Je suis né ealdorman en Angleterre,
héritier légitime des terres de Bebbanburg, en Northumbrie.
Je partis en guerre pour la première fois à 12 ans
où je vis mon père mourir.
Enlevé par les envahisseurs avec une autre Saxonne, Brida,
je devins d'abord un esclave, puis un fils du comte Ragnar.
Le destin avait fait de moi un Danois,
le frère du jeune Ragnar et l'amant de Brida.
- Après le destin vint la trahison. - Au feu !
Des mensonges laissaient croire que j'avais tué Ragnar.
M'emparant de ses richesses cachées, nous partîmes au Sud
jusqu'au Wessex, pour rejoindre Beocca
et le frère du roi, Alfred.
Pour les Danois, je suis Saxon. Pour les Saxons, je suis Danois.
Je ne suis digne de confiance pour personne.
Mais je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Le destin avant tout.
- Dégagez. - Le roi arrive.
Seigneur, la hache a coupé profondément.
- Même un roi ne peut y survivre. - Prions et attendons.
ROYAUME DU WESSEX
Mes excuses, monseigneur.
Je n'ai pas pu faire mieux sans en parler d'abord à Alfred.
J'ai apporté de la nourriture, de la bière,
- et surtout, une bonne nouvelle. - Alfred est mort ?
Bien au contraire. Il est vivant et victorieux.
Nous avons vaincu les Danois.
- En quoi est-ce bien ? - Alfred a agi selon tes dires.
- Sa gloire est aussi la tienne. - Sa gloire ?
Alors que fait-il ici, enfermé, à déféquer par terre ?
Est-ce ça, la gloire ?
Ne peut-elle pas se taire ?
Non, elle ne peut pas, et elle ne le fera pas !
- Gardez votre nourriture. - Seul Alfred...
- Enfermée, je ne mangerai rien ! - ... peut vous faire libérer.
Je lui en parlerai.
Mets plutôt ce temps à profit pour réfléchir à tes progrès.
Je le mettrai à profit pour vous maudire.
- Très bien. - Alfred a refusé mon épée.
Je ne la lui offrirai plus, sauf s'il me supplie.
Parfois, je me demande si ton entêtement
n'est pas que simple stupidité.
Il te fera appeler lorsqu'il aura décrassé sa cotte de mailles.
Nous remercierons Odin pour notre délivrance.
Faites donc cela.
Nous sommes Danois !
Un peu de respect.
Refais-le, et je t'ouvre de la queue jusqu'à la gorge.
Tu es un héros du Wessex.
Félicitations.
Nous sommes vivants.
Qu'est-ce ?
Je ne pouvais plus attendre pour vous voir.
On m'a dit que vous étiez sauf. J'en voulais la preuve.
Me voilà.
- Laissez-nous. Elle m'aidera. - Bien.
C'est mon privilège.
Assurez-vous qu'elle soit correctement réparée.
Je serais perdue sans vous.
Je serais bien empotée.
Qui est-ce ?
Monseigneur.
Madame. Pardonnez-moi.
J'espérais vous voir afin de parler de l'ealdorman Uhtred.
Mon père, monseigneur a besoin de repos.
Bien sûr.
Vous êtes...
Pardonnez-moi.
Æthelwold.
Etiez-vous sur la colline ? Je ne vous ai pas vu.
On m'a mis en sécurité avec les moines.
Il y aura d'autres batailles. Beaucoup d'autres.
Et tout cela ne cessera qu'à notre mort à tous.
Tu dis qu'il faut se rendre ?
Jamais.
Mais je n'ai rien contre les compromis.
J'aime mon Dieu, mais je ne suis pas pressé d'aller au Paradis.
Je crains que plusieurs prêtres à genoux
ne puissent rien changer au coup de cette hache païenne.
Nos prières iront vers le futur roi, qui qu'il soit.
La couronne est à moi, de par ma naissance.
Tu n'es pas d'accord ?
Certains vous reprochent votre jeunesse.
- Je suis l'héritier de mon père. - Oui, vous l'êtes,
mais votre père était très lié à Alfred.
Un fils passe avant un frère.
Peut-être devriez-vous parler directement au roi.
