Eu nasci um nobre da Inglaterra.
Verdadeiro herdeiro das terras de Bebamburgo, na Nortúmbria.
Tinha doze anos quando fui à guerra pela primeira vez.
Vi morrer o meu pai.
Raptado pelos invasores, juntamente com a rapariga saxã, Brida,
fui primeiro um escravo, e em seguida filho do conde Ragnar.
O destino fizera de mim dinamarquês,
do Jovem Ragnar meu irmão, e de Brida minha amante.
E então o destino trouxe a traição.
Fogo!
Atiraram mentiras ao vento, disseram que eu tinha morto Ragnar.
Levando a sua fortuna escondida, fugimos para sul...
... para Wessex.
Para Beocca...
... e para o irmão do rei, Alfredo.
Saxão aos olhos dos dinamarqueses e dinamarquês aos olhos dos saxões,
ninguém confiava em mim.
Mas eu sou Uhtred, filho de Uhtred, e o destino é tudo.
Abram alas para o rei!
Tenho de falar, senhor.
O machado cortou fundo, nem mesmo um rei sobreviveria a essa ferida.
Oremos e veremos.
REINO DE WESSEX
Perdão, senhor. Foi o melhor que consegui
sem antes falar com Alfredo.
Trouxe comida, cerveja e melhor ainda, boas novas.
Alfredo morreu?
Pelo contrário, está vivo e vitorioso.
Derrotámos os dinamarqueses.
Isso são boas notícias?
Alfredo seguiu os teus conselhos. Partilhas a sua glória.
Glória? E porque está ele enjaulado e a cagar no cantos?
Chama glória a isso?
Ela não se pode calar um momento?
Nem pode, nem quer!
Fique com a comida, eu não a quero.
Não como nem bebo até ser libertada.
Apenas Alfredo pode ordenar que te libertem.
Falarei com ele!
Devias aproveitar este tempo para contemplar a tua redenção.
Vou aproveitá-lo para o amaldiçoar.
Então fá-lo!
Alfredo recusou a minha espada.
Não a voltarei a oferecer, a menos que implore.
Senhor, às vezes pergunto-me se a tua casmurrice não é só estupidez.
Ele chama-te quando tiver limpado a lama e o sangue da cota de malha.
Vamos agradecer a Odin a nossa salvação.
Façam isso!
Somos dinamarqueses!
Tenham respeito!
Se fizer isso outra vez, corto-o da verga à garganta!
És um herói de Wessex. Parabéns.
Estamos vivos.
O que foi?
Mal podia esperar para te ver.
Disseram-me que estavas a salvo, mas quis provas.
Ei-las.
Deixa-nos. A minha mulher ajuda-me.
Senhor.
O meu privilégio.
Assegura-te que a arranjam bem.
Seria uma pobre coitada sem ti.
Uma desajeitada.
Quem bate à porta?
Senhor.
Senhora.
Perdão, aguardava um momento para falar no senhor Uhtred.
Padre, perdoe-me mas o senhor precisa de descansar.
Pois precisa. Está a...
Perdoem-me.
Aethelwold. Estiveste no monte? Não te vi.
Puseram-me a salvo com os padres.
Haverá muitas outras batalhas.
E continuará incessantemente até morrermos todos.
Achas que nos devíamos render?
Nunca.
Mas não me oponho a um acordo.
Por muito que queira a Deus, não tenho pressa de ir para o Céu.
Temo que nenhum padre de joelhos consiga mudar
o que o machado dum pagão já ordenou.
As nossas preces devem ser pelo sucessor do rei,
seja quem for.
A coroa é minha por direito de nascença.
Não concordas?
O argumento contrário é por seres jovem.
Sou herdeiro do meu pai!
És herdeiro do teu pai,
mas ele também tem laços com Alfredo.
Um filho vem antes de um irmão.
Talvez devesses falar diretamente com o rei.
Penso eu, senhor, que se o rei,
no seu leito mortal, te nomeasse seu sucessor,
o Witan teria dificuldade em contrariá-lo.
