1 00:00:01,360 --> 00:00:03,440 Я был рожден английским олдерменом. 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,960 Истинным наследником Беббанбурга, что в Нортумбрии. 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,520 Впервые я отправился на войну в 12 лет. 4 00:00:10,120 --> 00:00:11,440 Я видел смерть отца. 5 00:00:12,280 --> 00:00:15,520 Вместе с саксонской девочкой Бридой меня похитили захватчики. 6 00:00:16,480 --> 00:00:20,520 Я стал рабом, а после сыном ярла Рагнара. 7 00:00:21,760 --> 00:00:23,400 Судьба сделала меня даном. 8 00:00:25,280 --> 00:00:28,320 Младший Рагнар стал мне братом, а Брида – возлюбленной. 9 00:00:29,960 --> 00:00:33,120 - Но судьба же уготовила предательство. - Пожар! 10 00:00:35,240 --> 00:00:37,960 Повсюду разлетелся слух, что Рагнара убил я. 11 00:00:38,840 --> 00:00:41,440 Поэтому, взяв его богатства, мы бежали на юг. 12 00:00:44,320 --> 00:00:46,160 В Уэссекс, к Беокке 13 00:00:47,160 --> 00:00:49,040 и к брату короля Альфреду. 14 00:00:49,600 --> 00:00:53,280 Для данов я стал саксом, а для саксов – даном, 15 00:00:53,680 --> 00:00:55,760 и мне никто не верил. 16 00:00:56,280 --> 00:00:58,320 Но я Утред, сын Утреда, 17 00:00:59,160 --> 00:01:00,920 и судьба правит всем. 18 00:01:19,320 --> 00:01:21,440 ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА 19 00:01:41,000 --> 00:01:43,080 - Дорогу! - Дорогу! Это король! 20 00:01:44,000 --> 00:01:46,480 Милорд, вынужден сказать, топор вошел глубоко. 21 00:01:46,560 --> 00:01:49,400 - Королю не выжить. - Будем молиться и уповать. 22 00:02:01,000 --> 00:02:03,080 ВИНТАНСЕСТЕР 23 00:02:03,160 --> 00:02:07,080 ВИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС 24 00:02:17,480 --> 00:02:20,240 Простите, милорд, это всё, что я смог устроить, 25 00:02:20,320 --> 00:02:22,160 не поговорив с Альфредом. 26 00:02:22,240 --> 00:02:24,520 Я принес еду, эль 27 00:02:24,880 --> 00:02:26,560 и, что важнее, добрую весть. 28 00:02:27,080 --> 00:02:27,960 Альфред мертв? 29 00:02:29,240 --> 00:02:32,000 Напротив. Жив и вернулся с победой. 30 00:02:32,080 --> 00:02:33,520 Мы разбили данов. 31 00:02:36,960 --> 00:02:39,520 - Что в этом доброго? - Альфред последовал вашему совету. 32 00:02:39,600 --> 00:02:42,200 - Вы делите с ним славу. - Славу? 33 00:02:43,160 --> 00:02:46,280 Тогда почему он сидит в клетке и гадит в углу? 34 00:02:46,360 --> 00:02:47,440 Это ты зовешь славой? 35 00:02:47,520 --> 00:02:49,000 Она не может помолчать? 36 00:02:49,080 --> 00:02:53,040 Нет, не может и не хочет! 37 00:02:53,120 --> 00:02:56,080 Забирай свою еду! Я не буду ни есть, ни пить, 38 00:02:56,160 --> 00:02:58,600 - пока меня не освободят! - Это решает только Альфред. 39 00:02:58,680 --> 00:02:59,760 Я поговорю с ним. 40 00:03:00,680 --> 00:03:03,760 А ты тем временем подумай над своим поведением. 41 00:03:03,840 --> 00:03:07,040 Я тем временем буду тебя проклинать. 42 00:03:07,800 --> 00:03:10,720 - Как угодно. - Альфред отверг мой меч. 43 00:03:13,000 --> 00:03:15,400 Ему придется умолять, чтобы я вновь его предложил. 44 00:03:15,480 --> 00:03:18,920 Милорд, ваше упрямство временами граничит с глупостью. 45 00:03:20,160 --> 00:03:23,120 Он пришлет за вами, как только смоет с себя кровь и грязь. 46 00:03:23,600 --> 00:03:26,360 Мы вознесем хвалу Одину за наше освобождение. 47 00:03:26,440 --> 00:03:27,320 Как угодно. 48 00:03:28,520 --> 00:03:30,160 Мы даны! 49 00:03:31,080 --> 00:03:32,560 Повежливее! 50 00:03:33,120 --> 00:03:36,240 Сделаешь так еще раз, и я тебя как рыбу выпотрошу. 51 00:03:50,360 --> 00:03:51,960 Ты герой Уэссекса. 52 00:03:53,200 --> 00:03:54,120 Поздравляю. 53 00:03:55,920 --> 00:03:56,760 Мы живы. 54 00:04:01,280 --> 00:04:02,160 Что такое? 55 00:04:05,080 --> 00:04:06,880 Я спешила тебя увидеть. 56 00:04:07,520 --> 00:04:10,520 Мне сказали, что ты здоров, но я хотела убедиться. 57 00:04:12,240 --> 00:04:13,240 Как видишь. 58 00:04:16,279 --> 00:04:18,440 - Оставь нас, мне поможет жена. - Милорд. 59 00:04:22,440 --> 00:04:23,480 Моя привилегия. 60 00:04:27,640 --> 00:04:29,560 Вели это хорошенько починить. 61 00:04:31,480 --> 00:04:33,240 Я бы без тебя пропала. 62 00:04:39,960 --> 00:04:41,000 Я такая неловкая. 63 00:04:50,400 --> 00:04:52,640 - Кто там? - Милорд. 64 00:04:54,120 --> 00:04:56,320 Миледи, прошу прощения. 65 00:04:56,880 --> 00:04:59,920 Я хотел обсудить судьбу олдермена Утреда. 66 00:05:00,000 --> 00:05:02,760 Святой отец, простите, но мой муж нуждается в отдыхе. 67 00:05:04,480 --> 00:05:06,600 Верно. А вы... 68 00:05:08,840 --> 00:05:09,760 Прошу простить. 69 00:05:25,520 --> 00:05:28,280 Этельвольд, ты был на холме? Я тебя не видел. 70 00:05:30,680 --> 00:05:33,400 Я был со священниками. 71 00:05:38,960 --> 00:05:41,280 Это не последняя битва. Будет еще много. 72 00:05:42,400 --> 00:05:44,920 Одна за другой, пока нас всех не перебьют. 73 00:05:45,440 --> 00:05:47,760 - Считаешь, нам следует сдаться? - Ни за что. 74 00:05:49,240 --> 00:05:50,200 Ни за что. 75 00:05:51,840 --> 00:05:53,480 Но я не против компромисса. 76 00:05:54,480 --> 00:05:57,160 Хоть я и люблю Бога, но в рай не тороплюсь. 77 00:05:58,400 --> 00:06:00,440 Боюсь, все священники мира 78 00:06:00,520 --> 00:06:03,080 уже не изменят того, что решил топор язычника. 79 00:06:03,560 --> 00:06:06,480 Нам следует уповать на наследника короля, кто бы он ни был. 80 00:06:09,480 --> 00:06:11,520 Корона моя по праву рождения. 81 00:06:13,680 --> 00:06:14,960 Ты не согласен? 82 00:06:15,720 --> 00:06:17,560 Вам возразят, что вы юны, милорд. 83 00:06:17,640 --> 00:06:19,360 Я наследник своего отца. 84 00:06:19,440 --> 00:06:22,000 Да, но ваш отец состоит в родстве и с Альфредом. 85 00:06:25,200 --> 00:06:26,880 Сын наследует прежде брата. 86 00:06:31,880 --> 00:06:34,480 Возможно, вам стоит переговорить с королем. 87 00:06:37,000 --> 00:06:39,840 Мне кажется, милорд, если бы на смертном одре 88 00:06:39,920 --> 00:06:42,120 ваш отец назвал своим преемником вас, 89 00:06:42,800 --> 00:06:45,120 Витенагемот едва ли пошел бы против его воли. 90 00:06:46,360 --> 00:06:49,360 Полагаю, отец был бы счастлив шепнуть вам о своем выборе. 91 00:06:50,400 --> 00:06:51,680 Будь то в сознании или нет. 92 00:06:56,240 --> 00:06:59,560 Твой совет не будет забыт, юный Одда. 93 00:07:01,080 --> 00:07:02,040 Спасибо, милорд. 94 00:07:12,400 --> 00:07:13,280 Гутрум. 95 00:07:14,000 --> 00:07:17,760 Ты вступил в бой без меня. Почему? 96 00:07:18,240 --> 00:07:19,480 Я не хотел этого. 97 00:07:21,320 --> 00:07:22,440 Неужели? 98 00:07:24,600 --> 00:07:25,760 Как же так вышло? 99 00:07:27,000 --> 00:07:29,360 - Поговорим внутри. - Мы поговорим здесь. 100 00:07:31,000 --> 00:07:33,080 Они выступили раньше, чем мы ждали, 101 00:07:33,520 --> 00:07:35,680 и расположились на холме. 102 00:07:36,160 --> 00:07:38,480 - Этого не повторится. - Конечно, 103 00:07:38,560 --> 00:07:40,920 ведь ты потерял половину людей. 104 00:07:41,000 --> 00:07:42,440 Мы убили их короля, Этельреда. 105 00:07:45,400 --> 00:07:47,720 - Ты видел, как он погиб? - Да, видел. 106 00:07:48,560 --> 00:07:51,680 Его сразил топор. Он мертв. Мы не разбиты. 107 00:07:52,640 --> 00:07:56,080 Ты хочешь стать королем Уэссекса. Я не против. 108 00:07:56,160 --> 00:07:58,440 Но где моя плата? Мое серебро, зерно? 109 00:07:58,520 --> 00:08:01,320 - Ты мне его обещал, но всё пропало. - Оно всё еще там. 110 00:08:02,080 --> 00:08:04,640 - Даны не проигрывают. - Я не проиграл. 111 00:08:05,200 --> 00:08:08,040 Ты дал им надежду, Гутрум, это хуже. 112 00:08:08,800 --> 00:08:10,720 Без короля им не на что надеяться. 113 00:08:19,080 --> 00:08:22,560 Если они разбили данов, почему не пируют? 114 00:08:23,360 --> 00:08:26,720 Священник не врет, хоть он и священник. 115 00:08:29,960 --> 00:08:31,360 Почему они не такие, как мы? 116 00:08:32,400 --> 00:08:34,440 - Такие жалкие? - Так велел им бог. 117 00:08:38,240 --> 00:08:39,720 Я не стану саксонкой. 118 00:08:39,799 --> 00:08:41,919 Я не собираюсь стирать и куховарить. 119 00:08:42,000 --> 00:08:44,039 - И не надо. - Я не хочу такой жизни! 120 00:08:44,120 --> 00:08:46,480 Альфред может нам помочь. Используем его. 121 00:08:48,800 --> 00:08:51,440 Он даст нам кров, а затем и богатство. 122 00:08:54,520 --> 00:08:57,600 - Он уже использовал тебя. - И теперь у меня в долгу. 123 00:09:21,480 --> 00:09:22,400 Доброе утро. 124 00:09:28,760 --> 00:09:30,320 Благодарю за прошлую ночь. 125 00:09:46,240 --> 00:09:48,360 Откройте, я желаю видеть отца. 126 00:09:51,200 --> 00:09:54,640 Открывайте, иначе ваши яйца пойдут на пращи. 127 00:09:56,840 --> 00:09:57,680 Этельвольд. 128 00:09:58,480 --> 00:10:01,080 Я пришел помолиться о здравии моего отца, короля. 129 00:10:01,160 --> 00:10:02,240 Король почил. 130 00:10:05,440 --> 00:10:07,160 Почему меня не позвали? 131 00:10:07,240 --> 00:10:10,440 - Тебя не нашли. - Я спал у себя в покоях. 132 00:10:41,360 --> 00:10:44,280 Перед смертью король назвал своим преемником меня. 133 00:10:48,800 --> 00:10:49,960 Так он сказал мне. 134 00:10:51,000 --> 00:10:51,920 Это правда. 135 00:10:53,760 --> 00:10:55,400 Такова его последняя воля. 136 00:10:56,200 --> 00:10:57,320 Его последний указ. 137 00:10:59,240 --> 00:11:01,640 Вам зачтется, если вы все заявите то же. 138 00:11:07,920 --> 00:11:09,840 Я извещу Витенагемот о твоих притязаниях. 139 00:11:11,280 --> 00:11:14,040 - Надеюсь. - Хотя все, здесь присутствующие, 140 00:11:14,680 --> 00:11:17,400 слышали, как твой отец завещал корону Альфреду. 141 00:11:18,560 --> 00:11:20,160 Наверное, он был в бреду. 142 00:11:22,040 --> 00:11:23,240 В каком из случаев? 143 00:11:25,600 --> 00:11:28,240 Я сын короля. 144 00:11:30,680 --> 00:11:31,800 Делай, что должен. 145 00:11:43,160 --> 00:11:45,440 - Милорд. - Утред. 146 00:11:46,600 --> 00:11:50,600 Прими мои извинения за позднее освобождение. Я был занят. 147 00:11:51,880 --> 00:11:52,800 Эля, отец? 148 00:11:53,880 --> 00:11:56,240 Немного. И гостям тоже. 149 00:11:56,320 --> 00:11:58,040 Ты сказал правду. 150 00:11:58,120 --> 00:11:59,000 Да. 151 00:11:59,600 --> 00:12:03,840 Хоть наша победа и не окончательна, я у тебя в долгу. 152 00:12:04,400 --> 00:12:05,600 Как и весь Уэссекс. 153 00:12:06,320 --> 00:12:08,240 - Моих извинений достаточно? - Нет, милорд. 154 00:12:09,560 --> 00:12:12,040 Утред хотел сказать, что в них нет нужды. 155 00:12:12,120 --> 00:12:15,120 Я хочу именоваться олдерменом, коим я и являюсь. 156 00:12:15,200 --> 00:12:18,200 - В Нортумбрии. Здесь Уэссекс. - Здесь Англия. 157 00:12:18,280 --> 00:12:21,560 - Единое королевство – ваша цель. - У тебя нет земель. 158 00:12:22,040 --> 00:12:24,400 Они-то мне и нужны. Я их заслужил. 159 00:12:27,840 --> 00:12:30,240 Я пригласил вас, чтобы поблагодарить, 160 00:12:30,320 --> 00:12:32,600 но мы обсудим этот вопрос позже. 161 00:12:32,680 --> 00:12:34,640 Сейчас меня ждут более важные дела. 162 00:12:34,720 --> 00:12:36,880 Я принес вам победу. Что может быть важнее? 163 00:12:36,960 --> 00:12:37,840 Король почил. 164 00:12:40,040 --> 00:12:42,440 - Когда? - Я только от него. 165 00:12:45,240 --> 00:12:48,600 Первым делом в качестве короля я предложу данам мир. 166 00:12:49,320 --> 00:12:51,160 Они сочтут вас бесхребетным. 167 00:12:52,680 --> 00:12:53,520 Милорд. 168 00:12:53,960 --> 00:12:56,040 Значит, надо убедить их в обратном. 169 00:12:58,240 --> 00:13:00,920 Служанка, резаных яблок и молока в мои покои. 170 00:13:01,920 --> 00:13:04,440 Умойтесь, отдохните, поешьте. Вы заслужили. 171 00:13:08,840 --> 00:13:10,160 Что ты такое говоришь? 172 00:13:10,760 --> 00:13:12,760 Не подобает так говорить с будущим королем. 173 00:13:12,840 --> 00:13:14,840 Он мне не господин и не король. 174 00:13:14,920 --> 00:13:18,280 Услышь меня, Утред. Тебе следует пойти за Альфредом. 175 00:13:18,360 --> 00:13:20,920 Он – твой шанс вернуться правителем в Беббанбург. 176 00:13:21,400 --> 00:13:25,560 Судьбу Утреда решит он сам, а не какой-то жрец. 177 00:13:26,920 --> 00:13:28,240 Простите, милорд. 178 00:13:29,280 --> 00:13:31,640 Я удалюсь, дабы помолиться о силе 179 00:13:31,720 --> 00:13:34,440 и об изгнании из головы греховных мыслей. 180 00:13:41,720 --> 00:13:45,560 - Хочешь землю в Уэссексе? - Это мой путь назад в Беббанбург. 181 00:13:47,360 --> 00:13:50,520 Какое бы серебро ни дал тебе Альфред, его заберут даны. 182 00:13:51,280 --> 00:13:53,480 Как и твою жизнь. Их не победить. 183 00:13:55,640 --> 00:13:58,320 - Зачем тебе это? - Я же сказал, богатство. 184 00:14:09,240 --> 00:14:12,600 Простите, милорд. Меня ждет лорд Альфред. 185 00:14:13,760 --> 00:14:15,920 - Это молоко для Альфреда? - Да. 186 00:14:23,400 --> 00:14:24,560 Чтоб ни слова. 187 00:14:26,080 --> 00:14:26,960 Иди. 188 00:14:40,680 --> 00:14:41,840 Мастер Этельвольд. 189 00:14:43,280 --> 00:14:45,800 Мальчик, возомнивший себя достойным короны. 190 00:14:46,600 --> 00:14:48,080 Из любви к покойному королю 191 00:14:48,160 --> 00:14:51,520 Альфред оставит твою уродливую голову у тебя на плечах. 192 00:14:52,440 --> 00:14:55,440 Но он не намерен терпеть твою дерзость и ложь. 193 00:14:55,520 --> 00:14:58,400 Это твой сын меня надоумил на эту дерзость. 194 00:14:58,480 --> 00:14:59,360 Молчать! 195 00:15:01,120 --> 00:15:03,400 Не приплетай других к своим интригам. 196 00:15:05,080 --> 00:15:07,280 Моя голова не уродлива. 197 00:15:10,360 --> 00:15:13,280 Ты отправишься учиться в монастырь в Хэмптоне. 198 00:15:13,360 --> 00:15:15,480 Учеба будет долгой. 199 00:15:15,560 --> 00:15:19,120 - Я сын короля! - Уэссексу не до междоусобиц. 200 00:15:20,120 --> 00:15:23,960 Как и не до выходок великовозрастного олуха, пусть и благородного. 201 00:15:25,040 --> 00:15:26,080 Проследи. 202 00:15:27,560 --> 00:15:30,280 - Объяснить ему доходчиво, милорд? - Будет кстати. 203 00:15:31,120 --> 00:15:32,000 Нет! 204 00:15:36,080 --> 00:15:36,960 Войдите. 205 00:15:39,280 --> 00:15:41,320 Милорд, вы хотели меня видеть? 206 00:15:42,880 --> 00:15:44,000 Да. 207 00:15:46,320 --> 00:15:49,760 Ты отправишься с посланием к Гутруму и другим данам. 208 00:15:50,720 --> 00:15:54,520 Предложишь им переговоры в ближайшие дни по их выбору. 209 00:15:56,600 --> 00:15:59,400 Если вам нужен гонец, милорд, их в избытке... 210 00:15:59,480 --> 00:16:02,040 Мне нужен не гонец, а представитель. 211 00:16:03,520 --> 00:16:07,200 Ты будешь говорить за меня, Одда. Ты будешь мной. 212 00:16:08,960 --> 00:16:13,280 Я не могу передать данам письмо, для них оно бессмысленно, 213 00:16:13,360 --> 00:16:17,080 а потому им следует передать мои слова. 214 00:16:18,280 --> 00:16:21,120 И я доверяю их тебе. 215 00:16:22,680 --> 00:16:25,120 Тогда я с радостью стану вашим представителем, милорд. 216 00:16:26,480 --> 00:16:27,320 Спасибо. 217 00:16:34,280 --> 00:16:39,080 - Оскорбляю ли я тебя, любуясь тобой? - Нет, что вы, милорд. 218 00:16:42,000 --> 00:16:43,680 Я отдам за тебя жизнь. 219 00:16:46,600 --> 00:16:49,640 Ты – всё, что мне дорого. Ты – Уэссекс, ты – Англия, 220 00:16:50,320 --> 00:16:52,800 рожденная не для жестокости, но для заботы. 221 00:16:53,920 --> 00:16:56,680 Для любви. Неистовой. 222 00:16:59,200 --> 00:17:00,840 - Кто там? - Милорд. 223 00:17:01,560 --> 00:17:02,520 Моя совесть. 224 00:17:05,200 --> 00:17:08,960 Милорд, не присоединитесь ли ко мне в молитве за упокой короля? 225 00:17:09,880 --> 00:17:12,280 Непременно, святой отец. Благодарю. 226 00:17:13,720 --> 00:17:16,440 Простите, милорд. Молоко скисло. 227 00:17:22,480 --> 00:17:26,160 Я сыт по горло яблоками и молоком. Я хочу мяса. 228 00:17:26,720 --> 00:17:29,960 - Но вы дали обет не есть мясо, милорд. - Милорду нужны силы. 229 00:17:30,920 --> 00:17:32,720 Милорд не святой и никогда им не станет. 230 00:17:32,800 --> 00:17:35,640 Я выжил в битве. Я хочу мяса. 231 00:17:38,120 --> 00:17:40,840 Мы вместе попросим у господа силы. 232 00:17:42,160 --> 00:17:43,720 Почему есть мясо – грех? 233 00:17:52,680 --> 00:17:54,200 Я уже чувствую эту ношу. 234 00:17:57,080 --> 00:17:59,680 Я не могу поступать, как пожелаю. 235 00:17:59,760 --> 00:18:02,040 Только лишь как должен. 236 00:18:07,000 --> 00:18:10,600 Попроси у Бога даровать мне силу носить корону так же достойно, как ты. 237 00:18:20,520 --> 00:18:23,200 Отец Беокка, одну минуту. 238 00:18:23,920 --> 00:18:26,200 - Милорд? - Утред может нам послужить. 239 00:18:27,200 --> 00:18:30,000 Рад, что вы так считаете, милорд. 240 00:18:30,080 --> 00:18:33,360 - Эта Брида, кто она ему? - Обуза, милорд. 241 00:18:33,440 --> 00:18:35,920 - Жена? - Нет, что вы. 242 00:18:36,000 --> 00:18:39,400 - Мы ей не по сердцу. - Она – чертенок на его плече. 243 00:18:39,480 --> 00:18:40,880 Но он дорожит ею. 244 00:18:42,440 --> 00:18:44,160 Да, это так. 245 00:18:45,480 --> 00:18:48,480 - Что ж, посмотрим. Спасибо. - Милорд. 246 00:19:21,440 --> 00:19:24,480 Я прибыл с посланием от короля Альфреда. 247 00:19:24,800 --> 00:19:27,960 - Что за король Альфред? - Альфред, король Уэссекса. 248 00:19:28,560 --> 00:19:31,000 Он приглашает ярла Гутрума на мирные переговоры. 249 00:19:31,920 --> 00:19:33,040 Вы ярл Гутрум? 250 00:19:34,040 --> 00:19:35,200 Слазь с коня, парень. 251 00:19:36,640 --> 00:19:38,640 Спешься и посмотри мне в глаза. 252 00:19:45,680 --> 00:19:46,880 Красавец. 253 00:19:50,320 --> 00:19:52,720 Скажи королю... Как его там? 254 00:19:53,200 --> 00:19:54,040 Альфред. 255 00:19:55,720 --> 00:19:58,960 Скажи королю Альфреду, что Гутрум принимает приглашение. 256 00:19:59,160 --> 00:20:02,200 Я сообщу, где и когда мы встретимся. 257 00:20:02,280 --> 00:20:03,920 Я передам ваше послание, милорд. 258 00:20:09,400 --> 00:20:11,040 Этот конь теперь мой. 259 00:20:14,640 --> 00:20:17,320 Утред, Альфред хочет, чтобы ты ему послужил, 260 00:20:17,960 --> 00:20:19,400 но Брида... 261 00:20:20,200 --> 00:20:21,440 ...этому не способствует. 262 00:20:21,920 --> 00:20:23,120 Пусть не вмешивается. 263 00:20:23,200 --> 00:20:25,160 Альфред знает, что от меня есть польза. 264 00:20:25,240 --> 00:20:26,640 - Утред... - Я это доказал. 265 00:20:26,720 --> 00:20:28,560 Пусть докажет, что и от него есть польза. 266 00:20:28,640 --> 00:20:31,360 - Он станет королем. - Можешь служить ему. 267 00:20:31,440 --> 00:20:34,200 А я здесь, чтобы послужить себе. Альфред для меня – 268 00:20:34,280 --> 00:20:36,320 лишь способ вернуть то, что мое по праву. 269 00:20:36,400 --> 00:20:38,720 Мои земли, состояние и титул. 270 00:20:39,720 --> 00:20:42,480 Я послужу ему, а он послужит мне. 271 00:20:43,160 --> 00:20:46,000 Не считай его простаком. Он видит людей насквозь. 272 00:20:46,320 --> 00:20:48,080 Он увидит то, что я позволю. 273 00:20:51,280 --> 00:20:53,800 Утред, ты воин, но еще не мыслитель. 274 00:20:55,240 --> 00:20:56,840 Это придет со временем. 275 00:20:58,240 --> 00:21:00,160 Ты похож на отца, а ему достались оба дара. 276 00:21:01,000 --> 00:21:02,880 Ты теперь священник Альфреда, Беокка. 277 00:21:12,960 --> 00:21:14,520 Ищешь, с кем повеселиться? 278 00:21:15,360 --> 00:21:18,120 Мне с богами веселее, чем с глупыми людьми. 279 00:21:19,840 --> 00:21:20,960 Тогда в другой раз? 280 00:22:53,160 --> 00:22:55,600 - Доброе утро, Утред. - Доброе утро, милорд. 281 00:23:05,480 --> 00:23:08,440 - Славная кольчуга. - Так и есть, и она твоя. 282 00:23:08,520 --> 00:23:11,240 Боевое облачение саксонского воина. Подарок. 283 00:23:11,320 --> 00:23:14,280 В обмен на что? Всегда есть цена. 284 00:23:14,360 --> 00:23:17,560 Которую ты уплатил сполна. Это за нашу победу на холме. 285 00:23:18,120 --> 00:23:22,040 Юный Одда, ты принес извинения Утреду? 286 00:23:24,560 --> 00:23:26,800 Прими мои извинения. Ты сказал правду. 287 00:23:29,240 --> 00:23:30,840 Возможно, небольшой поклон? 288 00:23:37,160 --> 00:23:38,240 Теперь оставь нас. 289 00:23:45,160 --> 00:23:49,200 Мудрому королю нужны мудрые советники, Утред. 290 00:23:49,960 --> 00:23:52,960 Вот, например, мой племянник Этельвольд, сын короля. 291 00:23:53,040 --> 00:23:55,960 Он молод, но мнит себя законным престолонаследником. 292 00:23:56,040 --> 00:23:57,520 Как мне с ним поступить? 293 00:24:01,320 --> 00:24:05,640 Вам следует убить его, милорд. Мой дядя Элфрик убил бы меня. 294 00:24:06,360 --> 00:24:08,560 - Пощада значит слабость. - Какая дерзость! 295 00:24:08,640 --> 00:24:11,720 Всё в порядке. В нем говорит язычник. 296 00:24:12,840 --> 00:24:14,520 Ты мыслишь, как дан, Утред. 297 00:24:15,480 --> 00:24:18,960 Убив Этельвольда, я признал бы законность его притязаний на трон. 298 00:24:19,040 --> 00:24:21,800 А они незаконны. Вот как мыслю я. 299 00:24:23,160 --> 00:24:26,640 Однако будет полезно иметь советника, мыслящего как язычник. 300 00:24:27,920 --> 00:24:30,400 Чего даны боятся больше всего? 301 00:24:31,720 --> 00:24:33,560 Они воины. Сражения – смысл их жизни. 302 00:24:33,640 --> 00:24:36,080 А если они терпят поражение? Что тогда? 303 00:24:36,680 --> 00:24:39,600 В бою они предпочтут отступить, чем понести большие потери. 304 00:24:39,680 --> 00:24:42,160 Так что если они чего и боятся, то это терять людей. 305 00:24:42,240 --> 00:24:46,120 Любят драться, но не любят проигрывать? Какое откровение. 306 00:24:46,800 --> 00:24:50,280 - Похоже, Одда не оценил твой совет. - Мне всё равно. 307 00:24:50,360 --> 00:24:54,240 Я думал над твоей просьбой признать тебя олдерменом. 308 00:24:54,320 --> 00:24:56,680 - Чушь. - Я и есть олдермен. 309 00:24:56,760 --> 00:24:58,360 У которого и скотины-то нет, 310 00:24:58,440 --> 00:25:00,680 - не то что пастбищ... - Я олдермен от рождения. 311 00:25:00,760 --> 00:25:03,480 Согласишься ли ты стать олдерменом через брак? 312 00:25:04,680 --> 00:25:07,520 Есть партия, которая принесет тебе землю и титул. 313 00:25:07,600 --> 00:25:10,000 - Мне не нужна жена. - Женщина помогает расти. 314 00:25:10,080 --> 00:25:12,520 - Вширь. - Духовно. Этого тебе не хватает. 315 00:25:14,160 --> 00:25:16,720 Женитьба доказала бы твою преданность Уэссексу. 316 00:25:17,480 --> 00:25:18,720 Я уже ее доказал. 317 00:25:19,640 --> 00:25:22,000 Вы сами сказали, я добыл вам победу на холме. 318 00:25:22,080 --> 00:25:23,120 Ты помог, Утред, 319 00:25:23,200 --> 00:25:25,200 но победу добыли мужи Уэссекса. 320 00:25:25,280 --> 00:25:27,880 С коими ты не желаешь породниться браком. 321 00:25:27,960 --> 00:25:30,920 Все хотят земель и серебра. Я не исключение. 322 00:25:31,720 --> 00:25:34,040 Но поверьте, милорд, жена мне ни к чему. 323 00:25:35,160 --> 00:25:37,480 - Мой меч – ваш. - За определенную цену. 324 00:25:39,440 --> 00:25:41,880 У меня отняли всё. 325 00:25:43,440 --> 00:25:45,760 Мне нужен титул. Нужно нажить состояние. 326 00:25:45,840 --> 00:25:49,320 Ты предлагаешь мне свой меч, или продаешь его? 327 00:25:50,920 --> 00:25:53,200 Чтобы стать олдерменом, нужна земля. 328 00:25:53,280 --> 00:25:54,280 Таков закон. 329 00:25:54,360 --> 00:25:59,280 Однако если ты выступишь на моей стороне в грядущих переговорах, 330 00:25:59,360 --> 00:26:01,920 поможешь мне понять моего врага, 331 00:26:02,480 --> 00:26:06,880 в награду мы подробнее обсудим твою просьбу. 332 00:26:30,600 --> 00:26:31,760 Ну, что видела? 333 00:26:33,040 --> 00:26:35,480 - Что они показали? - Не твоя забота. 334 00:26:36,400 --> 00:26:37,280 Мне нехорошо. 335 00:26:44,080 --> 00:26:44,920 Держи. 336 00:26:46,960 --> 00:26:47,800 Вода. 337 00:27:05,000 --> 00:27:07,520 Мы оказываемся там, куда приводит судьба. 338 00:27:08,560 --> 00:27:12,520 Глубоко под землей норны творят свои чары, 339 00:27:12,600 --> 00:27:14,200 и это они привели нас сюда. 340 00:27:16,240 --> 00:27:17,320 Нужно ехать. 341 00:27:19,520 --> 00:27:24,560 В Корнуолум, Уэльс, Ирландию, куда угодно. 342 00:27:24,640 --> 00:27:25,480 Почему? 343 00:27:26,040 --> 00:27:26,880 Бежать. 344 00:27:31,480 --> 00:27:32,600 В безопасное место. 345 00:27:35,800 --> 00:27:37,280 Я видела корабль Рагнара. 346 00:27:38,040 --> 00:27:40,280 - Прошлое... - Нет, «Ветряного змея». 347 00:27:42,640 --> 00:27:45,120 - Младшего Рагнара? - Я была там, на корабле. 348 00:27:45,200 --> 00:27:46,040 Я видела его. 349 00:27:47,760 --> 00:27:49,000 Я хочу уехать отсюда. 350 00:27:50,280 --> 00:27:51,200 Едем вместе. 351 00:27:54,720 --> 00:27:57,880 - Едем вместе. - Я дал обещание Альфреду. 352 00:27:59,960 --> 00:28:02,160 Пойти с ним на переговоры, войти в совет. 353 00:28:08,320 --> 00:28:12,760 - Нам больше некуда податься. - Здесь нельзя оставаться. 354 00:28:15,760 --> 00:28:16,840 Это лишь начало. 355 00:28:21,080 --> 00:28:22,000 Оставь меня. 356 00:28:24,560 --> 00:28:27,040 Нельзя мотаться по стране, ничего не делая. 357 00:28:27,120 --> 00:28:28,840 Как ты можешь ему доверять? 358 00:28:28,920 --> 00:28:31,520 Он может просто выдать тебя Гутруму, 359 00:28:31,600 --> 00:28:33,920 а тот – Уббе. Ты ничего о нем не знаешь. 360 00:28:34,000 --> 00:28:36,480 Я верю отцу Беокке, а он его священник. 361 00:28:36,560 --> 00:28:38,040 Я же говорю, оставь меня. 362 00:28:45,040 --> 00:28:46,960 Тебя не было со мной на корабле! 363 00:28:48,280 --> 00:28:50,800 Иди к Альфреду. Посмотрим, как он предаст тебя. 364 00:29:10,600 --> 00:29:13,000 Итак, что мы знаем об этом Альфреде? 365 00:29:13,800 --> 00:29:17,320 Что он болен, слаб, и хочет переговоров. 366 00:29:18,800 --> 00:29:20,040 Он не воин. 367 00:29:22,400 --> 00:29:23,920 Но тебя он разбил, Гутрум. 368 00:29:30,040 --> 00:29:32,640 Что говорят знаки? 369 00:29:45,880 --> 00:29:46,920 Переговоры. 370 00:29:49,320 --> 00:29:50,160 Серебро. 371 00:29:51,560 --> 00:29:53,120 Мы заберем у него серебро. 372 00:29:55,440 --> 00:29:56,520 И земли. 373 00:29:57,240 --> 00:30:00,000 - А если он не отдаст? - Он отдаст. 374 00:30:00,280 --> 00:30:02,960 Он хочет жить и зваться королем. 375 00:31:31,760 --> 00:31:33,120 Господь наш на небесах, 376 00:31:33,720 --> 00:31:38,800 ниспошли свою благодать на верного раба твоего Альфреда. 377 00:31:40,240 --> 00:31:43,240 Благослови его отвагой, силой и мудростью. 378 00:31:43,800 --> 00:31:45,520 Никогда не оставляй его. 379 00:31:45,840 --> 00:31:47,480 Аминь. 380 00:31:48,320 --> 00:31:51,720 Даруй ему ясность и чистоту помыслов 381 00:31:52,880 --> 00:31:56,800 и силы вершить дела именем Твоим на этой земле, ибо он наш король. 382 00:31:58,360 --> 00:32:02,520 И да свершится воля Твоя через это помазанье. 383 00:32:03,360 --> 00:32:06,520 Ты – божий наместник, Альфред Уэссекский. 384 00:32:07,600 --> 00:32:13,160 Да здравствует король Альфред! 385 00:32:48,040 --> 00:32:51,480 Не могу представить и мгновения без тебя. 386 00:33:10,280 --> 00:33:12,240 УИЛТУН 387 00:33:12,320 --> 00:33:16,520 УИЛТОН КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС 388 00:33:21,040 --> 00:33:22,360 Это Гутрум? 389 00:33:23,160 --> 00:33:24,040 Да. 390 00:33:24,960 --> 00:33:26,800 Видите кость у него в волосах? 391 00:33:27,920 --> 00:33:29,240 Это ребро его матери. 392 00:33:30,800 --> 00:33:31,760 Как трогательно. 393 00:33:33,080 --> 00:33:36,480 - А кто остальные? - Вон Убба. Тот, рослый. 394 00:33:37,360 --> 00:33:40,760 - Вождь Убба с ним? - Вы говорили, он на севере. 395 00:33:41,680 --> 00:33:42,680 Теперь он здесь. 396 00:33:45,440 --> 00:33:46,440 Это хорошо. 397 00:34:07,120 --> 00:34:09,840 - Значит, ты Альфред, король Уэссекса? - Верно. 398 00:34:11,320 --> 00:34:13,400 - А вы – ярл Гутрум? - Да. 399 00:34:14,320 --> 00:34:16,679 Если хочешь мира, придется заплатить. 400 00:34:18,199 --> 00:34:19,600 А вы ярл Убба? 401 00:34:19,920 --> 00:34:21,520 - Приветствую. - Говори. 402 00:34:22,880 --> 00:34:26,400 В обмен на оговоренное количество зерна, скота и серебра 403 00:34:26,480 --> 00:34:30,040 я предлагаю вам вместе с кораблями вернуться в Лунден и оставаться там, 404 00:34:30,120 --> 00:34:33,120 а также держаться границ Восточной Англии, 405 00:34:33,199 --> 00:34:35,199 Мерсии и Нортумбрии. 406 00:34:35,280 --> 00:34:39,320 Уэссекс – земля саксов, а потому неприкосновенен для всех данов. 407 00:34:39,400 --> 00:34:40,960 Мы не уйдем из Уэссекса. 408 00:34:41,920 --> 00:34:44,639 - Мы только пришли. - Тогда вы будете голодать. 409 00:34:46,159 --> 00:34:50,639 У вас мало еды, нет крова, и ослаблено войско. 410 00:34:50,719 --> 00:34:53,560 Если считаешь нас слабыми, зачем ищешь мира? 411 00:34:54,560 --> 00:34:56,120 Во мне говорит христианин. 412 00:34:57,240 --> 00:35:00,000 - Так велит мне Бог. - Хватит болтать о богах. 413 00:35:00,080 --> 00:35:02,160 Бог. Он лишь один. 414 00:35:02,240 --> 00:35:07,400 Ты будешь говорить о зерне, лошадях, серебре и земле. 415 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 О земле – нет. 416 00:35:09,600 --> 00:35:10,560 Что они пишут? 417 00:35:11,280 --> 00:35:13,080 То, что мы говорим. 418 00:35:13,160 --> 00:35:15,000 - Каждое слово? - Да, каждое. 419 00:35:15,320 --> 00:35:19,880 Тогда я скажу «зад, сиськи, трахаться и дерьмо». 420 00:35:20,560 --> 00:35:23,000 Они записывают историю, которую мы творим. 421 00:35:23,080 --> 00:35:25,640 Люди прочтут о нашей встрече. 422 00:35:25,720 --> 00:35:27,960 Говори уже, наконец, условия вашей сдачи. 423 00:35:28,040 --> 00:35:32,840 Вам заплатят за возвращение в Лунден. Других условий нет, и сдачи не будет. 424 00:35:34,520 --> 00:35:38,560 Гутрум не уйдет из Редингума. 425 00:35:38,640 --> 00:35:40,680 Тогда, повторю, он будет голодать. 426 00:35:40,760 --> 00:35:43,600 Мы будем совершать набеги, убивать. 427 00:35:43,680 --> 00:35:45,360 И продолжать терять людей. 428 00:35:46,160 --> 00:35:50,360 Вы этого желаете, ярл Гутрум? Терять людей? 429 00:35:50,920 --> 00:35:54,760 Вашим выжившим воинам стоит поискать другого лидера. 430 00:35:54,840 --> 00:35:56,600 Ты позвал меня, чтобы оскорблять? 431 00:35:56,680 --> 00:35:59,000 Я предлагаю мир и говорю факты. 432 00:36:01,160 --> 00:36:03,560 Мир в обмен на его голову. 433 00:36:04,760 --> 00:36:05,720 Вот его. 434 00:36:12,960 --> 00:36:15,200 Утреда Рагнарсона. 435 00:36:17,240 --> 00:36:18,320 Предателя. 436 00:36:25,480 --> 00:36:28,360 - Нечего сказать? - Я всё скажу младшему Рагнару. 437 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 Прочих данов я более не чту. 438 00:36:32,720 --> 00:36:36,280 - Мир за его голову. - Вы предлагаете мир в обмен на Утреда? 439 00:36:36,760 --> 00:36:38,960 Ни серебра, ни зерна, ни лошадей? 440 00:36:40,520 --> 00:36:43,680 Мы хотим серебро и голову предателя. 441 00:36:43,760 --> 00:36:46,120 Таковы наши условия. И ты, Альфред, 442 00:36:47,440 --> 00:36:52,960 можешь оставаться королем, но мы займем все саксонские крепости. 443 00:36:53,960 --> 00:36:57,160 Если вам нужны крепости, можете попробовать их взять. 444 00:36:59,920 --> 00:37:01,480 Сколько вы уже взяли? 445 00:37:02,600 --> 00:37:04,920 - Святой отец, сколько? - Ни одной, милорд. 446 00:37:09,400 --> 00:37:11,000 Мы можем взять их все! 447 00:37:12,280 --> 00:37:14,480 Мы захватили всю Англию! 448 00:37:17,880 --> 00:37:21,600 - Возьмем и Уэссекс. - Позвольте прояснить. 449 00:37:22,800 --> 00:37:24,560 Я готов решить вопрос мечом. 450 00:37:24,640 --> 00:37:27,040 Нас больше, и мы опасны. 451 00:37:27,120 --> 00:37:29,880 Но я бы предпочел заключить мир. 452 00:37:30,360 --> 00:37:34,720 Голова Утреда останется на плечах, но я заплачу вам за уход из Уэссекса. 453 00:37:36,560 --> 00:37:40,160 Именно это прочтут люди. Что Альфред искал мира. 454 00:37:41,560 --> 00:37:44,200 Альфред заплатил лордам Уббе и Гутруму серебром 455 00:37:44,280 --> 00:37:46,480 за мир. 456 00:37:47,200 --> 00:37:50,280 Я – тот, кто хочет остановить кровопролитие. 457 00:37:51,360 --> 00:37:52,920 Именно это будет записано. 458 00:38:15,680 --> 00:38:16,640 Утред. 459 00:38:21,320 --> 00:38:24,520 Я бы никогда не отдал тебя Уббе. 460 00:38:25,320 --> 00:38:27,520 Но мысль такая у вас была, милорд. 461 00:38:27,600 --> 00:38:28,680 Ни единой секунды. 462 00:38:29,680 --> 00:38:33,280 На самом деле я хотел бы, чтобы ты дать клятву... 463 00:38:34,200 --> 00:38:36,520 ...на святых мощах служить мне год. 464 00:38:37,920 --> 00:38:40,520 За этот срок ты поможешь моим воинам понять, 465 00:38:40,600 --> 00:38:43,320 что язычники – всего лишь люди. 466 00:38:44,760 --> 00:38:48,280 А за это, когда придет срок, ты получишь свою награду. 467 00:38:49,560 --> 00:38:50,880 Утред Беббанбургский. 468 00:38:54,760 --> 00:38:55,600 Один год. 469 00:39:33,840 --> 00:39:34,680 Эй, парень! 470 00:39:44,200 --> 00:39:45,320 Для короля. 471 00:39:57,480 --> 00:39:59,720 Мы отложили войну, но не более того. 472 00:40:01,120 --> 00:40:02,440 Они не разбиты. 473 00:40:03,920 --> 00:40:08,440 Теперь задача и проста, и невыполнима – предугадать их дальнейшие шаги. 474 00:40:08,520 --> 00:40:10,240 Они поступят, как всегда. Нападут. 475 00:40:10,320 --> 00:40:11,800 Как, где, когда, сколько? 476 00:40:11,880 --> 00:40:14,000 Нам следует праздновать мир. 477 00:40:14,080 --> 00:40:15,560 Зачем говорить о войне? 478 00:40:15,640 --> 00:40:18,240 Приходится, милая, ибо мир не будет долгим. 479 00:40:19,800 --> 00:40:23,080 На сбор нового войска у них уйдет не меньше года. 480 00:40:23,720 --> 00:40:25,120 - Даешь слово? - Сын. 481 00:40:25,680 --> 00:40:26,680 У вас есть мясо? 482 00:40:26,760 --> 00:40:29,320 - Почему она здесь? - Брида моя гостья. 483 00:40:29,400 --> 00:40:31,640 Тебе стоило принять предложение короля о женитьбе. 484 00:40:33,040 --> 00:40:34,040 На леди. 485 00:40:34,120 --> 00:40:37,560 В следующий раз, полагаю, они зайдут с суши и с моря 486 00:40:37,640 --> 00:40:40,320 и вынудят нас разделить войско на части. 487 00:40:40,400 --> 00:40:44,600 Возможно, Утред прав, и это случится через год или больше, 488 00:40:44,680 --> 00:40:47,360 но ясно одно: нам нужны корабли. 489 00:40:49,080 --> 00:40:52,280 Мы окружены водой, но при этом у нас так мало кораблей. 490 00:40:52,360 --> 00:40:55,440 Ноги моей не будет на палубе. Пусть за меня идет сын. 491 00:40:56,200 --> 00:40:58,920 Чтобы защищать наши берега, нужно заглядывать за них. 492 00:40:59,640 --> 00:41:03,160 А для служения господу нужно ширить его слово. 493 00:41:03,240 --> 00:41:05,040 Аминь. Слава ему. 494 00:41:05,120 --> 00:41:08,880 Утред, чудища на носах датских кораблей – 495 00:41:08,960 --> 00:41:12,280 это изображения их богов? 496 00:41:12,360 --> 00:41:14,160 Нет, милорд, просто чудища. 497 00:41:14,480 --> 00:41:18,080 Их иногда снимают, чтобы не отпугнуть духов земли. 498 00:41:18,640 --> 00:41:20,080 «Духов земли»... 499 00:41:20,480 --> 00:41:23,840 Мне вот интересно, зачем они порой затачивают зубы? 500 00:41:23,920 --> 00:41:26,480 - Они правда такое делают? - Иногда, миледи. 501 00:41:26,560 --> 00:41:29,720 - Боже упаси. - Чтобы показать, что в них нет страха. 502 00:41:30,680 --> 00:41:34,320 Если они не жалеют себя, представьте, что будет с саксами. 503 00:41:34,760 --> 00:41:37,200 Уверен, вскоре мы будем знать их лучше. 504 00:41:37,280 --> 00:41:40,840 Дан Утред пообещал служить мне год. 505 00:41:43,040 --> 00:41:45,000 - Это правда? - Да. 506 00:41:46,200 --> 00:41:50,480 Он покажет нам, как даны готовятся к сражениям, 507 00:41:51,040 --> 00:41:53,920 как строят стену щитов, и прочие вещи. 508 00:41:54,000 --> 00:41:57,600 Милорд, позвольте, у этого мозгляка едва молоко на губах обсохло, 509 00:41:58,960 --> 00:42:00,800 и он будет учить меня драться? 510 00:42:01,400 --> 00:42:03,720 Леофрик, тебя ему учить нечему. 511 00:42:04,640 --> 00:42:07,840 Не жалей для него палок на тренировках. 512 00:42:08,440 --> 00:42:12,400 - Спасибо, милорд. - Но простые воины... 513 00:42:13,760 --> 00:42:15,560 ...если секреты данов откроются им... 514 00:42:16,640 --> 00:42:19,160 Страх можно искоренить знанием. 515 00:42:20,600 --> 00:42:22,960 И неважно, насколько остры их зубы. 516 00:42:36,680 --> 00:42:39,600 - Ты совсем не ела. - Меня бы вырвало. 517 00:42:41,560 --> 00:42:42,400 Целый год? 518 00:42:45,320 --> 00:42:47,600 Сначала год, потом – вся жизнь. 519 00:42:49,680 --> 00:42:52,560 - И он нашел тебе жену? - Мне не нужна жена. 520 00:42:52,640 --> 00:42:56,200 - Зато ты поклялся убивать данов. - Ты знаешь почему. 521 00:42:58,320 --> 00:42:59,880 Мы живем в чертоге. 522 00:43:01,720 --> 00:43:06,200 А если встретишься в бою с младшим Рагнаром? 523 00:43:10,640 --> 00:43:11,520 Будем биться. 524 00:43:40,200 --> 00:43:42,840 Где она? Всё утро не слышно. 525 00:43:42,920 --> 00:43:43,960 Где-то здесь. 526 00:43:45,240 --> 00:43:47,880 - Мы выдвигаемся. - Я вижу. 527 00:43:49,920 --> 00:43:50,800 Я вас догоню. 528 00:44:26,560 --> 00:44:27,600 Брида! 529 00:44:37,280 --> 00:44:38,680 Брида! 530 00:44:51,520 --> 00:44:52,560 Брида! 531 00:45:00,600 --> 00:45:01,480 Брида? 532 00:45:12,880 --> 00:45:14,000 Мог быть ребенок. 533 00:45:19,000 --> 00:45:22,240 Ты знала, что понесла? 534 00:45:29,000 --> 00:45:30,040 Нет. 535 00:45:31,240 --> 00:45:34,720 Этого не было в видениях, когда ты пила грибной эль? 536 00:45:42,400 --> 00:45:43,320 Я похороню. 537 00:45:46,720 --> 00:45:48,800 Похороним вместе. Это знак смерти. 538 00:45:58,680 --> 00:46:01,120 - Сомкнуть ряды! - Щиты вперед! 539 00:46:01,200 --> 00:46:03,600 - Поднять щиты! - Сомкнуть щиты! 540 00:46:03,680 --> 00:46:06,200 - Смотрите им в глаза. - Плотнее. Никаких брешей. 541 00:46:06,280 --> 00:46:08,520 - Мы готовы? - Да! 542 00:46:08,600 --> 00:46:11,160 - Я спросил, мы готовы? - Вперед! 543 00:46:14,560 --> 00:46:17,920 - Убить мерзавцев! - Держать строй! 544 00:46:24,920 --> 00:46:28,560 Сомкнуть щиты! Снесем их стеной щитов! 545 00:46:28,640 --> 00:46:30,400 Это наша защита и оружие. 546 00:46:30,880 --> 00:46:32,240 Собьем их с ног. 547 00:46:32,320 --> 00:46:33,840 Мы – стена! 548 00:46:40,280 --> 00:46:41,920 В атаку! 549 00:46:53,360 --> 00:46:57,600 Прежде чем сойдутся две стены, первые три ряда воинов 550 00:46:57,680 --> 00:46:59,320 строят высокую стену щитов. 551 00:46:59,400 --> 00:47:03,320 Первый ряд пригибается и защищает нижнюю часть туловища и ноги. 552 00:47:03,800 --> 00:47:07,400 Второй ряд выставляет щиты вперед, защищая торс. 553 00:47:07,480 --> 00:47:10,120 Третий ряд поднимает щиты 554 00:47:10,200 --> 00:47:13,320 и защищает головы всех трех рядов. Щиты наизготовку! 555 00:47:15,800 --> 00:47:16,880 Щиты сомкнуть! 556 00:47:18,520 --> 00:47:19,400 Стена щитов! 557 00:47:25,160 --> 00:47:27,920 Неплохо, мозгляк. 558 00:47:29,920 --> 00:47:31,320 Убить мерзавца! 559 00:47:52,960 --> 00:47:54,120 Это серебро не мое. 560 00:47:55,720 --> 00:47:57,680 Оно принадлежит лорду Рагнару Бесстрашному. 561 00:47:58,760 --> 00:48:00,720 Лучше убирайся подобру-поздорову. 562 00:48:01,680 --> 00:48:04,680 - Ты Брида? - Кто спрашивает? 563 00:48:10,560 --> 00:48:12,240 - Брида. - Что Брида? 564 00:48:14,880 --> 00:48:18,360 Я не провидец, но ей явно здесь не нравится. 565 00:48:19,920 --> 00:48:22,360 Даны ей нравятся больше саксов. 566 00:48:23,600 --> 00:48:24,720 Ничего удивительного. 567 00:48:25,800 --> 00:48:27,480 Она водится не с теми саксами. 568 00:48:28,160 --> 00:48:30,760 - В данах есть жажда жизни. - А в нас нет? 569 00:48:32,360 --> 00:48:33,280 Альфред. 570 00:48:35,680 --> 00:48:36,720 Такой серьезный. 571 00:48:38,520 --> 00:48:39,760 Набожный ублюдок. 572 00:48:40,880 --> 00:48:44,280 Ненавидь его сколько угодно, но не вздумай недооценивать. 573 00:48:45,680 --> 00:48:49,200 Он безжалостен. И мастак думать. 574 00:48:50,440 --> 00:48:52,600 В чем мы с тобой не сильны. 575 00:48:52,680 --> 00:48:54,440 Леофрик-воитель. 576 00:48:55,320 --> 00:48:57,800 - Можно мне присесть? - Нельзя. 577 00:48:58,640 --> 00:49:00,360 Монахи знают, что ты сбежал? 578 00:49:02,120 --> 00:49:05,240 Утред, это Этельвольд, еще один мозгляк. 579 00:49:06,640 --> 00:49:10,440 - Племянник короля. - Нет, я не племянник короля. 580 00:49:10,520 --> 00:49:12,560 Я и есть король. 581 00:49:14,480 --> 00:49:18,640 Но Альфред увел у меня корону, а все и рады проглотить его ложь. 582 00:49:21,160 --> 00:49:23,080 - О чем беседуете? - Об Альфреде. 583 00:49:24,080 --> 00:49:26,400 Я говорил, что он не разрешает мне драться? 584 00:49:26,480 --> 00:49:27,360 Много раз. 585 00:49:27,440 --> 00:49:29,840 Это правда. Не разрешает мне драться. 586 00:49:30,440 --> 00:49:34,920 Леофрик-воитель, научи меня биться, 587 00:49:35,000 --> 00:49:38,480 - а я научу тебя... - Продолжай. 588 00:49:39,000 --> 00:49:41,080 Не забудь за это заплатить. 589 00:49:42,120 --> 00:49:43,160 Я когда-то забывал? 590 00:49:43,680 --> 00:49:44,720 Бывало пару раз. 591 00:49:56,000 --> 00:49:57,920 Альфреда однажды застукали с монашкой. 592 00:50:00,400 --> 00:50:03,120 Мне стоило бы выпустить ему кишки. 593 00:50:04,120 --> 00:50:06,840 Скажешь такое кому-то еще – кончишь на виселице. 594 00:50:06,920 --> 00:50:08,720 Ты напал на члена королевской семьи. 595 00:50:12,840 --> 00:50:15,040 Тебе повезло, что Альфред тебя не убил. 596 00:50:15,480 --> 00:50:16,760 Ему Бог не позволит. 597 00:50:18,280 --> 00:50:19,360 Хороший у нас Бог. 598 00:50:48,880 --> 00:50:49,760 Серебро? 599 00:50:51,160 --> 00:50:52,000 Да. 600 00:50:52,680 --> 00:50:53,560 Зачем? 601 00:50:56,440 --> 00:50:58,920 - Ты меня покидаешь. - Ты что, пьян? 602 00:51:00,640 --> 00:51:01,560 Может, немного. 603 00:51:02,800 --> 00:51:04,760 Мы отдадим серебро младшему Рагнару. 604 00:51:06,600 --> 00:51:09,120 Завтра на закате. 605 00:51:12,400 --> 00:51:13,240 Он здесь. 606 00:51:15,000 --> 00:51:16,560 Мы можем рассказать ему правду. 607 00:51:18,000 --> 00:51:20,040 И присоединиться к Рагнару и его людям. 608 00:51:27,720 --> 00:51:32,440 Мои люди должны быть связаны со мной Богом, долгом, землей. Уэссексом. 609 00:51:33,640 --> 00:51:36,840 Я бы хотел вновь предложить Утреду обдумать женитьбу. 610 00:51:37,800 --> 00:51:40,160 - На моей крестнице? - Да, на Милдрит. 611 00:51:41,480 --> 00:51:45,800 Это связало бы его с землей и косвенно с церковью и Богом. 612 00:51:45,880 --> 00:51:48,680 - Это стало бы для него испытанием. - Да. 613 00:51:49,040 --> 00:51:52,080 - Ты по-прежнему не против? - Конечно нет. 614 00:51:53,320 --> 00:51:54,600 Всё ради Уэссекса. 615 00:52:08,960 --> 00:52:11,320 Быть Утредом Рагнарсоном совсем не плохо. 616 00:52:13,720 --> 00:52:16,760 Посмотри на меня. Ты ничего не должен Альфреду. 617 00:52:17,400 --> 00:52:19,480 Твое слово для него ничто. Ты язычник. 618 00:52:20,560 --> 00:52:21,480 Пожалуйста. 619 00:52:31,160 --> 00:52:34,720 Утреду Рагнарсону никогда не стать Утредом Беббанбургским. 620 00:52:39,040 --> 00:52:39,920 Никогда. 621 00:52:51,000 --> 00:52:55,200 - Это ты убил моего отца? - Нужно ли спрашивать? 622 00:52:55,760 --> 00:52:59,640 - Ты убил мою семью? - Это не он! 623 00:52:59,720 --> 00:53:01,400 Я спрашиваю у Утпреда. 624 00:53:05,000 --> 00:53:07,440 И дважды спрашивать не буду. 625 00:53:13,240 --> 00:53:15,760 Если веришь, что я мог убить нашего отца, 626 00:53:15,840 --> 00:53:19,080 нашу мать, нашу семью... 627 00:53:23,680 --> 00:53:24,960 ...отомсти. 628 00:53:33,520 --> 00:53:34,480 Я знал. 629 00:53:36,120 --> 00:53:37,120 Я знал. 630 00:53:38,880 --> 00:53:40,360 Я должен был убедиться. 631 00:53:47,520 --> 00:53:48,880 Это дело рук Кьяртана. 632 00:53:49,920 --> 00:53:51,760 Он напал и устроил пожар. 633 00:53:52,240 --> 00:53:53,800 Мы не могли их спасти. 634 00:53:53,880 --> 00:53:56,720 Я знал. Я не верил ни слову из того, что мне говорили. 635 00:53:57,880 --> 00:54:01,080 У нас серебро Рагнара. Мы сберегли его для тебя. 636 00:54:03,920 --> 00:54:06,400 Брида. Уже настоящая женщина. 637 00:54:13,720 --> 00:54:16,600 Мне столько раз снился этот миг. 638 00:54:20,040 --> 00:54:24,080 Кьяртан сказал, что англичане восстали против отца 639 00:54:24,160 --> 00:54:25,640 по твоему наущению. 640 00:54:28,000 --> 00:54:30,640 Он заявил, что отомстил убийцам. 641 00:54:32,520 --> 00:54:33,840 Ты поверил ему? 642 00:54:36,680 --> 00:54:37,800 Ни на секунду. 643 00:54:39,200 --> 00:54:42,840 Но теперь он лорд Кьяртан. У него втрое больше людей, 644 00:54:42,920 --> 00:54:44,240 и Убба его слушает. 645 00:54:49,960 --> 00:54:52,520 Я убью его, но нужно всё спланировать. 646 00:54:53,760 --> 00:54:54,960 Мы убьем его вместе. 647 00:54:56,760 --> 00:54:59,000 - Это будет опасно. - Иначе нельзя. 648 00:54:59,960 --> 00:55:01,200 Рагнар, мы с тобой. 649 00:55:03,960 --> 00:55:05,560 Значит, уплываем вместе? 650 00:55:08,400 --> 00:55:09,400 Конечно. 651 00:55:11,840 --> 00:55:13,160 Я дал клятву Альфреду. 652 00:55:14,720 --> 00:55:15,800 Это ничего не значит. 653 00:55:19,480 --> 00:55:20,920 Если поклялся... 654 00:55:24,320 --> 00:55:25,800 ...то держи слово. 655 00:55:37,080 --> 00:55:39,320 Мне эта месть нужна, как воздух. 656 00:55:41,040 --> 00:55:43,600 Когда настанет час, клянусь, я буду рядом. 657 00:55:45,640 --> 00:55:46,520 Я знаю. 658 00:55:55,640 --> 00:55:58,120 Не верю, что ты вот-вот уйдешь. 659 00:55:59,320 --> 00:56:00,440 Что я тебя потеряю. 660 00:56:04,520 --> 00:56:06,440 Ты – половина моей жизни. 661 00:56:09,560 --> 00:56:10,960 И всё мое безумие. 662 00:56:22,480 --> 00:56:23,560 Будь счастлива. 663 00:56:52,160 --> 00:56:53,760 Я так понимаю, она уплыла? 664 00:56:57,560 --> 00:56:59,760 А ты, стало быть, остался из-за Альфреда. 665 00:57:01,720 --> 00:57:03,040 Я продался. 666 00:57:05,080 --> 00:57:06,720 За кольчугу и шлем. 667 00:57:08,160 --> 00:57:10,400 Такая у нас доля – продаваться. 668 00:57:15,480 --> 00:57:18,480 Год службы и то, что ты делаешь для Альфреда, – 669 00:57:18,560 --> 00:57:20,240 дело ведь не в кольчуге. 670 00:57:21,440 --> 00:57:22,520 Дело в тебе самом. 671 00:57:23,760 --> 00:57:25,720 Я же говорил, этот шельмец головастый. 672 00:57:30,560 --> 00:57:32,640 Ему нужно больше чем год службы. 673 00:57:33,600 --> 00:57:36,000 Он хочет, чтобы ты помог ему вернуть Англию. 674 00:57:37,000 --> 00:57:37,960 Всю Англию. 675 00:57:40,920 --> 00:57:43,960 Конечно, как минет год, ты можешь вернуться к данам. 676 00:57:44,880 --> 00:57:47,440 Тогда я хотя бы смогу тебя убить. 677 00:57:50,640 --> 00:57:51,920 Но что с тобой станет? 678 00:57:54,000 --> 00:57:55,240 Кем ты будешь? 679 00:58:14,040 --> 00:58:17,040 Перевод субтитров: Андрей Киселев