55:13,760 Olen vannonut valan Alfredille. 701 00:55:14,560 --> 00:55:16,320 Ei se tarkoita mitään. 702 00:55:19,240 --> 00:55:21,280 Jos olet vannonut, 703 00:55:23,880 --> 00:55:25,360 sinun on pidettävä sanasi. 704 00:55:36,720 --> 00:55:39,640 Janoan kostoa kuin vettä. 705 00:55:40,760 --> 00:55:42,120 Kun hetki on oikea, 706 00:55:42,200 --> 00:55:43,720 vannon tulevani mukaasi. 707 00:55:45,120 --> 00:55:46,680 Tiedän. 708 00:55:55,360 --> 00:56:00,480 Uskomatonta, että olen päästämässä sinusta irti. 709 00:56:04,000 --> 00:56:06,520 Olet ollut minulle puoli elämää... 710 00:56:09,080 --> 00:56:11,720 Ja koko hulluuteni. 711 00:56:22,080 --> 00:56:23,760 Ole onnellinen. 712 00:56:52,000 --> 00:56:54,240 Hän taisi siis lähteä? 713 00:56:57,440 --> 00:56:59,760 Taisit jäädä tänne Alfredin takia. 714 00:57:01,520 --> 00:57:07,040 Myin itseni panssarista ja kypärästä. 715 00:57:08,200 --> 00:57:10,760 Niin me teemme, me myymme itsemme. 716 00:57:15,200 --> 00:57:18,520 Tämä vuosi, jonka annat Alfredille. 717 00:57:18,600 --> 00:57:23,440 Siinä ei ole kyse panssarista vaan sinusta. 718 00:57:23,520 --> 00:57:25,920 Enkö sanonut, että se paskiainen ajattelee? 719 00:57:30,120 --> 00:57:33,160 Hän haluaa enemmän kuin vuoden palveluksen. 720 00:57:33,240 --> 00:57:38,240 Hän haluaa, että autat valtaamaan koko Englannin takaisin. 721 00:57:40,400 --> 00:57:43,880 Vuoden lopussa voisit tietysti palata tanskalaisten luo, 722 00:57:43,960 --> 00:57:47,520 jolloin saisin tilaisuuden tappaa sinut. 723 00:57:50,320 --> 00:57:52,040 Mutta mikä sinä olisit? 724 00:57:53,640 --> 00:57:55,440 Kuka sinä olisit?