1 00:00:01,720 --> 00:00:05,000 Nimeni on Uhtred, Uhtredin poika. 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,920 Synnyin Northumbrian oltermannina, 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,520 Bebbanburgin oikeutettuna perijänä. 4 00:00:10,600 --> 00:00:14,040 Mutta kohtalo päätti, että minut kasvatettiin tanskalaisena. 5 00:00:16,640 --> 00:00:18,640 Se oli minun elämäni. 6 00:00:18,720 --> 00:00:21,200 Kunnes perheeni murhattiin. 7 00:00:27,720 --> 00:00:30,360 Sana kiiri, että minä olin siihen syypää. 8 00:00:30,440 --> 00:00:33,960 Saksilaisorja tappoi isäntänsä hääjuhlissa. 9 00:00:36,120 --> 00:00:38,520 Niinpä pakenin Bridan kanssa Wessexiin. 10 00:00:39,920 --> 00:00:42,960 Alfredin luo, josta oli tuleva kuningas. 11 00:00:44,520 --> 00:00:45,960 Vaikka kaikki eivät olleet samaa mieltä. 12 00:00:46,040 --> 00:00:47,800 Olen isäni kruununperijä! 13 00:00:47,880 --> 00:00:50,960 Vannoin valan tälle kuninkaalle. 14 00:00:51,040 --> 00:00:53,920 Valan, jonka takia menetin Bridan ja joka esti minua liittymästä - 15 00:00:54,000 --> 00:00:56,040 veljeni Ragnarin seuraan. 16 00:00:57,720 --> 00:01:00,800 Mutta kohtalo on kaikki kaikessa. 17 00:01:50,800 --> 00:01:52,240 Et ansaitse avioliittoa. 18 00:01:53,800 --> 00:01:57,120 Hän on hieno nainen, ja sinä olet pakana. 19 00:01:57,200 --> 00:02:00,040 Voisit kylpeä koko päivän, ja haisisit silti sianpaskalta. 20 00:02:00,120 --> 00:02:02,520 Oletko tarkkaillut minua, Odda-poika? 21 00:02:03,520 --> 00:02:05,080 Pitäisikö minun naida sinut? 22 00:02:05,160 --> 00:02:07,560 Kymmenen hopearahaa, että lähdet pois. 23 00:02:07,640 --> 00:02:09,840 Tietääkö isäsi, että olet täällä? 24 00:02:09,919 --> 00:02:11,920 Yksitoista rahaa. 25 00:02:17,200 --> 00:02:19,760 Miten olisi miekkani painon verran hopeaa? 26 00:02:19,840 --> 00:02:21,680 Pötypuhetta. 27 00:02:23,720 --> 00:02:27,680 Sitten menen tytön kanssa naimisiin ja kynnän häntä tänä iltana. 28 00:02:29,320 --> 00:02:31,000 Miksi sinun pitää puhua hänestä tuolla tavalla? 29 00:02:31,080 --> 00:02:34,200 Ehkä haluaisit hänet itsellesi. 30 00:02:34,280 --> 00:02:36,880 Haluat hänet allesi. Eikö vain? 31 00:02:36,960 --> 00:02:40,400 Sinun kanssasi on mahdoton järkeillä. Kaikki on sinulle peliä. 32 00:02:41,920 --> 00:02:44,920 Toivon Mildrithin vuoksi, että aikasi maan päällä on lyhyt. 33 00:02:45,000 --> 00:02:48,960 Et ole oltermanni, eikä sinusta sellaista tule. 34 00:03:10,560 --> 00:03:13,560 En saanut tavata häntä. En ole nähnyt häntä. 35 00:03:13,640 --> 00:03:15,200 Niin on tapana tehdä. 36 00:03:15,280 --> 00:03:18,640 En tiennyt hänen olemassaolostaan ennen eilistä. 37 00:03:19,520 --> 00:03:20,920 Hän on tavallinen ja hurskas. 38 00:03:21,000 --> 00:03:22,920 Hurskas hän varmasti on. 39 00:03:23,000 --> 00:03:24,320 Jos hän olisi haarojenlevittäjä, 40 00:03:24,400 --> 00:03:26,120 Alfred olisi jo ollut hänen kimpussaan. 41 00:03:26,200 --> 00:03:27,920 Oletko sinä nähnyt häntä? 42 00:03:28,000 --> 00:03:30,120 Kaukaa. 43 00:03:30,200 --> 00:03:32,840 Tavallinen on osuvasti sanottu. 44 00:03:32,920 --> 00:03:36,880 -Kuinka paljon morsian maksoi? -33 rahaa. 45 00:03:36,960 --> 00:03:38,800 Olen maksanut sen hänen kummisedälleen Oddalle, 46 00:03:38,880 --> 00:03:41,160 ja varmistun siitä, että morsian saa rahat. 47 00:03:43,440 --> 00:03:48,320 Olen tehnyt lupauksia. Kostosta ja sellaisesta. 48 00:03:48,400 --> 00:03:51,120 Miksi olet täällä? Tiedätkö? 49 00:03:51,200 --> 00:03:54,880 Hän tuo maata. Minusta tulee lordi Alfredin alaisuudessa. 50 00:03:54,960 --> 00:03:58,120 Voin kerätä vaurautta ja miehiä. 51 00:03:58,200 --> 00:04:01,240 -Voin ottaa takaisin minulle kuuluvan. -Hyviä syitä kaikki. 52 00:04:02,480 --> 00:04:04,520 Tavallinen tai ei, hän käy tähän tarkoitukseen. 53 00:04:04,600 --> 00:04:06,720 Lupauksesi pitävät. 54 00:04:06,800 --> 00:04:09,320 Verivihat kestävät eliniän. 55 00:04:09,400 --> 00:04:13,720 Sinun pitää elää viimeiseen asti. 56 00:04:16,640 --> 00:04:21,040 Pappi on vihdoin saapunut. Hoidetaanpa tämä. 57 00:04:22,720 --> 00:04:24,800 Ei tätä tarvitse hoitaa. 58 00:04:24,880 --> 00:04:27,040 Minä vetoan Alfrediin. 59 00:04:33,720 --> 00:04:36,320 Hän on täällä, kiitos Herran. 60 00:04:36,400 --> 00:04:40,040 Seiso ja näytä kunnialliselta, vaikket olekaan täysin puhdas. 61 00:04:40,120 --> 00:04:42,080 -Miltä hän näyttää? -Varmaankin kauhistuneelta. 62 00:04:51,360 --> 00:04:54,520 Isä Beocca, jos pitäisit seremonian lyhyenä, 63 00:04:54,600 --> 00:04:57,120 olisin kiitollinen. Minulla on asiaa kuninkaalle. 64 00:04:58,400 --> 00:05:00,840 Onko morsian saanut hintansa? 65 00:05:01,640 --> 00:05:03,280 Kyllä hän saa sen. 66 00:05:06,600 --> 00:05:08,920 Sinä olet todistaja. 67 00:05:09,000 --> 00:05:10,280 Kiitos, herra. 68 00:05:11,720 --> 00:05:15,120 Kihlapari voisi seurata minua alttarille. 69 00:05:17,200 --> 00:05:20,520 -Ja liittää kätensä yhteen. -Ole ytimekäs. 70 00:05:41,000 --> 00:05:44,600 Suokoon Luoja taivaissa armonsa - 71 00:05:44,680 --> 00:05:48,120 omistautuneille palvelijoilleen Uhtredille ja Mildrithille. 72 00:05:48,200 --> 00:05:51,840 Siunatkoon hän heidän liittoaan rakkaudella, lapsilla ja vauraudella, 73 00:05:51,920 --> 00:05:56,040 ja antakoot he vastineeksi kiitosta ja ylistystä - 74 00:05:56,120 --> 00:05:59,760 ja eläkööt jokaisen päivän Hänen pyhän sanansa mukaisesti. 75 00:05:59,840 --> 00:06:01,760 -Aamen. -Aamen. 76 00:06:01,840 --> 00:06:03,960 Aamen. 77 00:06:04,040 --> 00:06:06,880 Olette nyt Jumalan silmissä mies ja vaimo. 78 00:06:14,000 --> 00:06:15,560 Ilon kyyneleitä. 79 00:06:32,920 --> 00:06:35,040 Anna minun auttaa. 80 00:06:37,240 --> 00:06:38,760 Kiitos, herra. 81 00:06:41,320 --> 00:06:45,920 Olen onnekas mies, kun sain näin kauniin vaimon. 82 00:06:47,880 --> 00:06:50,240 Kosijoita on varmasti ollut monia. 83 00:06:50,320 --> 00:06:52,320 Mukavaa, että ajattelet niin. 84 00:06:52,400 --> 00:06:54,200 Olenko oikeassa? 85 00:06:55,480 --> 00:06:57,880 Ei ketään sopivaa. 86 00:06:57,960 --> 00:07:00,240 Nimeni on Uhtred, sano minua Uhtrediksi. 87 00:07:00,320 --> 00:07:03,880 Nahjus. Meidän on aika lähteä. 88 00:07:03,960 --> 00:07:07,680 Tai joskus saatat haluta kutsua minua nahjukseksi. 89 00:07:17,400 --> 00:07:18,640 Herra... 90 00:07:21,040 --> 00:07:22,600 Tanskalaisia. 91 00:07:24,320 --> 00:07:25,720 Miksi me pysähdyimme? 92 00:07:26,760 --> 00:07:28,560 Keitä he ovat? 93 00:07:28,640 --> 00:07:31,320 Varmaankin keräilijöitä. 