Aku lahir sebagai ealdorman Inggris.
Pewaris sejati tanah Northumbria Bebbanburg.
Aku 12 tahun saat pertama perang.
Aku melihat ayahku dibunuh.
Diculik oleh penjajah, bersama gadis Saxon, Brida,
aku pertama menjadi budak, lalu putra Earl Ragnar.
Takdir menjadikanku Dane.
Menjadikan Ragnar muda, adikku, dan Brida, kekasihku.
- Lalu takdir membawa pengkhianatan. - Kebakaran!
Kebohongan tersebar bahwa aku membunuh Ragnar.
Membawa kekayaan tersembunyinya, kami kabur ke selatan...
ke Wessex, ke Beocca,
dan ke saudara Raja, Alfred.
Dipandang oleh Dane sebagai Saxon dan oleh Saxon sebagai Dane,
ucapanku tak dipercaya.
Tapi aku Uhtred, putra Uhtred,
dan takdir adalah segalanya.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
- Beri jalan. - Itu Raja!
Aku harus bicara, Tuan. Kapaknya menyayat dalam.
- Raja pun takkan selamat. - Mari berdoa.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Maaf, ini hal terbaik yang bisa kulakukan
tanpa bicara kepada Alfred.
Kubawakan makanan, bir putih,
dan kabar baik.
Alfred tewas?
Sebaliknya. Dia hidup dan menang.
Kita mengalahkan Dane.
- Kenapa ini kabar baik? - Alfred mengikuti saranmu.
- Kau juga berjaya. - Berjaya?
Lantas kenapa dia dikurung dan dibiarkan membusuk?
Itu kejayaan?
Dia tak bisa menjaga lidahnya?
Tidak, tak bisa dan tak akan melakukan itu!
Simpan makananmu! Aku takkan makan atau minum
- sampai aku dibebaskan! - Bergantung perintah Alfred.
Akan kubicarakan.
Habiskan waktu ini untuk memikirkan perbaikan diri.
Akan kugunakan waktu ini untuk mengutukmu.
- Lakukan saja. - Alfred menolak pedangku.
Takkan kutawarkan lagi sampai dia memohon.
Tuan, aku berpikir apa kebodohanmu bukan kebodohan biasa.
Dia akan memanggilmu setelah mengeruk lumpur dan darah.
Kami akan berterima kasih kepada Odin atas pembebasan kami.
Lakukan.
Kami Dane!
Tunjukkan rasa hormat!
Lakukan lagi dan akan kusayat tenggorokanmu.
Kau pahlawan Wessex.
Selamat.
Kita hidup.
Ada apa?
Aku tak sabar menemuimu.
Aku diberi tahu kau aman, tapi aku butuh bukti.
Ini dia.
Tinggalkan kami. Istriku akan membantu.
Hak istimewaku.
Pastikan ini diperbaiki.
Aku akan hampa tanpamu.
Jari dan jempol.
- Siapa itu? - Tuan.
Nyonya, maafkan aku.
Aku ingin membahas ealdorman, Uhtred.
Pendeta, maaf, tapi tuanku butuh istirahat.
Benar. Kau membutuhkannya.
Maafkan aku.
Aethelwold, kau ada di bukit? Aku tak melihatmu.
Aku dilindungi bersama para pendeta.
Akan ada pertempuran lain. Banyak.
Akan terus terjadi sampai kita mati.
- Maksudmu kita harus menyerah? - Tidak.
Tidak.
Tapi aku tak menentang kompromi.
Meski cinta Tuhan, aku tak buru-buru masuk surga.
Aku takut berapa pun pendeta takkan mengubah titah kapak kafir.
Kita harus mendoakan penerus Raja, siapa pun itu.
Mahkota itu milikku, hak lahirku.
Kau tak setuju?
Kau masih muda, Tuan.
Aku pewaris ayahku.
Ya, tapi ayahmu juga akrab dengan Alfred.
Putra lebih diutamakan daripada adik.
Maka bicaralah langsung kepada Raja.
Menurutku, Tuan, jika saat sekarat, ayahmu menjadikanmu penerusnya,
dewan akan sulit menentangnya.
Aku yakin ayahmu akan bahagia berbisik di telingamu.
Entah dia sadar atau tidak.
Nasihatmu takkan dilupakan, Odda Muda.
Terima kasih, Tuan.
Guthrum.
Kau berperang tanpa aku. Kenapa begitu?
Niatku tak begitu.
Benarkah?
Lalu kenapa itu terjadi?
- Mari bicara di dalam. - Di sini.
Mereka menyerang lebih cepat
dan mengambil posisi di bukit.
- Itu takkan terjadi lagi. - Tidak akan
karena kau kehilangan separuh pasukanmu.
Kami bunuh raja mereka, Aethelred.
- Kau melihatnya gugur? - Ya.
Dia kena kapak. Dia tewas. Kita takkan kalah.
Kau ingin menjadi raja Wessex. Akan kuizinkan itu.
Tapi di mana upahku, perak dan gandumku?
- Itu dijanjikan, tapi kini hilang. - Masih ada.
- Dane tak pernah kalah. - Aku tak kalah.
Kau memberi mereka harapan. Itu lebih parah.
Tanpa raja, tak ada harapan.
Jika mereka mengalahkan Dane, kenapa mereka tak berpesta?
Pendeta tak pernah berbohong. Meski dia pendeta.
Kenapa mereka berbeda?
- Amat menderita? - Kehendak Tuhan.
Aku takkan menjadi wanita Saxon.
Aku takkan bekerja sampai aku mati.
- Takkan begitu. - Aku tak mau hidup begitu.
Alfred bisa membantu kita. Kita memanfaatkannya.
Untuk naungan dan kekayaan.
- Dia memanfaatkanmu. - Dia berutang kepadaku.
Selamat pagi.
Terima kasih untuk semalam.
Buka pintunya. Aku ingin menemui ayahku.
Buka pintunya atau kelaminmu akan kujadikan katapel.
Aethelwold.
Aku datang untuk mendoakan ayahku, sang Raja.
Sang Raja gugur.
Kenapa aku tak dipanggil?
- Kau tak bisa ditemukan. - Aku tidur di kamarku.
Sebelum meninggal, Raja menobatkanku sebagai pewaris takhta.
Dia bilang begitu.
Itu faktanya.
Keinginan terakhirnya.
Perintah terakhirnya.
Kalian harus mengulangi ini.
Akan kuberi tahu dewan atas klaimmu.
- Lakukan. - Tapi tiap orang di sini
mendengar ayahmu menyerahkan takhta kepada Alfred.
Dia pasti mengigau.
Kapan?
Aku putra Raja.
Lakukan tugasmu.
- Tuan. - Uhtred.
Maaf aku terlambat membebaskanmu. Aku punya urusan lain.
- Bir putih, Pendeta? - Sedikit.
- Serta untuk tamu kita. - Tampaknya kau jujur.
Benar.
Meski kusadari kemenangan kami sementara, aku berutang budi.
Wessex berutang budi.
- Apa permintaan maafku cukup? - Tidak.
Maksud Uhtred itu tak perlu.
Aku ingin dianggap ealdorman karena aku ealdorman.
- Di Northumbria. Ini Wessex. - Ini Inggris.
- Satu kerajaan seperti katamu. - Kau tak punya tanah.
Itulah yang kumau. Itulah yang pantas kudapatkan.
Kubawa kau untuk berterima kasih, tapi kita harus bicara lagi nanti.
Kini, ada urusan penting lain.
Apa yang lebih penting dari kemenangan?
Sang Raja gugur.
- Sejak kapan? - Aku belum lama meninggalkannya.
Perintah pertamaku sebagai raja adalah berdamai dengan Dane.
Mereka akan menganggapmu lemah.
Tuan.
Maka harus kuyakinkan sebaliknya.
Nona, bawakan buah dan susu ke kamarku.
Istirahat, mandi, makan. Kalian berhak.
Apa maksudmu?
Jangan bicara seperti itu kepada calon raja.
Dia bukan tuanku dan takkan menjadi rajaku.
Dengarkan aku, Uhtred, Alfred perlu diikuti.
Dia jalan kembalimu ke Bebbanburg.
Jalur Uhtred adalah urusan Uhtred, bukan urusan pendeta.
Maafkan aku, Tuan.
Aku harus pergi untuk mendoakan kekuatan
dan menghapus pikiran hina yang memenuhi otak.
- Kau ingin tanah di Wessex? - Itu jalanku ke Bebbanburg.
Perak yang kau dapatkan dari Alfred akan direbut Dane.
Bersama nyawamu. Mereka tak terkalahkan.
- Kenapa kau melakukan ini? - Kekayaan.
Permisi, Tuan, aku sedang bertugas untuk Tuan Alfred.
- Susu itu untuk Alfred? - Benar.
Diam.
Pergilah.
Tuan Aethelwold.
Pria muda yang ingin menjadi raja.
Demi menghormati mendiang raja, Alfred tak ingin melukaimu kepala jelekmu.
Tapi dia takkan menoleransi keangkuhan dan kebohonganmu.
Putramu sendiri terlibat dalam keangkuhanku.
Diam!
Jangan libatkan orang lain.
Kepalaku tak jelek.
Kau akan dikirim ke biara Hampton untuk dididik.
Prosesnya akan panjang.
- Aku putra raja! - Wessex tak bisa terpecah belah.
Juga tak bisa menerima ocehan anak bodoh, bangsawan atau bukan.
Pastikan itu.
- Boleh kujinakkan dia? - Kuharap kau bisa.
Tidak!
Masuk.
Tuan, kau ingin menemuiku.
Benar.
Sampaikan pesan ke Guthrum untuk Dane.
Undang untuk negosiasi dalam beberapa hari, tapi sesuka mereka.
Jika kau butuh pengantar pesan, ada banyak...
Aku butuh perwakilan, bukan pengantar pesan.
Kau akan bicara mewakiliku, Odda.
Kita tak bisa menulis surat untuk Dane. Suratku takkan berarti,
jadi, perkataan itu harus disampaikan secara lisan.
Aku memercayakan itu kepadamu.
Maka aku bersedia menjadi wakilmu, Tuan.
Terima kasih.
- Apa aku menyinggungmu dengan melihatmu? - Tidak, Tuan.
Akan kulindungi kau dengan nyawaku.
Kau amat berharga. Kau Wessex, Inggris,
harus dihargai, bukan dicabuli.
Hanya dicintai. Dengan sekuat hati.
- Siapa itu? - Tuan.
Maafkan aku.
Tuan, maukah kau berdoa bersamaku atas kematian Raja?
Aku akan ikut, Pendeta. Terima kasih.
Maafkan aku, Tuan. Susunya basi.
Aku muak dengan susu dan apel. Aku butuh daging.
- Tapi kau martir bagi daging. - Tuanku butuh makan.
Tuanku bukan santo.
Aku selamat dari perang. Aku butuh daging.
Kita harus berdoa bersama, untuk kekuatan.
Kenapa itu berdosa?
Itu sudah membebani.
Tampaknya yang penting bukan keinginanku.
Yang penting apa yang harus kulakukan.
Minta Tuhan memberiku kekuatan guna memakai mahkota sepertimu.
Pendeta Beocca, sebentar.
- Ya, Tuan? - Uhtred mungkin berguna.
Aku senang kau berpikir begitu, Tuan.
- Apa hubungan Brida dengannya? - Penghalang, Tuan.
- Istri? - Bukan.
- Dia gelisah. - Dia pengaruh buruk.
Tapi Uhtred menyukainya.
Ya, benar begitu.
- Kita lihat saja. Terima kasih. - Tuan.
Aku membawa pesan dari Raja Alfred.
- Siapa Raja Alfred? - Dia Alfred, Raja Wessex.
Dia mengundang Earl Guthrum untuk negosiasi damai.
Kau Guthrum?
Turun dari kudamu.
Turun dari kudamu dan tatap aku.
Kau cantik.
Beri tahu Raja... Siapa namanya?
Alfred.
