1 00:00:01,360 --> 00:00:03,440 Aku lahir sebagai ealdorman Inggris. 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,960 Pewaris sejati tanah Northumbria Bebbanburg. 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,520 Aku 12 tahun saat pertama perang. 4 00:00:10,120 --> 00:00:11,440 Aku melihat ayahku dibunuh. 5 00:00:12,280 --> 00:00:15,520 Diculik oleh penjajah, bersama gadis Saxon, Brida, 6 00:00:16,480 --> 00:00:20,520 aku pertama menjadi budak, lalu putra Earl Ragnar. 7 00:00:21,760 --> 00:00:23,400 Takdir menjadikanku Dane. 8 00:00:25,280 --> 00:00:28,320 Menjadikan Ragnar muda, adikku, dan Brida, kekasihku. 9 00:00:29,960 --> 00:00:33,120 - Lalu takdir membawa pengkhianatan. - Kebakaran! 10 00:00:35,240 --> 00:00:37,960 Kebohongan tersebar bahwa aku membunuh Ragnar. 11 00:00:38,840 --> 00:00:41,440 Membawa kekayaan tersembunyinya, kami kabur ke selatan... 12 00:00:44,320 --> 00:00:46,160 ke Wessex, ke Beocca, 13 00:00:47,160 --> 00:00:49,040 dan ke saudara Raja, Alfred. 14 00:00:49,600 --> 00:00:53,280 Dipandang oleh Dane sebagai Saxon dan oleh Saxon sebagai Dane, 15 00:00:53,960 --> 00:00:55,760 ucapanku tak dipercaya. 16 00:00:56,280 --> 00:00:58,320 Tapi aku Uhtred, putra Uhtred, 17 00:00:59,160 --> 00:01:00,920 dan takdir adalah segalanya. 18 00:01:19,320 --> 00:01:21,440 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 19 00:01:41,000 --> 00:01:43,080 - Beri jalan. - Itu Raja! 20 00:01:44,000 --> 00:01:46,480 Aku harus bicara, Tuan. Kapaknya menyayat dalam. 21 00:01:46,560 --> 00:01:49,400 - Raja pun takkan selamat. - Mari berdoa. 22 00:02:03,160 --> 00:02:07,080 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 23 00:02:17,480 --> 00:02:20,240 Maaf, ini hal terbaik yang bisa kulakukan 24 00:02:20,320 --> 00:02:22,160 tanpa bicara kepada Alfred. 25 00:02:22,240 --> 00:02:24,520 Kubawakan makanan, bir putih, 26 00:02:25,080 --> 00:02:26,320 dan kabar baik. 27 00:02:27,080 --> 00:02:27,960 Alfred tewas? 28 00:02:29,240 --> 00:02:32,000 Sebaliknya. Dia hidup dan menang. 29 00:02:32,080 --> 00:02:33,520 Kita mengalahkan Dane. 30 00:02:36,960 --> 00:02:39,520 - Kenapa ini kabar baik? - Alfred mengikuti saranmu. 31 00:02:39,600 --> 00:02:42,200 - Kau juga berjaya. - Berjaya? 32 00:02:43,160 --> 00:02:46,280 Lantas kenapa dia dikurung dan dibiarkan membusuk? 33 00:02:46,360 --> 00:02:47,440 Itu kejayaan? 34 00:02:47,520 --> 00:02:49,000 Dia tak bisa menjaga lidahnya? 35 00:02:49,080 --> 00:02:53,040 Tidak, tak bisa dan tak akan melakukan itu! 36 00:02:53,120 --> 00:02:56,080 Simpan makananmu! Aku takkan makan atau minum 37 00:02:56,160 --> 00:02:58,600 - sampai aku dibebaskan! - Bergantung perintah Alfred. 38 00:02:58,680 --> 00:02:59,760 Akan kubicarakan. 39 00:03:00,680 --> 00:03:03,760 Habiskan waktu ini untuk memikirkan perbaikan diri. 40 00:03:03,840 --> 00:03:07,040 Akan kugunakan waktu ini untuk mengutukmu. 41 00:03:07,800 --> 00:03:10,720 - Lakukan saja. - Alfred menolak pedangku. 42 00:03:13,000 --> 00:03:15,400 Takkan kutawarkan lagi sampai dia memohon. 43 00:03:15,480 --> 00:03:18,920 Tuan, aku berpikir apa kebodohanmu bukan kebodohan biasa. 44 00:03:20,160 --> 00:03:23,120 Dia akan memanggilmu setelah mengeruk lumpur dan darah. 45 00:03:23,600 --> 00:03:26,360 Kami akan berterima kasih kepada Odin atas pembebasan kami. 46 00:03:26,440 --> 00:03:27,320 Lakukan. 47 00:03:28,520 --> 00:03:30,160 Kami Dane! 48 00:03:31,080 --> 00:03:32,560 Tunjukkan rasa hormat! 49 00:03:33,120 --> 00:03:36,240 Lakukan lagi dan akan kusayat tenggorokanmu. 50 00:03:50,360 --> 00:03:51,960 Kau pahlawan Wessex. 51 00:03:53,200 --> 00:03:54,120 Selamat. 52 00:03:55,920 --> 00:03:56,760 Kita hidup. 53 00:04:01,280 --> 00:04:02,160 Ada apa? 54 00:04:05,080 --> 00:04:06,720 Aku tak sabar menemuimu. 55 00:04:07,520 --> 00:04:10,520 Aku diberi tahu kau aman, tapi aku butuh bukti. 56 00:04:12,240 --> 00:04:13,240 Ini dia. 57 00:04:16,279 --> 00:04:18,440 Tinggalkan kami. Istriku akan membantu. 58 00:04:22,440 --> 00:04:23,480 Hak istimewaku. 59 00:04:27,640 --> 00:04:29,560 Pastikan ini diperbaiki. 60 00:04:31,480 --> 00:04:33,240 Aku akan hampa tanpamu. 61 00:04:39,960 --> 00:04:41,000 Jari dan jempol. 62 00:04:50,400 --> 00:04:52,640 - Siapa itu? - Tuan. 63 00:04:54,120 --> 00:04:56,320 Nyonya, maafkan aku. 64 00:04:56,880 --> 00:04:59,920 Aku ingin membahas ealdorman, Uhtred. 65 00:05:00,000 --> 00:05:02,760 Pendeta, maaf, tapi tuanku butuh istirahat. 66 00:05:04,480 --> 00:05:06,600 Benar. Kau membutuhkannya. 67 00:05:08,840 --> 00:05:09,680 Maafkan aku. 68 00:05:25,520 --> 00:05:28,280 Aethelwold, kau ada di bukit? Aku tak melihatmu. 69 00:05:30,680 --> 00:05:33,400 Aku dilindungi bersama para pendeta. 70 00:05:38,960 --> 00:05:41,160 Akan ada pertempuran lain. Banyak. 71 00:05:42,400 --> 00:05:44,680 Akan terus terjadi sampai kita mati. 72 00:05:45,440 --> 00:05:47,640 - Maksudmu kita harus menyerah? - Tidak. 73 00:05:49,240 --> 00:05:50,200 Tidak. 74 00:05:51,840 --> 00:05:53,400 Tapi aku tak menentang kompromi. 75 00:05:54,480 --> 00:05:57,360 Meski cinta Tuhan, aku tak buru-buru masuk surga. 76 00:05:58,400 --> 00:06:03,080 Aku takut berapa pun pendeta takkan mengubah titah kapak kafir. 77 00:06:03,560 --> 00:06:06,480 Kita harus mendoakan penerus Raja, siapa pun itu. 78 00:06:09,480 --> 00:06:11,520 Mahkota itu milikku, hak lahirku. 79 00:06:13,680 --> 00:06:14,960 Kau tak setuju? 80 00:06:15,720 --> 00:06:17,560 Kau masih muda, Tuan. 81 00:06:17,640 --> 00:06:19,360 Aku pewaris ayahku. 82 00:06:19,440 --> 00:06:22,000 Ya, tapi ayahmu juga akrab dengan Alfred. 83 00:06:25,200 --> 00:06:26,880 Putra lebih diutamakan daripada adik. 84 00:06:31,880 --> 00:06:34,040 Maka bicaralah langsung kepada Raja. 85 00:06:37,000 --> 00:06:42,000 Menurutku, Tuan, jika saat sekarat, ayahmu menjadikanmu penerusnya, 86 00:06:42,800 --> 00:06:45,120 dewan akan sulit menentangnya. 