A mon avis, monseigneur,
si le roi vous désigne comme successeur sur son lit de mort,
le Witan ne pourra pas se prononcer contre sa décision.
Votre père ne serait que trop heureux de vous le murmurer à l'oreille,
qu'il soit conscient ou non.
Ton conseil ne sera pas oublié, jeune Odda.
Merci, monseigneur.
Guthrum, tu es parti te battre sans moi.
Pourquoi ?
Ce n'était pas prévu ainsi.
Vraiment ?
Pourquoi est-ce arrivé ?
- Allons discuter à l'intérieur. - Nous discuterons ici.
Ils sont partis plus tôt que prévu,
et se sont bien positionnés sur la colline.
- Ça n'arrivera plus. - Ça n'arrivera plus,
car tu as perdu la moitié de tes hommes.
Nous avons tué leur roi, Æthelred.
- Tu l'as vu tomber ? - Oui, je l'ai vu tomber.
Il s'est pris une hache. Il est mort.
Nous n'avons pas été battus.
Tu veux devenir roi du Wessex, je l'autoriserai.
Mais mon paiement, mon argent, mon grain ?
- Que des promesses envolées. - Tout est encore là-bas.
- Les Danois ne perdent pas. - Je n'ai pas perdu.
Tu leur as donné de l'espoir, Guthrum, c'est pire.
Sans le roi, il n'y a pas d'espoir.
S'ils ont battu les Danois, ce dont je doute, ils devraient le célébrer.
Le prêtre ne ment pas,
même si c'est un prêtre.
Pourquoi sont-ils si différents ?
- Si misérables. - C'est la volonté de Dieu.
Je ne serai pas Saxonne,
à laver, aller au champ et cuisiner.
- Cela n'arrivera pas. - Je n'en veux pas.
Alfred peut nous aider. Nous nous servirons de lui.
Pour avoir un toit, puis pour devenir riches.
- Il s'est servi de toi. - Et à présent, il m'est redevable.
Bonjour.
Merci pour la nuit dernière.
Ouvrez la porte. J'aimerais voir mon père.
Ouvrez la porte, ou je ferai une fronde de vos bourses.
Æthelwold.
Je viens prier pour mon père et être à ses côtés.
Le roi est mort.
Je n'ai rien su. Je devais être là.
- Vous étiez introuvable. - Je dormais dans ma chambre.
Avant de mourir, le roi m'a désigné comme héritier du trône.
C'est ce qu'il m'a dit.
C'est la vérité.
Son dernier souhait.
Sa dernière volonté.
Vous feriez bien d'aller répéter cela.
J'informerai le Witan de votre revendication.
- Vous avez intérêt. - Même si tous ici présents
et bien d'autres l'ont entendu léguer sa couronne à Alfred.
Il devait délirer.
Pour quelle raison ?
Je suis le fils du roi.
Faites votre devoir.
Monseigneur.
Uhtred.
Excuse le retard de ta libération. J'avais une affaire urgente.
De la bière, père ?
Un peu. Et pour nos invités aussi.
- Tu sembles avoir dit la vérité. - Oui.
Même si j'ai conscience que notre victoire est temporaire,
je te suis redevable. Le Wessex t'est redevable.
- Mes excuses suffiront ? - Non, seigneur.
Uhtred veut dire qu'elles étaient inutiles.
Je veux être reconnu comme l'ealdorman que je suis.
- En Northumbrie. Pas ici. - Ça reste l'Angleterre.
Un seul royaume, vous l'avez dit.
Tu n'as absolument aucune terre.
Et c'est que je veux. Ce que je mérite. Des terres.
Je t'ai fait venir ici pour te remercier,
nous reparlerons de tout ça plus tard.
- J'ai plus important à faire. - Je vous ai offert la victoire.
- Quoi de plus important ? - Le roi est mort.
- Quand ? - Je l'ai quitté il y a peu.
Mon premier acte en tant que roi est d'envisager la paix.
Ils vous prendront pour un lâche,
monseigneur.
Alors je devrais les convaincre du contraire.
Apporte des fruits, des pommes et du lait dans ma chambre.
Reposez-vous, lavez-vous, mangez bien. Vous l'avez mérité.
Que faites-vous ? On ne parle pas au futur roi de la sorte.
Il n'est ni mon seigneur, ni mon roi.
Ecoute-moi bien. Alfred est l'homme qui garantira
votre retour à Bebbanburg comme seigneur et maître.
Le chemin d'Uhtred est l'affaire d'Uhtred,
pas celle d'un prêtre.
Pardonnez-moi, monseigneur.
Je dois partir et prier
pour avoir la force de chasser les pensées impies.
Tu veux des terres au Wessex ?
C'est mon moyen pour revenir à Bebbanburg.
Tout l'argent que tu trouveras sera pris par les Danois,
ta vie aussi. Ils ne peuvent pas être battus.
- Pourquoi fais-tu ça ? - La fortune, je te l'ai dit.
Pardonnez-moi, monseigneur.
Je dois faire une course pour monseigneur Alfred.
- Le lait est pour Alfred ? - Oui.
Pas un mot.
Vas-y.
Maître Æthelwold,
l'homme-enfant qui voudrait être roi.
Par respect pour le roi défunt, Alfred souhaite qu'on ne touche
à aucun cheveu de ta sale tête.
Mais il ne supportera pas ton insolence et tes mensonges.
Ton propre fils contribue à ma prétendue insolence.
Silence !
N'implique pas autrui dans tes conspirations.
Je n'ai pas une sale tête.
Tu seras envoyé à Hampton, dans un monastère,
pour y être éduqué. Ça prendra du temps.
Je suis le fils du roi !
Le Wessex ne peut pas être divisé
ni s'autoriser les divagations d'un fils idiot, noble ou pas.
Occupez-vous-en.
- Dois-je le rendre docile ? - Je le souhaiterais.
Entrez !
Monseigneur, vous vouliez me voir ?
Oui, en effet.
Tu iras porter un message à Guthrum, aux Danois,
les invitant à négocier ces jours prochains
à leur propre convenance.
Si vous cherchez un messager, il y en a au palais...
Je ne cherche pas un messager mais un représentant.
Tu parleras en mon nom.
Odda, tu me représenteras.
Rien ne peut être écrit pour les Danois.
Mes lettres ne serviraient à rien,
il est donc capital que les mots exprimés
soient les miens...
et je te les confie.
Dans ce cas, je serais heureux de vous représenter.
Merci.
Le prendrez-vous mal si je vous regarde ?
Non, monseigneur. Jamais.
Je donnerai ma vie pour vous défendre.
Vous êtes tout ce qu'il y a de plus précieux. Le Wessex,
l'Angleterre que l'on chérit, qu'on ne viole sous aucun prétexte,
mais que l'on aime. Vigoureusement.
- Qui est-ce ? - Monseigneur.
Ma conscience.
Monseigneur, viendrez-vous prier avec moi pour le roi défunt ?
Oui, mon père. Je vous remercie.
Veuillez m'excuser, monseigneur,
mais le lait a tourné.
Le lait, les pommes, je n'en peux plus. Je veux de la viande.
Mais la viande vous rend malade, seigneur.
Monseigneur a besoin de se nourrir.
Il n'est pas un saint et ne le sera jamais.
J'ai survécu à une bataille, j'ai besoin de viande.
Nous devrions prier ensemble, monseigneur, pour votre force.
Pourquoi est-ce un pêché ?
C'est déjà un fardeau.
Il ne s'agit jamais de ce que j'aimerais faire,
mais de ce que je dois faire.
Que Dieu me permette d'être un roi aussi digne que vous.
Père Beocca.
- Un instant. - Oui, monseigneur.
Uhtred pourrait s'avérer utile.
Je suis ravi que vous le pensiez vous aussi.
Cette Brida, qui est-elle pour lui ?
- Une entrave. - Une épouse ?
- Non, jamais. - Elle est agitée.
- Un vrai diable sur ses épaules. - Mais il l'apprécie grandement.
Oui, à sa façon.
Nous verrons ça.
J'apporte un message.
- Du roi Alfred. - Qui est le roi Alfred ?
Alfred est le roi de Wessex.
Il invite le comte Guthrum à négocier la paix.
Etes-vous Guthrum ?
Descends de ta monture, mon garçon.
Descends de ta monture et regarde-moi.
Quelle beauté.
Dis à ton roi, comment s'appelle-t-il ?
Alfred.
Dis au roi Alfred que Guthrum accepte son invitation,
que j'attends de ses nouvelles et que je le rencontrerai.
Je lui transmettrai le message, seigneur.
Ce cheval m'appartient désormais.
Uhtred, Alfred a l'intention de vous faire jouer un rôle,
mais Brida est un frein.
Garde-la à distance.
Alfred sait que je suis utile, je lui ai prouvé.
A lui de me prouver son utilité.
- Il va devenir roi. - Vous pouvez le servir,
mais je suis ici pour me servir.
Alfred n'est qu'un moyen de reprendre ce qui m'appartient.
Mes terres, ma fortune et mon titre.
Je lui serai utile, mais il me sera utile, lui aussi.
Ne le crois pas naïf. Il verra à quoi tu joues.
Il verra ce que je voudrai bien lui faire voir.
Uhtred, pour l'instant, tu es un guerrier, pas un stratège.
Mais en temps voulu, cela viendra.
Tu ressembles fort à ton père. Il était les deux.
Vous êtes le prêtre d'Alfred désormais, Beocca.
Besoin de compagnie, ma jolie ?
Je préfère la compagnie des dieux à celle des imbéciles.
Une autre fois, alors ?
- Bonjour, Uhtred. - Seigneur.
- Jolie cotte de maille. - En effet.
Elle est à toi, c'est la cotte d'un guerrier saxon. Je te l'offre.
En échange de quoi ? Rien n'est jamais gratuit.
Tu m'as déjà fait un cadeau.
Notre victoire sur la colline.
Jeune Odda, as-tu fait tes excuses à Uhtred ?
Toutes mes excuses. Vous disiez vrai.
Une révérence, peut-être ?
Laisse-nous, maintenant.
Un bon roi a besoin de bons conseils, Uhtred.
Par exemple, mon neveu, Æthelwold, fils du roi, est jeune
mais il se prend pour l'héritier légitime.
Que devrais-je faire de lui ?
Vous devriez le tuer, seigneur,
tout comme mon oncle Aelfric me tuerait.
- Sinon c'est une faiblesse. - Insolent.
Je l'autorise.
C'est le païen en lui qui parle.
Tu penses comme un Danois, Uhtred.
Si je tue Æthelwold, je reconnais qu'il peut revendiquer le trône.
Ce n'est pas le cas. Voilà comment je pense.
Mais avoir un esprit païen au conseil pourrait s'avérer utile.
De quoi les Danois ont-ils peur ?
Ce sont des guerriers dans l'âme.
Et quand ils perdent, comme sur la colline ?
Ils battent en retraite plutôt que de perdre des hommes.
Ce qu'ils craignent, c'est de perdre des hommes.
Ils aiment se battre mais détestent perdre.
Tu parles d'une révélation.
Odda semble ne pas apprécier le conseil.
- Faux. - Ça m'est égal.
Vous voulez être reconnu comme étant un ealdorman.
- C'est absurde. - Je suis un ealdorman.
Sans même posséder une chèvre, sans parler des pâturages.
- Je suis ealdorman. - Envisageriez-vous
de le devenir par le mariage ?
Il est une union qui vous apporterait terres et titre.
- Je n'ai que faire d'une épouse. - Une femme sert à
vous enraciner, et c'est bien cela qui vous fait défaut.
Un mariage montrerait votre attachement au Wessex.
J'ai déjà prouvé mon attachement.
Vous l'avez dit, je vous ai offert la victoire.
Vous avez aidé. La victoire revient aux hommes du Wessex.
A qui vous refusez de vous allier grâce au mariage.
Tout homme désire des terres et une fortune. Je suis pareil,
mais n'ai pas besoin d'une épouse.
- Mon épée est à vous. - A quel prix ?
Tout ce que j'ai m'a été enlevé.
J'ai besoin d'un titre, de faire fortune.
M'offrez-vous votre épée ou me la vendez-vous ?
Pour devenir ealdorman, il faut des terres.
