Я был рожден английским олдерменом.
Истинным наследником Беббанбурга, что в Нортумбрии.
Впервые я отправился на войну в 12 лет.
Я видел смерть отца.
Вместе с саксонской девочкой Бридой меня похитили захватчики.
Я стал рабом, а после сыном ярла Рагнара.
Судьба сделала меня даном.
Младший Рагнар стал мне братом, а Брида – возлюбленной.
- Но судьба же уготовила предательство. - Пожар!
Повсюду разлетелся слух, что Рагнара убил я.
Поэтому, взяв его богатства, мы бежали на юг.
В Уэссекс, к Беокке
и к брату короля Альфреду.
Для данов я стал саксом, а для саксов – даном,
и мне никто не верил.
Но я Утред, сын Утреда,
и судьба правит всем.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
- Дорогу! - Дорогу! Это король!
Милорд, вынужден сказать, топор вошел глубоко.
- Королю не выжить. - Будем молиться и уповать.
ВИНТАНСЕСТЕР
ВИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Простите, милорд, это всё, что я смог устроить,
не поговорив с Альфредом.
Я принес еду, эль
и, что важнее, добрую весть.
Альфред мертв?
Напротив. Жив и вернулся с победой.
Мы разбили данов.
- Что в этом доброго? - Альфред последовал вашему совету.
- Вы делите с ним славу. - Славу?
Тогда почему он сидит в клетке и гадит в углу?
Это ты зовешь славой?
Она не может помолчать?
Нет, не может и не хочет!
Забирай свою еду! Я не буду ни есть, ни пить,
- пока меня не освободят! - Это решает только Альфред.
Я поговорю с ним.
А ты тем временем подумай над своим поведением.
Я тем временем буду тебя проклинать.
- Как угодно. - Альфред отверг мой меч.
Ему придется умолять, чтобы я вновь его предложил.
Милорд, ваше упрямство временами граничит с глупостью.
Он пришлет за вами, как только смоет с себя кровь и грязь.
Мы вознесем хвалу Одину за наше освобождение.
Как угодно.
Мы даны!
Повежливее!
Сделаешь так еще раз, и я тебя как рыбу выпотрошу.
Ты герой Уэссекса.
Поздравляю.
Мы живы.
Что такое?
Я спешила тебя увидеть.
Мне сказали, что ты здоров, но я хотела убедиться.
Как видишь.
- Оставь нас, мне поможет жена. - Милорд.
Моя привилегия.
Вели это хорошенько починить.
Я бы без тебя пропала.
Я такая неловкая.
- Кто там? - Милорд.
Миледи, прошу прощения.
Я хотел обсудить судьбу олдермена Утреда.
Святой отец, простите, но мой муж нуждается в отдыхе.
Верно. А вы...
Прошу простить.
Этельвольд, ты был на холме? Я тебя не видел.
Я был со священниками.
Это не последняя битва. Будет еще много.
Одна за другой, пока нас всех не перебьют.
- Считаешь, нам следует сдаться? - Ни за что.
Ни за что.
Но я не против компромисса.
Хоть я и люблю Бога, но в рай не тороплюсь.
Боюсь, все священники мира
уже не изменят того, что решил топор язычника.
Нам следует уповать на наследника короля, кто бы он ни был.
Корона моя по праву рождения.
Ты не согласен?
Вам возразят, что вы юны, милорд.
Я наследник своего отца.
Да, но ваш отец состоит в родстве и с Альфредом.
Сын наследует прежде брата.
Возможно, вам стоит переговорить с королем.
Мне кажется, милорд, если бы на смертном одре
ваш отец назвал своим преемником вас,
Витенагемот едва ли пошел бы против его воли.
Полагаю, отец был бы счастлив шепнуть вам о своем выборе.
Будь то в сознании или нет.
Твой совет не будет забыт, юный Одда.
Спасибо, милорд.
Гутрум.
Ты вступил в бой без меня. Почему?
Я не хотел этого.
Неужели?
Как же так вышло?
- Поговорим внутри. - Мы поговорим здесь.
Они выступили раньше, чем мы ждали,
и расположились на холме.
- Этого не повторится. - Конечно,
ведь ты потерял половину людей.
Мы убили их короля, Этельреда.
- Ты видел, как он погиб? - Да, видел.
Его сразил топор. Он мертв. Мы не разбиты.
Ты хочешь стать королем Уэссекса. Я не против.
Но где моя плата? Мое серебро, зерно?
- Ты мне его обещал, но всё пропало. - Оно всё еще там.
- Даны не проигрывают. - Я не проиграл.
Ты дал им надежду, Гутрум, это хуже.
Без короля им не на что надеяться.
Если они разбили данов, почему не пируют?
Священник не врет, хоть он и священник.
Почему они не такие, как мы?
- Такие жалкие? - Так велел им бог.
Я не стану саксонкой.
Я не собираюсь стирать и куховарить.
- И не надо. - Я не хочу такой жизни!
Альфред может нам помочь. Используем его.
Он даст нам кров, а затем и богатство.
- Он уже использовал тебя. - И теперь у меня в долгу.
Доброе утро.
Благодарю за прошлую ночь.
Откройте, я желаю видеть отца.
Открывайте, иначе ваши яйца пойдут на пращи.
Этельвольд.
Я пришел помолиться о здравии моего отца, короля.
Король почил.
Почему меня не позвали?
- Тебя не нашли. - Я спал у себя в покоях.
Перед смертью король назвал своим преемником меня.
Так он сказал мне.
Это правда.
Такова его последняя воля.
Его последний указ.
Вам зачтется, если вы все заявите то же.
Я извещу Витенагемот о твоих притязаниях.
- Надеюсь. - Хотя все, здесь присутствующие,
слышали, как твой отец завещал корону Альфреду.
Наверное, он был в бреду.
В каком из случаев?
Я сын короля.
Делай, что должен.
- Милорд. - Утред.
Прими мои извинения за позднее освобождение. Я был занят.
Эля, отец?
Немного. И гостям тоже.
Ты сказал правду.
Да.
Хоть наша победа и не окончательна, я у тебя в долгу.
Как и весь Уэссекс.
- Моих извинений достаточно? - Нет, милорд.
Утред хотел сказать, что в них нет нужды.
Я хочу именоваться олдерменом, коим я и являюсь.
- В Нортумбрии. Здесь Уэссекс. - Здесь Англия.
- Единое королевство – ваша цель. - У тебя нет земель.
Они-то мне и нужны. Я их заслужил.
Я пригласил вас, чтобы поблагодарить,
но мы обсудим этот вопрос позже.
Сейчас меня ждут более важные дела.
Я принес вам победу. Что может быть важнее?
Король почил.
- Когда? - Я только от него.
Первым делом в качестве короля я предложу данам мир.
Они сочтут вас бесхребетным.
Милорд.
Значит, надо убедить их в обратном.
Служанка, резаных яблок и молока в мои покои.
Умойтесь, отдохните, поешьте. Вы заслужили.
Что ты такое говоришь?
Не подобает так говорить с будущим королем.
Он мне не господин и не король.
Услышь меня, Утред. Тебе следует пойти за Альфредом.
Он – твой шанс вернуться правителем в Беббанбург.
Судьбу Утреда решит он сам, а не какой-то жрец.
Простите, милорд.
Я удалюсь, дабы помолиться о силе
и об изгнании из головы греховных мыслей.
- Хочешь землю в Уэссексе? - Это мой путь назад в Беббанбург.
Какое бы серебро ни дал тебе Альфред, его заберут даны.
Как и твою жизнь. Их не победить.
- Зачем тебе это? - Я же сказал, богатство.
Простите, милорд. Меня ждет лорд Альфред.
- Это молоко для Альфреда? - Да.
Чтоб ни слова.
Иди.
Мастер Этельвольд.
Мальчик, возомнивший себя достойным короны.
Из любви к покойному королю
Альфред оставит твою уродливую голову у тебя на плечах.
Но он не намерен терпеть твою дерзость и ложь.
Это твой сын меня надоумил на эту дерзость.
Молчать!
Не приплетай других к своим интригам.
Моя голова не уродлива.
Ты отправишься учиться в монастырь в Хэмптоне.
Учеба будет долгой.
- Я сын короля! - Уэссексу не до междоусобиц.
Как и не до выходок великовозрастного олуха, пусть и благородного.
Проследи.
- Объяснить ему доходчиво, милорд? - Будет кстати.
Нет!
Войдите.
Милорд, вы хотели меня видеть?
Да.
Ты отправишься с посланием к Гутруму и другим данам.
Предложишь им переговоры в ближайшие дни по их выбору.
Если вам нужен гонец, милорд, их в избытке...
Мне нужен не гонец, а представитель.
Ты будешь говорить за меня, Одда. Ты будешь мной.
Я не могу передать данам письмо, для них оно бессмысленно,
а потому им следует передать мои слова.
И я доверяю их тебе.
Тогда я с радостью стану вашим представителем, милорд.
Спасибо.
- Оскорбляю ли я тебя, любуясь тобой? - Нет, что вы, милорд.
Я отдам за тебя жизнь.
Ты – всё, что мне дорого. Ты – Уэссекс, ты – Англия,
рожденная не для жестокости, но для заботы.
Для любви. Неистовой.
- Кто там? - Милорд.
Моя совесть.
Милорд, не присоединитесь ли ко мне в молитве за упокой короля?
Непременно, святой отец. Благодарю.
Простите, милорд. Молоко скисло.
Я сыт по горло яблоками и молоком. Я хочу мяса.
- Но вы дали обет не есть мясо, милорд. - Милорду нужны силы.
Милорд не святой и никогда им не станет.
Я выжил в битве. Я хочу мяса.
Мы вместе попросим у господа силы.
Почему есть мясо – грех?
Я уже чувствую эту ношу.
Я не могу поступать, как пожелаю.
Только лишь как должен.
Попроси у Бога даровать мне силу носить корону так же достойно, как ты.
Отец Беокка, одну минуту.
- Милорд? - Утред может нам послужить.
Рад, что вы так считаете, милорд.
- Эта Брида, кто она ему? - Обуза, милорд.
- Жена? - Нет, что вы.
- Мы ей не по сердцу. - Она – чертенок на его плече.
Но он дорожит ею.
Да, это так.
- Что ж, посмотрим. Спасибо. - Милорд.
Я прибыл с посланием от короля Альфреда.
- Что за король Альфред? - Альфред, король Уэссекса.
Он приглашает ярла Гутрума на мирные переговоры.
Вы ярл Гутрум?
Слазь с коня, парень.
Спешься и посмотри мне в глаза.
Красавец.
Скажи королю... Как его там?
Альфред.
Скажи королю Альфреду, что Гутрум принимает приглашение.
Я сообщу, где и когда мы встретимся.
Я передам ваше послание, милорд.
Этот конь теперь мой.
Утред, Альфред хочет, чтобы ты ему послужил,
но Брида...
...этому не способствует.
Пусть не вмешивается.
Альфред знает, что от меня есть польза.
- Утред... - Я это доказал.
Пусть докажет, что и от него есть польза.
- Он станет королем. - Можешь служить ему.
А я здесь, чтобы послужить себе. Альфред для меня –
лишь способ вернуть то, что мое по праву.
Мои земли, состояние и титул.
Я послужу ему, а он послужит мне.
Не считай его простаком. Он видит людей насквозь.
Он увидит то, что я позволю.
Утред, ты воин, но еще не мыслитель.
Это придет со временем.
Ты похож на отца, а ему достались оба дара.
Ты теперь священник Альфреда, Беокка.
Ищешь, с кем повеселиться?
Мне с богами веселее, чем с глупыми людьми.
Тогда в другой раз?
- Доброе утро, Утред. - Доброе утро, милорд.
- Славная кольчуга. - Так и есть, и она твоя.
Боевое облачение саксонского воина. Подарок.
В обмен на что? Всегда есть цена.
Которую ты уплатил сполна. Это за нашу победу на холме.
Юный Одда, ты принес извинения Утреду?
Прими мои извинения. Ты сказал правду.
Возможно, небольшой поклон?
Теперь оставь нас.
Мудрому королю нужны мудрые советники, Утред.
Вот, например, мой племянник Этельвольд, сын короля.
Он молод, но мнит себя законным престолонаследником.
Как мне с ним поступить?
Вам следует убить его, милорд. Мой дядя Элфрик убил бы меня.
- Пощада значит слабость. - Какая дерзость!
Всё в порядке. В нем говорит язычник.
Ты мыслишь, как дан, Утред.
Убив Этельвольда, я признал бы законность его притязаний на трон.
А они незаконны. Вот как мыслю я.
Однако будет полезно иметь советника, мыслящего как язычник.
Чего даны боятся больше всего?
Они воины. Сражения – смысл их жизни.
А если они терпят поражение? Что тогда?
В бою они предпочтут отступить, чем понести большие потери.
Так что если они чего и боятся, то это терять людей.
Любят драться, но не любят проигрывать? Какое откровение.
- Похоже, Одда не оценил твой совет. - Мне всё равно.
Я думал над твоей просьбой признать тебя олдерменом.
- Чушь. - Я и есть олдермен.
У которого и скотины-то нет,
- не то что пастбищ... - Я олдермен от рождения.
Согласишься ли ты стать олдерменом через брак?
Есть партия, которая принесет тебе землю и титул.
- Мне не нужна жена. - Женщина помогает расти.
- Вширь. - Духовно. Этого тебе не хватает.
Женитьба доказала бы твою преданность Уэссексу.
Я уже ее доказал.
Вы сами сказали, я добыл вам победу на холме.
Ты помог, Утред,
но победу добыли мужи Уэссекса.
С коими ты не желаешь породниться браком.
Все хотят земель и серебра. Я не исключение.
Но поверьте, милорд, жена мне ни к чему.
- Мой меч – ваш. - За определенную цену.
У меня отняли всё.
Мне нужен титул. Нужно нажить состояние.
Ты предлагаешь мне свой меч, или продаешь его?
Чтобы стать олдерменом, нужна земля.
Таков закон.
Однако если ты выступишь на моей стороне в грядущих переговорах,
поможешь мне понять моего врага,
в награду мы подробнее обсудим твою просьбу.
Ну, что видела?
- Что они показали? - Не твоя забота.
Мне нехорошо.
Держи.
Вода.
Мы оказываемся там, куда приводит судьба.
Глубоко под землей норны творят свои чары,
и это они привели нас сюда.
Нужно ехать.
В Корнуолум, Уэльс, Ирландию, куда угодно.
Почему?
Бежать.
В безопасное место.
Я видела корабль Рагнара.
- Прошлое... - Нет, «Ветряного змея».
- Младшего Рагнара? - Я была там, на корабле.
Я видела его.
Я хочу уехать отсюда.
Едем вместе.
- Едем вместе. - Я дал обещание Альфреду.
Пойти с ним на переговоры, войти в совет.
- Нам больше некуда податься. - Здесь нельзя оставаться.
Это лишь начало.
Оставь меня.
Нельзя мотаться по стране, ничего не делая.
Как ты можешь ему доверять?
Он может просто выдать тебя Гутруму,
а тот – Уббе. Ты ничего о нем не знаешь.
Я верю отцу Беокке, а он его священник.
Я же говорю, оставь меня.
Тебя не было со мной на корабле!
Иди к Альфреду. Посмотрим, как он предаст тебя.
Итак, что мы знаем об этом Альфреде?
Что он болен, слаб, и хочет переговоров.
Он не воин.
Но тебя он разбил, Гутрум.
Что говорят знаки?
Переговоры.
Серебро.
Мы заберем у него серебро.
И земли.
- А если он не отдаст? - Он отдаст.
Он хочет жить и зваться королем.
Господь наш на небесах,
ниспошли свою благодать на верного раба твоего Альфреда.
Благослови его отвагой, силой и мудростью.
Никогда не оставляй его.
Аминь.
Даруй ему ясность и чистоту помыслов
и силы вершить дела именем Твоим на этой земле, ибо он наш король.
И да свершится воля Твоя через это помазанье.
Ты – божий наместник, Альфред Уэссекский.
Да здравствует король Альфред!
Не могу представить и мгновения без тебя.
УИЛТУН
УИЛТОН КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Это Гутрум?
Да.
Видите кость у него в волосах?
Это ребро его матери.
Как трогательно.
- А кто остальные? - Вон Убба. Тот, рослый.
- Вождь Убба с ним? - Вы говорили, он на севере.
Теперь он здесь.
Это хорошо.
- Значит, ты Альфред, король Уэссекса? - Верно.
- А вы – ярл Гутрум? - Да.
Если хочешь мира, придется заплатить.
А вы ярл Убба?
- Приветствую. - Говори.
В обмен на оговоренное количество зерна, скота и серебра
я предлагаю вам вместе с кораблями вернуться в Лунден и оставаться там,
а также держаться границ Восточной Англии,
Мерсии и Нортумбрии.
Уэссекс – земля саксов, а потому неприкосновенен для всех данов.
Мы не уйдем из Уэссекса.
- Мы только пришли. - Тогда вы будете голодать.
У вас мало еды, нет крова, и ослаблено войско.
Если считаешь нас слабыми, зачем ищешь мира?
Во мне говорит христианин.
- Так велит мне Бог. - Хватит болтать о богах.
Бог. Он лишь один.
Ты будешь говорить о зерне, лошадях, серебре и земле.
О земле – нет.
Что они пишут?
То, что мы говорим.
- Каждое слово? - Да, каждое.
Тогда я скажу «зад, сиськи, трахаться и дерьмо».
Они записывают историю, которую мы творим.
Люди прочтут о нашей встрече.
Говори уже, наконец, условия вашей сдачи.
Вам заплатят за возвращение в Лунден. Других условий нет, и сдачи не будет.
Гутрум не уйдет из Редингума.
Тогда, повторю, он будет голодать.
Мы будем совершать набеги, убивать.
И продолжать терять людей.
Вы этого желаете, ярл Гутрум? Терять людей?
Вашим выжившим воинам стоит поискать другого лидера.
Ты позвал меня, чтобы оскорблять?
Я предлагаю мир и говорю факты.
Мир в обмен на его голову.
Вот его.
Утреда Рагнарсона.
Предателя.
- Нечего сказать? - Я всё скажу младшему Рагнару.
Прочих данов я более не чту.
- Мир за его голову. - Вы предлагаете мир в обмен на Утреда?
Ни серебра, ни зерна, ни лошадей?
Мы хотим серебро и голову предателя.
Таковы наши условия. И ты, Альфред,
можешь оставаться королем, но мы займем все саксонские крепости.
Если вам нужны крепости, можете попробовать их взять.
Сколько вы уже взяли?
- Святой отец, сколько? - Ни одной, милорд.
Мы можем взять их все!
Мы захватили всю Англию!
- Возьмем и Уэссекс. - Позвольте прояснить.
Я готов решить вопрос мечом.
Нас больше, и мы опасны.
Но я бы предпочел заключить мир.
Голова Утреда останется на плечах, но я заплачу вам за уход из Уэссекса.
Именно это прочтут люди. Что Альфред искал мира.
Альфред заплатил лордам Уббе и Гутруму серебром
за мир.
Я – тот, кто хочет остановить кровопролитие.
Именно это будет записано.
Утред.
Я бы никогда не отдал тебя Уббе.
Но мысль такая у вас была, милорд.
Ни единой секунды.
На самом деле я хотел бы, чтобы ты дать клятву...
...на святых мощах служить мне год.
За этот срок ты поможешь моим воинам понять,
что язычники – всего лишь люди.
А за это, когда придет срок, ты получишь свою награду.
Утред Беббанбургский.
Один год.
Эй, парень!
Для короля.
Мы отложили войну, но не более того.
Они не разбиты.
Теперь задача и проста, и невыполнима – предугадать их дальнейшие шаги.
Они поступят, как всегда. Нападут.
Как, где, когда, сколько?
Нам следует праздновать мир.
Зачем говорить о войне?
Приходится, милая, ибо мир не будет долгим.
На сбор нового войска у них уйдет не меньше года.
- Даешь слово? - Сын.
У вас есть мясо?
- Почему она здесь? - Брида моя гостья.
Тебе стоило принять предложение короля о женитьбе.
На леди.
В следующий раз, полагаю, они зайдут с суши и с моря
и вынудят нас разделить войско на части.
Возможно, Утред прав, и это случится через год или больше,
но ясно одно: нам нужны корабли.
Мы окружены водой, но при этом у нас так мало кораблей.
Ноги моей не будет на палубе. Пусть за меня идет сын.
Чтобы защищать наши берега, нужно заглядывать за них.
А для служения господу нужно ширить его слово.
Аминь. Слава ему.
Утред, чудища на носах датских кораблей –
это изображения их богов?
Нет, милорд, просто чудища.
Их иногда снимают, чтобы не отпугнуть духов земли.
«Духов земли»...
Мне вот интересно, зачем они порой затачивают зубы?
- Они правда такое делают? - Иногда, миледи.
- Боже упаси. - Чтобы показать, что в них нет страха.
Если они не жалеют себя, представьте, что будет с саксами.
Уверен, вскоре мы будем знать их лучше.
Дан Утред пообещал служить мне год.
- Это правда? - Да.
Он покажет нам, как даны готовятся к сражениям,
как строят стену щитов, и прочие вещи.
Милорд, позвольте, у этого мозгляка едва молоко на губах обсохло,
и он будет учить меня драться?
Леофрик, тебя ему учить нечему.
Не жалей для него палок на тренировках.
- Спасибо, милорд. - Но простые воины...
...если секреты данов откроются им...
Страх можно искоренить знанием.
И неважно, насколько остры их зубы.
- Ты совсем не ела. - Меня бы вырвало.
Целый год?
Сначала год, потом – вся жизнь.
- И он нашел тебе жену? - Мне не нужна жена.
- Зато ты поклялся убивать данов. - Ты знаешь почему.
Мы живем в чертоге.
А если встретишься в бою с младшим Рагнаром?
Будем биться.
Где она? Всё утро не слышно.
Где-то здесь.
- Мы выдвигаемся. - Я вижу.
Я вас догоню.
Брида!
Брида?
Мог быть ребенок.
Ты знала, что понесла?
Нет.
Этого не было в видениях, когда ты пила грибной эль?
Я похороню.
Похороним вместе. Это знак смерти.
- Сомкнуть ряды! - Щиты вперед!
- Поднять щиты! - Сомкнуть щиты!
- Смотрите им в глаза. - Плотнее. Никаких брешей.
- Мы готовы? - Да!
- Я спросил, мы готовы? - Вперед!
- Убить мерзавцев! - Держать строй!
Сомкнуть щиты! Снесем их стеной щитов!
Это наша защита и оружие.
Собьем их с ног.
Мы – стена!
В атаку!
Прежде чем сойдутся две стены, первые три ряда воинов
строят высокую стену щитов.
Первый ряд пригибается и защищает нижнюю часть туловища и ноги.
Второй ряд выставляет щиты вперед, защищая торс.
Третий ряд поднимает щиты
и защищает головы всех трех рядов. Щиты наизготовку!
Щиты сомкнуть!
Стена щитов!
Неплохо, мозгляк.
Убить мерзавца!
Это серебро не мое.
Оно принадлежит лорду Рагнару Бесстрашному.
Лучше убирайся подобру-поздорову.
- Ты Брида? - Кто спрашивает?
- Брида. - Что Брида?
Я не провидец, но ей явно здесь не нравится.
Даны ей нравятся больше саксов.
Ничего удивительного.
Она водится не с теми саксами.
- В данах есть жажда жизни. - А в нас нет?
Альфред.
Такой серьезный.
Набожный ублюдок.
Ненавидь его сколько угодно, но не вздумай недооценивать.
Он безжалостен. И мастак думать.
В чем мы с тобой не сильны.
Леофрик-воитель.
- Можно мне присесть? - Нельзя.
Монахи знают, что ты сбежал?
Утред, это Этельвольд, еще один мозгляк.
- Племянник короля. - Нет, я не племянник короля.
Я и есть король.
Но Альфред увел у меня корону, а все и рады проглотить его ложь.
- О чем беседуете? - Об Альфреде.
Я говорил, что он не разрешает мне драться?
Много раз.
Это правда. Не разрешает мне драться.
Леофрик-воитель, научи меня биться,
- а я научу тебя... - Продолжай.
Не забудь за это заплатить.
Я когда-то забывал?
Бывало пару раз.
Альфреда однажды застукали с монашкой.
Мне стоило бы выпустить ему кишки.
Скажешь такое кому-то еще – кончишь на виселице.
Ты напал на члена королевской семьи.
Тебе повезло, что Альфред тебя не убил.
Ему Бог не позволит.
Хороший у нас Бог.
Серебро?
Да.
Зачем?
- Ты меня покидаешь. - Ты что, пьян?
Может, немного.
Мы отдадим серебро младшему Рагнару.
Завтра на закате.
Он здесь.
Мы можем рассказать ему правду.
И присоединиться к Рагнару и его людям.
Мои люди должны быть связаны со мной Богом, долгом, землей. Уэссексом.
Я бы хотел вновь предложить Утреду обдумать женитьбу.
- На моей крестнице? - Да, на Милдрит.
Это связало бы его с землей и косвенно с церковью и Богом.
- Это стало бы для него испытанием. - Да.
- Ты по-прежнему не против? - Конечно нет.
Всё ради Уэссекса.
Быть Утредом Рагнарсоном совсем не плохо.
Посмотри на меня. Ты ничего не должен Альфреду.
Твое слово для него ничто. Ты язычник.
Пожалуйста.
Утреду Рагнарсону никогда не стать Утредом Беббанбургским.
Никогда.
- Это ты убил моего отца? - Нужно ли спрашивать?
- Ты убил мою семью? - Это не он!
Я спрашиваю у Утпреда.
И дважды спрашивать не буду.
Если веришь, что я мог убить нашего отца,
нашу мать, нашу семью...
...отомсти.
Я знал.
Я должен был убедиться.
Это дело рук Кьяртана.
Он напал и устроил пожар.
Мы не могли их спасти.
Я знал. Я не верил ни слову из того, что мне говорили.
У нас серебро Рагнара. Мы сберегли его для тебя.
Брида. Уже настоящая женщина.
Мне столько раз снился этот миг.
Кьяртан сказал, что англичане восстали против отца
по твоему наущению.
Он заявил, что отомстил убийцам.
Ты поверил ему?
Ни на секунду.
Но теперь он лорд Кьяртан. У него втрое больше людей,
и Убба его слушает.
Я убью его, но нужно всё спланировать.
Мы убьем его вместе.
- Это будет опасно. - Иначе нельзя.
Рагнар, мы с тобой.
Значит, уплываем вместе?
Конечно.
Я дал клятву Альфреду.
Это ничего не значит.
Если поклялся...
...то держи слово.
Мне эта месть нужна, как воздух.
Когда настанет час, клянусь, я буду рядом.
Я знаю.
Не верю, что ты вот-вот уйдешь.
Что я тебя потеряю.
Ты – половина моей жизни.
И всё мое безумие.
Будь счастлива.
Я так понимаю, она уплыла?
А ты, стало быть, остался из-за Альфреда.
Я продался.
За кольчугу и шлем.
Такая у нас доля – продаваться.
Год службы и то, что ты делаешь для Альфреда, –
дело ведь не в кольчуге.
Дело в тебе самом.
Я же говорил, этот шельмец головастый.
Ему нужно больше чем год службы.
Он хочет, чтобы ты помог ему вернуть Англию.
Всю Англию.
Конечно, как минет год, ты можешь вернуться к данам.
Тогда я хотя бы смогу тебя убить.
Но что с тобой станет?
Кем ты будешь?
Перевод субтитров: Андрей Киселев