87 00:06:46,360 --> 00:06:49,360 Aku yakin ayahmu akan bahagia berbisik di telingamu. 88 00:06:50,400 --> 00:06:51,680 Entah dia sadar atau tidak. 89 00:06:56,240 --> 00:06:59,560 Nasihatmu takkan dilupakan, Odda Muda. 90 00:07:01,080 --> 00:07:02,040 Terima kasih, Tuan. 91 00:07:12,400 --> 00:07:13,280 Guthrum. 92 00:07:14,000 --> 00:07:17,760 Kau berperang tanpa aku. Kenapa begitu? 93 00:07:18,240 --> 00:07:19,480 Niatku tak begitu. 94 00:07:21,320 --> 00:07:22,440 Benarkah? 95 00:07:24,600 --> 00:07:25,760 Lalu kenapa itu terjadi? 96 00:07:27,000 --> 00:07:29,160 - Mari bicara di dalam. - Di sini. 97 00:07:31,000 --> 00:07:32,800 Mereka menyerang lebih cepat 98 00:07:33,520 --> 00:07:35,680 dan mengambil posisi di bukit. 99 00:07:36,160 --> 00:07:38,480 - Itu takkan terjadi lagi. - Tidak akan 100 00:07:38,560 --> 00:07:40,920 karena kau kehilangan separuh pasukanmu. 101 00:07:41,400 --> 00:07:43,000 Kami bunuh raja mereka, Aethelred. 102 00:07:45,400 --> 00:07:47,720 - Kau melihatnya gugur? - Ya. 103 00:07:48,560 --> 00:07:51,680 Dia kena kapak. Dia tewas. Kita takkan kalah. 104 00:07:52,640 --> 00:07:56,080 Kau ingin menjadi raja Wessex. Akan kuizinkan itu. 105 00:07:56,160 --> 00:07:58,440 Tapi di mana upahku, perak dan gandumku? 106 00:07:58,520 --> 00:08:01,320 - Itu dijanjikan, tapi kini hilang. - Masih ada. 107 00:08:02,080 --> 00:08:04,640 - Dane tak pernah kalah. - Aku tak kalah. 108 00:08:05,200 --> 00:08:08,040 Kau memberi mereka harapan. Itu lebih parah. 109 00:08:08,800 --> 00:08:10,720 Tanpa raja, tak ada harapan. 110 00:08:19,080 --> 00:08:22,560 Jika mereka mengalahkan Dane, kenapa mereka tak berpesta? 111 00:08:23,360 --> 00:08:26,720 Pendeta tak pernah berbohong. Meski dia pendeta. 112 00:08:29,960 --> 00:08:31,360 Kenapa mereka berbeda? 113 00:08:32,400 --> 00:08:34,440 - Amat menderita? - Kehendak Tuhan. 114 00:08:38,240 --> 00:08:39,720 Aku takkan menjadi wanita Saxon. 115 00:08:39,799 --> 00:08:41,919 Aku takkan bekerja sampai aku mati. 116 00:08:42,000 --> 00:08:44,039 - Takkan begitu. - Aku tak mau hidup begitu. 117 00:08:44,120 --> 00:08:46,320 Alfred bisa membantu kita. Kita memanfaatkannya. 118 00:08:48,800 --> 00:08:51,440 Untuk naungan dan kekayaan. 119 00:08:54,560 --> 00:08:57,240 - Dia memanfaatkanmu. - Dia berutang kepadaku. 120 00:09:21,480 --> 00:09:22,400 Selamat pagi. 121 00:09:28,760 --> 00:09:30,120 Terima kasih untuk semalam. 122 00:09:46,240 --> 00:09:48,360 Buka pintunya. Aku ingin menemui ayahku. 123 00:09:51,200 --> 00:09:54,640 Buka pintunya atau kelaminmu akan kujadikan katapel. 124 00:09:56,840 --> 00:09:57,680 Aethelwold. 125 00:09:58,480 --> 00:10:01,080 Aku datang untuk mendoakan ayahku, sang Raja. 126 00:10:01,160 --> 00:10:02,240 Sang Raja gugur. 127 00:10:05,440 --> 00:10:07,160 Kenapa aku tak dipanggil? 128 00:10:07,240 --> 00:10:10,440 - Kau tak bisa ditemukan. - Aku tidur di kamarku. 129 00:10:41,360 --> 00:10:44,280 Sebelum meninggal, Raja menobatkanku sebagai pewaris takhta. 130 00:10:48,800 --> 00:10:49,960 Dia bilang begitu. 131 00:10:51,000 --> 00:10:51,920 Itu faktanya. 132 00:10:53,760 --> 00:10:54,840 Keinginan terakhirnya. 133 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Perintah terakhirnya. 134 00:10:59,240 --> 00:11:01,520 Kalian harus mengulangi ini. 135 00:11:07,920 --> 00:11:09,720 Akan kuberi tahu dewan atas klaimmu. 136 00:11:11,280 --> 00:11:14,040 - Lakukan. - Tapi tiap orang di sini 137 00:11:14,680 --> 00:11:17,160 mendengar ayahmu menyerahkan takhta kepada Alfred. 138 00:11:18,560 --> 00:11:20,160 Dia pasti mengigau. 139 00:11:22,040 --> 00:11:23,240 Kapan? 140 00:11:25,600 --> 00:11:28,240 Aku putra Raja. 141 00:11:30,680 --> 00:11:31,800 Lakukan tugasmu. 142 00:11:43,160 --> 00:11:45,440 - Tuan. - Uhtred. 143 00:11:46,600 --> 00:11:50,600 Maaf aku terlambat membebaskanmu. Aku punya urusan lain. 144 00:11:51,880 --> 00:11:54,840 - Bir putih, Pendeta? - Sedikit. 145 00:11:54,920 --> 00:11:58,040 - Serta untuk tamu kita. - Tampaknya kau jujur. 146 00:11:58,120 --> 00:11:59,000 Benar. 147 00:11:59,600 --> 00:12:03,840 Meski kusadari kemenangan kami sementara, aku berutang budi. 148 00:12:04,440 --> 00:12:05,600 Wessex berutang budi. 149 00:12:06,320 --> 00:12:08,240 - Apa permintaan maafku cukup? - Tidak. 150 00:12:09,560 --> 00:12:12,040 Maksud Uhtred itu tak perlu. 151 00:12:12,120 --> 00:12:15,120 Aku ingin dianggap ealdorman karena aku ealdorman. 152 00:12:15,200 --> 00:12:18,200 - Di Northumbria. Ini Wessex. - Ini Inggris. 153 00:12:18,280 --> 00:12:21,560 - Satu kerajaan seperti katamu. - Kau tak punya tanah. 154 00:12:22,040 --> 00:12:24,400 Itulah yang kumau. Itulah yang pantas kudapatkan. 155 00:12:27,840 --> 00:12:32,600 Kubawa kau untuk berterima kasih, tapi kita harus bicara lagi nanti. 156 00:12:32,680 --> 00:12:34,640 Kini, ada urusan penting lain. 157 00:12:34,720 --> 00:12:36,880 Apa yang lebih penting dari kemenangan? 158 00:12:36,960 --> 00:12:37,840 Sang Raja gugur. 159 00:12:40,040 --> 00:12:42,440 - Sejak kapan? - Aku belum lama meninggalkannya. 160 00:12:45,240 --> 00:12:48,600 Perintah pertamaku sebagai raja adalah berdamai dengan Dane. 161 00:12:49,320 --> 00:12:51,160 Mereka akan menganggapmu lemah. 162 00:12:52,680 --> 00:12:53,520 Tuan. 163 00:12:53,960 --> 00:12:55,840 Maka harus kuyakinkan sebaliknya. 164 00:12:58,240 --> 00:13:00,920 Nona, bawakan buah dan susu ke kamarku. 165 00:13:01,920 --> 00:13:04,440 Istirahat, mandi, makan. Kalian berhak. 166 00:13:08,840 --> 00:13:09,960 Apa maksudmu? 167 00:13:10,760 --> 00:13:12,760 Jangan bicara seperti itu kepada calon raja. 168 00:13:12,840 --> 00:13:14,840 Dia bukan tuanku dan takkan menjadi rajaku. 169 00:13:14,920 --> 00:13:18,280 Dengarkan aku, Uhtred, Alfred perlu diikuti. 170 00:13:18,360 --> 00:13:20,920 Dia jalan kembalimu ke Bebbanburg. 171 00:13:21,400 --> 00:13:25,560 Jalur Uhtred adalah urusan Uhtred, bukan urusan pendeta. 172 00:13:26,920 --> 00:13:28,240 Maafkan aku, Tuan. 173 00:13:29,280 --> 00:13:31,640 Aku harus pergi untuk mendoakan kekuatan 174 00:13:31,720 --> 00:13:34,440 dan menghapus pikiran hina yang memenuhi otak. 175 00:13:41,720 --> 00:13:45,560 - Kau ingin tanah di Wessex? - Itu jalanku ke Bebbanburg. 176 00:13:47,360 --> 00:13:50,520 Perak yang kau dapatkan dari Alfred akan direbut Dane. 177 00:13:51,280 --> 00:13:53,480 Bersama nyawamu. Mereka tak terkalahkan. 178 00:13:55,640 --> 00:13:58,320 - Kenapa kau melakukan ini? - Kekayaan. 179 00:14:09,240 --> 00:14:12,600 Permisi, Tuan, aku sedang bertugas untuk Tuan Alfred. 180 00:14:13,760 --> 00:14:15,920 - Susu itu untuk Alfred? - Benar. 181 00:14:23,400 --> 00:14:24,560 Diam. 182 00:14:26,080 --> 00:14:26,960 Pergilah. 183 00:14:40,680 --> 00:14:41,840 Tuan Aethelwold. 184 00:14:43,280 --> 00:14:45,800 Pria muda yang ingin menjadi raja. 185 00:14:46,600 --> 00:14:51,520 Demi menghormati mendiang raja, Alfred tak ingin melukaimu kepala jelekmu. 186 00:14:52,440 --> 00:14:55,440 Tapi dia takkan menoleransi keangkuhan dan kebohonganmu. 187 00:14:55,520 --> 00:14:58,400 Putramu sendiri terlibat dalam keangkuhanku. 188 00:14:58,480 --> 00:14:59,360 Diam! 189 00:15:01,120 --> 00:15:03,400 Jangan libatkan orang lain. 190 00:15:05,080 --> 00:15:07,280 Kepalaku tak jelek. 191 00:15:10,360 --> 00:15:13,280 Kau akan dikirim ke biara Hampton untuk dididik. 192 00:15:13,360 --> 00:15:15,480 Prosesnya akan panjang. 193 00:15:15,560 --> 00:15:19,120 - Aku putra raja! - Wessex tak bisa terpecah belah. 194 00:15:20,120 --> 00:15:23,960 Juga tak bisa menerima ocehan anak bodoh, bangsawan atau bukan. 195 00:15:25,040 --> 00:15:26,080 Pastikan itu. 196 00:15:27,560 --> 00:15:30,280 - Boleh kujinakkan dia? - Kuharap kau bisa. 197 00:15:31,120 --> 00:15:32,000 Tidak! 198 00:15:36,080 --> 00:15:36,960 Masuk. 199 00:15:39,280 --> 00:15:41,320 Tuan, kau ingin menemuiku. 200 00:15:42,880 --> 00:15:44,000 Benar. 201 00:15:46,320 --> 00:15:49,760 Sampaikan pesan ke Guthrum untuk Dane. 202 00:15:50,720 --> 00:15:54,520 Undang untuk negosiasi dalam beberapa hari, tapi sesuka mereka. 203 00:15:56,600 --> 00:15:59,400 Jika kau butuh pengantar pesan, ada banyak... 204 00:15:59,480 --> 00:16:02,040 Aku butuh perwakilan, bukan pengantar pesan. 205 00:16:03,520 --> 00:16:06,760 Kau akan bicara mewakiliku, Odda. 206 00:16:08,960 --> 00:16:13,280 Kita tak bisa menulis surat untuk Dane. Suratku takkan berarti, 207 00:16:13,360 --> 00:16:17,080 jadi, perkataan itu harus disampaikan secara lisan. 208 00:16:18,280 --> 00:16:21,120 Aku memercayakan itu kepadamu. 209 00:16:22,680 --> 00:16:25,120 Maka aku bersedia menjadi wakilmu, Tuan. 210 00:16:26,480 --> 00:16:27,320 Terima kasih. 211 00:16:34,280 --> 00:16:39,080 - Apa aku menyinggungmu dengan melihatmu? - Tidak, Tuan. 212 00:16:42,000 --> 00:16:43,680 Akan kulindungi kau dengan nyawaku. 213 00:16:46,600 --> 00:16:49,560 Kau amat berharga. Kau Wessex, Inggris, 214 00:16:50,320 --> 00:16:52,680 harus dihargai, bukan dicabuli. 215 00:16:53,920 --> 00:16:56,680 Hanya dicintai. Dengan sekuat hati. 216 00:16:59,200 --> 00:17:00,840 - Siapa itu? - Tuan. 217 00:17:01,560 --> 00:17:02,520 Maafkan aku. 218 00:17:05,200 --> 00:17:08,960 Tuan, maukah kau berdoa bersamaku atas kematian Raja? 219 00:17:09,880 --> 00:17:12,280 Aku akan ikut, Pendeta. Terima kasih. 220 00:17:13,720 --> 00:17:16,440 Maafkan aku, Tuan. Susunya basi. 221 00:17:22,480 --> 00:17:26,160 Aku muak dengan susu dan apel. Aku butuh daging. 222 00:17:26,720 --> 00:17:29,960 - Tapi kau martir bagi daging. - Tuanku butuh makan. 223 00:17:30,920 --> 00:17:32,720 Tuanku bukan santo. 224 00:17:32,800 --> 00:17:35,640 Aku selamat dari perang. Aku butuh daging. 225 00:17:38,120 --> 00:17:40,840 Kita harus berdoa bersama, untuk kekuatan. 226 00:17:42,160 --> 00:17:43,720 Kenapa itu berdosa? 227 00:17:52,680 --> 00:17:54,200 Itu sudah membebani. 228 00:17:57,080 --> 00:17:59,680 Tampaknya yang penting bukan keinginanku. 229 00:17:59,760 --> 00:18:02,040 Yang penting apa yang harus kulakukan. 230 00:18:07,000 --> 00:18:10,600 Minta Tuhan memberiku kekuatan guna memakai mahkota sepertimu. 231 00:18:20,520 --> 00:18:23,200 Pendeta Beocca, sebentar. 232 00:18:23,920 --> 00:18:26,200 - Ya, Tuan? - Uhtred mungkin berguna. 233 00:18:27,200 --> 00:18:30,000 Aku senang kau berpikir begitu, Tuan. 234 00:18:30,080 --> 00:18:33,360 - Apa hubungan Brida dengannya? - Penghalang, Tuan. 235 00:18:33,440 --> 00:18:35,920 - Istri? - Bukan. 236 00:18:36,000 --> 00:18:39,400 - Dia gelisah. - Dia pengaruh buruk. 237 00:18:39,480 --> 00:18:40,880 Tapi Uhtred menyukainya. 238 00:18:42,440 --> 00:18:44,160 Ya, benar begitu. 239 00:18:45,480 --> 00:18:48,480 - Kita lihat saja. Terima kasih. - Tuan. 240 00:19:21,440 --> 00:19:24,480 Aku membawa pesan dari Raja Alfred. 241 00:19:24,960 --> 00:19:27,720 - Siapa Raja Alfred? - Dia Alfred, Raja Wessex. 242 00:19:28,560 --> 00:19:31,000 Dia mengundang Earl Guthrum untuk negosiasi damai. 243 00:19:31,920 --> 00:19:33,040 Kau Guthrum? 244 00:19:34,040 --> 00:19:35,200 Turun dari kudamu. 245 00:19:36,640 --> 00:19:38,640 Turun dari kudamu dan tatap aku. 246 00:19:45,680 --> 00:19:46,880 Kau cantik. 247 00:19:50,320 --> 00:19:52,720 Beri tahu Raja... Siapa namanya? 248 00:19:53,200 --> 00:19:54,040 Alfred. 249 00:19:55,720 --> 00:19:58,440 Beri tahu Raja Alfred, Guthrum menerimanya. 250 00:19:59,160 --> 00:20:02,200 Aku akan berkuda untuk menemuinya. 251 00:20:02,280 --> 00:20:03,920 Akan kusampaikan pesanmu. 252 00:20:09,400 --> 00:20:11,040 Kuda ini milikku sekarang. 253 00:20:14,640 --> 00:20:17,320 Uhtred, Alfred berniat mempekerjakanmu, 254 00:20:17,960 --> 00:20:19,400 tapi Brida... 255 00:20:20,200 --> 00:20:21,160 Dia tak membantu. 256 00:20:21,920 --> 00:20:23,120 Jauhkan saja dia. 257 00:20:23,200 --> 00:20:25,160 Alfred tahu aku berguna. 258 00:20:25,240 --> 00:20:26,640 - Uhtred... - Sudah kubuktikan. 259 00:20:26,720 --> 00:20:28,560 Dia harus membuktikan dia berguna. 260 00:20:28,640 --> 00:20:31,360 - Dia akan menjadi raja. - Kau bisa melayaninya. 261 00:20:31,440 --> 00:20:34,200 Aku melayani diriku sendiri. Alfred hanyalah jalan 262 00:20:34,280 --> 00:20:36,320 untuk merebut kembali milikku. 263 00:20:36,400 --> 00:20:38,720 Tanahku, kekayaanku, dan gelarku. 264 00:20:39,720 --> 00:20:42,480 Aku akan berguna baginya, tapi dia akan berguna bagiku. 265 00:20:43,160 --> 00:20:46,000 Jangan naif. Dia akan melihat niatmu. 266 00:20:46,480 --> 00:20:48,640 Dia akan melihat yang kuperlihatkan. 267 00:20:51,280 --> 00:20:53,800 Uhtred, kau prajurit, bukan pemikir. 268 00:20:55,240 --> 00:20:56,840 Tapi pada saatnya, ini akan datang. 269 00:20:58,240 --> 00:21:00,160 Kau mirip ayahmu. 270 00:21:01,000 --> 00:21:02,880 Kau pendeta Alfred sekarang. 271 00:21:12,960 --> 00:21:14,480 Kau mencari teman? 272 00:21:15,360 --> 00:21:18,120 Aku lebih suka ditemani dewa daripada pria bodoh. 273 00:21:19,840 --> 00:21:20,880 Kalau lain kali? 274 00:22:53,160 --> 00:22:55,600 - Selamat pagi, Uhtred. - Selamat pagi, Tuan. 275 00:23:05,480 --> 00:23:08,440 - Ini zirah yang bagus. - Ya, dan itu milikmu, 276 00:23:08,520 --> 00:23:11,240 baju perang pasukan Saxon. Hadiah. 277 00:23:11,320 --> 00:23:14,280 Apa gantinya? Selalu ada imbalan. 278 00:23:14,360 --> 00:23:17,160 Yang sudah kau bayar penuh. Kemenangan kami di bukit. 279 00:23:18,120 --> 00:23:22,040 Odda Muda, kau sudah meminta maaf kepada Uhtred? 280 00:23:24,560 --> 00:23:26,800 Aku minta maaf. Kau bicara jujur. 281 00:23:29,240 --> 00:23:30,840 Mungkin menunduk? 282 00:23:37,160 --> 00:23:38,240 Tinggalkan kami. 283 00:23:45,160 --> 00:23:49,200 Raja yang baik mengandalkan saran bagus, Uhtred. 284 00:23:49,960 --> 00:23:52,960 Misalnya, keponakanku Aethelwold, putra Raja, 285 00:23:53,040 --> 00:23:55,960 dia muda, tapi merasa berhak menjadi pewaris. 286 00:23:56,040 --> 00:23:57,400 Bagaimana cara menghadapinya? 287 00:24:01,320 --> 00:24:05,640 Bunuh dia, Tuan. Seperti Paman Aelfric akan membunuhku. 288 00:24:06,360 --> 00:24:08,560 - Jika tidak, itu kelemahan. - Kurang ajar. 289 00:24:08,640 --> 00:24:11,720 Akan kubiarkan. Itu pendapat dari jiwa kafirnya. 290 00:24:12,840 --> 00:24:14,520 Kau berpikir seperti Dane. 291 00:24:15,480 --> 00:24:18,960 Jika kubunuh Aethelwold, aku mengakui dia punya klaim sah, 292 00:24:19,040 --> 00:24:21,800 itu tak benar. Itulah caraku berpikir. 293 00:24:23,240 --> 00:24:26,640 Tapi memiliki pendapat kafir dalam dewan akan berguna. 294 00:24:27,920 --> 00:24:30,400 Apa yang paling ditakuti kaum Dane? 295 00:24:31,720 --> 00:24:33,560 Pasukan mereka hidup untuk bertarung. 296 00:24:33,640 --> 00:24:36,080 Tapi saat kalah, seperti di bukit, bagaimana? 297 00:24:36,680 --> 00:24:39,600 Di perang, mereka lebih suka mundur daripada kehilangan pasukan. 298 00:24:39,680 --> 00:24:42,160 Jadi, mereka takut kehilangan pasukan. 299 00:24:42,240 --> 00:24:46,120 Mereka suka berperang, tapi tak suka kalah? Sudah biasa. 300 00:24:46,800 --> 00:24:50,280 - Odda tak memedulikan saranmu. - Aku tak peduli. 301 00:24:50,360 --> 00:24:54,240 Aku memikirkan permintaanmu untuk dianggap ealdorman. 302 00:24:54,320 --> 00:24:56,680 - Tak masuk akal. - Aku ealdorman. 303 00:24:56,760 --> 00:24:58,360 Tanpa kambing seekor pun, 304 00:24:58,440 --> 00:25:00,680 - apa lagi tanah... - Aku ealdorman. 305 00:25:00,760 --> 00:25:03,480 Maukah kau menjadi ealdorman dengan pernikahan? 306 00:25:04,680 --> 00:25:07,520 Pernikahan akan memberimu tanah dan gelar. 307 00:25:07,600 --> 00:25:10,000 - Aku tak butuh istri. - Wanita membantumu tumbuh. 308 00:25:10,080 --> 00:25:12,520 - Menua. - Berakar, itulah yang kurang darimu. 309 00:25:14,160 --> 00:25:16,720 Pernikahan akan menunjukkan komitmenmu terhadap Wessex. 310 00:25:17,480 --> 00:25:18,720 Sudah kutunjukkan. 311 00:25:19,640 --> 00:25:22,000 Kau bilang sendiri, aku memberimu kemenangan. 312 00:25:22,080 --> 00:25:25,200 Kau membantu, tapi kemenangan diperoleh Wessex. 313 00:25:25,280 --> 00:25:27,880 Yang tak ingin kau jadikan sekutu melalui pernikahan ini. 314 00:25:27,960 --> 00:25:30,920 Tanah dan perak adalah keinginan semua pria. 315 00:25:31,720 --> 00:25:34,040 Tapi percayalah, aku tak butuh istri. 316 00:25:35,160 --> 00:25:37,080 - Pedangku milikmu. - Ada harganya. 317 00:25:39,440 --> 00:25:41,880 Semua yang kumiliki direnggut dariku. 318 00:25:43,480 --> 00:25:45,760 Aku butuh gelar. Aku harus kaya. 319 00:25:45,840 --> 00:25:49,320 Kau menawarkan pedangmu atau menjual pedangmu? 320 00:25:50,920 --> 00:25:53,200 Untuk menjadi ealdorman, kau harus punya tanah. 321 00:25:53,280 --> 00:25:54,280 Itu hukumnya. 322 00:25:54,360 --> 00:25:59,280 Tapi berdirilah di sisiku selama negosiasi mendatang, 323 00:25:59,360 --> 00:26:01,920 bantu aku membaca musuhku, 324 00:26:02,480 --> 00:26:06,880 lalu kita akan membahas kekayaan dan imbalan. 325 00:26:30,600 --> 00:26:31,760 Apa yang kau lihat? 326 00:26:33,040 --> 00:26:35,480 - Apa yang mereka tunjukkan? - Ini urusanku. 327 00:26:36,400 --> 00:26:37,280 Aku kurang sehat. 328 00:26:44,080 --> 00:26:44,920 Ini. 329 00:26:46,960 --> 00:26:47,800 Air. 330 00:27:05,000 --> 00:27:06,960 Tempat kita sekarang adalah takdir. 331 00:27:08,560 --> 00:27:12,520 Ulah tiga pemintal, mereka duduk dalam bumi di bawah kita 332 00:27:12,600 --> 00:27:14,120 dan membawa kita ke sini. 333 00:27:16,240 --> 00:27:17,280 Kita harus pergi. 