Acredito que o teu pai teria grande prazer
em segredar no teu ouvido, estivesse ou não consciente.
O teu conselho não será esquecido, Jovem Odda.
Obrigado, senhor.
Guthrum, foste para a batalha sem mim.
Porquê?
Não foi por querer.
Deveras?
Então, porque aconteceu?
- Vamos falar lá dentro. - Falamos aqui.
Marcharam antes do previsto,
e posicionaram-se muito bem no monte.
Não voltará a acontecer.
Não, não voltará,
porque perdeste metade dos teus homens.
Matámos o rei deles, Etelredo.
- Viste-o cair? - Sim, vi.
Levou com um machado. Morreu.
Não fomos vencidos.
Queres ser Rei de Wessex,
de acordo.
E a minha paga? A minha prata, os meus cereais?
Foram-me prometidos, mas desapareceram.
- Ainda lá estão. - Os dinamarqueses não perdem.
Eu não fui vencido.
Deste-lhes esperança, Guthrum, o que é pior.
Sem rei, não há esperança.
Se derrotaram os dinamarqueses,
coisa que não acredito, porque não festejam?
O padre não mente, apesar de ser padre.
Porque são tão diferentes? Tão infelizes.
É a vontade de Deus.
Não me tornarei numa mulher saxã.
Não lavarei roupa, nem trabalharei nos campos até cair, e cozinhar.
- Não vai ser preciso. - A minha vida não será isso.
O Alfredo pode ajudar-nos.
Servir-nos-emos dele...
Para abrigo e riqueza.
Ele serviu-se de ti.
E agora está em dívida para comigo.
Bom dia.
Os meus agradecimentos por ontem à noite.
Abram a porta, quero ver o meu pai.
Abre esta porta, senão mando cortar os teus tomates para a minha fisga.
Aethelwold.
Vim rezar pelo meu pai, o rei, para estar ao seu lado.
O rei morreu.
Porque não me chamaram? Eu devia ter estado a seu lado.
- Não te encontraram. - Estava a dormir no meu quarto.
Antes de falecer, o rei nomeou-me herdeiro do trono.
Foi o que ele me disse.
É verdade, foi o seu último desejo.
A sua última ordem.
Convém-vos repetir isto.
Informarei o Witan da sua alegação.
- Deve fazê-lo. - Embora cada pessoa aqui
e outras, tenham ouvido o seu pai legar a sua coroa a Alfredo.
Devia estar a delirar.
Em qual das ocasiões?
Eu sou o filho do rei.
Faça o seu dever.
Senhor.
Uhtred, peço que aceite as minhas desculpas pelo atraso na sua libertação.
Tive outros assuntos a tratar.
Cerveja, padre?
Um pouco, e para os nossos convidados.
Parece que disseste a verdade.
E disse.
Embora eu saiba que a nossa vitória é temporária,
fico em dívida para contigo, bem como Wessex.
- O meu pedido de desculpas é suficiente? - Não é, senhor.
O que Uhtred quer dizer é que não é necessário.
Desejo que me vejam como um nobre.
Porque sou nobre.
Em Nortúmbria. Estamos em Wessex.
Estamos em Inglaterra. Um reino, foi o que disse.
Tu não tens quaisquer terras.
É isso que eu quero, é isso que eu mereço. Terras.
Trouxe-te cá apenas para te agradecer,
mas conversaremos mais noutra altura, agora tenho
assuntos mais importantes a tratar.
Dei-lhe a vitória. O que é mais importante do que isso?
O rei está morto.
Desde quando?
Deixei-o há pouco.
O meu primeiro feito como rei será oferecer a paz aos dinamarqueses.
Vão pensar que é um cobarde, senhor.
Então, terei de os convencer do contrário.
Rapariga, traz fruta para o meu quarto,
maças cortadas e leite.
Descansa, lava-te, come bem. Bem mereceste.
Que dizes?
Não se fala assim com um futuro rei.
Não é meu senhor e não será meu rei.
Ouve-me bem, Uhtred, Alfredo é o homem que deves seguir.
É a tua passagem de volta para Bebamburgo, como senhor e amo.
O caminho de Uhtred é da conta de Uhtred, e não de um padre.
Perdoa-me, senhor.
Tenho de partir, rezar pelas minhas forças
e banir estes pensamentos sujos que me enchem a mente.
Queres terras em Wessex?
É o meu caminho de volta a Bebamburgo.
A prata sob o comando de Alfredo será levada pelos dinamarqueses,
bem como a tua vida.
Eles não podem ser vencidos.
- Por que estás a fazer isto? - Já disse, por riqueza.
Desculpe-me, senhor. Estou a fazer um recado ao senhor Alfredo.
- O leite é para Alfredo? - Sim.
Nem uma palavra.
Continua.
Mestre Aethelwold. O menino-homem
que queria ser rei.
Por respeito ao defunto rei,
Alfredo não quer que toquem sequer num cabelo da tua cabeça feia,
mas não vai aturar a tua insolência ou mentiras.
O teu próprio filho toma partido da minha suposta insolência.
Silêncio!
Não impliques os outros nas tuas conspirações.
A minha cabeça não é feia.
Vais ser enviado para Hampton, para um mosteiro, para seres educado.
Será um processo longo.
- Sou o filho do rei! - Não pode haver divisão em Wessex.
Nem os disparates
duma criança idiota, nobre ou não.
Trata do assunto.
- Posso torná-lo dócil, senhor? - Quem me dera.
Entra!
Senhor, queria ver-me.
Queria, sim.
Leva uma mensagem a Guthrum, aos dinamarqueses.
Convida-os a negociar dentro de dias, mas à sua conveniência.
Se é de um mensageiro que precisa, senhor,
há muitos no palácio.
Não é de um mensageiro que preciso, mas de um representante!
Falarás por mim. Odda, falarás como se fora eu.
Não se pode escrever aos dinamarqueses.
As minhas cartas não teriam sentido. Por conseguinte, as palavras faladas
têm de ser as minhas palavras, e eu confio-tas.
Então, eu serei de bom grado o seu representante, senhor.
Obrigado.
Eu ofendo-te? Por te observar?
Não, senhor. Nunca.
Defender-te-ei com a própria vida.
Tu representas tudo o que é precioso. Tu és Wessex, a Inglaterra,
para ser eternamente valorizada, jamais violada.
Apenas amada, com vigor.
Quem é?
- Senhor. - A minha consciência.
Senhor, quererá rezar comigo, talvez,
pelo defunto rei?
Sim, padre. Os meus agradecimentos.
Perdoe-me, senhor. O leite azedou.
Estou farto de leite e maçãs. Preciso de carne.
Mas o senhor é um mártir da carne.
O meu senhor precisa de comer!
O meu senhor não é um santo, nem nunca será.
Sobrevivi à batalha, preciso de carne!
Oremos juntos, senhor. Pediremos forças.
Porque tem de ser um pecado?
Já é um fardo.
Parece nunca ser sobre o que eu quero fazer.
É sobre o que tenho de fazer.
Pede a Deus forças para eu usar a coroa tão bem como tu.
Padre Beocca, um momento.
- Sim, senhor. - Uhtred poderá bem ter uma utilidade.
Alegra-me que pense isso, senhor.
Esta Brida, o que é ela para ele?
- Eu diria um empecilho, senhor. - Mulher dele?
- Não, nunca. - Ela é inquieta.
Temo que seja o demónio no ombro dele.
- Mas ele gosta dela. - Sim, ele é assim.
Veremos.
- Obrigado. - Senhor.
Trago uma mensagem. Do rei Alfredo.
Quem é o rei Alfredo?
Alfredo, Rei de Wessex.
Convida o conde Guthrum para negociar a paz.
É Guthrum?
Desce do teu cavalo, rapaz.
Desce do teu cavalo e olha para mim.
Que beleza.
Diz a esse rei, como era o seu nome?
Alfredo.
Diz ao rei Alfredo que Guthrum aceita o seu convite.
Que o esperarei, e que cavalgarei ao seu encontro.
Transmitirei a sua mensagem, senhor.
Este cavalo agora pertence-me.
Uhtred, Alfredo quer encontrar uma utilidade para ti,
mas a Brida não ajuda nesse sentido.
Talvez a pudesses manter afastada.
Alfredo sabe em que posso ser útil.
- Uhtred... - Eu já o provei.
Agora, ele tem de provar em que pode ser útil para mim.
Ele será rei.
E o padre pode servi-lo. Eu sirvo-me a mim mesmo.
Alfredo é apenas um caminho para recuperar o que é meu por direito.
As minhas terra, a minha riqueza e o meu título.
Ele vai servir-se de mim, mas eu também me sirvo dele.
Não o julgues ingénuo. Ele vai perceber a manobra.
Ele vai perceber o que eu quiser que ele perceba.
Ouve, Uhtred. Agora és um guerreiro, e não um pensador.
Com o tempo, isso virá.
És parecido com o teu pai, e ele era as duas coisas.
Tu agora és o padre de Alfredo, Beocca.
Procuras companhia, rapariga?
Prefiro a companhia dos deuses à dos homens estúpidos.
Noutra altura, talvez?
- Bom dia, Uhtred. - Bom dia, senhor.
- Que bela cota de malha. - É verdade.
E é tua.
A roupa de batalha dum guerreiro saxão, um presente.
Em troca do quê? Há sempre um preço a pagar.
Que já pagaste integralmente, a nossa vitória no monte.
Jovem Odda, já pediste desculpa a Uhtred?
As minhas desculpas sinceras, disseste a verdade.
Uma pequena vénia, talvez?
Podes deixar-nos agora.
Um bom rei precisa de bons conselhos, Uhtred.
Por exemplo, o meu sobrinho Aethelwold, filho do rei.
É jovem, mas vê-se como o legítimo herdeiro.
Como hei de lidar com ele?
Deve matá-lo, senhor, como o meu próprio tio Alferic me mataria a mim.
Se não o matar, mostra fraqueza.
Estás a ser insolente.
Eu permito, é o pagão nele que está a falar.
Pensas como um dinamarquês, Uhtred.
Se eu matar Aethelwold, admitirei
que ele tem legítimo direito ao trono, o que não acontece.
É assim que eu penso.
Mas ter um espécimen
da mente pagã no conselho será útil.
O que mais temem os dinamarqueses?
São guerreiros, vivem para lutar.
E quando perdem, como no monte, o que fazem?
Na batalha, preferem recuar a sofrer grandes perdas.
Por isso, se temem alguma coisa, é a perda de homens.
Gostam de lutar mas odeiam perder. Não é propriamente uma revelação.
Parece que Odda não valoriza os teus conselhos.
- É verdade! - Não quero saber.
Estive a pensar no teu pedido para seres reconhecido como nobre.
É absurdo.
Eu sou nobre.
Sem uma única cabra, nem terras para a apascentar.
Sou nobre de nascimento, senhor.
Considerarias a hipótese de te tornares nobre por casamento?
Sei de um casamento que te traria terras e título.
Não preciso de uma esposa, senhor.
- Uma mulher ajuda a crescer. - A envelhecer?
A criar raízes, que é o que te faz falta.
Um casamento demonstraria o teu compromisso com Wessex.
Eu demonstrei o meu compromisso, já mo disse.
Dei-lhe a vitória no monte.
Ajudaste, Uhtred. A vitória foi ganha pelos homens de Wessex.
A quem agora te recusas a juntar, por casamento.
Terras e prata é o que todos os homens desejam, e eu não sou exceção.
Mas acredite, senhor. Não preciso de uma esposa.
- A minha espada é sua. - A que preço?
Tudo o que eu tenho me foi roubado.
Preciso do título. Preciso de fazer fortuna.
Estás a oferecer-me a tua espada,
ou estás a vendê-la?
Para seres nobre tens de ter terras, é o que diz a lei.
No entanto, fica ao meu lado durante as negociações vindouras,
ajuda-me a entender o inimigo,
e em troca, continuaremos a falar de riqueza e recompensa.
Então, o que viste? O que te mostraram?
O que eu vi é da minha conta.
Sinto-me mal.
Toma...
Água.
O destino dita onde estamos, o trabalho das três fiandeiras.
Sentadas nas entranhas da terra, trouxeram-nos aqui.
Temos de ir.
Para a Cornualha, País de Gales, Irlanda... qualquer sítio.
Porquê?
Para escapar.
Segurança.
Eu vi o navio de Ragnar.
- O passado? - Não, o Wind Viper.
Do Jovem Ragnar?
Eu estive no navio. Eu vi-o.
Eu quero sair daqui. Vem comigo.
Fiz uma promessa a Alfredo,
para participar nas negociações e aconselhar.
Brida, não há mais nenhum sítio para onde irmos.
Não podemos ficar aqui!
É um começo...
Deixa-me.
Não podemos vaguear pelo país sem fazer nada.
Como podes confiar nele?
Como é que tu sabes que ele não te vai entregar a Guthrum,
para te dar a Ubba? Não sabes nada sobre ele!
Confio no padre Beocca, e Beocca é o padre dele.
Disse para me deixares!
Não estavas no navio comigo!
Vai para o Alfredo, e eu fico a vê-lo trair-te!
Que sabemos nós acerca deste Alfredo?
Que é doente, é um fraco.
Ele quer negociar. Só que acontece que ele não é um guerreiro.
Mas ele venceu-te, Guthrum.
O que diz?
Negociações...
Prata.
Vamos ficar com a sua prata e as suas terra.
- E se ele se recusar? - Ele não vai recusar.
Ele quer viver, e que lhe chamem rei.
Pai Nosso que estás no Céu, pedimos-Te para favoreceres
o Teu servo devoto, Alfredo.
Abençoa-o com coragem, força e sabedoria.
Nunca deixes o seu lado. Ámen.
Ámen.
Concede-lhe pensamentos puros e sagrados,
e o poder para realizar o Teu trabalho na terra, como nosso rei.
Permite que esta unção de Alfredo facilite a Tua vontade.
És o Rei de Deus, Alfredo de Wessex.
Não consigo imaginar a vida sem ti.
REINO DE WESSEX
É Guthrum?
Sim.
Vê o osso no cabelo.
É a costela da mãe.
Que enternecedor.
- E os outros? - É Ubba. O homem grande.
O chefe de tribo Ubba vem com eles?
Disseste que ele estava no norte.
E agora está cá.
Isto é bom.
Então, és Alfredo, o Rei de Wessex?
Sou. És o conde Guthrum?
Sim. Se queres paz, terás de pagar.
E tu és a conde Ubba? Bem-vindos.
Fala.
A troco de uma quantia determinada de cereais, gado e prata,
proponho que os vossos navios voltem para Londres e fiquem lá.
Mais proponho que se limitem a permanecer
na Ânglia Oriental, Mércia e Nortúmbria.
Wessex é saxã, e como tal fica interdita a todos os dinamarqueses.
Não vamos partir de Wessex. Ainda agora chegámos.
Então, morrerão à fome.
Têm pouca comida, nenhum abrigo e um exército enfraquecido.
Se pensas que estamos enfraquecidos, porque queres paz?
Porque sou cristão, e é a vontade do meu Deus.
Não quero ouvir falar de deuses.
Deus é só um.
Falarás de cereais, cavalos, prata e terras.
- Não falo de terras. - Que escrevem eles?
Escrevem o que dizemos.
- Cada palavra? - Sim, cada palavra.
Então eu digo cu, mamas, fornicar e cagalhão.
Registam a história. Nós estamos aqui a fazê-la.
As pessoas vão ler acerca desta reunião.
Estou à espera de ouvir os termos da vossa rendição.
Serão pagos para voltarem para Londres.
Não há mais termos, nem haverá rendição alguma.
Guthrum não abandonará Readingum.
Então, volto a dizer que morrerá à fome.
Invadiremos e mataremos.
E perderão ainda mais homens.
É isso que desejas, conde Guthrum? Perder mais homens?
Os teus guerreiros sobreviventes procurarão um novo chefe.
Convocaste uma reunião para me insultar?
Ofereço a paz, e os factos.
Pela cabeça dele, terás a tua paz.
Ele...
Uhtred Ragnarson.
Um traidor.
Nada a dizer?
Eu falarei com o Jovem Ragnar. Mais nenhum dinamarquês merece o meu respeito.
A sua cabeça... pela paz.
Querem aqui o Uhtred pela paz.
Nada de prata, cereais ou cavalos?
Queremos prata e a cabeça do traidor.
São estes os termos. E tu, Alfredo, poderás continuar a ser rei.
Mas ocuparemos todas as fortalezas saxãs.
Se desejam ocupar as fortalezas, façam-no.
Quantas já ocuparam até hoje?
Padre, quantas ocuparam até à data?
Nenhuma, senhor.
Podemos ocupá-las todas a qualquer altura.
Ocupámos toda a Inglaterra!
E podemos fazer o mesmo a Wessex.
Que fique claro, estou pronto a voltar a pegar na espada. Somos em maior número.
Somos muitos, e perigosos.
Mas preferia estabelecer a paz.
E o Uhtred ficará com a sua cabeça,
mas eu pagar-vos-ei bem para deixarem Wessex.
É isso que as pessoa irão ler, que Alfredo queria paz.
Alfredo pagou em prata aos senhores Ubba e Guthrum, em troca da paz.
Sou eu que busco um fim à guerra,
é isso que ficará escrito.
Uhtred...
Nunca te teria entregado a Ubba.
Mas passou-lhe a ideia pela cabeça, senhor.
Nem uma só vez.
Gostava que fizesses um juramento
sobre relíquias sagradas, prestar um ano de serviço.
Durante o qual ajudarias os meus homens a entender
que os pagãos são meros homens.
E em troca, a seu tempo,
terás a tua recompensa, Uhtred de Bebamburgo.
Um ano.
Rapaz...
Para o rei.
Foram parados, mas nada mais.
Não foram derrotados.
A nossa tarefa é agora simples e impossível ao mesmo tempo.
Nós decidimos o que eles farão em seguida.
O que os dinamarqueses sempre fazem, atacar.
Como? Onde? Quando? Quantos?
Devíamos estar a festejar a paz.
Temos de falar de batalhas?
Sim, minha querida, porque a paz não vai durar.
Vão demorar pelo menos um ano
até reunirem um segundo grande exército.
- Temos a tua palavra? - Filho.
Há alguma carne aqui?
Ela devia estar aqui?
A Brida é minha convidada.
Devias ter aceitado a oferta do rei de uma esposa, uma dama.
O que acontece agora, segundo creio
é que virão por terra e mar,
dividirão o nosso exército em dois, talvez em mais.
Uhtred pode ter razão, pode ser que isto não aconteça antes de um ano ou mais,
mas o que é evidente é precisarmos de navios.
Temos água a rodear-nos, no entanto temos poucos navios.
Não me apanham num navio. Ofereço o meu filho.
Para salvar a nossa costa, temos de olhar para além dela.
E para servir Deus, a Sua palavra tem de viajar.
Ámen. Deus seja louvado.
Uhtred, as criaturas nas proas dos navios dinamarqueses
representam os seus deuses?
Não, senhor. São apenas criaturas.
Podem ser removidas dos seus postes
para não assustar os espíritos da terra.
Os espíritos da terra.
Gostava de saber porque alguns
afiam os dentes para ficarem pontiagudos.
- Fazem isso? - Alguns deles, senhora.
- Deus nos guarde. - Para mostrarem que não têm medo.
Se podem infligir tanta dor neles mesmos,
pense no que fariam a um saxão.
Decerto que os compreenderemos melhor com cada dia que passa.
Uhtred-dos-Dinamarqueses prometeu-me um ano de serviço.
Deveras?
Sim. Será responsável
por ensinar aos nosso guerreiros como os dinamarqueses travam batalhas,
a construção da sua parede de escudos, e coisas parecidas.
Senhor, se me permite... O cara de cu é um miúdo,
e espera que me ensine a lutar?
Leofric, não espero que ele te ensina nada.
Nos treinos, dá-lhe pauladas à vontade.
Obrigado, senhor.
Mas os nossos homens mais fracos,
se souberem o que um dinamarquês sabe,
o seu medo pode ser combatido com o conhecimento.
Por muito afiados que sejam os seus dentes.
Tu não comeste esta noite.
Ia vomitar.
Um ano?
Começa por ser um ano e torna-se na vida inteira.
- E ele ofereceu-te uma esposa? - Não preciso de uma esposa.
Em vez disso, juraste matar dinamarqueses.
Conheces as minhas razões.
Temos estado a viver num palácio.
E se tiveres de enfrentar o Jovem Ragnar no campo da batalha?
Lutaremos.
Onde está ela? Não a ouvi a manhã toda.
- Não deve andar longe. - Estamos prestes a sair.
Eu vejo.
Vou atrás.
Brida!
Quase uma criança...
Sabias?
Que estavas grávida?
Não.
Não viste nos teus sonhos,
quando bebeste a cerveja de cogumelos?
Vou enterrá-lo.
Enterramo-lo, é sinal duma passagem.
Juntem-se!
- Escudos para a frente! - Escudos para cima!
Escudos juntos!
REINO DE WESSEX
- Olhem nos seus olhos! - Juntos! Inquebráveis!
Estamos prontos?!
- Perguntei se estamos prontos? - Avante!
Matem os cabrões!
Mantenham-se unidos!
Escudos juntos!
Espancamo-los com os escudos!
São a nossa defesa e a nossa arma!
Derrubamo-los.
Somos uma parede!
Ataquem!
Antes das duas paredes embaterem,
as primeiras três filas de homens unem-se
para formar uma parede de escudos alta.
A primeira fila baixa-se para proteger a parte inferior do corpo e as pernas.
A segunda fila chega-se à frente e protege a parte superior do corpo.
A terceira fila debruça-se e protege as cabeças dos homens nas filas todas.
Escudos ao alto!
Escudos juntos!
Parede de escudos!
Gosto muito, cara de cu. Gosto mesmo.
Agora matem os cabrões!
As riquezas não são minhas.
Pertencem ao senhor Ragnar o Destemido.
Se me deixasses em paz, era melhor.
És a Brida?
Quem quer saber?
- Brida. - Que tem ela?
Não sou vidente, mas parece-me que anda infeliz.
Prefere a companhia de dinamarqueses à de saxões,
não tem mal nenhum.
Tem estado com os saxões errados.
Os dinamarqueses têm uma sofreguidão pela vida.
Não temos todos?
Alfredo é muito sério.
Um cabrão beato.
Não tens de gostar dele, mas não o menosprezes.
É implacável e um grande pensador,
mais do que nós dois somos capazes.
Leofric o Guerreiro, posso-me sentar ao pé de ti?
Não podes nada.
Os monges sabem que fugiste?
Uhtred, este é Aethelwold, outro cara de cu.
Sobrinho do rei.
Não sou sobrinho do rei, sou o rei.
Mas Alfredo gosta de fingir,
e esses cabrões todos parecem contentes com a mentira.
- De que estamos a falar? - Do Alfredo.
Ele não me permite lutar! Eu contei-vos?
- Muitas vezes. - Pois é verdade.
Ele não me deixa lutar.
Gostava que tu, guerreiro Leofric,
me ensinasses a lutar, e eu ensino-te a...
Continua.
Não te esqueças de pagar isto.
Alguma vez me esqueci?
Uma ou duas vezes.
Uma vez, apanharam o Alfredo a fornicar com uma freira.
Devia-lhe abrir a barriga.
Se mais alguém te ouve a dizer isso,
serás enforcado. - Estás a magoar um monarca.
Tens sorte de o Alfredo não te ter mandado matar.
Deus não o deixa. Gosto de Deus.
A prata?
- Sim. - Porquê?
- Vais-me deixar? - Estás bêbedo?
Talvez um pouco.
Vamos dar a prata ao Jovem Ragnar.
Amanhã pelo crepúsculo.
Está cá.
Podemos dizer-lhe a verdade,
e podemos juntar-nos a Ragnar e aos seus homens.
Preciso de homens que se prendam a mim por Deus,
pelo dever, pelas terras, pela própria Wessex.
Mais uma vez, gostava de propor um casamento a Uhtred.
- Com a minha afilhada? - Com Mildreda, sim.
Isso prendia-o às terras de certeza,
e à igreja e a Deus, indiretamente.
- Punha-o à prova. - É verdade.
Ainda estarias a favor?
Claro, tudo por Wessex.
Uhtred Ragnarson é um bom nome de se ter.
Olha para mim.
Não deves nada ao Alfredo.
Para ele, a tua palavra não vale nada, és pagão.
Por favor...
Uhtred Ragnarson nunca poderá ser Uhtred de Bebamburgo.
Nunca.
Mataste o meu pai?
Precisas de me perguntar?
Mataste a minha família?
- Não matou. - Falo com Uhtred!
Não volto a perguntar.
Se acreditas que eu mataria o nosso pai,
a nossa mãe e a nossa família...
... vinga-te.
Eu sabia.
Tinha de ter a certeza, mas eu sabia.
Foi o Kjartan.
Kjartan atacou e pegou o fogo.
Se os pudéssemos ter salvado, tínhamo-lo feito.
Eu sabia. Não acreditei numa só palavra que ouvi.
Temos as riquezas de Ragnar, guardámo-las para ti.
Brida.
Uma mulher feita!
Vi este momento em sonhos, tantas vezes.
A história de Kjartan é que os ingleses
se revoltaram contra o nosso pai, instigados por ti.
Ele alega que se vingou dos assassinos.
Alguma vez acreditaste nele?
Nunca.
Mas agora ele é o senhor Kjartan,
tem o triplo dos homens e a confiança de Ubba.
Quando o matar, vai ter de ser bem planeado.
Quando o matarmos.
Vai ser perigoso.
Tem de ser feito.
Ragnar, estamos contigo.
Então, navegarão comigo?
Eu, sim.
Fiz uma jura a Alfredo.
Não significa nada.
Se fizeste uma jura...
... tens de cumprir a palavra.
Preciso desta vingança como de água para beber.
Quando for a altura certa,
juro que estarei contigo.
Eu sei.
Nem acredito que estou prestes a deixar-te ir... a perder-te.
Foste metade da minha vida...
... toda a minha loucura.
Sê feliz...
Presumo que se tenha ido embora.
Calculo que foi Alfredo que te reteve aqui.
Vendi-me por uma cota de malha e um capacete.
É isso que fazemos, vendemo-nos.
Este ano, o que vais dar ao Alfredo,
não se trata duma cota de malha, mas sim de ti.
O cabrão pensa, eu não disse?
Ele quer mais do que um ano de serviço.
Quer que ajudes a recuperar a Inglaterra, toda a Inglaterra.
Claro que podes voltar para os dinamarqueses quando o ano acabar,
pelo menos assim tinha a oportunidade de te matar.
Mas que serias tu?
Quem serias?