1 00:00:00,800 --> 00:00:03,160 Je suis né ealdorman en Angleterre, 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,640 héritier légitime des terres de Bebbanburg, en Northumbrie. 3 00:00:06,720 --> 00:00:09,200 Je partis en guerre pour la première fois à 12 ans 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,120 où je vis mon père mourir. 5 00:00:11,920 --> 00:00:16,120 Enlevé par les envahisseurs avec une autre Saxonne, Brida, 6 00:00:16,200 --> 00:00:20,240 je devins d'abord un esclave, puis un fils du comte Ragnar. 7 00:00:21,200 --> 00:00:24,160 Le destin avait fait de moi un Danois, 8 00:00:24,600 --> 00:00:28,760 le frère du jeune Ragnar et l'amant de Brida. 9 00:00:29,600 --> 00:00:32,840 - Après le destin vint la trahison. - Au feu ! 10 00:00:34,520 --> 00:00:37,680 Des mensonges laissaient croire que j'avais tué Ragnar. 11 00:00:38,520 --> 00:00:41,960 M'emparant de ses richesses cachées, nous partîmes au Sud 12 00:00:43,840 --> 00:00:46,400 jusqu'au Wessex, pour rejoindre Beocca 13 00:00:46,480 --> 00:00:48,840 et le frère du roi, Alfred. 14 00:00:48,920 --> 00:00:53,080 Pour les Danois, je suis Saxon. Pour les Saxons, je suis Danois. 15 00:00:53,160 --> 00:00:55,800 Je ne suis digne de confiance pour personne. 16 00:00:55,880 --> 00:00:58,080 Mais je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 17 00:00:58,800 --> 00:01:00,640 Le destin avant tout. 18 00:01:40,960 --> 00:01:42,560 - Dégagez. - Le roi arrive. 19 00:01:43,560 --> 00:01:46,080 Seigneur, la hache a coupé profondément. 20 00:01:46,160 --> 00:01:49,880 - Même un roi ne peut y survivre. - Prions et attendons. 21 00:02:05,160 --> 00:02:07,040 ROYAUME DU WESSEX 22 00:02:17,040 --> 00:02:18,440 Mes excuses, monseigneur. 23 00:02:18,520 --> 00:02:21,840 Je n'ai pas pu faire mieux sans en parler d'abord à Alfred. 24 00:02:21,920 --> 00:02:24,320 J'ai apporté de la nourriture, de la bière, 25 00:02:24,400 --> 00:02:27,640 - et surtout, une bonne nouvelle. - Alfred est mort ? 26 00:02:28,920 --> 00:02:32,000 Bien au contraire. Il est vivant et victorieux. 27 00:02:32,080 --> 00:02:34,600 Nous avons vaincu les Danois. 28 00:02:36,480 --> 00:02:39,480 - En quoi est-ce bien ? - Alfred a agi selon tes dires. 29 00:02:39,560 --> 00:02:42,080 - Sa gloire est aussi la tienne. - Sa gloire ? 30 00:02:42,960 --> 00:02:45,840 Alors que fait-il ici, enfermé, à déféquer par terre ? 31 00:02:45,920 --> 00:02:47,440 Est-ce ça, la gloire ? 32 00:02:47,520 --> 00:02:49,000 Ne peut-elle pas se taire ? 33 00:02:49,080 --> 00:02:52,800 Non, elle ne peut pas, et elle ne le fera pas ! 34 00:02:52,880 --> 00:02:55,160 - Gardez votre nourriture. - Seul Alfred... 35 00:02:55,280 --> 00:02:58,760 - Enfermée, je ne mangerai rien ! - ... peut vous faire libérer. 36 00:02:58,840 --> 00:03:00,360 Je lui en parlerai. 37 00:03:00,440 --> 00:03:03,680 Mets plutôt ce temps à profit pour réfléchir à tes progrès. 38 00:03:03,760 --> 00:03:07,440 Je le mettrai à profit pour vous maudire. 39 00:03:07,520 --> 00:03:10,640 - Très bien. - Alfred a refusé mon épée. 40 00:03:13,000 --> 00:03:15,360 Je ne la lui offrirai plus, sauf s'il me supplie. 41 00:03:15,440 --> 00:03:17,680 Parfois, je me demande si ton entêtement 42 00:03:17,760 --> 00:03:19,600 n'est pas que simple stupidité. 43 00:03:19,680 --> 00:03:23,360 Il te fera appeler lorsqu'il aura décrassé sa cotte de mailles. 44 00:03:23,440 --> 00:03:26,160 Nous remercierons Odin pour notre délivrance. 45 00:03:26,240 --> 00:03:28,040 Faites donc cela. 46 00:03:28,360 --> 00:03:30,040 Nous sommes Danois ! 47 00:03:31,080 --> 00:03:32,680 Un peu de respect. 48 00:03:32,760 --> 00:03:37,240 Refais-le, et je t'ouvre de la queue jusqu'à la gorge. 49 00:03:50,000 --> 00:03:51,840 Tu es un héros du Wessex. 50 00:03:52,880 --> 00:03:55,000 Félicitations. 51 00:03:55,640 --> 00:03:57,480 Nous sommes vivants. 52 00:04:01,040 --> 00:04:02,800 Qu'est-ce ? 53 00:04:04,880 --> 00:04:07,240 Je ne pouvais plus attendre pour vous voir. 54 00:04:07,320 --> 00:04:10,400 On m'a dit que vous étiez sauf. J'en voulais la preuve. 55 00:04:12,040 --> 00:04:13,480 Me voilà. 56 00:04:16,160 --> 00:04:18,360 - Laissez-nous. Elle m'aidera. - Bien. 57 00:04:22,160 --> 00:04:24,160 C'est mon privilège. 58 00:04:27,360 --> 00:04:30,440 Assurez-vous qu'elle soit correctement réparée. 59 00:04:31,200 --> 00:04:33,880 Je serais perdue sans vous. 60 00:04:39,720 --> 00:04:41,640 Je serais bien empotée. 61 00:04:50,160 --> 00:04:51,840 Qui est-ce ? 62 00:04:51,920 --> 00:04:53,560 Monseigneur. 63 00:04:53,840 --> 00:04:56,600 Madame. Pardonnez-moi. 64 00:04:56,680 --> 00:04:59,920 J'espérais vous voir afin de parler de l'ealdorman Uhtred. 65 00:05:00,000 --> 00:05:02,680 Mon père, monseigneur a besoin de repos. 66 00:05:04,200 --> 00:05:05,600 Bien sûr. 67 00:05:05,680 --> 00:05:07,440 Vous êtes... 68 00:05:08,640 --> 00:05:10,360 Pardonnez-moi. 69 00:05:25,240 --> 00:05:26,640 Æthelwold. 70 00:05:26,720 --> 00:05:29,040 Etiez-vous sur la colline ? Je ne vous ai pas vu. 71 00:05:30,560 --> 00:05:34,360 On m'a mis en sécurité avec les moines. 72 00:05:38,760 --> 00:05:42,040 Il y aura d'autres batailles. Beaucoup d'autres. 73 00:05:42,120 --> 00:05:45,160 Et tout cela ne cessera qu'à notre mort à tous. 74 00:05:45,240 --> 00:05:46,680 Tu dis qu'il faut se rendre ? 75 00:05:46,760 --> 00:05:48,000 Jamais. 76 00:05:51,560 --> 00:05:54,080 Mais je n'ai rien contre les compromis. 77 00:05:54,160 --> 00:05:57,680 J'aime mon Dieu, mais je ne suis pas pressé d'aller au Paradis. 78 00:05:58,080 --> 00:06:00,280 Je crains que plusieurs prêtres à genoux 79 00:06:00,360 --> 00:06:03,440 ne puissent rien changer au coup de cette hache païenne. 80 00:06:03,520 --> 00:06:06,360 Nos prières iront vers le futur roi, qui qu'il soit. 81 00:06:09,240 --> 00:06:12,080 La couronne est à moi, de par ma naissance. 82 00:06:13,480 --> 00:06:14,920 Tu n'es pas d'accord ? 83 00:06:15,400 --> 00:06:17,600 Certains vous reprochent votre jeunesse. 84 00:06:17,680 --> 00:06:20,560 - Je suis l'héritier de mon père. - Oui, vous l'êtes, 85 00:06:20,640 --> 00:06:23,080 mais votre père était très lié à Alfred. 86 00:06:24,960 --> 00:06:27,600 Un fils passe avant un frère. 87 00:06:31,680 --> 00:06:34,360 Peut-être devriez-vous parler directement au roi. 88 00:06:36,760 --> 00:06:38,720 A mon avis, monseigneur, 89 00:06:38,800 --> 00:06:42,600 si le roi vous désigne comme successeur sur son lit de mort, 90 00:06:42,680 --> 00:06:46,000 le Witan ne pourra pas se prononcer contre sa décision. 