Mi nombre es Uhtred, hijo de Uhtred.
Nací en un ealdorman de Northumbria,
el heredero legítimo de Bebbanburg.
Pero el destino quiso que fuera criado como un danés.
Así fue mi vida.
Hasta que mi familia fue asesinada.
Corrió el rumor de que yo era el culpable.
Un esclavo sajón, mató a su amo en un banquete de bodas.
Así, Brida y yo escapamos a Wessex.
Hacia Alfred, un hombre que sería rey.
Aunque no todos estuvieran de acuerdo.
¡Soy el heredero de mi padre!
He jurado pleitesía a este rey.
Un juramento que me hizo perder a Brida y me impidió
reunirme con mi hermano, Ragnar.
Pero el destino lo es todo.
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
No merecéis casaros.
Esa mujer es una dama y vos sois un pagano.
Podríais bañaros todo el día y seguiríais oliendo a mierda de cerdo.
¿Me habéis estado espiando, Odda el joven?
¿Debería casarme con vos?
Diez piezas de plata para que os vayáis.
¿Sabe vuestro padre que estáis aquí?
Once piezas.
¿Qué tal el peso de mi espada en plata?
Ridículo.
Entonces me casaré con la muchacha, y esta noche, la sembraré.
¿Por qué habláis de ella de esa manera?
Quizás os gustaría para vos, Odda.
Y la queréis debajo de vos, ¿me equivoco?
Es imposible razonar con vos, todo os parece un juego.
Espero que por el bien de Mildrith, vuestro tiempo en la Tierra sea corto.
No sois un ealdorman... y nunca lo seréis.
No se me permitió conocerla. No la he visto.
Así es.
No sabía de su existencia hasta ayer.
Ella será simple y devota.
Oh, será devota, sin duda.
Si fuera una facilona,
Alfred ya la habría disfrutado.
¿La habéis visto?
De lejos.
Vulgar es una buena descripción.
- ¿Cuánto ha costado la novia? - Treinta y tres piezas.
Las cuales he pagado a su padrino Odda
y me encargaré de que ella las reciba.
He hecho promesas... Venganza y otras.
¿Por qué estáis aquí?¿ Lo sabéis?
Ella me aporta tierras. Me convertiré en señor bajo el mandato de Alfred.
Podré hacer fortuna, reclutar hombres.
- Recuperar lo mío. - Todas buenas razones.
Vulgar o no, me sirve para este propósito.
Las promesas que habéis hecho se mantendrán.
Los feudos de sangre duran toda una vida.
Lo que debéis hacer sencillamente es vivir cada día hasta el final.
El sacerdote ha llegado finalmente, vamos a encargarnos de esto.
No necesitáis encargaros de esto.
Haré una petición a Alfred.
Ella está aquí, alabado sea Dios.
Deberíais erguiros y parecer respetable si no completamente limpio.
- ¿Cómo la veis? - Aterrorizada, diría yo.
Si fuera breve con la ceremonia, padre Beocca,
se lo agradecería. Tengo asuntos que tratar con el rey.
¿La novia ha recibido su dote?
La recibirá.
Sois testigos.
Gracias, señor.
Si los prometidos vienen hacia el altar.
- Y juntan sus manos. - Sé breve.
Que Dios en el cielo mire con misericordia
a sus siervos devotos, Uhtred y Mildrith.
Que Él bendiga su unión con amor, hijos y riquezas.
y que ellos den gracias y alabanzas
y vivan cada día según su sagrada palabra.
- Amén. - Amén.
Amén.
Estáis ahora unidos como marido y mujer ante los ojos de Dios.
Lágrimas de alegría.
Permitidme ayudaros con eso.
Gracias, señor.
Soy un hombre afortunado por tener una esposa tan hermosa.
Seguro que ha habido muchos pretendientes.
Sois amable por creer eso.
¿Estoy en lo cierto?
Ninguno era el adecuado, señor.
Mi nombre es Uhtred, llámame Uhtred.
Retardado. Debemos marchar.
O de vez en cuando puedes llamarme retardado.
Señor...
Daneses.
¿Por qué nos hemos parado?
¿Quienes son?
Recolectores, lo más seguro.
Pero igualmente daneses.
¿Van a atacar?
Sigamos.
Nos están siguiendo.
Sigamos. No nos van a atacar.
¿Entonces por qué habéis desempuñado vuestra espada?
Para mostrarles que por lo menos uno de ellos morirá.
Uno o dos.
Para ser recolectores están muy adentrados en Wessex.
Son hombres de Guthrum.
Están muy lejos de Lundene.
Señor, el casamiento ha tenido lugar.
Van por el camino que lleva a la granja.
Buenas noticias. Gracias, Odda.
Veremos cómo responde al reto.
Ahora está hecho, señor, temo por Mildrith.
Tendrá que revelar la verdad.
La pagará con ella, Odda, estoy seguro.
Pero su verdadera rabia la reservará para vos y para mí.
No le gustará estar en deuda con Dios y con el rey,
pero si quiere convertirse en un verdadero ealdorman...
...debe aceptar esta carga, es una prueba.
Sí, señor.
Mildrith es su hermoso consuelo.
¿Le impresionó conocerla?
Sí, señor.
¿Por qué no estabais ya casada?
Sois lo suficientemente mayor como para haber tenido
dos o tres hijos.
Señor Retardado, hay un momento para tales preguntas y ya ha pasado.
¿Por qué Alfred me ha recompensado con una novia tan hermosa?
Tendrá una deuda, supongo.
No es mi cometido decíroslo.
¿Cuánto?
Mi padre quería tener el favor de Dios,
por lo que donó una décima parte de sus tierras a la iglesia.
No son de su posesión, pero tienen derecho a su cosecha.
Y por supuesto exigen su cosecha,
incluso cuando los cultivos fallan y los daneses nos asaltan.
Dios es bondadoso.
Por lo que el obispo demandó a mi padre.
¿De cuánto es la deuda?
La iglesia es la ley y la ley decreta que
mi padre les debe una suma ingente,
que sobrepasa sus recursos.
¿Cuánto?
Murió poco tiempo después.
Es una suma substancial, señor, aumenta cada año.
Alfred pudo perdonar la deuda, pero prefirió no hacerlo.
La cantidad asciende a 2000 chelines.
Maldito sea.
Maldito sea lo que defiende.
Maldita sea su iglesia.
- Maldito sea su Dios. - Señor, debo decir...
- No aprecio su blasfemia. - ¡Mi nombre es Uhtred!
Aunque, por supuesto, llámame retardado por no haberme dando cuenta antes.
Su nuevo hogar, señor.
La tierra es buena, pero habrá que reparar las construcciones.
REINO DE WESSEX
Las familias que viven en la propiedad
han llegado a apreciarnos.
Enviadles de vuelta a sus casas.
Han llegado a apreciarnos.
Los conozco de siempre.
Señor... señora.
Oswald se encarga de la granja, vive cerca.
Bienvenidos a casa.
Los mejores deseos para vuestro matrimonio.
Gracias, Oswald, gracias.
Qué amable de vuestra parte venir a recibirnos a mí y a mi señor, Uhtred.
Hemos preparado la mesa, señor, para su deleite.
Tenéis mi agradecimiento, pero estamos cansados.
Por supuesto, señor.
Gracias, Oswald, sois muy amable.
Tengo un regalo de bodas para cada familia.
- Es plata... - Gracias, doña Mildrith.
Por su amabilidad y su lealtad.
Muchas gracias.
Por cuidar de la tierra en mi prolongada ausencia.
Es una muy buena bienvenida.
Me esperaba que hubiera aquí un recibidor y me encuentro con esto.
Pagad vuestras deudas y podréis construir un recibidor.
¿No os he dicho que el muy bastardo piensa? Alfred.
Si cree que puede hacerme suplicar,
suerte con eso.
No quiere que le supliquéis, quiere que le obedezcáis.
Nunca.
Si me necesitáis, señor, estaré descansando.
Parece que lo necesito.
Tengo 2000 chelines de deuda con la iglesia,
y ofrecéis plata a vuestros arrendatarios.
Es mi plata.
Podéis tener lo que está en mi bolso.
No quiero lo que está en vuestro bolso.
¿Entonces por qué me reprendéis?
La comadreja, el encargado de la granja.
- Su nombre es Oswald. - Hay que vigilarlo.
Mi padre confiaba en él.
Parece vivir demasiado bien.
Iré al granero.
Sois un invitado, podéis dormir en la casa.
Prefiero el granero, gracias.
Es vuestra noche de bodas.
Buenas noches, señora. Retardado.
¿Puedo retirarme?
¿Cuántas piezas de plata recibisteis como pago?
Dieciocho.
¿Es eso correcto?
El precio era 33.
Estoy segura de que fue un error inocente.
Os han robado. ¡Al igual que a mí me han robado!
Ese precio es vuestra seguridad y lo tendréis, todo.
¿Puedo descansar?
Sí.
Siento que el día haya sido una decepción para vos, señor...
...para ambos.
Tenéis buen corazón, donando vuestra plata.
Odda os debe 15 piezas más,
me encargaré de que pague.
No os culpo por la deuda.
Es el engaño de Alfred.
Debería haber sido más sabio.
Aunque estaba cegado por ti.
Deberíais comer.
Debería comer, pero no quiero comer solo.
Dios me ha hecho vuestra esposa. Tiene que haber una razón.
Dios es bondadoso.
¿Qué estáis mirando?
Hay una cicatriz que atraviesa la tierra,
allí, la interminable línea de daneses marchando.
Ragnar.
Para cuando le llegue la noticia a Alfred, será demasiado tarde.
Necesitarían alas.
Id.
Oswald, ¿qué ciudad hay en esa dirección?
Si continúan yendo al oeste,
en un día llegarán a la fortaleza de Werham.
Llevad a vuestra familia y a los demás a la colina
hasta que estemos seguros que han pasado. Ya.
¿Y la doña Mildrith?
Viaja conmigo... a Winchester.
Sí, señor.
¿Cuántos veis?
La pregunta es cuántos les seguirán.
REINO DE WESSEX
Están invadiendo Wessex
y nos dice que esperemos hasta que termine de rezar.
Dios es su fuerza, Uhtred.
Necesita montar a caballo, no arrodillarse.
- Odio este lugar. - Empeora.
Mildrith. No se me dijo que estabais aquí.
- Qué placer veros. - Señor.
Y tanto de vos.
¿Está listo?
El rey está listo, al igual que su consejo está.
Conmigo.
¿Visteis 300 hombres marchar a través de Wessex y no hicisteis nada?
Estoy aquí.
Se podría haber enviado un mensajero en vuestro lugar, un muchacho.
¿Por qué no os enfrentasteis a esos daneses?
Tenéis hombres. Ese es vuestro propósito, crear guerreros.
Se me han asignado solo 20 hombres y sus mujeres,
la mayoría laboran las tierras.
Hubiera sido una matanza, señor.
Pero decidisteis no luchar, por lo que nunca lo sabremos.
¡Un guerrero puede morir solo una vez! ¿Por qué morir en vano?
Los daneses han viajado o desde Lundene, o desde East Anglia.
¿No se les ha vigilado?
Hemos estado vigilando los barcos que están en el Támesis.
Un error.
Si Werham cae, los barcos también,
los 300 hombres se convertirán en 3000.
Mi consejo es que marchemos sin retraso.
No recuerdo que el rey busque vuestro consejo.
Leofric, mi hombre de confianza, ¿cuántos daneses habéis avistado?
Muchos más de 200.
Aparentemente guerreros.
A Werham le costará contenerlos.
La paz se acaba.
No tenemos más elección que marchar a Werham
y rogar a Dios que lleguemos antes de que la fortaleza caiga.
¿Creéis que es un invasión, señor?
Podría ser el principio de un gran ejército danés, sí.
El Consejo ha terminado. Aelderman de Wessex, preparad a vuestros hombres.
¡Padre Beocca!
- Rezaré antes de partir. - Sí, mi señor.
Padre, deseo hablar con el rey en privado.
Preguntaré.
Pero veo que todavía debéis aprender respeto.
Ealdorman Odda, si puedo hablar.
Debéis a mi esposa la mitad de su dote.
Pagué 33 piezas de plata, recibió solo 18.
Un error honesto, asegura.
¿Es eso verdad?
Pagadle.
Preparad a los hombres para marchar sobre Werham.
Deberíais saber que sembrar a Mildrith es un alegría.
Sois un pagano.
- Vos sois virgen. - No lo soy.
¡Sí que lo es!
¿Qué es esto?
Prometedme que volveréis a salvo.
- Dos brazos, ambas orejas. - Prometédmelo.
Haré cuanto pueda... pero solo si hacéis lo mismo.
Si vienen, no te escondas en una iglesia o un convento.
Ve a las colinas, a los bosques y volveré...
...a por vosotros.
¡Retardado!
Besadla, y partamos.
Milrith, querida, te he estado buscando.
¡Mi señora Aelswith!
Qué bien verte y que tengas tan buen parecer.
- Se niega a quedarse quieto. - El mío es igual.
Oh, cuánto sufrimiento.
Rezo porque ambos sobrevivamos, rezo porque los cuatro sobrevivamos.
Dios decidirá.
Te he echado de menos, Mildrith,
y rezo por ti cada día, pobre niña.
¿Por qué pobre?
Vivir con el hombre que os han impuesto, el pagano.
Tener que aceptar su semilla y el resto.
Uhtred es decente. Me trata bien... De veras.
Dios bendecirá tu lealtad,
pero con suerte caerá en la batalla, y pronto.
Por favor, dime que estás hambrienta.
Lo estoy... un poco.
Ve a la cocina, he organizado una comida para las embarazadas.
- Pero no os apresuréis con las oraciones. - No, claro que no.
Señor, no es vuestro siervo más humilde
o devoto, pero os lo ruego, mantenedle a salvo.
Dejadle hacer vuestra obra, dejadle conocer a su hijo.
Tuve el placer de ver a vuestra dama hoy,
vuestra esposa... y esperando familia.
- Sí. - Es una bendición.
Parece que fue ayer,
cuando os estaba bautizando como Osbert, y después como Uhtred.
¿Qué es lo que deseáis hablar con el rey?
Eso es entre el rey y yo.
Os está vigilando.
- ¿Dios? - Alfred...
Vigila cómo os comportáis.
Os juzga como el señor que sois.
No tiene derecho a juzgar.
Es un rey.
Me mintió con respecto al matrimonio.
¿Os referís a la deuda?
- ¿Teníais conocimiento de eso? - No es un secreto.
Y os insto a que la aceptéis,
especialmente dado que se le debe a la iglesia.
Debéis permanecer tranquilo, Uhtred, respetuoso.
Mi señor.
- He pedido un encuentro... - ¿Habéis comido?
No.
Hay momentos en los que me apetece carne...
...y otras cosas.
Pero sé que la gratificación será breve,
y el sufrimiento se prolongará, así que sufro las gachas.
Aunque mi esposa no permitirá que se le llame otra cosa que no sea caldo.
Os hará feliz saber que mis espías tienen noticias.
- ¿De Werham? - De Irlanda.
Ivar, hermano de Ubba, ha sido asesinado allí.
Lo cual sería irrelevante si no fuera por el hecho
de que Ubba quiere vengarle personalmente.
¿Es verdad?
Un irlandés al otro lado del mar mata a un danés y el mundo cambia.
La mano de Dios.
¿Es esto algo que Ubba haría, abandonar Guthrum?
Para vengar a su hermano, sí, si es guiado por su hechicero.
¿Tiene un hechicero?
Y... ¿Qué hace este hechicero,
hechizos, magia?
Aconseja, señor. Estudia los presagios, signos, buenos y malos.
Qué disparate.
¿Qué son los milagros, señor, si no magia?
Los milagros los hace Dios, no los hombres.
Los daneses dirían lo mismo,
los presagios son regalos de los dioses.
Y se equivocan.
¿Quién dio la señal a Ubba para ir a Irlanda?
¿Fue la mano de su dios o el de ellos?
Solo hay un Dios.
Entonces debe de haber hablado con los daneses.
Con Ubba ahora en Irlanda
Guthrum debe decidir si lucha solo.
No luchará solo, no porque no pueda ganar.
Teme perder demasiados de sus hombres.
Sí, señor.
Estoy aprendiendo que a los paganos les importa solo su beneficio personal.
Un danés nunca podría sufrir mis gachas.
Caldo, señor.
¿Sois feliz, ealdorman Uhtred, con Mildrith?
Sí, señor. Es una buena esposa.
Aunque nunca la habría esposado de haber sabido de la deuda de 2000 chelines.
Que aumenta cada año.
Me han dicho que podéis cancelar la deuda.
¿Por qué debería negar a la iglesia 2000 chelines?
- No tenía conocimiento de la deuda. - No es un secreto.
Sacrificio y penitencia, es lo que nos separa de los paganos.
Tengo mi caldo, vos tenéis vuestra deuda.
¿Wessex necesita un ejército, estáis de acuerdo?
¿Uno permanente y formidable?
Sí, señor.
Inglaterra, cuando finalmente emerja, necesitará un ejército superior.
Guarniciones de muchos miles de hombres, y necesitarán alimento y pago.
Es mi intención que los terratenientes
contribuyan con la alimentación de este ejército y de sus comandantes.
Y necesitaré comandantes, Uhtred.
Hombres como los grandes generales romanos.
Contemplad la deuda como un regalo.
Una manera de probar vuestra devoción a Wessex y a Inglaterra.
Si se me hubiera dicho la verdad, señor, hubiera podido...
Todavía lleváis el amuleto, ya veo.
Para recordarme al conde Ragnar.
¿Y por qué no vais a la iglesia con vuestra esposa?
¿Por qué no rezáis a Dios?
Dios creó todo lo que me rodea:
los campos, los ríos, los bosques.
La tierra es mi iglesia.
Y rezo todos los días, señor, en silencio.
- No puede ser domado. - Pero es de confianza.
No le abandonaré por completo.
Tendrá un uso, estoy seguro.
¡Escuchadme! ¡Werham ha caído!
¡Marchemos enseguida!
Cada hombre tiene que estar listo para hacer lo que el rey pida.
¡Los daneses han tomado la fortaleza!
¡Werham ha caído! ¡Marchamos enseguida!
Podríamos estar resbalando en sangre y entrañas antes de que acabe el día.
Con suerte.
REINO DE WESSEX
Dejadle, hay suficiente para todos.
¿Guthrum? Están aquí.
El ejército sajón se está juntando.
- ¿Es Alfred? - Sí.
¿Está la fortaleza arreglada y segura?
Sí.
Bien. No atacará. No lo necesita.
Sabe que estaremos hambrientos en días.
Podemos asaltar.
No, vaciará todos los almacenes de cereal en las poblaciones colindantes.
He encontrado las habitaciones de la iglesia
extrañamente silenciosas y tranquilas.
Señor, no he emprendido la marcha con mis hombres
a través de Inglaterra para que mueran de hambre.
Estaré en las murallas.
Vinimos por la guerra, Ragnar, pero Ubba ha renegado.
Para vengar a su hermano.
Estáis aquí.
¿No deberíais vengar a vuestro padre?
Cuando llegue el momento.
¡Sí! Cuando llegue el momento.
¡Hemos tomado los primeros pasos en contra de Wessex!
Pero Ubba nos ha dejado débiles,
ha puesto nuestras vidas en peligro.
Hasta que Ubba retorne, tenemos que estar en paz.
Si estáis ahí,
Dios de Roma, fulminadme.
Ya me parecía.
Estamos aquí para mostrarles cuántos somos.
Que estamos aquí con Dios y que es nuestra tierra.
Que estamos aquí con Dios,
y esta es nuestra tierra.
Esta es nuestra tierra, nuestro Wessex.
Esta es nuestra Inglaterra.
¡Y debemos asesinar a todo pagano bastardo que intente arrebatárnosla!
Señor, desean hablar.
Sé lo que quieren. Quieren tiempo.
Odda, con vuestros guardias, vendréis conmigo.
Leofric, vos también.
Y padre Selbix.
Sí, señor.
Leofric, ¿qué pensáis de la fortaleza?
Parece lo suficientemente fuerte, señor.
No hay grietas. No hay signos de daños irreparables.
¿Y si atacáramos?
Sufriríamos.
Tendríamos suerte si accediéramos al interior.
Buenos días, rey Alfred.
Guthrum de los daneses.
Yo también soy un rey ahora, de East Anglia.
No hay necesidad de una reverencia.
Empezaré. Propongo una tregua.
Para que haya una tregua, conde Guthrum,
debéis abandonar Wessex, otra vez.
- ¿Y si me niego? - Estáis rodeados.
Sí, rodeáis una pequeña fortaleza,
pero los daneses rodean todo vuestro reino.
Dicho lo cual, he decidido partir por mar.
Por lo tanto, mandaré traer barcos.
- ¿Cuántos barcos? - No más de 15.
Muy bien, tus barcos tienen un mes para llegar.
No es suficiente.
Comida y cerveza para un mes,
o volveréis a pie a East Anglia.
Pues mandaré traer 200 barcos y espero que lleguen antes de que muramos de hambre.
- Un mes no es suficiente. - Ese es mi límite.
No podéis recuperar la fortaleza, lo sabéis.
Comida y cerveza por un mes, no más,
para entonces las tormentas marinas habrán llegado, tormentas de Dios.
Nos iremos en un mes,
a partir de la entrega de comida y cerveza.
Uhtred, vendréis conmigo tras los rezos.
Sí, señor.
Padre Selbix, rezaréis conmigo.
Sí, señor.
Por favor, tomad asiento.
Gracias, señor.
Tengo una tarea para vos, padre.
Solo tenéis que decirlo.
Como garantía de paz,
seréis entregado como rehén, uno de diez.
Los daneses también entregarán diez a cambio.
Pero, señor, los paganos no valoran a los sacerdotes.
Para eso ofrecedles un perro.
Dicen que Guthrum siente curiosidad por vuestra fe.
Quiero que seáis su maestro, instruidle.
¿Y si se niega a ser mi estudiante?
Entonces persistid, amablemente, con humor, como es vuestro carácter.
No os equivoquéis.
Si Guthrum accede a ser bautizado,
la guerra se acaba e Inglaterra es nuestra.
Esto será el verdadero trabajo de Dios que vos haréis.
Perdonadme, señor, pero no puedo evitar estar aterrorizado.
No se contentan con simplemente matar a un sacerdote.
El miedo está en todos nosotros...
...tanto como la fuerza.
Señor, seré de más ayuda como guerrero,
para cuando la tregua falle.
La tregua se mantendrá,
y durante ese tiempo seréis
mis ojos y mis oídos en el interior de la fortaleza.
- ¿Escuchando qué? - Lo que concierna a Ubba.
Si y cuando oigas de su regreso, escaparéis.
¿Y si me tienen encadenado?
Nuestros hombres aquí se separarán, hay campos que labrar,
pero construiré un faro en la colina,
escaparéis y encenderéis el fuego.
Señor, ¿sabéis que escapar es casi imposible?
Si Ubba vuelve, los rehenes serán asesinados y los daneses atacarán.
Cuando esto pase, se encenderá el faro,
otros fuegos le seguirán y todo Wessex tomará las armas.
¿Y si me niego a ser un rehén?
Entonces otro hombre encenderá el faro.
¿Por qué no me aceptáis?
No he sido nada más que honesto con vos.
¿Por qué siempre me ponéis a prueba?
¿Por qué no mostráis a vuestro rey el respeto que merece?
¡Porque vos, Uhtred de donde sea, no me veis como vuestro rey!
¡No veis a mi Dios como vuestro Dios!
¿Señor?
¡No he terminado con vos!
Guthrum está esperando noticias del regreso de Ubba de Irlanda.
Necesito saber cuanto antes el momento en que ocurra.
Sois... el único
que podéis dar esa información a tiempo.
Sí, es posible que muráis,
pero es probable que todos perezcamos.
Iréis con los daneses.
Cómo vayáis, si como un rehén sajón
o como un guerrero vikingo, será vuestra elección.
Como pidáis.
Pero si mi hijo nace mientras estoy cautivo,
os pido que mandéis noticias.
Por supuesto, y si morís cautivo,
os aseguro que vuestra deuda morirá con vos.
¿Nos tratarán bien? Sois uno de ellos.
Si soy uno de ellos, ¿por qué soy un rehén?
Nos tratarán bien,
siempre que la tregua siga en pie.
¿Si fracasa?
Nos matarán a todos, empezando por el cura.
Estoy en paz. Estoy listo.
Buenas noches, y que Dios os bendiga.
Pobres desgraciados.
Y nosotros, padre, ¿qué somos?
Somos afortunados, señor. Conocemos a Dios.
Aunque lo admito, no tengo prisa en encontrarlo.
Recemos porque Él sienta lo mismo.
Amén.
¿Es esta chusma a la que muchos temen?
¡Son como críos!
¡Suficiente, basta ya!
Son nuestros invitados, por un tiempo.
Hay solo una regla:
al caer la noche, os reuniréis y dormiréis en la iglesia.
Trancaremos las puertas.
Al amanecer, seréis libres
de andar, hablar, saltar, follar, llevar armas.
Mis hombres tienen órdenes de no mataros,
a no ser que merezcáis que os maten.
Soy Guthrum... y un día seré vuestro rey.
¿Habéis entendido?
Responded todos: "Sí, señor".
Sí, señor.
No os he oído.
Os entiendo, señor.
Quizá os convierta en un regalo para Ubba.
Si en algún momento volviera de Irlanda.
Puede que no, es posible.
En ese caso sus hombres serán mis hombres,
y le honraré matándoos yo mismo.
Con flechas, quizás.
- ¡Ragnar Ragnarsson! - Aquí.
Conocéis bien a este. Que se mantenga fuera de mi vista.
Llevadles a la iglesia, alimentadles.
Ahora estáis donde pertenecéis.
Ahora estoy con mi hermano.
Os recordaré cómo es
ser un danés y haré que os quedéis.
Brida está aquí.
Sueño contigo, zorrita.
No me sorprende oírlo.
Has madurado.
Deberías saber que estoy con Ragnar ahora.
Es mi hombre.
Bien. Eso es bueno.
Deberías saber que estoy casado.
¡Casado! ¡Has madurado!
- ¿Está casado? - ¡Sí, está casado!
El tiempo pasa más rápido de lo que pensaba.
¡Esta noche nos emborrachamos!
Tengo que estar en la iglesia.
No, esta noche nos emborrachamos.
Te llevaré a la iglesia yo mismo, o dormimos donde caigamos.
Y... debemos hablar del futuro.
¡Somos remeros!
¡Tirad! ¡Vamos!
Uhtred, tira por mí.
Tengo que mear.
Volveré más tarde.
¡Ragnar, oye!
No me he reído tanto en mucho tiempo.
Entonces no has estado viviendo.
O como Ravn diría: "Mañana morimos".
¿Cuándo dijo tal cosa?
Cuando fuiste a cortar leña.
Bueno, tengo que ir a mear.
Lo que necesitas es parar de beber.
¡Mañana morimos!
Le hace feliz verte.
Le he echado de menos.
Os he echado de menos.
¿Sois su esposa?
Estoy con él.
¿Es bella?
Se llama Mildrith, sí, es bella.
Lleva a mi hijo en su vientre.
¿Quién decidió que te casaras?
Alfred.
Tengo la tierra que pedí, en Wessex.
Haces un juramento a Alfred. Te casas por Alfred.
Tienes tierras que te ha dado Alfred.
Tu esposa lleva a tu hijo en su vientre,
¿y Alfred te convierte en rehén?
¿Eres un espía, Uhtred?
Al primer signo de que Ubba vuelve, tengo que escapar.
Pero sé que cuando Ubba vuelva,
los rehenes serán asesinados.
No le gusto a Alfred.
Recházale.
Rechaza ser un rehén, únete a nosotros.
Debo preguntarte, Uhtred, no es que importe,
pero debería preguntar.
¿Es un problema para ti que Brida esté conmigo ahora?
No, me alegra.
Lo juro.
Está bien.
No es que a ella le importe lo que piensas.
Me la follaría de todas formas.
Con afecto.
- Y con mi permiso. - Lo sé.
¿Sabes que Uhtred va a ser padre?
¿Padre... cuándo?
Pronto, me han dicho.
¿Te gustaría verlo?
Sí, espero volver con mi esposa y mi hijo.
Ragnar, estaré contigo para vengar a nuestro padre.
Kjartan pagará.
Deberías haberte unido a nosotros hace meses con Brida.
He hecho un juramento.
¡A un maldito rey sajón!
Ubba quería verme muerto, no tenía dónde ir.
Sabes, he pensado acerca de esa noche en el bosque.
Tenías la elección de ser sajón o danés.
No, hice un juramento.
Tenías que haberte unido a mí.
Estaré contigo para matar a Kjartan.
Te llevaré a la iglesia.
A tu cama.
- ¿Qué es? - Es un varón.
Un niño precioso.
Serás Uhtred, hijo de Uhtred.
Buenos días, Uhtred.
Buenas, padre.
Lloviendo otra vez.
Un día parece como el siguiente.
Así es.
Por lo menos estamos vivos para verlo.
¿Qué tal van vuestras conversaciones con Guthrum?
¿Ya se ha convertido al cristianismo?
Creo que ese momento se acerca.
A menudo lo dejo en contemplación, solo en la iglesia.
A Guthrum le gusta contemplar guerras y reinos.
El reino de Dios es para él, le he dicho.
Un hombre puede cambiar, Uhtred.
Con el tiempo.
Que Dios os bendiga. Que disfrutéis de un buen día.
Gracias padre.
Es el rey de reyes,
capaz de grandes, grandes cosas.
- ¿Como qué? - Como milagros.
¡Milagros!
¿Como qué?
Como... vos, señor.
Sois un milagro.
Os ha hecho fuerte y misericordioso.
Os ha hecho orgulloso y humilde.
Os ha hecho ansioso de aprender.
Os ha dado voluntad,
esperando que encontréis la valentía
de elegirle a Él sobre todas las cosas.
Y creo,
estoy convencido, de que será recompensado.
- Tengo un mensaje para Guthrum. - Está en la iglesia.
Señor, ¿puedo hablar?
Libremente.
Ubba y su ejército han vuelto de Irlanda.
Vienen por la orilla norte del río Severn.
¿Y mi flota dónde está?
Zarparon de Lundene hace muchos días, están cerca, señor.
Cada barco llegará, cada hombre estará a su lado.
Son buenas noticias.
Os mando a vuestro cielo.
No hace falta que me lo agradezcáis.
Padre...
¿Ubba ha vuelto? ¿Os lo dijeron?
Sí.
Hombres, la paz se ha acabado.
Preparaos para la batalla.
Los rehenes sajones, matadlos a todos.
¡Atrapadle!
¡Despedazadle!
¡Dejadle! Digo que lo dejéis.
Ragnar, por favor, apartaos.
Sabéis que todos los rehenes deben morir.
¡Entonces matadle!
¡Podéis matarle!
Pero tendréis que matarme a mí primero.
Me las hubiera arreglado sin esto.
Es un sajón. Es un traidor. Es un enemigo.
Bueno, para llegar a él, tendréis que matarme.
Mis hombres no os seguirán.
Os daré una última caridad.
Soltadle, sin un caballo.
¿Estáis bien?
No tengo palabras.
Debéis iros. Id a ver a vuestro hijo.
Id.
Sí.
Estaré con vosotros.
Con los dos.