C'est la loi. Mais si vous restez à mes côtés
pendant les négociations,
si vous m'aidez à comprendre l'ennemi,
j'accepterai en retour
de reparler de richesses et de récompense.
Alors, qu'as-tu vu ?
- Que t'ont-ils montré ? - Cela ne regarde que moi.
Je ne me sens pas bien.
Tiens.
De l'eau.
Le destin a voulu que nous soyons ici.
Le travail des trois fileuses,
ancrées dans les profondeurs sous nos pieds, nous a conduits ici.
Nous devrions partir...
en Cornouailles,
au pays de Galles, en Irlande,
- n'importe où. - Pourquoi ?
Pour fuir.
Etre en sécurité.
J'ai vu le bateau de Ragnar.
- De feu Ragnar ? - Non. Wind Viper.
Du jeune Ragnar ?
J'étais sur le bateau. Je l'ai vu.
Je veux partir d'ici.
Viens avec moi.
J'ai fait une promesse à Alfred.
Assister aux négociations, le conseiller.
Brida, nous n'avons pas d'autre endroit où aller.
Nous ne pouvons pas rester ici.
C'est un début.
Laisse-moi.
Nous ne pouvons errer dans le pays sans agir.
Comment peux-tu avoir confiance ?
Qui dit qu'il ne te livrera pas à Guthrum
qui te livrera à Ubba ? Tu ignores tout de lui.
J'ai confiance en père Beocca, son prêtre.
Je t'ai dit de me laisser.
Tu n'étais pas sur le navire avec moi !
Va vers Alfred, et je le regarderai te trahir !
Que savons-nous de cet Alfred ?
Qu'il est chétif, qu'il est faible.
Qu'il veut négocier.
Apparemment, il n'a rien d'un guerrier.
Mais il t'a battu, Guthrum.
Alors ? Qu'est-ce que ça dit ?
Négociation.
Argent.
Nous prendrons son argent...
et ses terres.
- Et s'il refuse ? - Il ne refusera jamais.
Il veut vivre, et il veut être appelé Roi.
Notre Père qui êtes aux cieux,
accordez Vos faveurs à Votre dévoué serviteur, Alfred.
Gratifiez-le de courage, de force et de sagesse.
Et ne l'abandonnez jamais. Amen.
Donnez-lui des pensées pures et saintes,
et le pouvoir d'accomplir Votre travail sur cette Terre en tant que roi.
Acceptez l'onction faite à Alfred afin d'accomplir Votre volonté.
Vous êtes le roi de Dieu, Alfred du Wessex.
Je ne peux pas m'imaginer sans toi.
ROYAUME DU WESSEX
Est-ce Guthrum ?
Oui.
Vous voyez l'os dans ses cheveux ?
C'est une côte de sa mère.
Comme c'est charmant.
Et les autres ?
Le grand, c'est Ubba.
Le chef Ubba est à ses côtés ?
Tu disais qu'il était au nord.
Il est ici, à présent.
C'est une bonne chose.
Alors vous êtes Alfred,
- roi du Wessex ? - Oui, c'est moi.
- Vous êtes le comte Guthrum ? - Oui.
Si vous voulez la paix, vous devrez payer.
Et vous êtes le comte Ubba.
- Bienvenue. - Parlez.
En échange d'une quantité de céréales, de bétail et d'argent,
je propose que vous retourniez à Lundene, et que vous y restiez.
Je propose de vous cantonner aux royaumes d'Est-Anglie,
de Mercie et de Northumbrie.
Le Wessex est saxon, et reste hors de portée des Danois.
Nous ne quitterons pas le Wessex.
Nous venons d'arriver.
Alors vous mourrez de faim.
Vous avez peu de nourriture,
aucun refuge et une armée affaiblie.
Vous nous croyez affaiblis, pourquoi demander la paix ?
C'est le chrétien qui est en moi.
La volonté de mon Dieu.
- Ne me parlez pas des dieux. - Dieu. Il n'y en a qu'un.
Parlez-moi de céréales...
- de chevaux, d'argent, de terres. - Je ne parlerai pas de terres.
Qu'écrivent-ils ?
Ce que nous disons.
- Chaque mot ? - Oui, chaque mot.
Alors puis-je dire cul,
nichons, baise et merde ?
Ils écrivent l'Histoire. Nous créons l'Histoire.
Les gens liront le récit de cette rencontre.
J'attends les termes de votre reddition.
Vous serez payés pour retourner à Lundene.
Il n'y aura pas d'autres termes et pas de reddition.
Guthrum ici présent ne quittera pas Readingum.
Je le répète, il mourra de faim.
Nous attaquerons.
Nous tuerons.
Et vous perdrez d'autres hommes.
Est-ce donc ce que vous voulez, comte Guthrum ?
Perdre d'autres hommes ?
Vos guerriers survivants chercheront un autre seigneur.
Etes-vous venu pour m'insulter ?
Je vous offre la paix ainsi que des faits.
Sa tête, et vous aurez votre paix.
Lui.
Uhtred Ragnarson.
Un traître.
- Tu n'as rien à dire ? - Je parlerai au jeune Ragnar.
Aucun autre Danois n'a mon respect.
Sa tête pour la paix.
Uhtred en échange de la paix ?
Pas d'argent, de céréales ou de chevaux ?
Nous voulons de l'argent et la tête du traître.
Les voilà, nos conditions. Quant à vous, Alfred,
vous pourrez rester roi,
mais nous occuperons tous les forts saxons.
Si vous souhaitez occuper les forteresses, allez-y.
Combien en avez-vous pris ?
- Père, combien en ont-ils pris ? - Aucune, seigneur.
Nous pouvons toutes les prendre !
Nous avons pris toute l'Angleterre !
Et nous pouvons faire de même avec le Wessex.
Que les choses soient bien claires.
Je suis prêt à me battre. Nous sommes plus nombreux
que vous et dangereux. Mais je préférerais la paix.
Uhtred gardera sa tête,
mais je vous paierai décemment pour quitter le Wessex.
C'est ce que les gens liront.
Qu'Alfred a cherché la paix.
Alfred a payé les seigneurs Ubba et Guthrum pour la paix.
C'est moi qui cherche à mettre fin aux combats.
Voilà ce qui sera écrit.
Jamais je ne t'aurais cédé à Ubba.
Mais l'idée vous a traversé l'esprit.
Pas une seule seconde.
En réalité,
j'aimerais que tu prêtes serment
sur les saintes reliques, pour un an de service.
Durant cette période, tu feras comprendre à mes hommes
que les païens ne sont que des hommes,
et en échange, le moment venu,
tu auras ta récompense.
Uhtred de Bebbanburg.
Un an.
Par ici !
Pour le roi.
Ils ont été freinés, rien de plus.
Ils ne sont pas vaincus.
Notre tâche est à la fois simple et impossible.
- Deviner ce qu'ils vont faire. - Attaquer. Ce sont des Danois.
Comment ? Où ? Quand ? Combien ?
Nous sommes censés célébrer la paix. Faut-il parler de combat ?
Oui, il le faut. Car la paix ne perdurera pas.
Il leur faudra au moins un an pour constituer une autre armée.
- Ai-je ta parole ? - Fils.
Y a-t-il de la viande ?
- Que fait-elle ici ? - Brida est mon invitée.
Tu aurais dû accepter l'offre du roi de te marier.
A une dame.
Ce qui arrivera, c'est qu'ils viendront par terre et par mer.
Ils diviseront notre armée en deux, voire plus.
Uhtred a peut-être raison, ça pourrait leur prendre un an,
mais ce qui est certain, c'est qu'il nous faut des navires.
Nous sommes entourés d'eau, mais nous avons peu de bateaux.
Je ne monterai pas sur un bateau.
J'enverrai mon fils.
Pour sauver nos côtes, nous devons regarder par-delà.
Et pour servir Dieu,
- Sa parole doit voyager. - Amen. Dieu soit loué.
Uhtred, les monstres
sur la proue de leurs navires,
sont-ils une représentation de leurs dieux ?
Non, ce sont de simples monstres.
Ils s'enlèvent, pour ne pas effrayer les esprits de la terre.
Les esprits de la terre.
Pourquoi certains taillent leurs dents en pointe ?