Beri tahu Raja Alfred, Guthrum menerimanya.
Aku akan berkuda untuk menemuinya.
Akan kusampaikan pesanmu.
Kuda ini milikku sekarang.
Uhtred, Alfred berniat mempekerjakanmu,
tapi Brida...
Dia tak membantu.
Jauhkan saja dia.
Alfred tahu aku berguna.
- Uhtred... - Sudah kubuktikan.
Dia harus membuktikan dia berguna.
- Dia akan menjadi raja. - Kau bisa melayaninya.
Aku melayani diriku sendiri. Alfred hanyalah jalan
untuk merebut kembali milikku.
Tanahku, kekayaanku, dan gelarku.
Aku akan berguna baginya, tapi dia akan berguna bagiku.
Jangan naif. Dia akan melihat niatmu.
Dia akan melihat yang kuperlihatkan.
Uhtred, kau prajurit, bukan pemikir.
Tapi pada saatnya, ini akan datang.
Kau mirip ayahmu.
Kau pendeta Alfred sekarang.
Kau mencari teman?
Aku lebih suka ditemani dewa daripada pria bodoh.
Kalau lain kali?
- Selamat pagi, Uhtred. - Selamat pagi, Tuan.
- Ini zirah yang bagus. - Ya, dan itu milikmu,
baju perang pasukan Saxon. Hadiah.
Apa gantinya? Selalu ada imbalan.
Yang sudah kau bayar penuh. Kemenangan kami di bukit.
Odda Muda, kau sudah meminta maaf kepada Uhtred?
Aku minta maaf. Kau bicara jujur.
Mungkin menunduk?
Tinggalkan kami.
Raja yang baik mengandalkan saran bagus, Uhtred.
Misalnya, keponakanku Aethelwold, putra Raja,
dia muda, tapi merasa berhak menjadi pewaris.
Bagaimana cara menghadapinya?
Bunuh dia, Tuan. Seperti Paman Aelfric akan membunuhku.
- Jika tidak, itu kelemahan. - Kurang ajar.
Akan kubiarkan. Itu pendapat dari jiwa kafirnya.
Kau berpikir seperti Dane.
Jika kubunuh Aethelwold, aku mengakui dia punya klaim sah,
itu tak benar. Itulah caraku berpikir.
Tapi memiliki pendapat kafir dalam dewan akan berguna.
Apa yang paling ditakuti kaum Dane?
Pasukan mereka hidup untuk bertarung.
Tapi saat kalah, seperti di bukit, bagaimana?
Di perang, mereka lebih suka mundur daripada kehilangan pasukan.
Jadi, mereka takut kehilangan pasukan.
Mereka suka berperang, tapi tak suka kalah? Sudah biasa.
- Odda tak memedulikan saranmu. - Aku tak peduli.
Aku memikirkan permintaanmu untuk dianggap ealdorman.
- Tak masuk akal. - Aku ealdorman.
Tanpa kambing seekor pun,
- apa lagi tanah... - Aku ealdorman.
Maukah kau menjadi ealdorman dengan pernikahan?
Pernikahan akan memberimu tanah dan gelar.
- Aku tak butuh istri. - Wanita membantumu tumbuh.
- Menua. - Berakar, itulah yang kurang darimu.
Pernikahan akan menunjukkan komitmenmu terhadap Wessex.
Sudah kutunjukkan.
Kau bilang sendiri, aku memberimu kemenangan.
Kau membantu, tapi kemenangan diperoleh Wessex.
Yang tak ingin kau jadikan sekutu melalui pernikahan ini.
Tanah dan perak adalah keinginan semua pria.
Tapi percayalah, aku tak butuh istri.
- Pedangku milikmu. - Ada harganya.
Semua yang kumiliki direnggut dariku.
Aku butuh gelar. Aku harus kaya.
Kau menawarkan pedangmu atau menjual pedangmu?
Untuk menjadi ealdorman, kau harus punya tanah.
Itu hukumnya.
Tapi berdirilah di sisiku selama negosiasi mendatang,
bantu aku membaca musuhku,
lalu kita akan membahas kekayaan dan imbalan.
Apa yang kau lihat?
- Apa yang mereka tunjukkan? - Ini urusanku.
Aku kurang sehat.
Ini.
Air.
Tempat kita sekarang adalah takdir.
Ulah tiga pemintal, mereka duduk dalam bumi di bawah kita
dan membawa kita ke sini.
Kita harus pergi.
Ke Cornwalum, Wales, Irlandia, ke mana pun.
Kenapa?
Kabur.
Keamanan.
Aku melihat kapal Ragnar.
- Past? - Bukan, Wind Viper.
- Ragnar muda? - Aku ada di kapal itu.
Aku melihatnya.
Aku mau pergi dari sini.
Ikut denganku.
- Ikutlah. - Aku sudah berjanji kepada Alfred.
Untuk membantu negosiasinya.
- Kita tak bisa ke mana pun lagi. - Kita tak bisa tetap di sini.
Ini permulaan.
Tinggalkan aku.
Kita tak bisa berkelana dan diam.
Bagaimana kau memercayainya?
Bagaimana kau tahu dia takkan menyerahkanmu kepada Guthrum
untuk diserahkan ke Ubba? Kau tak mengenalnya.
Aku memercayai Pendeta Beocca, dia pendetanya.
Kubilang, "Tinggalkan aku."
Aku tak di kapal itu bersamaku!
Ikuti Alfred dan akan kulihat dia mengkhianatimu.
Jadi, kita tahu apa soal Alfred?
Dia sakit, lemah, dan ingin bernegosiasi.
Dia bukan pejuang.
Tapi dia mengalahkanmu.
Jadi, apa katanya?
Negosiasi.
Perak.
Kita akan merebut peraknya.
Serta tanahnya.
- Jika dia menolak? - Dia takkan menolak.
Dia ingin hidup dan dipanggil "Raja".
Tuhan di Surga,
kami meminta-Mu melindungi hamba setia-Mu, Alfred.
Berkati dia dengan keberanian, kekuatan, dan kebijaksanaan.
Jangan tinggalkan dia.
- Amin. - Amin.
Beri dia pikiran murni dan suci
serta kekuatan untuk menjalankan perintah-Mu di Bumi sebagai raja kami.
Buatlah penobatan Alfred menjadi kehendak-Mu.
Kau raja utusan Tuhan, Alfred dari Wessex.
- Vivat Rex Alfredus! - Vivat Rex Alfredus!
Vivat Rex Alfredus!
- Aku tak bisa hidup tanpamu. - Vivat Rex Alfredus!
Vivat Rex Alfredus!
WILTON KERAJAAN WESSEX
Apa itu Guthrum?
Ya.
Kau bisa melihat tulang di rambutnya.
Itu rusuk ibunya.
Manis sekali.
- Yang lainnya? - Itu Ubba, si pria besar.
- Kepala Suku Ubba bersamanya? - Katamu dia di utara.
Kini dia di sini.
Ini bagus.
Jadi, kau Alfred, Raja Wessex?
Benar.
- Kau Earl Guthrum? - Ya.
Jika ingin perdamaian, kau harus bayar.
Kau Earl Ubba.
- Selamat datang. - Bicara.
Sebagai ganti gandum, ternak, dan perak yang disetujui,
kuajukan kau dan kapalmu kembali ke Lunden serta tetap di sana.
Kusarankan kalian bertahan di Anglia Timur, Mercia, dan Northumbria.
Wessex adalah Saxon, maka dilarang bagi semua Dane.
Kami takkan meninggalkan Wessex.
- Kami baru tiba. - Maka kau akan kelaparan.
Makananmu sedikit, tak ada naungan, dan pasukanmu lemah.
Jika kau percaya kami lemah, untuk apa berdamai?
Ini jiwa Kristenku.
- Kehendak Tuhanku. - Jangan bahas tuhan-tuhan.
Tuhan. Hanya ada satu.
Kau akan membahas gandum, kuda, perak, dan tanah.
Aku takkan membicarakan tanah.
Mereka menulis apa?
Pembicaraan kita.
- Setiap kata? - Ya.
Boleh aku bilang bokong, payudara, seks, dan kotoran?
Mereka mencatat sejarah yang kita buat.
Orang akan membaca soal pertemuan ini.
Aku menunggu syarat penyerahanmu.
Kau akan dibayar untuk kembali ke Lunden. Tak ada syarat lain dan penyerahan.
Guthrum takkan meninggalkan Readingrum.
Kuulangi, dia akan kelaparan.
Kami akan menjarah dan membunuh.
Serta kehilangan pasukan lagi.
Apa itu keinginanmu, Earl Guthrum? Kehilangan pasukan?
Pasukanmu yang bertahan mungkin mencari tuan baru.
Apa kau menghinaku?
Aku menawarkan perdamaian dan fakta.
Kepalanya dan kau bisa dapat perdamaian.
Dia.
Uhtred Ragnarson.
Pengkhianat.
- Tak ingin bicara? - Aku akan bicara kepada Ragnar muda.
Aku tak menghormati Dane lain.
- Kepalanya demi perdamaian. - Kau ingin Uhtred demi perdamaian?
Tak ada perak, gandum, kuda?
Kami ingin perak dan kepala pengkhianat ini.
Inilah syaratnya. Lalu kau, Alfred,
akan tetap menjadi raja, tapi kami akan menguasai semua benteng Saxon.
Jika kau ingin menguasai benteng, silakan saja.
Kau sudah merebut berapa?
- Pendeta, berapa? - Belum ada, Tuan.
Kami bisa merebutnya kapan pun!
Kami sudah merebut seluruh Inggris!
- Kami juga bisa merebut Wessex. - Biar kuperjelas.
Aku siap melawan balik.
Kami lebih banyak darimu dan berbahaya.
Tapi aku lebih suka berdamai.
Serta Uhtred akan tetap hidup, tapi aku akan membayarmu untuk pergi.
Itulah yang akan dibaca orang. Bahwa Alfred ingin perdamaian.
Alfred membayar Tuan Ubba dan Guthrum dengan perak
sebagai ganti perdamaian.
Akulah yang mengakhiri pertempuran.
Itulah yang akan ditulis.
Uhtred.
Aku takkan menyerahkanmu kepada Ubba.
Tapi itu sempat terlintas di pikiranmu.
Tak sekali pun.
Nyatanya, aku ingin kau bersumpah
di atas relik suci, pengabdian selama satu tahun.
Selama itu, bantu pasukanku memahami kafir hanyalah manusia.
Sebagai gantinya dan pada saatnya, kau akan dapat imbalan.
Uhtred dari Bebbanburg.
Selama satu tahun.
Nak!
Untuk Raja.
Mereka dihentikan, tapi hanya itu.
Mereka tak kalah.
Tugas kita sederhana dan mustahil. Tentukan langkah mereka selanjutnya.
Mereka akan menyerang seperti biasa.
Bagaimana, di mana, kapan, berapa?
Kita harus merayakan perdamaian.
- Perlukah kita membahas perang? - Perlu
karena perdamaian takkan bertahan.
Mereka butuh setidaknya setahun untuk mengumpulkan pasukan kedua.
- Kau yakin? - Nak.
Ada daging di sini?
- Apa dia boleh di sini? - Brida tamuku.
Kau seharusnya menerima istri tawaran Raja.
Bangsawan.
Berikutnya, aku yakin mereka datang dari darat dan laut.
Mereka akan memecah pasukan kita.
Uhtred mungkin benar, ini takkan terjadi dalam setahun atau lebih.
Tapi yang jelas, kita butuh kapal.
Kita dibatasi perairan, tapi kita tak punya kapal.
Aku takkan naik kapal. Kuajukan putraku.
Untuk menyelamatkan pesisir, kita harus melihat melampauinya.
Untuk melayani Tuhan, sabda-Nya harus disebarkan.
Amin. Puji Tuhan.
Uhtred, monster di haluan kapal Dane,
mereka representasi dewa mereka?
Bukan, itu hanya monster.
Mereka bisa disingkirkan, agar tak menakuti roh tanah.
"Roh tanah."
Aku ingin tahu kenapa mereka meruncingkan gigi.
- Mereka melakukan itu? - Beberapa.
- Tuhan, tolong kami. - Untuk menunjukkan mereka tak takut.
Jika mereka bisa menyakiti diri sendiri, mereka bisa lebih menyakiti Saxon.
Kita akan makin memahami mereka.
Uhtred dari Dane sudah berjanji melayaniku selama setahun.
- Benarkah? - Ya.
Dia bertanggung jawab menunjukkan pasukan kita cara Dane berperang,
konstruksi tembok perisai mereka, dan lain-lain.
Tuan, jika boleh bicara, dia masih muda
dan dia akan mengajariku berperang?
Leofric, aku tak memintanya mengajarimu.
Cambuk dia dengan tongkat saat latihan, silakan.
- Terima kasih. - Tapi pasukan kita yang lebih rendah,
jika mereka tahu yang diketahui Dane,
rasa takut bisa hilang dengan pengetahuan.
Tak peduli setajam apa gigi mereka.
- Kau tak makan malam ini. - Aku ingin muntah.
Satu tahun?
Awalnya satu tahun, lalu seumur hidup.
- Dia menawarkanmu istri. - Aku tak butuh istri.
- Kau malah bersumpah untuk membunuh Dane. - Kau tahu alasanku.
Kita tinggal di istana.
Bagaimana jika kau menghadapi Ragnar muda dalam pertempuran?
Kami bertempur.
Di mana dia? Aku tak mendengarnya sepanjang pagi.
Dia takkan jauh.
- Kita hendak berangkat. - Aku tahu.
Akan kususul.
Di mana bocah itu?
Brida!
Brida?
Janin.
Kau tahu? Bahwa kau mengandung.
Tidak.
Itu bukan mimpimu saat kau minum bir jamur?
Akan kukubur.
Kita akan menguburnya. Itu tanda seseorang meninggal.
- Berdiri bersama. - Perisai di depan!
- Angkat perisai! - Satukan perisai!
- Tatap mata mereka. - Lebih rapat.
- Apa kita siap? - Ya!
- Kubilang, apa kita siap? - Maju!
Ya!
- Bunuh bajingan itu! - Bersatu!
Satukan perisai! Pukul mereka dengan perisai kita.
Pertahanan dan senjata kita.
Jatuhkan mereka.
Kita adalah tembok!
Maju!
Sebelum dua tembok bertemu, tiga baris pria bersama bertindak bersama
untuk membuat tembok perisai tinggi.
Baris pertama, merunduk, melindungi tubuh bawah dan kaki.
Baris kedua menjangkau ke depan, melindungi tubuh atas.
Baris ketiga, sandarkan perisai, melindungi kepala.
Empat baris. Angkat perisai.
Satukan perisai!
Tembok perisai!
Aku suka itu, Arseling. Sungguh.
Bunuh bajingan itu.
Harta itu bukan milikku.
Itu milik Tuan Ragnar yang berani.
Tinggalkan aku sendiri.
- Apa kau Brida? - Siapa kau?
- Brida. - Kenapa?
Aku bukan peramal, tapi dia tak bahagia.
Dia lebih suka bersama Dane daripada Saxon.
Tak ada salahnya.
Dia bersama Saxon yang salah.
- Dane bergairah dalam hidup. - Kita semua begitu.
Alfred.
Dia serius.
Bajingan alim.
Silakan membencinya, tapi jangan remehkan dia.
Dia kejam. Pria itu berpikir.
Itu lebih dari kemampuan kita.
Leofric, sang pejuang.
- Boleh aku duduk denganmu? - Tidak.
Apa biarawan tahu kau hilang?
Uhtred, ini Aethelwold, arseling lainnya.
- Keponakan raja. - Aku bukan keponakan raja.
Aku raja.
Tapi Alfred suka berpura-pura dan semua bajingan setuju.
- Kalian membahas apa? - Alfred.
Dia tak mengizinkanku bertempur. Sudah kuberi tahu?
Sering.
Itu benar. Dia tak mengizinkanku bertempur.
Aku ingin kau, Pejuang Leofric, mengajariku bertempur,
- dan aku akan mengajarimu cara... - Lanjutkan.
Jangan lupa membayar untuk ini.
Aku pernah lupa?
Satu atau dua kali.
Alfred pernah ketahuan meniduri biarawati.
Aku ingin menyayat empedalnya.
Kau akan digantung jika bilang begitu lagi.
Kau melukai keluarga kerajaan.
Kau beruntung Alfred belum membunuhmu.
Tuhan tak mengizinkannya.
Aku suka Tuhan.
Perak?
Ya.
Kenapa?
- Kau meninggalkanku. - Apa kau mabuk?
Mungkin sedikit.
Berikan peraknya kepada Ragnar muda.
Besok, senja.
Dia di sini.
Kita bisa bicara jujur.
Lalu kita bergabung dengan Ragnar dan pasukannya.
Aku butuh pria yang terikat padaku atas Tuhan, tugas, tanah, dan Wessex.
Aku ingin menawarkan pernikahan lagi kepada Uhtred.
- Dengan putri baptisku? - Dengan Mildrith.
Itu akan mengikatnya pada tanah dan gereja, pada Tuhan.
- Itu akan mengujinya. - Benar.
- Kau akan tetap mendukung? - Tentu.
Apa pun demi Wessex.
Uhtred Ragnarson adalah pria hebat.
Tatap aku. Kau tak berutang pada Alfred.
Perkataan kafir tak berarti baginya.
Tolong.
Uhtred Ragnarson tak bisa menjadi Uhtred dari Bebbanburg.
Tak bisa.
- Kau membunuh ayahku? - Kau perlu bertanya?
- Apa kau membunuh keluargaku? - Tidak!
Aku bicara dengan Uhtred.
Aku takkan bertanya lagi.
Jika kau percaya aku membunuh ayah, ibu, dan keluarga kita...
balaskan dendammu.
Sudah kuduga.
Aku harus yakin.
Itu ulah Kjartan.
Kjartan menyerang dan membakar.
Kami ingin menolong mereka.
Sudah kuduga. Aku tak percaya semua itu.
Kami membawa kekayaan Ragnar. Kami simpan untukmu.
Brida. Kau sudah dewasa sekarang.
Aku sering memimpikan momen ini.
Jadi, cerita Kjartan adalah Inggris memberontak melawan ayah kita,
didorong olehmu.
Dia mengklaim sudah balas dendam atas pembunuhnya.
Apa kau memercayainya?
Tak pernah.
Tapi kini, dia Tuan Kjartan. Dia punya pasukan tiga kali lipat
dan telinga Ubba.
Saat aku membunuhnya, itu perlu direncanakan.
Saat kita membunuhnya.
- Itu berbahaya. - Itu harus dilakukan.
Ragnar, kami bersamamu.
Kau akan berlayar denganku?
Ya.
Aku bersumpah kepada Alfred.
Itu tak berarti.
Jika sudah bersumpah...
kau harus menepatinya.
Aku amat membutuhkan balas dendam ini seperti butuh air.
Saat waktunya tepat, aku bersumpah akan mendampingimu.
Aku tahu.
Aku tak percaya aku akan melepaskanmu...
kehilanganmu.
Kau separuh hidupku.
Seluruh kegilaanku.
Berbahagialah.
Kurasa dia sudah pergi.
Kurasa Alfred menahanmu di sini.
Aku menjual diriku.
Demi zirah dan helm.
Itulah yang kita lakukan, menjual diri.
Tahun ini, yang akan kau berikan kepada Alfred bukan soal zirah.
Ini tentangmu.
Bajingan itu bisa berpikir.
Dia ingin lebih dari setahun.
Dia ingin kau membantunya merebut Inggris kembali.
Seluruh Inggris.
Tentu, setelah setahun, kau bisa kembali ke Dane.
Itu akan memberiku peluang untuk membunuhmu.
Tapi kau akan menjadi apa?
Kau akan menjadi siapa?
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala