Mi nombre es Uhtred hijo de Uhtred.
Nací regidor de Northumbria,
legítimo heredero de Bebbanburg.
Pero el destino quiso que me criaran como danés.
Esa era mi vida.
Hasta que mi familia fue asesinada.
Se dijo que yo era el culpable.
Un esclavo sajón mató a su amo en una boda.
Así que Brida y yo escapamos a Wessex.
Hacia Alfred, el hombre que sería rey.
Pero no todos estaban de acuerdo.
¡Soy el heredero de mi padre!
Presté juramento ante este rey.
Un juramento que hizo que perdiera a Brida y que no pudiera
acompañar a mi hermano, Ragnar.
Pero el destino es todo.
No mereces casarte.
Esa mujer es una dama, y tú eres un pagano.
Podrías bañarte el día entero e igual apestarías a chiquero.
¿Me estuviste observando, Odda "el Niño"?
¿Debería casarme contigo?
Te daré diez monedas de plata si te marchas.
¿Tu padre sabe que estás aquí?
11 monedas.
¿Y el peso de mi espada en plata?
Qué ridiculez.
Entonces, me casaré con ella y, esta noche, me la tiraré.
¿Por qué hablas así de ella?
Quizá la quieras para ti mismo, Odda.
Quieres sentirla debajo de ti, ¿verdad?
Es imposible razonar contigo. Para ti, todo es un juego.
Espero, por el bien de Mildrith, que no vivas mucho tiempo más.
Tú no eres regidor, y nunca lo serás.
No me permitieron conocerla, jamás la he visto.
Es la costumbre.
No sabía de su existencia hasta ayer.
Será insípida y devota.
Devota, seguro.
Si fuera de vida fácil,
Alfred ya se la habría tirado.
¿Tú la has visto?
A la distancia.
"Insípida" es una buena descripción.
- ¿Cuál fue el precio de la novia? - 33 monedas.
Que le pagué a su padrino, Odda,
y que me aseguraré de que ella reciba.
He hecho promesas... Venganza, y esas cosas.
¿Por qué estás aquí? ¿Lo sabes?
Me dará tierras, seré un señor al servicio de Alfred.
Podré amasar fortunas y tener hombres a mi cargo.
- Recuperaré lo que es mío. - Razones suficientes.
Insípida o no, me ayudará a lograrlo.
Tus promesas se mantendrán.
Estas disputas duran toda la vida.
Lo que debes hacer, bellaco, es vivir cada día hasta que llegue el último.
Por fin llegó el sacerdote. Hagámoslo.
No necesitas hacer esto.
Se lo rogaré a Alfred.
Ella está aquí, alabado sea el Señor.
Debes verte respetuoso, y, en lo posible, limpio.
- ¿Cómo se ve ella? - Apuesto que aterrada.
Si puede ser una ceremonia breve, padre Beocca,
se lo agradeceré. Tengo que hablar con el rey.
¿La novia ha recibido su precio?
Lo recibirá.
Usted es testigo.
Gracias, señor.
Que la pareja comprometida se acerque al altar.
- Tómense de la mano. - Sea breve.
Que Dios, que está en el cielo, mire con piedad
a sus siervos devotos, Uhtred y Mildrith.
Que bendiga su unión con amor, hijos y riquezas,
y que ellos, a cambio, le agradezcan y lo alaben,
y vivan cada día según su palabra santa.
- Amén. - Amén.
Amén.
Son ahora marido y mujer ante los ojos del Señor.
Lágrimas de alegría.
Permíteme ayudarte.
Gracias, señor.
Soy afortunado de tener una esposa tan hermosa.
Debes haber tenido muchos pretendientes.
Es usted muy amable.
¿No es así?
Ninguno era el apropiado, señor.
Me llamo Uhtred, dime Uhtred.
Bellaco, es hora de partir.
De vez en cuando, puedes decirme "bellaco".
Señor...
Daneses.
¿Por qué nos detenemos?
¿Quiénes son?
Vagabundos, probablemente.
Pero todos los daneses son iguales.
¿Nos atacarán?
Marchemos.
Nos están siguiendo.
Marchemos. No nos atacarán.
¿Y por qué ha desenfundado su espada?
Para mostrarles que al menos uno de ellos morirá.
Uno o dos.
Para ser vagabundos, están muy adentrados en Wessex.
Son hombres de Guthrum.
Están muy lejos de Lundene.
Señor, ya están casados.
Se dirigen a su propiedad.
Buenas noticias. Gracias, Odda.
Veremos cómo reacciona al desafío.
Ahora que ya sucedió, señor, confieso que temo por Mildrith.
Tendrá que decirle la verdad.
Se enojará con ella, de eso estoy seguro.
Pero se guardará su verdadera furia para nosotros dos.
No le gustará estar atado a Dios y al rey,
pero, si quiere ser un verdadero regidor,
debe aceptar esta carga. Esa es la prueba.
Sí, señor.
Mildrith es su bello consuelo.
¿Lo impresionó?
Sí, señor.
¿Por qué no te habías casado ya?
A tu edad, podrías tener
dos o tres hijos.
Lord Bellaco, ya ha pasado el momento para hacer esas preguntas.
¿Por qué me dio Alfred una novia tan bella?
Una deuda, sospecho.
No me corresponde decírselo.
¿Cuánto?
Mi padre quería ganarse el favor de Dios,
así que donó un diezmo de sus tierras a la Iglesia.
La Iglesia no es la dueña de la tierra, pero sí de su producto,
y exige ese producto,
incluso cuando los cultivos fallan y los daneses atacan.
Dios es bueno.
Así que el obispo llevó a mi padre ante la ley.
¿De cuánto es la deuda?
La Iglesia es la ley, y la ley decidió
que mi padre le debía una fortuna,
mucho más grande de la que podía pagar.
¿Cuánto?
Murió poco después.
Es una suma considerable, señor, y aumenta cada año.
Alfred podría perdonar esa deuda, pero decidió no hacerlo.
El monto adeudado es de 2000 chelines, señor.
Maldito sea.
Maldito sea todo lo que representa.
Maldita sea su Iglesia.
- Maldito sea su Dios... - Señor, debo decir
- que no me gusta su blasfemia. - ¡Me llamo Uhtred!
Pero puedes decirme "Bellaco" por no haber previsto esto.
Su nuevo hogar, señor.
La tierra es buena, pero hay que reparar los edificios.
LYSCOMBE REINO DE WESSEX
Las familias de la zona han venido
a desearnos buena fortuna.
Envíalos de vuelta.
Vinieron a desearnos buena fortuna.
Los conozco desde que nací.
Señor. Señora.
Oswald es el encargado de la propiedad, vive cerca de aquí.
Bienvenidos a casa.
Nuestros mejores deseos para su matrimonio.
Gracias, Oswald.
Son muy amables en venir a recibirnos a mí y a mi señor, Uhtred.
Les preparamos una mesa, señor, para complacerlos.
Y les agradezco, pero estamos exhaustos.
Desde luego, señor.
Gracias, Oswald. Eres muy amable.
Tengo un regalo de bodas para cada familia.
- Es plata... - Gracias, señora Mildrith.
...por su amabilidad y su lealtad.
Muchas gracias.
Por cuidar de la tierra en mi ausencia prolongada.
Esto sí que es encantador.
Esperaba un salón, pero me encuentro con esto.
Paga tus deudas y podrás construir un salón.
¿No te dije que ese desgraciado piensa? Alfred.
Si cree que me hará rogar,
que lo piense mejor.
No quiere que le ruegues, quiere que obedezcas.
Jamás.
Si me necesita, señor, estaré descansando.
Parece que estoy exhausta.
Le debo 2000 chelines a la Iglesia
y tú les regalas plata a tus arrendatarios.
Es mi plata.
Puede quedarse con el contenido de mi bolso.
No quiero el contenido de tu bolso.
¿Y por qué me regaña?
Esa comadreja, tu casero.
- Se llama Oswald. - Hay que vigilarlo.
Mi padre confiaba en él.
Vive demasiado bien, por cómo se lo ve.
Iré al granero, entonces.
Eres un huésped, puedes dormir en la casa.
Prefiero el granero, gracias.
Es su noche de bodas.
Buenas noches, señora. Bellaco.
¿Ya puedo retirarme?
¿Cuántas monedas de plata recibiste por la boda?
18.
¿No está bien?
El precio era de 33.
Seguro hubo algún error.
Te robaron. ¡Y a mí también!
Ese precio es tu garantía, y lo recibirás en su totalidad.
¿Puedo descansar?
Sí.
Lamento que fuera un día tan decepcionante para usted, señor.
Para los dos.
Tienes buen corazón, por eso regalas tu plata.
Odda te debe 15 monedas más,
me encargaré de que las pague.
Y no te culpo por la deuda.
Alfred me engañó.
Debí haberlo sabido.
Pero estaba cegado por ti.
Deberías comer.
Yo debería comer, pero no quiero comer solo.
Dios me ha convertido en su esposa, debe ser por algún motivo.
Dios es bueno.
¿Qué estás mirando?
Una cicatriz cruza el terreno,
ahí, es la línea infinita de daneses que marchan.
Ragnar.
Para cuando le avisen a Alfred, será demasiado tarde.
Necesitarían alas.
Ve.
Oswald, ¿qué pueblo hay en esa dirección?
Si avanzan al oeste,
en poco más de un día llegarán a la fortaleza, a Werham.
Lleva a tu familia y los demás a las colinas
hasta que sepamos que pasaron. Ahora.
¿Y lady Mildrith?
Ella viajará conmigo... a Winchester.
Sí, señor.
¿A cuántos ves?
La pregunta es: ¿cuántos los seguirán?
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Están invadiendo Wessex,
y nos dicen que esperemos mientras él reza.
Dios es su fuerza, Uhtred.
Necesita estar cabalgando, no de rodillas.
- Odio este lugar. - Y está por empeorar.
Mildrith. No me dijeron que estabas aquí.
- Me alegra verte. - Señor.
Por partida doble.
¿Está listo?
El rey está listo, al igual que su concejo.
Acompáñenme.
¿Viste que 300 hombres cruzaban Wessex y no hiciste nada?
Estoy aquí.
Podrías haber enviado a algún mensajero.
¿Por qué no enfrentaste a esos daneses?
Tienes hombres. Ese es tu deber, crear guerreros.
Me dieron apenas 20 hombres y sus esposas,
la mayoría labran los campos.
Habría sido una masacre, señor.
Pero decidiste no luchar, así que nunca lo sabremos.
¡Un guerrero solo muere una vez! ¿Por qué morir en vano?
Los daneses vinieron desde Lundene o Anglia Oriental.
¿No los vigilaban?
Vigilamos los barcos, que siguen en el Támesis.
Un error.
Si toman Werham, pronto llegarán los barcos,
y los 300 hombres se convertirán en 3000.
Mi consejo es marchar sin demora.
No recuerdo que el rey te pidiera consejo.
Leofric, confío en ti. ¿Cuántos daneses viste?
Muchos más de 200.
Todos guerreros.
A Werham le costará resistir.
Se acabó la paz.
Estamos obligados a marchar a Werham
y rezarle a Dios que lleguemos antes de que caiga la fortaleza.
¿Cree que es una invasión, señor?
Quizá sea el comienzo del gran ejército danés, sí.
Se levanta la sesión. Regidores, preparen a sus hombres.
¡Padre Beocca!
- Rezaré antes de partir. - Sí, señor.
Padre, ¿puedo hablar en privado con el rey?
Le preguntaré.
Pero veo que aún debes aprender a ser respetuoso.
Regidor Odda, si me permite.
Le debe a mi esposa la mitad de su precio.
Pagué 33 monedas de plata, pero ella solo recibió 18.
Ella me asegura que se debe a un error.
¿Esto es verdad?
Págale.
Preparen a los hombres y marchen a Werham.
Debes saber que es un placer tirarse a Mildrith.
Eres un pagano.
- Y tú eres virgen. - Claro que no.
Claro que sí.
¿Qué pasa?
Prométeme que volverás sano y salvo.
- Con dos brazos y dos orejas. - Prométemelo.
Haré lo posible, pero solo si tú haces lo mismo.
Si vienen, no te escondas en una iglesia o un convento.
Ve a las colinas, al bosque, y yo vendré...
...a buscarlos a los dos.
¡Bellaco!
Bésala, es hora de partir.
Mildrith, querida, te estaba buscando.
¡Lady Aelswith!
Me alegra verla, y verla tan bien.
- No se queda quieto. - El mío está igual.
Qué sufrimiento.
Rezo para que sobrevivamos las dos, rezo para que sobrevivamos los cuatro.
Dios decidirá.
Te extrañé, Mildrith,
y recé por ti a diario, pobrecita.
¿Por qué "pobrecita"?
Vives con ese hombre que te impusieron, ese pagano.
Tuviste que dejar que te impregnara con su semilla.
Uhtred es un buen hombre. Me trata bien, de verdad.
Que Dios bendiga tu lealtad,
pero, con suerte, caerá muy pronto en batalla.
Por favor, dime que tienes hambre.
Sí, un poco.
Te espero en la cocina. Ordené un festín para las futuras madres.
- Pero no apresures tu oración. - No, claro que no.
Señor, sé que no es tu siervo
más humilde ni devoto, pero, por favor, protégelo.
Déjalo hacer tu obra, déjalo conocer a su hijo.
Me alegró ver a tu mujer,
a tu esposa, y ver que tendrá un hijo tuyo.
- Sí. - Es una bendición de Dios.
Parece que fue ayer
que te bauticé como Osbert, y luego como Uhtred.
¿De qué deseas hablar con el rey?
Eso es algo entre el rey y yo.
Te está vigilando, Uhtred.
- ¿Dios? - Alfred.
Vigila tu conducta.
Te juzga como señor.
No tiene derecho a juzgarme.
Es el rey.
Me mintió con respecto al matrimonio.
¿Te refieres a la deuda?
- ¿Estás al tanto? - No es ningún secreto.
Te pido que le pruebes que la aceptas,
sobre todo, porque es con la Iglesia.
Debes guardar la calma, Uhtred, y ser respetuoso.
Milord.
- Solicito una reunión... - ¿Ya has comido?
No.
Hay momentos en los que me apetece la carne...
...y otras cosas.
Pero sé que la gratificación será fugaz,
que el sufrimiento será más prolongado, y, entonces, padezco las gachas.
Aunque mi esposa insista en que digamos que es caldo.
Te alegrará saber que mis espías tienen noticias.
- ¿De Werham? - De Irlanda.
Ivar, el hermano de Ubba, fue asesinado allá.
Y sería irrelevante,
pero Ubba desea vengarlo en persona.
¿Esto es cierto?
Un irlandés del otro lado del mar mata a un danés, y el mundo cambia.
La mano de Dios.
¿Crees que Ubba es capaz de abandonar a Guthrum?
¿Para vengar a su hermano? Sí, si eso dice su hechicero, Storri.
¿Tiene un hechicero?
¿Y qué hace el hechicero?
¿Magia, hechizos?
Lo aconseja, señor. Busca presagios, señales, buenas y malas.
Qué tontería.
¿Acaso los milagros, señor, no son magia también?
Los milagros son obra de Dios, no del hombre.
Los daneses dicen lo mismo,
que los presagios son regalos de los dioses.
Y se equivocan.
¿Quién le dio a Ubba la señal de ir a Irlanda?
¿La mano de su Dios? ¿O el de ellos?
Solo hay un Dios.
Entonces, debe haber hablado con los daneses.
Si Ubba está en Irlanda,
Guthrum debe decidir si combatirá solo.
No combatirá solo si no puede ganar.
¿Temerá perder demasiados hombres?
Sí, señor.
Estoy aprendiendo que al pagano solo le importa su beneficio personal.
Un danés jamás podría padecer mis gachas.
Caldo, señor.
¿Estás satisfecho, regidor Uhtred, con Mildrith?
Sí, señor. Es una buena esposa.
Aunque jamás la habría desposado de haber sabido que debería 2000 chelines.
Suma que crece año a año.
Me dijeron que usted puede ordenar el perdón de la deuda.
¿Por qué le negaría 2000 chelines a la Iglesia?
- No sabía que los adeudaría. - No es ningún secreto.
El sacrificio y la penitencia son lo que nos distingue de los paganos.
Yo tengo mi caldo, y tú tienes tu deuda.
Wessex necesita un ejército, ¿estás de acuerdo?
¿Un ejército permanente y formidable?
Sí, señor.
Cuando Inglaterra por fin emerja, necesitará un ejército más grande.
Guarniciones de miles de hombres, que requerirán paga y alimento.
Es mi intención que todos los terratenientes
aporten para la alimentación de este ejército y sus comandantes.
Y necesitaré comandantes, Uhtred.
Hombres como los grandes generales romanos.
Considera la deuda un regalo,
pues así probarás tu devoción por Wessex y por Inglaterra.
Si me hubiera dicho la verdad desde el principio, señor...
Veo que aún llevas el amuleto.
Me recuerda al conde Ragnar.
¿Por qué no asistes a la iglesia con tu esposa?
¿Por qué no le rezas a Dios?
Dios creó todo lo que me rodea.
Los campos, los ríos, el bosque.
La tierra es mi iglesia.
Y rezo todos los días, señor, en silencio.
- Es indomable. - Pero también es confiable.
No lo abandonaré por completo.
Puede ser de utilidad, de eso estoy seguro.
¡Escúchenme! ¡Werham ha caído!
¡Debemos marchar!
Todos deben estar listos para hacer lo que pida el rey.
¡Los daneses han tomado la fortaleza!
¡Werham ha caído! ¡Debemos marchar!
Podemos estar bañados en sangre y entrañas esta misma noche.
Con suerte.
WAREHAM REINO DE WESSEX
Déjalo, hay bastante para todos.
¿Guthrum? Están aquí.
El ejército sajón se está reuniendo.
- ¿Es Alfred? - Sí.
¿La fortaleza ha sido reparada y reforzada?
Sí.
Bien. No atacará. No lo necesita.
Sabe que pasaremos hambre en unos pocos días.
Podemos saquear.
No, vaciará los graneros de las aldeas cercanas.
Esas salas de la iglesia me parecen
extrañamente silenciosas y pacíficas.
Señor, no hice a mis hombres
cruzar media Inglaterra para matarlos de hambre.
Estaré en las murallas.
Vinimos a hacer la guerra, Ragnar, pero Ubba se ha retirado.
Para vengar a su hermano.
Tú estás aquí.
¿No deberías estar vengando a tu padre?
Cuando llegue el momento.
¡Sí! Cuando llegue el momento.
Dimos los primeros pasos contra Wessex.
Pero Ubba nos debilitó,
y arriesgó la vida de todos.
Hasta que Ubba regrese, tenemos que hacer la paz.
Si estás ahí,
Dios de Roma, destrúyeme.
Ya me parecía.
Vinimos a demostrarles cuántos somos.
Que nos acompaña Dios, y que esta es nuestra tierra.
Que nos acompaña Dios,
y que esta es nuestra tierra.
Esta es nuestra tierra, nuestro Wessex.
¡Esta es nuestra Inglaterra!
¡Y asesinaremos a cada pagano que intente quitárnosla!
Desean hablar, señor.
Ya sé lo que quieren. Quieren tiempo.
Odda, con tus guardias, me acompañarás.
Leofric, tú también.
Y el padre Selbix.
Sí, señor.
Leofric, ¿qué opinas de la fortaleza?
Se ve resistente, señor.
No hay grietas ni indicios de daño permanente.
¿Y si atacamos?
Sufriremos.
Tendremos suerte si la vemos por dentro, señor.
Buenos días, rey Alfred.
Guthrum de los daneses.
Ahora también soy rey, de Anglia Oriental.
No hace falta la reverencia.
Empezaré yo. Propongo una tregua.
Para que haya una tregua, conde Guthrum,
debe retirarse de Wessex una vez más.
- ¿Y si me niego? - Los rodeamos.
Sí, rodean una pequeña fortaleza,
pero los daneses rodeamos su reino entero.
Habiendo dicho eso, decidí retirarme por mar.
Por lo tanto, enviaré a traer barcos.
- ¿Cuántos barcos? - No más de 15.
Muy bien, sus barcos tienen un mes para llegar.
Eso no alcanzará.
Comida y cerveza solo para un mes,
o volverán caminando a Anglia Oriental.
Entonces pediré 200, y espero que lleguen antes de que muramos de hambre.
- Un mes no es suficiente. - Ese es mi límite.
No pueden recuperar su fortaleza y lo saben.
Comida y cerveza para un mes, no más.
Luego, las tormentas del mar habrán llegado. Las tormentas de Dios.
Nos habremos ido en un mes,
desde el momento en que nos den comida y cerveza.
Uhtred, ven a verme después de las oraciones.
Sí, señor.
Padre Selbix, usted rezará conmigo.
Sí, señor.
Tome asiento.
Gracias, señor.
Tengo una misión para usted, padre.
Lo que sea, señor.
Como garantía de la paz,
lo entregaremos como rehén, junto con nueve más.
Los daneses también nos darán diez a cambio.
Pero, señor, los paganos no quieren a los sacerdotes.
Es como si les ofreciera un sabueso.
Dicen que a Guthrum le intriga nuestra fe.
Quiero que sea su maestro, que lo instruya.
¿Y si se niega a aprender?
Persista, amablemente, con humor, como siempre.
No se confunda,
si Guthrum accede a ser bautizado,
esta guerra se acabará, e Inglaterra será nuestro.
Estará haciendo la obra de Dios.
Disculpe, señor, pero no puedo evitar sentir temor.
No los satisfará matar a un sacerdote y nada más.
Todos tenemos miedo,
y también fortaleza.
Señor, puedo ser más útil como guerrero
cuando caiga la tregua.
La tregua resistirá algún tiempo,
y, mientras tanto, serás
mis ojos y oídos en esa fortaleza.
- ¿Y qué espera que averigüe? - La llegada de Ubba.
Y, cuando sepas que ha regresado, escaparás.
¿Y si estoy encadenado?
Nuestros hombres se retirarán, hay campos que labrar,
pero construiré un faro en la colina.
Escaparás y lo encenderás.
Señor, ¿sabe que escapar será casi imposible?
Si Ubba regresa, matarán a los rehenes y los daneses atacarán.
Cuando vean que encienden el primer faro,
encenderán los demás, y todo Wessex será llamado a las armas.
¿Y si me niego a ser rehén?
Otro hombre encenderá el faro.
¿Por qué no me acepta?
Siempre fui sincero con usted,
¿por qué sigue poniéndome a prueba?
¿Por qué no le muestras a tu rey el respeto que merece?
¡Porque tú, Uhtred "de Donde Sea", no me consideras tu rey!
¡No consideras que mi Dios sea tu Dios!
¿Señor?
¡Aún no he terminado contigo!
Guthrum espera oír que Ubba ha regresado de Irlanda.
Yo necesito enterarme de eso, lo antes posible.
Tú eres el único
que puede darme esa información tan pronto.
Sí, es posible que mueras,
pero es probable que todos muramos.
Irás con los daneses.
Si vas como rehén sajón
o guerrero vikingo es tu decisión.
Haré lo que me pide.
Pero si mi hijo nace en mi cautiverio,
le pido que me envíe aviso.
Desde luego. Y, si mueres en cautiverio,
te aseguro que la deuda morirá contigo.
¿Nos tratarán bien? Usted es uno de ellos.
Si soy uno de ellos, ¿por qué soy rehén?
Nos tratarán bien
mientras se mantenga la tregua.
¿Y si cae?
Nos matarán a todos, empezando por el sacerdote.
Ya lo he aceptado, estoy preparado.
Buenas noches, que Dios los bendiga.
Pobres desgraciados.
¿Y nosotros, padre? ¿Qué somos?
Somos afortunados, señor. Conocemos a Dios.
Aunque confieso que aún no ansío conocerlo.
Esperemos que él sienta lo mismo.
Amén.
¿Esta es la chusma a la que tantos le temen?
¡Parecen niños!
¡Ya fue suficiente!
Serán nuestros huéspedes por un tiempo.
Solo hay una regla.
Al anochecer, se retirarán a dormir en la iglesia,
y trabaremos las puertas.
De día, serán libres
de caminar, hablar, saltar, fornicar y portar armas.
Mis hombres tienen la orden de no matarlos...
...a menos que merezcan la muerte.
Yo soy Guthrum y, algún día, seré su rey.
¿Entienden lo que dije?
Digan: "Sí, señor".
Sí, señor.
No te escuché a ti.
Entiendo, señor.
Quizá seas mi regalo para Ubba.
Si es que regresa de Irlanda.
Quizá no, es posible.
Pero, entonces, sus hombres serán mis hombres,
y lo honraré matándote yo mismo.
Con flechas, quizá.
- ¡Ragnar Ragnarson! - Ven.
Lo conoces bien, llévatelo de aquí.
Llévenlos a la iglesia, aliméntenlos.
Ahora estás donde perteneces.
Ahora estoy con mi hermano.
Te recordaré qué se siente
ser danés y querrás quedarte.
Brida está aquí.
Sueño contigo, bruja.
No me sorprende.
Has crecido.
Debes saber que ahora estoy con Ragnar.
Él es mi hombre.
Me alegro.
Tú debes saber que estoy casado.
¡Casado! Has crecido.
- ¿Está casado? - Sí, está casado.
El tiempo pasa más rápido de lo que creía.
Hoy debemos emborracharnos.
Tengo que estar dentro de la iglesia.
No, hoy nos emborracharemos.
Yo mismo te llevaré a la iglesia, o dormiremos donde nos caigamos.
Y debemos hablar del futuro.
¡Somos marineros!
¡Tiren, tiren!
Uhtred, tira por mí.
Tengo que mear.
Después vuelvo.
¡Ragnar!
Hace mucho que no me reía así.
Entonces, no estabas vivo.
O, como diría Ravn: "Mañana moriremos".
¿Cuándo dijo eso?
Cuando salías a hachar madera.
Tengo que mear.
No, tienes que dejar de beber.
¡Mañana moriremos!
Está feliz de verte.
Lo extrañé.
Los extrañé a los dos.
¿Eres su esposa?
Estoy con él.
¿Es hermosa?
Se llama Mildrith. Sí, es hermosa.
Lleva a mi hijo en el vientre.
¿Quién decidió que debías casarte?
Alfred.
Tengo las tierras que pedí, en Wessex.
Prestaste juramento ante Alfred, te casaste por Alfred.
Tienes las tierras que te dio Alfred.
Tu esposa tendrá un hijo tuyo,
pero ¿Alfred te entrega como rehén?
¿Eres un espía, Uhtred?
Ante la primera señal del regreso de Ubba, debo escapar.
Pero sé que, cuando Ubba regrese,
matarán a los rehenes.
Alfred no me tiene en alta estima.
Recházalo.
Niégate a ser rehén, únetenos.
Tengo que preguntarte, Uhtred, aunque no importe,
tengo que preguntarte...
¿Te molesta que Brida ahora esté conmigo?
No, me alegra.
Lo juro.
Bien.
Claro que a ella no le importa tu opinión.
Me la tiraría igual.
Con afecto.
- Y con mi permiso. - Lo sé.
¿Sabías que Uhtred va a ser padre?
¿Padre? ¿Cuándo?
Pronto, según me han dicho.
Querrás verlo.
Sí, espero regresar con mi esposa e hijo.
Ragnar, estaré contigo para vengar a nuestro padre.
Kjartan nos las pagará.
Deberías haber venido conmigo hace meses, con Brida.
Hice una promesa.
¡A un rey sajón mugroso!
Ubba quería verme muerto, no tenía a dónde ir.
He pensado en esa noche en el bosque.
Podías elegir entre ser sajón o danés.
No, había hecho un juramento.
Deberías haber venido conmigo.
Estaré contigo para matar a Kjartan.
Te llevaré a la iglesia.
A tu lecho.
- ¿Qué es? - Es varón, señora.
Un varón muy apuesto.
Serás Uhtred, hijo de Uhtred.
Buenos días, Uhtred.
Buenos días, padre.
Llueve otra vez.
Cada día es como el siguiente.
Así es.
Pero, al menos, estamos vivos para sentirlo.
¿Cómo van sus conversaciones con Guthrum?
¿Ya es cristiano?
Creo que falta poco.
Suelo dejarlo con sus pensamientos, solo, en la iglesia.
A Guthrum le gusta pensar en la guerra y los reinos.
Le he dicho que el reino de los cielos también puede ser suyo.
Los hombres pueden cambiar, Uhtred.
En fin...
Que Dios te bendiga y tengas un buen día.
Gracias, padre.
Es el rey de reyes,
capaz de concretar las más grandes hazañas.
- ¿Cómo qué? - Milagros.
¡Milagros!
¿Como qué?
Como... usted, señor.
Usted es un milagro.
Lo ha hecho fuerte, pero compasivo.
Lo ha hecho orgulloso, pero humilde.
Lo ha hecho ansioso de aprender.
Le ha dado libre albedrío,
con la esperanza de que encuentre el coraje
para elegirlo a Él por sobre todo lo demás.
Y, creo,
con todo mi corazón, que recibirá su recompensa.
- Tengo un mensaje para Guthrum. - Está en la iglesia.
Señor, ¿puedo hablar?
Desde luego.
Ubba y su ejército han regresado de Irlanda.
Atracarán al norte, en el Severn.
¿Dónde está mi flota?
Salió de Lundene hace días y está muy cerca, señor.
Todos los barcos estarán aquí, todos los hombres lo acompañarán.
Qué buena noticia.
Lo envío a su cielo.
No hace falta que me lo agradezca.
Padre...
¿Dijeron que Ubba ha regresado?
Sí.
Hombres, la paz se ha acabado.
Prepárense para la batalla.
Maten a todos los rehenes sajones.
¡Atrápenlo!
¡Destrúyanlo!
¡Déjenlo! ¡Les dije que lo dejen!
Ragnar, por favor, apártate.
Sabes que todos los rehenes tienen que morir.
¡Entonces, mátalo!
Puedes matarlo,
pero antes tendrás que matarme a mí.
Habría preferido evitar esto.
Es un sajón, un traidor. Un enemigo.
Para matarlo, antes tendrás que matarme a mí.
Mis hombres no te seguirán.
Te haré este último favor.
Libérenlo, sin caballo.
¿Estás bien?
No sé cómo agradecértelo.
Vete. Ve a ver a tu hijo.
Vete.
Sí.
Estaré contigo.
Con los dos.