91 00:06:46,080 --> 00:06:49,920 Votre père ne serait que trop heureux de vous le murmurer à l'oreille, 92 00:06:50,160 --> 00:06:52,800 qu'il soit conscient ou non. 93 00:06:55,960 --> 00:06:59,480 Ton conseil ne sera pas oublié, jeune Odda. 94 00:07:00,840 --> 00:07:02,560 Merci, monseigneur. 95 00:07:12,120 --> 00:07:16,120 Guthrum, tu es parti te battre sans moi. 96 00:07:16,200 --> 00:07:17,760 Pourquoi ? 97 00:07:17,840 --> 00:07:19,360 Ce n'était pas prévu ainsi. 98 00:07:21,320 --> 00:07:23,200 Vraiment ? 99 00:07:24,320 --> 00:07:25,640 Pourquoi est-ce arrivé ? 100 00:07:26,680 --> 00:07:29,720 - Allons discuter à l'intérieur. - Nous discuterons ici. 101 00:07:30,720 --> 00:07:33,040 Ils sont partis plus tôt que prévu, 102 00:07:33,120 --> 00:07:35,720 et se sont bien positionnés sur la colline. 103 00:07:35,800 --> 00:07:38,680 - Ça n'arrivera plus. - Ça n'arrivera plus, 104 00:07:38,760 --> 00:07:40,960 car tu as perdu la moitié de tes hommes. 105 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 Nous avons tué leur roi, Æthelred. 106 00:07:45,280 --> 00:07:48,200 - Tu l'as vu tomber ? - Oui, je l'ai vu tomber. 107 00:07:48,280 --> 00:07:50,920 Il s'est pris une hache. Il est mort. 108 00:07:51,000 --> 00:07:52,400 Nous n'avons pas été battus. 109 00:07:52,480 --> 00:07:55,840 Tu veux devenir roi du Wessex, je l'autoriserai. 110 00:07:55,920 --> 00:07:58,360 Mais mon paiement, mon argent, mon grain ? 111 00:07:58,440 --> 00:08:01,680 - Que des promesses envolées. - Tout est encore là-bas. 112 00:08:01,760 --> 00:08:04,640 - Les Danois ne perdent pas. - Je n'ai pas perdu. 113 00:08:04,720 --> 00:08:08,560 Tu leur as donné de l'espoir, Guthrum, c'est pire. 114 00:08:08,640 --> 00:08:11,440 Sans le roi, il n'y a pas d'espoir. 115 00:08:18,760 --> 00:08:23,000 S'ils ont battu les Danois, ce dont je doute, ils devraient le célébrer. 116 00:08:23,080 --> 00:08:25,200 Le prêtre ne ment pas, 117 00:08:25,280 --> 00:08:27,560 même si c'est un prêtre. 118 00:08:29,680 --> 00:08:31,880 Pourquoi sont-ils si différents ? 119 00:08:32,159 --> 00:08:35,240 - Si misérables. - C'est la volonté de Dieu. 120 00:08:38,039 --> 00:08:39,440 Je ne serai pas Saxonne, 121 00:08:39,520 --> 00:08:41,559 à laver, aller au champ et cuisiner. 122 00:08:41,640 --> 00:08:43,880 - Cela n'arrivera pas. - Je n'en veux pas. 123 00:08:43,960 --> 00:08:47,320 Alfred peut nous aider. Nous nous servirons de lui. 124 00:08:48,600 --> 00:08:52,320 Pour avoir un toit, puis pour devenir riches. 125 00:08:54,360 --> 00:08:58,240 - Il s'est servi de toi. - Et à présent, il m'est redevable. 126 00:09:21,240 --> 00:09:22,960 Bonjour. 127 00:09:28,480 --> 00:09:30,840 Merci pour la nuit dernière. 128 00:09:45,920 --> 00:09:48,960 Ouvrez la porte. J'aimerais voir mon père. 129 00:09:50,920 --> 00:09:55,640 Ouvrez la porte, ou je ferai une fronde de vos bourses. 130 00:09:56,520 --> 00:09:58,200 Æthelwold. 131 00:09:58,280 --> 00:10:01,000 Je viens prier pour mon père et être à ses côtés. 132 00:10:01,080 --> 00:10:03,120 Le roi est mort. 133 00:10:05,160 --> 00:10:07,160 Je n'ai rien su. Je devais être là. 134 00:10:07,240 --> 00:10:11,160 - Vous étiez introuvable. - Je dormais dans ma chambre. 135 00:10:40,840 --> 00:10:45,120 Avant de mourir, le roi m'a désigné comme héritier du trône. 136 00:10:48,520 --> 00:10:50,160 C'est ce qu'il m'a dit. 137 00:10:50,800 --> 00:10:52,680 C'est la vérité. 138 00:10:53,480 --> 00:10:55,320 Son dernier souhait. 139 00:10:55,960 --> 00:10:58,240 Sa dernière volonté. 140 00:10:59,120 --> 00:11:02,440 Vous feriez bien d'aller répéter cela. 141 00:11:07,680 --> 00:11:10,160 J'informerai le Witan de votre revendication. 142 00:11:11,040 --> 00:11:14,480 - Vous avez intérêt. - Même si tous ici présents 143 00:11:14,560 --> 00:11:17,760 et bien d'autres l'ont entendu léguer sa couronne à Alfred. 144 00:11:18,320 --> 00:11:20,160 Il devait délirer. 145 00:11:21,760 --> 00:11:23,120 Pour quelle raison ? 146 00:11:25,320 --> 00:11:29,080 Je suis le fils du roi. 147 00:11:30,440 --> 00:11:32,400 Faites votre devoir. 148 00:11:42,880 --> 00:11:44,160 Monseigneur. 149 00:11:44,760 --> 00:11:46,280 Uhtred. 150 00:11:46,360 --> 00:11:51,280 Excuse le retard de ta libération. J'avais une affaire urgente. 151 00:11:51,600 --> 00:11:53,480 De la bière, père ? 152 00:11:53,560 --> 00:11:56,080 Un peu. Et pour nos invités aussi. 153 00:11:56,160 --> 00:11:59,240 - Tu sembles avoir dit la vérité. - Oui. 154 00:11:59,320 --> 00:12:02,680 Même si j'ai conscience que notre victoire est temporaire, 155 00:12:02,760 --> 00:12:05,480 je te suis redevable. Le Wessex t'est redevable. 156 00:12:06,000 --> 00:12:08,160 - Mes excuses suffiront ? - Non, seigneur. 157 00:12:09,600 --> 00:12:12,040 Uhtred veut dire qu'elles étaient inutiles. 158 00:12:12,120 --> 00:12:14,680 Je veux être reconnu comme l'ealdorman que je suis. 159 00:12:14,760 --> 00:12:17,640 - En Northumbrie. Pas ici. - Ça reste l'Angleterre. 160 00:12:17,720 --> 00:12:19,560 Un seul royaume, vous l'avez dit. 161 00:12:19,640 --> 00:12:21,480 Tu n'as absolument aucune terre. 162 00:12:21,560 --> 00:12:24,320 Et c'est que je veux. Ce que je mérite. Des terres. 163 00:12:27,600 --> 00:12:30,240 Je t'ai fait venir ici pour te remercier, 164 00:12:30,320 --> 00:12:32,480 nous reparlerons de tout ça plus tard. 165 00:12:32,560 --> 00:12:35,840 - J'ai plus important à faire. - Je vous ai offert la victoire. 166 00:12:35,920 --> 00:12:38,200 - Quoi de plus important ? - Le roi est mort. 167 00:12:40,040 --> 00:12:42,320 - Quand ? - Je l'ai quitté il y a peu. 168 00:12:44,960 --> 00:12:49,080 Mon premier acte en tant que roi est d'envisager la paix. 169 00:12:49,160 --> 00:12:51,680 Ils vous prendront pour un lâche, 170 00:12:52,480 --> 00:12:53,880 monseigneur. 171 00:12:53,960 --> 00:12:56,400 Alors je devrais les convaincre du contraire. 172 00:12:57,760 --> 00:13:01,600 Apporte des fruits, des pommes et du lait dans ma chambre. 173 00:13:01,680 --> 00:13:05,360 Reposez-vous, lavez-vous, mangez bien. Vous l'avez mérité. 174 00:13:08,560 --> 00:13:12,760 Que faites-vous ? On ne parle pas au futur roi de la sorte. 175 00:13:12,840 --> 00:13:14,880 Il n'est ni mon seigneur, ni mon roi. 176 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 Ecoute-moi bien. Alfred est l'homme qui garantira 177 00:13:18,040 --> 00:13:20,920 votre retour à Bebbanburg comme seigneur et maître. 178 00:13:21,000 --> 00:13:23,840 Le chemin d'Uhtred est l'affaire d'Uhtred, 179 00:13:23,920 --> 00:13:25,440 pas celle d'un prêtre. 180 00:13:26,640 --> 00:13:28,720 Pardonnez-moi, monseigneur. 181 00:13:28,960 --> 00:13:30,400 Je dois partir et prier 182 00:13:30,480 --> 00:13:34,320 pour avoir la force de chasser les pensées impies. 183 00:13:41,440 --> 00:13:43,720 Tu veux des terres au Wessex ? 184 00:13:43,800 --> 00:13:46,320 C'est mon moyen pour revenir à Bebbanburg. 185 00:13:47,160 --> 00:13:50,400 Tout l'argent que tu trouveras sera pris par les Danois, 186 00:13:51,000 --> 00:13:53,360 ta vie aussi. Ils ne peuvent pas être battus. 187 00:13:55,400 --> 00:13:58,200 - Pourquoi fais-tu ça ? - La fortune, je te l'ai dit. 188 00:14:08,960 --> 00:14:10,480 Pardonnez-moi, monseigneur. 189 00:14:10,560 --> 00:14:13,400 Je dois faire une course pour monseigneur Alfred. 190 00:14:13,480 --> 00:14:16,840 - Le lait est pour Alfred ? - Oui. 191 00:14:23,120 --> 00:14:24,440 Pas un mot. 192 00:14:25,840 --> 00:14:27,640 Vas-y. 193 00:14:40,400 --> 00:14:42,440 Maître Æthelwold, 194 00:14:43,040 --> 00:14:45,680 l'homme-enfant qui voudrait être roi. 195 00:14:46,400 --> 00:14:50,080 Par respect pour le roi défunt, Alfred souhaite qu'on ne touche 196 00:14:50,160 --> 00:14:51,960 à aucun cheveu de ta sale tête. 197 00:14:52,040 --> 00:14:55,160 Mais il ne supportera pas ton insolence et tes mensonges. 198 00:14:55,280 --> 00:14:58,120 Ton propre fils contribue à ma prétendue insolence. 199 00:14:58,200 --> 00:15:00,120 Silence ! 200 00:15:00,840 --> 00:15:03,320 N'implique pas autrui dans tes conspirations. 201 00:15:04,840 --> 00:15:07,680 Je n'ai pas une sale tête. 202 00:15:10,120 --> 00:15:12,960 Tu seras envoyé à Hampton, dans un monastère, 203 00:15:13,040 --> 00:15:15,280 pour y être éduqué. Ça prendra du temps. 204 00:15:15,360 --> 00:15:17,120 Je suis le fils du roi ! 205 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 Le Wessex ne peut pas être divisé 206 00:15:19,800 --> 00:15:23,840 ni s'autoriser les divagations d'un fils idiot, noble ou pas. 207 00:15:24,760 --> 00:15:26,600 Occupez-vous-en. 208 00:15:27,280 --> 00:15:30,400 - Dois-je le rendre docile ? - Je le souhaiterais. 209 00:15:35,880 --> 00:15:37,400 Entrez ! 210 00:15:39,080 --> 00:15:42,320 Monseigneur, vous vouliez me voir ? 211 00:15:42,720 --> 00:15:44,960 Oui, en effet. 212 00:15:46,040 --> 00:15:50,160 Tu iras porter un message à Guthrum, aux Danois, 213 00:15:50,400 --> 00:15:52,840 les invitant à négocier ces jours prochains 214 00:15:52,920 --> 00:15:54,440 à leur propre convenance. 215 00:15:56,280 --> 00:15:59,560 Si vous cherchez un messager, il y en a au palais... 216 00:15:59,640 --> 00:16:02,640 Je ne cherche pas un messager mais un représentant. 217 00:16:03,240 --> 00:16:04,960 Tu parleras en mon nom. 218 00:16:05,040 --> 00:16:07,600 Odda, tu me représenteras. 219 00:16:08,640 --> 00:16:11,440 Rien ne peut être écrit pour les Danois. 220 00:16:11,520 --> 00:16:13,280 Mes lettres ne serviraient à rien, 221 00:16:13,360 --> 00:16:15,480 il est donc capital que les mots exprimés 222 00:16:15,560 --> 00:16:17,360 soient les miens... 223 00:16:18,040 --> 00:16:21,040 et je te les confie. 224 00:16:22,360 --> 00:16:25,000 Dans ce cas, je serais heureux de vous représenter. 225 00:16:26,280 --> 00:16:27,840 Merci. 226 00:16:34,000 --> 00:16:37,080 Le prendrez-vous mal si je vous regarde ? 227 00:16:37,160 --> 00:16:40,000 Non, monseigneur. Jamais. 228 00:16:41,800 --> 00:16:44,520 Je donnerai ma vie pour vous défendre. 229 00:16:46,400 --> 00:16:50,120 Vous êtes tout ce qu'il y a de plus précieux. Le Wessex, 230 00:16:50,200 --> 00:16:53,680 l'Angleterre que l'on chérit, qu'on ne viole sous aucun prétexte, 231 00:16:53,760 --> 00:16:57,640 mais que l'on aime. Vigoureusement. 232 00:16:58,920 --> 00:17:01,360 - Qui est-ce ? - Monseigneur. 233 00:17:01,440 --> 00:17:03,400 Ma conscience. 234 00:17:04,880 --> 00:17:09,520 Monseigneur, viendrez-vous prier avec moi pour le roi défunt ? 235 00:17:09,599 --> 00:17:12,160 Oui, mon père. Je vous remercie. 236 00:17:13,520 --> 00:17:15,319 Veuillez m'excuser, monseigneur, 237 00:17:15,400 --> 00:17:17,560 mais le lait a tourné. 238 00:17:22,480 --> 00:17:26,160 Le lait, les pommes, je n'en peux plus. Je veux de la viande. 239 00:17:26,240 --> 00:17:28,520 Mais la viande vous rend malade, seigneur. 240 00:17:28,600 --> 00:17:30,480 Monseigneur a besoin de se nourrir. 241 00:17:30,560 --> 00:17:32,800 Il n'est pas un saint et ne le sera jamais. 242 00:17:32,880 --> 00:17:35,560 J'ai survécu à une bataille, j'ai besoin de viande. 243 00:17:37,840 --> 00:17:41,320 Nous devrions prier ensemble, monseigneur, pour votre force. 244 00:17:41,880 --> 00:17:44,440 Pourquoi est-ce un pêché ? 245 00:17:52,480 --> 00:17:55,000 C'est déjà un fardeau. 246 00:17:56,880 --> 00:17:59,600 Il ne s'agit jamais de ce que j'aimerais faire, 247 00:17:59,680 --> 00:18:02,800 mais de ce que je dois faire. 248 00:18:06,760 --> 00:18:11,200 Que Dieu me permette d'être un roi aussi digne que vous. 249 00:18:20,400 --> 00:18:22,320 Père Beocca. 250 00:18:22,400 --> 00:18:24,440 - Un instant. - Oui, monseigneur. 251 00:18:24,520 --> 00:18:26,960 Uhtred pourrait s'avérer utile. 252 00:18:27,200 --> 00:18:29,880 Je suis ravi que vous le pensiez vous aussi. 253 00:18:29,960 --> 00:18:32,000 Cette Brida, qui est-elle pour lui ? 254 00:18:32,080 --> 00:18:34,000 - Une entrave. - Une épouse ? 255 00:18:34,080 --> 00:18:37,400 - Non, jamais. - Elle est agitée. 256 00:18:37,480 --> 00:18:41,560 - Un vrai diable sur ses épaules. - Mais il l'apprécie grandement. 257 00:18:42,160 --> 00:18:44,960 Oui, à sa façon. 258 00:18:45,320 --> 00:18:46,800 Nous verrons ça. 259 00:19:21,160 --> 00:19:22,960 J'apporte un message. 260 00:19:23,040 --> 00:19:26,080 - Du roi Alfred. - Qui est le roi Alfred ? 261 00:19:26,160 --> 00:19:28,240 Alfred est le roi de Wessex. 262 00:19:28,320 --> 00:19:31,560 Il invite le comte Guthrum à négocier la paix. 263 00:19:31,640 --> 00:19:33,520 Etes-vous Guthrum ? 264 00:19:33,760 --> 00:19:36,360 Descends de ta monture, mon garçon. 265 00:19:36,440 --> 00:19:39,320 Descends de ta monture et regarde-moi. 266 00:19:45,200 --> 00:19:47,200 Quelle beauté. 267 00:19:50,040 --> 00:19:52,720 Dis à ton roi, comment s'appelle-t-il ? 268 00:19:52,800 --> 00:19:54,600 Alfred. 269 00:19:55,440 --> 00:19:58,800 Dis au roi Alfred que Guthrum accepte son invitation, 270 00:19:58,880 --> 00:20:02,200 que j'attends de ses nouvelles et que je le rencontrerai. 271 00:20:02,280 --> 00:20:04,480 Je lui transmettrai le message, seigneur. 272 00:20:09,120 --> 00:20:10,920 Ce cheval m'appartient désormais. 273 00:20:14,400 --> 00:20:17,680 Uhtred, Alfred a l'intention de vous faire jouer un rôle, 274 00:20:17,760 --> 00:20:21,560 mais Brida est un frein. 275 00:20:21,640 --> 00:20:23,280 Garde-la à distance. 276 00:20:23,360 --> 00:20:26,120 Alfred sait que je suis utile, je lui ai prouvé. 277 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 A lui de me prouver son utilité. 278 00:20:28,680 --> 00:20:31,080 - Il va devenir roi. - Vous pouvez le servir, 279 00:20:31,160 --> 00:20:32,920 mais je suis ici pour me servir. 280 00:20:33,000 --> 00:20:36,320 Alfred n'est qu'un moyen de reprendre ce qui m'appartient. 281 00:20:36,400 --> 00:20:39,360 Mes terres, ma fortune et mon titre. 282 00:20:39,440 --> 00:20:42,400 Je lui serai utile, mais il me sera utile, lui aussi. 283 00:20:42,880 --> 00:20:46,000 Ne le crois pas naïf. Il verra à quoi tu joues. 284 00:20:46,080 --> 00:20:49,240 Il verra ce que je voudrai bien lui faire voir. 285 00:20:50,800 --> 00:20:54,160 Uhtred, pour l'instant, tu es un guerrier, pas un stratège. 286 00:20:55,040 --> 00:20:57,080 Mais en temps voulu, cela viendra. 287 00:20:58,080 --> 00:21:00,680 Tu ressembles fort à ton père. Il était les deux. 288 00:21:00,760 --> 00:21:03,480 Vous êtes le prêtre d'Alfred désormais, Beocca. 289 00:21:12,680 --> 00:21:14,880 Besoin de compagnie, ma jolie ? 290 00:21:15,160 --> 00:21:19,000 Je préfère la compagnie des dieux à celle des imbéciles. 291 00:21:19,600 --> 00:21:21,720 Une autre fois, alors ? 292 00:22:52,920 --> 00:22:56,160 - Bonjour, Uhtred. - Seigneur. 293 00:23:05,040 --> 00:23:07,120 - Jolie cotte de maille. - En effet. 294 00:23:07,200 --> 00:23:11,240 Elle est à toi, c'est la cotte d'un guerrier saxon. Je te l'offre. 295 00:23:11,320 --> 00:23:14,000 En échange de quoi ? Rien n'est jamais gratuit. 296 00:23:14,080 --> 00:23:15,640 Tu m'as déjà fait un cadeau. 297 00:23:15,720 --> 00:23:17,760 Notre victoire sur la colline. 298 00:23:17,840 --> 00:23:21,920 Jeune Odda, as-tu fait tes excuses à Uhtred ? 299 00:23:24,200 --> 00:23:27,400 Toutes mes excuses. Vous disiez vrai. 300 00:23:28,840 --> 00:23:31,200 Une révérence, peut-être ? 301 00:23:37,120 --> 00:23:38,720 Laisse-nous, maintenant. 302 00:23:44,960 --> 00:23:49,080 Un bon roi a besoin de bons conseils, Uhtred. 303 00:23:49,720 --> 00:23:52,960 Par exemple, mon neveu, Æthelwold, fils du roi, est jeune 304 00:23:53,040 --> 00:23:55,720 mais il se prend pour l'héritier légitime. 305 00:23:55,800 --> 00:23:58,160 Que devrais-je faire de lui ? 306 00:24:01,200 --> 00:24:03,120 Vous devriez le tuer, seigneur, 307 00:24:03,200 --> 00:24:05,520 tout comme mon oncle Aelfric me tuerait. 308 00:24:06,160 --> 00:24:08,360 - Sinon c'est une faiblesse. - Insolent. 309 00:24:08,440 --> 00:24:09,840 Je l'autorise. 310 00:24:09,920 --> 00:24:12,520 C'est le païen en lui qui parle. 311 00:24:12,600 --> 00:24:14,400 Tu penses comme un Danois, Uhtred. 312 00:24:15,200 --> 00:24:19,240 Si je tue Æthelwold, je reconnais qu'il peut revendiquer le trône. 313 00:24:19,320 --> 00:24:21,720 Ce n'est pas le cas. Voilà comment je pense. 314 00:24:22,920 --> 00:24:27,040 Mais avoir un esprit païen au conseil pourrait s'avérer utile. 315 00:24:27,880 --> 00:24:31,280 De quoi les Danois ont-ils peur ? 316 00:24:31,720 --> 00:24:33,520 Ce sont des guerriers dans l'âme. 317 00:24:33,600 --> 00:24:36,400 Et quand ils perdent, comme sur la colline ? 318 00:24:36,480 --> 00:24:39,440 Ils battent en retraite plutôt que de perdre des hommes. 319 00:24:39,520 --> 00:24:42,160 Ce qu'ils craignent, c'est de perdre des hommes. 320 00:24:42,240 --> 00:24:44,760 Ils aiment se battre mais détestent perdre. 321 00:24:44,840 --> 00:24:46,400 Tu parles d'une révélation. 322 00:24:46,800 --> 00:24:48,640 Odda semble ne pas apprécier le conseil. 323 00:24:48,720 --> 00:24:50,120 - Faux. - Ça m'est égal. 324 00:24:50,200 --> 00:24:53,960 Vous voulez être reconnu comme étant un ealdorman. 325 00:24:54,040 --> 00:24:56,600 - C'est absurde. - Je suis un ealdorman. 326 00:24:56,680 --> 00:25:00,000 Sans même posséder une chèvre, sans parler des pâturages. 327 00:25:00,080 --> 00:25:02,200 - Je suis ealdorman. - Envisageriez-vous 328 00:25:02,280 --> 00:25:04,160 de le devenir par le mariage ? 329 00:25:04,240 --> 00:25:07,280 Il est une union qui vous apporterait terres et titre. 330 00:25:07,360 --> 00:25:10,720 - Je n'ai que faire d'une épouse. - Une femme sert à 331 00:25:10,800 --> 00:25:13,840 vous enraciner, et c'est bien cela qui vous fait défaut. 332 00:25:13,920 --> 00:25:17,120 Un mariage montrerait votre attachement au Wessex. 333 00:25:17,200 --> 00:25:19,400 J'ai déjà prouvé mon attachement. 334 00:25:19,480 --> 00:25:21,800 Vous l'avez dit, je vous ai offert la victoire. 335 00:25:21,880 --> 00:25:25,000 Vous avez aidé. La victoire revient aux hommes du Wessex. 336 00:25:25,080 --> 00:25:27,880 A qui vous refusez de vous allier grâce au mariage. 337 00:25:27,960 --> 00:25:31,520 Tout homme désire des terres et une fortune. Je suis pareil, 338 00:25:31,600 --> 00:25:33,360 mais n'ai pas besoin d'une épouse. 339 00:25:35,160 --> 00:25:38,000 - Mon épée est à vous. - A quel prix ? 340 00:25:39,200 --> 00:25:42,600 Tout ce que j'ai m'a été enlevé. 341 00:25:43,200 --> 00:25:45,520 J'ai besoin d'un titre, de faire fortune. 342 00:25:45,600 --> 00:25:49,200 M'offrez-vous votre épée ou me la vendez-vous ? 343 00:25:50,680 --> 00:25:53,080 Pour devenir ealdorman, il faut des terres. 344 00:25:53,160 --> 00:25:57,560 C'est la loi. Mais si vous restez à mes côtés 345 00:25:57,640 --> 00:25:59,320 pendant les négociations, 346 00:25:59,400 --> 00:26:01,920 si vous m'aidez à comprendre l'ennemi, 347 00:26:02,000 --> 00:26:03,760 j'accepterai en retour 348 00:26:03,840 --> 00:26:07,760 de reparler de richesses et de récompense. 349 00:26:30,280 --> 00:26:32,560 Alors, qu'as-tu vu ? 350 00:26:32,840 --> 00:26:36,080 - Que t'ont-ils montré ? - Cela ne regarde que moi. 351 00:26:36,160 --> 00:26:38,480 Je ne me sens pas bien. 352 00:26:43,920 --> 00:26:45,320 Tiens. 353 00:26:46,800 --> 00:26:48,400 De l'eau. 354 00:27:04,720 --> 00:27:07,400 Le destin a voulu que nous soyons ici. 355 00:27:08,240 --> 00:27:10,440 Le travail des trois fileuses, 356 00:27:10,520 --> 00:27:14,760 ancrées dans les profondeurs sous nos pieds, nous a conduits ici. 357 00:27:16,040 --> 00:27:17,880 Nous devrions partir... 358 00:27:19,240 --> 00:27:21,160 en Cornouailles, 359 00:27:21,240 --> 00:27:23,680 au pays de Galles, en Irlande, 360 00:27:23,760 --> 00:27:25,360 - n'importe où. - Pourquoi ? 361 00:27:25,920 --> 00:27:27,520 Pour fuir. 362 00:27:31,280 --> 00:27:33,160 Etre en sécurité. 363 00:27:35,600 --> 00:27:37,960 J'ai vu le bateau de Ragnar. 364 00:27:38,040 --> 00:27:40,960 - De feu Ragnar ? - Non. Wind Viper. 365 00:27:42,200 --> 00:27:43,600 Du jeune Ragnar ? 366 00:27:43,680 --> 00:27:46,960 J'étais sur le bateau. Je l'ai vu. 367 00:27:47,520 --> 00:27:49,120 Je veux partir d'ici. 368 00:27:49,960 --> 00:27:51,760 Viens avec moi. 369 00:27:54,440 --> 00:27:56,080 Viens avec moi. 370 00:27:56,160 --> 00:27:58,800 J'ai fait une promesse à Alfred. 371 00:27:59,760 --> 00:28:02,040 Assister aux négociations, le conseiller. 372 00:28:08,040 --> 00:28:10,840 Brida, nous n'avons pas d'autre endroit où aller. 373 00:28:10,920 --> 00:28:13,600 Nous ne pouvons pas rester ici. 374 00:28:15,480 --> 00:28:17,360 C'est un début. 375 00:28:20,800 --> 00:28:22,480 Laisse-moi. 376 00:28:24,240 --> 00:28:26,840 Nous ne pouvons errer dans le pays sans agir. 377 00:28:26,920 --> 00:28:28,840 Comment peux-tu avoir confiance ? 378 00:28:28,920 --> 00:28:31,080 Qui dit qu'il ne te livrera pas à Guthrum 379 00:28:31,160 --> 00:28:33,680 qui te livrera à Ubba ? Tu ignores tout de lui. 380 00:28:33,760 --> 00:28:36,320 J'ai confiance en père Beocca, son prêtre. 381 00:28:36,400 --> 00:28:38,320 Je t'ai dit de me laisser. 382 00:28:44,800 --> 00:28:47,520 Tu n'étais pas sur le navire avec moi ! 383 00:28:48,280 --> 00:28:51,280 Va vers Alfred, et je le regarderai te trahir ! 384 00:29:10,400 --> 00:29:13,440 Que savons-nous de cet Alfred ? 385 00:29:13,520 --> 00:29:15,880 Qu'il est chétif, qu'il est faible. 386 00:29:15,960 --> 00:29:18,160 Qu'il veut négocier. 387 00:29:18,640 --> 00:29:21,120 Apparemment, il n'a rien d'un guerrier. 388 00:29:21,840 --> 00:29:24,320 Mais il t'a battu, Guthrum. 389 00:29:29,840 --> 00:29:32,520 Alors ? Qu'est-ce que ça dit ? 390 00:29:45,600 --> 00:29:47,720 Négociation. 391 00:29:49,080 --> 00:29:50,800 Argent. 392 00:29:51,280 --> 00:29:53,920 Nous prendrons son argent... 393 00:29:55,200 --> 00:29:56,920 et ses terres. 394 00:29:57,000 --> 00:30:00,000 - Et s'il refuse ? - Il ne refusera jamais. 395 00:30:00,080 --> 00:30:03,880 Il veut vivre, et il veut être appelé Roi. 396 00:31:31,560 --> 00:31:33,640 Notre Père qui êtes aux cieux, 397 00:31:33,720 --> 00:31:39,640 accordez Vos faveurs à Votre dévoué serviteur, Alfred. 398 00:31:40,280 --> 00:31:43,520 Gratifiez-le de courage, de force et de sagesse. 399 00:31:43,600 --> 00:31:46,000 Et ne l'abandonnez jamais. Amen. 400 00:31:47,960 --> 00:31:52,520 Donnez-lui des pensées pures et saintes, 401 00:31:52,600 --> 00:31:56,720 et le pouvoir d'accomplir Votre travail sur cette Terre en tant que roi. 402 00:31:58,120 --> 00:32:02,440 Acceptez l'onction faite à Alfred afin d'accomplir Votre volonté. 403 00:32:03,080 --> 00:32:05,880 Vous êtes le roi de Dieu, Alfred du Wessex. 404 00:32:47,760 --> 00:32:50,760 Je ne peux pas m'imaginer sans toi. 405 00:33:14,480 --> 00:33:15,840 ROYAUME DU WESSEX 406 00:33:20,800 --> 00:33:22,720 Est-ce Guthrum ? 407 00:33:22,960 --> 00:33:24,400 Oui. 408 00:33:24,480 --> 00:33:27,840 Vous voyez l'os dans ses cheveux ? 409 00:33:27,920 --> 00:33:29,920 C'est une côte de sa mère. 410 00:33:30,560 --> 00:33:32,400 Comme c'est charmant. 411 00:33:32,800 --> 00:33:34,240 Et les autres ? 412 00:33:34,320 --> 00:33:37,160 Le grand, c'est Ubba. 413 00:33:37,240 --> 00:33:39,000 Le chef Ubba est à ses côtés ? 414 00:33:39,080 --> 00:33:40,720 Tu disais qu'il était au nord. 415 00:33:41,400 --> 00:33:43,360 Il est ici, à présent. 416 00:33:45,240 --> 00:33:47,080 C'est une bonne chose. 417 00:34:06,880 --> 00:34:08,280 Alors vous êtes Alfred, 418 00:34:08,360 --> 00:34:11,040 - roi du Wessex ? - Oui, c'est moi. 419 00:34:11,120 --> 00:34:14,239 - Vous êtes le comte Guthrum ? - Oui. 420 00:34:14,320 --> 00:34:16,639 Si vous voulez la paix, vous devrez payer. 421 00:34:17,960 --> 00:34:19,639 Et vous êtes le comte Ubba. 422 00:34:19,719 --> 00:34:22,360 - Bienvenue. - Parlez. 423 00:34:22,600 --> 00:34:26,040 En échange d'une quantité de céréales, de bétail et d'argent, 424 00:34:26,120 --> 00:34:29,800 je propose que vous retourniez à Lundene, et que vous y restiez. 425 00:34:29,880 --> 00:34:33,120 Je propose de vous cantonner aux royaumes d'Est-Anglie, 426 00:34:33,199 --> 00:34:34,960 de Mercie et de Northumbrie. 427 00:34:35,040 --> 00:34:39,320 Le Wessex est saxon, et reste hors de portée des Danois. 428 00:34:39,400 --> 00:34:41,639 Nous ne quitterons pas le Wessex. 429 00:34:41,719 --> 00:34:43,239 Nous venons d'arriver. 430 00:34:43,320 --> 00:34:44,920 Alors vous mourrez de faim. 431 00:34:45,960 --> 00:34:47,679 Vous avez peu de nourriture, 432 00:34:48,679 --> 00:34:50,440 aucun refuge et une armée affaiblie. 433 00:34:50,520 --> 00:34:53,480 Vous nous croyez affaiblis, pourquoi demander la paix ? 434 00:34:54,280 --> 00:34:56,719 C'est le chrétien qui est en moi. 435 00:34:56,960 --> 00:34:58,520 La volonté de mon Dieu. 436 00:34:58,600 --> 00:35:02,160 - Ne me parlez pas des dieux. - Dieu. Il n'y en a qu'un. 437 00:35:02,240 --> 00:35:03,800 Parlez-moi de céréales... 438 00:35:04,480 --> 00:35:08,400 - de chevaux, d'argent, de terres. - Je ne parlerai pas de terres. 439 00:35:09,320 --> 00:35:11,200 Qu'écrivent-ils ? 440 00:35:11,280 --> 00:35:12,760 Ce que nous disons. 441 00:35:12,840 --> 00:35:15,000 - Chaque mot ? - Oui, chaque mot. 442 00:35:15,080 --> 00:35:18,000 Alors puis-je dire cul, 443 00:35:18,080 --> 00:35:19,800 nichons, baise et merde ? 444 00:35:20,360 --> 00:35:23,040 Ils écrivent l'Histoire. Nous créons l'Histoire. 445 00:35:23,120 --> 00:35:25,640 Les gens liront le récit de cette rencontre. 446 00:35:25,720 --> 00:35:27,720 J'attends les termes de votre reddition. 447 00:35:27,800 --> 00:35:30,160 Vous serez payés pour retourner à Lundene. 448 00:35:30,240 --> 00:35:33,840 Il n'y aura pas d'autres termes et pas de reddition. 449 00:35:33,920 --> 00:35:38,600 Guthrum ici présent ne quittera pas Readingum. 450 00:35:38,680 --> 00:35:40,520 Je le répète, il mourra de faim. 451 00:35:40,600 --> 00:35:42,120 Nous attaquerons. 452 00:35:42,200 --> 00:35:43,600 Nous tuerons. 453 00:35:43,680 --> 00:35:45,720 Et vous perdrez d'autres hommes. 454 00:35:45,960 --> 00:35:48,760 Est-ce donc ce que vous voulez, comte Guthrum ? 455 00:35:48,840 --> 00:35:50,360 Perdre d'autres hommes ? 456 00:35:50,440 --> 00:35:54,520 Vos guerriers survivants chercheront un autre seigneur. 457 00:35:54,600 --> 00:35:56,600 Etes-vous venu pour m'insulter ? 458 00:35:56,680 --> 00:35:58,920 Je vous offre la paix ainsi que des faits. 459 00:36:00,960 --> 00:36:03,480 Sa tête, et vous aurez votre paix. 460 00:36:04,560 --> 00:36:06,160 Lui. 461 00:36:12,960 --> 00:36:15,960 Uhtred Ragnarson. 462 00:36:16,920 --> 00:36:18,280 Un traître. 463 00:36:25,200 --> 00:36:29,200 - Tu n'as rien à dire ? - Je parlerai au jeune Ragnar. 464 00:36:29,280 --> 00:36:32,280 Aucun autre Danois n'a mon respect. 465 00:36:32,360 --> 00:36:34,480 Sa tête pour la paix. 466 00:36:34,560 --> 00:36:36,280 Uhtred en échange de la paix ? 467 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 Pas d'argent, de céréales ou de chevaux ? 468 00:36:40,040 --> 00:36:43,120 Nous voulons de l'argent et la tête du traître. 469 00:36:43,200 --> 00:36:46,520 Les voilà, nos conditions. Quant à vous, Alfred, 470 00:36:46,960 --> 00:36:49,200 vous pourrez rester roi, 471 00:36:49,280 --> 00:36:53,480 mais nous occuperons tous les forts saxons. 472 00:36:53,560 --> 00:36:57,120 Si vous souhaitez occuper les forteresses, allez-y. 473 00:36:59,760 --> 00:37:01,480 Combien en avez-vous pris ? 474 00:37:02,320 --> 00:37:05,600 - Père, combien en ont-ils pris ? - Aucune, seigneur. 475 00:37:08,720 --> 00:37:10,920 Nous pouvons toutes les prendre ! 476 00:37:11,800 --> 00:37:15,320 Nous avons pris toute l'Angleterre ! 477 00:37:17,760 --> 00:37:20,200 Et nous pouvons faire de même avec le Wessex. 478 00:37:20,280 --> 00:37:22,640 Que les choses soient bien claires. 479 00:37:22,720 --> 00:37:25,640 Je suis prêt à me battre. Nous sommes plus nombreux 480 00:37:25,720 --> 00:37:29,880 que vous et dangereux. Mais je préférerais la paix. 481 00:37:29,960 --> 00:37:32,000 Uhtred gardera sa tête, 482 00:37:32,080 --> 00:37:35,640 mais je vous paierai décemment pour quitter le Wessex. 483 00:37:36,440 --> 00:37:38,880 C'est ce que les gens liront. 484 00:37:38,960 --> 00:37:41,240 Qu'Alfred a cherché la paix. 485 00:37:41,320 --> 00:37:46,400 Alfred a payé les seigneurs Ubba et Guthrum pour la paix. 486 00:37:46,920 --> 00:37:50,200 C'est moi qui cherche à mettre fin aux combats. 487 00:37:51,080 --> 00:37:53,560 Voilà ce qui sera écrit. 488 00:38:21,320 --> 00:38:25,040 Jamais je ne t'aurais cédé à Ubba. 489 00:38:25,120 --> 00:38:27,360 Mais l'idée vous a traversé l'esprit. 490 00:38:27,440 --> 00:38:29,320 Pas une seule seconde. 491 00:38:29,400 --> 00:38:30,800 En réalité, 492 00:38:30,880 --> 00:38:33,840 j'aimerais que tu prêtes serment 493 00:38:33,920 --> 00:38:37,320 sur les saintes reliques, pour un an de service. 494 00:38:37,720 --> 00:38:40,640 Durant cette période, tu feras comprendre à mes hommes 495 00:38:40,720 --> 00:38:44,400 que les païens ne sont que des hommes, 496 00:38:44,480 --> 00:38:46,520 et en échange, le moment venu, 497 00:38:46,600 --> 00:38:49,080 tu auras ta récompense. 498 00:38:49,320 --> 00:38:51,720 Uhtred de Bebbanburg. 499 00:38:54,520 --> 00:38:56,160 Un an. 500 00:39:33,720 --> 00:39:35,280 Par ici ! 501 00:39:43,960 --> 00:39:45,640 Pour le roi. 502 00:39:57,240 --> 00:40:00,200 Ils ont été freinés, rien de plus. 503 00:40:00,960 --> 00:40:03,160 Ils ne sont pas vaincus. 504 00:40:03,680 --> 00:40:06,360 Notre tâche est à la fois simple et impossible. 505 00:40:06,440 --> 00:40:10,240 - Deviner ce qu'ils vont faire. - Attaquer. Ce sont des Danois. 506 00:40:10,320 --> 00:40:11,840 Comment ? Où ? Quand ? Combien ? 507 00:40:11,920 --> 00:40:15,760 Nous sommes censés célébrer la paix. Faut-il parler de combat ? 508 00:40:15,840 --> 00:40:19,000 Oui, il le faut. Car la paix ne perdurera pas. 509 00:40:19,440 --> 00:40:23,200 Il leur faudra au moins un an pour constituer une autre armée. 510 00:40:23,280 --> 00:40:25,120 - Ai-je ta parole ? - Fils. 511 00:40:25,200 --> 00:40:26,680 Y a-t-il de la viande ? 512 00:40:26,760 --> 00:40:29,280 - Que fait-elle ici ? - Brida est mon invitée. 513 00:40:29,360 --> 00:40:32,640 Tu aurais dû accepter l'offre du roi de te marier. 514 00:40:32,720 --> 00:40:34,120 A une dame. 515 00:40:34,200 --> 00:40:37,280 Ce qui arrivera, c'est qu'ils viendront par terre et par mer. 516 00:40:37,360 --> 00:40:40,320 Ils diviseront notre armée en deux, voire plus. 517 00:40:40,400 --> 00:40:44,320 Uhtred a peut-être raison, ça pourrait leur prendre un an, 518 00:40:44,400 --> 00:40:48,240 mais ce qui est certain, c'est qu'il nous faut des navires. 519 00:40:48,840 --> 00:40:52,040 Nous sommes entourés d'eau, mais nous avons peu de bateaux. 520 00:40:52,120 --> 00:40:53,920 Je ne monterai pas sur un bateau. 521 00:40:54,000 --> 00:40:55,880 J'enverrai mon fils. 522 00:40:55,960 --> 00:40:59,360 Pour sauver nos côtes, nous devons regarder par-delà. 523 00:40:59,440 --> 00:41:01,640 Et pour servir Dieu, 524 00:41:01,720 --> 00:41:05,040 - Sa parole doit voyager. - Amen. Dieu soit loué. 525 00:41:05,120 --> 00:41:06,520 Uhtred, les monstres 526 00:41:07,200 --> 00:41:08,760 sur la proue de leurs navires, 527 00:41:08,840 --> 00:41:12,000 sont-ils une représentation de leurs dieux ? 528 00:41:12,080 --> 00:41:14,160 Non, ce sont de simples monstres. 529 00:41:14,240 --> 00:41:18,080 Ils s'enlèvent, pour ne pas effrayer les esprits de la terre. 530 00:41:18,160 --> 00:41:20,080 Les esprits de la terre. 531 00:41:20,160 --> 00:41:23,840 Pourquoi certains taillent leurs dents en pointe ? 532 00:41:23,920 --> 00:41:26,120 - Ils font ça ? - Certains, madame. 533 00:41:26,200 --> 00:41:28,000 Que Dieu nous protège. 534 00:41:28,080 --> 00:41:30,240 Pour montrer qu'ils n'ont peur de rien. 535 00:41:30,320 --> 00:41:34,320 S'ils s'infligent une telle douleur, imaginez celle infligée au Saxon. 536 00:41:34,400 --> 00:41:37,240 Nous les comprendrons bien mieux, j'en suis certain. 537 00:41:37,320 --> 00:41:40,840 Uhtred des Danois m'a promis une année de service. 538 00:41:42,720 --> 00:41:44,240 Vraiment ? 539 00:41:44,320 --> 00:41:45,840 Absolument. 540 00:41:45,920 --> 00:41:48,600 C'est lui qui montrera à nos guerriers 541 00:41:48,680 --> 00:41:50,320 comment combattent les Danois, 542 00:41:50,520 --> 00:41:53,640 la construction de leur mur de boucliers et tout le reste. 543 00:41:53,720 --> 00:41:55,760 Seigneur, si je puis me permettre. 544 00:41:55,840 --> 00:42:00,800 Ce morveux est encore un gosse, et il m'enseignerait à combattre ? 545 00:42:00,880 --> 00:42:03,640 Je n'attends pas qu'il t'enseigne quoi que ce soit. 546 00:42:04,360 --> 00:42:07,840 Frappe-le comme bon te semble pendant l'entraînement. 547 00:42:07,920 --> 00:42:09,360 Merci, monseigneur. 548 00:42:09,440 --> 00:42:10,840 Mais... 549 00:42:11,240 --> 00:42:13,120 si nos hommes les moins aguerris 550 00:42:13,200 --> 00:42:15,520 peuvent apprendre ce que savent les Danois, 551 00:42:16,440 --> 00:42:19,960 nous pouvons chasser leurs peurs par la connaissance, 552 00:42:20,360 --> 00:42:22,920 qu'importe à quel point leurs dents sont pointues. 553 00:42:36,480 --> 00:42:38,320 Tu n'as rien mangé ce soir. 554 00:42:38,400 --> 00:42:40,480 J'aurais tout rendu. 555 00:42:41,360 --> 00:42:42,920 Un an ? 556 00:42:45,160 --> 00:42:48,000 Ça commence par un an, puis ça devient toute une vie. 557 00:42:49,360 --> 00:42:50,800 Il t'a offert une épouse ? 558 00:42:50,880 --> 00:42:52,280 Je n'en ai pas besoin. 559 00:42:52,360 --> 00:42:54,520 Mais tu as juré de tuer des Danois. 560 00:42:54,600 --> 00:42:56,800 Tu sais pourquoi. 561 00:42:58,120 --> 00:43:00,520 Nous vivons dans un palais. 562 00:43:01,440 --> 00:43:03,280 Qu'arrivera-t-il si tu te retrouves 563 00:43:03,360 --> 00:43:06,600 face au jeune Ragnar au cours de la bataille ? 564 00:43:10,440 --> 00:43:12,120 Nous combattrons. 565 00:43:40,000 --> 00:43:41,360 Où est-elle ? 566 00:43:41,440 --> 00:43:44,800 - Je ne l'ai pas entendue. - Elle ne doit pas être bien loin. 567 00:43:45,160 --> 00:43:46,760 Nous allions bientôt partir. 568 00:43:46,840 --> 00:43:48,600 Je vois ça. 569 00:43:49,760 --> 00:43:51,360 Je vous rattraperai. 570 00:44:26,320 --> 00:44:27,960 Brida ! 571 00:45:12,760 --> 00:45:14,760 Presque un enfant. 572 00:45:18,720 --> 00:45:19,720 Tu savais ? 573 00:45:21,240 --> 00:45:23,080 Que tu étais enceinte ? 574 00:45:29,000 --> 00:45:30,480 Non. 575 00:45:31,040 --> 00:45:33,360 Tu ne l'as pas vu dans tes rêves, 576 00:45:33,440 --> 00:45:35,760 quand tu as bu la bière aux champignons ? 577 00:45:42,240 --> 00:45:43,720 Je vais l'enterrer. 578 00:45:46,440 --> 00:45:49,560 Nous allons l'enterrer. C'est le signe d'une mort à venir. 579 00:45:58,680 --> 00:46:01,120 - Groupez-vous. - Boucliers en avant. 580 00:46:01,200 --> 00:46:02,960 - Boucliez levés. - Rassemblés ! 581 00:46:03,040 --> 00:46:04,440 SOUTHAMPTON ROYAUME DU WESSEX 582 00:46:04,520 --> 00:46:06,200 - Dans les yeux. - Indestructibles ! 583 00:46:06,280 --> 00:46:07,480 Prêts ? 584 00:46:08,440 --> 00:46:11,160 - Je le redis, prêts ? - En avant ! 585 00:46:14,400 --> 00:46:17,880 - Tuez ces bâtards ! - Ensemble ! 586 00:46:24,720 --> 00:46:26,240 Rassemblez les boucliers. 587 00:46:26,320 --> 00:46:30,400 Frappons-les avec nos boucliers. Notre protection, notre arme ! 588 00:46:30,480 --> 00:46:32,240 Terrassons-les ! 589 00:46:32,320 --> 00:46:33,760 Nous sommes un mur ! 590 00:46:40,320 --> 00:46:41,840 A l'attaque ! 591 00:46:53,040 --> 00:46:54,400 Avant le choc des murs, 592 00:46:55,160 --> 00:46:59,360 les trois premières rangées s'assemblent pour former un mur. 593 00:46:59,440 --> 00:47:03,320 La première rangée s'abaisse pour protéger les jambes. 594 00:47:03,400 --> 00:47:07,400 La deuxième rangée s'avance pour protéger le haut du corps. 595 00:47:07,480 --> 00:47:12,520 Et la troisième rangée s'avance pour protéger toutes les têtes. 596 00:47:12,600 --> 00:47:14,320 Levez les boucliers. 597 00:47:15,840 --> 00:47:17,280 Rassemblez les boucliers ! 598 00:47:18,520 --> 00:47:20,360 Mur de boucliers ! 599 00:47:25,000 --> 00:47:26,560 Ça me plaît, le morveux. 600 00:47:27,160 --> 00:47:28,840 Vraiment. 601 00:47:29,640 --> 00:47:32,240 Maintenant, tuez ce bâtard ! 602 00:47:52,720 --> 00:47:54,040 Ceci n'est pas à moi. 603 00:47:55,440 --> 00:47:57,600 Ça appartient à Ragnar, l'Intrépide. 604 00:47:58,480 --> 00:48:01,120 Vous feriez bien de me laisser tranquille. 605 00:48:01,200 --> 00:48:03,480 Est-ce toi, Brida ? 606 00:48:03,840 --> 00:48:05,560 Qui la demande ? 607 00:48:11,320 --> 00:48:12,640 Oui, quoi ? 608 00:48:14,400 --> 00:48:16,640 Je ne suis pas devin, 609 00:48:16,720 --> 00:48:18,320 mais je la crois malheureuse. 610 00:48:19,840 --> 00:48:23,240 Elle préfère la compagnie des Danois à celle des Saxons. 611 00:48:23,320 --> 00:48:24,640 On ne peut lui en vouloir. 612 00:48:25,640 --> 00:48:27,400 Elle a côtoyé les mauvais Saxons. 613 00:48:27,960 --> 00:48:31,160 - Les Danois ont soif de vivre. - Comme nous tous, non ? 614 00:48:32,160 --> 00:48:33,760 Alfred... 615 00:48:35,560 --> 00:48:37,720 est trop sérieux. 616 00:48:38,080 --> 00:48:40,680 Une saloperie de bigot. 617 00:48:40,760 --> 00:48:42,440 Déteste-le autant que tu veux, 618 00:48:42,520 --> 00:48:45,120 mais ne le sous-estime jamais. 619 00:48:45,520 --> 00:48:47,240 Il est sans pitié 620 00:48:47,320 --> 00:48:50,120 et très réfléchi, 621 00:48:50,200 --> 00:48:52,440 c'est plus que nous ne pouvons faire. 622 00:48:52,520 --> 00:48:54,360 Leofric le guerrier. 623 00:48:55,080 --> 00:48:56,520 Puis-je m'asseoir ? 624 00:48:56,600 --> 00:48:58,360 Non. 625 00:48:58,440 --> 00:49:00,720 Les moines savent-ils que tu es absent ? 626 00:49:01,920 --> 00:49:05,600 Uhtred, je te présente Æthelwold, un autre morveux. 627 00:49:06,440 --> 00:49:10,280 - Le neveu du roi. - Je ne suis pas le neveu du roi. 628 00:49:10,360 --> 00:49:12,880 Je suis le roi. 629 00:49:14,200 --> 00:49:15,760 Alfred aime jouer ce rôle, 630 00:49:15,840 --> 00:49:18,560 et tous les bâtards se satisfont de ce mensonge. 631 00:49:21,160 --> 00:49:23,640 - De quoi parliez-vous ? - D'Alfred. 632 00:49:23,720 --> 00:49:26,520 Il refusera que je combatte, je vous l'ai dit ? 633 00:49:26,600 --> 00:49:28,320 - Plusieurs fois. - C'est vrai. 634 00:49:28,400 --> 00:49:30,160 Il ne m'y autorisera pas. 635 00:49:30,240 --> 00:49:33,360 J'aimerais beaucoup, guerrier Leofric, 636 00:49:33,440 --> 00:49:37,880 que vous m'enseigniez l'art du combat, et je vous enseignerai... 637 00:49:37,960 --> 00:49:41,040 - Continue. - N'oublie pas de payer pour ça. 638 00:49:41,880 --> 00:49:43,400 Ai-je déjà oublié ? 639 00:49:43,480 --> 00:49:45,440 Une ou deux fois. 640 00:49:55,800 --> 00:49:57,840 Alfred a baisé une nonne un jour. 641 00:50:00,040 --> 00:50:03,040 Je n'ai qu'à l'éventrer. 642 00:50:03,920 --> 00:50:06,760 Répète ça à quelqu'un d'autre, et tu seras pendu. 643 00:50:06,840 --> 00:50:09,280 Tu fais mal à la royauté. 644 00:50:12,600 --> 00:50:15,040 Une chance qu'Alfred ne t'ait pas fait tuer. 645 00:50:15,120 --> 00:50:17,560 Dieu ne le permettrait pas. 646 00:50:18,200 --> 00:50:19,920 J'aime mon Dieu. 647 00:50:48,600 --> 00:50:50,160 De l'argent. 648 00:50:50,880 --> 00:50:52,400 Oui. 649 00:50:52,480 --> 00:50:54,120 Pourquoi ? 650 00:50:56,120 --> 00:50:58,880 - Tu me quittes ? - Tu es soûl ? 651 00:51:00,520 --> 00:51:02,400 Peut-être un peu. 652 00:51:02,480 --> 00:51:05,160 Nous remettrons l'argent au jeune Ragnar. 653 00:51:06,560 --> 00:51:08,280 Demain. 654 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 A la tombée de la nuit. 655 00:51:12,280 --> 00:51:13,640 Il est ici. 656 00:51:14,880 --> 00:51:17,000 Nous pourrons lui dire la vérité... 657 00:51:17,840 --> 00:51:20,400 et nous joindre à Ragnar et à ses hommes. 658 00:51:27,560 --> 00:51:32,880 Je veux des hommes liés à moi par Dieu, leur devoir, le Wessex. 659 00:51:33,600 --> 00:51:37,240 Je voudrais à nouveau suggérer à Uhtred de se marier. 660 00:51:37,320 --> 00:51:40,120 - A ma filleule ? - Oui, à Mildrith. 661 00:51:41,200 --> 00:51:43,640 Cela le lierait certainement à ces terres, 662 00:51:43,720 --> 00:51:45,760 et indirectement à l'église, à Dieu. 663 00:51:45,840 --> 00:51:48,680 - Ça le mettrait à l'épreuve. - Exactement. 664 00:51:48,760 --> 00:51:51,280 Y seriez-vous toujours favorable ? 665 00:51:51,360 --> 00:51:52,840 Bien sûr. 666 00:51:52,920 --> 00:51:54,520 Tout pour le Wessex. 667 00:52:08,760 --> 00:52:11,720 Uhtred Ragnarson est un homme bon. 668 00:52:13,440 --> 00:52:14,960 Regarde-moi. 669 00:52:15,040 --> 00:52:17,160 Tu ne dois rien à Alfred. 670 00:52:17,240 --> 00:52:20,360 Pour lui, tes mots n'ont aucune valeur. Tu es un païen. 671 00:52:20,440 --> 00:52:22,120 S'il te plaît. 672 00:52:30,880 --> 00:52:35,680 Uhtred Ragnarson ne deviendra jamais Uhtred de Bebbanburg. 673 00:52:38,840 --> 00:52:40,400 Jamais. 674 00:52:50,880 --> 00:52:52,800 As-tu tué mon père ? 675 00:52:53,800 --> 00:52:55,200 Tu oses me le demander ? 676 00:52:55,320 --> 00:52:58,200 As-tu tué ma famille ? 677 00:52:58,280 --> 00:52:59,680 Il ne l'a pas fait ! 678 00:52:59,760 --> 00:53:02,200 Je demande à Uhtred. 679 00:53:04,720 --> 00:53:08,320 Je ne demanderai pas une seconde fois. 680 00:53:12,960 --> 00:53:15,760 Si tu penses que j'ai pu tuer notre père, 681 00:53:15,840 --> 00:53:17,240 notre mère... 682 00:53:18,080 --> 00:53:19,880 et notre famille... 683 00:53:23,200 --> 00:53:25,360 venge-toi. 684 00:53:33,240 --> 00:53:34,880 Je le savais. 685 00:53:38,840 --> 00:53:40,320 Je devais en être sûr. 686 00:53:47,280 --> 00:53:49,280 C'était Kjartan. 687 00:53:49,680 --> 00:53:51,960 Kjartan les a attaqués en mettant le feu. 688 00:53:52,040 --> 00:53:55,000 - Nous aurions voulu les sauver. - Je le savais. 689 00:53:55,080 --> 00:53:57,320 Je n'ai pas cru un mot de ce qu'on m'a dit. 690 00:53:57,400 --> 00:54:00,000 Nous avons la fortune de Ragnar. 691 00:54:00,080 --> 00:54:02,000 Nous l'avons gardée pour toi. 692 00:54:03,680 --> 00:54:07,240 Brida. Tu es une femme, à présent. 693 00:54:13,480 --> 00:54:17,400 J'ai rêvé si souvent de cet instant. 694 00:54:19,840 --> 00:54:24,080 Kjartan a raconté que les Anglais s'étaient rebellés 695 00:54:24,160 --> 00:54:26,520 contre notre père, encouragés par toi. 696 00:54:27,880 --> 00:54:31,200 Il clame qu'il s'est vengé des tueurs. 697 00:54:32,280 --> 00:54:34,400 L'as-tu jamais cru ? 698 00:54:36,480 --> 00:54:38,200 Jamais. 699 00:54:38,960 --> 00:54:40,800 Mais c'est un seigneur, désormais. 700 00:54:40,880 --> 00:54:44,800 Il a trois fois plus d'hommes, et a gagné la confiance d'Ubba. 701 00:54:49,760 --> 00:54:52,840 Quand je le tuerai, cela devra être préparé. 702 00:54:53,480 --> 00:54:55,480 Quand nous le tuerons. 703 00:54:56,520 --> 00:54:59,360 - Ce sera dangereux. - Ce doit être fait. 704 00:54:59,440 --> 00:55:01,920 Ragnar, nous sommes avec toi. 705 00:55:03,640 --> 00:55:06,240 Prendrez-vous la mer avec moi, dans ce cas ? 706 00:55:08,240 --> 00:55:09,800 Moi, oui. 707 00:55:11,240 --> 00:55:14,000 J'ai fait une promesse à Alfred. 708 00:55:14,600 --> 00:55:16,320 Une promesse qui ne vaut rien. 709 00:55:19,280 --> 00:55:21,600 Si tu as fait une promesse... 710 00:55:24,000 --> 00:55:26,320 tu dois la tenir. 711 00:55:36,920 --> 00:55:39,960 J'ai besoin de cette vengeance autant que d'eau pour vivre. 712 00:55:40,880 --> 00:55:44,280 Lorsque le moment sera venu, je promets d'être à tes côtés. 713 00:55:45,160 --> 00:55:47,040 Je sais. 714 00:55:55,440 --> 00:55:58,400 Je n'arrive pas à croire que je te laisse partir. 715 00:55:59,320 --> 00:56:01,080 Que je vais te perdre. 716 00:56:04,040 --> 00:56:06,720 Tu as été l'autre moitié de ma vie. 717 00:56:09,320 --> 00:56:11,760 Toute ma folie. 718 00:56:22,320 --> 00:56:24,080 Sois heureuse. 719 00:56:51,920 --> 00:56:54,320 J'en déduis qu'elle est partie ? 720 00:56:57,280 --> 00:57:00,280 Je suppose qu'Alfred t'a fait rester ici. 721 00:57:01,520 --> 00:57:03,640 Je me suis vendu. 722 00:57:04,840 --> 00:57:07,400 Pour une cotte de maille et un casque. 723 00:57:08,000 --> 00:57:11,040 C'est ce que nous faisons, nous nous vendons. 724 00:57:15,200 --> 00:57:16,560 Cette année... 725 00:57:17,320 --> 00:57:21,080 que tu donnes à Alfred, ce n'est pas pour une cotte de maille. 726 00:57:21,160 --> 00:57:23,080 C'est pour toi. 727 00:57:23,560 --> 00:57:26,040 Le bâtard réfléchit, ne te l'ai-je point dit ? 728 00:57:30,280 --> 00:57:32,920 Il veut bien plus qu'un an de service. 729 00:57:33,400 --> 00:57:36,440 Il veut que tu l'aides à récupérer l'Angleterre. 730 00:57:36,840 --> 00:57:38,600 Toute l'Angleterre. 731 00:57:40,720 --> 00:57:44,120 Bien sûr, à la fin de l'année, tu pourrais rentrer chez l'ennemi. 732 00:57:44,840 --> 00:57:47,800 Ça me laisserait au moins une chance de te tuer. 733 00:57:50,400 --> 00:57:52,200 Mais que serais-tu ? 734 00:57:53,840 --> 00:57:55,760 Qui serais-tu ?