1 00:00:01,400 --> 00:00:03,440 Jeg ble født som ealdorman av England. 2 00:00:03,520 --> 00:00:07,360 Den sanne arving til området Bebbanburg i Northumbria. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,120 Jeg var 12 år gammel første gang jeg dro i krig. 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,080 Jeg så min far bli drept. 5 00:00:12,480 --> 00:00:16,520 Stjålet av erobrerne, sammen med sakserjenta, Brida, 6 00:00:16,600 --> 00:00:20,520 ble jeg først slave og deretter sønn av jarl Ragnar. 7 00:00:21,600 --> 00:00:24,120 Skjebnen hadde gjort meg til dane. 8 00:00:24,800 --> 00:00:28,560 Hadde gjort unge Ragnar til min bror og Brida til min kjæreste. 9 00:00:30,040 --> 00:00:32,200 Og så sviktet skjebnen meg. 10 00:00:32,280 --> 00:00:33,120 Brann! 11 00:00:35,240 --> 00:00:37,960 Løgner ble spredt om at jeg hadde drept Ragnar. 12 00:00:38,760 --> 00:00:41,760 Så med hans skjulte formue, flyktet vi sørover... 13 00:00:44,040 --> 00:00:45,200 til Wessex. 14 00:00:45,280 --> 00:00:46,600 Til Beocca 15 00:00:46,680 --> 00:00:49,040 og til kongens bror, Alfred. 16 00:00:49,120 --> 00:00:53,280 Ansett av danene som en sakser, og av sakserne som en dane, 17 00:00:53,360 --> 00:00:56,120 ville ingen stole på meg. 18 00:00:56,200 --> 00:01:00,920 Men jeg er Uhtred, sønn av Uhtred, og skjebnen er alt. 19 00:01:37,600 --> 00:01:40,920 DET SISTE KONGEDØMMET 20 00:01:41,000 --> 00:01:42,920 Trekk unna, det er kongen! 21 00:01:43,960 --> 00:01:45,520 Jeg må si noe, lord. 22 00:01:45,600 --> 00:01:47,760 Øksen kuttet dypt. Selv en konge overlever ikke det. 23 00:01:47,840 --> 00:01:49,760 Vi skal be, og så får vi se. 24 00:02:05,320 --> 00:02:07,520 KONGEDØMMET WESSEX 25 00:02:17,280 --> 00:02:20,240 Unnskyld, lord, dette var det beste jeg fikk til 26 00:02:20,320 --> 00:02:22,240 uten å snakke med Alfred først. 27 00:02:22,320 --> 00:02:26,720 Jeg har med mat og øl, og ikke minst gode nyheter. 28 00:02:26,800 --> 00:02:27,960 Er Alfred død? 29 00:02:29,200 --> 00:02:32,000 Tvert om, han er i live, og er seierherre. 30 00:02:32,080 --> 00:02:34,080 Vi har beseiret danene. 31 00:02:36,840 --> 00:02:38,280 Hvorfor er dette godt nytt? 32 00:02:38,360 --> 00:02:40,800 Alfred fulgte rådene dine. Du har noe av æren. 33 00:02:40,880 --> 00:02:46,200 Ære? Hvorfor sitter han da i bur og får drite i hjørnet? 34 00:02:46,280 --> 00:02:49,000 -Kan du kalle det ære? -Kan hun ikke holde munn et lite øyeblikk? 35 00:02:49,080 --> 00:02:52,840 Nei, det kan hun ikke, og det vil hun ikke! 36 00:02:52,920 --> 00:02:54,480 Behold maten. Jeg vil ikke ha den! 37 00:02:54,560 --> 00:02:56,960 Jeg vil ikke spise eller drikke før jeg er fri! 38 00:02:57,040 --> 00:03:00,560 Bare Alfred kan gi ordre om å frigi deg! Jeg skal snakke med ham! 39 00:03:00,640 --> 00:03:03,760 Du bør bruke denne tiden til å tenke på din forbedring. 40 00:03:03,840 --> 00:03:07,640 Jeg skal forbanne deg. 41 00:03:07,720 --> 00:03:08,760 Så gjør det! 42 00:03:08,840 --> 00:03:10,760 Alfred avslo sverdet mitt. 43 00:03:13,000 --> 00:03:15,640 Jeg vil ikke tilby det igjen med mindre han trygler. 44 00:03:15,720 --> 00:03:19,720 Iblant lurer jeg på om ikke egensindigheten din bare er dumhet. 45 00:03:20,160 --> 00:03:23,120 Han sender bud når han har skrapet gjørmen og blodet fra brynja. 46 00:03:23,200 --> 00:03:26,480 Vi vil takke Odin for vår befrielse. 47 00:03:26,560 --> 00:03:27,920 Gjør det! 48 00:03:28,520 --> 00:03:30,160 Vi er daner! 49 00:03:31,080 --> 00:03:32,560 Vis respekt! 50 00:03:32,640 --> 00:03:36,840 Gjør du det igjen, skal jeg kutte deg opp fra kuk til hals. 51 00:03:50,320 --> 00:03:51,960 Du er Wessex’ helt. 52 00:03:53,160 --> 00:03:54,840 Gratulerer. 53 00:03:55,880 --> 00:03:57,280 Vi lever. 54 00:04:01,320 --> 00:04:02,720 Hva er det? 55 00:04:05,120 --> 00:04:07,480 Jeg måtte se deg. 56 00:04:07,560 --> 00:04:10,520 Jeg hørte at du er trygg, men jeg trengte bevis. 57 00:04:12,240 --> 00:04:13,240 Her er det. 58 00:04:16,320 --> 00:04:18,440 -Forlat oss. Min kone vil hjelpe meg. -Lord. 59 00:04:22,400 --> 00:04:23,480 Et privilegium. 60 00:04:27,600 --> 00:04:30,040 Sørg for at den blir reparert. 61 00:04:31,400 --> 00:04:33,760 Jeg ville være fortapt uten deg. 62 00:04:39,880 --> 00:04:41,600 Fingre og tomler. 63 00:04:50,400 --> 00:04:52,040 Hvem banker? 64 00:04:52,120 --> 00:04:53,520 Lord. 65 00:04:54,080 --> 00:04:55,160 Lady. 66 00:04:55,560 --> 00:04:59,840 Tilgi meg, jeg hadde håpet å snakke om ealdorman Uhtred. 67 00:04:59,920 --> 00:05:02,760 Fader, tilgi meg, men min herre trenger hvile. 68 00:05:04,440 --> 00:05:07,240 Riktig. Og du er... 69 00:05:08,920 --> 00:05:10,440 Tilgi meg. 70 00:05:25,560 --> 00:05:28,600 Æthelwold. Var du på åsen? Jeg så deg ikke. 71 00:05:30,760 --> 00:05:34,040 Jeg var trygt forvart sammen med prestene. 72 00:05:38,920 --> 00:05:41,880 Det vil bli flere slag. Mange. 73 00:05:42,360 --> 00:05:45,280 Slik vil det nok fortsette til vi alle er døde. 74 00:05:45,360 --> 00:05:48,040 -Mener du at vi bør overgi oss? -Aldri. 75 00:05:51,800 --> 00:05:53,560 Men jeg er ikke motstander av kompromiss. 76 00:05:54,160 --> 00:05:57,440 Jeg elsker min Gud, men har ingen hast med å nå himmelen. 77 00:05:58,360 --> 00:06:00,960 Jeg er redd intet antall knelende prester vil endre 78 00:06:01,040 --> 00:06:03,640 det en hednings øks allerede har bestemt. 79 00:06:03,720 --> 00:06:06,480 Vi burde be for kongens etterfølger, hvem det nå enn blir. 80 00:06:09,560 --> 00:06:11,600 Kronen er min fødselsrett. 81 00:06:13,760 --> 00:06:15,080 Er du uenig? 82 00:06:15,640 --> 00:06:17,560 Argumentet mot vil være at du er ung. 83 00:06:17,640 --> 00:06:19,360 Jeg er fars arving! 84 00:06:19,440 --> 00:06:22,640 Du er din fars arving, men din far er også knyttet til Alfred. 85 00:06:25,200 --> 00:06:27,520 En sønn kommer før en bror. 86 00:06:31,840 --> 00:06:34,480 Da bør du kanskje snakke med kongen selv. 87 00:06:36,960 --> 00:06:38,840 Slik jeg ser det, 88 00:06:38,920 --> 00:06:42,360 hvis din far på dødsleiet skulle utnevne deg som sin etterfølger, 89 00:06:42,440 --> 00:06:45,320 ville witanrådet finne det vanskelig å gå mot ham. 90 00:06:46,080 --> 00:06:49,560 Jeg tror din far ville være glad for å hviske deg det i øret, 91 00:06:50,400 --> 00:06:52,320 enten han var bevisst eller ikke. 92 00:06:56,200 --> 00:06:59,560 Ditt råd vil ikke bli glemt, unge Odda. 93 00:07:01,040 --> 00:07:02,400 Takk, lord. 94 00:07:12,360 --> 00:07:16,360 Guthrum, du gikk i strid uten meg. 95 00:07:16,440 --> 00:07:17,760 Hvorfor det? 96 00:07:17,840 --> 00:07:19,480 Det var ikke meningen. 97 00:07:21,320 --> 00:07:22,760 Sier du det? 98 00:07:24,600 --> 00:07:25,760 Hvorfor skjedde det da? 99 00:07:26,960 --> 00:07:29,360 -La oss snakke inne. -Vi kan snakke her. 100 00:07:30,960 --> 00:07:33,080 De marsjerte før vi forventet, 101 00:07:33,160 --> 00:07:35,680 og de plasserte seg godt på åsen. 102 00:07:35,760 --> 00:07:37,080 Det skjer ikke igjen. 103 00:07:37,160 --> 00:07:40,920 Nei. Det vil ikke skje igjen, for du har mistet halvparten av mennene dine. 104 00:07:41,000 --> 00:07:43,120 Vi drepte kongen deres, Æthelred. 105 00:07:45,480 --> 00:07:48,360 -Så du ham falle? -Ja. 106 00:07:48,440 --> 00:07:50,920 Han ble drept med øks. 107 00:07:51,000 --> 00:07:52,560 Vi ble ikke beseiret. 108 00:07:52,640 --> 00:07:56,080 Du ønsker å bli konge av Wessex. Det vil jeg tillate. 109 00:07:56,160 --> 00:07:58,400 Men hvor er min betaling? Mitt sølv, mitt korn? 110 00:07:58,480 --> 00:08:00,520 Det ble lovet, men nå er det borte. 111 00:08:00,600 --> 00:08:03,520 -Det er fortsatt der. -Daner taper ikke. 112 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Jeg har ikke tapt. 113 00:08:05,320 --> 00:08:08,320 Du har gitt dem håp, Guthrum, og det er verre. 114 00:08:08,800 --> 00:08:10,840 Uten kongen er det ikke håp. 115 00:08:19,160 --> 00:08:23,240 Dersom de har beseiret danene, noe jeg nekter å tro, hvorfor har de ikke fest? 116 00:08:23,320 --> 00:08:27,120 Presten lyver ikke, selv om han er prest. 117 00:08:29,920 --> 00:08:33,520 Hvorfor er de så forskjellige? Så ulykkelige. 118 00:08:33,600 --> 00:08:35,000 Guds ønske. 119 00:08:38,080 --> 00:08:39,679 Jeg vil ikke bli en sakserkvinne. 120 00:08:39,760 --> 00:08:42,000 Jeg nekter å vaske og arbeide til jeg faller om. 121 00:08:42,080 --> 00:08:44,000 -Det vil aldri skje. -Det blir ikke livet mitt. 122 00:08:44,080 --> 00:08:45,520 Alfred kan hjelpe. 123 00:08:45,600 --> 00:08:47,160 Vi bruker ham... 124 00:08:48,800 --> 00:08:51,760 For ly og dernest for rikdom. 125 00:08:54,480 --> 00:08:55,960 Han har brukt deg. 126 00:08:56,040 --> 00:08:58,200 Og nå står han i gjeld til meg. 127 00:09:21,440 --> 00:09:23,080 God morgen. 128 00:09:28,760 --> 00:09:30,760 Takk for i går kveld. 129 00:09:46,200 --> 00:09:48,640 Åpne døren, jeg vil snakke med far. 130 00:09:51,240 --> 00:09:55,240 Åpne, ellers bruker jeg ballene dine i slyngen min. 131 00:09:56,840 --> 00:09:58,280 Æthelwold. 132 00:09:58,360 --> 00:10:01,080 Jeg vil be for min far, kongen, og være ved hans side. 133 00:10:01,160 --> 00:10:03,040 Kongen er død. 134 00:10:05,400 --> 00:10:07,680 Hvorfor ble jeg ikke tilkalt? Jeg skulle vært hos ham. 135 00:10:07,760 --> 00:10:10,920 -Ingen fant deg. -Jeg sov på rommet mitt. 136 00:10:41,320 --> 00:10:44,720 Før han døde, utnevnte kongen meg som arving til tronen. 137 00:10:48,760 --> 00:10:50,280 Det var det han fortalte meg. 138 00:10:51,000 --> 00:10:55,400 Det er sannheten. Det var hans siste ønske. 139 00:10:56,200 --> 00:10:58,000 Hans siste befaling. 140 00:10:59,320 --> 00:11:02,200 Dette bør dere alle gjenta. 141 00:11:07,960 --> 00:11:10,280 Jeg skal informere witanrådet om påstanden din. 142 00:11:11,200 --> 00:11:13,040 -Det bør du. -Selv om alle her 143 00:11:13,120 --> 00:11:17,880 og flere hørte din far overlate kronen til Alfred. 144 00:11:18,560 --> 00:11:20,840 Han må ha vært sinnsforvirret. 145 00:11:22,040 --> 00:11:23,240 Når da? 146 00:11:25,640 --> 00:11:28,960 Jeg er kongens sønn. 147 00:11:30,640 --> 00:11:31,920 Gjør din plikt. 148 00:11:42,880 --> 00:11:44,120 Lord. 149 00:11:44,600 --> 00:11:48,960 Uhtred, beklager at din frigivelse har tatt lang tid. 150 00:11:49,040 --> 00:11:51,120 Jeg hadde andre saker å ta meg av. 151 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 Øl, fader? 152 00:11:53,920 --> 00:11:56,160 Litt, og til gjestene våre. 153 00:11:56,240 --> 00:11:57,960 Du snakket visst sant. 154 00:11:58,040 --> 00:11:59,440 Det gjorde jeg. 155 00:11:59,520 --> 00:12:02,320 Selv om jeg skjønner at seieren er midlertidig, 156 00:12:03,000 --> 00:12:06,320 står jeg i gjeld. Wessex står i gjeld. 157 00:12:06,400 --> 00:12:08,240 -Er min unnskyldning tilstrekkelig? -Nei, lord. 158 00:12:09,560 --> 00:12:12,040 Det Uhtred mener, er at det ikke er nødvendig. 159 00:12:12,120 --> 00:12:15,080 Jeg ønsker å bli ansett som ealdorman. Fordi jeg er en ealdorman. 160 00:12:15,160 --> 00:12:20,120 -I Northumbria, ja. Dette er Wessex. -Dette er England. Ett rike, sa du. 161 00:12:20,200 --> 00:12:21,560 Du er helt uten landområder. 162 00:12:21,640 --> 00:12:25,000 Da er det det jeg ønsker og fortjener, landområder. 163 00:12:27,840 --> 00:12:30,240 Jeg fikk deg kun hit for å takke deg, 164 00:12:30,320 --> 00:12:32,520 men vi skal snakkes mer senere. 165 00:12:32,600 --> 00:12:34,640 Nå har jeg viktigere ting å ta meg av. 166 00:12:34,720 --> 00:12:36,880 Jeg ga deg seieren, lord. Hva er viktigere enn det? 167 00:12:36,960 --> 00:12:38,280 Kongen er død. 168 00:12:40,040 --> 00:12:41,520 Når da? 169 00:12:41,600 --> 00:12:43,440 Det er ikke lenge siden jeg så ham. 170 00:12:45,240 --> 00:12:49,320 Min første handling som konge vil være å tilby danene en fredsavtale. 171 00:12:49,400 --> 00:12:53,880 De vil tro du er feig, lord. 172 00:12:53,960 --> 00:12:56,480 Da må jeg overbevise dem om det motsatte. 173 00:12:58,240 --> 00:13:01,800 Ta med litt frukt til rommet mitt, noen oppkuttede epler og melk. 174 00:13:01,880 --> 00:13:05,000 Hvil, vask deg og spis godt. Det har du fortjent. 175 00:13:08,840 --> 00:13:10,720 Hva er det du sier? 176 00:13:10,800 --> 00:13:12,760 Du kan ikke snakke slik til en fremtidig konge. 177 00:13:12,840 --> 00:13:14,840 Han er ikke min lord, og ikke min konge. 178 00:13:14,920 --> 00:13:18,280 La det være klart, Uhtred, Alfred er mannen å følge. 179 00:13:18,360 --> 00:13:20,920 Han er veien tilbake til Bebbanburg, som lord og herre. 180 00:13:21,000 --> 00:13:25,560 Uhtreds bane er Uhtreds sak, ikke noe en prest har noe med. 181 00:13:26,960 --> 00:13:28,520 Tilgi meg, lord! 182 00:13:29,200 --> 00:13:31,760 Jeg må dra, og be om styrke 183 00:13:31,840 --> 00:13:34,440 til å fjerne disse vanhellige tankene som fyller mitt sinn. 184 00:13:41,680 --> 00:13:43,680 Vil du ha landområder i Wessex? 185 00:13:43,760 --> 00:13:45,840 Det er veien tilbake til Bebbanburg! 186 00:13:47,480 --> 00:13:50,520 Alt sølv du får fra Alfred, vil bli tatt av danene, 187 00:13:51,240 --> 00:13:52,560 i tillegg til livet ditt. 188 00:13:52,640 --> 00:13:54,120 De er umulige å slå. 189 00:13:55,560 --> 00:13:58,320 -Hvorfor gjør du dette? -Rikdom, har jeg jo sagt. 190 00:14:09,240 --> 00:14:13,200 Unnskyld meg, lord, jeg utfører et ærend for lord Alfred. 191 00:14:13,680 --> 00:14:16,320 -Er melken til Alfred? -Ja. 192 00:14:23,440 --> 00:14:24,560 Ikke et ord. 193 00:14:26,040 --> 00:14:27,200 Fortsett. 194 00:14:40,680 --> 00:14:42,560 Herr Æthelwold, 195 00:14:43,280 --> 00:14:46,480 barnet som vil bli konge. 196 00:14:46,560 --> 00:14:48,160 Av respekt for den avdøde kongen, 197 00:14:48,240 --> 00:14:51,960 ønsker ikke Alfred å skade et hår på ditt stygge hode, 198 00:14:52,040 --> 00:14:55,440 men han vil ikke finne seg i frekkhet og løgner. 199 00:14:55,520 --> 00:14:58,320 Din egen sønn er medvirkende til min såkalte frekkhet. 200 00:14:58,400 --> 00:14:59,360 Stille! 201 00:15:01,080 --> 00:15:03,400 Ikke bland andre inn i sammensvergelsene dine. 202 00:15:05,080 --> 00:15:07,800 Hodet mitt er ikke stygt. 203 00:15:10,360 --> 00:15:13,040 Du skal sendes til Hampton, til et kloster, for utdannelse. 204 00:15:13,120 --> 00:15:15,440 Det vil bli en veldig lang prosess. 205 00:15:15,520 --> 00:15:19,120 -Jeg er kongens sønn! -Wessex har ikke råd til splid. 206 00:15:20,080 --> 00:15:23,960 Og heller ikke vrøvlet til en idiot av et barn, adelig eller ikke. 207 00:15:25,040 --> 00:15:26,440 Få det gjort. 208 00:15:27,560 --> 00:15:30,720 -Kan jeg gjøre ham føyelig, lord? -Det hadde vært fortreffelig. 209 00:15:30,800 --> 00:15:32,600 Nei! 210 00:15:36,120 --> 00:15:37,280 Kom! 211 00:15:39,240 --> 00:15:41,960 Lord, du ville snakke med meg. 212 00:15:42,960 --> 00:15:44,640 Stemmer. 213 00:15:46,320 --> 00:15:50,600 Du må overbringe en melding til Guthrum, til danene. 214 00:15:50,680 --> 00:15:54,520 Invitere dem til å forhandle om kort tid, men etter eget forgodtbefinnende. 215 00:15:56,560 --> 00:15:59,800 Hvis det er et sendebud du trenger, lord, er det mange innenfor slottsområdet. 216 00:15:59,880 --> 00:16:02,760 Det er ikke et sendebud jeg trenger, men en representant! 217 00:16:03,480 --> 00:16:07,120 Du skal snakke for meg. Odda, du skal snakke på mine vegne. 218 00:16:08,920 --> 00:16:12,000 Ingenting kan skrives for danene. 219 00:16:12,080 --> 00:16:15,440 Brevene mine ville være meningsløse, og derfor må ordene som uttales, 220 00:16:15,520 --> 00:16:17,480 være mine ord. 221 00:16:18,200 --> 00:16:21,120 Jeg betror deg det. 222 00:16:22,560 --> 00:16:25,120 Da vil jeg gjerne være din representant, lord. 223 00:16:26,480 --> 00:16:27,320 Takk. 224 00:16:34,240 --> 00:16:37,280 Fornærmer jeg deg med å se på deg? 225 00:16:37,360 --> 00:16:39,560 Nei, lord. Aldri. 226 00:16:42,000 --> 00:16:44,120 Jeg skal forsvare deg med livet mitt. 227 00:16:46,600 --> 00:16:50,280 Du representerer alt som er dyrebart. Du er Wessex, England, 228 00:16:50,360 --> 00:16:53,040 som alltid må verdsettes, og aldri krenkes. 229 00:16:53,960 --> 00:16:57,040 Bare elskes... Heftig. 230 00:16:59,160 --> 00:17:00,280 Hvem er det? 231 00:17:00,360 --> 00:17:02,960 -Lord. -Min samvittighet. 232 00:17:04,880 --> 00:17:09,520 Lord, vil du kanskje be sammen med meg, angående kongens bortgang? 233 00:17:09,599 --> 00:17:12,280 Det vil jeg, fader. Jeg takker deg. 234 00:17:13,760 --> 00:17:17,160 Tilgi meg, lord, men melken har surnet. 235 00:17:22,480 --> 00:17:26,160 Jeg er lei av melk og epler. Jeg må ha kjøtt. 236 00:17:26,240 --> 00:17:28,520 Men du er en martyr, lord, for kjøtt. 237 00:17:28,600 --> 00:17:30,480 Lorden trenger mat! 238 00:17:30,560 --> 00:17:32,680 Lorden er ingen helgen, og blir det aldri heller! 239 00:17:32,760 --> 00:17:35,640 Jeg har overlevd krigen. Jeg trenger kjøtt! 240 00:17:38,160 --> 00:17:41,400 Vi skal be sammen, om styrke. 241 00:17:42,080 --> 00:17:44,120 Hvorfor må det være synd? 242 00:17:52,720 --> 00:17:54,640 Det er allerede en byrde. 243 00:17:57,040 --> 00:17:59,680 Det handler visst aldri om hva jeg ønsker å gjøre. 244 00:17:59,760 --> 00:18:02,600 Det handler om hva jeg må gjøre. 245 00:18:07,000 --> 00:18:11,040 Be Gud gi meg styrke til å bære kronen like godt som deg. 246 00:18:20,520 --> 00:18:23,880 Fader Beocca... Et øyeblikk. 247 00:18:23,960 --> 00:18:26,440 -Ja, lord. -Uhtred kan kanskje brukes. 248 00:18:28,680 --> 00:18:32,200 -Det var godt å høre, lord. -Hva er denne Brida for ham? 249 00:18:32,280 --> 00:18:34,080 -Jeg vil si en hindring, lord. -En kone? 250 00:18:34,160 --> 00:18:37,560 -Nei, aldri. -Hun er rastløs. 251 00:18:37,640 --> 00:18:39,480 Hun er djevelen på skulderen hans, er jeg redd. 252 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Men han er glad i henne. 253 00:18:42,400 --> 00:18:44,920 Ja, det er sånn han er. 254 00:18:45,520 --> 00:18:47,080 Vi får se. 255 00:18:47,160 --> 00:18:49,000 -Takk. -Lord. 256 00:19:21,360 --> 00:19:24,480 Jeg kommer med en melding. Fra kong Alfred. 257 00:19:24,560 --> 00:19:26,080 Hvem er kong Alfred? 258 00:19:26,160 --> 00:19:28,080 Han er Alfred, kongen av Wessex. 259 00:19:28,560 --> 00:19:31,880 Han inviterer jarl Guthrum til å forhandle om fred. 260 00:19:31,960 --> 00:19:33,640 Er du Guthrum? 261 00:19:34,080 --> 00:19:35,760 Ned fra hesten, gutt. 262 00:19:36,600 --> 00:19:38,800 Ned fra hesten, og se på meg. 263 00:19:45,200 --> 00:19:47,480 Du er nydelig. 264 00:19:50,320 --> 00:19:52,720 Fortell denne kongen, hva het han igjen? 265 00:19:52,800 --> 00:19:54,040 Alfred. 266 00:19:55,680 --> 00:19:59,040 Fortell kong Alfred at Guthrum tar imot invitasjonen, 267 00:19:59,120 --> 00:20:02,200 og jeg vil se etter ham og ri ut og møte ham. 268 00:20:02,280 --> 00:20:04,080 Det skal jeg formidle, lord. 269 00:20:09,440 --> 00:20:11,040 Denne hesten er min nå. 270 00:20:14,600 --> 00:20:17,880 Uhtred, Alfred prøver å finne noe du kan gjøre, 271 00:20:17,960 --> 00:20:21,320 men Brida er ikke til hjelp. 272 00:20:21,800 --> 00:20:23,240 Du bør holde henne unna ham. 273 00:20:23,320 --> 00:20:25,160 Alfred vet hvordan han kan bruke meg. 274 00:20:25,240 --> 00:20:26,640 -Uhtred... -Og jeg har bevist det. 275 00:20:26,720 --> 00:20:28,560 Han må bevise at han er nyttig for meg. 276 00:20:28,640 --> 00:20:29,840 Han blir konge. 277 00:20:29,920 --> 00:20:33,040 Og du kan tjene ham. Jeg er her for å tjene meg selv. 278 00:20:33,120 --> 00:20:36,320 Alfred er bare min mulighet til å ta tilbake det som rettmessig er mitt. 279 00:20:36,400 --> 00:20:39,120 Mine områder, min rikdom og min tittel. 280 00:20:39,680 --> 00:20:43,120 Han vil få bruk for meg, men jeg vil også få bruk for ham. 281 00:20:43,200 --> 00:20:46,000 Tro ikke at han er naiv. Han vil gjennomskue deg. 282 00:20:46,080 --> 00:20:48,760 Han vil se det jeg lar ham se. 283 00:20:51,280 --> 00:20:54,280 Uhtred, akkurat nå er du en soldat, ikke en tenker. 284 00:20:55,280 --> 00:20:57,160 Men det vil komme med tiden. 285 00:20:58,280 --> 00:21:00,840 Du ligner på faren din, og han var begge deler. 286 00:21:00,920 --> 00:21:02,960 Du er Alfreds prest nå, Beocca. 287 00:21:12,920 --> 00:21:14,760 Vil du ha selskap? 288 00:21:15,400 --> 00:21:18,600 Jeg foretrekker gudenes selskap fremfor dumme menns. 289 00:21:19,840 --> 00:21:21,560 En annen gang, da? 290 00:22:53,160 --> 00:22:55,560 -God morgen, Uhtred. -God morgen, lord. 291 00:23:05,440 --> 00:23:08,480 -Det er en fin brynje. -Det er det. Og den er din. 292 00:23:08,560 --> 00:23:11,240 Stridskledningen til en sakserkriger, en gave. 293 00:23:11,320 --> 00:23:14,320 Til gjengjeld for hva? Alt har en pris. 294 00:23:14,400 --> 00:23:17,600 Som du har betalt i sin helhet. Seieren vår på åsen. 295 00:23:18,080 --> 00:23:22,040 Unge Odda, har du bedt Uhtred om unnskyldning? 296 00:23:24,200 --> 00:23:27,520 Min oppriktige unnskyldning, du snakket sant. 297 00:23:28,840 --> 00:23:31,320 Kanskje et lite bukk? 298 00:23:37,080 --> 00:23:38,800 Du kan gå nå. 299 00:23:45,280 --> 00:23:49,200 En god konge trenger gode råd, Uhtred. 300 00:23:49,880 --> 00:23:52,960 For eksempel min nevø, Æthelwold, kongens sønn. 301 00:23:53,040 --> 00:23:55,920 Han er ung, men regner seg som rettmessig arving. 302 00:23:56,000 --> 00:23:57,800 Hva skal jeg gjøre med ham? 303 00:24:01,440 --> 00:24:05,640 Du bør drepe ham, lord, slik min onkel Ælfric ville drepe meg. 304 00:24:06,360 --> 00:24:08,560 -Hvis ikke virker du svak. -Nå er du frekk. 305 00:24:08,640 --> 00:24:12,400 Jeg vil tillate det, det er hedningen i ham som snakker. 306 00:24:12,800 --> 00:24:14,520 Du tenker som en dane, Uhtred. 307 00:24:15,400 --> 00:24:16,600 Hvis jeg dreper Æthelwold, 308 00:24:16,680 --> 00:24:19,800 innrømmer jeg at han har rett til tronen, noe han ikke har. 309 00:24:19,880 --> 00:24:21,800 Det er slik jeg tenker. 310 00:24:23,240 --> 00:24:26,640 Men å ha en med hedensk tankegang i rådet, vil være nyttig. 311 00:24:28,120 --> 00:24:31,080 Hva frykter danene mest? 312 00:24:31,720 --> 00:24:36,080 -De er krigere. De lever for å kjempe. -Men hva når de taper, som på åsen? 313 00:24:36,160 --> 00:24:39,440 I strid vil de heller trekke seg enn å miste for mange menn. 314 00:24:39,520 --> 00:24:42,160 Frykter de noe i det hele tatt, er det å miste menn. 315 00:24:42,240 --> 00:24:46,720 De elsker å kjempe, men hater å tape. Ingen åpenbaring, akkurat. 316 00:24:46,800 --> 00:24:48,320 Odda verdsetter visst ikke rådene dine. 317 00:24:48,400 --> 00:24:50,320 -Jeg gjør ikke det! -Jeg bryr meg ikke. 318 00:24:50,400 --> 00:24:54,120 Jeg har tenkt på din anmodning om å bli anerkjent som ealdorman. 319 00:24:54,200 --> 00:24:56,680 -Og det er tullball. -Jeg er en ealdorman. 320 00:24:56,760 --> 00:24:59,960 Uten så mye som en geit, og langt mindre beitemark. 321 00:25:00,040 --> 00:25:01,480 Jeg er født ealdorman, lord. 322 00:25:01,560 --> 00:25:04,200 Vil du vurdere å bli ealdorman ved ekteskap? 323 00:25:04,280 --> 00:25:07,440 Jeg vet om et ekteskap som ville gi deg eiendom og tittel. 324 00:25:07,520 --> 00:25:09,960 -Jeg trenger ingen kone, lord. -Kvinner hjelper deg å vokse. 325 00:25:10,040 --> 00:25:12,920 -Bli gammel? -Å slå rot, og det er det du mangler. 326 00:25:14,160 --> 00:25:17,360 Et ekteskap ville vise ditt engasjement for Wessex. 327 00:25:17,440 --> 00:25:20,400 Jeg har vist engasjement. Det har du selv sagt. 328 00:25:20,480 --> 00:25:22,160 Jeg ga deg seieren på åsen. 329 00:25:22,240 --> 00:25:25,080 Du hjalp Uhtred, men seieren ble vunnet av mennene fra Wessex. 330 00:25:25,160 --> 00:25:27,880 Som du nå nekter å slutte deg til, gjennom dette ekteskapet. 331 00:25:27,960 --> 00:25:31,440 Eiendom og sølv er det alle menn ønsker, og jeg er ikke annerledes. 332 00:25:31,840 --> 00:25:34,360 Men tro meg, lord, jeg trenger ingen kone. 333 00:25:35,160 --> 00:25:37,720 -Mitt sverd er ditt. -For en pris? 334 00:25:39,400 --> 00:25:42,320 Alt jeg har, har blitt tatt fra meg. 335 00:25:43,440 --> 00:25:45,680 Jeg trenger en tittel. Jeg trenger å skape min rikdom. 336 00:25:45,760 --> 00:25:49,320 Tilbyr du meg sverdet ditt, eller selger du meg sverdet ditt? 337 00:25:50,960 --> 00:25:54,240 For å bli ealdorman må du ha eiendom. Slik er loven. 338 00:25:54,320 --> 00:25:59,280 Men står du på min side under forhandlingene fremover, 339 00:25:59,360 --> 00:26:01,920 hjelper meg å forstå fienden, 340 00:26:02,000 --> 00:26:07,280 så skal vi snakke mer om rikdom og belønning. 341 00:26:30,480 --> 00:26:33,800 Hva så du? Hva viste de deg? 342 00:26:33,880 --> 00:26:35,720 Hva jeg så, er min sak. 343 00:26:36,360 --> 00:26:37,960 Jeg er uvel. 344 00:26:44,120 --> 00:26:45,200 Her... 345 00:26:47,080 --> 00:26:48,320 Vann. 346 00:27:04,960 --> 00:27:10,680 Hvor vi befinner oss, er skjebnen, arbeidet til de tre spinnerskene. 347 00:27:10,760 --> 00:27:14,640 De sitter dypt i jorden under oss, og de har ført oss hit. 348 00:27:16,320 --> 00:27:17,960 Vi bør dra... 349 00:27:19,520 --> 00:27:24,520 Til Cornwalum, Wales, Irland, hvor som helst. 350 00:27:24,600 --> 00:27:25,480 Hvorfor det? 351 00:27:26,080 --> 00:27:27,440 Flukt. 352 00:27:31,520 --> 00:27:32,880 Sikkerhet. 353 00:27:35,840 --> 00:27:37,600 Jeg så Ragnars skip. 354 00:27:38,040 --> 00:27:40,720 -I fortiden? -Nei, Vindormen. 355 00:27:42,560 --> 00:27:43,640 Unge Ragnar? 356 00:27:43,720 --> 00:27:46,560 Jeg var på skipet. Jeg så det. 357 00:27:47,840 --> 00:27:51,360 Jeg vil dra herfra. Bli med meg. 358 00:27:54,720 --> 00:27:56,280 Bli med meg. 359 00:27:56,360 --> 00:27:58,360 Jeg har lovet Alfred... 360 00:28:00,040 --> 00:28:02,160 å delta i forhandlingene og gi råd. 361 00:28:08,280 --> 00:28:11,080 Brida, det er ikke noe sted vi kan dra. 362 00:28:11,160 --> 00:28:13,360 Vi kan umulig bli her! 363 00:28:15,680 --> 00:28:17,600 Det er en begynnelse... 364 00:28:21,080 --> 00:28:22,720 Gå fra meg. 365 00:28:24,520 --> 00:28:26,960 Vi kan ikke vandre rundt og ikke gjøre noe. 366 00:28:27,040 --> 00:28:28,840 Hvordan kan du stole på ham? 367 00:28:28,920 --> 00:28:31,520 Hvordan vet du at han ikke bare vil overlevere deg til Guthrum, 368 00:28:31,600 --> 00:28:33,880 som sender deg videre til Ubba? Du vet ingenting om ham! 369 00:28:33,960 --> 00:28:36,440 Jeg stoler fader Beocca, og Beocca er presten hans. 370 00:28:36,520 --> 00:28:38,440 Gå fra meg, sa jeg! 371 00:28:45,040 --> 00:28:47,480 Du var ikke på skipet sammen med meg! 372 00:28:48,280 --> 00:28:50,760 Gå til Alfred, så skal jeg se ham forråde deg! 373 00:29:10,600 --> 00:29:13,360 Hva vet vi om denne Alfred? 374 00:29:13,840 --> 00:29:16,120 At han er syk og svak. 375 00:29:16,200 --> 00:29:18,000 Han ønsker å forhandle. 376 00:29:18,920 --> 00:29:20,680 Han er ingen kriger. 377 00:29:22,400 --> 00:29:24,360 Men han overvant deg, Guthrum. 378 00:29:30,080 --> 00:29:32,640 Hva står det? 379 00:29:45,800 --> 00:29:47,560 Forhandling... 380 00:29:49,400 --> 00:29:50,920 Sølv. 381 00:29:51,560 --> 00:29:57,080 Vi tar sølvet og områdene hans. 382 00:29:57,160 --> 00:30:00,000 -Og hvis han nekter? -Han vil ikke nekte. 383 00:30:00,080 --> 00:30:03,720 Han ønsker å leve, og han ønsker å bli kalt konge. 384 00:31:31,760 --> 00:31:36,000 Kjære Gud i himmelen, vi ber deg se i nåde 385 00:31:36,080 --> 00:31:39,600 til din trofaste tjener Alfred. 386 00:31:40,240 --> 00:31:43,760 Velsign ham med mot, styrke og visdom. 387 00:31:43,840 --> 00:31:46,400 Forlat ham aldri. Amen. 388 00:31:46,480 --> 00:31:47,880 Amen. 389 00:31:47,960 --> 00:31:52,200 Gi ham rene og hellige tanker, 390 00:31:52,840 --> 00:31:57,360 og styrke til å utføre ditt arbeid på denne jorden som vår konge. 391 00:31:58,360 --> 00:32:02,520 La denne salvelsen av Alfred muliggjøre din vilje. 392 00:32:03,280 --> 00:32:07,080 Du er Guds konge, Alfred av Wessex. 393 00:32:07,560 --> 00:32:13,680 -Vivat Rex Alfredus! -Vivat Rex Alfredus! 394 00:32:13,760 --> 00:32:16,720 Vivat Rex Alfredus! 395 00:32:17,240 --> 00:32:19,880 Vivat Rex Alfredus! 396 00:32:48,040 --> 00:32:50,600 Jeg kan ikke forestille meg en tid uten deg. 397 00:33:14,320 --> 00:33:16,520 KONGEDØMMET WESSEX 398 00:33:21,040 --> 00:33:22,800 Er det Guthrum? 399 00:33:23,200 --> 00:33:24,400 Ja. 400 00:33:24,960 --> 00:33:27,240 Du kan se et bein i håret hans. 401 00:33:27,920 --> 00:33:29,800 Det er morens ribbein. 402 00:33:30,840 --> 00:33:32,600 Så vinnende. 403 00:33:33,080 --> 00:33:37,320 -Og de andre? -Det er Ubba. Den store fyren. 404 00:33:37,400 --> 00:33:39,080 Er høvding Ubba hos dem? 405 00:33:39,160 --> 00:33:40,760 Du sa han var i nord. 406 00:33:41,600 --> 00:33:43,320 Og nå er han her. 407 00:33:45,520 --> 00:33:47,160 Dette er bra. 408 00:34:07,160 --> 00:34:09,840 Så du er Alfred, kongen av Wessex? 409 00:34:09,920 --> 00:34:12,840 Ja. Og du er jarl Guthrum? 410 00:34:12,920 --> 00:34:16,679 Hvis du vil ha fred, må du betale. 411 00:34:18,120 --> 00:34:20,880 Og du er jarl Ubba? Velkommen. 412 00:34:20,960 --> 00:34:22,320 Snakk. 413 00:34:22,880 --> 00:34:26,360 I bytte for en avtalt mengde korn, husdyr og sølv, 414 00:34:26,440 --> 00:34:30,040 foreslår jeg at du og skipene dine drar tilbake til Lundene og blir der. 415 00:34:30,120 --> 00:34:35,199 Jeg foreslår videre at dere holder dere i East Anglia, Mercia og Northumbria. 416 00:34:35,280 --> 00:34:39,320 Wessex er saksisk, og derfor forbudt område for alle daner. 417 00:34:39,400 --> 00:34:43,239 Vi vil ikke forlate Wessex. Vi har nettopp kommet. 418 00:34:43,320 --> 00:34:45,000 Da vil dere sulte. 419 00:34:46,159 --> 00:34:50,639 Dere har lite mat, ikke noe husly og en svekket hær. 420 00:34:50,719 --> 00:34:54,440 Hvis du tror vi er svekket, hvorfor søker du fred? 421 00:34:54,520 --> 00:34:58,440 Det er den kristne i meg, Guds vilje. 422 00:34:58,520 --> 00:35:02,160 -Jeg vil ikke høre snakk om guder. -Gud. Det finnes bare én. 423 00:35:02,240 --> 00:35:07,440 Snakk om korn, hester og områder. 424 00:35:07,520 --> 00:35:09,160 Jeg vil ikke snakke om områder. 425 00:35:09,600 --> 00:35:13,040 -Hva skriver de? -De skriver det vi sier. 426 00:35:13,120 --> 00:35:15,000 -Hvert ord? -Ja, hvert eneste ord. 427 00:35:15,080 --> 00:35:19,880 Da vil jeg si rumpe, pupper, knulle og dritt. 428 00:35:20,600 --> 00:35:23,040 De skriver historien. Vi er her for å skape historie. 429 00:35:23,120 --> 00:35:25,640 Folk kommer til å lese om dette møtet. 430 00:35:25,720 --> 00:35:27,960 Jeg venter på å få høre vilkårene for deres overgivelse. 431 00:35:28,040 --> 00:35:30,120 Dere vil få betalt for å returnere til Lundene. 432 00:35:30,200 --> 00:35:33,840 Det er ingen flere vilkår, og det blir ingen overgivelse. 433 00:35:34,520 --> 00:35:38,560 Guthrum her vil ikke forlate Readingum. 434 00:35:38,640 --> 00:35:40,680 Da gjentar jeg: Han vil sulte. 435 00:35:40,760 --> 00:35:43,600 Vi vil plyndre, vi vil drepe. 436 00:35:43,680 --> 00:35:45,600 Og dere vil miste enda flere menn. 437 00:35:46,160 --> 00:35:50,360 Er det ditt ønske, jarl Guthrum, å miste menn? 438 00:35:51,000 --> 00:35:54,680 De overlevende soldatene vil kanskje se seg om etter en ny leder. 439 00:35:54,760 --> 00:35:59,000 -Innkalte du til møte for å fornærme meg? -Jeg tilbyr fred, og jeg tilbyr fakta. 440 00:36:01,120 --> 00:36:03,560 For hodet hans kan du få freden din. 441 00:36:04,760 --> 00:36:05,840 Ham... 442 00:36:12,960 --> 00:36:15,560 Uhtred Ragnarson. 443 00:36:17,320 --> 00:36:18,320 En forræder. 444 00:36:25,440 --> 00:36:26,720 Ingenting å si? 445 00:36:26,800 --> 00:36:31,800 Jeg skal snakke med unge Ragnar. Ingen annen dane har min respekt. 446 00:36:32,360 --> 00:36:34,480 Hodet hans for fred. 447 00:36:34,560 --> 00:36:36,280 Du vil ha Uhtred her, for fred. 448 00:36:36,360 --> 00:36:39,360 Ikke sølv, korn eller hester? 449 00:36:40,520 --> 00:36:43,680 Vi vil ha sølv og forræderens hode. 450 00:36:43,760 --> 00:36:48,720 Dette er vilkårene, og du, Alfred, kan fortsette som konge. 451 00:36:49,520 --> 00:36:53,480 Men vi vil okkupere alle de saksiske fortene. 452 00:36:53,560 --> 00:36:58,160 Hvis dere ønsker å okkupere festningene, så ta dem. 453 00:37:00,000 --> 00:37:02,360 Hvor mange har dere tatt så langt? 454 00:37:02,440 --> 00:37:05,680 -Fader, hvor mange har de tatt så langt? -Ingen, lord. 455 00:37:09,400 --> 00:37:11,720 Vi kan ta alle festningene når som helst! 456 00:37:11,800 --> 00:37:15,040 Vi har tatt hele England! 457 00:37:17,960 --> 00:37:20,520 Vi kan gjøre det samme med Wessex. 458 00:37:20,600 --> 00:37:25,160 Jeg er beredt til å ta opp igjen sverdet. Vi er flere enn dere. 459 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 Vi er mange, og vi er farlige. 460 00:37:27,120 --> 00:37:29,880 Men jeg foretrekker å opprette fred. 461 00:37:29,960 --> 00:37:32,200 Og Uhtred her skal beholde hodet, 462 00:37:32,280 --> 00:37:35,680 men jeg skal betale dere godt for å forlate Wessex. 463 00:37:36,600 --> 00:37:40,880 Det er det folk vil lese, at Alfred ønsket fred. 464 00:37:41,560 --> 00:37:46,480 Alfred betalte Ubba og Guthrum i sølv i bytte for fred. 465 00:37:47,200 --> 00:37:50,280 Det er jeg som ønsker en slutt på striden. 466 00:37:51,280 --> 00:37:53,400 Det er det som vil bli skrevet. 467 00:38:15,760 --> 00:38:17,080 Uhtred... 468 00:38:21,320 --> 00:38:25,320 Jeg ville aldri ha gitt deg til Ubba. 469 00:38:25,400 --> 00:38:27,520 Men tanken streifet deg, lord. 470 00:38:27,600 --> 00:38:29,160 Ikke én gang. 471 00:38:29,680 --> 00:38:35,560 Jeg vil at du skal avlegge ed på hellige relikvier, 472 00:38:35,640 --> 00:38:37,200 ett års tjeneste. 473 00:38:37,880 --> 00:38:40,560 I løpet av denne tiden vil du hjelpe soldatene mine å forstå 474 00:38:40,640 --> 00:38:43,640 at hedningene bare er mennesker. 475 00:38:44,800 --> 00:38:46,720 Til gjengjeld, og med tiden, 476 00:38:46,800 --> 00:38:51,400 skal du få din egen belønning, Uhtred av Bebbanburg. 477 00:38:54,760 --> 00:38:56,040 Ett år. 478 00:39:33,920 --> 00:39:35,400 Gutt... 479 00:39:44,240 --> 00:39:45,840 Til kongen. 480 00:39:57,480 --> 00:39:59,720 De har blitt hindret, men ikke mer. 481 00:40:01,240 --> 00:40:03,920 De er ikke beseiret. 482 00:40:04,000 --> 00:40:08,320 Vår oppgave er både enkel og umulig. Vi finner ut hva de vil gjøre videre. 483 00:40:08,400 --> 00:40:10,280 De vil gjøre det danene alltid gjør, angripe. 484 00:40:10,360 --> 00:40:11,880 Hvordan? Hvor? Når? Og hvor mange? 485 00:40:11,960 --> 00:40:13,960 Vi skal liksom feire en fredsavtale. 486 00:40:14,040 --> 00:40:15,520 Må vi snakke om krig? 487 00:40:15,600 --> 00:40:18,760 Det må vi, min kjære, for freden vil ikke vare. 488 00:40:19,840 --> 00:40:23,600 Det vil ta minst et år å samle en ny stor hær. 489 00:40:23,680 --> 00:40:25,720 -Har vi ditt ord på det? -Sønn. 490 00:40:25,800 --> 00:40:28,160 -Er det noe kjøtt her? -Burde hun engang være her? 491 00:40:28,240 --> 00:40:29,800 Brida er min gjest. 492 00:40:29,880 --> 00:40:33,920 Du burde ha tatt imot kongens tilbud om en kone, en dame. 493 00:40:34,000 --> 00:40:37,600 Det som skjer videre, tror jeg, er at de vil komme til lands og til vanns, 494 00:40:37,680 --> 00:40:40,320 og de vil dele hæren vår i to, kanskje mer. 495 00:40:40,400 --> 00:40:44,600 Uhtred har kanskje rett. Det skjer kanskje ikke på et år eller mer, 496 00:40:44,680 --> 00:40:47,600 men det er helt klart at vi trenger skip. 497 00:40:49,080 --> 00:40:52,280 Vi er omgitt av vann, men vi har så få skip. 498 00:40:52,360 --> 00:40:56,080 Du får ikke meg på et skip. Jeg skal gi deg sønnen min. 499 00:40:56,160 --> 00:40:59,600 For å redde våre bredder, må vi se forbi dem. 500 00:40:59,680 --> 00:41:03,160 Og for å tjene Gud, må hans ord forflytte seg. 501 00:41:03,240 --> 00:41:05,040 Amen. Pris ham. 502 00:41:05,120 --> 00:41:08,800 Uhtred, dyrene på baugen på danenes skip, 503 00:41:08,880 --> 00:41:12,360 skal de forestille gudene deres? 504 00:41:12,440 --> 00:41:14,160 Nei, lord. Det er bare dyr. 505 00:41:14,240 --> 00:41:18,080 De kan løftes av festene for ikke å skremme landets ånder. 506 00:41:18,160 --> 00:41:20,080 Landets ånder. 507 00:41:20,160 --> 00:41:23,840 Jeg vil gjerne vite hvorfor noen av dem lager sine egne tenner spisse. 508 00:41:23,920 --> 00:41:26,400 -Gjør de det? -Noen. 509 00:41:26,480 --> 00:41:30,240 -Gud bevare oss. -For å vise at de ikke er redde. 510 00:41:30,720 --> 00:41:32,800 Hvis de kan påføre seg selv en slik smerte, 511 00:41:32,880 --> 00:41:34,320 tenk hva de kan gjøre med en sakser. 512 00:41:34,400 --> 00:41:37,200 Vi vil forstå dem bedre for hver dag, tenker jeg. 513 00:41:37,280 --> 00:41:41,560 Danen Uhtred har lovet meg et år av sin tjeneste. 514 00:41:42,720 --> 00:41:44,440 Sier du det? 515 00:41:44,520 --> 00:41:47,600 Ja. Det vil være hans ansvar 516 00:41:47,680 --> 00:41:50,960 å lære våre soldater hvordan danene tenker i strid, 517 00:41:51,040 --> 00:41:53,920 hvordan de lager fylkingen sin og lignende. 518 00:41:54,000 --> 00:41:57,600 Lord, denne dusten her er knapt nok en mann, 519 00:41:59,200 --> 00:42:01,400 og han skal liksom lære meg å slåss? 520 00:42:01,480 --> 00:42:03,720 Leofric, jeg tror ikke han kan lære deg noe. 521 00:42:04,560 --> 00:42:07,880 Pisk ham med kjepper under treningen, for all del. 522 00:42:07,960 --> 00:42:09,360 Takk, lord. 523 00:42:09,440 --> 00:42:13,040 Men våre svakere menn, 524 00:42:13,760 --> 00:42:16,160 hvis de kan vite det en dane vet, 525 00:42:16,560 --> 00:42:19,320 kan frykten fordrives med kunnskap. 526 00:42:20,560 --> 00:42:22,960 Uansett hvor skarpe tenner de har. 527 00:42:36,800 --> 00:42:38,480 Du har ikke spist i kveld. 528 00:42:38,560 --> 00:42:40,480 Jeg ville bare ha kastet det opp. 529 00:42:41,560 --> 00:42:42,960 Et år? 530 00:42:45,280 --> 00:42:48,000 Det begynner med et år og blir til et helt liv. 531 00:42:49,640 --> 00:42:52,520 -Og han tilbød deg en kone? -Jeg trenger ingen kone. 532 00:42:52,600 --> 00:42:56,720 -I stedet avla du ed om å drepe daner. -Du vet hvorfor. 533 00:42:58,320 --> 00:43:00,320 Vi har bodd i et slott. 534 00:43:01,640 --> 00:43:06,400 Hva skjer hvis du møter unge Ragnar i strid? 535 00:43:10,720 --> 00:43:12,240 Vi slåss. 536 00:43:40,200 --> 00:43:42,880 Hvor er hun? Jeg har ikke hørt henne i hele formiddag. 537 00:43:42,960 --> 00:43:44,800 Hun kan ikke være langt unna. 538 00:43:45,360 --> 00:43:48,360 -Vi er klare til å dra. -Jeg ser det. 539 00:43:50,000 --> 00:43:51,600 Jeg følger etter. 540 00:44:26,560 --> 00:44:28,000 Brida! 541 00:44:37,280 --> 00:44:38,800 Brida! 542 00:44:51,560 --> 00:44:52,840 Brida! 543 00:45:00,600 --> 00:45:01,640 Brida? 544 00:45:13,000 --> 00:45:14,720 Nesten et barn... 545 00:45:18,960 --> 00:45:20,440 Visste du det? 546 00:45:21,400 --> 00:45:23,120 At du var gravid? 547 00:45:29,000 --> 00:45:30,160 Nei. 548 00:45:31,240 --> 00:45:33,280 Så du det ikke i drømmene dine 549 00:45:33,680 --> 00:45:35,600 da du drakk soppølet? 550 00:45:42,400 --> 00:45:43,800 Jeg skal begrave det. 551 00:45:46,680 --> 00:45:49,400 Vi skal begrave det. Det er et tegn på en overgang. 552 00:45:58,080 --> 00:45:59,600 Stå sammen! 553 00:45:59,680 --> 00:46:01,120 Skjold frem! 554 00:46:01,200 --> 00:46:03,120 -Skjold opp! -Skjold sammen! 555 00:46:03,200 --> 00:46:04,440 KONGEDØMMET WESSEX 556 00:46:04,520 --> 00:46:06,200 -Se dem i øynene! -Tettere sammen! Ubrytelig! 557 00:46:06,280 --> 00:46:07,280 Er vi klare? 558 00:46:08,560 --> 00:46:12,440 -Jeg sa: Er vi klare? -Fremad! 559 00:46:14,680 --> 00:46:16,560 Drep svinene! 560 00:46:16,640 --> 00:46:17,920 Stå sammen! 561 00:46:24,840 --> 00:46:26,320 Skjold sammen! 562 00:46:26,400 --> 00:46:28,560 Vi hamrer dem med skjoldene! 563 00:46:28,640 --> 00:46:30,400 De er vårt forsvar og vårt våpen! 564 00:46:30,480 --> 00:46:32,240 Vi slår dem overende! 565 00:46:32,320 --> 00:46:33,840 Vi er en vegg! 566 00:46:40,280 --> 00:46:41,920 Angrip! 567 00:46:53,320 --> 00:46:55,320 Før de to veggene møtes, 568 00:46:55,400 --> 00:46:59,320 opptrer de tre første radene samlet for å lage en høy fylking. 569 00:46:59,400 --> 00:47:03,320 Første rad kryper sammen for å beskytte underliv og bein. 570 00:47:03,400 --> 00:47:07,400 Den andre raden strekker seg frem for å beskytte overkroppen. 571 00:47:07,480 --> 00:47:12,520 Tredje rad lener seg inn for å beskytte hodet til alle mennene. 572 00:47:12,600 --> 00:47:14,040 Skjold opp! 573 00:47:15,800 --> 00:47:17,360 Skjold sammen! 574 00:47:18,520 --> 00:47:19,840 Fylking! 575 00:47:25,280 --> 00:47:28,280 Jeg liker det, dust, det gjør jeg. 576 00:47:29,880 --> 00:47:31,440 Drep svinene! 577 00:47:53,080 --> 00:47:54,760 Rikdommen er ikke min, 578 00:47:55,720 --> 00:47:57,680 den tilhører lord Ragnar den fryktløse. 579 00:47:58,760 --> 00:48:01,120 Du gjør lurt i å la meg være i fred. 580 00:48:01,720 --> 00:48:03,200 Er du Brida? 581 00:48:04,000 --> 00:48:05,480 Hvem spør? 582 00:48:10,560 --> 00:48:12,760 -Brida. -Hva er det med henne? 583 00:48:14,880 --> 00:48:18,360 Jeg er ingen seer, men jeg tror hun er ulykkelig. 584 00:48:19,960 --> 00:48:22,680 Hun foretrekker danene fremfor sakserne, 585 00:48:23,680 --> 00:48:25,360 ingenting galt i det. 586 00:48:25,920 --> 00:48:27,480 Hun har vært med feil saksere. 587 00:48:28,240 --> 00:48:31,240 -Danene har en hunger etter liv. -Har vi ikke alle det? 588 00:48:32,400 --> 00:48:36,720 Alfred, han mener alvor. 589 00:48:38,400 --> 00:48:39,880 En from jævel. 590 00:48:40,960 --> 00:48:44,880 Du kan godt mislike ham, men aldri undervurder ham. 591 00:48:45,720 --> 00:48:50,120 Han er nådeløs, og han tenker, 592 00:48:50,200 --> 00:48:52,720 og det er mer enn du eller jeg kan. 593 00:48:52,800 --> 00:48:56,680 Kriger Leofric, kan jeg sette meg hos deg? 594 00:48:56,760 --> 00:48:58,600 Nei. 595 00:48:58,680 --> 00:49:00,400 Vet munkene at du er borte? 596 00:49:02,080 --> 00:49:05,680 Uhtred, dette er Æthelwold, enda en dust. 597 00:49:06,680 --> 00:49:07,640 Kongens nevø. 598 00:49:07,720 --> 00:49:13,200 Nei, jeg er ikke kongens nevø, jeg er kongen. 599 00:49:14,440 --> 00:49:15,880 Men Alfred liker å late som, 600 00:49:15,960 --> 00:49:18,640 og enhver drittsekk synes å være tilfreds med løgnen. 601 00:49:21,160 --> 00:49:23,520 -Hva snakker vi om? -Alfred. 602 00:49:24,120 --> 00:49:26,680 Han vil ikke la meg kjempe! Har jeg fortalt deg det? 603 00:49:26,760 --> 00:49:28,320 -Mange ganger. -Det er sant. 604 00:49:28,400 --> 00:49:30,400 Han vil ikke la meg kjempe. 605 00:49:30,480 --> 00:49:33,360 Jeg ønsker at du, kriger Leofric, 606 00:49:33,440 --> 00:49:38,000 skal lære meg å slåss, så skal jeg lære deg å... 607 00:49:38,080 --> 00:49:39,200 Fortsett. 608 00:49:39,280 --> 00:49:41,080 Du glemmer ikke å betale for dette. 609 00:49:42,080 --> 00:49:43,400 Har jeg noensinne gjort det? 610 00:49:43,480 --> 00:49:45,360 Et par ganger. 611 00:49:56,040 --> 00:49:58,560 Alfred ble tatt i å knulle en nonne en gang. 612 00:50:00,520 --> 00:50:03,120 Jeg burde sløye ham. 613 00:50:04,120 --> 00:50:06,760 Sier du det til andre enn meg, vil du bli hengt. 614 00:50:06,840 --> 00:50:08,880 Du skader en kongelig. 615 00:50:12,800 --> 00:50:15,040 Du er heldig at Alfred ikke har fått deg drept. 616 00:50:15,120 --> 00:50:17,360 Gud vil ikke tillate det. 617 00:50:18,320 --> 00:50:19,880 Jeg liker Gud. 618 00:50:48,840 --> 00:50:50,240 Sølvet? 619 00:50:51,160 --> 00:50:53,840 -Ja. -Hvorfor? 620 00:50:56,520 --> 00:50:58,920 -Går du fra meg? -Er du full? 621 00:51:00,600 --> 00:51:01,880 Kanskje litt. 622 00:51:02,480 --> 00:51:05,040 Vi gir sølvet til unge Ragnar. 623 00:51:06,760 --> 00:51:09,320 I morgen, i skumringen. 624 00:51:12,400 --> 00:51:13,720 Han er her. 625 00:51:15,080 --> 00:51:17,040 Vi kan si sannheten, 626 00:51:18,000 --> 00:51:20,240 og vi kan slutte oss til Ragnar og mennene hans. 627 00:51:27,760 --> 00:51:32,960 Jeg trenger menn knyttet til meg av Gud, av plikt, av landet, av selve Wessex. 628 00:51:33,880 --> 00:51:37,200 Jeg vil igjen foreslå ekteskap for Uhtred. 629 00:51:37,800 --> 00:51:40,160 -Med min guddatter? -Med Mildrith, ja. 630 00:51:41,520 --> 00:51:45,800 Det ville absolutt knytte ham til landet, og indirekte til kirken, til Gud. 631 00:51:45,880 --> 00:51:48,680 -Det ville prøve ham. -Det ville det. 632 00:51:48,760 --> 00:51:51,160 Ville du likevel være for det? 633 00:51:51,600 --> 00:51:54,600 Selvsagt, alt for Wessex. 634 00:52:09,040 --> 00:52:11,360 Uhtred Ragnarson blir en god ektemann. 635 00:52:13,720 --> 00:52:14,960 Se på meg. 636 00:52:15,560 --> 00:52:17,280 Du skylder ikke Alfred noe. 637 00:52:17,360 --> 00:52:20,120 For ham betyr ikke ditt ord noe. Du er en hedning. 638 00:52:20,640 --> 00:52:21,880 Vær så snill... 639 00:52:30,880 --> 00:52:35,160 Uhtred Ragnarson kan aldri bli Uhtred av Bebbanburg. 640 00:52:39,080 --> 00:52:40,320 Aldri. 641 00:52:51,040 --> 00:52:52,840 Drepte du faren min? 642 00:52:53,960 --> 00:52:55,200 Behøver du spørre? 643 00:52:55,760 --> 00:52:58,440 Drepte du familien min? 644 00:52:58,520 --> 00:53:02,120 -Nei. -Jeg snakker med Uhtred! 645 00:53:05,000 --> 00:53:08,040 Jeg spør ikke en gang til. 646 00:53:13,240 --> 00:53:15,760 Hvis du tror at jeg ville drepe faren vår, 647 00:53:15,840 --> 00:53:19,560 moren vår og familien vår, 648 00:53:23,680 --> 00:53:25,440 kan du hevne deg. 649 00:53:33,560 --> 00:53:37,000 Jeg visste det. 650 00:53:39,080 --> 00:53:41,040 Jeg måtte bare være sikker. 651 00:53:47,560 --> 00:53:49,080 Det var Kjartan. 652 00:53:49,680 --> 00:53:52,080 Kjartan angrep og startet brannen. 653 00:53:52,160 --> 00:53:55,120 -Kunne vi reddet dem, ville vi gjort det. -Jeg visste det. 654 00:53:55,200 --> 00:53:57,320 Jeg trodde ikke et ord av det jeg hørte. 655 00:53:57,400 --> 00:54:01,600 Vi har Ragnars rikdom. Vi beholdt den for deg. 656 00:54:03,920 --> 00:54:05,000 Brida. 657 00:54:05,080 --> 00:54:07,080 Fullvoksen kvinne! 658 00:54:13,680 --> 00:54:16,800 Jeg har sett dette øyeblikket i drømmene mine så mange ganger. 659 00:54:20,160 --> 00:54:22,480 Så Kjartans historie er at engelskmennene 660 00:54:22,560 --> 00:54:26,080 gjorde opprør mot faren vår, ansporet av deg. 661 00:54:28,080 --> 00:54:30,800 Han hevder å ha hevnet drapsmennene. 662 00:54:32,480 --> 00:54:34,320 Har du noen gang trodd ham? 663 00:54:36,720 --> 00:54:38,080 Aldri. 664 00:54:39,200 --> 00:54:41,000 Men han er lord Kjartan nå. 665 00:54:41,080 --> 00:54:44,480 Han har tre ganger så mange menn, og Ubbas øre. 666 00:54:50,040 --> 00:54:52,480 Når jeg dreper ham, må det være planlagt. 667 00:54:53,800 --> 00:54:55,480 Når vi dreper ham. 668 00:54:56,720 --> 00:54:59,320 -Det vil bli farlig. -Det må gjøres. 669 00:55:00,080 --> 00:55:01,720 Ragnar, vi er med deg. 670 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Da seiler du med meg? 671 00:55:08,480 --> 00:55:09,520 Ja. 672 00:55:11,840 --> 00:55:13,760 Jeg har avlagt ed til Alfred. 673 00:55:14,600 --> 00:55:16,320 Det betyr ingenting. 674 00:55:19,280 --> 00:55:21,280 Hvis du har sverget, 675 00:55:24,240 --> 00:55:25,320 må du holde ord. 676 00:55:37,120 --> 00:55:39,680 Jeg trenger denne hevnen slik jeg trenger vann. 677 00:55:41,120 --> 00:55:43,720 På riktig tidspunkt, sverger jeg å bli med deg. 678 00:55:45,160 --> 00:55:46,680 Jeg vet det. 679 00:55:55,720 --> 00:55:58,200 Jeg kan ikke tro at jeg skal la deg gå. 680 00:55:59,320 --> 00:56:00,840 Miste deg. 681 00:56:04,040 --> 00:56:06,880 Du har vært halve livet mitt. 682 00:56:09,640 --> 00:56:11,720 Hele galskapen min. 683 00:56:22,560 --> 00:56:24,200 Vær lykkelig... 684 00:56:52,200 --> 00:56:54,240 Jeg antar hun har dratt? 685 00:56:57,480 --> 00:56:59,800 Jeg regner med det var Alfred som holdt deg her. 686 00:57:01,800 --> 00:57:07,240 Jeg solgte meg for en brynje og en hjelm. 687 00:57:08,200 --> 00:57:10,760 Det er det vi gjør. Vi selger oss. 688 00:57:15,440 --> 00:57:18,520 Det du skal gi Alfred i år, 689 00:57:18,600 --> 00:57:20,800 handler ikke om en brynje. 690 00:57:21,440 --> 00:57:23,000 Det handler om deg. 691 00:57:23,560 --> 00:57:25,920 Drittsekken tenker. Var det ikke det jeg sa? 692 00:57:30,560 --> 00:57:33,000 Han ønsker mer enn et års tjeneste. 693 00:57:33,640 --> 00:57:38,000 Han vil at du skal hjelpe ham å ta tilbake hele England. 694 00:57:40,440 --> 00:57:43,920 Selvfølgelig, når året er omme, kan du gå tilbake til danene. 695 00:57:45,040 --> 00:57:47,920 Det ville i det minste gi meg sjansen til å drepe deg. 696 00:57:50,680 --> 00:57:52,720 Men hva ville du være? 697 00:57:54,080 --> 00:57:55,840 Hvem ville du være?