94 00:07:31,400 --> 00:07:33,280 Mutta tanskalaisia yhtä kaikki. 95 00:07:33,360 --> 00:07:34,920 Hyökkäävätkö he? 96 00:07:35,000 --> 00:07:36,800 Jatkamme matkaa. 97 00:07:41,760 --> 00:07:43,520 He seuraavat meitä. 98 00:07:43,600 --> 00:07:45,440 Jatkamme matkaa. Eivät he hyökkää. 99 00:07:47,800 --> 00:07:50,280 Miksi sitten vedit miekkasi? 100 00:07:50,360 --> 00:07:52,800 Näyttääkseni heille, että ainakin yksi heistä kuolee. 101 00:07:54,320 --> 00:07:55,920 Yksi tai kaksi. 102 00:07:57,120 --> 00:07:59,160 Ollakseen keräilijöitä he ovat syvällä Wessexissä. 103 00:07:59,240 --> 00:08:01,320 He ovat Guthrumin miehiä. 104 00:08:01,400 --> 00:08:03,600 He ovat kaukana Lundenesta. 105 00:08:11,040 --> 00:08:14,160 Avioliitto on nyt solmittu. 106 00:08:14,240 --> 00:08:16,440 He ovat matkalla maatalolle. 107 00:08:16,520 --> 00:08:19,360 Hyvä uutinen. Kiitos, Odda. 108 00:08:19,440 --> 00:08:23,440 Katsotaan, miten hän vastaa haasteeseen. 109 00:08:23,520 --> 00:08:26,600 Nyt se on tehty. Pelkään kyllä Mildrithin puolesta. 110 00:08:27,840 --> 00:08:30,080 Hänen pitää kertoa tosiasiat. 111 00:08:30,160 --> 00:08:34,360 Uhtred varmasti ärjyy vaimolleen, olen varma siitä. 112 00:08:34,440 --> 00:08:37,640 Mutta hänen todellinen vihansa on varattu sinulle ja minulle. 113 00:08:37,720 --> 00:08:40,400 Hän ei pidä kiitollisuudenvelasta Jumalalle ja kuninkaalle, 114 00:08:40,480 --> 00:08:42,760 mutta jos hänestä on tuleva oikea oltermanni, 115 00:08:44,400 --> 00:08:47,040 hänen pitää hyväksyä taakkansa. Se on koe. 116 00:08:47,120 --> 00:08:49,000 Kyllä, herra. 117 00:08:51,120 --> 00:08:55,520 Mildrith on hänen kaunis lohdutuksensa. 118 00:08:58,640 --> 00:09:01,000 Oliko Uhtred vaikuttunut hänestä? 119 00:09:03,600 --> 00:09:05,440 Kyllä oli. 120 00:09:14,320 --> 00:09:16,640 Miksi sinä et ollut jo naimisissa? 121 00:09:17,760 --> 00:09:19,400 Sinun iässäsi pitäisi olla jo - 122 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 kaksi tai kolme lasta. 123 00:09:21,480 --> 00:09:26,120 Herra Nahjus, tuollaisiin kysymyksiin on aikansa, ja se on jo mennyt. 124 00:09:26,200 --> 00:09:28,960 Miksi Alfred on antanut minulle niin kauniin morsiamen? 125 00:09:32,960 --> 00:09:34,760 Hän taitaa olla velkaa. 126 00:09:34,840 --> 00:09:37,600 Ei ole minun asiani kertoa sinulle. 127 00:09:40,240 --> 00:09:41,920 Kuinka paljon? 128 00:09:43,520 --> 00:09:46,640 Isäni halusi päästä Jumalan suosioon, 129 00:09:46,720 --> 00:09:49,920 joten hän omisti kymmenyksen maastaan kirkolle. 130 00:09:50,000 --> 00:09:53,640 Kirkko ei omista sitä, mutta saa sen tuoton. 131 00:09:53,720 --> 00:09:56,920 Kirkko itse asiassa vaatii sitä, 132 00:09:57,000 --> 00:09:59,960 vaikka sato epäonnistuisi ja tanskalaiset hyökkäisivät. 133 00:10:00,040 --> 00:10:01,240 Jumala on hyvä. 134 00:10:01,320 --> 00:10:03,720 Piispa vei isäni oikeuteen. 135 00:10:04,480 --> 00:10:06,000 Kuinka suuri velka on? 136 00:10:06,080 --> 00:10:09,120 Kirkko on laki, ja lain mukaan - 137 00:10:09,200 --> 00:10:11,160 isäni oli heille velkaa valtavan summan, 138 00:10:11,240 --> 00:10:13,120 jota hän ei voinut maksaa. 139 00:10:13,200 --> 00:10:14,720 Kuinka paljon? 140 00:10:15,680 --> 00:10:18,720 Hän kuoli pian sen jälkeen. 141 00:10:23,040 --> 00:10:27,680 Se on merkittävä summa, ja se kasvaa vuosittain. 142 00:10:27,760 --> 00:10:30,560 Alfred voisi mitätöidä velan, mutta on valinnut toisin. 143 00:10:30,640 --> 00:10:33,680 Velkasumma on 2 000 šillinkiä. 144 00:10:35,600 --> 00:10:37,400 Hän on kirottu. 145 00:10:39,080 --> 00:10:41,280 Kiroan kaiken, mitä hän edustaa. 146 00:10:41,360 --> 00:10:42,560 Kiroan hänen kirkkonsa. 147 00:10:42,640 --> 00:10:44,200 -Kiroan hänen Jumalansa... -Minun on sanottava, 148 00:10:44,280 --> 00:10:46,600 -etten pidä jumalanpilkastasi. -Nimeni on Uhtred! 149 00:10:54,640 --> 00:10:58,440 Voit kyllä kutsua minua nahjukseksi, kun en nähnyt tätä aiemmin. 150 00:11:15,200 --> 00:11:16,280 Uusi kotisi. 151 00:11:16,360 --> 00:11:18,320 Alue on hyvä, mutta rakennuksia on kunnostettava. 152 00:11:18,400 --> 00:11:19,480 WESSEXIN KUNINGASKUNTA 153 00:11:19,560 --> 00:11:20,800 Katso, alueella asuvat perheet - 154 00:11:20,880 --> 00:11:22,400 tulivat toivottamaan meidät tervetulleiksi. 155 00:11:22,480 --> 00:11:24,480 Lähetä heidät takaisin kotiin. 156 00:11:25,800 --> 00:11:27,400 He ovat tulleet toivottamaan meidät tervetulleiksi. 157 00:11:27,480 --> 00:11:29,800 Olen tuntenut heidät koko ikäni. 158 00:11:29,880 --> 00:11:32,360 Herra, rouva. 159 00:11:32,440 --> 00:11:35,560 Oswald hoitaa maatilaa, hän asuu lähistöllä. 160 00:11:35,640 --> 00:11:37,400 Tervetuloa kotiin. 161 00:11:37,480 --> 00:11:39,680 Onnittelumme avioliitostanne. 162 00:11:39,760 --> 00:11:42,120 Kiitos, Oswald. 163 00:11:42,200 --> 00:11:46,080 Onpa mukavaa, että kokoonnuitte tervehtimään minua ja herra Uhtredia. 164 00:11:46,160 --> 00:11:49,280 Meillä on pöytä koreana teitä varten. 165 00:11:51,120 --> 00:11:53,080 Kiitos vain, mutta olemme väsyneitä. 166 00:11:53,160 --> 00:11:55,560 Totta kai. 167 00:11:58,280 --> 00:12:00,560 Kiitos, Oswald, olet kiltti. 168 00:12:01,880 --> 00:12:04,800 Minulla on häälahja jokaiselle perheelle. 169 00:12:04,880 --> 00:12:07,320 -Hopeaa. -Kiitos, rouva Mildrith. 170 00:12:07,400 --> 00:12:10,040 Ystävällisyydestänne ja uskollisuudestanne. 171 00:12:10,120 --> 00:12:11,640 Kiitos paljon. 172 00:12:11,720 --> 00:12:13,520 Siitä, että piditte huolta maista poissaollessani. 173 00:12:18,440 --> 00:12:20,880 Siinä vasta tervetullut näky. 174 00:12:27,760 --> 00:12:31,280 Odotin salia, ja löysin tämän. 175 00:12:32,720 --> 00:12:35,760 Maksa velkasi, niin voit rakentaa salin. 176 00:12:35,840 --> 00:12:39,240 Enkö sanonut, että se paskiainen ajattelee? Alfred. 177 00:12:40,480 --> 00:12:42,160 Jos hän uskoo saavansa minut anelemaan, 178 00:12:42,240 --> 00:12:43,800 hän saa miettiä asiaa uudestaan. 179 00:12:45,480 --> 00:12:48,280 Hän ei halua sinun anelevan vaan tottelevan. 180 00:12:48,360 --> 00:12:49,320 Ei koskaan. 181 00:12:50,840 --> 00:12:53,480 Jos tarvitset minua, olen lepäämässä. 182 00:12:53,560 --> 00:12:55,480 Tunnen itseni väsyneeksi. 183 00:12:55,560 --> 00:12:58,040 Olen 2 000 šillinkiä velkaa kirkolle, 184 00:12:58,120 --> 00:13:00,160 ja sinä jaat hopeaa vuokralaisillesi. 185 00:13:00,240 --> 00:13:02,520 Se on minun hopeaani. 186 00:13:03,520 --> 00:13:05,040 Saat sen, mitä minulla on kukkarossani. 187 00:13:05,120 --> 00:13:06,880 En halua sitä, mitä sinulla on kukkarossasi. 188 00:13:06,960 --> 00:13:08,520 Miksi sitten nalkutat? 189 00:13:12,640 --> 00:13:16,320 Se näätä, tilanhoitaja. 190 00:13:16,400 --> 00:13:18,960 -Hänen nimensä on Oswald. -Häntä on pidettävä silmällä. 191 00:13:19,040 --> 00:13:20,640 Isäni luotti häneen. 192 00:13:20,720 --> 00:13:22,160 Hän näyttää elävän liian hyvin. 193 00:13:22,240 --> 00:13:23,680 Minä suuntaan latoon. 194 00:13:23,760 --> 00:13:26,800 Olet vieras, voit nukkua talossa. 195 00:13:26,880 --> 00:13:29,680 Nukun mieluummin ladossa. Kiitos. 196 00:13:29,760 --> 00:13:30,920 Nyt on hääyönne. 197 00:13:32,240 --> 00:13:35,200 Hyvää yötä, rouva. Nahjus. 198 00:13:44,120 --> 00:13:46,080 Voinko nyt poistua? 199 00:13:46,160 --> 00:13:50,520 Kuinka monta hopearahaa sait? 200 00:13:50,600 --> 00:13:52,160 Kahdeksantoista. 201 00:13:52,240 --> 00:13:54,760 Onko se oikea summa? 202 00:13:55,480 --> 00:13:57,600 Hinta oli 33. 203 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 Se oli varmasti vain virhe. 204 00:14:00,720 --> 00:14:04,040 Sinut ryöstettiin. Samoin kuin minut! 205 00:14:04,120 --> 00:14:08,880 Se hinta takaa turvallisuutesi, ja saat sen kokonaan. 206 00:14:10,560 --> 00:14:12,440 Voinko levätä? 207 00:14:16,120 --> 00:14:17,320 Voit. 208 00:14:18,920 --> 00:14:21,760 Pahoittelen, että päivä on ollut pettymys sinulle. 209 00:14:22,920 --> 00:14:24,480 Meille molemmille. 210 00:15:19,040 --> 00:15:23,800 Sinulla on hyvä sydän, kun lahjoitit hopeasi. 211 00:15:26,520 --> 00:15:28,600 Odda on sinulle vielä 15 kolikkoa velkaa. 212 00:15:28,680 --> 00:15:30,120 Varmistan, että hän maksaa ne. 213 00:15:31,400 --> 00:15:33,800 Enkä minä syytä sinua velasta. 214 00:15:34,960 --> 00:15:36,840 Se on Alfredin petos. 215 00:15:36,920 --> 00:15:39,040 Olisi pitänyt olla viisaampi. 216 00:15:41,680 --> 00:15:44,160 Vaikka sinä sokaisitkin minut. 217 00:15:53,720 --> 00:15:55,280 Sinun pitäisi syödä. 218 00:15:56,560 --> 00:15:59,720 Minun pitäisi syödä, mutta en halua syödä yksin. 219 00:16:02,120 --> 00:16:06,080 Jumala on tehnyt minusta vaimosi. Sille on varmasti jokin syy. 220 00:16:07,000 --> 00:16:08,640 Jumala on hyvä. 221 00:17:07,480 --> 00:17:09,200 Mitä sinä katselet? 222 00:17:18,400 --> 00:17:20,319 Maan halki kulkee arpi, 223 00:17:20,400 --> 00:17:24,520 jota pitkin päättymätön rivi tanskalaisia marssii. 224 00:17:26,520 --> 00:17:27,880 Ragnar. 225 00:17:32,520 --> 00:17:36,000 Kun Alfred saa sanan, on jo liian myöhäistä. 226 00:17:36,920 --> 00:17:39,040 He tarvitsevat siivet. 227 00:17:40,280 --> 00:17:41,600 Eteenpäin. 228 00:17:45,520 --> 00:17:49,360 Oswald, mikä kaupunki tuossa suunnassa on? 229 00:17:49,440 --> 00:17:50,880 Jos he jatkavat länteen, 230 00:17:50,960 --> 00:17:53,400 he saapuvat päivän kuluttua Werhamin linnakkeeseen. 231 00:17:54,960 --> 00:17:57,240 Vie perheesi ja muut kukkuloille, 232 00:17:57,320 --> 00:17:59,280 kunnes he ovat varmasti ohittaneet meidät. Tee se heti. 233 00:17:59,360 --> 00:18:00,760 Entä rouva Mildrith? 234 00:18:00,840 --> 00:18:04,240 Hän matkustaa kanssani Winchesteriin. 235 00:18:05,280 --> 00:18:06,520 Selvä. 236 00:18:12,080 --> 00:18:13,920 Kuinka monta näet? 237 00:18:14,000 --> 00:18:16,040 Kysymys on, kuinka moni seuraa? 238 00:18:19,240 --> 00:18:21,760 WESSEXIN KUNINGASKUNTA 239 00:18:21,840 --> 00:18:23,160 Wessexiä valloitetaan, 240 00:18:23,240 --> 00:18:26,040 ja meidän pitää odottaa, kun hän rukoilee. 241 00:18:26,120 --> 00:18:28,040 Jumala on hänen vahvuutensa, Uhtred. 242 00:18:28,120 --> 00:18:30,560 Hänen pitäisi olla hevosen selässä eikä polvillaan. 243 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 -Inhoan tätä paikkaa. -Siitä tulee vielä ikävämpi. 244 00:18:39,440 --> 00:18:42,640 Mildrith. Minulle ei kerrottu, että olet täällä. 245 00:18:42,720 --> 00:18:44,680 -Onpa mukava nähdä teitä. -Herra. 246 00:18:44,760 --> 00:18:46,200 Ja niin lukuisina. 247 00:18:46,280 --> 00:18:47,880 Onko hän valmis? 248 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 Kuningas on valmis, kuten hänen neuvostonsakin. 249 00:18:52,080 --> 00:18:53,480 Seuratkaa minua. 250 00:19:01,400 --> 00:19:06,400 Näitkö 300 tai useamman miehen marssivan Wessexin halki, etkä tehnyt mitään? 251 00:19:07,320 --> 00:19:08,880 Olen täällä. 252 00:19:08,960 --> 00:19:12,920 Olisit voinut lähettää viestinviejän. 253 00:19:13,000 --> 00:19:14,880 Mikset kohdannut tanskalaisia? 254 00:19:14,960 --> 00:19:17,560 Sinulla on miehiä. Se on tarkoituksesi, luoda sotureita. 255 00:19:17,640 --> 00:19:19,760 Minulle on annettu hädin tuskin 20 miestä vaimoineen. 256 00:19:19,840 --> 00:19:21,080 Suurin osa on maanviljelijöitä. 257 00:19:21,160 --> 00:19:22,720 Siitä olisi tullut teurastus. 258 00:19:22,800 --> 00:19:24,840 Mutta päätit olla taistelematta. Emme saa koskaan tietää. 259 00:19:24,920 --> 00:19:27,760 Soturi kuolee vain kerran! Miksi kuolla turhaan? 260 00:19:27,840 --> 00:19:30,880 Tanskalaiset ovat matkanneet joko Lundenesta tai Itä-Angliasta. 261 00:19:30,960 --> 00:19:31,960 Eikö heitä tarkkailtu? 262 00:19:32,040 --> 00:19:34,480 Olemme tarkkailleet aluksia, jotka ovat yhä Tamesilla. 263 00:19:35,640 --> 00:19:36,840 Virhe. 264 00:19:36,920 --> 00:19:38,760 Jos Werham vallataan, alukset tulevat perästä, 265 00:19:38,840 --> 00:19:41,200 jolloin 300:sta miehestä tulee 3 000. 266 00:19:41,280 --> 00:19:43,480 Minä suosittelisin marssimaan oitis. 267 00:19:43,560 --> 00:19:45,320 En muista kuninkaan kysyneen neuvojasi. 268 00:19:45,400 --> 00:19:47,960 Leofric, luottomieheni, kuinka monta tanskalaista näit? 269 00:19:48,040 --> 00:19:50,720 Rutkasti enemmän kuin 200. 270 00:19:50,800 --> 00:19:51,960 Sotureita. 271 00:19:53,120 --> 00:19:55,320 Werham on vaikeuksissa heidän kanssaan. 272 00:19:55,400 --> 00:19:58,160 Rauha on ohi. 273 00:19:58,240 --> 00:20:00,840 Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin marssia Werhamiin - 274 00:20:00,920 --> 00:20:03,800 ja rukoilla, että saavumme paikalle ennen kuin linnake murtuu. 275 00:20:03,880 --> 00:20:06,000 Pidättekö tätä valloituksena? 276 00:20:06,080 --> 00:20:09,480 Tämä voi olla alkusoittoa suurelle tanskalaisarmeijalle. 277 00:20:09,560 --> 00:20:12,880 Kokous on päättynyt. Wessexin oltermannit, laittakaa miehenne valmiiksi. 278 00:20:12,960 --> 00:20:14,680 Isä Beocca! 279 00:20:14,760 --> 00:20:17,520 -Rukoilen ennen lähtöämme. -Kyllä, herra. 280 00:20:19,000 --> 00:20:22,800 Haluaisi puhua kuninkaan kanssa kahden. 281 00:20:22,880 --> 00:20:24,320 Minä kysyn. 282 00:20:24,400 --> 00:20:26,840 Huomaan, että sinun pitää yhä oppia kunnioitusta. 283 00:20:30,120 --> 00:20:34,520 Oltermanni Odda, jos saan puhua. 284 00:20:34,600 --> 00:20:38,360 Olet velkaa vaimolleni puolet hänen morsiushinnastaan. 285 00:20:38,440 --> 00:20:42,160 Maksoin 33 hopeakolikkoa, joista hän sai vain 18. 286 00:20:42,240 --> 00:20:44,080 Hänen mukaansa se on varmasti erehdys. 287 00:20:47,600 --> 00:20:49,480 Onko se totta? 288 00:20:53,920 --> 00:20:55,560 Maksa hänelle. 289 00:20:59,480 --> 00:21:02,080 Laittakaa miehet valmiiksi marssimaan Werhamiin. 290 00:21:04,800 --> 00:21:07,400 Tiedä se, että Mildrithiä on ilo kyntää. 291 00:21:08,080 --> 00:21:09,520 Olet pakana. 292 00:21:11,320 --> 00:21:15,080 -Ja sinä olet neitsyt. -En ole. 293 00:21:19,960 --> 00:21:21,640 Kyllä on! 294 00:21:45,680 --> 00:21:47,280 Mikä on? 295 00:21:48,800 --> 00:21:50,640 Lupaa, että palaat turvassa. 296 00:21:51,960 --> 00:21:55,440 -Kaksi kättä, molemmat korvat tallella. -Lupaa minulle. 297 00:21:56,840 --> 00:22:02,360 Teen parhaani. Mutta vain, jos teet samoin. 298 00:22:02,440 --> 00:22:04,720 Jos he tulevat, älä piiloudu kirkkoon tai nunnaluostariin. 299 00:22:04,800 --> 00:22:08,520 Mene kukkuloille, metsään ja minä tulen. 300 00:22:11,560 --> 00:22:13,400 Teidän molempien luo. 301 00:22:14,720 --> 00:22:16,040 Nahjus! 302 00:22:16,120 --> 00:22:18,320 Suutele häntä, niin voimme lähteä. 303 00:23:33,320 --> 00:23:36,480 Mildrith, kulta, olen etsinyt sinua. 304 00:23:36,560 --> 00:23:38,080 Rouva Aelswith! 305 00:23:38,160 --> 00:23:40,600 Onpa mukava nähdä sinua tuon näköisenä. 306 00:23:40,680 --> 00:23:43,600 -Se ei pysy paikallaan. -Ei minullakaan. 307 00:23:43,680 --> 00:23:45,400 Voi tätä kärsimystä. 308 00:23:45,480 --> 00:23:49,200 Rukoilen, että me molemmat selviämme. Me kaikki neljä. 309 00:23:49,280 --> 00:23:50,760 Jumala päättää. 310 00:23:52,480 --> 00:23:53,880 Olen kaivannut sinua, Mildrith, 311 00:23:53,960 --> 00:23:57,680 ja rukoillut puolestasi joka päivä, raukka parka. 312 00:23:57,760 --> 00:23:59,160 Miksi raukka? 313 00:23:59,240 --> 00:24:02,760 Joudut elämään sen pakanan kanssa, jonka he sinulle ujuttivat. 314 00:24:02,840 --> 00:24:06,280 Joudut ottamaan hänen siemenensä. 315 00:24:06,360 --> 00:24:11,640 Uhtred on kunnollinen. Hän kohtelee minua hyvin. 316 00:24:11,720 --> 00:24:14,520 Jumala siunatkoon uskollisuuttasi, 317 00:24:14,600 --> 00:24:19,240 mutta jos onni käy, hän kaatuu pian taistelussa. 318 00:24:22,440 --> 00:24:24,440 Sano toki, että olet nälkäinen. 319 00:24:24,520 --> 00:24:26,160 Olen, hieman. 320 00:24:26,240 --> 00:24:30,040 Nähdään keittiössä. Olen tilannut aterian raskaana oleville. 321 00:24:30,120 --> 00:24:33,840 -Mutta älä kiirehdi rukouksiasi. -En tietenkään. 322 00:24:44,880 --> 00:24:47,840 Herra, hän ei ole nöyrin - 323 00:24:47,920 --> 00:24:53,840 tai hartain palvelijasi, mutta rukoilen, pidä hänet turvassa. 324 00:24:53,920 --> 00:24:58,880 Anna hänen tehdä työtäsi ja anna hänen nähdä lapsensa. 325 00:25:03,280 --> 00:25:05,080 Olin iloinen nähdessäni rouvasi tänään. 326 00:25:05,160 --> 00:25:08,920 Vaimosi. Hän kantaa lasta. 327 00:25:09,000 --> 00:25:12,200 -Kyllä. -Se on Jumalan siunaus. 328 00:25:13,560 --> 00:25:15,160 Tuntuu kuin eiliseltä, 329 00:25:15,240 --> 00:25:18,360 kun kastoin sinut Osbertiksi ja sitten taas Uhtrediksi. 330 00:25:21,040 --> 00:25:23,400 Mistä haluat puhua kuninkaan kanssa? 331 00:25:23,480 --> 00:25:25,920 Se on minun ja kuninkaan välistä. 332 00:25:26,000 --> 00:25:28,160 Hän tarkkailee sinua, Uhtred. 333 00:25:28,240 --> 00:25:30,400 -Jumala vai? -Alfred. 334 00:25:31,360 --> 00:25:32,320 Hän tarkkailee käytöstäsi. 335 00:25:32,400 --> 00:25:33,520 Hän arvostelee sinua lordina. 336 00:25:33,600 --> 00:25:35,320 Hänellä ei ole oikeutta arvostella. 337 00:25:35,400 --> 00:25:36,960 Hän on kuningas. 338 00:25:38,920 --> 00:25:42,080 Hän valehteli minulle avioliittoon liittyen. 339 00:25:42,160 --> 00:25:44,080 Viittaatko velkaan? 340 00:25:44,160 --> 00:25:46,800 -Tiedätkö siitä? -Ei se ole salaisuus. 341 00:25:46,880 --> 00:25:49,560 Suosittelen näyttämään hänelle, että hyväksyt sen, 342 00:25:49,640 --> 00:25:52,200 etenkin kun velka on kirkolle. 343 00:25:53,800 --> 00:25:57,240 Pysy rauhallisena ja kunnioittavana. 344 00:26:07,280 --> 00:26:08,760 Herra. 345 00:26:08,840 --> 00:26:11,080 -Pyysin yksityistä... -Oletko syönyt? 346 00:26:13,600 --> 00:26:14,960 En. 347 00:26:16,600 --> 00:26:21,480 Joskus himoitsen lihaa - 348 00:26:22,800 --> 00:26:25,360 ja muita asioita. 349 00:26:25,440 --> 00:26:27,960 Mutta tiedän, että mielihyvä olisi ohimenevää - 350 00:26:28,040 --> 00:26:32,320 ja kärsimys pitkittynyttä, joten tyydyn velliin. 351 00:26:32,400 --> 00:26:37,200 Vaikkei vaimoni anna kutsua sitä muuksi kuin liemeksi. 352 00:26:37,280 --> 00:26:40,240 Ilahdut varmasti tiedosta, että vakoojillani on uutisia. 353 00:26:40,320 --> 00:26:43,160 -Werhamistako? -Irlannista. 354 00:26:43,240 --> 00:26:46,040 Ivar, Ubban veli, on tapettu siellä. 355 00:26:46,120 --> 00:26:47,880 Sillä ei olisi muuten merkitystä, 356 00:26:47,960 --> 00:26:50,280 mutta Ubba haluaa kostaa hänen kuolemansa henkilökohtaisesti. 357 00:26:50,360 --> 00:26:51,720 Onko tämä totta? 358 00:26:53,440 --> 00:26:58,640 Irlantilainen meren takana tappaa tanskalaisen, ja maailma muuttuu. 359 00:26:58,720 --> 00:27:00,920 Jumalan käsi. 360 00:27:03,640 --> 00:27:06,840 Tekisikö Ubba sellaista? Hylkäisi Guthrumin? 361 00:27:06,920 --> 00:27:10,840 Kostaakseen veljensä kuoleman, kyllä. Jos hänen velhonsa niin ohjaa. 362 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 Onko hänellä velho? 363 00:27:15,720 --> 00:27:18,600 Mitä velho tekee? 364 00:27:18,680 --> 00:27:20,600 Loihtii loitsuja ja taikoja? 365 00:27:20,680 --> 00:27:25,760 Hän neuvoo. Hän etsii enteitä, merkkejä, hyviä tai huonoja. 366 00:27:25,840 --> 00:27:27,960 Mitä potaskaa. 367 00:27:29,200 --> 00:27:31,840 Mitä ihmeet ovat, elleivät taikoja? 368 00:27:31,920 --> 00:27:34,320 Ihmeet ovat Jumalan, eivät ihmisen tekoja. 369 00:27:34,400 --> 00:27:35,560 Tanskalaiset sanoisivat samaa, 370 00:27:35,640 --> 00:27:37,120 että enteet ovat lahjoja jumalilta. 371 00:27:37,200 --> 00:27:38,600 Ja he erehtyvät. 372 00:27:38,680 --> 00:27:40,960 Kuka antoi Ubballe merkin lähteä Irlantiin, 373 00:27:41,040 --> 00:27:42,760 oliko se teidän Jumalanne käsi? Vai heidän? 374 00:27:42,840 --> 00:27:44,480 On vain yksi Jumala. 375 00:27:44,560 --> 00:27:46,920 Sitten hän lienee puhunut tanskalaisille. 376 00:27:49,240 --> 00:27:50,600 Nyt kun Ubba on Irlannissa, 377 00:27:50,680 --> 00:27:54,080 Guthrumin pitää päättää, taisteleeko hän yksin. 378 00:27:54,160 --> 00:27:58,480 Ei hän yksin taistele. Ei sillä, etteikö hän voisi voittaa. 379 00:27:58,560 --> 00:28:01,120 Pelkääkö hän menettävänsä liian monta omaa miestään? 380 00:28:01,200 --> 00:28:03,560 Kyllä. 381 00:28:03,640 --> 00:28:09,280 Alan oppia, että pakana välittää vain omasta edustaan. 382 00:28:09,360 --> 00:28:12,680 Tanskalainen ei ikinä sietäisi velliäni. 383 00:28:12,760 --> 00:28:15,120 Lientä. 384 00:28:17,600 --> 00:28:21,400 Oltermanni Uhtred, oletko onnellinen Mildrithin kanssa? 385 00:28:22,600 --> 00:28:25,080 Olen. Hän on hyvä vaimo. 386 00:28:27,080 --> 00:28:30,880 Tosin jos olisin tiennyt 2 000 šillingin velasta, en olisi nainut. 387 00:28:30,960 --> 00:28:32,320 Se kasvaa joka vuosi. 388 00:28:32,400 --> 00:28:34,600 Kuulin, että teidän käskystänne velka voidaan mitätöidä. 389 00:28:34,680 --> 00:28:36,920 Miksi kieltäisin kirkolta 2 000 šillinkiä? 390 00:28:37,000 --> 00:28:40,600 -En tiennyt olevani sen velkaa. -Ei se ole salaisuus. 391 00:28:42,360 --> 00:28:45,640 Uhraus ja katumus ovat asioita, jotka erottavat meidät pakanoista. 392 00:28:45,720 --> 00:28:49,200 Minulla on lientä, sinulla velkaa. 393 00:28:51,720 --> 00:28:54,200 Wessex tarvitsee armeijan. Oletko samaa mieltä? 394 00:28:54,280 --> 00:28:59,120 Pysyvän ja mahtavan armeijan. 395 00:29:01,040 --> 00:29:02,960 Kyllä. 396 00:29:04,000 --> 00:29:08,920 Kun Englanti vihdoin muodostuu, se tarvitsee suuremman armeijan. 397 00:29:09,000 --> 00:29:14,480 Monien tuhansien miesten varuskunnat tarvitsevat ravintoa ja palkkaa. 398 00:29:14,560 --> 00:29:16,800 Aikeenani on saada kaikki maanomistajat mukaan - 399 00:29:16,880 --> 00:29:20,600 tukemaan tämän armeijan ja sen komentajien ruokkimista. 400 00:29:21,880 --> 00:29:24,920 Tarvitsen komentajia, Uhtred. 401 00:29:25,000 --> 00:29:29,160 Miehiä, kuten Rooman mahtavat kenraalit. 402 00:29:31,480 --> 00:29:34,360 Sinun kannattaisi nähdä velka lahjana, 403 00:29:34,440 --> 00:29:38,840 jolla voit osoittaa uskollisuutesi Wessexille ja Englannille. 404 00:29:38,920 --> 00:29:41,240 Jos minulle olisi kerrottu totuus heti alussa, olisin voinut... 405 00:29:41,320 --> 00:29:43,120 Kannat näemmä yhä amulettia. 406 00:29:44,880 --> 00:29:46,440 Se muistuttaa minua jaarli Ragnarista. 407 00:29:46,520 --> 00:29:48,200 Mikset käy kirkossa vaimosi kanssa? 408 00:29:48,280 --> 00:29:49,760 Mikset rukoile Jumalaa? 409 00:29:49,840 --> 00:29:53,840 Jumala loi kaiken minua ympäröivän: 410 00:29:53,920 --> 00:29:55,600 pellot, joet ja metsät. 411 00:29:55,680 --> 00:29:57,320 Maa on minun kirkkoni. 412 00:29:57,400 --> 00:30:02,960 Rukoilen joka päivä hiljaa. 413 00:30:20,560 --> 00:30:24,680 -Häntä ei voi kesyttää. -Mutta häneen voi luottaa. 414 00:30:26,320 --> 00:30:29,360 En hylkää häntä täysin. 415 00:30:30,240 --> 00:30:33,080 Hänelle on varmasti käyttöä. 416 00:30:44,520 --> 00:30:47,520 Kuulkaa! Werham on vallattu! 417 00:30:47,600 --> 00:30:49,480 Marssimme oitis! 418 00:30:49,560 --> 00:30:53,040 Jokaisen miehen on oltava valmiina tottelemaan kuningasta. 419 00:30:53,120 --> 00:30:56,240 Tanskalaiset ovat vallanneet linnakkeen! 420 00:30:56,320 --> 00:30:58,640 Werham on vallattu! Marssimme oitis! 421 00:30:58,720 --> 00:31:02,440 Saatamme liukastella veressä ja sisälmyksissä ennen kuin päivä päättyy. 422 00:31:02,520 --> 00:31:03,960 Jos hyvin käy. 423 00:31:17,560 --> 00:31:21,840 WESSEXIN KUNINGASKUNTA 424 00:31:35,320 --> 00:31:37,480 Anna hänen olla, kaikille riittää kyllä. 425 00:31:47,000 --> 00:31:48,920 Guthrum? He ovat täällä. 426 00:31:49,800 --> 00:31:51,640 Saksilaisarmeija kokoontuu. 427 00:31:51,720 --> 00:31:54,280 -Onko se Alfred? -On. 428 00:31:56,120 --> 00:31:58,440 Onko linnake korjattu ja turvallinen? 429 00:31:58,520 --> 00:32:00,120 On. 430 00:32:00,200 --> 00:32:04,080 Hyvä. Hän ei hyökkää. Hänen ei tarvitse. 431 00:32:04,160 --> 00:32:06,000 Hän tietää, että näemme nälkää muutaman päivän päästä. 432 00:32:06,080 --> 00:32:08,240 Voimme tehdä ryöstöretkiä. 433 00:32:08,320 --> 00:32:12,920 Ei, hän tyhjentää kaikkien lähikylien viljavarastot. 434 00:32:15,400 --> 00:32:18,360 Nämä kirkkohuoneet - 435 00:32:18,440 --> 00:32:22,000 ovat oudon hiljaisia ja rauhallisia. 436 00:32:22,080 --> 00:32:24,840 En marssittanut miehiäni - 437 00:32:24,920 --> 00:32:27,400 puoliväliin Englantia vain, jotta he näkisivät nälkää. 438 00:32:28,600 --> 00:32:30,320 Menen valleille. 439 00:32:30,400 --> 00:32:34,480 Tulimme sotimaan, mutta Ubba on vetäytynyt. 440 00:32:34,560 --> 00:32:36,480 Kostaakseen veljensä puolesta. 441 00:32:36,560 --> 00:32:38,200 Sinä olet täällä. 442 00:32:39,840 --> 00:32:43,040 Eikö sinun pitäisi kostaa isäsi puolesta? 443 00:32:44,080 --> 00:32:45,280 Kun aika on kypsä. 444 00:32:45,360 --> 00:32:49,760 Kyllä! Kun aika on kypsä! 445 00:32:51,720 --> 00:32:54,960 Olemme ottaneet ensi askeleet Wessexiä vastaan. 446 00:32:56,320 --> 00:32:59,040 Mutta olemme heikkoja Ubban mentyä. 447 00:32:59,120 --> 00:33:02,400 Hän vaaransi kaikkien hengen. 448 00:33:02,480 --> 00:33:07,560 Meidän pitää solmia rauha Ubban paluuta odotellessa. 449 00:33:19,920 --> 00:33:21,880 Jos olet siellä, 450 00:33:23,000 --> 00:33:27,440 Rooman Jumala, iske minut maahan. 451 00:33:30,320 --> 00:33:32,200 Niin ajattelinkin. 452 00:33:34,840 --> 00:33:37,040 Tulimme näyttämään heille, kuinka paljon meitä on. 453 00:33:37,120 --> 00:33:41,320 Tulimme näyttämään heille, kuinka paljon meitä on. 454 00:33:41,400 --> 00:33:45,400 Ja sen, että Jumala on kanssamme ja että tämä on meidän maamme. 455 00:33:45,480 --> 00:33:47,440 Ja sen, että Jumala on kanssamme - 456 00:33:48,280 --> 00:33:49,920 ja että tämä on meidän maamme. 457 00:33:50,960 --> 00:33:55,680 Tämä on meidän maamme, meidän Wesseximme. 458 00:33:55,760 --> 00:33:57,640 Tämä on meidän Englantimme! 459 00:33:59,360 --> 00:34:03,400 Murhaamme kaikki pakanalliset paskiaiset, jotka yrittävät viedä sen! 460 00:34:24,360 --> 00:34:25,840 He haluavat puhua. 461 00:34:25,920 --> 00:34:29,520 Tiedän, mitä he haluavat. He haluavat aikaa. 462 00:34:29,600 --> 00:34:32,360 Odda, sinä tulet mukaani vartijoinesi. 463 00:34:32,440 --> 00:34:33,560 Leofric, sinä myös. 464 00:34:33,639 --> 00:34:35,600 Samoin isä Selbix. 465 00:34:35,679 --> 00:34:37,239 Kyllä, herra. 466 00:34:37,320 --> 00:34:39,440 Leofric, mitä mieltä olet linnoituksesta? 467 00:34:39,520 --> 00:34:42,360 Se näyttää tarpeeksi vahvalta. 468 00:34:42,440 --> 00:34:46,000 Ei reikiä, ei merkkejä pysyvistä vaurioista. 469 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Entä jos hyökkäisimme? 470 00:34:49,280 --> 00:34:50,960 Me kärsisimme. 471 00:34:52,120 --> 00:34:54,520 Olisi onnekasta päästä sisälle. 472 00:34:56,440 --> 00:34:58,480 Huomenta, kuningas Alfred. 473 00:34:58,560 --> 00:35:00,640 Tanskalaisten Guthrum. 474 00:35:00,720 --> 00:35:03,840 Minäkin olen nyt kuningas. Itä-Anglian kuningas. 475 00:35:03,920 --> 00:35:06,080 Ei tarvitse kumartaa. 476 00:35:07,600 --> 00:35:11,240 Minä aloitan. Ehdotan aselepoa. 477 00:35:12,400 --> 00:35:14,320 Jotta aselepo syntyisi, 478 00:35:14,400 --> 00:35:16,440 teidän täytyy lähteä Wessexistä, jälleen kerran. 479 00:35:16,520 --> 00:35:19,080 -Entä jos kieltäydyn? -Me saarramme teidät. 480 00:35:19,160 --> 00:35:20,720 Niin, te saarratte pienen linnakkeen, 481 00:35:20,800 --> 00:35:22,720 mutta me tanskalaiset saarramme koko kuningaskuntanne. 482 00:35:22,800 --> 00:35:27,440 Olen kuitenkin päättänyt lähteä meriteitse. 483 00:35:27,520 --> 00:35:29,800 Sen vuoksi aion pyytää tuomaan aluksia. 484 00:35:29,880 --> 00:35:32,400 -Kuinka monta alusta? -Ei enempää kuin 15. 485 00:35:32,480 --> 00:35:36,840 Aluksillanne on kuukausi aikaa saapua. 486 00:35:36,920 --> 00:35:37,920 Se ei riitä. 487 00:35:38,000 --> 00:35:40,200 Ruokaa ja olutta vain kuukaudeksi, 488 00:35:40,280 --> 00:35:43,120 tai saatte kävellä takaisin Itä-Angliaan. 489 00:35:43,200 --> 00:35:46,520 Sitten kutsun 200 alusta ja toivon, että ne saapuvat, ennen kuin näännymme. 490 00:35:46,600 --> 00:35:49,440 -Kuukausi ei riitä. -Enempää ei heru. 491 00:35:49,520 --> 00:35:51,800 Ette saa linnaketta takaisin, tiedätte sen. 492 00:35:51,880 --> 00:35:54,840 Ruokaa ja olutta kuukaudeksi, ei sen enempää. 493 00:35:54,920 --> 00:35:59,600 Siihen mennessä myrskyt, Jumalan myrskyt, ovat saapuneet. 494 00:35:59,680 --> 00:36:02,640 Lähdemme kuukauden kuluttua - 495 00:36:02,720 --> 00:36:05,560 alkaen ruoan ja oluen tuontihetkestä. 496 00:36:16,200 --> 00:36:19,280 Uhtred, tule luokseni rukousten jälkeen. 497 00:36:19,360 --> 00:36:20,600 Selvä. 498 00:36:20,680 --> 00:36:22,920 Isä Selbix, rukoile kanssani. 499 00:36:23,000 --> 00:36:24,320 Kyllä, herra. 500 00:36:28,920 --> 00:36:30,440 Ole hyvä ja istu. 501 00:36:34,520 --> 00:36:36,160 Kiitos, herra. 502 00:36:38,640 --> 00:36:41,200 Minulla on sinulle tehtävä. 503 00:36:41,280 --> 00:36:44,400 Kertokaa vain. 504 00:36:45,400 --> 00:36:47,200 Rauhan takeeksi - 505 00:36:47,280 --> 00:36:49,800 sinut annetaan panttivangiksi. Olet yksi kymmenestä. 506 00:36:49,880 --> 00:36:53,320 Tanskalaisetkin antavat kymmenen vaihdossa. 507 00:36:56,040 --> 00:37:01,280 Mutta eiväthän pakanat arvosta pappeja. 508 00:37:01,360 --> 00:37:03,880 Voisitte yhtä hyvin tarjota heille koiraa. 509 00:37:03,960 --> 00:37:06,240 Guthrum on kuulemma utelias uskontomme suhteen. 510 00:37:06,320 --> 00:37:11,760 Haluaisin, että toimisit hänen opettajanaan. 511 00:37:13,120 --> 00:37:16,840 Entä jos hän ei suostu oppilaaksi? 512 00:37:16,920 --> 00:37:22,280 Yritä silti hellästi ja huumorilla, kuten sinulla on tapana. 513 00:37:24,760 --> 00:37:26,480 Älä erehdy. 514 00:37:27,920 --> 00:37:32,520 Jos Guthrum suostuisi kasteeseen, 515 00:37:32,600 --> 00:37:36,720 tämä sota olisi ohi. Englanti olisi meidän. 516 00:37:39,960 --> 00:37:44,240 Silloin todella tekisit Jumalan työtä. 517 00:37:44,320 --> 00:37:49,400 Pahoittelen, mutta en voi olla pelkäämättä. 518 00:37:50,760 --> 00:37:54,400 He tekisivät papille muutakin kuin vain tappaisivat. 519 00:37:55,480 --> 00:37:58,360 Pelko asuu meissä kaikissa. 520 00:38:00,200 --> 00:38:02,080 Kuten asuu voimakin. 521 00:38:32,080 --> 00:38:34,280 Olisin hyödyllisempi soturina, 522 00:38:34,360 --> 00:38:35,640 kun aselepo pettää. 523 00:38:35,720 --> 00:38:38,000 Kyllä aselepo pitää aikansa, 524 00:38:38,080 --> 00:38:39,960 ja sinä aikana - 525 00:38:40,040 --> 00:38:41,920 olisit minulle silminä ja korvina linnakkeen sisällä. 526 00:38:42,000 --> 00:38:44,240 -Mitä minä kuuntelisin? -Ubbaa. 527 00:38:44,320 --> 00:38:47,840 Jos ja kun kuulet hänen paluustaan, pakenet. 528 00:38:47,920 --> 00:38:49,640 Entä jos olen kahlittuna? 529 00:38:49,720 --> 00:38:51,720 Miehet hajaantuvat täältä pelloille töihin, 530 00:38:51,800 --> 00:38:53,640 mutta rakennan kukkulalle majakan. 531 00:38:53,720 --> 00:38:55,840 Sinä pakenet ja sytytät tulen. 532 00:38:55,920 --> 00:38:58,640 Tiedättekö, että pakeneminen on lähes mahdotonta? 533 00:38:58,720 --> 00:39:03,200 Jos Ubba palaa, panttivangit tapetaan ja tanskalaiset hyökkäävät. 534 00:39:03,280 --> 00:39:05,560 Kun ensimmäinen majakka syttyy, 535 00:39:05,640 --> 00:39:08,480 muutkin tulet syttyvät, ja koko Wessex kutsutaan aseisiin. 536 00:39:08,560 --> 00:39:10,200 Entä jos kieltäydyn lähtemästä panttivangiksi? 537 00:39:10,280 --> 00:39:12,120 Sitten joku toinen mies sytyttää majakan. 538 00:39:12,200 --> 00:39:14,320 Miksette hyväksy minua? 539 00:39:14,400 --> 00:39:16,360 Olen aina puhunut totta, 540 00:39:16,440 --> 00:39:18,000 miksi minua aina koetellaan? 541 00:39:18,080 --> 00:39:20,040 Mikset osoita kuninkaallesi asiaankuuluvaa kunnioitusta? 542 00:39:20,120 --> 00:39:24,000 Koska sinä, suvuton Uhtred, et näe minua kuninkaanasi! 543 00:39:24,080 --> 00:39:26,480 Et näe minun Jumalaani sinun Jumalanasi! 544 00:39:26,560 --> 00:39:27,560 Herra? 545 00:39:27,640 --> 00:39:29,040 Tämä ei ole vielä ohi! 546 00:39:31,880 --> 00:39:34,680 Guthrum odottaa kuulevansa Ubban paluusta Irlannista. 547 00:39:34,760 --> 00:39:37,760 Haluan tietää, milloin se tapahtuu, mieluummin ennemmin kuin myöhemmin. 548 00:39:37,840 --> 00:39:41,560 Olet ainoa mies, 549 00:39:41,640 --> 00:39:44,360 joka voisi hankkia tämän tiedon ennemmin. 550 00:39:45,280 --> 00:39:47,280 On toki mahdollista, että kuolet, 551 00:39:47,360 --> 00:39:51,040 mutta on todennäköistä, että me kaikki kuolemme. 552 00:39:53,000 --> 00:39:55,200 Mene tanskalaisten luo. 553 00:39:55,280 --> 00:39:57,760 Voit itse päättää, menetkö saksilaispanttivankina - 554 00:39:57,840 --> 00:40:00,480 vai viikinkisoturina. 555 00:40:06,360 --> 00:40:07,920 Teen kuten pyydätte. 556 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Mutta jos lapseni syntyy, kun olen vankina, 557 00:40:13,720 --> 00:40:15,520 pyydän lähettämään sanan. 558 00:40:15,600 --> 00:40:18,880 Totta kai, ja jos kuolet vangittuna, 559 00:40:18,960 --> 00:40:21,440 voit olla varma, että velka kuolee mukanasi. 560 00:40:35,760 --> 00:40:39,440 Kohtelevatko he meitä hyvin? Olet yksi heistä. 561 00:40:40,760 --> 00:40:43,600 Jos olen yksi heistä, miksi sitten olen panttivanki? 562 00:40:44,440 --> 00:40:45,400 He kohtelevat meitä hyvin - 563 00:40:45,480 --> 00:40:47,120 niin kauan kuin aselepo pitää. 564 00:40:47,200 --> 00:40:48,720 Entä jos se pettää? 565 00:40:48,800 --> 00:40:51,720 Sitten he tappavat meidät kaikki, alkaen papista. 566 00:40:53,600 --> 00:40:56,640 Olen jo sinut sen kanssa. Olen valmis. 567 00:40:56,720 --> 00:40:59,040 Hyvää iltaa, ja Jumala siunatkoon teitä. 568 00:41:00,520 --> 00:41:02,360 Raukkaparat. 569 00:41:02,440 --> 00:41:04,240 Entä me, isä, mitä me olemme? 570 00:41:04,320 --> 00:41:06,760 Olemme onnekkaita. Tunnemme Jumalan. 571 00:41:06,840 --> 00:41:10,040 Vaikkei minulla olekaan kiire häntä tapaamaan. 572 00:41:10,120 --> 00:41:12,720 Rukoillaan, että hänestä tuntuu samalta. 573 00:41:12,800 --> 00:41:13,840 Aamen. 574 00:41:39,600 --> 00:41:43,320 Tätäkö roskaväkeä kaikki pelkäävät? 575 00:41:43,400 --> 00:41:45,680 He ovat kuin lapsia! 576 00:41:50,600 --> 00:41:53,520 Jo riittää! 577 00:41:54,800 --> 00:41:57,400 He ovat vierainamme hetken aikaa. 578 00:41:58,280 --> 00:42:00,800 On vain yksi sääntö: 579 00:42:00,880 --> 00:42:05,480 iltaisin kokoonnutte nukkumaan kirkkoon. 580 00:42:05,560 --> 00:42:07,760 Sen ovet teljetään. 581 00:42:09,040 --> 00:42:10,800 Aamulla pääsette vapaasti - 582 00:42:10,880 --> 00:42:14,680 kävelemään, puhumaan, hyppimään, köyrimään, kantamaan aseita. 583 00:42:14,760 --> 00:42:18,040 Miehiäni on kielletty tappamasta teitä, 584 00:42:19,360 --> 00:42:22,040 ellette te ansaitse sitä. 585 00:42:26,560 --> 00:42:31,200 Olen Guthrum. Eräänä päivänä minusta tulee kuninkaanne. 586 00:42:31,280 --> 00:42:33,240 Ymmärrättekö, mitä sanoin? 587 00:42:33,320 --> 00:42:35,600 Sanokaa: "Kyllä, herra." 588 00:42:36,720 --> 00:42:38,880 Kyllä, herra. 589 00:42:38,960 --> 00:42:40,880 En kuullut teitä. 590 00:42:46,120 --> 00:42:48,280 Ymmärrän, herra. 591 00:42:48,360 --> 00:42:51,440 Ehkä teen sinusta lahjan Ubballe. 592 00:42:51,520 --> 00:42:53,400 Jos hän ikinä palaa Irlannista. 593 00:42:53,480 --> 00:42:55,560 Voi olla, ettei hän palaa. 594 00:42:55,640 --> 00:42:58,080 Mutta sitten hänen miehistään tulee minun miehiäni, 595 00:42:58,160 --> 00:43:01,320 ja kunnioitan häntä tappamalla sinut itse. 596 00:43:03,080 --> 00:43:05,160 Ehkäpä nuolilla. 597 00:43:05,240 --> 00:43:08,040 -Ragnar Ragnarson! -Tässä. 598 00:43:08,120 --> 00:43:11,040 Tunnet hänet hyvin. Pidä hänet poissa silmistäni. 599 00:43:11,120 --> 00:43:13,880 Viekää heidät kirkolle ja ruokkikaa. 600 00:43:21,240 --> 00:43:23,720 Nyt olet siellä, mihin kuulut. 601 00:43:23,800 --> 00:43:25,600 Nyt olen veljeni kanssa. 602 00:43:25,680 --> 00:43:27,000 Muistutan sinua siitä, 603 00:43:27,080 --> 00:43:29,480 millaista on olla tanskalainen, ja saan sinut jäämään. 604 00:43:30,480 --> 00:43:32,280 Brida on täällä. 605 00:43:50,880 --> 00:43:53,600 Uneksin sinusta. 606 00:43:55,320 --> 00:43:57,400 En ylläty. 607 00:43:58,600 --> 00:44:00,640 Olet kasvanut aikuiseksi. 608 00:44:04,480 --> 00:44:06,400 Olen nyt Ragnarin kanssa. 609 00:44:06,480 --> 00:44:07,960 Hän on mieheni. 610 00:44:08,920 --> 00:44:13,400 Se on hyvä. 611 00:44:15,600 --> 00:44:17,960 Minä olen naimisissa. 612 00:44:19,160 --> 00:44:23,280 Naimisissa! Sinä olet todella aikuistunut! 613 00:44:23,360 --> 00:44:26,760 -Onko hän naimisissa? -Kyllä on! 614 00:44:26,840 --> 00:44:29,680 Aika liikkuu nopeammin kuin ajattelin. 615 00:44:29,760 --> 00:44:33,360 Tänä iltana meidän pitää humaltua! 616 00:44:33,440 --> 00:44:36,040 Minun pitää olla kirkossa. 617 00:44:36,120 --> 00:44:38,400 Ei, tänään me humallumme, 618 00:44:38,480 --> 00:44:43,400 ja vien sinut itse kirkkoon, tai nukumme siellä, mihin sammumme. 619 00:44:43,480 --> 00:44:47,960 Meidän pitää puhua tulevaisuudesta. 620 00:45:02,640 --> 00:45:05,320 Olemme soutajia! 621 00:45:05,400 --> 00:45:08,280 Vetäkää! 622 00:45:08,360 --> 00:45:10,360 Uhtred, vedä puolestani! 623 00:45:11,040 --> 00:45:12,320 Minun pitää kusta. 624 00:45:12,400 --> 00:45:14,480 Palaan myöhemmin. 625 00:45:15,360 --> 00:45:17,880 Ragnar! 626 00:45:31,440 --> 00:45:34,640 En ole nauranut näin paljon pitkään aikaan. 627 00:45:34,720 --> 00:45:36,600 Sitten et ole elänyt. 628 00:45:36,680 --> 00:45:40,000 Tai kuten Ravn sanoisi: "Huomenna me kuolemme." 629 00:45:40,080 --> 00:45:42,080 Milloin hän edes sanoi noin? 630 00:45:42,160 --> 00:45:44,560 Kun sinä olit pilkkomassa puita. 631 00:45:48,360 --> 00:45:53,000 Minun kyllä pitää kusta. 632 00:45:53,080 --> 00:45:55,880 Sinun pitää lopettaa juominen. 633 00:45:56,520 --> 00:45:58,640 Huomenna me kuolemme! 634 00:46:05,240 --> 00:46:06,760 Hän on iloinen nähdessään sinut. 635 00:46:06,840 --> 00:46:07,920 Olen kaivannut häntä. 636 00:46:11,720 --> 00:46:12,960 Kaipaan teitä molempia. 637 00:46:21,560 --> 00:46:23,360 Oletko hänen vaimonsa? 638 00:46:24,040 --> 00:46:25,200 Olen hänen kanssaan. 639 00:46:27,240 --> 00:46:29,760 Onko hän kaunis? 640 00:46:29,840 --> 00:46:33,000 Hänen nimensä on Mildrith. Kyllä, hän on kaunis. 641 00:46:36,880 --> 00:46:39,080 Hän kantaa lastani. 642 00:46:44,440 --> 00:46:46,440 Kuka päätti, että sinun pitää mennä naimisiin? 643 00:46:48,120 --> 00:46:49,680 Alfred. 644 00:46:52,720 --> 00:46:55,000 Minulla on Wessexissä maata, jota halusin. 645 00:46:59,160 --> 00:47:02,880 Vannoit valan Alfredille. Nait Alfredin takia. 646 00:47:02,960 --> 00:47:05,240 Sinulla on Alfredin antamaa maata. 647 00:47:05,320 --> 00:47:07,280 Vaimosi kantaa lastasi. 648 00:47:07,360 --> 00:47:10,440 Silti Alfred antaa sinut panttivangiksi. 649 00:47:11,360 --> 00:47:13,520 Oletko sinä vakooja? 650 00:47:17,240 --> 00:47:19,600 Minun on määrä paeta heti, kun Ubban tiedetään palaavan. 651 00:47:21,680 --> 00:47:23,880 Mutta tiedän, että kun Ubba palaa, 652 00:47:23,960 --> 00:47:25,920 panttivangit tapetaan. 653 00:47:26,960 --> 00:47:29,400 Alfred ei pidä minusta. 654 00:47:29,480 --> 00:47:31,240 Kieltäydy. 655 00:47:32,200 --> 00:47:34,200 Kieltäydy panttivankina olemisesta ja liity meihin. 656 00:47:36,480 --> 00:47:40,480 Kysyn sinulta, vaikka ei sillä ole väliä. 657 00:47:40,560 --> 00:47:42,640 Mutta kysyn kuitenkin. 658 00:47:42,720 --> 00:47:45,160 Onko sinulle ongelma, että olen nyt Bridan kanssa? 659 00:47:49,120 --> 00:47:50,920 Ei, olen onnellinen siitä. 660 00:47:51,600 --> 00:47:53,320 Vannon. 661 00:47:53,400 --> 00:47:54,440 Hyvä on. 662 00:47:54,520 --> 00:47:56,760 Ei sillä että minä välittäisin siitä, mitä sinä ajattelet. 663 00:47:56,840 --> 00:47:58,480 Köyrisin häntä siitä huolimatta. 664 00:48:00,160 --> 00:48:01,440 Hellyydellä. 665 00:48:01,520 --> 00:48:04,480 -Ja minun luvallani. -Tiedän. 666 00:48:06,600 --> 00:48:08,360 Tiesitkö, että Uhtredista tulee isä? 667 00:48:11,160 --> 00:48:14,400 Isä... Milloin? 668 00:48:14,480 --> 00:48:16,520 Pian kuulemma. 669 00:48:17,680 --> 00:48:19,280 Haluaisit nähdä sen. 670 00:48:20,760 --> 00:48:24,720 Kyllä, toivon palaavani vaimoni ja lapseni luo. 671 00:48:27,280 --> 00:48:31,920 Ragnar, kostan kanssasi isämme kuoleman. 672 00:48:32,680 --> 00:48:34,040 Kjartan saa maksaa. 673 00:48:34,120 --> 00:48:37,160 Olisit liittynyt seuraani kuukausia sitten Bridan kanssa. 674 00:48:37,240 --> 00:48:38,840 Olin vannonut valan. 675 00:48:38,920 --> 00:48:41,680 Surkealle saksilaiskuninkaalle! 676 00:48:41,760 --> 00:48:44,080 Ubba halusi minun kuolevan, ei ollut muutakaan paikkaa. 677 00:48:44,160 --> 00:48:46,040 Olen miettinyt sitä iltaa siellä metsässä. 678 00:48:46,120 --> 00:48:48,920 Sait valita, oletko saksi vai tanskalainen. 679 00:48:49,000 --> 00:48:50,560 Ei, vaan olin vannonut valan. 680 00:48:51,760 --> 00:48:54,240 Olisit liittynyt seuraani. 681 00:48:54,320 --> 00:48:57,520 Tapan kanssasi Kjartanin. 682 00:49:00,440 --> 00:49:04,000 Vien sinut kirkolle. 683 00:49:04,080 --> 00:49:05,520 Sänkyysi. 684 00:49:33,000 --> 00:49:35,520 -Kumpi se on? -Se on poika. 685 00:49:35,600 --> 00:49:37,520 Komea poika. 686 00:49:42,640 --> 00:49:45,880 Sinusta tulee Uhtred, Uhtredin poika. 687 00:49:54,800 --> 00:49:56,640 Huomenta, Uhtred. 688 00:49:57,600 --> 00:49:59,440 Huomenta, isä. 689 00:50:00,480 --> 00:50:01,960 Taas sataa. 690 00:50:02,840 --> 00:50:04,640 Päivät muistuttavat toisiaan. 691 00:50:06,520 --> 00:50:07,880 Niin muistuttavat. 692 00:50:09,360 --> 00:50:12,320 Ainakin olemme elossa tunteaksemme sen. 693 00:50:13,720 --> 00:50:16,080 Miten keskustelut Guthrumin kanssa sujuvat? 694 00:50:16,160 --> 00:50:18,280 Onko hän vielä kristitty? 695 00:50:18,360 --> 00:50:21,760 Uskon, että se aika on lähellä. 696 00:50:21,840 --> 00:50:25,680 Jätän hänet usein yksin kirkkoon mietiskelemään. 697 00:50:25,760 --> 00:50:30,320 Guthrum pohtii mielellään sotaa ja kuningaskuntia. 698 00:50:30,400 --> 00:50:35,040 Olen kertonut, että taivaan kuningaskunta kuuluu myös hänelle. 699 00:50:36,960 --> 00:50:38,880 Ihminen voi muuttua. 700 00:50:42,680 --> 00:50:43,960 Jatkakaamme. 701 00:50:44,040 --> 00:50:46,840 Luoja siunatkoon sinua. Hyvää päivänjatkoa. 702 00:50:46,920 --> 00:50:48,480 Kiitos, isä. 703 00:50:49,480 --> 00:50:53,160 Hän on kuninkaiden kuningas, 704 00:50:53,240 --> 00:50:56,360 joka pystyy mahtaviin tekoihin. 705 00:50:56,440 --> 00:51:00,360 -Kuten mihin? -Kuten ihmeisiin. 706 00:51:01,480 --> 00:51:02,800 Ihmeisiin! 707 00:51:03,440 --> 00:51:05,360 Minkälaisiin? 708 00:51:05,440 --> 00:51:09,320 Esimerkiksi teihin. 709 00:51:10,560 --> 00:51:12,640 Te olette ihme. 710 00:51:13,960 --> 00:51:18,640 Hän on tehnyt teistä vahvan, mutta armollisen. 711 00:51:18,720 --> 00:51:24,160 Hän on tehnyt teistä ylpeän, mutta nöyrän. 712 00:51:25,360 --> 00:51:27,720 Hän on tehnyt teistä innokkaan oppijan. 713 00:51:29,280 --> 00:51:31,440 Hän on antanut teille vapaan tahdon, 714 00:51:31,520 --> 00:51:33,440 toivoen, että löytäisitte rohkeuden - 715 00:51:33,520 --> 00:51:36,280 laittaa Hänet kaiken muun edelle. 716 00:51:36,360 --> 00:51:38,560 Uskon myös, 717 00:51:38,640 --> 00:51:41,880 todella, että Hänet palkitaan. 718 00:51:49,000 --> 00:51:52,120 -Minulla on viesti Guthrumille. -Hän on kirkossa. 719 00:52:07,560 --> 00:52:08,880 Herra, voinko puhua? 720 00:52:09,880 --> 00:52:11,280 Vapaasti. 721 00:52:11,360 --> 00:52:12,960 Ubba on palannut armeijoineen Irlannista. 722 00:52:13,040 --> 00:52:16,760 He rantautuvat täältä pohjoiseen, Severniin. 723 00:52:16,840 --> 00:52:18,960 Missä minun laivastoni on? 724 00:52:19,040 --> 00:52:21,960 He lähtivät useita päiviä sitten Lundenesta ja ovat lähes perillä. 725 00:52:22,040 --> 00:52:25,440 Jok'ikinen laiva ja mies saapuu luoksenne. 726 00:52:25,520 --> 00:52:27,440 Hyvä uutinen. 727 00:52:32,760 --> 00:52:34,560 Lähetän sinut taivaaseesi. 728 00:52:37,720 --> 00:52:39,680 Ei tarvitse kiittää minua. 729 00:52:55,840 --> 00:52:57,200 Isä... 730 00:52:58,760 --> 00:53:02,280 Ubba on palannut. Kertoivatko he? 731 00:53:04,640 --> 00:53:06,320 Kyllä. 732 00:53:08,280 --> 00:53:11,080 Miehet, rauha on ohi. 733 00:53:11,160 --> 00:53:12,760 Valmistautukaa taisteluun. 734 00:53:21,680 --> 00:53:24,840 Tappakaa kaikki saksilaispanttivangit. 735 00:53:27,760 --> 00:53:29,440 Napatkaa hänet! 736 00:53:30,480 --> 00:53:32,720 Pilkkokaa hänet palasiksi! 737 00:53:54,520 --> 00:53:58,320 Antakaa hänen olla! 738 00:53:59,800 --> 00:54:04,960 Ragnar, siirry sivuun. 739 00:54:06,120 --> 00:54:08,080 Tiedät, että panttivankien on kuoltava. 740 00:54:09,200 --> 00:54:10,440 Tappakaa sitten hänet! 741 00:54:10,520 --> 00:54:12,320 Voit vapaasti tappaa hänet, 742 00:54:12,400 --> 00:54:13,720 mutta sinun on ensin tapettava minut. 743 00:54:13,800 --> 00:54:16,400 Olisin mieluusti jättänyt tämän väliin. 744 00:54:17,800 --> 00:54:21,560 Hän on saksi. Hän on petturi. Vihollinen. 745 00:54:21,640 --> 00:54:24,040 Tappaaksesi hänet sinun on tapettava minut. 746 00:54:26,160 --> 00:54:29,360 Minun mieheni eivät seuraisi sinua. 747 00:54:41,000 --> 00:54:43,520 Saat viimeisen armahduksen. 748 00:54:44,720 --> 00:54:47,480 Vapauttakaa hänet, ilman hevosta. 749 00:54:57,880 --> 00:54:59,520 Oletko kunnossa? 750 00:55:00,560 --> 00:55:02,320 Olen sanaton. 751 00:55:02,400 --> 00:55:04,680 Mene. Mene katsomaan lastasi. 752 00:55:04,760 --> 00:55:06,280 Mene. 753 00:55:08,560 --> 00:55:10,000 Kyllä. 754 00:55:10,800 --> 00:55:12,360 Tulen vielä luoksesi. 755 00:55:13,880 --> 00:55:15,480 Teidän molempien.