1 00:00:00,960 --> 00:00:03,440 Jag föddes till ealdorman av England. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,840 Rättmätig arvinge till de northumbriska markerna av Bebbanburg. 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,520 Jag var 12 år när jag krigade första gången. 4 00:00:09,600 --> 00:00:11,440 Jag såg min far dödas. 5 00:00:12,240 --> 00:00:16,400 Bortrövad av angriparna tillsammans med den saxiska flickan Brida, 6 00:00:16,480 --> 00:00:20,520 blev jag först en slav och sen en son till jarl Ragnar. 7 00:00:21,520 --> 00:00:24,720 Ödet hade gjort mig till en dan. 8 00:00:24,800 --> 00:00:28,920 Hade gjort unge Ragnar till min bror och Brida till min älskarinna. 9 00:00:29,920 --> 00:00:33,120 -Sen svek ödet mig. -Eld! 10 00:00:34,720 --> 00:00:37,960 Lögner spreds med vinden att jag hade dödat Ragnar. 11 00:00:38,760 --> 00:00:42,280 Så vi tog hans gömda rikedomar och flydde söderut… 12 00:00:44,040 --> 00:00:46,160 …till Wessex, till Beocca… 13 00:00:47,240 --> 00:00:49,040 …och till kungens bror Alfred. 14 00:00:49,120 --> 00:00:53,280 Sedd av danerna som en saxare, och av saxarna som en dan, 15 00:00:53,360 --> 00:00:56,080 gick mitt ord inte att lita på. 16 00:00:56,160 --> 00:00:58,320 Men jag är Uhtred, son till Uhtred, 17 00:00:59,080 --> 00:01:00,920 och ödet är allt. 18 00:01:37,280 --> 00:01:40,920 DET SISTA KUNGADÖMET 19 00:01:41,000 --> 00:01:42,880 Ur vägen, det är kungen! 20 00:01:43,880 --> 00:01:45,480 Jag måste tala med Er, ers Nåd. 21 00:01:45,560 --> 00:01:47,960 Yxhugget är djupt. Inte ens en kung överlever en sådan skada. 22 00:01:48,040 --> 00:01:50,200 Vi ber så får vi se. 23 00:02:03,320 --> 00:02:05,160 WINCHESTER 24 00:02:05,240 --> 00:02:07,600 KUNGADÖMET WESSEX 25 00:02:17,320 --> 00:02:20,120 Jag ber om ursäkt, detta var det bästa jag kunde åstadkomma 26 00:02:20,200 --> 00:02:22,160 utan att först tala med Alfred. 27 00:02:22,240 --> 00:02:26,200 Jag har tagit med mat och öl och viktigast av allt, goda nyheter. 28 00:02:26,800 --> 00:02:27,960 Är Alfred död? 29 00:02:29,240 --> 00:02:32,000 Tvärtom, han lever och han är segerrik. 30 00:02:32,080 --> 00:02:33,800 Vi besegrade danerna. 31 00:02:36,760 --> 00:02:38,160 Varför är det goda nyheter? 32 00:02:38,240 --> 00:02:40,800 Alfred agerade enligt ert råd. Ni delar hans ära. 33 00:02:40,880 --> 00:02:46,160 Ära? Varför sitter han då inburad och får skita i hörnet? 34 00:02:46,240 --> 00:02:47,440 Kallar ni det ära? 35 00:02:47,520 --> 00:02:49,000 Kan hon aldrig hålla tungan i styr? 36 00:02:49,080 --> 00:02:52,800 Nej, det kan hon inte, och det tänker hon inte! 37 00:02:52,880 --> 00:02:56,960 Behåll er mat, jag vill inte ha den! Jag äter när jag släppts fri! 38 00:02:57,040 --> 00:02:59,760 Bara Alfred kan beordra er frigivning! Jag ska tala med honom! 39 00:03:00,760 --> 00:03:03,800 Ni borde utnyttja tiden till att fundera på hur ni kan bättra er. 40 00:03:03,880 --> 00:03:07,560 Jag ska utnyttja tiden till att förbanna er. 41 00:03:07,640 --> 00:03:10,760 -Gör det, då! -Alfred tog inte emot mitt svärd. 42 00:03:13,000 --> 00:03:15,640 Jag erbjuder det inte igen, om han inte tigger om det. 43 00:03:15,720 --> 00:03:18,960 Ibland undrar jag om er tjurskallighet inte bara är ren dumhet. 44 00:03:19,800 --> 00:03:23,120 Han skickar efter er när han har skrapat leran och blodet från sin brynja. 45 00:03:23,200 --> 00:03:26,280 Vi ska tacka Oden för vår befrielse. 46 00:03:26,360 --> 00:03:28,400 Gör det! 47 00:03:28,480 --> 00:03:30,160 Vi är daner! 48 00:03:31,080 --> 00:03:32,560 Visa respekt! 49 00:03:32,640 --> 00:03:36,720 Gör om det, så sprättar jag upp er. 50 00:03:50,120 --> 00:03:51,960 Du är en hjälte i Wessex. 51 00:03:53,000 --> 00:03:55,120 Grattis. 52 00:03:55,760 --> 00:03:57,480 Vi är vid liv. 53 00:04:01,160 --> 00:04:02,920 Vad är det? 54 00:04:05,000 --> 00:04:07,360 Jag var tvungen att träffa dig. 55 00:04:07,440 --> 00:04:10,520 Jag hörde att du var utom fara, men jag behövde bevis. 56 00:04:12,160 --> 00:04:14,000 Här är det. 57 00:04:16,240 --> 00:04:18,440 -Lämna oss. Min hustru hjälper mig. -Ers nåd. 58 00:04:22,280 --> 00:04:23,480 Med nöje. 59 00:04:27,480 --> 00:04:30,560 Se till att den lagas ordentligt. 60 00:04:31,320 --> 00:04:34,000 Jag vore en förlorad dåre utan dig. 61 00:04:39,920 --> 00:04:41,440 Jag är lite tafatt. 62 00:04:50,280 --> 00:04:51,960 Vem knackar? 63 00:04:52,040 --> 00:04:53,880 Ers nåd. 64 00:04:53,960 --> 00:04:55,520 Hennes nåd. 65 00:04:55,600 --> 00:05:00,000 Förlåt mig, jag hoppades att få diskutera ealdormannen Uhtred. 66 00:05:00,080 --> 00:05:02,760 Fader, förlåt mig, men min make behöver vila. 67 00:05:04,320 --> 00:05:06,840 Det behöver han. Det behöver ni… 68 00:05:08,760 --> 00:05:10,480 Ursäkta mig. 69 00:05:25,360 --> 00:05:28,440 Aethelwold. Var ni på kullen, jag såg er inte? 70 00:05:30,680 --> 00:05:33,720 Jag hölls i tryggt förvar hos prästerna. 71 00:05:38,840 --> 00:05:41,760 Det kommer fler strider. Många. 72 00:05:42,240 --> 00:05:45,360 Och det kommer säkert att fortsätta tills vi alla är döda. 73 00:05:45,440 --> 00:05:47,920 -Borde vi ge upp? -Aldrig. 74 00:05:49,160 --> 00:05:50,760 Aldrig. 75 00:05:51,680 --> 00:05:54,080 Men jag är inte emot kompromisser. 76 00:05:54,160 --> 00:05:57,680 Även om jag älskar min Gud, har jag inte bråttom till himlen. 77 00:05:58,360 --> 00:06:00,960 Jag är rädd att inga knäböjande präster kan ändra 78 00:06:01,040 --> 00:06:03,560 det en hednings yxa redan har bestämt. 79 00:06:03,640 --> 00:06:07,080 Vi borde be för kungens efterträdare, vem det än må vara. 80 00:06:09,360 --> 00:06:11,760 Kronan är min bördsrätt. 81 00:06:13,600 --> 00:06:15,040 Är ni oenig? 82 00:06:15,640 --> 00:06:17,560 Man kommer att hävda att ni är för ung. 83 00:06:17,640 --> 00:06:20,240 -Jag är min fars tronarvinge! -Ja, ni är er fars tronarvinge, 84 00:06:20,320 --> 00:06:22,600 men er far har även band med Alfred. 85 00:06:25,080 --> 00:06:27,720 En son går före en bror. 86 00:06:31,760 --> 00:06:34,480 Då borde ni kanske tala med kungen själv. 87 00:06:36,880 --> 00:06:42,920 Jag tror, att om er far på sin dödsbädd skulle utnämna er till sin efterträdare, 88 00:06:43,000 --> 00:06:45,560 så skulle rådsförsamlingen finna det svårt att gå emot honom. 89 00:06:46,480 --> 00:06:47,920 Er far skulle nog gärna 90 00:06:48,000 --> 00:06:52,280 viska i ert öra, vare sig han var vid medvetande eller ej. 91 00:06:56,040 --> 00:06:59,560 Ert råd kommer inte att förbises, unge Odda. 92 00:07:00,920 --> 00:07:02,640 Tack, Ers Nåd. 93 00:07:12,240 --> 00:07:17,760 Guthrum, ni gick till strid utan mig. Varför det? 94 00:07:17,840 --> 00:07:19,480 Det var inte min avsikt. 95 00:07:21,320 --> 00:07:22,880 Verkligen? 96 00:07:24,440 --> 00:07:25,760 Varför hände det då? 97 00:07:26,800 --> 00:07:29,840 -Låt oss tala inomhus. -Vi talar här. 98 00:07:30,840 --> 00:07:35,680 De marscherade tidigare än förväntat, och de positionerade sig på kullen. 99 00:07:35,760 --> 00:07:38,760 -Det kommer inte att upprepas. -Nej, det kommer det inte, 100 00:07:38,840 --> 00:07:40,920 för ni har förlorat hälften av era män. 101 00:07:41,000 --> 00:07:43,920 Vi dödade deras kung, Aethelred. 102 00:07:45,400 --> 00:07:48,320 -Såg ni honom stupa? -Ja, jag såg honom stupa. 103 00:07:48,400 --> 00:07:50,920 Han höggs med en yxa. Han är död. 104 00:07:51,000 --> 00:07:52,520 Vi blev inte besegrade. 105 00:07:52,600 --> 00:07:55,960 Om ni vill bli kung av Wessex, så tillåter jag det. 106 00:07:56,040 --> 00:07:58,480 Men var är mitt silver, mitt spannmål? 107 00:07:58,560 --> 00:08:00,480 Det utlovades, men nu är det borta. 108 00:08:00,560 --> 00:08:03,520 -Det finns kvar. -Daner förlorar inte. 109 00:08:03,600 --> 00:08:04,640 Jag har inte förlorat. 110 00:08:04,720 --> 00:08:08,640 Ni har gett dem hopp, Guthrum, det är värre. 111 00:08:08,720 --> 00:08:11,280 Utan kungen finns inget hopp. 112 00:08:19,040 --> 00:08:20,280 Om de har besegrat danerna, 113 00:08:20,360 --> 00:08:22,840 vilket jag vägrar att tro, varför firar de inte? 114 00:08:23,200 --> 00:08:26,920 Prästen ljuger inte, trots att han är präst. 115 00:08:29,800 --> 00:08:33,280 Varför är de så annorlunda? Så eländiga? 116 00:08:33,679 --> 00:08:34,760 Det är Guds vilja. 117 00:08:38,080 --> 00:08:39,760 Jag vägrar bli en saxisk kvinna. 118 00:08:39,840 --> 00:08:42,679 Jag vägrar att tvätta, jobba på fälten och laga mat. 119 00:08:42,760 --> 00:08:45,520 -Det blir inte mitt liv. -Alfred kan hjälpa oss. 120 00:08:45,600 --> 00:08:46,960 Vi utnyttjar honom. 121 00:08:48,720 --> 00:08:51,840 För logi, och sen för välstånd. 122 00:08:54,480 --> 00:08:58,320 -Han har utnyttjat dig. -Och nu måste han återgälda mig. 123 00:09:21,360 --> 00:09:23,080 God morgon. 124 00:09:28,600 --> 00:09:30,520 Tack för i går kväll. 125 00:09:46,040 --> 00:09:48,920 Öppna dörren, jag vill träffa min far. 126 00:09:51,040 --> 00:09:55,320 Öppna dörren, annars använder jag era kulor som slangbella. 127 00:09:56,640 --> 00:09:58,320 Aethelwold. 128 00:09:58,400 --> 00:10:01,280 Jag är här för att be för min far, kungen, och vara vid hans sida. 129 00:10:01,360 --> 00:10:02,720 Kungen är död. 130 00:10:05,280 --> 00:10:07,160 Varför tillkallades jag inte? 131 00:10:07,240 --> 00:10:10,960 -Ni gick inte att hitta. -Jag sov i mitt gemak. 132 00:10:41,400 --> 00:10:44,880 Innan sin bortgång utnämnde kungen mig till sin tronarvinge. 133 00:10:48,640 --> 00:10:50,280 Det är vad han sa till mig. 134 00:10:50,920 --> 00:10:52,720 Det är sanningen. 135 00:10:53,600 --> 00:10:55,400 Hans sista önskan. 136 00:10:56,040 --> 00:10:57,680 Hans sista befallning. 137 00:10:59,200 --> 00:11:01,840 Det är bäst för er alla att föra detta vidare. 138 00:11:07,800 --> 00:11:10,280 Jag informerar rådsförsamlingen om ert anspråk. 139 00:11:11,120 --> 00:11:13,080 -Det borde ni. -Men alla här, 140 00:11:13,160 --> 00:11:17,880 och fler, hörde er far efterlämna sin krona till Alfred. 141 00:11:18,440 --> 00:11:20,840 Han måste ha varit sinnesförvirrad. 142 00:11:21,880 --> 00:11:23,240 Vid vilket tillfälle? 143 00:11:25,440 --> 00:11:28,840 Jag är kungens son. 144 00:11:30,560 --> 00:11:32,520 Gör er plikt. 145 00:11:42,880 --> 00:11:44,080 Ers nåd. 146 00:11:44,680 --> 00:11:49,080 Uhtred, jag ber om ursäkt för er fördröjda frigivning. 147 00:11:49,160 --> 00:11:51,200 Jag hade andra affärer att sköta. 148 00:11:51,720 --> 00:11:53,600 Öl, fader? 149 00:11:53,680 --> 00:11:56,160 Lite, och till våra gäster. 150 00:11:56,240 --> 00:11:59,000 -Ni talade visst sanning. -Det gjorde jag. 151 00:11:59,440 --> 00:12:02,000 Även om jag inser att vår seger är tillfällig… 152 00:12:03,080 --> 00:12:05,600 …så står jag i skuld, Wessex står i skuld. 153 00:12:06,480 --> 00:12:08,840 -Räcker min ursäkt? -Nej, Ers nåd. 154 00:12:09,560 --> 00:12:12,040 Vad Uhtred menar är att den inte är nödvändig. 155 00:12:12,120 --> 00:12:15,160 Jag vill ses som en ealdorman. För jag är en ealdorman. 156 00:12:15,240 --> 00:12:17,680 -I Northumbria. Det här är Wessex. -Det här är England. 157 00:12:17,760 --> 00:12:19,600 Ett kungadöme, är vad ni sa. 158 00:12:19,680 --> 00:12:21,560 Ni saknar helt besittningar. 159 00:12:21,640 --> 00:12:24,400 Då är det vad jag önskar, vad jag förtjänar, besittningar. 160 00:12:27,720 --> 00:12:32,600 Jag ville bara förmedla min tacksamhet, men vi ska tala vidare vid nåt tillfälle. 161 00:12:32,680 --> 00:12:34,720 Nu har jag andra, viktigare saker att sköta. 162 00:12:34,800 --> 00:12:36,920 Jag gav er seger, vad är viktigare än det? 163 00:12:37,000 --> 00:12:39,960 Kungen är död. 164 00:12:40,040 --> 00:12:43,040 -Sen när? -Jag lämnade honom nyss. 165 00:12:45,080 --> 00:12:49,200 Min första gärning som kung, blir att erbjuda danerna fred. 166 00:12:49,280 --> 00:12:51,360 De kommer att tro att ni är feg… 167 00:12:52,600 --> 00:12:53,880 Ers nåd. 168 00:12:53,960 --> 00:12:56,480 Då måste jag övertyga dem om motsatsen. 169 00:12:57,720 --> 00:13:01,360 Flicka, hämta frukt till min kammare, några uppskurna äpplen och mjölk. 170 00:13:01,800 --> 00:13:05,160 Vila, tvätta er, ät väl, ni har förtjänat det. 171 00:13:08,680 --> 00:13:12,760 Vad säger ni? Man talar inte så till en framtida kung. 172 00:13:12,840 --> 00:13:14,840 Han är inte min herre, och han blir inte min kung. 173 00:13:14,920 --> 00:13:18,280 Lyssna noga, Uhtred. Alfred är mannen att följa. 174 00:13:18,360 --> 00:13:20,920 Han är er väg tillbaka till Bebbanburg, som herre och härskare. 175 00:13:21,000 --> 00:13:25,560 Uhtreds väg är Uhtreds ensak, den angår inte en präst. 176 00:13:26,760 --> 00:13:28,600 Förlåt mig, min herre! 177 00:13:29,080 --> 00:13:31,760 Jag måste gå, för att be om styrka 178 00:13:31,840 --> 00:13:34,440 att utplåna dessa oheliga tankar som fyller mitt sinne. 179 00:13:41,560 --> 00:13:43,680 Vill du ha besittningar i Wessex? 180 00:13:43,760 --> 00:13:46,320 Det är min väg tillbaka till Bebbanburg! 181 00:13:47,280 --> 00:13:50,520 Allt silver du hittar under Alfred kommer att tas av danerna, 182 00:13:51,120 --> 00:13:52,560 tillsammans med ditt liv. 183 00:13:52,640 --> 00:13:54,080 De kan inte besegras. 184 00:13:55,520 --> 00:13:58,320 -Varför gör du det här? -För välstånd, sa jag. 185 00:14:09,080 --> 00:14:13,520 Ursäkta mig, Ers nåd, jag har ett ärende till min herre Alfred. 186 00:14:13,600 --> 00:14:16,920 -Är mjölken till Alfred? -Det är den. 187 00:14:23,240 --> 00:14:24,560 Inte ett ord. 188 00:14:25,960 --> 00:14:27,480 Iväg med dig. 189 00:14:40,520 --> 00:14:45,800 Herre Aethelwold… mansbarnet som själv vill bli kung. 190 00:14:46,520 --> 00:14:48,120 Av respekt för den avlidne kungen, 191 00:14:48,200 --> 00:14:51,960 vill Alfred inte bryta ett hårstrå på ert fula huvud, 192 00:14:52,040 --> 00:14:55,280 men han accepterar inte er oförskämdhet och era lögner. 193 00:14:55,360 --> 00:14:58,200 Er egen son är delaktig i min så kallade oförskämdhet. 194 00:14:58,280 --> 00:14:59,360 Tyst! 195 00:15:00,920 --> 00:15:03,400 Dra inte in andra i era komplotter. 196 00:15:04,960 --> 00:15:07,800 Mitt huvud är inte fult. 197 00:15:10,240 --> 00:15:13,040 Ni ska skickas till ett kloster i Hampton för att utbildas. 198 00:15:13,120 --> 00:15:15,400 Det blir en mycket lång process. 199 00:15:15,480 --> 00:15:17,240 Jag är kungens son! 200 00:15:17,320 --> 00:15:19,120 Wessex har inte råd att splittras. 201 00:15:19,920 --> 00:15:23,960 Och inte råd med en massa smörja från ett idiotiskt barn, adligt eller ej. 202 00:15:24,880 --> 00:15:26,480 Ordna det. 203 00:15:27,400 --> 00:15:30,720 -Får jag göra honom foglig, min herre? -Ja, gärna. 204 00:15:30,800 --> 00:15:31,920 Nej! 205 00:15:35,960 --> 00:15:37,480 Kom in! 206 00:15:39,160 --> 00:15:41,760 Ers nåd, ni ville träffa mig. 207 00:15:42,800 --> 00:15:45,080 Ja, det ville jag. 208 00:15:46,160 --> 00:15:50,400 Ni ska leverera ett budskap till Guthrum, till danerna. 209 00:15:50,480 --> 00:15:54,520 Ni ska bjuda in dem till förhandling inom några dagar, när det passar dem. 210 00:15:56,400 --> 00:15:59,480 Om det är en budbärare ni behöver, så finns det många i palatset. 211 00:15:59,560 --> 00:16:02,760 Jag behöver ingen budbärare, utan en representant! 212 00:16:03,360 --> 00:16:07,120 Ni ska tala för mig. Odda, ni ska tala som om ni vore jag. 213 00:16:08,760 --> 00:16:11,480 Inget kan skrivas till danerna. 214 00:16:11,560 --> 00:16:15,440 Mina brev vore meningslösa, därför måste orden som sägs 215 00:16:15,520 --> 00:16:21,120 vara mina ord, och jag anförtror dem åt er. 216 00:16:22,480 --> 00:16:25,120 Då blir jag gladeligen er representant. 217 00:16:26,320 --> 00:16:27,320 Tack. 218 00:16:34,120 --> 00:16:37,200 Förolämpar jag er? När jag iakttar er? 219 00:16:37,280 --> 00:16:39,440 Nej, Ers nåd. Aldrig. 220 00:16:41,920 --> 00:16:44,440 Jag skulle försvara er med mitt liv. 221 00:16:46,520 --> 00:16:50,240 Ni står för allt som är värdefullt, ni är Wessex, England. 222 00:16:50,320 --> 00:16:53,200 Ni ska alltid omhuldas och aldrig skändas. 223 00:16:53,840 --> 00:16:57,240 Endast älskas…innerligt. 224 00:16:59,400 --> 00:17:01,440 -Vem är det? -Ers nåd. 225 00:17:01,520 --> 00:17:03,520 Mitt samvete. 226 00:17:04,880 --> 00:17:09,520 Ers nåd, vill ni bedja med mig för kungens bortgång? 227 00:17:09,599 --> 00:17:12,280 Ja, fader. Jag är er tacksam. 228 00:17:13,640 --> 00:17:16,440 Förlåt mig, Ers nåd, mjölken har surnat. 229 00:17:22,480 --> 00:17:26,160 Jag är trött på mjölk och äpplen, jag behöver kött. 230 00:17:26,240 --> 00:17:28,520 Men ni är en martyr, Ers nåd. 231 00:17:28,600 --> 00:17:32,680 Ers nåd behöver näras! Ers nåd är inget helgon. 232 00:17:32,760 --> 00:17:35,640 Jag har överlevt strid, jag behöver kött! 233 00:17:37,920 --> 00:17:41,400 Vi ska bedja tillsammans, Ers nåd, för styrka. 234 00:17:42,000 --> 00:17:44,560 Varför måste det vara en synd? 235 00:17:52,600 --> 00:17:55,120 Det är redan en börda. 236 00:17:57,000 --> 00:17:59,720 Det verkar aldrig handla om vad jag önskar göra, 237 00:17:59,800 --> 00:18:02,560 bara vad jag måste göra. 238 00:18:06,880 --> 00:18:11,400 Be Gud att ge mig styrka att bära kronan lika värdigt som du. 239 00:18:20,480 --> 00:18:22,080 Fader Beocca. 240 00:18:22,520 --> 00:18:24,560 -Ett ögonblick. -Ja, Ers nåd. 241 00:18:24,640 --> 00:18:27,240 Vi kan få användning för Uhtred. 242 00:18:27,320 --> 00:18:30,000 Det gläder mig att höra. 243 00:18:30,080 --> 00:18:32,120 Vad är den här Brida för honom? 244 00:18:32,200 --> 00:18:34,120 -Ett hinder. -En hustru? 245 00:18:34,200 --> 00:18:37,000 -Nej, aldrig. Nej. -Hon är rastlös. 246 00:18:37,600 --> 00:18:41,400 -Hon är djävulen på hans skuldra. -Men han håller av henne? 247 00:18:42,440 --> 00:18:45,080 Ja, det gör han. 248 00:18:45,440 --> 00:18:47,000 Vi får se. 249 00:18:47,080 --> 00:18:49,360 -Tack. -Ers nåd. 250 00:19:21,280 --> 00:19:23,080 Jag har ett budskap. 251 00:19:23,160 --> 00:19:26,080 -Från kung Alfred. -Vem är kung Alfred? 252 00:19:26,160 --> 00:19:28,360 Han är Alfred, kung av Wessex. 253 00:19:28,440 --> 00:19:31,680 Han inbjuder jarl Guthrum till fredsförhandling. 254 00:19:31,760 --> 00:19:33,800 Är ni Guthrum? 255 00:19:33,880 --> 00:19:36,440 Kliv av hästen, pojke. 256 00:19:36,520 --> 00:19:38,960 Kliv av hästen och se på mig. 257 00:19:45,200 --> 00:19:47,680 Du är en skönhet. 258 00:19:50,160 --> 00:19:52,720 Säg åt den här kungen, vad hette han? 259 00:19:52,800 --> 00:19:54,760 Alfred. 260 00:19:55,560 --> 00:19:58,760 Säg åt kung Alfred att Guthrum tackar ja till hans inbjudan. 261 00:19:59,280 --> 00:20:02,200 Jag ska speja efter honom och rida ut och möta honom. 262 00:20:02,280 --> 00:20:04,600 Jag ska förmedla ert budskap. 263 00:20:09,240 --> 00:20:11,040 Hästen tillhör mig nu. 264 00:20:14,520 --> 00:20:17,760 Uhtred, Alfred är angelägen om att hitta en användning för dig, 265 00:20:17,840 --> 00:20:21,680 men Brida är… hon är inte till någon hjälp. 266 00:20:21,760 --> 00:20:23,200 Om du håller henne borta… 267 00:20:23,280 --> 00:20:26,640 Alfred vet hur jag kan göra nytta. Och jag har bevisat det. 268 00:20:26,720 --> 00:20:28,720 Nu måste han bevisa sin nytta för mig. 269 00:20:28,800 --> 00:20:31,200 -Han ska bli kung. -Och ni kan tjäna honom. 270 00:20:31,280 --> 00:20:33,040 Jag är här för att tjäna mig själv. 271 00:20:33,120 --> 00:20:36,320 Alfred är bara en väg för mig att återta det som tillhör mig. 272 00:20:36,400 --> 00:20:39,480 Mina marker, mina tillgångar och min titel. 273 00:20:39,560 --> 00:20:42,480 Han får nytta av mig, men jag kommer att få nytta av honom. 274 00:20:43,000 --> 00:20:46,560 Tro inte att han är naiv. Han genomskådar dig. 275 00:20:46,640 --> 00:20:49,160 Han ser det jag låter honom se. 276 00:20:51,280 --> 00:20:54,280 Uhtred, just nu är du en krigare, inte en tänkare. 277 00:20:55,160 --> 00:20:57,160 Men det kommer med tiden. 278 00:20:58,160 --> 00:21:00,760 Du är lik din far, och han var både och. 279 00:21:00,840 --> 00:21:03,040 Du är Alfreds präst nu, Beocca. 280 00:21:12,800 --> 00:21:14,720 Vill du ha sällskap, flicka? 281 00:21:15,280 --> 00:21:19,120 Jag föredrar gudarnas sällskap framför enfaldiga män. 282 00:21:19,720 --> 00:21:21,600 En annan gång då? 283 00:22:53,040 --> 00:22:55,840 -God morgon, Uhtred. -God morgon, Ers nåd. 284 00:23:05,160 --> 00:23:07,080 -Det är en fin brynja. -Ja. 285 00:23:07,160 --> 00:23:11,240 Och den är er. En saxisk krigares stridsklädsel, en gåva. 286 00:23:11,320 --> 00:23:14,280 I utbyte mot vad? Det finns alltid ett pris. 287 00:23:14,360 --> 00:23:17,880 Vilket ni har betalat till fullo. Vår seger på kullen. 288 00:23:17,960 --> 00:23:22,040 Unge Odda, har ni bett Uhtred om ursäkt? 289 00:23:24,200 --> 00:23:27,520 Jag ber så mycket om ursäkt, ni talade sanning. 290 00:23:28,840 --> 00:23:31,320 En liten bugning, kanske? 291 00:23:37,080 --> 00:23:38,800 Ni kan gå nu. 292 00:23:45,080 --> 00:23:49,200 En bra kung förlitar sig på bra rådgivare, Uhtred. 293 00:23:49,840 --> 00:23:52,960 Till exempel, min brorson Aethelwold, kungens son, 294 00:23:53,040 --> 00:23:55,840 han är ung men ser sig själv som den rättmätige tronarvingen. 295 00:23:55,920 --> 00:23:58,080 Hur ska jag hantera honom? 296 00:24:01,320 --> 00:24:05,640 Ni borde döda honom, likväl som min egen farbror Alfred skulle döda mig. 297 00:24:06,280 --> 00:24:08,520 -Att inte döda honom visar svaghet. -Ni är förmäten. 298 00:24:08,600 --> 00:24:12,560 Jag tillåter det, det är hedningen i honom som talar. 299 00:24:12,640 --> 00:24:14,520 Ni tänker som en dan, Uhtred. 300 00:24:15,320 --> 00:24:17,120 Om jag dödar Aethelwold, erkänner jag 301 00:24:17,200 --> 00:24:19,920 att han har ett legitimt anspråk på tronen, vilket han inte har. 302 00:24:20,000 --> 00:24:21,800 Det är så jag tänker. 303 00:24:23,040 --> 00:24:27,240 Men att ha ett exemplar av hedningens sätt att tänka i rådet, gagnar oss. 304 00:24:28,000 --> 00:24:30,800 Vad fruktar de mest, danerna? 305 00:24:31,720 --> 00:24:33,600 De är krigare, de lever för att strida. 306 00:24:33,680 --> 00:24:36,080 Men när de förlorar, som på kullen, då? 307 00:24:36,160 --> 00:24:39,560 I strid retirerar de hellre, än förlorar för många män. 308 00:24:39,640 --> 00:24:42,160 Om det är nåt de fruktar, så är det att förlora män. 309 00:24:42,240 --> 00:24:46,720 De älskar att strida men hatar att förlora, knappast en uppenbarelse. 310 00:24:46,800 --> 00:24:49,240 -Odda verkar inte värdesätta era råd. -Det gör jag inte! 311 00:24:49,320 --> 00:24:50,320 Jag bryr mig inte. 312 00:24:50,400 --> 00:24:54,080 Jag har funderat på er begäran att erkännas som ealdorman. 313 00:24:54,160 --> 00:24:56,680 -Vilket är nonsens. -Jag är en ealdorman. 314 00:24:56,760 --> 00:24:59,960 Utan ens en get i ditt namn, och än mindre betesmarker. 315 00:25:00,040 --> 00:25:01,040 Jag är en ealdorman av börd. 316 00:25:01,160 --> 00:25:04,200 Kan ni tänka er att bli ealdorman genom äktenskap? 317 00:25:04,280 --> 00:25:07,400 Jag vet ett äktenskap som skulle ge er marker och en titel. 318 00:25:07,480 --> 00:25:10,480 -Jag har inget behov av en hustru. -En kvinna hjälper er att utvecklas. 319 00:25:10,560 --> 00:25:13,520 Att utveckla rötter, och det är vad ni saknar. 320 00:25:14,000 --> 00:25:17,240 Äktenskap skulle visa er förpliktelse mot Wessex. 321 00:25:17,320 --> 00:25:21,920 Jag har visat förpliktelse. Ni sa själv att jag gav er seger på kullen. 322 00:25:22,000 --> 00:25:25,120 Ni hjälpte till, Uhtred, men segern vanns av männen av Wessex. 323 00:25:25,200 --> 00:25:27,880 Som ni nu vägrar att ansluta er till genom äktenskap. 324 00:25:27,960 --> 00:25:31,640 Mark och silver är vad alla män önskar, så även jag. 325 00:25:31,720 --> 00:25:34,000 Men tro mig, Ers nåd, jag har inget behov av en hustru. 326 00:25:35,160 --> 00:25:38,280 -Mitt svärd är ert. -Till ett pris på? 327 00:25:39,280 --> 00:25:42,160 Allt jag äger har tagits ifrån mig. 328 00:25:43,320 --> 00:25:45,640 Jag behöver en titel, jag måste skapa en förmögenhet. 329 00:25:45,720 --> 00:25:49,320 Erbjuder ni mig ert svärd, eller säljer ni mig ert svärd? 330 00:25:50,800 --> 00:25:54,120 För att bli en ealdorman måste man äga mark, sådan är lagen. 331 00:25:54,200 --> 00:25:59,440 Men stå vid min sida under de kommande förhandlingarna, 332 00:25:59,520 --> 00:26:03,600 hjälp mig avläsa min fiende, 333 00:26:04,120 --> 00:26:07,400 så ska vi prata vidare om rikedomar och belöning. 334 00:26:30,400 --> 00:26:33,920 Vad såg du? Vad visade de dig? 335 00:26:34,000 --> 00:26:37,280 Vad jag såg är min ensak. Jag mår dåligt. 336 00:26:44,040 --> 00:26:45,440 Här… 337 00:26:46,920 --> 00:26:48,520 Vatten. 338 00:27:04,840 --> 00:27:10,560 Var vi befinner oss, är ödet, de tre spinnerskornas verk, 339 00:27:10,640 --> 00:27:14,800 de sitter djupt nere i jordens inre, och de har fört oss hit. 340 00:27:16,160 --> 00:27:18,000 Vi borde ge oss av… 341 00:27:19,360 --> 00:27:24,560 Till Cornwalum, Wales, Irland, vart som helst. 342 00:27:24,640 --> 00:27:25,480 Varför? 343 00:27:26,080 --> 00:27:27,640 För att fly. 344 00:27:31,400 --> 00:27:33,280 Trygghet. 345 00:27:35,680 --> 00:27:38,040 Jag såg Ragnars skepp. 346 00:27:38,120 --> 00:27:40,400 -Det före detta? -Nej, Wind Viper. 347 00:27:42,320 --> 00:27:43,720 Unge Ragnar? 348 00:27:43,800 --> 00:27:46,800 Jag var där på skeppet. Jag såg det. 349 00:27:47,640 --> 00:27:51,520 Jag vill ge mig av härifrån. Följ med mig. 350 00:27:54,560 --> 00:27:56,200 Följ med mig. 351 00:27:56,280 --> 00:27:58,920 Jag har gett ett löfte till Alfred 352 00:27:59,880 --> 00:28:02,160 att närvara vid förhandlingarna som rådgivare. 353 00:28:08,160 --> 00:28:10,960 Brida, vi har ingen annanstans att ta vägen. 354 00:28:11,040 --> 00:28:13,440 Vi kan inte stanna här! 355 00:28:15,560 --> 00:28:17,440 Det är en början. 356 00:28:20,880 --> 00:28:22,560 Lämna mig. 357 00:28:24,360 --> 00:28:26,960 Vi kan inte irra runt i landet och inget göra. 358 00:28:27,040 --> 00:28:28,840 Hur kan du lita på honom? 359 00:28:28,920 --> 00:28:31,080 Hur vet du att han inte överlämnar dig till Guthrum, 360 00:28:31,240 --> 00:28:32,160 att ge till Ubba? 361 00:28:32,240 --> 00:28:33,880 Du vet inget om honom! 362 00:28:33,960 --> 00:28:36,440 Jag litar på fader Beocca, hans präst. 363 00:28:36,520 --> 00:28:38,440 Lämna mig, sa jag! 364 00:28:44,920 --> 00:28:47,640 Du var inte på skeppet med mig! 365 00:28:48,280 --> 00:28:51,400 Gå till Alfred, så ser jag på när han förråder dig! 366 00:29:10,520 --> 00:29:13,560 Så vad vet vi om den här Alfred? 367 00:29:13,640 --> 00:29:16,000 Att han är sjuklig och svag. 368 00:29:16,080 --> 00:29:18,200 Han vill förhandla. 369 00:29:18,760 --> 00:29:21,240 Så han är visst ingen krigare. 370 00:29:21,880 --> 00:29:23,960 Men han besegrade dig, Guthrum. 371 00:29:29,840 --> 00:29:32,640 Så vad säger det? 372 00:29:45,720 --> 00:29:47,840 Förhandling… 373 00:29:49,200 --> 00:29:50,920 Silver. 374 00:29:51,400 --> 00:29:54,200 Vi tar hans silver… 375 00:29:55,280 --> 00:29:57,040 …och hans mark. 376 00:29:57,120 --> 00:30:00,000 -Och om han vägrar? -Han kommer aldrig att vägra. 377 00:30:00,080 --> 00:30:03,800 Han vill leva och kallas för kung. 378 00:31:31,680 --> 00:31:33,640 Vår Gud som är i himmelen, 379 00:31:33,720 --> 00:31:39,120 vi ber om din gunst för din hängivne tjänare Alfred. 380 00:31:40,240 --> 00:31:43,640 Välsigna honom med mod, styrka och vishet. 381 00:31:43,720 --> 00:31:46,200 Lämna aldrig hans sida. Amen. 382 00:31:46,280 --> 00:31:47,880 Amen. 383 00:31:47,960 --> 00:31:51,840 Ge honom rena och heliga tankar 384 00:31:52,720 --> 00:31:56,800 och kraften att uträtta ditt arbete på jorden som vår kung. 385 00:31:58,240 --> 00:32:02,520 Låt denna smörjning av Alfred möjliggöra din vilja. 386 00:32:03,200 --> 00:32:06,560 Ni är Guds kung, Alfred av Wessex. 387 00:32:07,600 --> 00:32:13,120 -Vivat Rex Alfredus! -Vivat Rex Alfredus! 388 00:32:13,720 --> 00:32:16,720 Vivat Rex Alfredus! 389 00:32:47,880 --> 00:32:50,880 Jag kan inte föreställa mig en tid utan dig. 390 00:33:12,520 --> 00:33:14,200 WILTON 391 00:33:14,280 --> 00:33:16,600 KUNGADÖMET WESSEX 392 00:33:20,920 --> 00:33:23,960 -Är det Guthrum? -Ja. 393 00:33:25,080 --> 00:33:27,200 Ni kan se ett ben i hans hår. 394 00:33:27,920 --> 00:33:30,040 Det är hans mors revben. 395 00:33:30,680 --> 00:33:32,520 Så förtjusande. 396 00:33:32,920 --> 00:33:34,440 Och de andra? 397 00:33:34,520 --> 00:33:37,240 Det är Ubba. Den store mannen. 398 00:33:37,320 --> 00:33:40,760 Är hövding Ubba med dem? Ni sa att han var norröver. 399 00:33:41,520 --> 00:33:43,440 Och nu är han här. 400 00:33:45,360 --> 00:33:47,200 Det här är bra. 401 00:34:07,040 --> 00:34:11,040 -Så ni är Alfred, kungen av Wessex? -Ja. 402 00:34:11,120 --> 00:34:13,800 -Och ni är jarl Guthrum? -Ja. 403 00:34:14,320 --> 00:34:16,679 Om ni vill ha fred måste ni betala. 404 00:34:18,040 --> 00:34:19,600 Och ni är jarl Ubba? 405 00:34:19,679 --> 00:34:21,880 -Välkommen. -Tala. 406 00:34:22,719 --> 00:34:26,159 I utbyte mot en överenskommen mängd spannmål, boskap och silver 407 00:34:26,239 --> 00:34:29,920 föreslår jag att ni och era skepp återvänder till Lundene och stannar där. 408 00:34:30,000 --> 00:34:35,080 Jag föreslår vidare att ni håller er i Östangeln, Mercia och Northumbria. 409 00:34:35,159 --> 00:34:39,320 Wessex är saxiskt och därmed förbjuden mark för alla daner. 410 00:34:39,400 --> 00:34:43,239 Vi lämnar inte Wessex. Vi har just anlänt. 411 00:34:43,320 --> 00:34:45,000 Då får ni svälta. 412 00:34:46,080 --> 00:34:50,560 Ni har ont om mat, ingen logi och en försvagad armé. 413 00:34:50,639 --> 00:34:53,560 Om ni tror att vi är försvagade, varför söka fred? 414 00:34:54,400 --> 00:34:58,440 Det är den kristne i mig, min Guds vilja. 415 00:34:58,520 --> 00:35:02,160 -Tala inte om gudar. -Gud. Det finns bara en. 416 00:35:02,240 --> 00:35:07,160 Ni ska tala om spannmål, hästar, silver och mark. 417 00:35:07,240 --> 00:35:11,200 -Jag tänker inte tala om mark. -Vad skriver de? 418 00:35:11,280 --> 00:35:12,880 Det vi säger. 419 00:35:12,960 --> 00:35:15,000 -Vartenda ord? -Ja, vartenda ord. 420 00:35:15,080 --> 00:35:19,880 Får jag då säga arsle, tuttar, göka och skit? 421 00:35:20,480 --> 00:35:23,160 De nedtecknar historia. Vi är här för att skapa historia. 422 00:35:23,240 --> 00:35:25,640 Folk kommer att läsa om detta möte. 423 00:35:25,720 --> 00:35:27,840 Jag vill höra villkoren för er kapitulering. 424 00:35:27,920 --> 00:35:30,280 Ni betalas för att återvända till Lundene. 425 00:35:30,360 --> 00:35:33,840 Det finns inga fler villkor och vi kapitulerar inte. 426 00:35:33,920 --> 00:35:38,560 Guthrum här lämnar inte Readingum. 427 00:35:38,640 --> 00:35:40,600 Då får han svälta. 428 00:35:40,680 --> 00:35:43,600 Vi kommer att plundra och döda. 429 00:35:43,680 --> 00:35:46,000 Och förlora ännu fler män, 430 00:35:46,080 --> 00:35:50,360 är det er önskan, jarl Guthrum, att förlora män? 431 00:35:50,440 --> 00:35:54,640 Era överlevande krigare kanske söker sig en ny härskare. 432 00:35:54,720 --> 00:35:56,600 Ville ni bara förolämpa mig? 433 00:35:56,680 --> 00:35:59,000 Jag erbjuder fred och fakta. 434 00:36:01,040 --> 00:36:03,560 Hans huvud, så får ni er fred. 435 00:36:04,680 --> 00:36:05,840 Han… 436 00:36:12,960 --> 00:36:15,960 Uhtred Ragnarson. 437 00:36:17,000 --> 00:36:18,320 En förrädare. 438 00:36:25,320 --> 00:36:26,160 Inget att säga? 439 00:36:26,240 --> 00:36:31,680 Jag talar med unge Ragnar, ingen annan dan har min respekt. 440 00:36:32,360 --> 00:36:34,480 Hans huvud för fred. 441 00:36:34,560 --> 00:36:36,280 Vill ni ha Uhtred för fred? 442 00:36:36,360 --> 00:36:39,320 Inget silver, inga spannmål, inga hästar? 443 00:36:40,040 --> 00:36:43,760 Vi vill ha silver och förrädarens huvud. 444 00:36:43,840 --> 00:36:49,320 Det är villkoren, och ni, Alfred, ni får förbli kung 445 00:36:49,400 --> 00:36:53,480 men vi ska inta alla saxiska fästningar. 446 00:36:53,560 --> 00:36:57,840 Om ni vill inta alla fästningar så gör det, inta dem. 447 00:36:59,840 --> 00:37:02,080 Hur många har ni tagit i besittning hittills? 448 00:37:02,640 --> 00:37:04,400 Fader, hur många har de tagit i besittning hittills? 449 00:37:04,480 --> 00:37:06,280 Inga, Ers nåd. 450 00:37:08,840 --> 00:37:11,000 Vi kan inta alla fästningar när som helst! 451 00:37:11,800 --> 00:37:14,880 Vi har tagit hela England i besittning! 452 00:37:17,880 --> 00:37:20,520 Och vi kan göra detsamma med Wessex. 453 00:37:20,600 --> 00:37:24,520 Låt mig vara tydlig, jag är beredd att ta till svärdet igen, vi är fler än ni. 454 00:37:24,600 --> 00:37:27,120 Vi är många och vi är farliga, 455 00:37:27,200 --> 00:37:29,880 men jag skulle föredra att få till stånd fred. 456 00:37:29,960 --> 00:37:32,120 Och Uhtred här får behålla sitt huvud, 457 00:37:32,200 --> 00:37:35,240 men jag betalar er väl för att lämna Wessex. 458 00:37:36,520 --> 00:37:40,760 Det är vad folk får läsa, att Alfred sökte fred. 459 00:37:41,440 --> 00:37:46,480 Alfred betalade herrarna Ubba och Guthrum silver i utbyte mot fred. 460 00:37:47,080 --> 00:37:50,280 Det är jag som söker ett slut på stridandet: 461 00:37:51,200 --> 00:37:53,680 det är vad som kommer att nedtecknas. 462 00:38:15,640 --> 00:38:17,080 Uhtred… 463 00:38:21,320 --> 00:38:25,160 Jag skulle aldrig ha överlämnat er… till Ubba. 464 00:38:25,240 --> 00:38:27,480 Men tanken föresvävade er, Ers nåd. 465 00:38:27,560 --> 00:38:28,760 Inte en enda gång. 466 00:38:29,520 --> 00:38:33,360 Faktum är att jag skulle vilja att ni svor en ed, 467 00:38:34,040 --> 00:38:37,440 på heliga reliker, ett års tjänst. 468 00:38:37,840 --> 00:38:40,560 Under vilket ni ska hjälpa mina krigare att förstå 469 00:38:40,640 --> 00:38:43,680 att hedningarna endast är män. 470 00:38:44,600 --> 00:38:46,320 Och i utbyte och med tiden, 471 00:38:46,880 --> 00:38:51,480 får ni er egen belöning, Uhtred av Bebbanburg. 472 00:38:54,640 --> 00:38:56,080 Ett år. 473 00:39:33,840 --> 00:39:35,360 Pojke… 474 00:39:44,080 --> 00:39:45,440 Till kungen. 475 00:39:57,360 --> 00:39:59,760 De har hejdats, men inget mer. 476 00:40:01,240 --> 00:40:03,200 De är inte besegrade. 477 00:40:04,000 --> 00:40:06,480 Vår uppgift nu är både enkel och omöjlig. 478 00:40:06,560 --> 00:40:10,360 -Vi avgör vad de gör härnäst. -Det daner alltid gör, attackerar. 479 00:40:10,440 --> 00:40:11,960 Hur? Var? När? Hur många? 480 00:40:12,040 --> 00:40:15,640 Vi ska fira freden, måste vi prata om strider? 481 00:40:15,720 --> 00:40:18,840 Ja, min kära, för freden kommer inte att bestå. 482 00:40:19,520 --> 00:40:23,600 Det tar dem minst ett år att samla ihop en till stor armé. 483 00:40:23,680 --> 00:40:25,120 -Har vi ert ord? -Min son. 484 00:40:25,200 --> 00:40:26,680 Finns det nåt kött här? 485 00:40:26,760 --> 00:40:29,280 -Borde hon ens vara här? -Brida är min gäst. 486 00:40:29,360 --> 00:40:34,000 Ni borde ha tagit emot kungens erbjudande om en hustru, en dam. 487 00:40:34,080 --> 00:40:37,640 Det som händer härnäst, är att de kommer via land och hav, 488 00:40:37,720 --> 00:40:40,320 och de kommer att dela vår armé i två, möjligen fler. 489 00:40:40,400 --> 00:40:44,440 Uhtred kan ha rätt, det kanske inte sker på ett år eller mer, 490 00:40:44,520 --> 00:40:48,000 men det är tydligt att vi behöver skepp. 491 00:40:48,960 --> 00:40:52,160 Vi gränsar mot vatten och ändå har vi så få skepp. 492 00:40:52,240 --> 00:40:53,920 Ni får mig inte på ett skepp. 493 00:40:54,520 --> 00:40:55,960 Jag skickar min son. 494 00:40:56,040 --> 00:40:59,080 För att rädda våra kuster måste vi se bortom dem. 495 00:40:59,520 --> 00:41:01,160 Och för att tjäna Gud, 496 00:41:01,840 --> 00:41:05,040 -måste Hans ord spridas. -Amen. Ärad vare Gud. 497 00:41:05,120 --> 00:41:08,880 Uhtred, bestarna i förstäven på danernas skepp, 498 00:41:08,960 --> 00:41:12,160 representerar de deras gudar? 499 00:41:12,240 --> 00:41:14,160 Nej, de är bara bestar. 500 00:41:14,240 --> 00:41:18,080 De kan lyftas från sina pålar för att inte skrämma landets andar. 501 00:41:18,160 --> 00:41:20,080 Landets andar. 502 00:41:20,160 --> 00:41:23,840 Jag vill veta varför vissa av dem vässar sina egna tänder. 503 00:41:23,920 --> 00:41:26,240 -Gör de det? -En del gör det. 504 00:41:26,320 --> 00:41:27,920 Gud bevare oss. 505 00:41:28,320 --> 00:41:30,360 För att visa att de inte är rädda. 506 00:41:30,760 --> 00:41:32,720 Om de kan utsätta sig själva för sån smärta, 507 00:41:32,800 --> 00:41:34,320 tänk vad de kan göra med en saxare. 508 00:41:34,400 --> 00:41:37,200 Vi kommer säkert att förstå dem mer för varje dag som går. 509 00:41:37,280 --> 00:41:41,440 Danernas Uhtred har lovat mig ett års tjänst. 510 00:41:42,720 --> 00:41:45,280 -Jaså? -Ja. 511 00:41:45,920 --> 00:41:50,520 Det blir hans ansvar att visa våra krigare hur danerna strider, 512 00:41:51,040 --> 00:41:53,760 hur de bygger sin skyddsmur och dylikt. 513 00:41:53,840 --> 00:41:57,600 Ers nåd, örslingen här är knappt en man… 514 00:41:58,640 --> 00:42:00,800 …och ni tror att han ska kunna lära mig kriga? 515 00:42:01,480 --> 00:42:03,720 Leofric, jag förväntar mig att han inte lär er något. 516 00:42:04,480 --> 00:42:07,840 Piska honom gärna med stavar under träningen. 517 00:42:07,920 --> 00:42:09,360 Tack, Ers nåd. 518 00:42:09,440 --> 00:42:10,440 Men… 519 00:42:11,360 --> 00:42:15,560 våra mindre betydande män, om de kan veta vad en dan vet 520 00:42:16,520 --> 00:42:19,400 så kan rädsla förvisas med kunskap. 521 00:42:20,440 --> 00:42:22,480 Oavsett hur vassa deras tänder är. 522 00:42:36,560 --> 00:42:38,440 Du åt inte i kväll. 523 00:42:38,520 --> 00:42:40,280 Jag skulle bara spy upp det. 524 00:42:41,480 --> 00:42:42,840 Ett år? 525 00:42:45,280 --> 00:42:47,960 Det börjar med ett år och blir en livstid. 526 00:42:49,480 --> 00:42:52,400 -Och han erbjöd dig en hustru? -Jag behöver ingen hustru. 527 00:42:52,480 --> 00:42:54,640 I stället svor du en ed att döda daner. 528 00:42:54,720 --> 00:42:56,560 Du känner till mina skäl. 529 00:42:58,200 --> 00:43:00,160 Vi har bott i ett palats. 530 00:43:01,560 --> 00:43:05,840 Vad händer om du plötsligt möter unge Ragnar…i strid? 531 00:43:10,560 --> 00:43:12,040 Då strider vi. 532 00:43:40,080 --> 00:43:42,960 Var är hon? Jag har inte hört henne på hela morgonen. 533 00:43:43,040 --> 00:43:44,680 Hon är inte långt borta. 534 00:43:45,280 --> 00:43:46,880 Vi är på väg att ge oss av. 535 00:43:46,960 --> 00:43:48,240 Jag ser det. 536 00:43:49,880 --> 00:43:51,440 Jag hinner ikapp. 537 00:44:26,440 --> 00:44:27,920 Brida! 538 00:44:37,160 --> 00:44:38,920 Brida! 539 00:44:51,440 --> 00:44:53,040 Brida! 540 00:45:00,600 --> 00:45:02,040 Brida? 541 00:45:12,880 --> 00:45:14,720 Nästan ett barn… 542 00:45:18,800 --> 00:45:19,800 Visste du? 543 00:45:21,360 --> 00:45:22,960 Att du var havande? 544 00:45:29,000 --> 00:45:30,120 Nej. 545 00:45:31,160 --> 00:45:35,320 Såg du inte det i dina drömmar när du drack svampmjöden? 546 00:45:42,360 --> 00:45:43,800 Jag begraver det. 547 00:45:46,560 --> 00:45:49,680 Vi begraver det, det är ett tecken på en bortgång. 548 00:45:58,160 --> 00:45:59,600 Stå ihop! 549 00:45:59,680 --> 00:46:01,840 -Sköldar framåt! -Sköldar upp! 550 00:46:01,920 --> 00:46:03,000 Sköldar ihop! 551 00:46:03,080 --> 00:46:04,440 SOUTHAMPTON KUNGADÖMET WESSEX 552 00:46:04,520 --> 00:46:06,200 -Se dem i ögonen! -Närmare varandra! 553 00:46:06,280 --> 00:46:07,280 Är vi redo? 554 00:46:08,640 --> 00:46:11,520 -Jag sa, är vi redo? -Framåt! 555 00:46:14,520 --> 00:46:17,920 -Döda de jävlarna! -Stå ihop! 556 00:46:24,840 --> 00:46:26,320 Sköldar ihop! 557 00:46:26,400 --> 00:46:30,400 Vi slår dem med våra sköldar! De är vårt försvar och vårt vapen! 558 00:46:30,480 --> 00:46:33,840 Vi slår ner dem! Vi är en mur! 559 00:46:40,280 --> 00:46:41,920 Anfall! 560 00:46:53,160 --> 00:46:55,120 Innan de två murarna möts, 561 00:46:55,440 --> 00:46:59,320 samarbetar de första tre raderna av män för att skapa en hög skyddsmur. 562 00:46:59,400 --> 00:47:03,320 Första raden hukar sig för att skydda underkroppen och benen. 563 00:47:03,400 --> 00:47:07,400 Andra raden sträcker sig framåt för att skydda överkroppen. 564 00:47:07,480 --> 00:47:12,520 Tredje raden lutar sig framåt för att skydda huvudena på alla rader. 565 00:47:12,600 --> 00:47:14,680 Sköldar upp! 566 00:47:15,800 --> 00:47:17,360 Sköldar ihop! 567 00:47:18,520 --> 00:47:20,440 Skyddsmur! 568 00:47:25,120 --> 00:47:28,920 Jag gillar det, örsling, det gör jag. 569 00:47:29,760 --> 00:47:31,880 Döda nu de jävlarna! 570 00:47:52,840 --> 00:47:54,120 Rikedomen är inte min… 571 00:47:55,560 --> 00:47:57,680 …de tillhör härskare Ragnar, Den orädde. 572 00:47:58,600 --> 00:48:01,120 Det är bäst att ni lämnar mig i fred. 573 00:48:01,720 --> 00:48:03,400 Är du Brida? 574 00:48:03,880 --> 00:48:05,600 Vem undrar? 575 00:48:10,440 --> 00:48:12,600 -Brida. -Vad är det med henne? 576 00:48:14,920 --> 00:48:18,360 Jag är ingen siare, men jag skulle påstå att hon är olycklig. 577 00:48:19,920 --> 00:48:22,720 Hon föredrar daners sällskap framför saxares, 578 00:48:23,440 --> 00:48:24,720 inget fel med det. 579 00:48:25,760 --> 00:48:27,480 Hon har varit med fel saxare. 580 00:48:28,280 --> 00:48:31,240 -Danerna har ett livsbegär. -Har vi inte alla det? 581 00:48:32,280 --> 00:48:36,720 Alfred…han är allvarlig. 582 00:48:38,200 --> 00:48:40,120 En skenhelig jäkel. 583 00:48:40,880 --> 00:48:44,880 Ogilla honom hur mycket du vill, men underskatta honom aldrig. 584 00:48:45,720 --> 00:48:46,600 Han är skoningslös, 585 00:48:47,440 --> 00:48:49,640 och mannen tänker, 586 00:48:50,200 --> 00:48:52,560 vilket är mer än du eller jag klarar. 587 00:48:52,640 --> 00:48:56,600 Leofric Krigaren, får jag sitta med er? 588 00:48:56,680 --> 00:48:58,440 Nej, det får du inte. 589 00:48:58,520 --> 00:49:00,360 Vet munkarna att ni saknas? 590 00:49:02,040 --> 00:49:05,680 Uhtred, det här är Aethelwold, ännu en örsling. 591 00:49:06,560 --> 00:49:07,520 Brorson till kungen. 592 00:49:07,600 --> 00:49:12,920 Nej, jag är inte brorson till kungen, jag är kungen… 593 00:49:14,320 --> 00:49:15,880 …men Alfred gillar att låtsas, 594 00:49:15,960 --> 00:49:18,640 och varenda skitstövel verkar nöjda med lögnen. 595 00:49:21,160 --> 00:49:23,760 -Vad pratar vi om? -Alfred. 596 00:49:23,840 --> 00:49:26,720 Han låter mig inte strida! Har jag berättat det? 597 00:49:26,800 --> 00:49:28,320 -Många gånger. -Det är sant. 598 00:49:28,400 --> 00:49:30,240 Han tillåter mig inte att strida. 599 00:49:30,320 --> 00:49:33,360 Jag vill att du, krigare Leofric, 600 00:49:33,440 --> 00:49:38,120 lär mig att strida, så ska jag lära er att… 601 00:49:38,200 --> 00:49:41,080 -Fortsätt. -Glöm inte att betala. 602 00:49:42,000 --> 00:49:43,400 Har jag nånsin gjort det? 603 00:49:43,480 --> 00:49:44,920 Det har hänt. 604 00:49:55,920 --> 00:49:57,920 Alfred ertappades en gång med att knulla en nunna. 605 00:50:00,560 --> 00:50:03,120 Jag borde skära halsen av honom. 606 00:50:04,280 --> 00:50:06,880 Säg det till nån annan än mig, så blir du hängd. 607 00:50:06,960 --> 00:50:08,920 Du gör illa en kunglighet. 608 00:50:12,720 --> 00:50:15,040 Du har haft tur att Alfred inte dödat dig. 609 00:50:15,520 --> 00:50:17,160 Gud låter honom inte göra det. 610 00:50:18,280 --> 00:50:19,680 Jag gillar Gud. 611 00:50:48,720 --> 00:50:50,240 Silvret? 612 00:50:51,080 --> 00:50:52,360 Ja. 613 00:50:52,800 --> 00:50:54,000 Varför? 614 00:50:56,480 --> 00:50:58,920 -Lämnar du mig? -Är du full? 615 00:51:00,560 --> 00:51:02,400 Kanske lite. 616 00:51:02,480 --> 00:51:05,000 Vi ska ge silvret till unge Ragnar. 617 00:51:06,680 --> 00:51:09,320 I morgon, i skymningen. 618 00:51:12,440 --> 00:51:13,720 Han är här. 619 00:51:14,960 --> 00:51:17,120 Vi kan säga honom sanningen, 620 00:51:17,960 --> 00:51:20,400 och vi kan ansluta oss till Ragnar och hans män. 621 00:51:27,680 --> 00:51:29,480 Jag behöver män som är hängivna mig genom Gud, 622 00:51:29,560 --> 00:51:32,440 av plikt, av riket, av självaste Wessex. 623 00:51:33,720 --> 00:51:37,200 Jag vill föreslå äktenskap för Uhtred igen. 624 00:51:37,800 --> 00:51:40,160 -Med min guddotter? -Med Mildrith, ja. 625 00:51:41,440 --> 00:51:43,800 Det skulle definitivt knyta honom till riket 626 00:51:43,880 --> 00:51:45,880 och indirekt till kyrkan, till Gud. 627 00:51:45,960 --> 00:51:48,240 -Det blir hans prövning. -Ja. 628 00:51:48,760 --> 00:51:51,040 Skulle ni fortfarande godta det? 629 00:51:51,640 --> 00:51:54,160 Självklart, vad som helst för Wessex. 630 00:52:08,880 --> 00:52:11,520 Uhtred Ragnarson är en bra man att vara. 631 00:52:13,520 --> 00:52:14,960 Se på mig. 632 00:52:15,560 --> 00:52:17,440 Du är inte skyldig Alfred nånting. 633 00:52:17,520 --> 00:52:20,080 För honom betyder ditt ord inget, du är en hedning. 634 00:52:20,520 --> 00:52:21,960 Snälla… 635 00:52:30,880 --> 00:52:35,400 Uhtred Ragnarson kan aldrig bli Uhtred av Bebbanburg. 636 00:52:38,960 --> 00:52:40,360 Aldrig. 637 00:52:50,960 --> 00:52:52,840 Dödade du min far? 638 00:52:53,920 --> 00:52:55,200 Måste du fråga? 639 00:52:55,800 --> 00:52:59,680 -Dödade du min familj? -Det gjorde han inte. 640 00:52:59,760 --> 00:53:02,040 Jag talar med Uhtred! 641 00:53:04,840 --> 00:53:08,000 Jag frågar inte en andra gång. 642 00:53:13,080 --> 00:53:15,760 Om du tror att jag skulle döda vår far, 643 00:53:15,840 --> 00:53:20,000 vår mor och vår familj… 644 00:53:23,200 --> 00:53:25,440 …kräv din hämnd. 645 00:53:33,360 --> 00:53:35,000 Jag visste det. 646 00:53:38,680 --> 00:53:40,960 Jag ville försäkra mig. Jag visste det. 647 00:53:47,400 --> 00:53:49,040 Det var Kjartan. 648 00:53:49,680 --> 00:53:52,080 Kjartan angrep och anlade elden. 649 00:53:52,160 --> 00:53:55,120 -Vi hade räddat dem om vi kunde. -Jag visste det. 650 00:53:55,200 --> 00:53:57,320 Jag trodde inte ett ord av vad jag hörde. 651 00:53:57,920 --> 00:54:01,680 Vi har Ragnars rikedomar, vi förvarade dem åt dig. 652 00:54:03,800 --> 00:54:07,000 Brida. En vuxen kvinna nu! 653 00:54:13,600 --> 00:54:17,000 Jag har sett detta ögonblick i mina drömmar så ofta. 654 00:54:19,920 --> 00:54:24,080 Kjartans säger att engelsmännen gjorde uppror mot vår far, 655 00:54:24,160 --> 00:54:26,160 på uppmuntran av dig. 656 00:54:28,000 --> 00:54:31,040 Han hävdar att han har hämnats mördarna. 657 00:54:32,400 --> 00:54:34,120 Trodde du nånsin honom? 658 00:54:36,600 --> 00:54:38,200 Aldrig. 659 00:54:39,080 --> 00:54:44,400 Men han är kung Kjartan nu, han har tre gånger så många män än Ubba. 660 00:54:49,880 --> 00:54:52,880 När jag dödar honom måste det vara planerat. 661 00:54:53,600 --> 00:54:55,400 När vi dödar honom. 662 00:54:56,640 --> 00:54:59,320 -Det blir farligt. -Det måste ske. 663 00:55:00,080 --> 00:55:01,880 Ragnar, vi är på din sida. 664 00:55:03,760 --> 00:55:06,040 Då seglar ni med mig? 665 00:55:08,360 --> 00:55:09,800 Jag gör det. 666 00:55:11,320 --> 00:55:13,520 Jag har svurit att tjäna Alfred. 667 00:55:14,600 --> 00:55:16,440 Det betyder inget. 668 00:55:19,280 --> 00:55:21,360 Om du har svurit… 669 00:55:24,120 --> 00:55:25,920 …måste du hålla ditt ord. 670 00:55:37,080 --> 00:55:40,040 Jag behöver denna hämnd som jag behöver vatten. 671 00:55:40,960 --> 00:55:44,000 När tiden är inne svär jag att jag är på din sida. 672 00:55:45,720 --> 00:55:47,160 Jag vet. 673 00:55:55,600 --> 00:55:58,520 Jag kan inte tro att jag håller på att släppa dig… 674 00:55:59,320 --> 00:56:01,000 förlora dig. 675 00:56:04,040 --> 00:56:06,840 Du har varit halva mitt liv… 676 00:56:09,440 --> 00:56:11,800 …allt mitt vansinne. 677 00:56:22,440 --> 00:56:24,200 Var lycklig. 678 00:56:52,040 --> 00:56:54,440 Jag antar att hon har rest. 679 00:56:57,360 --> 00:57:00,320 Jag gissar att Alfred har hållit dig kvar. 680 00:57:01,760 --> 00:57:03,760 Jag sålde mig själv… 681 00:57:04,960 --> 00:57:07,320 …för en brynja och en hjälm. 682 00:57:08,120 --> 00:57:10,920 Det är vad vi gör, säljer oss själva. 683 00:57:15,320 --> 00:57:18,480 Det här året, vad du ger till Alfred, 684 00:57:18,560 --> 00:57:22,360 handlar inte om en brynja, det handlar om dig. 685 00:57:23,560 --> 00:57:25,840 Den jäkeln tänker, sa jag inte det? 686 00:57:30,400 --> 00:57:32,680 Han vill ha mer än ett års tjänst, 687 00:57:33,520 --> 00:57:38,680 han vill att du hjälper honom att återta England, hela England. 688 00:57:40,840 --> 00:57:44,200 När året är slut kan du självklart återgå till danerna, 689 00:57:44,960 --> 00:57:47,960 det skulle åtminstone ge mig en chans att döda dig. 690 00:57:50,480 --> 00:57:52,320 Men vad skulle du vara? 691 00:57:53,960 --> 00:57:55,840 Vem skulle du vara? 692 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 Undertexter: Kristina Donnellan