- Ils font ça ? - Certains, madame.
Que Dieu nous protège.
Pour montrer qu'ils n'ont peur de rien.
S'ils s'infligent une telle douleur, imaginez celle infligée au Saxon.
Nous les comprendrons bien mieux, j'en suis certain.
Uhtred des Danois m'a promis une année de service.
Vraiment ?
Absolument.
C'est lui qui montrera à nos guerriers
comment combattent les Danois,
la construction de leur mur de boucliers et tout le reste.
Seigneur, si je puis me permettre.
Ce morveux est encore un gosse, et il m'enseignerait à combattre ?
Je n'attends pas qu'il t'enseigne quoi que ce soit.
Frappe-le comme bon te semble pendant l'entraînement.
Merci, monseigneur.
Mais...
si nos hommes les moins aguerris
peuvent apprendre ce que savent les Danois,
nous pouvons chasser leurs peurs par la connaissance,
qu'importe à quel point leurs dents sont pointues.
Tu n'as rien mangé ce soir.
J'aurais tout rendu.
Un an ?
Ça commence par un an, puis ça devient toute une vie.
Il t'a offert une épouse ?
Je n'en ai pas besoin.
Mais tu as juré de tuer des Danois.
Tu sais pourquoi.
Nous vivons dans un palais.
Qu'arrivera-t-il si tu te retrouves
face au jeune Ragnar au cours de la bataille ?
Nous combattrons.
Où est-elle ?
- Je ne l'ai pas entendue. - Elle ne doit pas être bien loin.
Nous allions bientôt partir.
Je vois ça.
Je vous rattraperai.
Brida !
Presque un enfant.
Tu savais ?
Que tu étais enceinte ?
Non.
Tu ne l'as pas vu dans tes rêves,
quand tu as bu la bière aux champignons ?
Je vais l'enterrer.
Nous allons l'enterrer. C'est le signe d'une mort à venir.
- Groupez-vous. - Boucliers en avant.
- Boucliez levés. - Rassemblés !
SOUTHAMPTON ROYAUME DU WESSEX
- Dans les yeux. - Indestructibles !
Prêts ?
- Je le redis, prêts ? - En avant !
- Tuez ces bâtards ! - Ensemble !
Rassemblez les boucliers.
Frappons-les avec nos boucliers. Notre protection, notre arme !
Terrassons-les !
Nous sommes un mur !
A l'attaque !
Avant le choc des murs,
les trois premières rangées s'assemblent pour former un mur.
La première rangée s'abaisse pour protéger les jambes.
La deuxième rangée s'avance pour protéger le haut du corps.
Et la troisième rangée s'avance pour protéger toutes les têtes.
Levez les boucliers.
Rassemblez les boucliers !
Mur de boucliers !
Ça me plaît, le morveux.
Vraiment.
Maintenant, tuez ce bâtard !
Ceci n'est pas à moi.
Ça appartient à Ragnar, l'Intrépide.
Vous feriez bien de me laisser tranquille.
Est-ce toi, Brida ?
Qui la demande ?
Oui, quoi ?
Je ne suis pas devin,
mais je la crois malheureuse.
Elle préfère la compagnie des Danois à celle des Saxons.
On ne peut lui en vouloir.
Elle a côtoyé les mauvais Saxons.
- Les Danois ont soif de vivre. - Comme nous tous, non ?
Alfred...
est trop sérieux.
Une saloperie de bigot.
Déteste-le autant que tu veux,
mais ne le sous-estime jamais.
Il est sans pitié
et très réfléchi,
c'est plus que nous ne pouvons faire.
Leofric le guerrier.
Puis-je m'asseoir ?
Non.
Les moines savent-ils que tu es absent ?
Uhtred, je te présente Æthelwold, un autre morveux.
- Le neveu du roi. - Je ne suis pas le neveu du roi.
Je suis le roi.
Alfred aime jouer ce rôle,
et tous les bâtards se satisfont de ce mensonge.
- De quoi parliez-vous ? - D'Alfred.
Il refusera que je combatte, je vous l'ai dit ?
- Plusieurs fois. - C'est vrai.
Il ne m'y autorisera pas.
J'aimerais beaucoup, guerrier Leofric,
que vous m'enseigniez l'art du combat, et je vous enseignerai...
- Continue. - N'oublie pas de payer pour ça.
Ai-je déjà oublié ?
Une ou deux fois.
Alfred a baisé une nonne un jour.
Je n'ai qu'à l'éventrer.
Répète ça à quelqu'un d'autre, et tu seras pendu.
Tu fais mal à la royauté.
Une chance qu'Alfred ne t'ait pas fait tuer.
Dieu ne le permettrait pas.
J'aime mon Dieu.
De l'argent.
Oui.
Pourquoi ?
- Tu me quittes ? - Tu es soûl ?
Peut-être un peu.
Nous remettrons l'argent au jeune Ragnar.
Demain.
A la tombée de la nuit.
Il est ici.
Nous pourrons lui dire la vérité...
et nous joindre à Ragnar et à ses hommes.
Je veux des hommes liés à moi par Dieu, leur devoir, le Wessex.
Je voudrais à nouveau suggérer à Uhtred de se marier.
- A ma filleule ? - Oui, à Mildrith.
Cela le lierait certainement à ces terres,
et indirectement à l'église, à Dieu.
- Ça le mettrait à l'épreuve. - Exactement.
Y seriez-vous toujours favorable ?
Bien sûr.
Tout pour le Wessex.
Uhtred Ragnarson est un homme bon.
Regarde-moi.
Tu ne dois rien à Alfred.
Pour lui, tes mots n'ont aucune valeur. Tu es un païen.
S'il te plaît.
Uhtred Ragnarson ne deviendra jamais Uhtred de Bebbanburg.
Jamais.
As-tu tué mon père ?
Tu oses me le demander ?
As-tu tué ma famille ?
Il ne l'a pas fait !
Je demande à Uhtred.
Je ne demanderai pas une seconde fois.
Si tu penses que j'ai pu tuer notre père,
notre mère...
et notre famille...
venge-toi.
Je le savais.
Je devais en être sûr.
C'était Kjartan.
Kjartan les a attaqués en mettant le feu.
- Nous aurions voulu les sauver. - Je le savais.
Je n'ai pas cru un mot de ce qu'on m'a dit.
Nous avons la fortune de Ragnar.
Nous l'avons gardée pour toi.
Brida. Tu es une femme, à présent.
J'ai rêvé si souvent de cet instant.
Kjartan a raconté que les Anglais s'étaient rebellés
contre notre père, encouragés par toi.
Il clame qu'il s'est vengé des tueurs.
L'as-tu jamais cru ?
Jamais.
Mais c'est un seigneur, désormais.
Il a trois fois plus d'hommes, et a gagné la confiance d'Ubba.
Quand je le tuerai, cela devra être préparé.
Quand nous le tuerons.
- Ce sera dangereux. - Ce doit être fait.
Ragnar, nous sommes avec toi.
Prendrez-vous la mer avec moi, dans ce cas ?
Moi, oui.
J'ai fait une promesse à Alfred.
Une promesse qui ne vaut rien.
Si tu as fait une promesse...
tu dois la tenir.
J'ai besoin de cette vengeance autant que d'eau pour vivre.
Lorsque le moment sera venu, je promets d'être à tes côtés.
Je sais.
Je n'arrive pas à croire que je te laisse partir.
Que je vais te perdre.
Tu as été l'autre moitié de ma vie.
Toute ma folie.
Sois heureuse.
J'en déduis qu'elle est partie ?
Je suppose qu'Alfred t'a fait rester ici.
Je me suis vendu.
Pour une cotte de maille et un casque.
C'est ce que nous faisons, nous nous vendons.
Cette année...
que tu donnes à Alfred, ce n'est pas pour une cotte de maille.
C'est pour toi.
Le bâtard réfléchit, ne te l'ai-je point dit ?
Il veut bien plus qu'un an de service.
Il veut que tu l'aides à récupérer l'Angleterre.
Toute l'Angleterre.
Bien sûr, à la fin de l'année, tu pourrais rentrer chez l'ennemi.
Ça me laisserait au moins une chance de te tuer.
Mais que serais-tu ?
Qui serais-tu ?