İngiltere'nin bir kontu olarak doğdum.
Northumbria'daki Bebbanburg bölgesinin gerçek varisiyim.
İlk savaşımda 12 yaşındaydım.
Babamın katline şahit oldum.
İşgalciler beni ve bir Sakson kızı olan Brida'yı kaçırdılar.
Kont Ragnar'ın önce kölesi, sonra oğlu oldum.
Kader beni bir Dan yaptı.
Genç Ragnar'ı abim, Brida'yı sevgilim yaptı.
-Ve sonra aynı kader ihaneti getirdi. -Yangın!
Ragnar'ı benim öldürdüğüm yalanını ortaya attılar.
Bu yüzden onun gizli servetini alıp güneye kaçtık.
Wessex'te Beocca'yı...
...ve kralın kardeşi Alfred'i bulduk.
Danlar beni Sakson, Saksonlarsa Dan olarak gördüler.
Kimse sözüme inanmadı.
Ama ben Uhtred oğlu Uhtred'im...
...ve kader her şeydir.
-Açılın! -Açılın! Kral geliyor!
Söylemem lazım, balta çok derine inmiş.
-Bir kral bile bunu atlatamaz. -Dua edip bekleyeceğiz.
WESSEX KRALLIĞI
Özür dilerim, lordum,
Alfred'le konuşmadan sadece bu kadarını yapabildim.
Size yemek, bira
-ve en önemlisi iyi haber getirdim. -Alfred öldü mü?
Tam tersi. Hayatta ve zafer kazandı.
Danları yendik.
-Bu niye iyi haber? -Alfred sözünü dinledi.
-Bu şerefte senin de payın var. -Şeref mi?
O zaman niye bir kafesin köşesine sıçıyor?
Bu mu şeref?
Biraz susabilir mi?
Hayır! Susamaz ve susmayacak!
Al yemeğini! Serbest kalana kadar yiyip içmeyeceğim!
Sadece Alfred sizi bırakabilir. Onunla konuşacağım.
Bu zamanı kendini düzeltmek için kullan, kızım.
Bu zamanı sana lanet etmek için kullanacağım.
-Et öyleyse. -Alfred kılıcımı reddetti.
Bir daha teklif etmem için yalvarması lazım.
Seninki dik başlılık mı, yoksa aptallık mı?
Seni çağırtacak, ama önce zırhındaki kanı temizlesin.
Kurtulunca Odin'e şükredeceğiz.
İyi, öyle yapın.
Dan'ız biz!
Saygılı ol!
Bunu bir daha yaparsan sikinden boğazına kadar keserim.
Wessex'in kahramanı olmuşsun.
Tebrikler.
En azından hayattayız.
Ne var?
Seni görmek için daha fazla bekleyemedim.
Sağ salim döndüğünü söylediler, ama görmek istedim.
İşte karşındayım.
-Sen git. Karım yardım eder. -Peki, lordum.
Bu bir ayrıcalık.
Bunu çok iyi tamir etsinler.
Sensiz mahvolurum.
Çok beceriksizim.
Kim o?
Lordum.
Leydim. Bağışlayın.
Kont Uhtred hakkında konuşmak istiyordum.
Peder, lordumun dinlenmesi lazım.
Doğru.
Siz...
Özür dilerim.
Aethelwold. Tepede var mıydın? Seni görmedim.
Rahipler beni güvende tuttu.
Daha çok savaş göreceğiz.
Hepimiz ölene kadar savaşmaya devam edeceğiz.
-Yani sence teslim mi olalım? -Asla.
Asla.
Ama uzlaşmaya karşı değilim.
Tanrı'yı çok sevsem de, cennete gitmek için acelem yok.
Kaç rahip dua ederse etsin,
maalesef bir kafirin baltası hükmü verdi bile.
Kralın halefi için dua etmeliyiz. Kim olursa olsun.
Taç benim doğuştan hakkım.
Buna itirazın mı var?
Genç olduğunu söyleyecekler.
-Babamın veliahdı benim. -Doğru,
ama Alfred de babanın kardeşi.
Oğul kardeşten önce gelir.
O zaman belki de doğrudan kralla konuşmalısın.
Bana göre, lordum,
baban ölüm döşeğinde seni halefi olarak ilan ederse,
konsey ona karşı çıkmayı göze alamaz.
Bence baban bunu kulağına fısıldamaktan çok mutlu olacaktır.
Bilinci açık olsa da olmasa da.
Yardımını unutmayacağım, Genç Odda.
Teşekkür ederim, lordum.
Guthrum, bensiz savaşa girmişsin. Neden?
Öyle bir niyetim yoktu.
Öyle mi?
Peki niye öyle oldu?
-İçeride konuşalım. -Burada konuşacağız.
Beklediğimizden önce harekete geçtiler ve tepede çok iyi konuşlandılar.
-Bir daha olmayacak. -Bir daha olmayacak,
çünkü adamlarının yarısını kaybettin.
Kralları Aethelred'i öldürdük.
-Öldüğünü gördün mü? -Evet.
Balta darbesi aldı. Öldü.
Yani yenilmedik.
Wessex kralı olmak istiyorsun. Buna izin veririm.
Ama vergim nerede? Gümüşüm, tahılım nerede?
-Söz vermiştin, ama hepsi gitti. -Hayır, hala orada.
-Danlar asla kaybetmez. -Ben de kaybetmedim.
Onlara umut verdin, Guthrum. Bu daha da kötü.
Kral olmadan umut da olmaz.
Danları yendilerse niye bunu kutlamıyorlar? Yendiklerine inanmıyorum.
Rahip yalan söylemez. Rahip olmasına rağmen.
Niye bu kadar farklılar?
-Niye mutsuzlar? -Tanrı öyle istemiş.
Bir Sakson kadını olmayacağım.
-Temizlik, çiftçilik, aşçılık yapamam. -Buna gerek yok.
-Bu hayatı istemiyorum. -Alfred bize yardım edebilir.
Onu kullanıp...
...önce bir yer bulacak, sonra zengin olacağız.
-Asıl o seni kullandı. -Ve bana borçlandı.
Günaydın.
Dün gece için teşekkürler.
Kapıyı açın. Babamı görmek istiyorum.
Kapıyı açın, yoksa taşaklarınızdan sapan yaparım.
Aethelwold.
-Babam için dua etmeye geldim. -Kral öldü.
Beni niye çağırmadınız?
-Seni bulamadık. -Odamda uyuyordum.
Kral, ölmeden önce yerine benim geçmemi istedi.
Bana öyle söyledi.
Gerçek bu.
Son dileği.
Son emri.
Hepiniz bunu tekrar etmelisiniz.
Bu iddianı konseye bildiririm.
-Bildirmelisin. -Ama buradaki herkes ve başkaları...
...babanın tacını Alfred'e bıraktığını duydular.
Hezeyan geçiriyor olmalı.
Neden?
Ben kralın oğluyum.
Görevini yap.
-Lordum. -Uhtred...
...seni bırakmakta geciktiğim için kusura bakma.
Başka işlerim vardı.
Bira ister misiniz, peder?
Biraz. Konuklarımıza da ver.
-Sanırım doğruyu söylemişsin. -Evet.
Zaferimiz geçici olsa da, sana borçlandım. Wessex sana borçlandı.
-Özrüm yeterli mi? -Değil, lordum.
Gerekli değil demek istiyor.
Kont olarak görülmek istiyorum, çünkü öyleyim.
-Northumbria'da. Burası Wessex. -Burası İngiltere.
Tek krallık var demiştiniz.
Hiç toprağın yok.
İstediğim de bu. Toprak sahibi olma hakkım var.
Seni sadece teşekkür etmek için çağırttım.
Bunları daha sonra konuşuruz.
-Şu anda daha önemli işlerim var. -Size zafer kazandırdım.
-Daha önemli ne olabilir? -Kral öldü.
-Ne zaman? -Az önce yanından ayrıldım.
Kral olarak ilk icraatım, Danlara barış teklif etmek olacak.
Korkak olduğunu düşünürler...
...lordum.
Öyleyse korkak olmadığımı gösteririm.
Kızım, odama dilimlenmiş elma ve süt getir.
Dinlen, yıkan ve yemek ye. Bunu hak ettin.
Ne biçim konuşuyorsun? Müstakbel kralla böyle konuşamazsın.
O benim lordum değil ve kralım da olmayacak.
Dinle beni, Uhtred. İzlemen gereken adam Alfred.
Bebbanburg'e lord olarak dönmenin tek yolu bu.
Uhtred kendi yoluna kendi karar verir. Bir rahip karar veremez.
Özür dilerim, lordum.
Gitmem lazım.
Güç kazanmak ve kötü düşüncelerden kurtulmak için dua edeceğim.
Wessex'te toprak mı istiyorsun?
Bebbanburg'e dönmemin yolu bu.
Alfred'in yanında kazandığın bütün gümüşü Danlar alır.
Hayatını da.
Onları yenemezsin.
-Bunu niye yapıyorsun? -Söyledim ya, servet için.
İzninizle, lordum.
Lord Alfred'e hizmet ediyorum.
-Bu süt Alfred'in mi? -Evet.
Kimseye söyleme.
Hadi git.
Küçük bey Aethelwold.
Kral olmak isteyen bir oğlan.
Alfred, müteveffa krala
saygısından dolayı, çirkin kafana zarar gelsin istemedi.
Ama küstahlığına ve yalanlarına tahammülü yok.
Öz oğlun da küstahlığıma katılıyor.
Kes!
Komplolarına başkalarını da alet etme.
Kafam çirkin değil.
Hamtun'daki bir manastırda eğitim alacaksın.
Uzun bir eğitim olacak.
Ben, kralın oğluyum.
Wessex'in bölünmeye tahammülü yok.
Salak bir çocuğun saçmalıklarına da yok. Asil olması önemli değil.
Sen hallet.
-Onu uysallaştırabilir miyim? -Bence iyi olur.
Hayır!
Gel.
Lordum, beni görmek mi istediniz?
Evet.
Guthrum'a, yani Danlara bir mesaj götür.
Onları müzakereye çağır. Birkaç gün içinde.
Ama istedikleri gün gelsinler.
Bir elçiye ihtiyacınız varsa, çok sayıda...
Elçiye değil, temsilciye ihtiyacım var.
Benim adıma, hatta ben olarak konuşacaksın.
Danlara bir şey yazılamaz.
Mektup yazmak anlamsız.
Bu nedenle, söylenen sözler benim sözlerim olmalı.
Bu sözleri sana emanet ediyorum.
Memnuniyetle temsilciniz olurum, lordum.
Teşekkür ederim.
İzlemem seni rahatsız ediyor mu?
Hayır, lordum, asla.
Seni hayatım pahasına korurum.
Sen, değerli olan her şeysin. Wessex'sin, İngiltere'sin.
Hep baş tacı edilmelisin. Hiç aşağılanmamalısın.
Hep sevilmelisin. Ateşli bir şekilde.
-Kim o? -Lordum.
Vicdanım geldi.
Lordum, kralın ruhu için dua edeceğim. Katılmak ister misiniz?
İsterim, peder. Teşekkür ederim.
Bağışlayın, lordum. Bu süt ekşimiş.
Süt ve elmadan usandım. Bana et lazım.
Ama et sizi hasta ediyor, lordum.
Lordunun beslenmesi lazım. Lordun bir aziz değil ve hiç olmayacak.
Bir savaş atlattım. Bana et lazım.
Bize güç vermesi için beraber Tanrı'ya dua edelim.
Bu niye günah olmak zorunda?
Bu zaten bir yük.
Ne istediğim hiçbir zaman önemli değil.
Sadece ne yapmam gerektiği önemli.
Tanrı'dan tacı senin kadar iyi taşıyabilmemi dile.
Peder Beocca.
-Bir saniye. -Buyurun.
Uhtred pekala yararlı olabilir.
Böyle düşünmenize sevindim, lordum.
Şu Brida onun neyi oluyor?
-Bence ayak bağı. -Karısı mı?
-Hayır, katiyen. -Huzursuz bir tip.
-Uhtred'in omzundaki bir şeytan gibi. -Ama Uhtred ona düşkün.
Evet, böyle istiyor.
Göreceğiz.
-Teşekkür ederim. -Lordum.
Bir mesaj getirdim.
-Kral Alfred'den. -O kim?
Alfred, Wessex'in kralıdır.
Kont Guthrum'u barış müzakerelerine çağırıyor.
Guthrum sen misin?
Atından in, çocuk.
Atından in ve yüzüme bak.
Çok güzelsin.
Şu kralına söyle. Adı ne dedin?
Alfred.
Kral Alfred'e söyle, Guthrum davetini kabul ediyor.
Ona bakacağım, bineceğim ve geleceğim.
Mesajınızı ileteceğim, lordum.
Bu at artık benim.
Uhtred, Alfred senden bir şekilde yararlanmak istiyor.
Ama Brida... İşleri hiç kolaylaştırmıyor.
Belki onu uzaklaştırmalısın.
Alfred yararlı olabileceğimi biliyor. Bunu ispatladım.
Şimdi o bunu ispatlasın.
-O, kral olacak. -Sen ona hizmet et.
Ben kendime hizmet ederim.
Alfred, hakkım olanı geri almanın bir aracından ibaret.
Toprağımı, servetimi ve unvanımı.
O bana yararlı olsun, ben de ona.
Onu saf biri sanma. Her şeyini görüyor.
Benim izin verdiğim kadarını görebilir.
Şu anda bir savaşçısın, ama düşünür değilsin.
Ama zamanla bu da olacak.
Babana çok benziyorsun ve o ikisini de bilirdi.
Artık Alfred'in rahibi olmuşsun.
Arkadaş mı arıyorsun?
Salak erkekler yerine tanrıların arkadaşlığını tercih ederim.
Başka zaman takılırız.
-Günaydın, Uhtred. -Günaydın, lordum.
-Güzel bir zırh. -Öyle.
Ve senin. Bir Sakson savaşçının savaş giysisi. Bir hediye.
Ne karşılığında? Her şeyin bir bedeli vardır.
Bedelini tepedeki zaferimizle ödedin zaten.
Genç Odda, Uhtred'den özür diledin mi?
İçtenlikle özür dilerim. Söylediklerin doğruymuş.
Hafifçe eğilebilirsin belki.
Artık gidebilirsin.
İyi bir kral iyi tavsiyelere ihtiyaç duyar, Uhtred.
Mesela, Aethelwold diye bir yeğenim var. Kralın oğlu.
Henüz genç, ama tahtta hak iddia ediyor.
Bu konuda ne yapmalıyım?
Onu öldürmelisiniz.
Benim amcam Aelfric beni öldürmek istiyor.
Aksi zayıflık olarak görülür.
-Saygısızlık etme. -Ona izin verdim.
İçindeki pagan konuşuyor.
Bir Dan gibi düşünüyorsun.
Aethelwold'u öldürmek, onun meşru varis olduğunu kabul etmektir.
Ve öyle değil. Ben böyle düşünüyorum.
Ama konseyde kafir zihniyetinin bir örneğinin olması yararlı olur.
Danlar en çok neden korkar?
Onlar savaşmak için yaşar.
Tepede olduğu gibi kaybederlerse ne olur?
Savaşta çok adam kaybetmektense geri çekilirler.
Yani tek korkuları adam kaybetmektir.
Savaşmayı seviyorlar, kaybetmeyi sevmiyorlar.
Pek sürpriz olmadı.
-Odda danışmanlığını beğenmedi. -Doğru.
Umurumda değil.
Kont olarak görülme talebin üzerine düşündüm.
-Saçmalık. -Kontum zaten.
Toprağı bırak, bir keçin bile yok.
-Doğuştan kontum. -Evlilik yoluyla
kont olmaya ne dersin?
Sana toprak ve unvan kazandıracak bir evlilik biliyorum.
-Bir kadına ihtiyacım yok. -Seni geliştirir.
-Yaşlandırır. -Köklerin yok
ve bu şekilde olabilir.
Evlilik Wessex'e bağlılığını gösterir.
Bunu gösterdim zaten.
Dediğiniz gibi, size zafer kazandırdım.
Sadece yardımcı oldun. Zaferi Wessexliler kazandı.
Şimdi bu evlilikle onlara katılmayı reddediyorsun.
Her erkek toprak ve gümüş ister ve ben de istisna değilim.
Ama bir karım olmasına ihtiyacım yok.
-Kılıcım sizindir. -Bir fiyat karşılığında mı?
Hakkım olan her şey elimden alındı.
Unvana ve servete ihtiyacım var.
Kılıcını bana sunuyor musun, yoksa satıyor musun?
Kont olmak için toprak sahibi olmalısın. Kanun böyle.
Ama, yaklaşan müzakerelerde yanımda durursan
ve düşmanın niyetini anlamama yardım edersen, karşılığında...
...servet ve ödül konusunu konuşabiliriz.
Neler gördün? Sana neler gösterdiler?
Seni ilgilendirmez. Berbat haldeyim.
Al.
Su.
Yaşadığımız her şey kaderimizdir.
Üç tanrıça kaderimizi bir kumaş gibi dokur.
Toprağın derinliklerinde yaşarlar. Bizi buraya onlar getirdi.
Buradan gitmeliyiz.
Cornwalum'a,
Galler'e ya da İrlanda'ya.
-Herhangi bir yere. -Niye?
Kaçmak için.
Güvenlik için.
Ragnar'ın gemisini gördüm.
-Geçmişi mi? -Hayır. Rüzgar Yılanı'nı.
Genç Ragnar'ı mı?
Gemideydim. Onu gördüm.
Buradan gitmek istiyorum. Sen de gel.
Benimle gel.
Alfred'e bir söz verdim.
Danışman olarak müzakerelere katılacağım.
Brida, gidebileceğimiz başka yer yok.
Burada kalamayız.
Bu bir başlangıç.
Beni yalnız bırak.
Kırlarda boş boş dolaşamayız.
Ona nasıl güvenebilirsin?
Seni Guthrum ve Ubba'ya vermeyeceğini nereden biliyorsun?
Onu hiç tanımıyorsun.
Beocca'ya güveniyorum. Onun rahibi olmuş.
Beni yalnız bırak, dedim.
Gemide yanımda değildin!
Alfred'e git. Sana nasıl ihanet ettiğini göreceğiz!
Bu Alfred hakkında ne biliyoruz?
Hastalıklı ve zayıf biri.
Müzakere etmek istiyor.
Demek ki savaşçı değil.
Ama seni yendi, Guthrum.
Ne diyor?
Müzakere.
Gümüş.
Gümüşünü de alacağız...
...toprağını da.
-Ya reddederse? -Edemez.
Yaşamak ve kral olarak görülmek istiyor.
Göklerdeki Tanrımız,
sadık hizmetkarın Alfred'in lütfuna mazhar olmasını diliyoruz.
Ona cesaret, kuvvet ve hikmet ver.
Onu hiç terk etme. Amen.
Amen.
Ona halis ve kutsal fikirler...
...ve kralımız olarak bu dünyada senin işini yürütme gücü ver.
Alfred'in kutsal yağla takdis edilmesi, iradenin tecelli etmesini sağlasın.
Sen Tanrı'nın kralısın, Wessexli Alfred.
Sensiz yaşamayı hayal bile edemiyorum.
WESSEX KRALLIĞI
-Guthrum şu mu? -Evet.
Saçında bir kemik göreceksiniz.
Annesinin kaburga kemiği.
Ne kadar sevimli.
Diğerleri?
Şu iri adam Ubba.
Reis Ubba da onlarla birlikte. Kuzeye gitti demiştiniz.
Demek ki dönmüş.
Bu iyi bir şey.
Alfred sen misin?
-Wessex kralı mısın? -Evet.
-Sen de Kont Guthrum musun? -Evet.
Barış istiyorsan bedelini öde.
Sen de Kont Ubba olmalısın.
-Hoş geldin. -Konuş.
Belli bir miktarda tahıl, hayvan ve gümüş karşılığında
gemilerinizle Lundene'a dönmenizi teklif ediyorum.
Ayrıca, Doğu Anglia, Mercia ve Northumbria'yla
yetinmelisiniz.
Wessex Sakson'dur ve Danlara açık değildir.
Wessex'ten ayrılmayız.
Daha yeni geldik.
O zaman açlıktan ölürsünüz.
Yiyeceğiniz ve barınağınız yok
ve ordunuz zayıf düştü.
Öyle düşünüyorsan niye barış teklif ediyorsun?
Çünkü ben bir Hristiyan'ım.
Tanrım böyle ister.
-Tanrıları boş verelim. -Tanrı. Sadece bir Tanrı var.
Sen tahıldan, attan, gümüşten ve topraktan bahset.
Toprak söz konusu olamaz.
Bunlar ne yazıyor?
Konuştuklarımızı.
-Kelime kelime mi? -Evet.
Peki ya göt, meme, sikişmek, bok falan dersem?
Tarihi kaydediyorlar. Burada tarihi oluşturuyoruz.
İnsanlar bu toplantıyı aynen okuyacaklar.
Teslim olma şartlarını bekliyorum.
Lundene'a dönmenizin karşılığı ödenecek.
Başka şart yok. Teslim olmak diye bir şey yok.
Guthrum, Readingum'dan ayrılmaz.
Dediğim gibi, aç kalır.
Yağmalarız. Öldürürüz.
O zaman daha çok adam kaybedersiniz.
İstediğin bu mu, Kont Guthrum? Adam kaybetmek mi?
Hayatta kalan savaşçıların yeni bir lord arayabilirler.
Hakaret etmek için mi çağırdın?
Barış teklif ediyorum ve gerçeği söylüyorum.
Şunun kellesini verirsen barış yaparız.
Şunun.
Uhtred Ragnarson'un.
O bir hain.
-Söyleyecek bir şeyin yok mu? -Genç Ragnar'la konuşacağım.
Saygı duyduğum başka Dan yok.
Barışa karşılık onun kellesi.
Uhtred'i mi istiyorsunuz?
Gümüş, tahıl ve at istemiyor musunuz?
Gümüş ve hainin kellesini istiyoruz.
Şartlarımız bunlar. Ve sen Alfred...
...kral olarak kalabilirsin.
Ama bütün Sakson kalelerini alacağız.
Kaleleri istiyorsanız onları almanız lazım.
Şu ana kadar kaç kale aldınız?
-Şu ana kadar kaç kale aldılar? -Hiç, lordum.
Bütün kaleleri hemen alabiliriz!
Bütün İngiltere'yi aldık.
Wessex'i de alabiliriz.
Açık konuşayım. Kılıca kılıçla cevap vermeye hazırım.
Sayıca sizden üstünüz ve tehlikeliyiz.
Ama barışı tercih ederim.
Uhtred'in kafası da yerinde kalacak.
Ama Wessex'ten ayrılmanız için iyi bir karşılık veririm.
İnsanlar ileride bunu okuyacak.
Alfred'in barış istediğini.
Alfred'in barış uğruna Ubba ve Guthrum'a gümüş ödediğini.
Savaşı bitirmeye çalışan benim.
İşte bu yazacak.
Uhtred.
Seni asla Ubba'ya vermezdim.
Ama aklınızdan geçti, lordum.
Asla.
Aslında senden yemin etmeni istiyorum.
Bir yıllık hizmet için kutsal emanetler üzerine yemin et.
Bu süre zarfında savaşçılarımın kafirlerin de
sadece insan olduğunu anlamalarını sağlayacaksın.
Karşılığında, zamanı gelince ödülünü alacaksın.
Bebbanburglü Uhtred.
Bir yıl.
Çocuk.
Krala götür.
Onları sadece durdurduk.
Mağlup etmiş değiliz.
Şimdiki görevimiz, hem basit hem de imkansız.
-Ne yapacaklarını anlamalıyız. -Danların tek bildiği saldırmaktır.
Nasıl? Nerede? Ne zaman? Kaç kişi?
Barışı kutlamak yerine savaştan bahsetmek zorunda mıyız?
Evet, hayatım, çünkü barış uzun sürmeyecek.
Yeniden büyük bir ordu oluşturmaları en az bir yıl alır.
-Sözüne inanalım mı? -Oğlum.
Et yok mu?
-Bu kadın niye burada? -Brida benim konuğum.
Kralın evlendirme teklifini kabul etmeliydin.
Bir leydiyle.
Gelecek sefere hem karadan hem denizden gelecekler.
Ordumuzu iki ya da daha çok parçaya bölecekler.
Uhtred haklı olabilir. Bu bir yıl ya da daha fazla sürer.
Ama gemiye ihtiyacımız olduğu kesin.
Etrafımız suyla çevrili, ama çok az gemimiz var.
Hayatta gemiye binmem.
Oğlumu vereyim.
Kıyılarımızı korumak için, onların ötesine bakmalıyız.
Ve Tanrı'ya hizmet etmek için...
-...kelamını yaymalıyız. -Amen. Ona hamdolsun.
Uhtred, Danların gemilerinin pruvalarındaki hayvanlar
tanrılarını mı temsil ediyor?
Hayır. Onlar sadece hayvan.
Toprağın ruhlarını korkutmamak için onları kaldırıyorlar.
Toprağın ruhlarıymış.
Dişlerini niye sivrilttiklerini anlamıyorum.
-Öyle mi yapıyorlar? -Bazıları.
Tanrı bizi korusun.
Korkmadıklarını göstermek için.
Kendi canını bu kadar yakan biri, bir Sakson'a neler yapmaz.
Onları zamanla daha iyi tanıyacağız.
Bir Dan olan Uhtred bir yıl hizmetimde olacak.
-Öyle mi? -Evet.
Savaşçılarımıza Danların savaşa nasıl hazırlandığını
kalkan duvarını nasıl ördüğünü öğretecek.
Af buyurun, lordum.
Bu götlek, adam bile sayılmaz. Bana savaşmayı mı öğretecek?
Leofric, sana bir şey öğretemeyebilir.
Tatbikatlarda onu sopayla dövebilirsin.
Teşekkür ederim, lordum.
Ama...
...daha zayıf askerlerimiz, Danların bildiklerini bilmeli.
Bilgi korkuyu yok eder.
Dişleri çok sivri olsa bile.
Bu akşam bir şey yemedin.
Yeseydim de kusardım.
Bir yıl, ha?
Bir yıl diye başlar, hayat boyu sürer.
-Sana karı mı buldu? -Karıya ihtiyacım yok.
Onun yerine Danları öldürmeye yemin ettin.
Nedenini biliyorsun.
Bir sarayda yaşıyorduk.
Bir savaşta karşına Genç Ragnar çıkarsa ne olacak?
Savaşırız.
Kadın nerede? Bu sabah görünmedi.
Uzakta değildir.
Yola çıkmak üzereyiz.
Görüyorum.
Ben arkadan gelirim.
Brida!
Neredeyse çocuğum olacaktı.
Biliyor muydun?
Hamile olduğunu.
Hayır.
Mantarlı birayı içtiğinde rüyanda görmemiştin.
Onu gömeyim.
Birlikte gömelim. Bu bir ölüm işareti.
Yan yana durun!
-Kalkanlar önde! -Kalkanları kaldır!
-Kalkanlar bitişsin! -Gözlerine bakın!
WESSEX KRALLIĞI
Ayrılmaz olmalı!
-Hazır mıyız? -Evet!
-Hazır mıyız, dedim. -İleri!
Evet!
-Gebertin piçleri! -Ayrılmayın!
Kalkanlar bir arada!
Onları kalkanla döveceğiz! Kalkan aynı zamanda silahtır!
Onları devireceğiz! Biz bir duvarız!
Saldır!
İki duvar buluşmadan önce,
ilk üç sıra birlikte yüksek bir kalkan duvarı oluşturur.
İlk sıra çömelecek. Bacakları korumak için.
İkinci sıra kalkanları öne uzatacak. Gövdeyi korumak için.
Üçüncü sıra kalkanı kaldıracak. Herkesin kafasını korumak için.
Kalkanları kaldır.
Kalkanları bitiştir!
Kalkan duvarı!
Bunu sevdim, götlek.
Gerçekten.
Şimdi şu hergeleyi öldürün!
Bu servet benim değil.
Korkusuz Lord Ragnar'ın.
Başımdan gitsen iyi edersin.
Sen Brida mısın?
Sen kimsin?
-Brida. -Ne olmuş ona?
Kahin değilim,
ama mutsuz görünüyor.
Saksonlar yerine Danlarla yaşamak istiyor.
Bu kötü bir şey değil.
Yanlış Saksonlarla takılmış.
-Danlar yaşamaya açtır. -Hepimiz öyle değil miyiz?
Alfred...
Çok ciddi biri.
Dindar hergele.
İstemiyorsan onu sevme...
...ama asla küçümseme.
Acımasız biridir.
Ve kafası çok çalışır.
Senden benden daha fazla.
Savaşçı Leofric...
...yanına oturabilir miyim?
Hayır.
Keşişler kaçtığını biliyor mu?
Uhtred, bu Aethelwold. O da senin gibi götlektir.
-Kralın yeğenisin. -Hayır, kralın yeğeni değilim.
Kralım.
Ama Alfred krallık taslıyor ve bütün hergeleler ona arka çıkıyor.
-Neden bahsediyordunuz? -Alfred'den.
Savaşmama izin vermeyecekmiş. Söylemiş miydim?
-Defalarca. -Bu gerçek.
Savaşmama izin vermiyor.
Savaşçı Leofric, bana savaşmayı öğret,
ben de sana şeyi öğreteyim...
-Söyle. -Yemek parasını unutma.
Hiç unuttum mu?
Bir-iki kez.
Alfred bir rahibeyle yakalanmıştı.
Onun boğazını kesmem lazım.
Bunu başkasına söylersen seni asarlar.
Bir kralın canını yakıyorsun.
Alfred seni öldürtmediği için şanslısın.
Tanrı buna izin vermez.
Tanrı'yı seviyorum.
Gümüşleri mi çıkardın?
Evet.
Niye?
-Beni terk mi ediyorsun? -Sarhoş musun?
Belki biraz.
Gümüşü Genç Ragnar'a vereceğiz.
Yarın.
Akşam olurken.
Burada.
Ona gerçeği anlatabilir...
...ve adamlarına katılabiliriz.
Adamlarım Tanrı, görev, toprak ve Wessex yoluyla bana bağlanmalı.
Uhtred'i evlendirmeyi bir kez daha deneyeceğim.
-Vaftiz kızımla mı? -Evet, Mildrith'le.
Bu onu toprağa ve, dolaylı olarak, kiliseye ve Tanrı'ya bağlar.
-Bir sınav olur. -Doğru.
Bunu onaylar mısın?
Elbette. Wessex için her şeyi yaparım.
Uhtred Ragnarson olmak iyi bir şey.
Bana bak.
Alfred'e hiçbir borcun yok.
Sözüne değer vermiyor zaten. Sen pagansın.
Lütfen.
Uhtred Ragnarson hiçbir zaman Bebbanburglü Uhtred olamaz.
Hiçbir zaman.
Babamı sen mi öldürdün?
Bu nasıl soru?
-Ailemi sen mi öldürdün? -O öldürmedi.
Uhtred'le konuşuyorum.
İkinci kez sormayacağım.
Babamızı, annemizi, ailemizi öldürdüğüme...
...gerçekten inanıyorsan...
...intikamını al.
Biliyordum.
Emin olmak zorundaydım. Ama biliyordum.
Kjartan yaptı.
Kjartan saldırdı ve evi ateşe verdi.
-Mümkün olsaydı onları kurtarırdık. -Biliyordum.
Anlatılanlara hiç inanmadım.
Ragnar'ın serveti yanımızda.
Senin için sakladık.
Brida. Koca kadın olmuşsun.
Bu anı rüyalarımda o kadar çok gördüm ki.
Kjartan'a göre İngilizler babamıza karşı ayaklanmış.
Onları sen kışkırtmışsın.
Katillerin intikamını bizzat almış.
Ona hiç inandın mı?
Hiç.
Ama artık Lord Kjartan oldu.
Üç kat fazla adamı var ve Ubba onu dinliyor.
Onu öldürmek için plan yapmam lazım.
Onu birlikte öldüreceğiz.
-Tehlikeli bir iş. -Yapmak zorundayız.
Seninleyiz, Ragnar.
Gemime binecek misiniz?
Ben bineceğim.
Alfred'e hizmet etmeye yemin ettim.
Bunun bir anlamı yok.
Yemin ettiysen...
...bunu bozamazsın.
Bu intikam benim için su kadar gerekli.
Zamanı geldiğinde yanında olacağım. Yemin ederim.
Biliyorum.
Gitmene izin verdiğime inanamıyorum.
Seni kaybediyorum.
Hayatımın yarısı oldun.
Deliliğim oldun.
Mutlu ol.
Kadın gitti, öyle mi?
Sen Alfred için kaldın herhalde.
Kendimi sattım.
Bir zırh ve miğfer uğruna.
Hepimiz öyleyiz. Kendimizi satıyoruz.
Bu yıl...
...Alfred'e verdiğin şeyin zırhla ilgisi yok.
Bu seninle ilgili.
Söylemiştim ya, o hergelenin kafası çalışır.
Senden sadece bir yılını istemiyor.
İngiltere'yi geri almasına yardım etmeni istiyor.
İngiltere'nin tamamını.
Tabii bir yıl sonra Danlara dönebilirsin.
Böylece hiç değilse seni öldürmem mümkün olur.
Ama ne olmak istiyorsun?
Kim olmak istiyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri