1 00:00:01,300 --> 00:00:03,366 Ik werd geboren als Ealdorman van Engeland. 2 00:00:03,433 --> 00:00:07,300 Ware erfgenaam van de Northumbrische gebieden van Bebbanburg. 3 00:00:07,366 --> 00:00:10,100 Ik was twaalf toen ik voor het eerst meevocht in een oorlog. 4 00:00:10,166 --> 00:00:12,200 Ik zag hoe mijn vader werd vermoord. 5 00:00:12,266 --> 00:00:16,400 Meegenomen door de bezetters, samen met Brida, een meisje uit Saksen... 6 00:00:16,466 --> 00:00:20,433 ...werd ik eerst een slaaf, daarna een zoon van graaf Ragnar. 7 00:00:21,433 --> 00:00:24,000 Het lot had me tot Deen gemaakt. 8 00:00:24,666 --> 00:00:28,500 Het had de jonge Ragnar tot mijn broer gemaakt en Brida mijn geliefde. 9 00:00:30,033 --> 00:00:32,166 En toen bracht het lot me verraad. 10 00:00:32,233 --> 00:00:33,100 Vuur. 11 00:00:34,633 --> 00:00:37,800 De leugen ging rond dat ik Ragnar had vermoord. 12 00:00:38,633 --> 00:00:42,233 We namen zijn verborgen rijkdommen en vluchtten naar het zuiden... 13 00:00:44,033 --> 00:00:45,166 ...naar Wessex. 14 00:00:45,233 --> 00:00:46,500 Naar Beocca... 15 00:00:46,566 --> 00:00:49,033 ...en naar Alfred, de broer van de koning. 16 00:00:49,100 --> 00:00:53,233 De Denen beschouwden me als Saks, de Saksen beschouwden me als Deen... 17 00:00:53,300 --> 00:00:56,100 ...mijn woord betekende niets. 18 00:00:56,166 --> 00:01:00,766 Maar ik ben Uhtred, zoon van Uhtred en het lot bepaalt alles. 19 00:01:37,566 --> 00:01:40,766 HET LAATSTE KONINKRIJK 20 00:01:41,000 --> 00:01:42,766 Opzij, de koning komt eraan. 21 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 Ik heb een boodschap, heer. 22 00:01:45,366 --> 00:01:47,733 De bijl heeft hem flink geraakt. Zelfs een koning overleeft zo’n wond niet. 23 00:01:47,800 --> 00:01:49,633 We zullen bidden en afwachten. 24 00:02:05,266 --> 00:02:07,466 KONINKRIJK VAN WESSEX 25 00:02:17,233 --> 00:02:20,200 Mijn verontschuldigingen, heer. Dit is het beste wat ik kon doen... 26 00:02:20,266 --> 00:02:22,200 ...zonder eerst met Alfred te overleggen. 27 00:02:22,266 --> 00:02:26,600 Ik heb voedsel en drank meegenomen en ik heb goed nieuws. 28 00:02:26,666 --> 00:02:27,800 Alfred is dood? 29 00:02:29,166 --> 00:02:32,000 Integendeel. Hij leeft en hij heeft gezegevierd. 30 00:02:32,066 --> 00:02:34,066 We hebben de Denen verslagen. 31 00:02:37,000 --> 00:02:38,133 Waarom is dat goed nieuws? 32 00:02:38,200 --> 00:02:40,666 Alfred heeft jouw advies opgevolgd. Je deelt in zijn glorie. 33 00:02:43,133 --> 00:02:46,200 Waarom zit hij dan gevangen en moet hij zijn behoeften in de hoek doen? 34 00:02:46,266 --> 00:02:49,000 Noemt u dat glorie? -Kan ze nooit eens haar mond houden? 35 00:02:49,066 --> 00:02:52,700 Nee, dat kan ze niet en dat doet ze niet. 36 00:02:52,766 --> 00:02:55,033 Houd dat voedsel maar, ik wil het niet. 37 00:02:55,100 --> 00:02:57,100 Ik zal pas weer eten en drinken als ik vrij ben. 38 00:02:57,166 --> 00:02:58,466 Alleen Alfred kan je vrijlating verordenen. 39 00:02:58,533 --> 00:03:00,433 Dan zal ik met hem spreken. 40 00:03:00,500 --> 00:03:03,600 Je zou deze tijd moeten besteden om na te denken over wat je kan verbeteren. 41 00:03:03,666 --> 00:03:07,533 Ik zal deze tijd besteden om u te vervloeken. 42 00:03:07,600 --> 00:03:08,633 Ga je gang. 43 00:03:08,700 --> 00:03:10,633 Alfred weigerde mijn zwaard. 44 00:03:13,000 --> 00:03:15,533 Hij krijgt het pas als hij erom smeekt. 45 00:03:15,600 --> 00:03:19,400 Ik vraag me soms af uw koppigheid niet gewoon domheid is. 46 00:03:20,100 --> 00:03:23,100 Hij zal u laten ontbieden zodra zijn maliënkolder weer schoon is. 47 00:03:23,166 --> 00:03:26,300 We zullen Odin danken voor onze vrijlating. 48 00:03:26,366 --> 00:03:27,800 Ga je gang. 49 00:03:28,466 --> 00:03:30,133 We zijn Denen. 50 00:03:31,066 --> 00:03:32,466 Toon respect. 51 00:03:32,533 --> 00:03:36,466 Als je dat nog eens doet, snijd ik je van top tot teen open. 52 00:03:50,300 --> 00:03:51,800 Je bent een held van Wessex. 53 00:03:53,133 --> 00:03:54,466 Gefeliciteerd. 54 00:03:55,766 --> 00:03:57,300 We leven nog. 55 00:04:01,300 --> 00:04:02,633 Wat is er? 56 00:04:05,133 --> 00:04:07,400 Ik kon niet wachten om je te zien. 57 00:04:07,466 --> 00:04:10,433 Er werd me gezegd dat je veilig was, maar ik wilde bewijs. 58 00:04:12,200 --> 00:04:13,666 Hier heb je het bewijs. 59 00:04:16,266 --> 00:04:17,700 Ga. Mijn vrouw zal me helpen. 60 00:04:17,766 --> 00:04:19,033 Mijn heer. 61 00:04:22,300 --> 00:04:23,400 Mijn privilege. 62 00:04:27,500 --> 00:04:30,033 Zorg ervoor dat het goed gerepareerd is. 63 00:04:31,366 --> 00:04:33,566 Ik weet me geen raad zonder jou. 64 00:04:39,800 --> 00:04:41,733 Vingers en duimen. 65 00:04:50,300 --> 00:04:51,566 Wie klopt daar? 66 00:04:52,100 --> 00:04:53,133 Mijn heer. 67 00:04:54,033 --> 00:04:55,400 Mijn vrouwe. 68 00:04:55,466 --> 00:04:59,700 Neem me niet kwalijk, ik zou graag Ealdorman Uhtred met u willen bespreken. 69 00:04:59,766 --> 00:05:02,633 Vader, vergeef me, maar mijn heer heeft rust nodig. 70 00:05:04,333 --> 00:05:07,066 Dat heeft hij. U hebt... 71 00:05:08,700 --> 00:05:10,233 Vergeef me. 72 00:05:25,433 --> 00:05:28,500 Aethelwold. Was u erbij op de heuvel? Ik zag u niet. 73 00:05:30,600 --> 00:05:34,033 Ik was in veiligheid gebracht bij de priesters. 74 00:05:38,733 --> 00:05:41,733 Er komen nog veel meer veldslagen. 75 00:05:42,300 --> 00:05:45,266 Ze zullen voortduren tot na onze dood, daar ben ik van overtuigd. 76 00:05:45,333 --> 00:05:48,033 Zeg je dat we ons moeten overgeven? -Nooit. 77 00:05:51,633 --> 00:05:54,066 Maar ik ben bereid tot een compromis. 78 00:05:54,133 --> 00:05:57,533 Ik houd van mijn God, maar ik heb geen haast om naar de hemel te gaan. 79 00:05:58,300 --> 00:06:00,400 Ik vrees dat alle geestelijken in de wereld... 80 00:06:00,466 --> 00:06:03,500 ...niet in staat zijn het besluit van een heidens zwaard te veranderen. 81 00:06:03,566 --> 00:06:06,400 Laten we bidden voor de opvolger van de koning wie dat ook zijn mag. 82 00:06:09,433 --> 00:06:11,633 De kroon is van mij. Het is mijn geboorterecht. 83 00:06:13,666 --> 00:06:15,466 Ben je het daarmee oneens? 84 00:06:15,533 --> 00:06:17,466 Het tegenargument is dat u jong bent, heer. 85 00:06:17,533 --> 00:06:19,300 Ik ben mijn vaders erfgenaam. 86 00:06:19,366 --> 00:06:22,000 Dat klopt maar uw vader is ook loyaal aan Alfred. 87 00:06:25,100 --> 00:06:27,433 Een zoon komt voor een broer. 88 00:06:31,700 --> 00:06:34,400 In dat geval moet u zich direct tot de koning richten. 89 00:06:36,766 --> 00:06:41,700 Ik denk dat als uw vader u op zijn sterfbed noemt als zijn opvolger... 90 00:06:42,366 --> 00:06:45,300 ...dat de Witan er weinig aan kunnen veranderen. 91 00:06:46,066 --> 00:06:50,233 Ik denk dat uw vader u graag wat toefluistert... 92 00:06:50,300 --> 00:06:52,266 ...of hij nu bij bewustzijn is of niet. 93 00:06:56,133 --> 00:06:59,466 Je raad zal niet worden vergeten, jonge Odda. 94 00:07:01,066 --> 00:07:02,433 Bedankt, heer. 95 00:07:12,300 --> 00:07:16,366 Guthrum, je hebt zonder mij gestreden. 96 00:07:16,433 --> 00:07:17,633 Waarom? 97 00:07:17,700 --> 00:07:19,400 Dat was niet de bedoeling. 98 00:07:21,266 --> 00:07:22,766 Klopt dat? 99 00:07:24,533 --> 00:07:26,266 Waarom is het dan gebeurd? 100 00:07:26,800 --> 00:07:29,333 Laten we binnen praten. -We praten hier. 101 00:07:30,766 --> 00:07:33,066 Ze zijn eerder opgerukt dan we hadden verwacht... 102 00:07:33,133 --> 00:07:35,566 ...en ze hadden zich goed gepositioneerd op de heuvel. 103 00:07:35,633 --> 00:07:37,066 Dat zal niet meer gebeuren. 104 00:07:37,133 --> 00:07:40,766 Nee. Dat zal niet meer gebeuren want je bent de helft van je mannen verloren. 105 00:07:41,000 --> 00:07:43,266 We hebben hun koning vermoord, Aethelred. 106 00:07:45,366 --> 00:07:48,333 Zag je hem neergaan? -Ja, ik zag hem neergaan. 107 00:07:48,400 --> 00:07:50,766 Hij werd geraakt door een bijl. Hij is dood. 108 00:07:51,000 --> 00:07:52,433 We zijn niet verslagen. 109 00:07:52,500 --> 00:07:56,033 Als je koning van Wessex wilt worden sta ik dat toe. 110 00:07:56,100 --> 00:07:58,400 Maar waar is mijn vergoeding? Mijn zilver, mijn granen? 111 00:07:58,466 --> 00:08:00,366 Het was me beloofd, maar het is weg. 112 00:08:00,433 --> 00:08:03,433 Het is er nog. -Denen verliezen niet. 113 00:08:03,500 --> 00:08:05,166 Ik heb niet verloren. 114 00:08:05,233 --> 00:08:08,333 Je heb ze hoop gegeven, dat is erger. 115 00:08:08,700 --> 00:08:10,700 Zonder de koning is er geen hoop. 116 00:08:19,100 --> 00:08:21,266 Als ze de Denen hebben verslagen wat ik niet geloof... 117 00:08:21,333 --> 00:08:23,200 ...waarom vieren ze dan geen feest? 118 00:08:23,266 --> 00:08:27,100 De priester liegt niet, ondanks dat hij een priester is. 119 00:08:29,766 --> 00:08:33,433 Waarom zijn ze toch zo anders? Zo miserabel. 120 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Het is Gods wil. 121 00:08:38,066 --> 00:08:39,400 Ik word geen Saksische vrouw. 122 00:08:39,466 --> 00:08:42,033 Ik ga niet wassen, op het land werken tot ik erbij neerval en koken. 123 00:08:42,100 --> 00:08:43,799 Zover komt het niet. -Zo’n leven wil ik niet leiden. 124 00:08:44,033 --> 00:08:45,433 Alfred kan ons helpen. 125 00:08:45,500 --> 00:08:47,366 We gebruiken hem... 126 00:08:48,533 --> 00:08:51,633 ...voor onderdak en daarna voor zijn rijkdommen. 127 00:08:54,400 --> 00:08:55,733 Hij heeft je gebruikt. 128 00:08:55,800 --> 00:08:57,700 En nu is hij me iets verschuldigd. 129 00:09:21,333 --> 00:09:23,000 Goedemorgen. 130 00:09:28,600 --> 00:09:30,500 Bedankt voor gisteravond. 131 00:09:46,166 --> 00:09:48,433 Open de deur. Ik wil mijn vader zien. 132 00:09:51,133 --> 00:09:55,066 Open de deur, anders stop ik je ballen in een katapult. 133 00:09:56,700 --> 00:09:58,166 Aethelwold. 134 00:09:58,233 --> 00:10:01,100 Ik ben gekomen om voor mijn vader de koning te bidden. 135 00:10:01,166 --> 00:10:03,033 De koning is dood. 136 00:10:05,300 --> 00:10:07,566 Waarom ben ik niet geroepen? Ik had aan zijn zijde moeten zijn. 137 00:10:07,633 --> 00:10:10,766 U was onvindbaar. -Ik lag te slapen in mijn vertrek. 138 00:10:41,266 --> 00:10:44,633 Voordat hij stierf, heeft de koning mij aangewezen als troonopvolger. 139 00:10:48,633 --> 00:10:50,233 Dat heeft hij me verteld. 140 00:10:51,000 --> 00:10:55,333 Het is de waarheid. Zijn laatste wens. 141 00:10:56,133 --> 00:10:57,633 Zijn laatste bevel. 142 00:10:59,266 --> 00:11:02,233 U doet er goed aan dit te herhalen. 143 00:11:07,766 --> 00:11:10,233 Ik zal de Witan op de hoogte stellen van uw bewering. 144 00:11:11,200 --> 00:11:14,033 Doe dat. -Iedereen hier aanwezig hoorde echter... 145 00:11:14,566 --> 00:11:17,733 ...dat uw vader de kroon heeft nagelaten aan Alfred. 146 00:11:18,466 --> 00:11:20,700 Hij moet niet goed bij zijn verstand zijn geweest. 147 00:11:21,666 --> 00:11:23,200 Wanneer? 148 00:11:25,466 --> 00:11:29,033 Ik ben de zoon van de koning. 149 00:11:30,566 --> 00:11:31,766 Vervul je plicht. 150 00:11:42,733 --> 00:11:44,266 Mijn heer. 151 00:11:44,766 --> 00:11:48,800 Uhtred, aanvaard mijn excuses voor uw verlate vrijlating. 152 00:11:49,033 --> 00:11:51,100 Ik had andere zaken af te handelen. 153 00:11:51,666 --> 00:11:53,233 Bier, vader? 154 00:11:53,700 --> 00:11:56,200 Een beetje, en ook voor onze gasten. 155 00:11:56,266 --> 00:11:58,033 Het ziet ernaar uit dat je de waarheid sprak. 156 00:11:58,100 --> 00:11:59,366 Dat deed ik ook. 157 00:11:59,433 --> 00:12:02,766 Ik besef me dat onze overwinning tijdelijk is... 158 00:12:03,000 --> 00:12:06,266 ...maar ik sta bij u in het krijt. Wessex staat bij u in het krijt. 159 00:12:06,333 --> 00:12:08,200 Zijn mijn excuses voldoende? -Nee, mijn heer. 160 00:12:09,466 --> 00:12:12,033 Wat Uhtred wil zeggen is dat ze niet nodig zijn. 161 00:12:12,100 --> 00:12:14,000 Ik wil behandeld worden als een Aeldorman. 162 00:12:14,066 --> 00:12:16,400 Want dat ben ik. -In Northumbrië. Dit is Wessex. 163 00:12:16,466 --> 00:12:20,100 Dit is Engeland. Een koninkrijk, zei u. 164 00:12:20,166 --> 00:12:21,466 U bezit geen enkel gebied. 165 00:12:21,533 --> 00:12:24,333 Dan wil ik dat. Ik heb land verdiend. 166 00:12:27,700 --> 00:12:30,200 Ik heb je hierheen gebracht zodat ik je kon bedanken... 167 00:12:30,266 --> 00:12:32,533 ...maar we praten later wel verder. 168 00:12:32,600 --> 00:12:34,500 Er wachten belangrijkere zaken op me. 169 00:12:34,566 --> 00:12:36,733 Ik heb u de overwinning gebracht. Wat is belangrijker? 170 00:12:36,800 --> 00:12:38,233 De koning is dood. 171 00:12:40,033 --> 00:12:41,466 Sinds wanneer? 172 00:12:41,533 --> 00:12:43,200 Ik kom zojuist bij hem vandaan. 173 00:12:45,200 --> 00:12:49,266 Mijn eerste daad als koning is om de Denen vrede aan te bieden. 174 00:12:49,333 --> 00:12:53,733 Ze zullen denken dat u een zwakkeling bent, heer. 175 00:12:53,800 --> 00:12:56,400 Dan moet ik ze van het tegendeel zien te overtuigen. 176 00:12:58,200 --> 00:13:01,566 Breng me wat fruit op mijn kamer en wat stukjes appel en melk. 177 00:13:01,633 --> 00:13:05,000 Rust, was jezelf en eet goed. Je hebt het verdiend. 178 00:13:08,700 --> 00:13:10,300 Wat bedoel je? 179 00:13:10,700 --> 00:13:12,633 Zo spreek je niet tegen een toekomstige koning. 180 00:13:12,700 --> 00:13:14,700 Hij is mijn heer niet en hij wordt mijn koning niet. 181 00:13:14,766 --> 00:13:18,233 Luister goed naar me, Uhtred: je moet Alfreds bevelen opvolgen. 182 00:13:18,300 --> 00:13:20,766 Hij kan je Bebbanburg teruggeven, als heer en meester. 183 00:13:21,000 --> 00:13:25,466 Uhtreds pad is zijn eigen zaak, niet dat van een priester. 184 00:13:26,766 --> 00:13:28,566 Vergeef me, heer. 185 00:13:29,166 --> 00:13:31,633 Ik moet gaan en bidden dat ik de kracht heb... 186 00:13:31,700 --> 00:13:34,366 ...om deze zondige gedachten uit mijn hoofd te verwijderen. 187 00:13:41,533 --> 00:13:43,566 Je wilt grond bezitten in Wessex? 188 00:13:43,633 --> 00:13:46,066 Alleen zo krijg ik Bebbanburg terug. 189 00:13:47,366 --> 00:13:50,433 Al het zilver dat je vindt onder Alfred, zal door de Denen worden afgenomen... 190 00:13:51,200 --> 00:13:52,466 ...samen met je leven. 191 00:13:52,533 --> 00:13:54,100 Ze zijn onverslaanbaar. 192 00:13:55,533 --> 00:13:58,266 Waarom doe je dit? -Voor rijkdom. 193 00:14:09,233 --> 00:14:13,133 Pardon, heer, ik ben op weg naar heer Alfred. 194 00:14:13,600 --> 00:14:16,100 De melk is voor Alfred? -Dat klopt. 195 00:14:23,366 --> 00:14:24,466 Je houdt je mond. 196 00:14:26,066 --> 00:14:27,166 Ga verder. 197 00:14:40,566 --> 00:14:42,466 Meester Aethelword. 198 00:14:43,233 --> 00:14:46,400 Deze onvolwassen man die denkt dat hij de koning wordt. 199 00:14:46,466 --> 00:14:48,200 Uit respect voor de overleden koning... 200 00:14:48,266 --> 00:14:51,800 ...wenst Alfred dat je geen haar gekrenkt mag worden... 201 00:14:52,033 --> 00:14:55,333 ...maar hij heeft genoeg van je brutaliteit en leugens. 202 00:14:55,400 --> 00:14:58,266 Uw eigen zoon is betrokken bij mijn brutaliteit. 203 00:14:58,333 --> 00:14:59,300 Zwijg. 204 00:15:01,033 --> 00:15:03,333 Betrek geen anderen bij je complot. 205 00:15:05,033 --> 00:15:07,666 Mijn hoofd is niet lelijk. 206 00:15:10,300 --> 00:15:13,466 Je wordt naar een abdij in Hampton gestuurd, waar je onderwezen wordt... 207 00:15:13,533 --> 00:15:15,366 ...dat zal een lang proces zijn. 208 00:15:15,433 --> 00:15:19,100 Ik ben de zoon van de koning. -Wessex mag niet worden verdeeld. 209 00:15:20,066 --> 00:15:23,800 En het kan zich het geraaskal van een idioot niet veroorloven, nobel of niet. 210 00:15:25,000 --> 00:15:26,333 Regel het. 211 00:15:27,433 --> 00:15:30,600 Mag ik hem manieren leren, heer? -Ik zou willen dat dat zou lukken. 212 00:15:30,666 --> 00:15:32,500 Nee. 213 00:15:36,133 --> 00:15:37,233 Kom. 214 00:15:39,233 --> 00:15:41,800 Heer, u hebt me ontboden. 215 00:15:42,800 --> 00:15:44,533 Inderdaad. 216 00:15:46,200 --> 00:15:50,266 Ik wil dat je een boodschap overbrengt aan Guthrum, aan de Denen. 217 00:15:50,600 --> 00:15:54,433 Je nodigt ze uit voor onderhandelingen. Op korte termijn, wanneer ’t ze schikt. 218 00:15:56,500 --> 00:15:59,400 Als u een boodschapper nodig hebt, die zijn er hier meer dan genoeg. 219 00:15:59,466 --> 00:16:02,633 Ik heb geen boodschapper nodig, maar een vertegenwoordiger. 220 00:16:03,400 --> 00:16:07,200 Je spreekt namens mij, Odda. Je spreekt als mij. 221 00:16:08,733 --> 00:16:12,000 De Denen kunnen niet lezen. 222 00:16:12,066 --> 00:16:15,366 Mijn brieven zijn daarom nutteloos. Daarom moeten de gesproken woorden... 223 00:16:15,433 --> 00:16:17,433 ...mijn woorden zijn. 224 00:16:18,166 --> 00:16:21,100 Ik vertrouw ze jou toe. 225 00:16:22,466 --> 00:16:25,100 Dan treed ik graag op als uw vertegenwoordiger. 226 00:16:26,433 --> 00:16:27,266 Bedankt. 227 00:16:34,200 --> 00:16:36,733 Beledig ik je als ik naar je kijk? 228 00:16:37,300 --> 00:16:39,466 Nee, mijn heer. Nooit. 229 00:16:42,000 --> 00:16:44,266 Ik zou mijn leven op het spel zetten voor je. 230 00:16:46,566 --> 00:16:50,233 Je staat voor alles wat waardevol is. Je bent Wessex, Engeland... 231 00:16:50,300 --> 00:16:53,233 ...dat altijd gekoesterd moet worden en nooit geschonden. 232 00:16:53,666 --> 00:16:57,200 Enkel intens bemind te worden. 233 00:16:59,133 --> 00:17:00,166 Wie is daar? 234 00:17:00,233 --> 00:17:02,800 Mijn heer. -Mijn geweten. 235 00:17:04,733 --> 00:17:07,366 Mijn heer, wilt u misschien samen met me bidden... 236 00:17:07,433 --> 00:17:09,433 ...voor de overleden koning? 237 00:17:09,500 --> 00:17:12,233 Graag, vader. Ik dank u. 238 00:17:13,566 --> 00:17:17,133 Vergeef me, mijn heer. De melk is zuur geworden. 239 00:17:22,400 --> 00:17:26,133 Ik heb genoeg van melk en appels. Ik heb vlees nodig. 240 00:17:26,200 --> 00:17:28,433 Maar vlees maakt u ziek, mijn heer. 241 00:17:28,500 --> 00:17:30,400 Mijn heer heeft voeding nodig. 242 00:17:30,466 --> 00:17:32,566 Mijn heer is geen heilige en zal dat ook nooit worden. 243 00:17:32,633 --> 00:17:35,533 Ik heb de strijd overleeft en ik heb vlees nodig. 244 00:17:38,066 --> 00:17:41,333 We zullen samen bidden om kracht. 245 00:17:42,066 --> 00:17:44,100 Waarom moet het een zonde zijn? 246 00:17:52,633 --> 00:17:54,533 Het voelt al als een last. 247 00:17:57,066 --> 00:17:59,566 Het gaat nooit over wat ik wil doen. 248 00:17:59,633 --> 00:18:02,500 Het gaat over wat ik moet doen. 249 00:18:06,800 --> 00:18:11,033 Vraag God of Hij me de kracht geeft de kroon te dragen. 250 00:18:20,500 --> 00:18:23,733 Momentje, vader Beocca. 251 00:18:23,800 --> 00:18:26,366 Ja, heer? -Uhtred komt misschien van pas. 252 00:18:28,533 --> 00:18:32,166 Ik ben blij dat u er zo over denkt, heer. -Wat betekent Brida voor hem? 253 00:18:32,233 --> 00:18:34,033 Ze hindert hem, zou ik zeggen. -Een echtgenote? 254 00:18:34,100 --> 00:18:35,766 Nee, nooit. 255 00:18:36,000 --> 00:18:37,433 Ze is rusteloos. 256 00:18:37,500 --> 00:18:39,366 Ze is de duivel op z’n schouder, vrees ik. 257 00:18:39,433 --> 00:18:41,400 Maar hij mag haar graag. 258 00:18:42,333 --> 00:18:44,566 Dat is zo. 259 00:18:45,433 --> 00:18:47,066 We zullen zien. 260 00:18:47,133 --> 00:18:49,100 Dank u. -Mijn heer. 261 00:19:21,300 --> 00:19:24,400 Ik kom een boodschap brengen van koning Alfred. 262 00:19:24,466 --> 00:19:26,066 Wie is koning Alfred? 263 00:19:26,133 --> 00:19:28,400 Hij is Alfred, koning van Wessex. 264 00:19:28,466 --> 00:19:31,700 Hij nodigt graaf Guthrum uit voor vredesonderhandelingen. 265 00:19:31,766 --> 00:19:33,433 Bent u Guthrum? 266 00:19:34,066 --> 00:19:35,633 Kom van je paard af, jongen. 267 00:19:36,466 --> 00:19:38,600 Kom van je paard en kijk me aan. 268 00:19:45,166 --> 00:19:47,666 Je bent een schoonheid. 269 00:19:50,233 --> 00:19:52,600 Zeg tegen deze koning, wat was zijn naam ook alweer? 270 00:19:52,666 --> 00:19:54,033 Alfred. 271 00:19:55,566 --> 00:19:59,066 Zeg tegen koning Alfred dat Guthrum zijn uitnodiging accepteert... 272 00:19:59,133 --> 00:20:02,166 ...en dat ik naar hem uitkijk en hem zal ontmoeten. 273 00:20:02,233 --> 00:20:03,700 Ik geef uw boodschap door, heer. 274 00:20:09,333 --> 00:20:11,033 Dit paard is nu van mij. 275 00:20:14,500 --> 00:20:17,733 Uhtred, Alfred neemt je graag in dienst... 276 00:20:17,800 --> 00:20:20,066 ...maar Brida is... 277 00:20:20,133 --> 00:20:21,566 Ze is een sta-in-de-weg. 278 00:20:21,633 --> 00:20:23,266 Misschien kun je haar gewoon weghouden bij hem. 279 00:20:23,333 --> 00:20:25,133 Alfred weet hoe ik hem van dienst van zijn. 280 00:20:25,200 --> 00:20:26,533 Uhtred. -En ik heb het laten zien. 281 00:20:26,600 --> 00:20:28,600 Nu moet hij laten zien dat hij mij van dienst kan zijn. 282 00:20:28,666 --> 00:20:29,800 Hij wordt koning. 283 00:20:30,033 --> 00:20:33,033 Je kunt hem dienen. Ik dien alleen mijzelf. 284 00:20:33,100 --> 00:20:36,266 Alfred dient slechts als middel om terug te krijgen wat van mij is. 285 00:20:36,333 --> 00:20:39,500 Mijn land, mijn rijkdom en mijn titel. 286 00:20:39,566 --> 00:20:42,400 Hij denkt dat hij me kan gebruiken, maar ik gebruik hem. 287 00:20:43,100 --> 00:20:46,000 Hij is niet naïef. Hij heeft je zo door. 288 00:20:46,066 --> 00:20:48,600 Hij ziet alleen wat ik hem laat zien. 289 00:20:51,233 --> 00:20:53,633 Uhtred, je bent nu slechts een krijger, geen denker. 290 00:20:55,233 --> 00:20:57,133 Dat komt nog wel. 291 00:20:58,200 --> 00:21:00,733 Je lijkt erg veel op je vader en hij was het allebei. 292 00:21:00,800 --> 00:21:02,800 Je bent nu Alfreds priester, Beocca. 293 00:21:12,800 --> 00:21:14,766 Heb je behoefte aan gezelschap, meisje? 294 00:21:15,300 --> 00:21:18,500 Ik verkies de goden boven domme kerels. 295 00:21:19,700 --> 00:21:21,333 Een andere keer? 296 00:22:53,133 --> 00:22:55,466 Goedemorgen, Uhtred. -Goedemorgen, heer. 297 00:23:05,366 --> 00:23:08,400 Dat is een prachtig maliënkolder. -Dat is het ook. Je mag hem hebben. 298 00:23:08,466 --> 00:23:11,200 Het gevechtsuniform van een Saksische krijger, een geschenk. 299 00:23:11,266 --> 00:23:14,266 In ruil waarvoor? Er is altijd een prijs. 300 00:23:14,333 --> 00:23:17,033 Die je al voldaan hebt: onze overwinning op de heuvel. 301 00:23:18,100 --> 00:23:22,033 Jonge Odda, heb je je excuses al aangeboden aan Uhtred? 302 00:23:24,166 --> 00:23:27,433 Mijn oprechte excuses. Je sprak de waarheid. 303 00:23:28,700 --> 00:23:31,266 Wellicht een buiging? 304 00:23:37,066 --> 00:23:38,666 Je mag gaan. 305 00:23:45,200 --> 00:23:49,166 Een goede koning vertrouwt op goede raad, Uhtred. 306 00:23:49,733 --> 00:23:52,800 Bijvoorbeeld, mijn neef Aethelwold, de zoon van de koning. 307 00:23:53,033 --> 00:23:55,766 Hij is jong, maar beschouwt zichzelf als de rechtmatige erfgenaam. 308 00:23:56,000 --> 00:23:57,666 Hoe pak ik hem aan? 309 00:24:01,366 --> 00:24:05,533 U zou hem moeten doden, heer. Zoals mijn oom Alferic mij zou doden. 310 00:24:06,200 --> 00:24:08,500 Hem niet doden is een teken van zwakte. -Je bent schaamteloos. 311 00:24:08,566 --> 00:24:12,233 Ik sta het toe, omdat dit van de heiden in hem komt. 312 00:24:12,666 --> 00:24:14,433 Je denkt als een Deen, Uhtred. 313 00:24:15,366 --> 00:24:17,033 Als ik Aethelwold dood, geef ik toe... 314 00:24:17,100 --> 00:24:19,666 ...dat hij recht heeft op de troon, wat niet zo is. 315 00:24:19,733 --> 00:24:21,666 Zo denk ik. 316 00:24:23,166 --> 00:24:26,633 Maar het kan van pas komen om een heidens brein in ons midden te hebben. 317 00:24:28,100 --> 00:24:30,666 Wat vrezen de Denen het meest? 318 00:24:31,600 --> 00:24:33,333 Het zijn krijgers, ze leven om te vechten. 319 00:24:33,400 --> 00:24:36,066 Maar wat gebeurt er als ze verliezen, zoals gebeurde op de heuvel? 320 00:24:36,133 --> 00:24:39,400 Tijdens een gevecht, trekken ze zich liever terug dan te veel mannen verliezen. 321 00:24:39,466 --> 00:24:42,133 Als ze al iets vrezen, is het mannen verliezen. 322 00:24:42,200 --> 00:24:46,600 Ze houden van vechten en haten verliezen, dat is niet echt een openbaring. 323 00:24:46,666 --> 00:24:48,266 Odda stelt je advies blijkbaar niet op prijs. 324 00:24:48,333 --> 00:24:50,266 Dat klopt. -Dat kan me niets schelen. 325 00:24:50,333 --> 00:24:54,166 Ik heb nagedacht over je verzoek om erkend te worden als Ealdorman. 326 00:24:54,233 --> 00:24:56,566 Wat onzin is. -Ik ben een Ealdorman. 327 00:24:56,633 --> 00:24:59,400 Zonder dat je ook maar een geit bezit, laat staan het land waarop hij graast. 328 00:24:59,466 --> 00:25:01,000 Ik ben als Ealdorman geboren, heer. 329 00:25:01,066 --> 00:25:03,566 Zou je via het huwelijk een Ealdorman willen worden? 330 00:25:04,233 --> 00:25:07,366 Er is een huwelijk waardoor je land en een titel kunt krijgen. 331 00:25:07,433 --> 00:25:08,733 Ik heb geen vrouw nodig, heer. 332 00:25:08,800 --> 00:25:10,400 Een vrouw kan je helpen. -Met ouder worden? 333 00:25:10,466 --> 00:25:12,766 Met wortelen. Dat mis je momenteel. 334 00:25:14,133 --> 00:25:17,300 Een huwelijk laat zien dat je toegewijd bent aan Wessex. 335 00:25:17,366 --> 00:25:20,266 Ik heb mijn toewijding getoond, dat hebt u zelf gezegd. 336 00:25:20,333 --> 00:25:22,133 Ik heb voor een overwinning gezorgd op de heuvel. 337 00:25:22,200 --> 00:25:25,066 Je hielp Uhtred. De mannen van Wessex hebben voor de overwinning gezorgd. 338 00:25:25,133 --> 00:25:27,733 Je weigert je te voegen bij deze mannen als je niet gaat trouwen. 339 00:25:27,800 --> 00:25:31,133 Mannen willen land en zilver. Voor mij geldt hetzelfde. 340 00:25:31,666 --> 00:25:34,233 Maar geloof me, heer. Ik heb geen vrouw nodig. 341 00:25:35,133 --> 00:25:37,433 Mijn zwaard is voor u. -Tegen welke prijs? 342 00:25:39,366 --> 00:25:42,266 Alles wat ik heb, is me ontnomen. 343 00:25:43,400 --> 00:25:45,566 Ik heb een titel nodig. Ik moet een fortuin vergaren. 344 00:25:45,633 --> 00:25:49,266 Bied je me je zwaard aan of verkoop je het aan me? 345 00:25:50,766 --> 00:25:54,233 Om een Ealdorman te worden, moet je grond bezitten. Dat is de wet. 346 00:25:54,300 --> 00:25:59,233 Sta me bij tijdens de komende onderhandelingen... 347 00:25:59,300 --> 00:26:01,766 ...help me mijn vijand te doorgronden... 348 00:26:02,000 --> 00:26:07,233 ...en in ruil daarvoor, kunnen we het hebben over rijkdom en beloning. 349 00:26:30,433 --> 00:26:33,666 Wat heb je gezien? Wat hebben ze je laten zien? 350 00:26:33,733 --> 00:26:35,600 Wat ik zag, zijn mijn zaken. 351 00:26:36,300 --> 00:26:38,066 Ik voel me niet goed. 352 00:26:44,100 --> 00:26:45,333 Hier... 353 00:26:47,033 --> 00:26:48,233 ...water. 354 00:27:04,766 --> 00:27:10,500 Waar we ons bevinden is het lot: het werk van drie spinners... 355 00:27:10,566 --> 00:27:14,633 ...die zich diep in de aarde bevinden en ons hier gebracht hebben. 356 00:27:16,200 --> 00:27:17,666 We moeten gaan... 357 00:27:19,433 --> 00:27:24,466 ...naar Cornwalum, Wales, Ierland, waar dan ook. 358 00:27:24,533 --> 00:27:25,400 Waarom? 359 00:27:26,066 --> 00:27:27,366 Uitweg. 360 00:27:31,466 --> 00:27:32,733 Veiligheid. 361 00:27:35,700 --> 00:27:37,500 Ik heb Ragnars schip gezien. 362 00:27:38,066 --> 00:27:40,333 Het vorige? -Nee, Wind Viper. 363 00:27:42,500 --> 00:27:43,633 Jonge Ragnar? 364 00:27:43,700 --> 00:27:46,366 Ik was ook op het schip. Ik zag het. 365 00:27:47,600 --> 00:27:51,366 Ik wil hier weg. Kom met me mee. 366 00:27:56,300 --> 00:27:58,600 Ik heb Alfred beloofd... 367 00:28:00,000 --> 00:28:02,133 ...dat ik hem zal bijstaan tijdens de onderhandelingen. 368 00:28:08,266 --> 00:28:11,066 Brida, we kunnen nergens anders heen. 369 00:28:11,133 --> 00:28:13,300 We kunnen hier niet blijven. 370 00:28:15,566 --> 00:28:17,100 Het is een begin... 371 00:28:21,033 --> 00:28:22,200 Ga bij me weg. 372 00:28:24,433 --> 00:28:26,800 We kunnen niet rondzwerven en niets doen. 373 00:28:27,033 --> 00:28:28,700 Hoe kun je hem vertrouwen? 374 00:28:28,766 --> 00:28:31,433 Hoe weet je zeker dat hij je niet zal uitleveren aan Guthrum... 375 00:28:31,500 --> 00:28:33,733 ...die je weer aan Ubba geeft. Je weet niets over hem. 376 00:28:33,800 --> 00:28:36,366 Ik vertrouw vader Beocca en Beocca is zijn priester. 377 00:28:36,433 --> 00:28:38,366 Ga bij me weg, zei ik. 378 00:28:45,033 --> 00:28:47,400 Je was er niet bij op het schip. 379 00:28:48,233 --> 00:28:51,133 Ga naar Alfred en dan zullen we zien hoe hij je zal verraden. 380 00:29:10,533 --> 00:29:13,300 Wat weten we van deze Alfred? 381 00:29:13,633 --> 00:29:15,766 Dat hij ziekelijk is en zwak. 382 00:29:16,000 --> 00:29:20,733 Hij wil onderhandelen. Hij is blijkbaar geen vechter. 383 00:29:21,766 --> 00:29:24,066 Maar hij heeft jou verslagen, Guthrum. 384 00:29:30,066 --> 00:29:32,533 Wat voorspellen ze? 385 00:29:45,700 --> 00:29:47,366 Onderhandeling. 386 00:29:49,300 --> 00:29:50,766 Zilver. 387 00:29:51,433 --> 00:29:56,733 We nemen zijn zilver en zijn land. 388 00:29:56,800 --> 00:30:00,000 En als hij weigert? -Dat zal hij niet doen. 389 00:30:00,066 --> 00:30:03,500 Hij wil leven en hij wil koning genoemd worden. 390 00:31:31,666 --> 00:31:36,000 Onze God in Zijn Hemel, we vragen U... 391 00:31:36,066 --> 00:31:39,200 ...om uw toegewijde dienaar, Alfred, te prijzen. 392 00:31:40,200 --> 00:31:43,466 Zegen hem met moed, kracht en wijsheid. 393 00:31:43,533 --> 00:31:46,200 Wijk nimmer van zijn zijde. Amen. 394 00:31:46,266 --> 00:31:47,733 Amen. 395 00:31:47,800 --> 00:31:52,133 Laat zijn gedachten puur en heilig zijn... 396 00:31:52,700 --> 00:31:57,300 ...en geef hem de kracht om Uw werk op aarde uit te voeren als onze koning. 397 00:31:58,333 --> 00:32:02,433 Sta deze zalving van Alfred toe om Uw wil uit te voeren. 398 00:32:03,266 --> 00:32:07,100 U bent koning Alfred van Wessex, bij de gratie Gods. 399 00:32:07,433 --> 00:32:10,233 Vivat Rex Alfredus. 400 00:32:48,033 --> 00:32:50,466 Ik kan me niet voorstellen dat jij er niet meer zou zijn. 401 00:33:14,266 --> 00:33:16,466 KONINKRIJK VAN WESSEX 402 00:33:21,066 --> 00:33:22,666 Is dat Guthrum? 403 00:33:23,166 --> 00:33:24,333 Ja. 404 00:33:25,000 --> 00:33:26,766 Ziet u dat bot in zijn haar? 405 00:33:27,766 --> 00:33:29,466 Dat is zijn moeders rib. 406 00:33:30,600 --> 00:33:32,166 Ontroerend. 407 00:33:33,033 --> 00:33:36,800 En die anderen? -Dat is Ubba. Die grote kerel. 408 00:33:37,333 --> 00:33:39,066 Opperhoofd Ubba is er ook? 409 00:33:39,133 --> 00:33:40,633 U zei dat hij in het noorden was. 410 00:33:41,533 --> 00:33:43,033 En nu is hij hier. 411 00:33:45,433 --> 00:33:46,633 Dit is goed. 412 00:34:07,166 --> 00:34:09,199 Dus u bent Alfred, de koning van Wessex? 413 00:34:09,266 --> 00:34:12,699 Dat klopt. U bent graaf Guthrum? 414 00:34:12,766 --> 00:34:16,566 Ja. Als u vrede wilt, moet u betalen. 415 00:34:18,100 --> 00:34:20,699 En u bent graaf Ubba? Welkom. 416 00:34:20,766 --> 00:34:22,000 Spreek. 417 00:34:22,733 --> 00:34:26,300 In ruil voor een afgesproken hoeveelheid granen, vee en zilver... 418 00:34:26,366 --> 00:34:30,033 ...stel ik voor dat u en uw schepen terugkeren naar Lundene en daar blijven. 419 00:34:30,100 --> 00:34:32,333 Ik stel verder voor dat u zich beperkt... 420 00:34:32,400 --> 00:34:35,100 ...tot East Anglia, Mercia en Northumbrië. 421 00:34:35,166 --> 00:34:39,266 Wessex is Saksisch en daarom verboden terrein voor alle Denen. 422 00:34:39,333 --> 00:34:43,199 We vertrekken niet uit Wessex. We zijn er net. 423 00:34:43,266 --> 00:34:45,000 Dan komt u om van de honger. 424 00:34:46,133 --> 00:34:50,466 U hebt nauwelijks voedsel, geen onderdak en een verzwakt leger. 425 00:34:50,533 --> 00:34:53,466 Als u denkt dat we verzwakt zijn, waarom wilt u dan vrede? 426 00:34:54,433 --> 00:34:58,366 Dat is de christen in me. Het is mijn Gods wil. 427 00:34:58,433 --> 00:35:00,000 Ik wil niets horen over goden. 428 00:35:00,066 --> 00:35:02,133 God. Er is er maar een. 429 00:35:02,200 --> 00:35:07,233 U onderhandelt over granen, paarden, zilver en land. 430 00:35:07,300 --> 00:35:09,166 Niet over land. 431 00:35:09,500 --> 00:35:11,166 Wat schrijven ze op? 432 00:35:11,233 --> 00:35:12,733 Ze tekenen op wat wij zeggen. 433 00:35:12,800 --> 00:35:15,000 Ieder woord? -Ja, ieder woord. 434 00:35:15,066 --> 00:35:19,733 Kan ik dan achterste, tieten, paren en drol zeggen? 435 00:35:20,500 --> 00:35:22,800 Ze leggen geschiedenis vast. We schrijven hier geschiedenis. 436 00:35:23,033 --> 00:35:25,533 Mensen zullen lezen over deze bijeenkomst. 437 00:35:25,600 --> 00:35:27,800 Ik hoor graag onder welke voorwaarden u zichzelf overgeeft. 438 00:35:28,033 --> 00:35:30,100 U zult worden betaald voor uw terugkeer naar Lundene. 439 00:35:30,166 --> 00:35:33,700 Er zijn geen voorwaarden meer en we geven ons niet over. 440 00:35:34,433 --> 00:35:38,466 Guthrum vertrekt niet uit Readingum. 441 00:35:38,533 --> 00:35:40,533 Nogmaals: hij zal omkomen van de honger. 442 00:35:40,600 --> 00:35:43,500 We zullen plunderen en moorden. 443 00:35:43,566 --> 00:35:46,100 En u zult nog meer mannen verliezen... 444 00:35:46,166 --> 00:35:50,300 ...is dat wat u wil? Mannen verliezen? 445 00:35:51,000 --> 00:35:54,566 De krijgers die overblijven zullen op zoek moeten naar ’n andere heer. 446 00:35:54,633 --> 00:35:56,500 Bent u hierheen gekomen om me te beledigen? 447 00:35:56,566 --> 00:35:59,000 Ik bied vrede aan en ik vertel de waarheid. 448 00:36:01,066 --> 00:36:03,466 Zijn hoofd en dan krijgt u uw vrede. 449 00:36:04,633 --> 00:36:05,733 Hij... 450 00:36:12,800 --> 00:36:15,400 Uhtred Ragnarson. 451 00:36:17,233 --> 00:36:18,266 Een verrader. 452 00:36:25,400 --> 00:36:26,600 Ben je je tong verloren? 453 00:36:26,666 --> 00:36:31,600 Ik praat met de jonge Ragnar, hij is de enige Deen die ik respecteer. 454 00:36:32,300 --> 00:36:34,400 Zijn hoofd in ruil voor vrede. 455 00:36:34,466 --> 00:36:36,233 U wilt Uhtred in ruil voor vrede. 456 00:36:36,300 --> 00:36:39,266 Geen zilver, granen, paarden? 457 00:36:40,033 --> 00:36:43,533 We willen zilver en het hoofd van de verrader. 458 00:36:43,600 --> 00:36:48,666 Dit zijn de voorwaarden waaronder u koning mag blijven. 459 00:36:49,400 --> 00:36:53,400 We bezetten alle Saksische forten. 460 00:36:53,466 --> 00:36:58,033 Als u de forten wilt bezetten, ga uw gang. 461 00:37:00,000 --> 00:37:02,300 Hoeveel hebt u er al veroverd? 462 00:37:02,366 --> 00:37:04,233 Vader, hoeveel hebben ze er tot nu veroverd? 463 00:37:04,300 --> 00:37:05,566 Niet een, heer. 464 00:37:09,333 --> 00:37:11,600 We veroveren de forten wanneer we maar willen. 465 00:37:11,666 --> 00:37:14,766 We hebben heel Engeland veroverd. 466 00:37:17,700 --> 00:37:20,333 We kunnen Wessex ook zo veroveren. 467 00:37:20,400 --> 00:37:25,100 Voor alle duidelijkheid: ik ben bereid om te vechten. We zijn in de meerderheid. 468 00:37:25,166 --> 00:37:27,033 We zijn met velen en we zijn gevaarlijk. 469 00:37:27,100 --> 00:37:29,733 Maar ik geef de voorkeur aan vrede. 470 00:37:29,800 --> 00:37:32,100 Uhtred zal niet worden onthoofd... 471 00:37:32,166 --> 00:37:35,566 ...maar u zult rijkelijk vergoed worden als u uit Wessex vertrekt. 472 00:37:36,566 --> 00:37:41,033 De mensen zullen te lezen krijgen dat Alfred vrede zocht. 473 00:37:41,466 --> 00:37:46,400 Alfred betaalde Ubba en Guthrum in zilver in ruil voor vrede. 474 00:37:47,133 --> 00:37:50,233 Ik probeer een einde te maken aan de gevechten... 475 00:37:51,300 --> 00:37:53,233 ...dat zal geschreven staan. 476 00:38:15,633 --> 00:38:16,766 Uhtred... 477 00:38:21,266 --> 00:38:24,800 ...ik zou je nooit overgeleverd hebben aan Ubba. 478 00:38:25,333 --> 00:38:27,433 Maar u speelde met de gedachte, heer. 479 00:38:27,500 --> 00:38:28,800 Niet een keer. 480 00:38:29,500 --> 00:38:33,566 Ik wil graag dat je me plechtig belooft... 481 00:38:34,166 --> 00:38:37,166 ...op heilige relikwieën, dat je me een jaar trouw bent. 482 00:38:37,733 --> 00:38:40,433 In dit jaar help je me om mijn krijgers ervan te overtuigen... 483 00:38:40,500 --> 00:38:43,733 ...dat de heidenen ook mensen zijn. 484 00:38:44,633 --> 00:38:46,633 In ruil daarvoor... 485 00:38:46,700 --> 00:38:51,333 ...word je, na verloop van tijd, beloond, Uhtred van Bebbanburg. 486 00:38:54,633 --> 00:38:56,033 Een jaar. 487 00:39:33,766 --> 00:39:35,166 Jongen... 488 00:39:44,200 --> 00:39:45,500 Voor de koning. 489 00:39:57,366 --> 00:39:59,600 Ze zijn slechts tijdelijk uitgeschakeld. 490 00:40:01,166 --> 00:40:03,733 Ze zijn niet verslagen. 491 00:40:03,800 --> 00:40:06,533 Onze taak is eenvoudig en onmogelijk. 492 00:40:06,600 --> 00:40:08,433 We moeten bepalen wat hun volgende stap zal zijn. 493 00:40:08,500 --> 00:40:10,133 Ze zullen doen wat Denen altijd doen: aanvallen. 494 00:40:10,200 --> 00:40:11,700 Hoe? Waar? Wanneer? Met hoeveel? 495 00:40:11,766 --> 00:40:13,766 We zouden vieren dat er een wapenstilstand is... 496 00:40:14,000 --> 00:40:15,466 ...moeten we het dan over vechten hebben? 497 00:40:15,533 --> 00:40:18,400 Ja, mijn liefste, want de vrede houdt geen stand. 498 00:40:19,666 --> 00:40:23,500 Het zal minstens een jaar duren voordat ze een tweede leger bijeen hebben. 499 00:40:23,566 --> 00:40:25,100 Beloof je dat? -Jongen. 500 00:40:25,633 --> 00:40:28,166 Is er ook vlees? -Zou ze hier wel mogen zijn? 501 00:40:28,233 --> 00:40:29,666 Brida is mijn gast. 502 00:40:29,733 --> 00:40:33,800 Je had het aanbod van de koning van een vrouw moeten aannemen. 503 00:40:34,033 --> 00:40:37,433 Ik denk dat ze over land en zee zullen komen... 504 00:40:37,500 --> 00:40:40,266 ...ze zullen ons leger minstens in tweeën verdelen. 505 00:40:40,333 --> 00:40:44,500 Uhred heeft misschien gelijk, dit gebeurt pas over een jaar of zo... 506 00:40:44,566 --> 00:40:47,500 ...maar we hebben wel schepen nodig. 507 00:40:49,000 --> 00:40:52,133 We worden omringd door water, maar we hebben nauwelijks schepen. 508 00:40:52,200 --> 00:40:56,066 Je krijgt mij niet op een schip. Ik bied mijn zoon aan. 509 00:40:56,133 --> 00:40:59,100 Als we onze kustlijn willen redden, moeten we verder kijken. 510 00:40:59,500 --> 00:41:03,133 En als we God willen dienen. moeten we Zijn woord verspreiden. 511 00:41:03,200 --> 00:41:05,033 Amen. Loof Hem. 512 00:41:05,100 --> 00:41:08,666 Uhtred, de dieren op de voorsteven van Deense schepen... 513 00:41:08,733 --> 00:41:12,200 ...stellen ze hun goden voor? 514 00:41:12,266 --> 00:41:14,133 Nee, heer. Het zijn gewoon dieren. 515 00:41:14,200 --> 00:41:16,033 Ze kunnen eraf gehaald worden... 516 00:41:16,100 --> 00:41:18,066 ...zodat ze de landgeesten geen angst aanjagen. 517 00:41:18,133 --> 00:41:20,066 Landgeesten. 518 00:41:20,133 --> 00:41:23,700 Ik wil weten waarom sommigen hun eigen tanden afvijlen tot scherpe punten. 519 00:41:23,766 --> 00:41:26,266 Doen ze dat? -Sommigen, vrouwe. 520 00:41:26,333 --> 00:41:30,200 God behoede ons. -Om te laten zien dat ze niet bang zijn. 521 00:41:30,600 --> 00:41:34,266 Als ze zichzelf zo kunnen pijnigen, bedenk dan wat ze een Saks aan kunnen doen. 522 00:41:34,333 --> 00:41:37,166 Ik ben ervan overtuigd dat we ze steeds beter gaan begrijpen. 523 00:41:37,233 --> 00:41:41,533 Uhtred van de Denen heeft me een jaar trouwe dienst beloofd. 524 00:41:42,600 --> 00:41:44,333 Klopt dat? 525 00:41:44,400 --> 00:41:47,500 Ja. Het is zijn verantwoordelijkheid... 526 00:41:47,566 --> 00:41:50,800 ...onze krijgers te laten zien hoe de Denen vechten. 527 00:41:51,033 --> 00:41:53,666 Wat de constructie is van hun schildmuur en zo. 528 00:41:53,733 --> 00:41:57,500 Heer, vergeeft u mij, maar hij is nauwelijks volwassen... 529 00:41:59,166 --> 00:42:01,333 ...en u verwacht van hem dat hij me leert vechten? 530 00:42:01,400 --> 00:42:03,600 Ik verwacht dat hij je niets leert. 531 00:42:04,466 --> 00:42:07,733 Sla hem tijdens het oefenen gerust met stokken. 532 00:42:07,800 --> 00:42:09,300 Dank u, heer. 533 00:42:09,366 --> 00:42:13,033 Maar als onze zwakkere mannen... 534 00:42:13,633 --> 00:42:15,466 ...weten wat een Deen weet... 535 00:42:16,466 --> 00:42:19,266 ...angst kan verdreven worden met kennis. 536 00:42:20,433 --> 00:42:22,800 Ongeacht de scherpte van hun tanden. 537 00:42:36,633 --> 00:42:38,233 Je hebt niets gegeten. 538 00:42:38,300 --> 00:42:40,233 Ik zou het toch uitspugen. 539 00:42:41,400 --> 00:42:42,733 Een jaar? 540 00:42:45,266 --> 00:42:47,333 Het begint met een jaar en het wordt levenslang. 541 00:42:49,500 --> 00:42:52,333 En hij heeft je een vrouw aangeboden? -Ik heb geen vrouw nodig. 542 00:42:52,400 --> 00:42:54,566 In plaats daarvan heb je beloofd de Denen te doden. 543 00:42:54,633 --> 00:42:56,533 Je weet waarom. 544 00:42:58,233 --> 00:43:01,100 We woonden in een paleis. 545 00:43:01,566 --> 00:43:05,633 Wat gebeurt er als je op het strijdveld oog in oog met jonge Ragnar komt te staan? 546 00:43:10,533 --> 00:43:12,133 Dan vechten we. 547 00:43:40,133 --> 00:43:42,700 Waar is ze? Ik heb haar vanochtend nog niet gehoord. 548 00:43:42,766 --> 00:43:44,500 Ze is niet ver. 549 00:43:45,266 --> 00:43:48,300 We gaan zo vertrekken. -Dat zie ik. 550 00:43:50,000 --> 00:43:51,100 Ik kom later. 551 00:44:26,500 --> 00:44:28,066 Brida. 552 00:45:12,800 --> 00:45:14,500 Bijna een kind... 553 00:45:18,800 --> 00:45:20,300 Wist je het? 554 00:45:21,333 --> 00:45:22,800 Dat je in verwachting was? 555 00:45:29,000 --> 00:45:30,133 Nee. 556 00:45:31,200 --> 00:45:33,133 Zag je het niet in je dromen... 557 00:45:33,566 --> 00:45:35,633 ...toen je het champignonbier dronk? 558 00:45:42,366 --> 00:45:43,666 Ik zal het begraven. 559 00:45:46,600 --> 00:45:49,100 We begraven het samen. Het is een teken van verandering. 560 00:45:58,066 --> 00:45:59,500 Ga bij elkaar staan. 561 00:45:59,566 --> 00:46:01,700 Schilden naar voren. -Schilden omhoog. 562 00:46:01,766 --> 00:46:03,100 Schilden bij elkaar. 563 00:46:03,166 --> 00:46:04,366 KONINKRIJK VAN WESSEX 564 00:46:04,433 --> 00:46:06,166 Kijk ze aan. -Dichter bij elkaar. Onverbrekelijk. 565 00:46:06,233 --> 00:46:07,233 Zijn we klaar? 566 00:46:08,366 --> 00:46:11,700 Zijn we klaar, vroeg ik. -Voorwaarts. 567 00:46:14,533 --> 00:46:16,466 Dood ze. 568 00:46:16,533 --> 00:46:17,766 Ga bij elkaar staan. 569 00:46:24,700 --> 00:46:26,266 Schilden bij elkaar. 570 00:46:26,333 --> 00:46:28,466 We slaan ze met onze schilden. 571 00:46:28,533 --> 00:46:30,333 Ze verdedigen ons en dienen als wapen. 572 00:46:30,400 --> 00:46:32,200 We slaan ze tegen de grond. 573 00:46:32,266 --> 00:46:33,700 We zijn een muur. 574 00:46:40,233 --> 00:46:41,766 In de aanval. 575 00:46:53,300 --> 00:46:55,266 Voordat de twee muren bijeen komen... 576 00:46:55,333 --> 00:46:59,266 ...werken de eerste drie rijen samen om een enorme schildmuur te creëren. 577 00:46:59,333 --> 00:47:03,266 De eerste rij bukt om het onderlichaam en de benen te beschermen. 578 00:47:03,333 --> 00:47:07,333 De tweede rij stapt naar voren, om het bovenlichaam te beschermen. 579 00:47:07,400 --> 00:47:12,433 De derde rij leunt naar boven om alle hoofden te beschermen. 580 00:47:12,500 --> 00:47:14,033 Schilden omhoog. 581 00:47:15,666 --> 00:47:17,300 Schilden bij elkaar. 582 00:47:18,433 --> 00:47:19,733 Schildmuur. 583 00:47:25,166 --> 00:47:26,533 Niet gek, idioot. 584 00:47:29,733 --> 00:47:31,566 Dood de klootzakken. 585 00:47:53,033 --> 00:47:54,666 De rijkdom behoort niet aan mij toe... 586 00:47:55,566 --> 00:47:57,566 ...maar aan heer Ragnar de Dappere. 587 00:47:58,600 --> 00:48:01,100 Je kunt me maar beter met rust laten. 588 00:48:01,633 --> 00:48:03,166 Ben jij Brida? 589 00:48:04,033 --> 00:48:05,600 Wie wil dat weten? 590 00:48:10,433 --> 00:48:12,700 Brida. -Wat is er met haar? 591 00:48:14,700 --> 00:48:18,300 Ik ben geen helderziende, maar ze is niet gelukkig. 592 00:48:20,000 --> 00:48:22,566 Ze verkiest het gezelschap van de Denen boven de Saksen. 593 00:48:23,566 --> 00:48:25,333 Daar is niets mis mee. 594 00:48:25,733 --> 00:48:27,400 Ze trekt met de verkeerde Saksen op. 595 00:48:28,166 --> 00:48:29,533 De Denen hebben een levenslust. 596 00:48:29,600 --> 00:48:31,200 Geldt dat niet voor ons allemaal? 597 00:48:32,133 --> 00:48:36,600 Alfred is serieus. 598 00:48:38,300 --> 00:48:40,166 Een vrome klootzak. 599 00:48:40,766 --> 00:48:44,733 Je mag een hekel aan hem hebben, maar onderschat hem niet. 600 00:48:45,633 --> 00:48:50,100 Hij is meedogenloos en hij denkt na... 601 00:48:50,166 --> 00:48:52,133 ...iets wat jij en ik niet kunnen. 602 00:48:52,633 --> 00:48:56,366 Leofric de Krijger, mag ik bij je komen zitten? 603 00:48:56,433 --> 00:48:58,400 Nee, dat mag je niet. 604 00:48:58,466 --> 00:49:00,333 Weten de monniken dat je weg bent? 605 00:49:02,133 --> 00:49:05,566 Uhtred, dit is Aethelwold, nog zo’n idioot. 606 00:49:06,533 --> 00:49:07,533 Neefje van de koning. 607 00:49:07,600 --> 00:49:13,100 Ik ben niet het neefje van de koning. Ik ben de koning... 608 00:49:14,166 --> 00:49:15,600 ...maar Alfred doet alsof... 609 00:49:15,666 --> 00:49:18,533 ...en iedereen hier gelooft zijn leugens maar al te graag. 610 00:49:21,133 --> 00:49:23,433 Waar hebben we het over? -Alfred. 611 00:49:24,133 --> 00:49:26,600 Ik mag niet vechten van hem. Heb ik je dat al verteld? 612 00:49:26,666 --> 00:49:28,266 Al heel vaak. -Het is zo. 613 00:49:28,333 --> 00:49:30,266 Ik mag niet vechten van hem. 614 00:49:30,333 --> 00:49:33,300 Ik zou graag willen dat jij, Krijger Leofric... 615 00:49:33,366 --> 00:49:38,000 ...me leert vechten en dan leer ik jou om te... 616 00:49:38,066 --> 00:49:39,166 Ga verder. 617 00:49:39,233 --> 00:49:41,066 Vergeet niet dat je hiervoor moet betalen. 618 00:49:42,100 --> 00:49:43,333 Ben ik dat ooit vergeten? 619 00:49:43,400 --> 00:49:45,300 Een paar keer. 620 00:49:55,700 --> 00:49:58,500 Alfred is ooit betrapt tijdens het paren met een non. 621 00:50:00,033 --> 00:50:03,100 Ik had zijn ingewanden eruit moeten snijden. 622 00:50:04,100 --> 00:50:05,800 Zoiets wil ik niet horen, jongen... 623 00:50:06,033 --> 00:50:08,733 ...anders laat ik je ophangen. -Je doet een edelman pijn. 624 00:50:12,666 --> 00:50:15,033 Je mag van geluk spreken dat Alfred je niet heeft laten vermoorden. 625 00:50:15,100 --> 00:50:17,433 God staat dat niet toe. 626 00:50:18,300 --> 00:50:19,633 Ik mag God. 627 00:50:48,700 --> 00:50:50,200 Het zilver? 628 00:50:50,800 --> 00:50:53,700 Ja. -Waarom? 629 00:50:56,400 --> 00:50:58,766 Verlaat je me? -Ben je dronken? 630 00:51:00,500 --> 00:51:02,333 Een klein beetje. 631 00:51:02,400 --> 00:51:05,033 We geven het zilver aan jonge Ragnar. 632 00:51:06,600 --> 00:51:09,266 Morgen bij zonsondergang. 633 00:51:12,366 --> 00:51:13,600 Hij is hier. 634 00:51:15,033 --> 00:51:17,800 We kunnen hem de waarheid vertellen... 635 00:51:18,033 --> 00:51:20,200 ...en we kunnen ons bij Ragnar en zijn mannen voegen. 636 00:51:27,633 --> 00:51:31,033 Ik heb mannen nodig die zich bij me voegen vanwege God, plicht... 637 00:51:31,100 --> 00:51:32,800 land en Wessex. 638 00:51:33,700 --> 00:51:37,166 Ik wil Uhtred nogmaals voorstellen dat hij moet trouwen. 639 00:51:37,633 --> 00:51:40,133 Met mijn peetdochter? -Met Mildrith, inderdaad. 640 00:51:41,366 --> 00:51:45,666 Het zou hem absoluut binden aan ’t land en indirect aan de kerk en God. 641 00:51:45,733 --> 00:51:48,566 Het zou een test voor hem zijn. -Inderdaad. 642 00:51:48,633 --> 00:51:51,133 Zou je ervoor zijn? 643 00:51:51,466 --> 00:51:54,500 Natuurlijk. Alles voor Wessex. 644 00:52:09,000 --> 00:52:11,300 Uhtred Ragnarson is een goede man om te zijn. 645 00:52:13,566 --> 00:52:14,800 Kijk me aan. 646 00:52:15,033 --> 00:52:17,233 Je bent Alfred niets verschuldigd. 647 00:52:17,300 --> 00:52:19,400 Je belofte betekent niets voor hem. Je bent een heiden. 648 00:52:20,500 --> 00:52:21,533 Alsjeblieft... 649 00:52:30,733 --> 00:52:35,133 Uhtred Ragnarson kan nooit Uhtred van Bebbanburg worden. 650 00:52:39,033 --> 00:52:40,266 Nooit. 651 00:52:51,033 --> 00:52:52,700 Heb je mijn vader vermoord? 652 00:52:53,766 --> 00:52:55,166 Moet je dat echt vragen? 653 00:52:55,633 --> 00:52:58,333 Heb je mijn familie vermoord? 654 00:52:58,400 --> 00:53:01,666 Dat heeft hij niet gedaan. -Ik vraag het aan Uhtred. 655 00:53:04,766 --> 00:53:08,033 Ik vraag het niet nog eens. 656 00:53:13,166 --> 00:53:15,633 Als je gelooft dat ik onze vader... 657 00:53:15,700 --> 00:53:19,466 ...moeder en familie zou vermoorden... 658 00:53:23,166 --> 00:53:25,366 ...wreek je dan. 659 00:53:33,466 --> 00:53:35,300 Ik wist het wel. 660 00:53:39,033 --> 00:53:41,033 Ik moest het zeker weten. Ik wist het. 661 00:53:47,433 --> 00:53:49,000 Het was Kjartan. 662 00:53:49,566 --> 00:53:52,000 Kjartan viel aan en heeft brand gesticht. 663 00:53:52,066 --> 00:53:54,033 Als we ze hadden kunnen redden hadden we ’t gedaan. 664 00:53:54,100 --> 00:53:57,266 Ik wist het. Ik geloofde niets van de verhalen. 665 00:53:57,333 --> 00:54:01,500 We hebben Ragnars rijkdommen. We hebben ze voor je bewaard. 666 00:54:05,000 --> 00:54:07,066 Je bent een volwassen vrouw. 667 00:54:13,600 --> 00:54:16,666 Ik heb zo vaak van dit moment gedroomd. 668 00:54:20,066 --> 00:54:22,333 Het verhaal van Kjartan is dat de Engelsen... 669 00:54:22,400 --> 00:54:26,066 ...tegen jouw vader in opstand kwamen en dat jij ze daartoe hebt aangezet. 670 00:54:28,033 --> 00:54:30,666 Hij beweert dat hij wraak heeft genomen vanwege de moordenaars. 671 00:54:32,266 --> 00:54:34,266 Heb je hem ooit geloofd? 672 00:54:36,533 --> 00:54:37,800 Nooit. 673 00:54:39,166 --> 00:54:40,766 Maar hij is nu Lord Kjartan... 674 00:54:41,000 --> 00:54:44,400 ...met een enorm leger en Ubba die naar hem luistert. 675 00:54:49,800 --> 00:54:52,400 Ik moet een plan hebben voordat ik hem dood. 676 00:54:53,600 --> 00:54:55,266 Voordat wij hem doden. 677 00:54:56,566 --> 00:54:59,266 Het zal gevaarlijk zijn. -Het moet gebeuren. 678 00:55:00,033 --> 00:55:01,600 Ragnar, we staan aan jouw kant. 679 00:55:03,766 --> 00:55:06,000 Gaan jullie met me mee? 680 00:55:08,400 --> 00:55:09,433 Ik wel. 681 00:55:11,300 --> 00:55:13,633 Ik heb Alfred een belofte gedaan. 682 00:55:14,500 --> 00:55:16,266 Dat betekent niets. 683 00:55:19,233 --> 00:55:21,233 Als je iets beloofd hebt... 684 00:55:24,166 --> 00:55:25,766 ...moet je woord houden. 685 00:55:37,100 --> 00:55:39,566 Ik heb deze wraak net zo nodig als water. 686 00:55:41,033 --> 00:55:44,033 Als de tijd rijp is beloof ik dat ik er ben voor je. 687 00:55:45,566 --> 00:55:47,166 Dat weet ik. 688 00:55:55,600 --> 00:55:58,300 Ik kan niet geloven dat ik je laat gaan... 689 00:55:59,266 --> 00:56:01,100 ...dat ik je kwijtraak. 690 00:56:04,033 --> 00:56:06,433 Je bent mijn halve leven geweest... 691 00:56:09,500 --> 00:56:11,600 ...en al mijn waanzin. 692 00:56:22,433 --> 00:56:24,133 Wees gelukkig. 693 00:56:52,133 --> 00:56:54,200 Ik neem aan dat ze is vertrokken? 694 00:56:57,400 --> 00:56:59,566 Ik neem aan dat jij hier bent vanwege Alfred. 695 00:57:01,666 --> 00:57:07,033 Ik heb mezelf verkocht voor een maliënkolder en een helm. 696 00:57:08,166 --> 00:57:10,700 Dat is wat we doen. We verkopen onszelf. 697 00:57:15,400 --> 00:57:18,433 Wat je dit jaar aan Alfred geeft... 698 00:57:18,500 --> 00:57:22,733 ...gaat niet om een maliënkolder, het gaat om jou. 699 00:57:23,466 --> 00:57:25,766 Die klootzak denkt na, dat heb ik je toch gezegd. 700 00:57:30,433 --> 00:57:32,700 Hij wil meer dan een jaar trouwe dienst... 701 00:57:33,533 --> 00:57:36,200 ...hij wil dat je hem helpt om Engeland terug te winnen. 702 00:57:40,366 --> 00:57:43,800 Als het jaar voorbij is, kun je teruggaan naar de Denen... 703 00:57:45,033 --> 00:57:47,533 ...dan heb ik tenminste een kans om je te vermoorden. 704 00:57:50,533 --> 00:57:52,333 Maar wat zou je dan zijn? 705 00:57:54,033 --> 00:57:55,300 Wie zou je dan zijn?