334 00:27:19,520 --> 00:27:24,560 Ke Cornwalum, Wales, Irlandia, ke mana pun. 335 00:27:24,640 --> 00:27:25,480 Kenapa? 336 00:27:26,040 --> 00:27:26,880 Kabur. 337 00:27:31,480 --> 00:27:32,440 Keamanan. 338 00:27:35,800 --> 00:27:37,160 Aku melihat kapal Ragnar. 339 00:27:38,040 --> 00:27:40,120 - Past? - Bukan, Wind Viper. 340 00:27:42,640 --> 00:27:45,120 - Ragnar muda? - Aku ada di kapal itu. 341 00:27:45,200 --> 00:27:46,040 Aku melihatnya. 342 00:27:47,760 --> 00:27:48,920 Aku mau pergi dari sini. 343 00:27:50,280 --> 00:27:51,200 Ikut denganku. 344 00:27:54,720 --> 00:27:57,880 - Ikutlah. - Aku sudah berjanji kepada Alfred. 345 00:27:59,960 --> 00:28:02,160 Untuk membantu negosiasinya. 346 00:28:08,320 --> 00:28:12,760 - Kita tak bisa ke mana pun lagi. - Kita tak bisa tetap di sini. 347 00:28:15,760 --> 00:28:16,840 Ini permulaan. 348 00:28:21,080 --> 00:28:22,000 Tinggalkan aku. 349 00:28:24,560 --> 00:28:27,040 Kita tak bisa berkelana dan diam. 350 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 Bagaimana kau memercayainya? 351 00:28:28,920 --> 00:28:31,520 Bagaimana kau tahu dia takkan menyerahkanmu kepada Guthrum 352 00:28:31,600 --> 00:28:33,920 untuk diserahkan ke Ubba? Kau tak mengenalnya. 353 00:28:34,000 --> 00:28:36,480 Aku memercayai Pendeta Beocca, dia pendetanya. 354 00:28:36,560 --> 00:28:38,160 Kubilang, "Tinggalkan aku." 355 00:28:45,040 --> 00:28:46,960 Aku tak di kapal itu bersamaku! 356 00:28:48,440 --> 00:28:50,680 Ikuti Alfred dan akan kulihat dia mengkhianatimu. 357 00:29:10,600 --> 00:29:13,000 Jadi, kita tahu apa soal Alfred? 358 00:29:13,800 --> 00:29:17,320 Dia sakit, lemah, dan ingin bernegosiasi. 359 00:29:18,800 --> 00:29:20,040 Dia bukan pejuang. 360 00:29:22,400 --> 00:29:23,920 Tapi dia mengalahkanmu. 361 00:29:30,040 --> 00:29:32,640 Jadi, apa katanya? 362 00:29:45,880 --> 00:29:46,920 Negosiasi. 363 00:29:49,320 --> 00:29:50,160 Perak. 364 00:29:51,560 --> 00:29:53,160 Kita akan merebut peraknya. 365 00:29:55,440 --> 00:29:56,520 Serta tanahnya. 366 00:29:57,240 --> 00:30:00,000 - Jika dia menolak? - Dia takkan menolak. 367 00:30:00,480 --> 00:30:02,960 Dia ingin hidup dan dipanggil "Raja". 368 00:31:31,760 --> 00:31:33,120 Tuhan di Surga, 369 00:31:33,720 --> 00:31:38,800 kami meminta-Mu melindungi hamba setia-Mu, Alfred. 370 00:31:40,240 --> 00:31:43,240 Berkati dia dengan keberanian, kekuatan, dan kebijaksanaan. 371 00:31:43,800 --> 00:31:45,520 Jangan tinggalkan dia. 372 00:31:46,000 --> 00:31:47,480 - Amin. - Amin. 373 00:31:48,440 --> 00:31:51,720 Beri dia pikiran murni dan suci 374 00:31:52,880 --> 00:31:56,800 serta kekuatan untuk menjalankan perintah-Mu di Bumi sebagai raja kami. 375 00:31:58,360 --> 00:32:02,520 Buatlah penobatan Alfred menjadi kehendak-Mu. 376 00:32:03,360 --> 00:32:06,520 Kau raja utusan Tuhan, Alfred dari Wessex. 377 00:32:07,600 --> 00:32:13,160 - Vivat Rex Alfredus! - Vivat Rex Alfredus! 378 00:32:14,240 --> 00:32:19,760 Vivat Rex Alfredus! 379 00:32:20,360 --> 00:32:26,280 Vivat Rex Alfredus! 380 00:32:26,840 --> 00:32:32,360 Vivat Rex Alfredus! 381 00:32:33,000 --> 00:32:35,680 Vivat Rex Alfredus! 382 00:32:36,200 --> 00:32:42,000 Vivat Rex Alfredus! 383 00:32:42,560 --> 00:32:47,960 Vivat Rex Alfredus! 384 00:32:48,040 --> 00:32:51,480 - Aku tak bisa hidup tanpamu. - Vivat Rex Alfredus! 385 00:32:52,440 --> 00:32:58,520 Vivat Rex Alfredus! 386 00:33:03,000 --> 00:33:08,840 Vivat Rex Alfredus! 387 00:33:10,280 --> 00:33:16,240 WILTON KERAJAAN WESSEX 388 00:33:21,040 --> 00:33:22,360 Apa itu Guthrum? 389 00:33:23,160 --> 00:33:24,040 Ya. 390 00:33:24,960 --> 00:33:26,800 Kau bisa melihat tulang di rambutnya. 391 00:33:27,920 --> 00:33:29,240 Itu rusuk ibunya. 392 00:33:30,800 --> 00:33:31,680 Manis sekali. 393 00:33:33,080 --> 00:33:36,480 - Yang lainnya? - Itu Ubba, si pria besar. 394 00:33:37,360 --> 00:33:40,760 - Kepala Suku Ubba bersamanya? - Katamu dia di utara. 395 00:33:41,680 --> 00:33:42,600 Kini dia di sini. 396 00:33:45,440 --> 00:33:46,440 Ini bagus. 397 00:34:07,200 --> 00:34:09,360 Jadi, kau Alfred, Raja Wessex? 398 00:34:09,440 --> 00:34:10,760 Benar. 399 00:34:11,320 --> 00:34:13,400 - Kau Earl Guthrum? - Ya. 400 00:34:14,320 --> 00:34:16,679 Jika ingin perdamaian, kau harus bayar. 401 00:34:18,199 --> 00:34:19,600 Kau Earl Ubba. 402 00:34:20,080 --> 00:34:21,520 - Selamat datang. - Bicara. 403 00:34:22,880 --> 00:34:26,400 Sebagai ganti gandum, ternak, dan perak yang disetujui, 404 00:34:26,480 --> 00:34:30,040 kuajukan kau dan kapalmu kembali ke Lunden serta tetap di sana. 405 00:34:30,120 --> 00:34:35,199 Kusarankan kalian bertahan di Anglia Timur, Mercia, dan Northumbria. 406 00:34:35,280 --> 00:34:39,320 Wessex adalah Saxon, maka dilarang bagi semua Dane. 407 00:34:39,400 --> 00:34:40,960 Kami takkan meninggalkan Wessex. 408 00:34:41,960 --> 00:34:44,239 - Kami baru tiba. - Maka kau akan kelaparan. 409 00:34:46,159 --> 00:34:50,639 Makananmu sedikit, tak ada naungan, dan pasukanmu lemah. 410 00:34:50,719 --> 00:34:53,560 Jika kau percaya kami lemah, untuk apa berdamai? 411 00:34:54,560 --> 00:34:56,040 Ini jiwa Kristenku. 412 00:34:57,240 --> 00:35:00,000 - Kehendak Tuhanku. - Jangan bahas tuhan-tuhan. 413 00:35:00,080 --> 00:35:02,160 Tuhan. Hanya ada satu. 414 00:35:02,240 --> 00:35:07,400 Kau akan membahas gandum, kuda, perak, dan tanah. 415 00:35:07,480 --> 00:35:09,280 Aku takkan membicarakan tanah. 416 00:35:09,600 --> 00:35:10,720 Mereka menulis apa? 417 00:35:11,480 --> 00:35:13,080 Pembicaraan kita. 418 00:35:13,160 --> 00:35:15,000 - Setiap kata? - Ya. 419 00:35:15,480 --> 00:35:19,880 Boleh aku bilang bokong, payudara, seks, dan kotoran? 420 00:35:20,560 --> 00:35:23,000 Mereka mencatat sejarah yang kita buat. 421 00:35:23,080 --> 00:35:25,640 Orang akan membaca soal pertemuan ini. 422 00:35:25,720 --> 00:35:27,960 Aku menunggu syarat penyerahanmu. 423 00:35:28,040 --> 00:35:32,840 Kau akan dibayar untuk kembali ke Lunden. Tak ada syarat lain dan penyerahan. 424 00:35:34,520 --> 00:35:38,560 Guthrum takkan meninggalkan Readingrum. 425 00:35:38,640 --> 00:35:40,680 Kuulangi, dia akan kelaparan. 426 00:35:40,760 --> 00:35:43,600 Kami akan menjarah dan membunuh. 427 00:35:43,680 --> 00:35:45,360 Serta kehilangan pasukan lagi. 428 00:35:46,160 --> 00:35:50,360 Apa itu keinginanmu, Earl Guthrum? Kehilangan pasukan? 429 00:35:50,920 --> 00:35:54,760 Pasukanmu yang bertahan mungkin mencari tuan baru. 430 00:35:54,840 --> 00:35:56,600 Apa kau menghinaku? 431 00:35:56,680 --> 00:35:59,000 Aku menawarkan perdamaian dan fakta. 432 00:36:01,160 --> 00:36:03,560 Kepalanya dan kau bisa dapat perdamaian. 433 00:36:04,760 --> 00:36:05,720 Dia. 434 00:36:12,960 --> 00:36:15,200 Uhtred Ragnarson. 435 00:36:17,240 --> 00:36:18,320 Pengkhianat. 436 00:36:25,480 --> 00:36:28,240 - Tak ingin bicara? - Aku akan bicara kepada Ragnar muda. 437 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 Aku tak menghormati Dane lain. 438 00:36:32,720 --> 00:36:36,280 - Kepalanya demi perdamaian. - Kau ingin Uhtred demi perdamaian? 439 00:36:36,840 --> 00:36:38,960 Tak ada perak, gandum, kuda? 440 00:36:40,520 --> 00:36:43,680 Kami ingin perak dan kepala pengkhianat ini. 441 00:36:43,760 --> 00:36:46,120 Inilah syaratnya. Lalu kau, Alfred, 442 00:36:47,440 --> 00:36:52,960 akan tetap menjadi raja, tapi kami akan menguasai semua benteng Saxon. 443 00:36:53,960 --> 00:36:57,160 Jika kau ingin menguasai benteng, silakan saja. 444 00:36:59,920 --> 00:37:01,480 Kau sudah merebut berapa? 445 00:37:02,600 --> 00:37:04,920 - Pendeta, berapa? - Belum ada, Tuan. 446 00:37:09,400 --> 00:37:11,000 Kami bisa merebutnya kapan pun! 447 00:37:12,280 --> 00:37:14,480 Kami sudah merebut seluruh Inggris! 448 00:37:17,880 --> 00:37:21,600 - Kami juga bisa merebut Wessex. - Biar kuperjelas. 449 00:37:22,800 --> 00:37:24,560 Aku siap melawan balik. 450 00:37:24,640 --> 00:37:27,040 Kami lebih banyak darimu dan berbahaya. 451 00:37:27,120 --> 00:37:29,880 Tapi aku lebih suka berdamai. 452 00:37:30,360 --> 00:37:34,720 Serta Uhtred akan tetap hidup, tapi aku akan membayarmu untuk pergi. 453 00:37:36,560 --> 00:37:40,160 Itulah yang akan dibaca orang. Bahwa Alfred ingin perdamaian. 454 00:37:41,560 --> 00:37:44,200 Alfred membayar Tuan Ubba dan Guthrum dengan perak 455 00:37:44,280 --> 00:37:46,480 sebagai ganti perdamaian. 456 00:37:47,200 --> 00:37:50,280 Akulah yang mengakhiri pertempuran. 457 00:37:51,360 --> 00:37:52,840 Itulah yang akan ditulis. 458 00:38:15,680 --> 00:38:16,640 Uhtred. 459 00:38:21,320 --> 00:38:24,520 Aku takkan menyerahkanmu kepada Ubba. 460 00:38:25,240 --> 00:38:27,560 Tapi itu sempat terlintas di pikiranmu. 461 00:38:27,640 --> 00:38:28,560 Tak sekali pun. 462 00:38:29,680 --> 00:38:33,280 Nyatanya, aku ingin kau bersumpah 463 00:38:34,200 --> 00:38:37,040 di atas relik suci, pengabdian selama satu tahun. 464 00:38:37,920 --> 00:38:43,320 Selama itu, bantu pasukanku memahami kafir hanyalah manusia. 465 00:38:44,760 --> 00:38:48,280 Sebagai gantinya dan pada saatnya, kau akan dapat imbalan. 466 00:38:49,560 --> 00:38:50,920 Uhtred dari Bebbanburg. 467 00:38:54,760 --> 00:38:55,840 Selama satu tahun. 468 00:39:33,840 --> 00:39:34,680 Nak! 469 00:39:44,200 --> 00:39:45,320 Untuk Raja. 470 00:39:57,480 --> 00:39:59,720 Mereka dihentikan, tapi hanya itu. 471 00:40:01,120 --> 00:40:02,440 Mereka tak kalah. 472 00:40:03,920 --> 00:40:08,440 Tugas kita sederhana dan mustahil. Tentukan langkah mereka selanjutnya. 473 00:40:08,520 --> 00:40:10,160 Mereka akan menyerang seperti biasa. 474 00:40:10,240 --> 00:40:11,800 Bagaimana, di mana, kapan, berapa? 475 00:40:11,880 --> 00:40:14,000 Kita harus merayakan perdamaian. 476 00:40:14,080 --> 00:40:16,480 - Perlukah kita membahas perang? - Perlu 477 00:40:16,560 --> 00:40:18,240 karena perdamaian takkan bertahan. 478 00:40:19,800 --> 00:40:23,080 Mereka butuh setidaknya setahun untuk mengumpulkan pasukan kedua. 479 00:40:23,720 --> 00:40:25,120 - Kau yakin? - Nak. 480 00:40:25,680 --> 00:40:26,680 Ada daging di sini? 481 00:40:26,760 --> 00:40:29,320 - Apa dia boleh di sini? - Brida tamuku. 482 00:40:29,400 --> 00:40:31,640 Kau seharusnya menerima istri tawaran Raja. 483 00:40:33,200 --> 00:40:34,040 Bangsawan. 484 00:40:34,120 --> 00:40:37,560 Berikutnya, aku yakin mereka datang dari darat dan laut. 485 00:40:37,640 --> 00:40:40,320 Mereka akan memecah pasukan kita. 486 00:40:40,400 --> 00:40:44,600 Uhtred mungkin benar, ini takkan terjadi dalam setahun atau lebih. 487 00:40:44,680 --> 00:40:47,360 Tapi yang jelas, kita butuh kapal. 488 00:40:49,080 --> 00:40:52,280 Kita dibatasi perairan, tapi kita tak punya kapal. 489 00:40:52,360 --> 00:40:55,360 Aku takkan naik kapal. Kuajukan putraku. 490 00:40:56,200 --> 00:40:59,080 Untuk menyelamatkan pesisir, kita harus melihat melampauinya. 491 00:40:59,640 --> 00:41:03,160 Untuk melayani Tuhan, sabda-Nya harus disebarkan. 492 00:41:03,240 --> 00:41:05,040 Amin. Puji Tuhan. 493 00:41:05,120 --> 00:41:08,880 Uhtred, monster di haluan kapal Dane, 494 00:41:08,960 --> 00:41:12,280 mereka representasi dewa mereka? 495 00:41:12,360 --> 00:41:14,160 Bukan, itu hanya monster. 496 00:41:14,600 --> 00:41:18,080 Mereka bisa disingkirkan, agar tak menakuti roh tanah. 497 00:41:18,640 --> 00:41:20,080 "Roh tanah." 498 00:41:20,640 --> 00:41:23,840 Aku ingin tahu kenapa mereka meruncingkan gigi. 499 00:41:23,920 --> 00:41:26,400 - Mereka melakukan itu? - Beberapa. 500 00:41:26,480 --> 00:41:29,600 - Tuhan, tolong kami. - Untuk menunjukkan mereka tak takut. 501 00:41:30,680 --> 00:41:34,320 Jika mereka bisa menyakiti diri sendiri, mereka bisa lebih menyakiti Saxon. 502 00:41:34,880 --> 00:41:37,200 Kita akan makin memahami mereka. 