1 00:00:01,360 --> 00:00:03,440 Urodziłem się jako ealdorman Anglii. 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,720 Prawowity dziedzic ziem Bebbanburga w Nortumbrii. 3 00:00:07,240 --> 00:00:09,600 Pierwszy raz walczyłem na wojnie, gdy miałem 12 lat. 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,440 Widziałem śmierć mojego ojca. 5 00:00:12,400 --> 00:00:15,920 Najeźdźcy porwali mnie i saską dziewczynę, Bridę. 6 00:00:16,600 --> 00:00:20,480 Najpierw zostałem niewolnikiem, a potem synem earla Ragnara. 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,480 Los chciał, bym był Danem. 8 00:00:25,120 --> 00:00:28,080 Ragnar młodszy stał się moim bratem, a Brida kochanką. 9 00:00:30,120 --> 00:00:32,159 A później los sprowadził na mnie zdradę. 10 00:00:32,240 --> 00:00:33,080 Pożar! 11 00:00:34,960 --> 00:00:38,080 Rozprzestrzeniły się kłamstwa, według których to ja zabiłem Ragnara. 12 00:00:38,920 --> 00:00:41,400 Zabrawszy jego ukryte skarby, uciekliśmy na południe. 13 00:00:44,280 --> 00:00:46,280 Do Wessexu, Beokki 14 00:00:47,160 --> 00:00:48,880 i brata króla, Alfreda. 15 00:00:49,480 --> 00:00:53,200 Danowie mają mnie za Sasa, a Sasi za Dana. 16 00:00:53,720 --> 00:00:55,760 Nikt nie daje wiary moim słowom. 17 00:00:56,280 --> 00:00:58,560 Ale jestem Uhtredem, synem Uhtreda, 18 00:00:59,200 --> 00:01:00,680 a przeznaczenie jest wszystkim. 19 00:01:19,480 --> 00:01:21,320 NA PODSTAWIE CYKLU POWIEŚCI BERNARDA CORNWELLA 20 00:01:41,320 --> 00:01:42,680 Zrobić przejście, idzie król! 21 00:01:43,920 --> 00:01:45,200 Pozwól mi coś powiedzieć, panie. 22 00:01:45,600 --> 00:01:46,520 Topór ranił głęboko. 23 00:01:46,600 --> 00:01:49,280 - Nawet król by nie przeżył. - Będziemy się modlić. 24 00:02:03,200 --> 00:02:07,720 KRÓLESTWO WESSEXU 25 00:02:17,480 --> 00:02:18,720 Wybacz, panie. 26 00:02:18,800 --> 00:02:21,760 To wszystko, co mogę zrobić bez rozmowy z Alfredem. 27 00:02:22,320 --> 00:02:26,240 Przyniosłem wam jedzenie, picie, a przede wszystkim dobre wieści. 28 00:02:27,000 --> 00:02:27,920 Alfred nie żyje? 29 00:02:29,200 --> 00:02:32,120 Wręcz przeciwnie. Żyje, zwyciężył. 30 00:02:32,200 --> 00:02:33,480 Pokonaliśmy Danów. 31 00:02:37,000 --> 00:02:38,160 Dlaczego to dobre wieści? 32 00:02:38,240 --> 00:02:41,120 Alfred posłuchał twojej rady. Masz udział w jego chwale. 33 00:02:41,200 --> 00:02:42,040 Chwale? 34 00:02:43,200 --> 00:02:45,920 To dlaczego jest w klatce i musi srać w jej rogu? 35 00:02:46,400 --> 00:02:47,600 To jest chwała? 36 00:02:47,680 --> 00:02:49,440 Czy ona nie potrafi trzymać języka za zębami? 37 00:02:49,520 --> 00:02:53,040 Nie potrafi i nie będzie trzymać! 38 00:02:53,120 --> 00:02:54,960 - Weź swoje żarcie, nie chcę go! - Tylko... 39 00:02:55,080 --> 00:02:57,040 Nie będę jadła ani piła, dopóki mnie nie uwolnisz! 40 00:02:57,120 --> 00:02:59,720 Tylko Alfred może was uwolnić! Pomówię z nim! 41 00:03:00,720 --> 00:03:03,640 Tymczasem zastanów się, jak możesz się poprawić, dziewczyno. 42 00:03:03,720 --> 00:03:07,320 Tymczasem będę cię przeklinać. 43 00:03:07,680 --> 00:03:08,520 Proszę bardzo. 44 00:03:08,800 --> 00:03:10,480 Alfred wzgardził moim mieczem. 45 00:03:12,880 --> 00:03:15,200 Nie zaproponuję pomocy ponownie, dopóki nie będzie błagać. 46 00:03:15,480 --> 00:03:17,480 Panie, zastanawiam się, czy twoja upartość 47 00:03:17,560 --> 00:03:18,920 to nie najzwyklejsza głupota. 48 00:03:20,120 --> 00:03:23,120 Zajmie się wami, gdy skończy zdrapywać błoto i krew ze zbroi. 49 00:03:23,520 --> 00:03:26,080 Złożymy Odynowi dzięki za przeżycie. 50 00:03:26,480 --> 00:03:27,320 Składajcie. 51 00:03:28,520 --> 00:03:30,000 Jesteśmy Danami! 52 00:03:31,120 --> 00:03:32,360 Okaż szacunek! 53 00:03:32,960 --> 00:03:36,280 Zrób tak jeszcze raz, a rozpłatam cię od wacka po gardło. 54 00:03:50,280 --> 00:03:51,520 Jesteś bohaterem Wessexu. 55 00:03:53,120 --> 00:03:54,200 Gratulacje. 56 00:03:55,840 --> 00:03:56,680 Żyjemy. 57 00:04:01,320 --> 00:04:02,160 O co chodzi? 58 00:04:05,040 --> 00:04:06,720 Nie mogłam się doczekać, żeby cię zobaczyć. 59 00:04:07,560 --> 00:04:10,560 Powiedziano mi, że jesteś cały, ale potrzebowałam dowodu. 60 00:04:12,240 --> 00:04:13,080 Oto on. 61 00:04:16,279 --> 00:04:17,880 Zostaw nas. Żona mi pomoże. 62 00:04:17,959 --> 00:04:18,800 Tak, panie. 63 00:04:22,400 --> 00:04:23,240 To mój przywilej. 64 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 Upewnij się, że ją naprawią. 65 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Nie poradziłabym sobie bez ciebie. 66 00:04:39,880 --> 00:04:40,960 Dwie lewe ręce? 67 00:04:50,400 --> 00:04:51,240 Kto puka? 68 00:04:52,160 --> 00:04:53,000 Panie. 69 00:04:54,040 --> 00:04:54,880 Pani. 70 00:04:55,560 --> 00:04:56,400 Wybaczcie. 71 00:04:56,800 --> 00:04:59,920 Liczyłem, że będziemy mogli porozmawiać o ealdormanie Uhtredzie. 72 00:05:00,000 --> 00:05:02,440 Wybacz, ojcze, ale mój pan potrzebuje odpoczynku. 73 00:05:04,400 --> 00:05:05,240 Istotnie. 74 00:05:05,960 --> 00:05:06,800 Potrzebujesz go. 75 00:05:08,880 --> 00:05:09,720 Wybaczcie. 76 00:05:25,480 --> 00:05:26,320 Aethelwoldzie. 77 00:05:26,880 --> 00:05:28,320 Byłeś na wzgórzu? Nie widziałem cię. 78 00:05:30,760 --> 00:05:33,480 Zostawili mnie z księżmi. 79 00:05:38,920 --> 00:05:40,080 Będą inne bitwy. 80 00:05:40,720 --> 00:05:41,560 Liczne. 81 00:05:42,360 --> 00:05:44,600 Coraz to nowe, aż w końcu wszyscy zginiemy. 82 00:05:45,360 --> 00:05:46,640 Radzisz się poddać? 83 00:05:47,000 --> 00:05:47,840 Nigdy. 84 00:05:49,320 --> 00:05:50,160 Nigdy. 85 00:05:51,800 --> 00:05:53,160 Ale nie odrzucam kompromisu. 86 00:05:54,440 --> 00:05:56,920 Kocham Boga, ale niespieszno mi do nieba. 87 00:05:58,400 --> 00:06:01,040 Obawiam się, że żadna liczba klęczących kapłanów nie odwróci 88 00:06:01,120 --> 00:06:02,840 wyroku, który wydał pogański topór. 89 00:06:03,720 --> 00:06:05,400 Módlmy się za następcę króla, 90 00:06:05,480 --> 00:06:06,320 kim by nie był. 91 00:06:09,520 --> 00:06:11,360 Korona należy do mnie z racji urodzenia. 92 00:06:13,760 --> 00:06:14,680 Nie zgadzasz się? 93 00:06:15,680 --> 00:06:17,640 Argumentem przeciwko tobie będzie młody wiek. 94 00:06:17,720 --> 00:06:19,240 Jestem dziedzicem. 95 00:06:19,320 --> 00:06:22,000 Tak, ale twój ojciec jest też związany z Alfredem. 96 00:06:25,200 --> 00:06:26,680 Syn ma pierwszeństwo przed bratem. 97 00:06:31,880 --> 00:06:33,920 Może powinieneś zwrócić się bezpośrednio do króla. 98 00:06:36,960 --> 00:06:38,200 Sądzę, panie, 99 00:06:39,000 --> 00:06:39,960 że gdyby na łożu śmierci 100 00:06:40,040 --> 00:06:41,840 twój ojciec jako następcę wyznaczył ciebie, 101 00:06:42,920 --> 00:06:44,760 witanowi nie byłoby łatwo mu się sprzeciwić. 102 00:06:46,320 --> 00:06:49,120 Twój ojciec byłby szczęśliwy, mogąc szepnąć ci coś na ucho... 103 00:06:50,400 --> 00:06:51,760 czy byłby świadomy, czy nie. 104 00:06:56,160 --> 00:06:59,560 Twoja rada nie zostanie zapomniana, Oddo młodszy. 105 00:07:00,960 --> 00:07:01,840 Dziękuję, panie. 106 00:07:12,440 --> 00:07:15,960 Guthrumie, poszedłeś walczyć beze mnie. 107 00:07:16,440 --> 00:07:17,320 Dlaczego? 108 00:07:18,040 --> 00:07:19,320 Nie taka była moja intencja. 109 00:07:21,400 --> 00:07:22,520 Nie? 110 00:07:24,640 --> 00:07:25,920 To dlaczego tak się stało? 111 00:07:26,960 --> 00:07:29,080 - Porozmawiajmy w środku. - Porozmawiamy tutaj. 112 00:07:30,960 --> 00:07:32,720 Wymaszerowali szybciej, niż sądziliśmy, 113 00:07:33,440 --> 00:07:35,680 i zajęli korzystną pozycję na wzgórzu. 114 00:07:36,000 --> 00:07:37,120 To się nie powtórzy. 115 00:07:37,200 --> 00:07:41,200 Nie powtórzy się, bo straciłeś połowę ludzi. 116 00:07:41,280 --> 00:07:42,840 Zabiliśmy ich króla, Aethelreda. 117 00:07:45,440 --> 00:07:46,560 Widziałeś, jak poległ? 118 00:07:46,640 --> 00:07:47,880 Tak, widziałem. 119 00:07:48,520 --> 00:07:49,720 Został raniony toporem. 120 00:07:49,800 --> 00:07:50,640 Nie żyje. 121 00:07:51,040 --> 00:07:52,040 Nie zostaliśmy pokonani. 122 00:07:52,600 --> 00:07:54,640 Chcesz zostać królem Wessexu. 123 00:07:55,080 --> 00:07:56,160 Zgadzam się. 124 00:07:56,240 --> 00:07:57,360 Ale gdzie moja zapłata? 125 00:07:57,440 --> 00:08:00,520 Srebro, zboże? Obiecałeś mi je, a teraz ich nie ma. 126 00:08:00,600 --> 00:08:01,480 Nadal tu są. 127 00:08:02,040 --> 00:08:03,520 Danowie nie przegrywają. 128 00:08:03,920 --> 00:08:04,760 Nie przegrałem. 129 00:08:05,160 --> 00:08:07,760 Dałeś im nadzieję, Guthrumie, a to gorsze. 130 00:08:08,800 --> 00:08:10,440 Bez króla nie mają nadziei. 131 00:08:19,160 --> 00:08:21,320 Skoro pokonali Danów, w co nie wierzę, 132 00:08:21,400 --> 00:08:22,600 dlaczego nie świętują? 133 00:08:23,320 --> 00:08:26,720 Ksiądz nie kłamie, choć jest księdzem. 134 00:08:29,920 --> 00:08:31,040 Dlaczego są tak inni? 135 00:08:32,360 --> 00:08:33,280 Tak żałośni? 136 00:08:33,600 --> 00:08:34,480 Bóg tak chce. 137 00:08:38,159 --> 00:08:39,720 Nie zostanę Saską. 138 00:08:39,799 --> 00:08:42,000 Nie chcę zmywać, pracować na polu do omdlenia i gotować. 139 00:08:42,080 --> 00:08:44,000 - Nie będzie tak. - Nie chcę tego w swoim życiu. 140 00:08:44,080 --> 00:08:45,120 Alfred może nam pomóc. 141 00:08:45,600 --> 00:08:46,440 Wykorzystamy go... 142 00:08:48,800 --> 00:08:49,640 dla schronienia... 143 00:08:50,440 --> 00:08:51,440 a potem wzbogacenia się. 144 00:08:54,520 --> 00:08:55,560 Wykorzystał cię. 145 00:08:56,040 --> 00:08:57,320 I ma wobec mnie dług. 146 00:09:21,440 --> 00:09:22,280 Dzień dobry. 147 00:09:28,760 --> 00:09:30,040 Dziękuję za ostatnią noc. 148 00:09:46,280 --> 00:09:48,160 Otwórzcie drzwi. Chcę zobaczyć ojca. 149 00:09:51,160 --> 00:09:54,680 Otwórzcie drzwi albo będę strzelał z procy waszymi jajami. 150 00:09:56,800 --> 00:09:57,680 Aethelwoldzie. 151 00:09:58,440 --> 00:10:01,120 Przyszedłem, by pomodlić się za swego ojca i być u jego boku. 152 00:10:01,200 --> 00:10:02,280 Król nie żyje. 153 00:10:05,360 --> 00:10:07,360 Dlaczego mnie nie wezwano? Powinienem być przy nim. 154 00:10:07,440 --> 00:10:10,240 - Nie mogliśmy cię znaleźć. - Spałem w swojej komnacie. 155 00:10:41,280 --> 00:10:42,280 Przed śmiercią 156 00:10:42,360 --> 00:10:44,200 król mianował mnie następcą tronu. 157 00:10:48,720 --> 00:10:49,640 Tak mi powiedział. 158 00:10:50,960 --> 00:10:51,960 To prawda... 159 00:10:53,760 --> 00:10:54,840 jego ostatnie życzenie... 160 00:10:56,200 --> 00:10:57,400 ostatnie polecenie. 161 00:10:59,360 --> 00:11:01,600 Postąpicie słusznie, akceptując to. 162 00:11:07,920 --> 00:11:09,600 Poinformuję witan o twoich roszczeniach. 163 00:11:11,240 --> 00:11:13,840 - Powinieneś. - Choć każdy tu zgromadzony, i inni, 164 00:11:14,640 --> 00:11:17,160 słyszał, że ojciec przekazał koronę Alfredowi. 165 00:11:18,720 --> 00:11:20,080 Musiał mieć urojenia. 166 00:11:21,960 --> 00:11:23,080 Za którym razem? 167 00:11:25,480 --> 00:11:28,400 Jestem synem króla. 168 00:11:30,640 --> 00:11:31,640 Zróbcie, co musicie. 169 00:11:43,120 --> 00:11:43,960 Mój panie. 170 00:11:45,040 --> 00:11:49,080 Uhtredzie, przyjmij przeprosiny za zwłokę w wypuszczeniu was. 171 00:11:49,160 --> 00:11:50,560 Miałem inne obowiązki. 172 00:11:51,800 --> 00:11:52,760 Ojcze, napijesz się ale? 173 00:11:54,120 --> 00:11:56,000 Troszeczkę, nalej też gościom. 174 00:11:56,320 --> 00:11:58,000 Mówiłeś prawdę. 175 00:11:58,080 --> 00:11:58,920 Tak. 176 00:11:59,480 --> 00:12:02,080 Choć zdaję sobie sprawę, że zwycięstwo jest tymczasowe, 177 00:12:02,960 --> 00:12:03,920 jestem dłużny. 178 00:12:04,320 --> 00:12:05,800 Wessex jest dłużny. 179 00:12:06,320 --> 00:12:08,440 - Czy moje przeprosiny wystarczą? - Nie, panie. 180 00:12:09,440 --> 00:12:12,000 Uhtred miał na myśli, że nie były konieczne. 181 00:12:12,080 --> 00:12:13,600 Chcę być traktowany jak ealdorman, 182 00:12:14,000 --> 00:12:15,160 bo nim jestem. 183 00:12:15,240 --> 00:12:17,840 - W Nortumbrii. To jest Wessex. - To Anglia. 184 00:12:17,960 --> 00:12:19,480 Jedno królestwo, jak sam powiedziałeś. 185 00:12:19,920 --> 00:12:21,920 Nie masz ziem. 186 00:12:22,000 --> 00:12:24,600 I tego chcę. Są mi należne. 187 00:12:27,800 --> 00:12:30,320 Posłałem po ciebie, by złożyć podziękowanie, 188 00:12:30,400 --> 00:12:32,600 ale za jakiś czas porozmawiamy ponownie. 189 00:12:32,680 --> 00:12:34,680 Teraz mam ważniejsze sprawy. 190 00:12:34,760 --> 00:12:36,920 Zapewniłem ci zwycięstwo, panie. Co jest ważniejsze? 191 00:12:37,000 --> 00:12:37,920 Król nie żyje. 192 00:12:39,880 --> 00:12:40,720 Od kiedy? 193 00:12:41,680 --> 00:12:42,720 Niedawno go opuściłem. 194 00:12:45,200 --> 00:12:48,640 Moją pierwszą decyzją jako króla będzie zaoferowanie Danom pokoju. 195 00:12:49,400 --> 00:12:51,000 Pomyślą, że jesteś miękki. 196 00:12:52,760 --> 00:12:53,600 Panie. 197 00:12:53,960 --> 00:12:55,880 Dowiodę, że się mylą. 198 00:12:57,920 --> 00:13:00,960 Dziewczyno, zanieś do mojej komnaty owoce. Trochę pokrojonych jabłek i mleko. 199 00:13:01,880 --> 00:13:04,400 Odpocznijcie, wykąpcie się, zjedzcie. Zasłużyliście na to. 200 00:13:08,800 --> 00:13:10,040 Co ty wygadujesz? 201 00:13:10,840 --> 00:13:12,880 Nie wolno się tak zwracać do przyszłego króla. 202 00:13:12,960 --> 00:13:14,840 Nie jest moim panem i nie będzie moim królem. 203 00:13:14,920 --> 00:13:16,720 Posłuchaj uważnie, Uhtredzie. 204 00:13:16,800 --> 00:13:18,200 Alfred jest wzorem do naśladowania. 205 00:13:18,280 --> 00:13:21,160 I jako pan może pomóc ci odzyskać Bebbanburg. 206 00:13:21,240 --> 00:13:25,480 Decyzje Uhtreda to jego, a nie księdza sprawa. 207 00:13:26,920 --> 00:13:27,880 Wybacz mi, panie. 208 00:13:29,200 --> 00:13:31,760 Odejdę pomodlić się o siłę, 209 00:13:31,840 --> 00:13:34,280 by dać odpór niecnym myślom, które mnie nachodzą. 210 00:13:41,760 --> 00:13:43,200 Chcesz ziem w Wessexie? 211 00:13:44,040 --> 00:13:45,480 To sposób na odzyskanie Bebbanburga. 212 00:13:47,440 --> 00:13:50,480 Całe srebro, które zdobędziesz dzięki Alfredowi, zabiorą Danowie. 213 00:13:51,240 --> 00:13:52,520 Podobnie jak twoje życie. 214 00:13:52,600 --> 00:13:53,640 Nie pokonamy ich. 215 00:13:55,640 --> 00:13:58,080 - Dlaczego to robisz? - Mówiłem, że dla bogactwa. 216 00:14:09,200 --> 00:14:10,400 Przepraszam, panie. 217 00:14:10,800 --> 00:14:12,560 Wykonuję polecenie mojego pana Alfreda. 218 00:14:13,760 --> 00:14:14,800 Mleko jest dla Alfreda? 219 00:14:15,240 --> 00:14:16,080 Tak. 220 00:14:23,480 --> 00:14:24,320 Ani słowa. 221 00:14:26,040 --> 00:14:26,880 Idź. 222 00:14:40,760 --> 00:14:41,920 Panicz Aethelwold, 223 00:14:43,360 --> 00:14:46,120 dziecko w ciele młodzieńca, które chce być królem. 224 00:14:46,560 --> 00:14:48,120 Z szacunku dla zmarłego króla 225 00:14:48,200 --> 00:14:51,560 Alfred nie chce, by włos spadł ci z twojej brzydkiej główki, 226 00:14:52,280 --> 00:14:54,960 ale nie będzie tolerował twoich kłamstw i bezczelności. 227 00:14:55,520 --> 00:14:58,400 Twój syn ma udział w mojej bezczelności. 228 00:14:58,480 --> 00:14:59,320 Milcz! 229 00:15:01,080 --> 00:15:03,240 Nie mieszaj innych w swoje spiski. 230 00:15:05,080 --> 00:15:07,360 Nie mam brzydkiej głowy. 231 00:15:10,400 --> 00:15:13,240 Zostaniesz wysłany do Hampton i pobierzesz nauki w klasztorze. 232 00:15:13,320 --> 00:15:15,200 To będzie żmudny proces. 233 00:15:15,600 --> 00:15:16,960 Jestem synem króla! 234 00:15:17,360 --> 00:15:19,040 Wessex nie może sobie pozwolić na podziały. 235 00:15:20,080 --> 00:15:23,600 Ani na wyczyny idioty, wysoko czy nisko urodzonego. 236 00:15:25,040 --> 00:15:25,880 Dopilnuj tego. 237 00:15:27,520 --> 00:15:29,040 Mogę przemówić mu do rozumu? 238 00:15:29,120 --> 00:15:30,280 Liczę na to. 239 00:15:31,000 --> 00:15:32,080 Nie! 240 00:15:36,080 --> 00:15:36,920 Wejść. 241 00:15:39,240 --> 00:15:41,520 Chciałeś mnie widzieć, panie. 242 00:15:42,920 --> 00:15:44,160 Tak. 243 00:15:46,320 --> 00:15:49,920 Przekażesz wiadomość Danom, Guthrumowi. 244 00:15:50,720 --> 00:15:54,360 Zaprosisz ich do negocjacji o porze i w miejscu, które im pasują. 245 00:15:56,560 --> 00:15:58,880 Jeśli potrzebny ci posłaniec, 246 00:15:58,960 --> 00:16:01,040 - w pałacu jest ich wielu. - Nie potrzebuję posłańca, 247 00:16:01,120 --> 00:16:02,120 tylko przedstawiciela. 248 00:16:03,440 --> 00:16:05,200 Przemówisz w moim imieniu. 249 00:16:05,280 --> 00:16:06,960 Oddo, będziesz przemawiał jako ja. 250 00:16:08,880 --> 00:16:11,680 Danom nie można nic napisać. 251 00:16:11,760 --> 00:16:15,040 Pismo nie miałoby żadnego efektu. Toteż wypowiedziane słowa... 252 00:16:15,800 --> 00:16:17,120 muszą być moimi słowami. 253 00:16:18,200 --> 00:16:19,680 Zawierzam je... 254 00:16:20,520 --> 00:16:21,360 tobie. 255 00:16:22,560 --> 00:16:24,920 Z ochotą zostanę twoim przedstawicielem, panie. 256 00:16:26,560 --> 00:16:27,400 Dziękuję. 257 00:16:34,240 --> 00:16:36,440 Obrażam cię, patrząc na ciebie? 258 00:16:37,360 --> 00:16:38,200 Nie, panie. 259 00:16:38,720 --> 00:16:39,560 Nigdy. 260 00:16:42,000 --> 00:16:43,600 Oddałbym za ciebie życie. 261 00:16:46,680 --> 00:16:48,240 Jesteś wszystkim, co cenne. 262 00:16:48,320 --> 00:16:49,640 Jesteś Wessexem i Anglią. 263 00:16:50,360 --> 00:16:52,720 Jesteś czczona i szanowana. 264 00:16:53,960 --> 00:16:55,200 Kochana... 265 00:16:55,960 --> 00:16:56,880 żarliwie. 266 00:16:59,240 --> 00:17:00,240 Kto tam? 267 00:17:00,320 --> 00:17:01,160 Mój panie. 268 00:17:01,560 --> 00:17:02,400 Moje sumienie. 269 00:17:05,160 --> 00:17:07,880 Panie, czy potowarzyszyłbyś mi w modlitwie 270 00:17:07,960 --> 00:17:08,960 za duszę króla? 271 00:17:09,839 --> 00:17:12,200 Tak, ojcze. Dziękuję. 272 00:17:13,640 --> 00:17:14,839 Wybacz mi, panie. 273 00:17:15,640 --> 00:17:16,880 Mleko skwaśniało. 274 00:17:22,359 --> 00:17:26,119 Wystarczy mi mleka i jabłek. Chcę mięsa. 275 00:17:26,599 --> 00:17:28,560 Mięso ci szkodzi, panie. 276 00:17:28,640 --> 00:17:29,880 Twój pan potrzebuje pokarmu. 277 00:17:30,880 --> 00:17:32,720 Nie jest świętym i nigdy nie będzie. 278 00:17:32,800 --> 00:17:35,560 Przeżyłem bitwę. Chcę mięsa! 279 00:17:38,080 --> 00:17:40,960 Pomodlimy się razem o siłę, panie. 280 00:17:42,080 --> 00:17:43,680 Dlaczego to musi być grzech? 281 00:17:52,760 --> 00:17:54,160 To już dla mnie ciężar. 282 00:17:57,080 --> 00:17:59,800 Nigdy nie chodzi o to, czego chcę, 283 00:17:59,880 --> 00:18:02,200 tylko o to, co muszę. 284 00:18:06,960 --> 00:18:10,480 Poproś Boga, by dał mi siłę władać tak dobrze jak ty. 285 00:18:20,600 --> 00:18:21,440 Ojcze Beocco. 286 00:18:22,560 --> 00:18:23,560 Mogę zająć chwilę? 287 00:18:24,000 --> 00:18:26,240 - Tak, panie? - Uhtred może się przydać. 288 00:18:27,360 --> 00:18:30,040 Cieszę się, że tak uważasz. 289 00:18:30,120 --> 00:18:31,840 Kim jest dla niego ta Brida? 290 00:18:32,360 --> 00:18:34,040 - Powiedziałbym, że przeszkodą. - Żoną? 291 00:18:34,120 --> 00:18:36,920 - Nie, nigdy. - Jest niespokojna. 292 00:18:37,640 --> 00:18:39,440 Obawiam się, że jest diabłem na jego ramieniu. 293 00:18:39,520 --> 00:18:40,800 On darzy ją sympatią. 294 00:18:42,400 --> 00:18:44,280 W istocie. 295 00:18:45,320 --> 00:18:46,520 Zobaczymy, co z tego wyniknie. 296 00:18:47,160 --> 00:18:48,040 Dziękuję. 297 00:18:48,120 --> 00:18:48,960 Panie. 298 00:19:21,400 --> 00:19:22,440 Przekazuję wiadomość 299 00:19:23,240 --> 00:19:24,400 od króla Alfreda. 300 00:19:24,760 --> 00:19:25,760 Kim jest król Alfred? 301 00:19:26,160 --> 00:19:27,720 Królem Wessexu. 302 00:19:28,520 --> 00:19:31,320 Proponuje earlowi Guthrumowi negocjacje pokojowe. 303 00:19:31,880 --> 00:19:32,760 Ty jesteś Guthrum? 304 00:19:34,040 --> 00:19:35,440 Zejdź z konia, chłopcze. 305 00:19:36,520 --> 00:19:38,400 Zejdź z konia i spójrz na mnie. 306 00:19:45,560 --> 00:19:46,960 Piękność z ciebie. 307 00:19:50,280 --> 00:19:52,720 Powiedz królowi... jak się nazywał? 308 00:19:53,120 --> 00:19:53,960 Alfred. 309 00:19:55,600 --> 00:19:58,560 Powiedz królowi Alfredowi, że Guthrum przyjął propozycję, 310 00:19:59,160 --> 00:20:02,160 że będzie na niego czekał i wyruszy się z nim spotkać. 311 00:20:02,240 --> 00:20:03,560 Przekażę twoją wiadomość. 312 00:20:09,360 --> 00:20:10,720 Ten koń należy teraz do mnie. 313 00:20:14,560 --> 00:20:17,320 Uhtredzie, Alfred chętnie skorzysta z twojej pomocy, 314 00:20:17,920 --> 00:20:19,520 ale Brida... 315 00:20:20,160 --> 00:20:21,000 jest ciężarem. 316 00:20:21,840 --> 00:20:23,480 Dopilnuj, żeby nie wchodziła mu w drogę. 317 00:20:23,560 --> 00:20:25,120 Alfred wie, że jestem przydatny. 318 00:20:25,360 --> 00:20:26,640 - Uhtredzie... - Dowiodłem tego. 319 00:20:26,720 --> 00:20:28,840 Teraz on powinien dowieść, że jest przydatny dla mnie. 320 00:20:29,000 --> 00:20:29,920 On będzie królem. 321 00:20:30,000 --> 00:20:31,360 Możesz mu służyć? 322 00:20:31,440 --> 00:20:33,120 Służę tylko sobie. 323 00:20:33,200 --> 00:20:36,400 Alfred jest dla mnie wyłącznie środkiem do celu, jakim jest odzyskanie własności. 324 00:20:36,480 --> 00:20:38,800 Ziem, bogactwa i tytułu. 325 00:20:39,640 --> 00:20:40,920 Ja przydam się jemu, 326 00:20:41,480 --> 00:20:43,080 a on przyda się mnie. 327 00:20:43,160 --> 00:20:44,320 Nie sądź, że jest naiwny. 328 00:20:45,160 --> 00:20:46,240 Przejrzy cię na wylot. 329 00:20:46,320 --> 00:20:48,520 Ujrzy to, co pozwolę mu zobaczyć. 330 00:20:51,280 --> 00:20:53,600 Uhtredzie, jesteś wojownikiem, a nie myślicielem. 331 00:20:55,280 --> 00:20:56,520 Choć z czasem i to przyjdzie. 332 00:20:58,240 --> 00:21:00,120 Jesteś jak ojciec, a on był jednym i drugim. 333 00:21:00,960 --> 00:21:02,560 Jesteś teraz kapłanem Alfreda. 334 00:21:12,920 --> 00:21:14,280 Szukasz towarzystwa, dziewczyno? 335 00:21:15,320 --> 00:21:18,320 Wolę towarzystwo bogów od głupich mężczyzn. 336 00:21:19,800 --> 00:21:20,840 Czyli innym razem? 337 00:22:53,120 --> 00:22:54,400 Dzień dobry, Uhtredzie. 338 00:22:54,480 --> 00:22:55,320 Dzień dobry, panie. 339 00:23:05,480 --> 00:23:07,280 - Imponująca kolczuga. - Też tak uważam. 340 00:23:07,360 --> 00:23:08,440 Jest twoja. 341 00:23:08,520 --> 00:23:10,920 To dar. Rynsztunek saskiego wojownika. 342 00:23:11,360 --> 00:23:12,520 W zamian za co? 343 00:23:13,160 --> 00:23:14,240 Zawsze jest jakaś cena. 344 00:23:14,320 --> 00:23:17,160 Zapłaciłeś ją w całości zwycięstwem na wzgórzu. 345 00:23:18,120 --> 00:23:22,200 Oddo młodszy, czy przeprosiłeś Uhtreda? 346 00:23:24,480 --> 00:23:27,080 Przyjmij moje najszczersze przeprosiny. Mówiłeś prawdę. 347 00:23:29,160 --> 00:23:30,960 Ukłonisz się? 348 00:23:37,080 --> 00:23:38,200 Możesz odejść. 349 00:23:45,160 --> 00:23:48,920 Dobry król polega na dobrych radach, Uhtredzie. 350 00:23:49,920 --> 00:23:53,120 Weźmy na przykład mojego bratanka, syna króla, Aethelwolda. 351 00:23:53,200 --> 00:23:55,960 Jest młody, ale uważa się za prawowitego dziedzica. 352 00:23:56,080 --> 00:23:57,360 Co powinienem z nim począć? 353 00:24:01,440 --> 00:24:02,600 Powinieneś go zabić, panie, 354 00:24:03,520 --> 00:24:05,520 tak jak mnie zabiłby mój stryj Aelfric. 355 00:24:06,240 --> 00:24:08,680 - Darowanie mu życia to słabość. - Zachowujesz się bezczelnie. 356 00:24:08,760 --> 00:24:09,600 Nie szkodzi. 357 00:24:09,960 --> 00:24:12,000 Przemawia przez niego poganin. 358 00:24:12,760 --> 00:24:14,400 Myślisz jak Dan, Uhtredzie. 359 00:24:15,440 --> 00:24:17,120 Gdybym zabił Aethelwolda, przyznałbym, 360 00:24:17,200 --> 00:24:20,080 że ma prawo do tronu, a tak nie jest. 361 00:24:20,160 --> 00:24:21,800 Ja myślę w ten sposób. 362 00:24:23,160 --> 00:24:26,240 Radzie przydałaby się pogańska perspektywa. 363 00:24:28,120 --> 00:24:30,520 Czego Danowie boją się najbardziej? 364 00:24:31,680 --> 00:24:33,480 To wojownicy. Żyją, by walczyć. 365 00:24:33,560 --> 00:24:36,040 A jeśli przegrywają, tak jak było na wzgórzu, to co wtedy? 366 00:24:36,600 --> 00:24:39,520 Wolą zarządzić odwrót niż ponieść zbyt duże straty. 367 00:24:39,600 --> 00:24:42,040 Jeśli czegokolwiek się boją, to utraty ludzi. 368 00:24:42,360 --> 00:24:44,600 Kochają walczyć, ale nienawidzą przegrywać. 369 00:24:45,000 --> 00:24:46,240 To nie nowina. 370 00:24:46,800 --> 00:24:49,360 - Odda chyba nie docenia twojej rady. - Nie doceniam! 371 00:24:49,440 --> 00:24:50,280 Nie obchodzi mnie to. 372 00:24:50,360 --> 00:24:54,200 Rozmyślałem o twojej prośbie, by uznać cię za ealdormana. 373 00:24:54,280 --> 00:24:55,320 To nonsens. 374 00:24:55,400 --> 00:24:56,640 Jestem ealdormanem. 375 00:24:56,720 --> 00:24:59,600 Nie posiadasz nawet kozy, nie wspominając o pastwisku. 376 00:24:59,680 --> 00:25:00,720 Od urodzenia nim jestem. 377 00:25:00,800 --> 00:25:03,520 Rozważyłbyś możliwość, aby zostać ealdormanem przez ożenek? 378 00:25:04,560 --> 00:25:07,560 Wiem, jakie małżeństwo dałoby ci ziemię i tytuł. 379 00:25:07,640 --> 00:25:08,920 Nie potrzebuję żony, panie. 380 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 - Kobieta pomoże ci wzrastać. - W starości? 381 00:25:10,760 --> 00:25:12,560 W stałości, a tego ci brakuje. 382 00:25:14,080 --> 00:25:16,720 Małżeństwo dowiodłoby twojego oddania Wessexowi. 383 00:25:17,440 --> 00:25:18,800 Już go dowiodłem. 384 00:25:19,720 --> 00:25:22,040 Sam przyznałeś, że stoję za zwycięstwem na wzgórzu. 385 00:25:22,120 --> 00:25:23,200 Pomogłeś, Uhtredzie, 386 00:25:23,280 --> 00:25:25,200 ale bez mężów Wessexu nie byłoby zwycięstwa. 387 00:25:25,280 --> 00:25:28,080 A ty nie chcesz do nich dołączyć przez więzy małżeńskie. 388 00:25:28,160 --> 00:25:30,960 Każdy pragnie ziemi i srebra, ja nie jestem inny. 389 00:25:31,760 --> 00:25:33,720 Ale uwierz mi, panie, że nie potrzebuję żony. 390 00:25:35,200 --> 00:25:37,120 - Masz mój miecz. - Za jaką cenę? 391 00:25:39,360 --> 00:25:41,800 Zabrano mi wszystko, co miałem. 392 00:25:43,440 --> 00:25:45,760 Muszę mieć tytuł i majątek. 393 00:25:45,840 --> 00:25:49,160 Oddajesz mi swój miecz czy go sprzedajesz? 394 00:25:50,880 --> 00:25:53,160 By zostać ealdormanem, musisz posiadać ziemię. 395 00:25:53,240 --> 00:25:54,240 Tak stanowi prawo. 396 00:25:54,320 --> 00:25:57,840 Ale jeśli będziesz u mego boku 397 00:25:57,920 --> 00:26:02,080 podczas negocjacji i pomożesz mi odczytać zamiary wroga, 398 00:26:02,440 --> 00:26:07,040 w zamian obiecuję, że wrócimy do tematu majątku i nagrody. 399 00:26:30,560 --> 00:26:31,840 Co widziałaś? 400 00:26:33,000 --> 00:26:35,560 - Co ci pokazali? - Moja sprawa. 401 00:26:36,360 --> 00:26:37,480 Niedobrze mi. 402 00:26:44,120 --> 00:26:44,960 Masz. 403 00:26:47,000 --> 00:26:47,840 Woda. 404 00:27:04,960 --> 00:27:07,080 Znaleźliśmy się tu dzięki losowi... 405 00:27:08,480 --> 00:27:10,200 za sprawą trzech Norn, 406 00:27:10,720 --> 00:27:13,960 które sprowadziły nas tu ze swej siedziby w innym świecie. 407 00:27:16,240 --> 00:27:17,240 Powinniśmy wyruszyć... 408 00:27:19,480 --> 00:27:20,640 do Kornwalii... 409 00:27:21,400 --> 00:27:22,240 Walii... 410 00:27:22,840 --> 00:27:23,760 Irlandii. 411 00:27:24,000 --> 00:27:25,240 - Gdziekolwiek. - Dlaczego? 412 00:27:26,120 --> 00:27:26,960 By uciec. 413 00:27:31,520 --> 00:27:32,440 Tam jest bezpiecznie. 414 00:27:35,720 --> 00:27:37,240 Widziałam statek Ragnara. 415 00:27:38,080 --> 00:27:40,080 - Przeszłość? - Nie, Żmiję Wichrów. 416 00:27:42,560 --> 00:27:43,400 Ragnara młodszego? 417 00:27:43,800 --> 00:27:45,960 Byłam na statku. Widziałam. 418 00:27:47,640 --> 00:27:48,920 Chcę stąd wyjechać. 419 00:27:50,240 --> 00:27:51,080 Jedź ze mną. 420 00:27:54,680 --> 00:27:55,600 Jedź ze mną. 421 00:27:56,400 --> 00:27:57,960 Złożyłem Alfredowi obietnicę... 422 00:27:59,960 --> 00:28:02,040 że wezmę udział w pertraktacjach i będę mu doradzać. 423 00:28:08,240 --> 00:28:10,960 Brido, nigdzie indziej nie ma dla nas miejsca. 424 00:28:11,080 --> 00:28:12,880 Nie możemy tu zostać. 425 00:28:15,560 --> 00:28:16,560 Zawsze to jakiś początek. 426 00:28:21,040 --> 00:28:21,880 Zostaw mnie. 427 00:28:24,440 --> 00:28:26,960 Nie możemy jeździć bez celu po kraju, nie robiąc nic. 428 00:28:27,040 --> 00:28:28,480 Jak możesz mu ufać? 429 00:28:28,960 --> 00:28:30,680 Skąd wiesz, że nie odda cię 430 00:28:30,760 --> 00:28:32,280 Guthrumowi, który przekaże cię Ubbie? 431 00:28:32,360 --> 00:28:33,880 Nic o nim nie wiesz. 432 00:28:33,960 --> 00:28:36,440 Ufam ojcu Beocce, a on jest jego księdzem. 433 00:28:36,520 --> 00:28:37,880 Powiedziałam, żebyś mnie zostawił. 434 00:28:45,000 --> 00:28:46,840 Nie było cię ze mną na tym statku! 435 00:28:48,320 --> 00:28:50,520 Wracaj do Alfreda, będę się przyglądać, jak cię zdradza! 436 00:29:10,680 --> 00:29:13,160 Co wiemy o tym Alfredzie? 437 00:29:13,800 --> 00:29:15,560 Jest słaby i chorowity. 438 00:29:16,120 --> 00:29:17,400 Chce negocjować. 439 00:29:18,880 --> 00:29:20,440 Wygląda na to, że nie jest wojownikiem. 440 00:29:22,080 --> 00:29:23,440 Ale pokonał cię, Guthrumie. 441 00:29:30,040 --> 00:29:32,280 Co mówi? 442 00:29:45,800 --> 00:29:46,880 To negocjacje. 443 00:29:49,280 --> 00:29:50,120 Srebro. 444 00:29:51,560 --> 00:29:52,960 Weźmiemy jego srebro... 445 00:29:55,400 --> 00:29:56,640 i ziemie. 446 00:29:57,240 --> 00:29:58,520 A jeśli odmówi? 447 00:29:58,600 --> 00:29:59,760 Nie odmówi. 448 00:30:00,240 --> 00:30:03,160 Chce żyć i być tytułowany królem. 449 00:31:31,760 --> 00:31:33,280 Boże w niebiosach, 450 00:31:33,720 --> 00:31:35,680 prosimy, byś sprzyjał 451 00:31:35,760 --> 00:31:38,880 swojemu oddanemu słudze, Alfredowi. 452 00:31:40,040 --> 00:31:43,240 Pobłogosław go odwagą, siłą i mądrością. 453 00:31:43,880 --> 00:31:46,400 Nigdy go nie opuszczaj. Amen. 454 00:31:46,480 --> 00:31:47,560 - Amen. - Amen. 455 00:31:48,240 --> 00:31:51,680 Sprowadź na niego czyste i świątobliwe myśli 456 00:31:52,840 --> 00:31:56,960 i moc, by jako nasz król wypełniał Twoją wolę na ziemi. 457 00:31:58,360 --> 00:32:02,080 Niech przez to namaszczenie będzie Ci wierny. 458 00:32:03,320 --> 00:32:06,360 Jesteś królem z woli Bożej, Alfredzie z Wessexu. 459 00:32:07,480 --> 00:32:09,760 Niech żyje król Alfred! 460 00:32:10,480 --> 00:32:13,240 - Niech żyje król Alfred! - Niech żyje król Alfred! 461 00:32:13,840 --> 00:32:16,600 - Niech żyje król Alfred! - Niech żyje król Alfred! 462 00:32:17,200 --> 00:32:19,880 - Niech żyje król Alfred! - Niech żyje król Alfred! 463 00:32:20,360 --> 00:32:22,840 - Niech żyje król Alfred! - Niech żyje król Alfred! 464 00:32:23,760 --> 00:32:26,280 - Niech żyje król Alfred! - Niech żyje król Alfred! 465 00:32:26,760 --> 00:32:29,360 - Niech żyje król Alfred! - Niech żyje król Alfred! 466 00:32:29,960 --> 00:32:32,440 - Niech żyje król Alfred! - Niech żyje król Alfred! 467 00:32:33,120 --> 00:32:35,560 - Niech żyje król Alfred! - Niech żyje król Alfred! 468 00:32:36,320 --> 00:32:38,760 - Niech żyje król Alfred! - Niech żyje król Alfred! 469 00:32:39,480 --> 00:32:42,040 - Niech żyje król Alfred! - Niech żyje król Alfred! 470 00:32:42,640 --> 00:32:45,200 - Niech żyje król Alfred! - Niech żyje król Alfred! 471 00:32:45,680 --> 00:32:47,960 - Niech żyje król Alfred! - Niech żyje król Alfred! 472 00:32:48,080 --> 00:32:50,040 Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie. 473 00:32:50,120 --> 00:32:51,440 Niech żyje król Alfred! 474 00:32:52,480 --> 00:32:54,960 Niech żyje król Alfred! 475 00:32:56,120 --> 00:32:58,240 Niech żyje król Alfred! 476 00:33:14,760 --> 00:33:16,440 KRÓLESTWO WESSEXU 477 00:33:20,960 --> 00:33:21,960 To Guthrum? 478 00:33:23,160 --> 00:33:24,000 Tak. 479 00:33:24,960 --> 00:33:26,680 Ma we włosach kość. 480 00:33:27,680 --> 00:33:29,160 Z żebra matki. 481 00:33:30,800 --> 00:33:31,720 Jakże uroczo. 482 00:33:33,040 --> 00:33:33,880 A inni? 483 00:33:34,640 --> 00:33:36,720 Ten wielki to Ubba. 484 00:33:37,400 --> 00:33:39,200 Jest z nimi wódz Ubba? 485 00:33:39,280 --> 00:33:40,560 Mówiłeś, że jest na północy. 486 00:33:41,680 --> 00:33:42,680 Teraz jest tutaj. 487 00:33:45,480 --> 00:33:46,360 To dobrze. 488 00:34:07,160 --> 00:34:08,199 Jesteś Alfred, 489 00:34:08,679 --> 00:34:10,080 - król Wessexu? - Tak. 490 00:34:11,239 --> 00:34:13,480 - Jesteś earl Guthrum? - Tak. 491 00:34:14,320 --> 00:34:16,840 Jeśli chcesz pokoju, musisz za niego zapłacić. 492 00:34:18,120 --> 00:34:20,480 A ty jesteś earl Ubba? Witam. 493 00:34:20,880 --> 00:34:21,719 Mów. 494 00:34:22,880 --> 00:34:26,400 Proponuję, byś w zamian za ustaloną ilość zboża, trzody i srebra 495 00:34:26,480 --> 00:34:30,120 wrócił wraz ze swoimi statkami do Lundene i tam pozostał. 496 00:34:30,199 --> 00:34:32,520 Wymagam też, żebyś pozostawał 497 00:34:32,600 --> 00:34:35,159 w granicach Anglii Wschodniej, Mercji i Nortumbrii. 498 00:34:35,239 --> 00:34:39,400 Wessex jest saski, a co za tym idzie nie może być obiektem roszczeń Danów. 499 00:34:39,480 --> 00:34:40,960 Nie opuścimy Wessexu. 500 00:34:41,920 --> 00:34:43,080 Dopiero przybyliśmy. 501 00:34:43,159 --> 00:34:44,280 Więc umrzecie z głodu. 502 00:34:46,199 --> 00:34:50,600 Macie osłabioną armię, a nie macie jedzenia ani schronienia. 503 00:34:50,679 --> 00:34:52,120 Skoro twierdzisz, że jesteśmy słabi, 504 00:34:52,800 --> 00:34:53,800 dlaczego wnosisz o pokój? 505 00:34:54,440 --> 00:34:56,000 Przemawia przeze mnie chrześcijanin 506 00:34:57,160 --> 00:34:58,320 wypełniający wolę Bożą. 507 00:34:58,400 --> 00:34:59,960 Nie chcę słuchać o bogach. 508 00:35:00,040 --> 00:35:02,240 Bogu. Jest tylko jeden. 509 00:35:02,320 --> 00:35:07,360 Mów o zbożu, koniach, srebrze i ziemi. 510 00:35:07,440 --> 00:35:08,680 Nie będę mówił o ziemi. 511 00:35:09,480 --> 00:35:10,600 Co oni piszą? 512 00:35:11,360 --> 00:35:12,720 To, co mówimy. 513 00:35:13,080 --> 00:35:15,280 - Każde słowo? - Tak, każde. 514 00:35:15,360 --> 00:35:17,160 Mogę powiedzieć „dupa”, 515 00:35:18,120 --> 00:35:20,000 „cycki”, „jebać” i „gówno”? 516 00:35:20,640 --> 00:35:23,080 Zapisują historię. Tworzymy dziś historię. 517 00:35:23,160 --> 00:35:25,480 O naszym spotkaniu będą czytać następne pokolenia. 518 00:35:25,560 --> 00:35:28,040 Chciałbym usłyszeć warunki twojej kapitulacji. 519 00:35:28,120 --> 00:35:30,080 Otrzymacie zapłatę za powrót do Lundene. 520 00:35:30,160 --> 00:35:33,360 Nie ma więcej warunków, nie będzie też kapitulacji. 521 00:35:34,520 --> 00:35:38,360 Guthrum nie opuści Readingum. 522 00:35:38,440 --> 00:35:40,320 W ten sposób się zagłodzicie. 523 00:35:40,680 --> 00:35:43,480 Będziemy rabować i zabijać. 524 00:35:43,560 --> 00:35:44,960 Stracicie jeszcze więcej ludzi. 525 00:35:46,240 --> 00:35:50,080 Czy tego chcesz, earlu Guthrumie? 526 00:35:50,920 --> 00:35:54,760 Ci, którzy przeżyją, mogą zechcieć szukać nowego władcy. 527 00:35:54,840 --> 00:35:56,720 Zwołałeś to zebranie, żeby mi ubliżać? 528 00:35:56,800 --> 00:35:58,960 Oferuję pokój i fakty. 529 00:36:01,080 --> 00:36:03,320 Możesz mieć pokój za cenę jego głowy. 530 00:36:04,800 --> 00:36:05,640 Jego. 531 00:36:12,760 --> 00:36:15,200 Uhtreda Ragnarsona. 532 00:36:17,200 --> 00:36:18,240 Zdrajcy. 533 00:36:25,440 --> 00:36:26,640 Nie masz nic do powiedzenia? 534 00:36:26,720 --> 00:36:28,360 Będę rozmawiał tylko z Ragnarem młodszym. 535 00:36:29,520 --> 00:36:31,280 Żaden inny Dan nie zasługuje na mój szacunek. 536 00:36:32,640 --> 00:36:34,280 Jego głowa za pokój. 537 00:36:34,560 --> 00:36:36,360 Uhtred w zamian za pokój. 538 00:36:36,760 --> 00:36:38,960 Żadnego srebra, zboża, koni? 539 00:36:40,400 --> 00:36:43,640 Chcemy srebro i głowę zdrajcy. 540 00:36:43,720 --> 00:36:45,800 To są warunki. A ty, Alfredzie... 541 00:36:47,360 --> 00:36:48,640 możesz pozostać królem. 542 00:36:49,440 --> 00:36:53,200 Ale zajmiemy wszystkie saskie umocnienia. 543 00:36:53,920 --> 00:36:57,680 Jeśli chcecie przejąć fortyfikacje, to je weźcie. 544 00:37:00,040 --> 00:37:01,840 Ile na razie wam się udało? 545 00:37:02,560 --> 00:37:04,240 Ojcze, ile fortyfikacji dotąd zajęli? 546 00:37:04,320 --> 00:37:05,360 Żadnej, panie. 547 00:37:09,160 --> 00:37:11,240 Możemy zająć wszystkie w mgnieniu oka! 548 00:37:12,160 --> 00:37:14,520 Zajęliśmy całą Anglię. 549 00:37:17,880 --> 00:37:20,520 Możemy zająć cały Wessex. 550 00:37:20,600 --> 00:37:21,640 Postawię sprawę jasno. 551 00:37:22,920 --> 00:37:25,320 Jestem gotów wrócić do opcji siłowej. Mamy przewagę liczebną. 552 00:37:25,400 --> 00:37:30,200 Jest nas wielu, jesteśmy groźni, ale wolę ustanowić pokój. 553 00:37:30,280 --> 00:37:32,200 A Uhtred zachowa swoją głowę. 554 00:37:32,280 --> 00:37:34,800 Niemniej szczodrze wam zapłacę za opuszczenie moich ziem. 555 00:37:36,600 --> 00:37:38,040 Tego dowiedzą się ludzie. 556 00:37:39,160 --> 00:37:40,480 Że Alfred zabiegał o pokój. 557 00:37:41,520 --> 00:37:46,520 Zapłacił lordom Ubbie i Guthrumowi w srebrze, by przywrócić pokój. 558 00:37:47,160 --> 00:37:50,000 To ja szukam rozejmu. 559 00:37:51,320 --> 00:37:52,880 Tak zostanie zapisane. 560 00:38:15,720 --> 00:38:16,560 Uhtredzie. 561 00:38:21,160 --> 00:38:24,640 Nigdy nie przekazałbym cię Ubbie. 562 00:38:25,440 --> 00:38:27,560 Ale rozważałeś to, panie. 563 00:38:27,640 --> 00:38:28,480 Ani przez chwilę. 564 00:38:29,640 --> 00:38:33,160 Chciałbym za to, żebyś złożył przysięgę, 565 00:38:34,080 --> 00:38:36,600 zaklinając się na święte relikwie, i przez rok mi służył. 566 00:38:37,920 --> 00:38:40,560 Przez ten czas wytłumaczyłbyś moim wojownikom, 567 00:38:40,640 --> 00:38:43,360 że poganie to tylko ludzie. 568 00:38:44,720 --> 00:38:46,360 W swoim czasie 569 00:38:46,800 --> 00:38:48,440 otrzymasz za to swoją nagrodę. 570 00:38:49,520 --> 00:38:50,960 Uhtredzie z Bebbanburga. 571 00:38:54,720 --> 00:38:55,560 Jeden rok. 572 00:39:33,960 --> 00:39:34,800 Chłopcze. 573 00:39:44,200 --> 00:39:45,040 Dla króla. 574 00:39:57,440 --> 00:39:59,520 Zatrzymaliśmy ich, ale to wszystko. 575 00:40:01,200 --> 00:40:02,520 Nie zostali pokonani. 576 00:40:03,880 --> 00:40:06,680 Nasze obecne zadanie jest zarazem łatwe i niemożliwe. 577 00:40:06,760 --> 00:40:08,400 Musimy określić ich następny ruch. 578 00:40:08,480 --> 00:40:10,280 Zrobią to, co mają w zwyczaju. Zaatakują. 579 00:40:10,360 --> 00:40:11,880 Jak? Gdzie? Kiedy? Iloma ludźmi? 580 00:40:11,960 --> 00:40:14,040 Mamy świętować pokój. 581 00:40:14,120 --> 00:40:15,560 Czy musimy rozmawiać o walce? 582 00:40:15,640 --> 00:40:18,240 Tak, moja droga, bo pokój nie jest wieczny. 583 00:40:19,760 --> 00:40:21,240 Minie przynajmniej rok, 584 00:40:21,320 --> 00:40:23,200 zanim zbiorą kolejną wielką armię. 585 00:40:23,640 --> 00:40:25,240 - Mamy twoje słowo? - Synu. 586 00:40:25,800 --> 00:40:26,840 Jest tu jakieś mięso? 587 00:40:26,920 --> 00:40:28,200 Czy ona w ogóle powinna tu być? 588 00:40:28,280 --> 00:40:29,360 Brida jest moim gościem. 589 00:40:29,600 --> 00:40:31,880 Powinieneś przyjąć od króla propozycję znalezienia żony. 590 00:40:33,040 --> 00:40:34,040 Damy. 591 00:40:34,120 --> 00:40:37,600 Sądzę, że ich następny ruch to przybycie lądem i morzem. 592 00:40:37,680 --> 00:40:40,280 Podzielą naszą armie na dwie, a może i więcej części. 593 00:40:40,360 --> 00:40:41,520 Uhtred może mieć rację. 594 00:40:41,600 --> 00:40:44,680 Być może najazd nie nastąpi w ciągu roku albo i dłużej, 595 00:40:44,760 --> 00:40:47,440 ale z pewnością potrzebujemy statków. 596 00:40:49,000 --> 00:40:52,240 Jesteśmy otoczeni wodą, ale brak nam statków. 597 00:40:52,320 --> 00:40:53,600 Nie wejdę na statek. 598 00:40:54,360 --> 00:40:55,480 Poślę swojego syna. 599 00:40:56,160 --> 00:40:58,520 By chronić nasze brzegi, musimy spoglądać dalej niż na nie. 600 00:40:59,600 --> 00:41:00,800 By służyć Bogu, 601 00:41:01,880 --> 00:41:03,080 trzeba głosić Jego słowo. 602 00:41:03,160 --> 00:41:05,200 Amen. Chwała Panu. 603 00:41:05,280 --> 00:41:08,880 Uhtredzie, bestie na dziobach statków Danów 604 00:41:08,960 --> 00:41:12,240 przedstawiają ich bogów? 605 00:41:12,320 --> 00:41:13,960 Nie, panie. To po prostu bestie. 606 00:41:14,360 --> 00:41:16,000 Można je zdejmować, 607 00:41:16,080 --> 00:41:17,960 żeby nie przerażały duchów ziemi. 608 00:41:18,560 --> 00:41:19,680 „Duchów ziemi”. 609 00:41:20,400 --> 00:41:24,080 Chciałbym wiedzieć, czemu niektórzy z nich decydują się ostrzyć swoje zęby. 610 00:41:24,160 --> 00:41:25,240 Tak robią? 611 00:41:25,320 --> 00:41:26,200 Niektórzy, pani. 612 00:41:26,440 --> 00:41:27,760 Niech Bóg ma nas w swojej opiece. 613 00:41:28,280 --> 00:41:29,840 Pokazują w ten sposób, że się nie boją. 614 00:41:30,800 --> 00:41:32,800 Jeśli zadają sobie samym taki ból, 615 00:41:32,880 --> 00:41:34,320 pomyśleć tylko, co zrobiliby Sasom. 616 00:41:34,680 --> 00:41:37,240 Wkrótce będziemy poznawać ich coraz lepiej. 617 00:41:37,320 --> 00:41:41,280 Dan Uhtred zgodził się służyć mi przez rok. 618 00:41:42,960 --> 00:41:43,960 Czy tak? 619 00:41:44,520 --> 00:41:45,360 Tak. 620 00:41:46,120 --> 00:41:48,400 Będzie odpowiedzialny za wyjaśnienie naszym wojownikom, 621 00:41:48,480 --> 00:41:50,320 jak Danowie podchodzą do bitwy, 622 00:41:50,920 --> 00:41:53,880 jak tworzą formację obronną i tak dalej. 623 00:41:53,960 --> 00:41:55,280 Panie, za przyzwoleniem. 624 00:41:55,840 --> 00:41:57,680 Ten niedorób ledwie jest mężczyzną. 625 00:41:58,920 --> 00:42:00,760 Ma mnie uczyć, jak walczyć? 626 00:42:01,400 --> 00:42:03,560 Leofricu, nie oczekuję, że czegokolwiek cię nauczy. 627 00:42:04,560 --> 00:42:08,160 Podczas ćwiczeń okładaj go, ile dusza zapragnie. 628 00:42:08,240 --> 00:42:09,080 Dziękuję, panie. 629 00:42:09,720 --> 00:42:10,560 Ale... 630 00:42:11,360 --> 00:42:12,640 jeśli mniej postawni spośród nas 631 00:42:13,520 --> 00:42:15,680 będą wiedzieć to, co wie Dan, 632 00:42:16,560 --> 00:42:19,040 przekują strach w umiejętność, 633 00:42:20,560 --> 00:42:22,280 nawet jeśli ich zęby są bardziej tępe. 634 00:42:36,760 --> 00:42:38,120 Nic nie zjadłaś. 635 00:42:38,560 --> 00:42:39,760 Tylko bym zwymiotowała. 636 00:42:41,520 --> 00:42:42,360 Rok? 637 00:42:45,400 --> 00:42:47,280 Zaczyna się od roku, a kończy na całym życiu. 638 00:42:49,640 --> 00:42:50,840 Zaproponował ci żonę? 639 00:42:50,920 --> 00:42:52,600 Nie potrzebuję żony. 640 00:42:52,680 --> 00:42:54,440 W zamian przyrzekłeś zabijać Danów. 641 00:42:54,840 --> 00:42:56,000 Znasz moje powody. 642 00:42:58,240 --> 00:42:59,600 Pozwolono nam mieszkać w pałacu. 643 00:43:01,640 --> 00:43:04,000 Co będzie, jeśli staniesz do walki... 644 00:43:05,120 --> 00:43:05,960 z Ragnarem młodszym? 645 00:43:10,640 --> 00:43:11,600 Będziemy walczyć. 646 00:43:40,120 --> 00:43:41,040 Gdzie ona jest? 647 00:43:41,560 --> 00:43:42,920 Cały ranek jej nie słyszałem. 648 00:43:43,000 --> 00:43:44,040 Nie może być daleko. 649 00:43:45,400 --> 00:43:46,480 Zaraz wyruszamy. 650 00:43:47,040 --> 00:43:47,880 Widzę. 651 00:43:50,000 --> 00:43:50,840 Dogonię was. 652 00:44:26,560 --> 00:44:27,400 Brido! 653 00:44:37,320 --> 00:44:38,360 Brido! 654 00:44:51,560 --> 00:44:52,680 Brido! 655 00:45:00,600 --> 00:45:01,440 Brido? 656 00:45:12,920 --> 00:45:14,120 To było prawie dziecko. 657 00:45:18,920 --> 00:45:19,760 Wiedziałaś? 658 00:45:21,320 --> 00:45:22,320 Że nosiłaś je pod sercem? 659 00:45:29,120 --> 00:45:29,960 Nie. 660 00:45:31,280 --> 00:45:32,760 Nie widziałaś tego w snach, 661 00:45:33,600 --> 00:45:35,120 gdy piłaś wywar z grzybów? 662 00:45:42,400 --> 00:45:43,280 Pochowam je. 663 00:45:46,640 --> 00:45:48,880 Pochowamy je razem. To rytuał przejścia. 664 00:45:58,200 --> 00:45:59,640 Stańcie w szeregu! 665 00:45:59,720 --> 00:46:00,880 Tarcze do przodu! 666 00:46:00,960 --> 00:46:01,920 Tarcze do góry! 667 00:46:02,000 --> 00:46:03,160 Tarcze razem! 668 00:46:03,240 --> 00:46:04,080 Spójrzcie im w oczy! 669 00:46:04,160 --> 00:46:05,000 KRÓLESTWO WESSEXU 670 00:46:05,080 --> 00:46:06,200 Bliżej siebie! Bez wyrw! 671 00:46:06,280 --> 00:46:08,440 - Jesteśmy gotowi? - Tak! 672 00:46:08,520 --> 00:46:11,200 - Pytałem, czy jesteśmy gotowi! - Tak! 673 00:46:11,280 --> 00:46:13,600 - Tak! - Tak! 674 00:46:14,720 --> 00:46:16,400 Zabić bydlaków! 675 00:46:16,480 --> 00:46:18,040 Przy sobie! 676 00:46:24,880 --> 00:46:26,520 Tarcze przy sobie! 677 00:46:26,600 --> 00:46:28,280 Naciskamy ich tarczami. 678 00:46:28,360 --> 00:46:30,760 Możemy się nimi bronić i atakować! 679 00:46:30,840 --> 00:46:32,360 Zwalimy ich z nóg! 680 00:46:32,440 --> 00:46:33,960 Jesteśmy ścianą! 681 00:46:40,080 --> 00:46:41,680 Szarża! 682 00:46:53,400 --> 00:46:54,960 Zanim spotkają się dwie ściany, 683 00:46:55,360 --> 00:46:57,480 pierwsze trzy rzędy 684 00:46:57,560 --> 00:46:59,320 wspólnie tworzą wysoki bok. 685 00:46:59,400 --> 00:47:03,440 Pierwszy rząd, kucając, pomaga chronić nogi i dolną część tułowia. 686 00:47:03,520 --> 00:47:07,440 Drugi, trzymając tarcze przed sobą, broni górnej. 687 00:47:07,520 --> 00:47:12,720 Zadaniem trzeciego jest chronić głowy osób we wszystkich rzędach. 688 00:47:12,800 --> 00:47:13,640 Tarcze w górę! 689 00:47:15,800 --> 00:47:16,920 Tarcze razem! 690 00:47:18,600 --> 00:47:19,440 Ściana tarcz! 691 00:47:25,280 --> 00:47:26,440 Podoba mi się to, niedorobie. 692 00:47:27,320 --> 00:47:28,160 Naprawdę. 693 00:47:29,880 --> 00:47:31,440 A teraz zabić bydlaka! 694 00:47:53,040 --> 00:47:54,200 Skarby nie są moje. 695 00:47:55,640 --> 00:47:57,440 Są własnością lorda Ragnara Nieustraszonego. 696 00:47:58,600 --> 00:48:00,680 Postąpisz roztropnie, jeśli zostawisz mnie w spokoju. 697 00:48:01,720 --> 00:48:02,720 Jesteś Brida? 698 00:48:03,960 --> 00:48:04,800 A kto pyta? 699 00:48:10,560 --> 00:48:11,480 Brida. 700 00:48:11,560 --> 00:48:12,400 Co z nią? 701 00:48:14,880 --> 00:48:15,960 Nie jestem jasnowidzem, 702 00:48:16,760 --> 00:48:18,400 ale powiedziałbym, że jest nieszczęśliwa. 703 00:48:19,960 --> 00:48:22,360 Woli towarzystwo Danów od Sasów. 704 00:48:23,760 --> 00:48:24,960 Nic w tym złego. 705 00:48:25,880 --> 00:48:27,520 Przebywała z nieodpowiednimi Sasami. 706 00:48:28,160 --> 00:48:29,680 Danowie mają głód życia. 707 00:48:30,160 --> 00:48:31,080 Nie tak jak my wszyscy? 708 00:48:32,320 --> 00:48:33,160 Alfred... 709 00:48:35,680 --> 00:48:36,680 jest poważny. 710 00:48:38,360 --> 00:48:39,760 Świętoszek. 711 00:48:40,920 --> 00:48:42,280 Można go nie lubić, 712 00:48:43,000 --> 00:48:44,480 ale nie wolno lekceważyć. 713 00:48:45,720 --> 00:48:46,840 Jest bezwzględny. 714 00:48:47,480 --> 00:48:49,280 I umie myśleć, 715 00:48:50,400 --> 00:48:52,120 a to więcej niż potrafię ja czy ty. 716 00:48:52,760 --> 00:48:54,400 Leofric Wojownik. 717 00:48:55,280 --> 00:48:56,360 Mogę się przysiąść? 718 00:48:56,760 --> 00:48:57,840 Nie możesz. 719 00:48:58,640 --> 00:48:59,920 Mnisi wiedzą, że cię nie ma? 720 00:49:02,080 --> 00:49:05,320 Uhtredzie, to Aethelwold, inny niedorób. 721 00:49:06,640 --> 00:49:07,560 Bratanek króla. 722 00:49:07,640 --> 00:49:10,480 Nie jestem bratankiem króla. 723 00:49:10,560 --> 00:49:12,880 Jestem królem. 724 00:49:14,400 --> 00:49:15,800 Ale Alfred lubi farsę, 725 00:49:15,880 --> 00:49:18,240 a każdy zdaje się z radością podtrzymywać to kłamstwo. 726 00:49:21,200 --> 00:49:23,200 - O czym rozmawiamy? - O Alfredzie. 727 00:49:24,160 --> 00:49:26,040 Nie pozwala mi walczyć. Mówiłem ci o tym? 728 00:49:26,760 --> 00:49:28,200 - Wiele razy. - Naprawdę. 729 00:49:28,280 --> 00:49:29,960 Nie pozwala mi walczyć. 730 00:49:30,440 --> 00:49:33,400 Chciałbym, Leofricu, 731 00:49:33,480 --> 00:49:37,680 żebyś nauczył mnie, jak walczyć, a ja nauczę cię, jak... 732 00:49:38,120 --> 00:49:38,960 Kontynuuj. 733 00:49:39,040 --> 00:49:41,080 Nie zapomnij zapłacić. 734 00:49:42,040 --> 00:49:43,040 A zdarzyło mi się kiedyś? 735 00:49:43,640 --> 00:49:44,680 Raz czy dwa. 736 00:49:56,000 --> 00:49:58,200 Alfred został kiedyś przyłapany na pieprzeniu zakonnicy. 737 00:50:00,440 --> 00:50:02,640 Powinienem rozpruć mu żołądek. 738 00:50:04,200 --> 00:50:06,000 Powiedz to jeszcze komuś, 739 00:50:06,080 --> 00:50:08,320 - a zawiśniesz. - Ranisz króla. 740 00:50:12,800 --> 00:50:15,000 Masz szczęście, że Alfred nie kazał cię zabić. 741 00:50:15,480 --> 00:50:16,600 Bóg mu nie pozwala. 742 00:50:18,360 --> 00:50:19,280 Lubię Boga. 743 00:50:48,800 --> 00:50:49,640 Srebro? 744 00:50:51,160 --> 00:50:52,000 Tak. 745 00:50:52,720 --> 00:50:53,560 Czemu? 746 00:50:56,520 --> 00:50:57,400 Zostawiasz mnie. 747 00:50:58,000 --> 00:50:58,840 Jesteś pijany? 748 00:51:00,600 --> 00:51:01,600 Może trochę. 749 00:51:02,720 --> 00:51:04,360 Damy srebro Ragnarowi młodszemu. 750 00:51:06,720 --> 00:51:07,600 Jutro... 751 00:51:08,440 --> 00:51:09,280 o zmierzchu. 752 00:51:12,480 --> 00:51:13,320 Jest tu. 753 00:51:15,080 --> 00:51:16,360 Możemy powiedzieć mu prawdę... 754 00:51:18,080 --> 00:51:19,680 i dołączyć do Ragnara oraz jego ludzi. 755 00:51:27,680 --> 00:51:29,640 Potrzebuję ludzi związanych ze mną za sprawą Boga, 756 00:51:29,720 --> 00:51:32,400 obowiązku, ziemi i samego Wessexu. 757 00:51:33,920 --> 00:51:36,880 Chciałbym raz jeszcze przedstawić Uhtredowi wizję małżeństwa. 758 00:51:37,680 --> 00:51:40,320 - Z moją chrześniaczką? - Tak, z Mildrith. 759 00:51:41,400 --> 00:51:45,840 Dzięki temu byłby związany z ziemią, a pośrednio także Kościołem i Bogiem. 760 00:51:45,920 --> 00:51:46,960 To byłby dla niego test. 761 00:51:47,560 --> 00:51:48,400 Tak. 762 00:51:48,960 --> 00:51:50,640 Zgodziłbyś się? 763 00:51:51,600 --> 00:51:52,440 Oczywiście. 764 00:51:53,240 --> 00:51:54,360 Wszystko dla Wessexu. 765 00:52:09,040 --> 00:52:11,040 Dobrze być Uhtredem Ragnarsonem. 766 00:52:13,720 --> 00:52:14,560 Spójrz na mnie. 767 00:52:15,520 --> 00:52:16,880 Nie jesteś Alfredowi nic winien. 768 00:52:17,360 --> 00:52:19,560 Dla niego twoje słowo nic nie znaczy. Jesteś poganinem. 769 00:52:20,600 --> 00:52:21,440 Proszę. 770 00:52:31,160 --> 00:52:34,880 Uhtred Ragnarson nigdy nie zostanie Uhtredem z Bebbanburga. 771 00:52:39,040 --> 00:52:39,880 Nigdy. 772 00:52:51,040 --> 00:52:52,480 Zabiłeś mojego ojca? 773 00:52:54,000 --> 00:52:54,960 Musisz pytać? 774 00:52:55,800 --> 00:52:57,720 Zabiłeś moją rodzinę? 775 00:52:58,440 --> 00:52:59,560 Nie zabił. 776 00:52:59,640 --> 00:53:01,440 Rozmawiam z Uhtredem. 777 00:53:04,960 --> 00:53:07,600 Nie spytam drugi raz. 778 00:53:13,240 --> 00:53:15,440 Jeżeli wierzysz, że zabiłbym naszego ojca, 779 00:53:15,920 --> 00:53:16,920 matkę... 780 00:53:18,080 --> 00:53:19,200 i całą rodzinę... 781 00:53:23,560 --> 00:53:24,560 zemścij się. 782 00:53:33,520 --> 00:53:34,360 Wiedziałem. 783 00:53:36,240 --> 00:53:37,080 Wiedziałem. 784 00:53:39,040 --> 00:53:40,600 Musiałem się upewnić. 785 00:53:47,560 --> 00:53:48,600 To był Kjartan. 786 00:53:49,840 --> 00:53:51,760 To Kjartan zaatakował i podłożył ogień. 787 00:53:52,120 --> 00:53:53,880 Gdybyśmy mogli ich uratować, zrobilibyśmy to. 788 00:53:54,000 --> 00:53:54,840 Wiedziałem. 789 00:53:55,200 --> 00:53:56,920 Nie wierzyłem w to, co mówili. 790 00:53:57,760 --> 00:53:59,160 Mamy skarby Ragnara. 791 00:54:00,160 --> 00:54:01,280 Zachowaliśmy je dla ciebie. 792 00:54:03,840 --> 00:54:04,680 Brido. 793 00:54:05,040 --> 00:54:06,560 Jesteś już dorosłą kobietą. 794 00:54:13,720 --> 00:54:16,640 Tyle razy śniłam o tej chwili. 795 00:54:20,080 --> 00:54:24,120 Kjartan rozpowiadał, że podjudziłeś Anglików, 796 00:54:24,200 --> 00:54:25,760 by zbuntowali się przeciw naszemu ojcu. 797 00:54:28,120 --> 00:54:30,600 Twierdził, że zemścił się na zabójcach. 798 00:54:32,520 --> 00:54:33,760 Uwierzyłeś mu? 799 00:54:36,720 --> 00:54:37,560 Nigdy. 800 00:54:39,160 --> 00:54:40,960 Ale teraz jest lordem Kjartanem. 801 00:54:41,120 --> 00:54:42,560 Ma trzy razy więcej ludzi 802 00:54:42,960 --> 00:54:44,160 i może szeptać do ucha Ubby. 803 00:54:49,960 --> 00:54:52,160 Jeśli mam go zabić, to musi być zaplanowane. 804 00:54:53,720 --> 00:54:54,720 Jeśli go zabijemy... 805 00:54:56,720 --> 00:54:57,840 To będzie niebezpieczne. 806 00:54:58,120 --> 00:54:58,960 Ale trzeba to zrobić. 807 00:55:00,000 --> 00:55:01,120 Ragnarze, jesteśmy z tobą. 808 00:55:03,960 --> 00:55:05,440 Popłyniecie ze mną? 809 00:55:08,400 --> 00:55:09,240 Ja tak. 810 00:55:11,520 --> 00:55:13,280 Ja przysięgałem Alfredowi. 811 00:55:14,720 --> 00:55:15,680 To nic nie znaczy. 812 00:55:19,480 --> 00:55:20,840 Skoro przysiągłeś... 813 00:55:24,240 --> 00:55:25,440 musisz dotrzymać słowa. 814 00:55:37,160 --> 00:55:39,360 Potrzebuję zemsty jak ryba wody. 815 00:55:41,080 --> 00:55:43,520 Gdy nadejdzie czas, przyrzekam, że będę z tobą. 816 00:55:45,720 --> 00:55:46,560 Wiem. 817 00:55:55,640 --> 00:55:57,720 Nie wierzę, że daję ci odejść... 818 00:55:59,560 --> 00:56:00,400 że cię tracę. 819 00:56:04,360 --> 00:56:06,000 Jesteś moją drugą połową. 820 00:56:09,640 --> 00:56:11,080 Moim szaleństwem. 821 00:56:22,520 --> 00:56:23,440 Bądź szczęśliwa. 822 00:56:52,200 --> 00:56:53,680 Czyli odpłynęła? 823 00:56:57,440 --> 00:56:59,400 Rozumiem, że zostałeś dla Alfreda. 824 00:57:01,760 --> 00:57:02,880 Sprzedałem się... 825 00:57:05,080 --> 00:57:06,640 dla kolczugi i hełmu. 826 00:57:08,280 --> 00:57:10,280 To właśnie robimy. Sprzedajemy siebie. 827 00:57:15,440 --> 00:57:16,280 Przez ten rok... 828 00:57:17,480 --> 00:57:20,320 będziesz oddawał Alfredowi więcej niż dług za kolczugę. 829 00:57:21,480 --> 00:57:22,360 Będziesz dawał siebie. 830 00:57:23,680 --> 00:57:25,440 Potrafi myśleć, nie mówiłem? 831 00:57:30,520 --> 00:57:32,200 Na pewno chce, żebyś służył dłużej niż rok. 832 00:57:33,600 --> 00:57:35,760 Potrzebuje cię, by odbić Anglię. 833 00:57:37,040 --> 00:57:37,880 Całą. 834 00:57:40,880 --> 00:57:43,520 Oczywiście po roku możesz wrócić do Danów. 835 00:57:45,040 --> 00:57:47,120 Miałbym wtedy przynajmniej szansę cię zabić. 836 00:57:50,640 --> 00:57:51,560 Ale czym byś się stał? 837 00:57:54,080 --> 00:57:55,000 Kim? 838 00:58:13,320 --> 00:58:15,320 Napisy: Mikołaj Gołębiewski