503 00:41:37,280 --> 00:41:40,840 Uhtred dari Dane sudah berjanji melayaniku selama setahun. 504 00:41:43,200 --> 00:41:45,000 - Benarkah? - Ya. 505 00:41:46,200 --> 00:41:50,480 Dia bertanggung jawab menunjukkan pasukan kita cara Dane berperang, 506 00:41:51,040 --> 00:41:53,920 konstruksi tembok perisai mereka, dan lain-lain. 507 00:41:54,000 --> 00:41:57,600 Tuan, jika boleh bicara, dia masih muda 508 00:41:58,960 --> 00:42:00,800 dan dia akan mengajariku berperang? 509 00:42:01,400 --> 00:42:03,720 Leofric, aku tak memintanya mengajarimu. 510 00:42:04,640 --> 00:42:07,840 Cambuk dia dengan tongkat saat latihan, silakan. 511 00:42:08,440 --> 00:42:12,400 - Terima kasih. - Tapi pasukan kita yang lebih rendah, 512 00:42:13,760 --> 00:42:15,560 jika mereka tahu yang diketahui Dane, 513 00:42:16,640 --> 00:42:19,160 rasa takut bisa hilang dengan pengetahuan. 514 00:42:20,600 --> 00:42:22,480 Tak peduli setajam apa gigi mereka. 515 00:42:36,680 --> 00:42:39,600 - Kau tak makan malam ini. - Aku ingin muntah. 516 00:42:41,560 --> 00:42:42,400 Satu tahun? 517 00:42:45,320 --> 00:42:47,600 Awalnya satu tahun, lalu seumur hidup. 518 00:42:49,680 --> 00:42:52,560 - Dia menawarkanmu istri. - Aku tak butuh istri. 519 00:42:52,640 --> 00:42:56,200 - Kau malah bersumpah untuk membunuh Dane. - Kau tahu alasanku. 520 00:42:58,320 --> 00:42:59,880 Kita tinggal di istana. 521 00:43:01,720 --> 00:43:06,200 Bagaimana jika kau menghadapi Ragnar muda dalam pertempuran? 522 00:43:10,640 --> 00:43:11,520 Kami bertempur. 523 00:43:40,200 --> 00:43:42,840 Di mana dia? Aku tak mendengarnya sepanjang pagi. 524 00:43:42,920 --> 00:43:43,960 Dia takkan jauh. 525 00:43:45,240 --> 00:43:47,880 - Kita hendak berangkat. - Aku tahu. 526 00:43:49,920 --> 00:43:50,800 Akan kususul. 527 00:43:55,520 --> 00:43:56,920 Di mana bocah itu? 528 00:44:26,560 --> 00:44:27,600 Brida! 529 00:44:37,280 --> 00:44:38,680 Brida! 530 00:44:51,520 --> 00:44:52,560 Brida! 531 00:45:00,600 --> 00:45:01,480 Brida? 532 00:45:12,880 --> 00:45:14,000 Janin. 533 00:45:19,000 --> 00:45:22,240 Kau tahu? Bahwa kau mengandung. 534 00:45:29,000 --> 00:45:30,040 Tidak. 535 00:45:31,240 --> 00:45:34,720 Itu bukan mimpimu saat kau minum bir jamur? 536 00:45:42,400 --> 00:45:43,280 Akan kukubur. 537 00:45:46,720 --> 00:45:49,800 Kita akan menguburnya. Itu tanda seseorang meninggal. 538 00:45:58,680 --> 00:46:01,120 - Berdiri bersama. - Perisai di depan! 539 00:46:01,200 --> 00:46:03,600 - Angkat perisai! - Satukan perisai! 540 00:46:03,680 --> 00:46:06,200 - Tatap mata mereka. - Lebih rapat. 541 00:46:06,280 --> 00:46:08,520 - Apa kita siap? - Ya! 542 00:46:08,600 --> 00:46:11,160 - Kubilang, apa kita siap? - Maju! 543 00:46:11,240 --> 00:46:13,680 Ya! 544 00:46:14,560 --> 00:46:17,920 - Bunuh bajingan itu! - Bersatu! 545 00:46:24,920 --> 00:46:28,560 Satukan perisai! Pukul mereka dengan perisai kita. 546 00:46:28,640 --> 00:46:30,400 Pertahanan dan senjata kita. 547 00:46:30,880 --> 00:46:32,240 Jatuhkan mereka. 548 00:46:32,320 --> 00:46:33,840 Kita adalah tembok! 549 00:46:40,280 --> 00:46:41,920 Maju! 550 00:46:53,360 --> 00:46:57,600 Sebelum dua tembok bertemu, tiga baris pria bersama bertindak bersama 551 00:46:57,680 --> 00:46:59,320 untuk membuat tembok perisai tinggi. 552 00:46:59,400 --> 00:47:03,320 Baris pertama, merunduk, melindungi tubuh bawah dan kaki. 553 00:47:03,800 --> 00:47:07,400 Baris kedua menjangkau ke depan, melindungi tubuh atas. 554 00:47:07,480 --> 00:47:11,400 Baris ketiga, sandarkan perisai, melindungi kepala. 555 00:47:11,480 --> 00:47:13,320 Empat baris. Angkat perisai. 556 00:47:15,800 --> 00:47:16,880 Satukan perisai! 557 00:47:18,520 --> 00:47:19,400 Tembok perisai! 558 00:47:25,160 --> 00:47:27,920 Aku suka itu, Arseling. Sungguh. 559 00:47:29,920 --> 00:47:31,320 Bunuh bajingan itu. 560 00:47:52,960 --> 00:47:54,120 Harta itu bukan milikku. 561 00:47:55,720 --> 00:47:57,680 Itu milik Tuan Ragnar yang berani. 562 00:47:58,760 --> 00:48:00,560 Tinggalkan aku sendiri. 563 00:48:01,680 --> 00:48:04,680 - Apa kau Brida? - Siapa kau? 564 00:48:10,560 --> 00:48:12,240 - Brida. - Kenapa? 565 00:48:14,880 --> 00:48:18,360 Aku bukan peramal, tapi dia tak bahagia. 566 00:48:19,920 --> 00:48:22,360 Dia lebih suka bersama Dane daripada Saxon. 567 00:48:23,600 --> 00:48:24,720 Tak ada salahnya. 568 00:48:25,800 --> 00:48:27,480 Dia bersama Saxon yang salah. 569 00:48:28,160 --> 00:48:30,760 - Dane bergairah dalam hidup. - Kita semua begitu. 570 00:48:32,360 --> 00:48:33,280 Alfred. 571 00:48:35,680 --> 00:48:36,720 Dia serius. 572 00:48:38,520 --> 00:48:39,760 Bajingan alim. 573 00:48:40,880 --> 00:48:44,280 Silakan membencinya, tapi jangan remehkan dia. 574 00:48:45,680 --> 00:48:49,200 Dia kejam. Pria itu berpikir. 575 00:48:50,440 --> 00:48:52,600 Itu lebih dari kemampuan kita. 576 00:48:52,680 --> 00:48:54,440 Leofric, sang pejuang. 577 00:48:55,320 --> 00:48:57,800 - Boleh aku duduk denganmu? - Tidak. 578 00:48:58,640 --> 00:49:00,360 Apa biarawan tahu kau hilang? 579 00:49:02,120 --> 00:49:05,240 Uhtred, ini Aethelwold, arseling lainnya. 580 00:49:06,640 --> 00:49:10,440 - Keponakan raja. - Aku bukan keponakan raja. 581 00:49:10,520 --> 00:49:12,560 Aku raja. 582 00:49:14,480 --> 00:49:18,640 Tapi Alfred suka berpura-pura dan semua bajingan setuju. 583 00:49:21,160 --> 00:49:23,040 - Kalian membahas apa? - Alfred. 584 00:49:24,080 --> 00:49:26,400 Dia tak mengizinkanku bertempur. Sudah kuberi tahu? 585 00:49:26,480 --> 00:49:27,360 Sering. 586 00:49:27,440 --> 00:49:29,840 Itu benar. Dia tak mengizinkanku bertempur. 587 00:49:30,440 --> 00:49:34,920 Aku ingin kau, Pejuang Leofric, mengajariku bertempur, 588 00:49:35,000 --> 00:49:38,480 - dan aku akan mengajarimu cara... - Lanjutkan. 589 00:49:39,000 --> 00:49:41,080 Jangan lupa membayar untuk ini. 590 00:49:42,120 --> 00:49:43,080 Aku pernah lupa? 591 00:49:43,680 --> 00:49:44,800 Satu atau dua kali. 592 00:49:56,000 --> 00:49:58,480 Alfred pernah ketahuan meniduri biarawati. 593 00:50:00,400 --> 00:50:03,120 Aku ingin menyayat empedalnya. 594 00:50:04,120 --> 00:50:06,840 Kau akan digantung jika bilang begitu lagi. 595 00:50:06,920 --> 00:50:08,720 Kau melukai keluarga kerajaan. 596 00:50:12,800 --> 00:50:15,040 Kau beruntung Alfred belum membunuhmu. 597 00:50:15,480 --> 00:50:16,960 Tuhan tak mengizinkannya. 598 00:50:18,280 --> 00:50:19,200 Aku suka Tuhan. 599 00:50:48,880 --> 00:50:49,760 Perak? 600 00:50:51,160 --> 00:50:52,000 Ya. 601 00:50:52,680 --> 00:50:53,560 Kenapa? 602 00:50:56,440 --> 00:50:58,920 - Kau meninggalkanku. - Apa kau mabuk? 603 00:51:00,640 --> 00:51:01,640 Mungkin sedikit. 604 00:51:02,800 --> 00:51:04,920 Berikan peraknya kepada Ragnar muda. 605 00:51:06,600 --> 00:51:09,120 Besok, senja. 606 00:51:12,400 --> 00:51:13,240 Dia di sini. 607 00:51:15,000 --> 00:51:16,560 Kita bisa bicara jujur. 608 00:51:18,000 --> 00:51:20,840 Lalu kita bergabung dengan Ragnar dan pasukannya. 609 00:51:27,720 --> 00:51:32,440 Aku butuh pria yang terikat padaku atas Tuhan, tugas, tanah, dan Wessex. 610 00:51:33,640 --> 00:51:36,800 Aku ingin menawarkan pernikahan lagi kepada Uhtred. 611 00:51:37,800 --> 00:51:40,160 - Dengan putri baptisku? - Dengan Mildrith. 612 00:51:41,480 --> 00:51:45,800 Itu akan mengikatnya pada tanah dan gereja, pada Tuhan. 613 00:51:45,880 --> 00:51:48,120 - Itu akan mengujinya. - Benar. 614 00:51:49,040 --> 00:51:52,080 - Kau akan tetap mendukung? - Tentu. 615 00:51:53,320 --> 00:51:54,600 Apa pun demi Wessex. 616 00:52:08,960 --> 00:52:11,160 Uhtred Ragnarson adalah pria hebat. 617 00:52:13,720 --> 00:52:16,760 Tatap aku. Kau tak berutang pada Alfred. 618 00:52:17,400 --> 00:52:19,480 Perkataan kafir tak berarti baginya. 619 00:52:20,560 --> 00:52:21,480 Tolong. 620 00:52:31,160 --> 00:52:34,720 Uhtred Ragnarson tak bisa menjadi Uhtred dari Bebbanburg. 621 00:52:39,040 --> 00:52:39,920 Tak bisa. 622 00:52:51,000 --> 00:52:55,200 - Kau membunuh ayahku? - Kau perlu bertanya? 623 00:52:55,760 --> 00:52:59,640 - Apa kau membunuh keluargaku? - Tidak! 624 00:52:59,720 --> 00:53:01,400 Aku bicara dengan Uhtred. 625 00:53:05,000 --> 00:53:07,440 Aku takkan bertanya lagi. 626 00:53:13,240 --> 00:53:19,080 Jika kau percaya aku membunuh ayah, ibu, dan keluarga kita... 627 00:53:23,680 --> 00:53:24,960 balaskan dendammu. 628 00:53:33,520 --> 00:53:34,480 Sudah kuduga. 629 00:53:36,120 --> 00:53:37,120 Sudah kuduga. 630 00:53:39,120 --> 00:53:40,360 Aku harus yakin. 631 00:53:47,520 --> 00:53:48,880 Itu ulah Kjartan. 632 00:53:49,920 --> 00:53:51,760 Kjartan menyerang dan membakar. 633 00:53:52,240 --> 00:53:53,800 Kami ingin menolong mereka. 634 00:53:53,880 --> 00:53:56,720 Sudah kuduga. Aku tak percaya semua itu. 635 00:53:57,880 --> 00:54:01,080 Kami membawa kekayaan Ragnar. Kami simpan untukmu. 636 00:54:03,920 --> 00:54:06,400 Brida. Kau sudah dewasa sekarang. 637 00:54:13,720 --> 00:54:16,600 Aku sering memimpikan momen ini. 638 00:54:20,040 --> 00:54:24,080 Jadi, cerita Kjartan adalah Inggris memberontak melawan ayah kita, 639 00:54:24,160 --> 00:54:25,640 didorong olehmu. 640 00:54:28,000 --> 00:54:30,920 Dia mengklaim sudah balas dendam atas pembunuhnya. 641 00:54:32,520 --> 00:54:33,840 Apa kau memercayainya? 642 00:54:36,680 --> 00:54:37,800 Tak pernah. 643 00:54:39,200 --> 00:54:42,440 Tapi kini, dia Tuan Kjartan. Dia punya pasukan tiga kali lipat 644 00:54:42,920 --> 00:54:44,240 dan telinga Ubba. 645 00:54:49,960 --> 00:54:52,800 Saat aku membunuhnya, itu perlu direncanakan. 646 00:54:53,760 --> 00:54:55,080 Saat kita membunuhnya. 647 00:54:56,760 --> 00:54:59,000 - Itu berbahaya. - Itu harus dilakukan. 648 00:54:59,960 --> 00:55:01,320 Ragnar, kami bersamamu. 649 00:55:03,960 --> 00:55:05,560 Kau akan berlayar denganku? 650 00:55:08,400 --> 00:55:09,400 Ya. 651 00:55:11,520 --> 00:55:13,200 Aku bersumpah kepada Alfred. 652 00:55:14,720 --> 00:55:15,800 Itu tak berarti. 653 00:55:19,480 --> 00:55:20,920 Jika sudah bersumpah... 654 00:55:24,320 --> 00:55:25,800 kau harus menepatinya. 655 00:55:37,080 --> 00:55:40,360 Aku amat membutuhkan balas dendam ini seperti butuh air. 656 00:55:41,040 --> 00:55:44,160 Saat waktunya tepat, aku bersumpah akan mendampingimu. 657 00:55:45,640 --> 00:55:46,520 Aku tahu. 658 00:55:55,640 --> 00:55:58,120 Aku tak percaya aku akan melepaskanmu... 659 00:55:59,600 --> 00:56:00,680 kehilanganmu. 660 00:56:04,520 --> 00:56:06,440 Kau separuh hidupku. 661 00:56:09,560 --> 00:56:10,960 Seluruh kegilaanku. 662 00:56:22,480 --> 00:56:23,560 Berbahagialah. 663 00:56:52,160 --> 00:56:53,960 Kurasa dia sudah pergi. 664 00:56:57,560 --> 00:56:59,760 Kurasa Alfred menahanmu di sini. 665 00:57:01,720 --> 00:57:03,040 Aku menjual diriku. 666 00:57:05,080 --> 00:57:06,720 Demi zirah dan helm. 667 00:57:08,160 --> 00:57:10,480 Itulah yang kita lakukan, menjual diri. 668 00:57:15,480 --> 00:57:20,240 Tahun ini, yang akan kau berikan kepada Alfred bukan soal zirah. 669 00:57:21,440 --> 00:57:22,400 Ini tentangmu. 670 00:57:23,760 --> 00:57:25,520 Bajingan itu bisa berpikir. 671 00:57:30,560 --> 00:57:32,640 Dia ingin lebih dari setahun. 672 00:57:33,600 --> 00:57:36,000 Dia ingin kau membantunya merebut Inggris kembali. 673 00:57:37,000 --> 00:57:37,960 Seluruh Inggris. 674 00:57:40,920 --> 00:57:43,960 Tentu, setelah setahun, kau bisa kembali ke Dane. 675 00:57:44,880 --> 00:57:47,440 Itu akan memberiku peluang untuk membunuhmu. 676 00:57:50,640 --> 00:57:52,200 Tapi kau akan menjadi apa? 677 00:57:54,000 --> 00:57:55,360 Kau akan menjadi siapa? 678 00:58:14,040 --> 00:58:17,040 Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala