Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred.
Je suis né ealdorman de Northumbrie.
L'héritier légitime de Bebbanburg.
Mais le destin décréta que je serais élevé comme un Danois.
Telle fut ma vie,
jusqu'à l'assassinat de ma famille.
La rumeur se propagea que j'étais coupable.
Un esclave saxon a tué son maître lors d'un mariage.
Alors, avec Brida, j'ai fui vers le Wessex.
Pour rejoindre Alfred, un homme qui deviendrait roi.
- Malgré des désaccords. - Je suis l'héritier de mon père.
Je prêtai serment à ce roi.
Un serment qui me fit perdre Brida et m'empêcha
de rejoindre mon frère Ragnar.
Le destin avant tout.
Vous ne méritez pas de vous marier.
Cette femme est une dame et vous êtes un barbare.
Vous pouvez vous baigner, vous empesterez encore.
Vous m'avez épié, jeune Odda ? Devrais-je vous épouser ?
Dix pièces d'argent pour que vous partiez.
Votre père sait que vous êtes ici ?
Onze pièces.
Que diriez-vous du poids de mon épée en argent ?
Balivernes.
Alors j'épouserai la fille. Et ce soir, je la labourerai.
- Pourquoi parler d'elle ainsi ? - Vous aimeriez l'avoir pour vous.
Vous voulez la monter, non ?
On ne peut pas vous raisonner.
Tout n'est qu'un jeu pour vous.
J'espère pour Mildrith, que votre temps sur terre sera bref.
Vous n'êtes pas un ealdorman,
et vous ne le serez jamais.
Je n'ai pas pu la rencontrer. Je ne l'ai pas vue.
C'est l'usage.
Hier encore, j'ignorais son existence.
- Sera-t-elle terne et pieuse ? - Oh oui, elle sera pieuse.
Si elle écartait facilement les cuisses, Alfred y aurait goûté.
Tu l'as vue ?
De loin.
"Terne", c'est tout à fait ça.
Quel était le prix de la mariée ?
Trente-trois pièces.
Je les ai payées à son parrain Odda,
et je m'assurerai qu'elle les reçoive.
J'ai fait des promesses.
Des promesses de revanche.
Que fais-tu ici ? Tu le sais ?
Elle apporte des terres.
Je deviendrai un seigneur d'Alfred. J'aurai des richesses, des hommes.
- Je reprendrai ce qui m'appartient. - De bonnes raisons.
Terne ou pas, elle remplira son office.
Tes promesses tiendront toujours.
La vengeance dure une vie.
Alors le morveux, tu vas vivre chaque jour jusqu'au dernier.
Le prêtre est enfin arrivé. Réglons cette affaire.
Vous n'avez pas à faire ça.
Je plaiderai auprès d'Alfred.
Elle est ici, Dieu soit loué.
Tiens-toi droit et respectueux, à défaut d'être propre.
- Comment est-elle ? - Terrifiée.
J'apprécierais si vous pouviez être bref,
Père Beocca. J'ai à faire avec le roi.
La mariée a-t-elle reçue son prix ?
Elle va le recevoir.
Vous êtes témoin.
Merci, seigneur.
Si les promis peuvent me rejoindre devant l'autel,
- et joindre leurs mains. - Soyez bref.
Que Dieu, depuis les cieux, regarde avec pitié
ses dévoués serviteurs, Uhtred et Mildrith.
Qu'Il bénisse leur union et apporte amour, enfants et richesse.
Et qu'à leur tour, ils Le remercient et Le louent,
et qu'ils vivent chaque jour en suivant Sa sainte parole. Amen.
- Amen. - Amen.
Vous êtes maintenant mari et femme aux yeux de Dieu.
Des larmes de joie.
Permettez que je vous aide.
Merci, seigneur.
J'ai de la chance
d'avoir une femme aussi belle.
Vous avez dû avoir de nombreux prétendants.
Vous êtes aimable de le penser.
Ai-je raison ?
Aucun ne convenait, seigneur.
Je m'appelle Uhtred. Appelez-moi Uhtred.
Le morveux, il faut y aller.
Ou à l'occasion, vous pouvez m'appeler "le morveux."
Messire.
Des Danois.
Pourquoi s'arrête-t-on ?
Qui sont-ils ?
Des maraudeurs, probablement.
- Mais ils restent des Danois. - Vont-ils attaquer ?
Avançons.
- Ils nous suivent. - Ils n'attaqueront pas.
Alors pourquoi dégainer votre épée ?
Pour leur montrer qu'au moins l'un d'entre eux mourra.
Un ou deux.
- Ils sont très avancés dans le Wessex. - Des hommes de Guthrum.
Ils sont loin de Lundene.
Le mariage a été célébré, Sire.
Ils sont en route pour la ferme.
Bonne nouvelle. Merci, Odda.
On va voir comment il réagit à la provocation.
Maintenant que c'est fait, je m'inquiète pour Mildrith.
Elle va devoir lui présenter les faits.
Il va lui aboyer dessus, Odda, c'est certain.
Mais il réservera sa véritable colère pour vous et moi.
Il ne va pas aimer être redevable à Dieu et au roi.
Mais s'il veut devenir un vrai ealdorman,
il doit accepter son fardeau. Telle est son épreuve.
Oui, Sire.
Mildrith est une belle consolation.
A-t-il été subjugué ?
Oui, Sire.
Pourquoi n'étiez-vous pas mariée ?
Vous êtes en âge d'avoir déjà deux ou trois enfants.
Lord Morveux.
Ce n'est plus le moment pour de telles questions.
Pourquoi Alfred m'a offert une si belle mariée ?
Il y a une dette, je suppose.
Ce n'est pas à moi de vous le dire.
Combien ?
Mon père voulait s'accorder les faveurs de Dieu,
alors il a consacré un dixième de sa terre à l'Eglise.
Ils ne la possèdent pas, mais ils peuvent réclamer la récolte.
Et en effet, ils exigent leur part,
malgré les mauvaises récoltes et les Danois pilleurs.
Dieu est bon.
Alors l'évêque a traduit mon père en justice.
La dette est de combien ?
L'Eglise est la justice.
Elle a décidé que mon père lui devait une somme considérable.
- Une somme impossible à payer. - Combien ?
Il est mort peu après.
C'est une somme importante, seigneur.
Elle augmente chaque année.
Alfred aurait pu effacer la dette. Il n'en a rien fait.
La somme due s'élève à 2 000 shillings.
Maudit soit-il.
Maudit soit tout ce qu'il représente.
- Maudits son Eglise et son Dieu. - Ne blasphémez pas, seigneur.
Je m'appelle Uhtred !
Mais appelez-moi "le morveux", pour n'avoir rien pressenti.
ROYAUME DU WESSEX
Votre foyer. La terre est bonne. Les bâtiments sont à réparer.
Les familles viennent nous présenter leurs vœux.
Renvoyez-les chez eux.
Ils viennent nous saluer. Je les connais depuis toujours.
Messire. Madame.
Oswald gère la ferme. Il vit à côté.
Bienvenue chez vous. Et tous nos vœux de bonheur.
Merci, Oswald.
Vous êtes si bons de nous accueillir, moi et mon Seigneur Uhtred.
On a préparé une table, Messire, pour votre plaisir.
Je vous remercie, mais on est fatigués.
Bien sûr.
Merci, Oswald. Vous êtes aimable.
J'ai un cadeau de mariage pour chaque famille.
- De l'argent. - Merci, Dame Mildrith.
- Pour votre gentillesse et loyauté. - Merci beaucoup.
Pour vous être occupés des terres.
Voici une vue réjouissante.
Je m'attendais à trouver un palais, et je trouve ça.
Paie tes dettes et tu pourras construire un palais.
Je ne t'avais pas dit que ce salaud était intelligent ?
Pas s'il croit que je vais le supplier.
Il ne veut pas que tu supplies. Il veut que tu obéisses.
Jamais.
Si vous avez besoin de moi, je me reposerai.
Je suis fatiguée.
Je dois 2 000 shillings et vous, vous donnez de l'argent aux fermiers.
C'est mon argent.
- Prenez ce que j'ai dans ma bourse. - Je n'en veux pas.
Alors pourquoi me réprimander ?
La fouine. L'intendant de la ferme.
- Oswald. - Il faudra l'avoir à l'œil.
- Mon père lui faisait confiance. - Il vit trop richement.
- Je vais dans la grange. - Tu peux dormir dans la maison.
Je préfère la grange. Merci.
C'est votre nuit de noces.
Bonne nuit, Madame.
Le morveux.
Puis-je disposer ?
Combien de pièces d'argent avez-vous reçues ?
Dix-huit.
Est-ce le bon prix ?
- C'était 33 pièces. - C'est une erreur innocente.
On vous a dépouillée,
et on m'a dépouillé.
Ce prix est votre sécurité, et vous l'aurez, en totalité.
Puis-je aller me reposer ?
Oui.
Je suis désolée si la journée a été décevante pour vous.
Elle l'a été pour nous deux.
Vous avez bon cœur.
Vous avez fait don de votre argent.
Odda vous doit encore 15 pièces. Je veillerai à ce qu'il paie.
Je ne vous reproche pas la dette.
C'est Alfred qui m'a dupé. J'aurais dû être plus avisé.
Mais vous m'aveugliez.
Vous devriez manger.
Je devrais manger aussi. Mais je ne veux pas manger seul.
Dieu a fait de moi votre femme.
Il doit y avoir une raison.
Dieu est bon.
Que regardez-vous ?
Il y a une balafre sur la terre.
Le défilé incessant des Danois.
Ragnar.
Quand la nouvelle atteindra Alfred, il sera trop tard.
Il leur faudrait des ailes.
Avance.
Oswald, quelle ville se trouve dans cette direction ?
En continuant vers l'ouest, dans un jour,
ils arriveront à la forteresse de Wareham.
Conduisez votre famille et les autres dans les collines. Tout de suite.
- Et Dame Mildrith ? - Elle voyage avec moi,
jusqu'à Winchester.
Oui, Messire.
Combien en vois-tu ?
La question est, combien suivront ?
ROYAUME DU WESSEX
Le Wessex est en train d'être envahi et on doit attendre alors qu'il prie.
Dieu est sa force, Uhtred.
Il doit être à cheval, pas à genoux.
- Je déteste cet endroit. - Ça ne va pas s'arranger.
Mildrith.
On ne m'a rien dit. Je suis ravi de vous voir.
- Seigneur. - Et tellement épanouie.
Est-il prêt ?
Le roi est prêt, ainsi que son conseil.
Suivez-moi.
Vous avez vu plus de 300 hommes traverser le Wessex,
et vous n'avez rien fait ?
Je suis ici.
Vous auriez pu envoyer un messager.
- Un gamin. - Vous pouviez affronter les Danois.
Vous avez des hommes. Vous deviez en faire des guerriers.
J'ai reçu 20 hommes et leurs épouses, des fermiers.
Cela aurait été une tuerie.
Vous avez évité le combat, on ne saura jamais.
Un guerrier ne meurt qu'une fois. Pourquoi mourir en vain ?
Les Danois arrivaient de Lundene ou d'Est-Anglie.
Personne ne surveillait ?
On surveillait les navires restés sur la Tamise. Une erreur.
Si Wareham tombe, les navires suivront.
De 300 hommes, ils passeront à 3 000.
- Je vous conseille d'envoyer l'armée. - Le roi n'a pas demandé conseil.
Combien de Danois avez-vous vu ?
Plus de 200. Tous guerriers.
Wareham aura du mal à les repousser.
La paix est terminée.
Il nous faut envoyer nos troupes à Wareham
et prier Dieu qu'elles arrivent à temps.
S'agirait-il d'une invasion ?
Oui, ce pourrait être le début d'une grande armée danoise.
Fin du conseil. Ealdormen du Wessex, préparez vos hommes.
Père Beocca, je prierai avant le départ.
Oui, Sire.
Père, j'aimerais parler au roi, en privé.
Je vais demander,
mais tu dois encore apprendre le respect.
Ealdorman Odda, j'aurais à vous parler.
Vous devez à ma femme la moitié de son prix.
J'ai payé 33 pièces d'argent. Elle n'en a reçues que 18.
Une erreur innocente, d'après elle.
Est-ce vrai ?
Paie-le.
Préparez les hommes à marcher sur Wareham.
C'est un bonheur de labourer Mildrith.
Vous êtes un barbare.
Et vous, un puceau.
Non.
Si, il l'est.
Qu'y a-t-il ?
Promettez-moi de revenir sain et sauf.
Avec deux bras, deux oreilles.
Promettez-moi.
Je ferai de mon mieux.
Mais seulement si vous en faites autant.
S'ils viennent, ne vous réfugiez pas dans une église. Allez dans les bois.
Je reviendrai.
Pour vous deux.
Le morveux.
Embrasse-la et on s'en va.
Mildrith, ma chère, nous vous cherchions.
Dame Ælswith. Quel plaisir de vous voir, et de vous voir ainsi.
Il n'arrête pas de bouger.
- Le mien aussi. - Que de souffrances.
Je prie pour qu'on survive toutes les deux.
Tous les quatre.
Dieu en décidera.
Vous m'avez manqué, Mildrith, j'ai prié pour vous chaque jour.
- Ma pauvre. - Pourquoi ?
Vivre avec cet homme qu'on vous a imposé, ce païen.
Devoir recevoir sa semence.
Uhtred est bienveillant. Il me traite bien.
C'est vrai.
Que Dieu bénisse votre loyauté.
Mais avec de la chance, il tombera bientôt au combat.
Dites-moi que vous avez faim.
- Un peu. - Retrouvez-moi aux cuisines.
J'ai fait préparer un repas.
Mais n'expédiez pas les prières.
Non, bien sûr que non.
Seigneur, il n'est pas votre serviteur le plus humble ou le plus dévoué,
mais je prie pour lui,
protégez-le.
Laissez-le accomplir Votre œuvre.
Laissez-le voir son enfant.
J'étais content de voir ta femme, aujourd'hui.
Et portant un enfant.
Oui.
C'est une bénédiction de Dieu.
Je me revois comme si c'était hier
en train de te baptiser sous le nom d'Osbert, puis d'Uhtred.
De quoi souhaites-tu t'entretenir avec le roi ?
Ça ne regarde que moi et le roi.
Il te surveille, Uhtred.
- Dieu ? - Alfred.
Il surveille ton comportement, il te juge.
Il n'a aucun droit de juger.
Il est roi.
Il m'a menti à propos du mariage.
Tu parles de la dette ?
- Vous savez ? - Ce n'est pas un secret.
Je t'adjure de lui montrer que tu acceptes,
surtout parce que la dette est due à l'Eglise.
Tu dois rester calme, respectueux.
Sire.
- J'ai demandé un entretien... - As-tu mangé ?
Non.
Parfois, je brûle d'envie de manger de la viande,
et d'autres choses.
Mais le plaisir serait de courte durée, la douleur prolongée,
alors je me résigne au gruau.
Même si mon épouse insiste pour qu'on appelle cela du "bouillon."
Mes espions ont apporté des nouvelles.
- De Wareham ? - D'Irlande.
Ivar, le frère d'Ubba, a été tué, ce qui en soit n'est guère important,
mais Ubba souhaite le venger personnellement.
Est-ce vrai ?
Un Irlandais tue un Danois, et c'est le monde entier qui change.
La main de Dieu.
Ubba ferait-il ça ? Il abandonnerait Guthrum ?
Pour venger son frère, oui. Si son sorcier, Storri, l'y pousse.
Il a un sorcier ?
Et que fait ce sorcier ?
Il jette des sorts ? Des charmes ?
Il conseille, Sire.
Il cherche des signes.
- Des présages, bons ou mauvais. - C'est ridicule.
Que sont les miracles, sinon de la magie ?
Les miracles sont l'œuvre de Dieu.
Pour eux, les présages sont des dons des dieux.
Ils se trompent.
Qui a envoyé le signe à Ubba de partir ?
- Votre dieu, ou les leurs ? - Il n'existe qu'un Dieu.
Alors il a dû parler aux Danois.
Ubba étant en Irlande,
Guthrum doit décider s'il va combattre seul.
Il ne combattra pas seul.
Il pourrait gagner.
Mais il craindra de perdre trop d'hommes.
Oui, Sire.
J'apprends
qu'un barbare ne se préoccupe que de son intérêt personnel.
Un Danois ne tolérerait jamais mon gruau.
Votre "bouillon", Sire.
Es-tu heureux, ealdorman Uhtred, avec Mildrith ?
Oui, c'est une bonne épouse.
Bien que je ne l'aurais pas épousée si j'avais su pour la dette.
Qui augmente chaque année.
Vous pouvez l'effacer.
Pourquoi priver l'Eglise de 2 000 shillings ?
- J'ignorais que je m'endetterais. - Ce n'est pas un secret.
Le sacrifice et la pénitence nous séparent des barbares.
J'ai mon bouillon, tu as ta dette.
Le Wessex a besoin d'une armée, non ?
Une armée imposante et permanente.
Oui, Sire.
Quand l'Angleterre émergera enfin, il lui faudra une plus grande armée.
Des milliers de soldats, qu'il faudra nourrir et payer.
Je ferai contribuer les propriétaires terriens
aux besoins de cette armée et de ses commandants.
Et j'aurai besoin de commandants, Uhtred.
Des hommes aussi valeureux que les grands généraux de Rome.
Vois la dette comme un présent.
Un moyen de prouver ton dévouement envers le Wessex et l'Angleterre.
- Si on m'avait dit la vérité... - Tu portes encore l'amulette.
En souvenir du comte Ragnar.
Pourquoi ne vas-tu pas à l'église ? Pourquoi ne pries-tu pas Dieu ?
Dieu a créé tout ce qui m'entoure.
Les champs, les rivières, les forêts. La nature est mon église.
Et je prie chaque jour,
en silence.
Il ne peut être soumis.
Mais on peut lui faire confiance.
Je ne l'abandonnerai pas totalement.
Il peut m'être utile, j'en suis sûr.
Wareham est tombée.
On se met en marche.
Chaque homme doit être prêt à obéir aux ordres du roi.
Les Danois ont pris la forteresse.
Wareham est tombée. On se met en marche.
On pourrait patauger dans le sang et les tripes d'ici ce soir.
Avec de la chance.
ROYAUME DU WESSEX
Laisse-le. Il y en a assez pour tout le monde.
Guthrum, ils sont là.
L'armée saxonne se rassemble.
- C'est Alfred ? - Oui.
La forteresse est-elle réparée ?
Oui.
Bien. Il n'attaquera pas.
Il n'a pas besoin. Il sait qu'on sera vite affamés.
- On peut piller. - Non.
Il videra tous les greniers à grain des villages avoisinants.
Je trouve ces églises étrangement calmes et apaisantes.
Je n'ai pas fait venir mes hommes jusqu'ici pour qu'ils meurent de faim.
- Je serai sur les remparts. - On est venus faire la guerre.
Mais Ubba a manqué à sa parole.
- Pour venger son frère. - Mais tu es ici.
Ne devrais-tu pas aller venger ton père ?
- Au moment voulu. - Oui.
Au moment voulu.
On a infligé les premiers coups au Wessex.
Mais le départ d'Ubba nous affaiblit.
Il met nos vies en danger.
Alors jusqu'au retour d'Ubba,
on doit faire la paix.
Alors si tu es là,
dieu de Rome,
frappe-moi.
C'est bien ce que je pensais.
On vient leur montrer combien nous sommes.
On vient leur montrer combien nous sommes !
Que Dieu nous accompagne.
Et que c'est notre terre.
Que Dieu nous accompagne !
Et que c'est notre terre !
C'est notre terre !
Notre Wessex !
C'est notre Angleterre !
Et on massacrera tous les barbares qui voudront nous la prendre !
- Ils veulent parlementer. - Je sais ce qu'ils veulent.
Ils veulent du temps.
Odda, accompagnez-moi. Leofric aussi.
- Et vous, Père Selbix. - Oui, Sire.
Que pensez-vous de la forteresse ?
Elle a l'air de pouvoir résister.
Pas de brèche. Pas de signe de dégâts importants.
Et si on attaquait ?
Les pertes seraient lourdes.
On aurait de la chance de voir l'intérieur.
Bonjour, Roi Alfred.
Guthrum des Danois.
Moi aussi je suis roi maintenant, d'Est-Anglie.
Inutile de vous incliner.
Je vais commencer.
Je propose une trêve.
Pour obtenir une trêve, comte Guthrum, vous devez quitter le Wessex.
- Et si je refuse ? - Vous êtes cernés.
Vous cernez une petite forteresse,
mais les Danois cernent tout votre royaume. Cela étant dit,
j'ai décidé de partir par la mer.
Je vais faire venir des navires.
- Combien ? - Pas plus de 15.
Fort bien.
Vos navires ont un mois pour venir.
- C'est insuffisant. - Vous aurez des vivres pour un mois,
ou vous repartirez à pied en Est-Anglie.
Je ferai venir 200 bateaux, en espérant qu'ils arrivent à temps.
- Un mois, ça ne suffit pas. - C'est ma limite.
Vous ne pouvez pas reprendre la forteresse.
Des vivres pour un mois, pas plus.
Après, ce sera la période des tempêtes.
- Les tempêtes divines. - On partira dans moins d'un mois,
à compter de la livraison des vivres.
Uhtred, viens me voir après les prières.
- Oui, Sire. - Père Selbix, vous prierez avec moi.
Oui, Sire.
Asseyez-vous, je vous prie.
Merci, Sire.
J'ai une tâche à vous confier.
Tout ce que vous voudrez.
Pour garantir la paix, vous ferez partie des dix otages donnés aux Danois.
Ils donneront aussi dix otages en échange.
Les païens n'ont aucune estime pour les prêtres.
Autant leur offrir un chien.
Guthrum s'intéresse à notre foi.
J'aimerais que vous soyez son professeur.
Que vous l'instruisiez.
Et s'il refuse d'être mon élève ?
Insistez.
Avec douceur et humour, à votre manière.
Comprenez bien,
si Guthrum consent à être baptisé,
la guerre sera terminée.
L'Angleterre sera à nous.
Vous accompliriez donc l'œuvre de Dieu.
Pardonnez-moi, Sire,
mais je ne peux m'empêcher d'avoir peur.
Ils ne se contentent pas de simplement tuer les prêtres.
Chacun de nous ressent la peur.
Et la force.
Je serai plus utile comme guerrier, quand la trêve échouera.
La trêve tiendra quelque temps.
Pendant ce temps, tu seras mes yeux et mes oreilles dans la forteresse.
- Pour écouter quoi ? - Des nouvelles d'Ubba.
Si tu apprends son retour, tu t'échapperas.
- Et si je suis enchaîné ? - Nos hommes vont retourner
travailler les champs.
Je ferai construire un bûcher. Tu t'échapperas et l'allumeras.
Il sera quasiment impossible de s'échapper.
Si Ubba revient, les otages seront tués et les Danois attaqueront.
Une fois ce signal allumé,
d'autres seront allumés. Le Wessex se ralliera.
- Et si je refuse d'être un otage ? - Un autre allumera le bûcher.
Pourquoi ne m'acceptez-vous pas ?
J'ai toujours été honnête. Pourquoi toujours m'éprouver ?
Pourquoi ne montres-tu pas de respect à ton roi ?
Parce que pour toi, Uhtred,
je ne suis pas ton roi. Mon Dieu n'est pas ton Dieu.
- Messire ? - Je n'ai pas fini.
Guthrum attend le retour d'Ubba.
Il faudra que je l'apprenne le plus tôt possible,
et tu es le seul à pouvoir m'informer rapidement.
Oui, il est possible que tu meures,
mais il est aussi fort probable qu'on meure tous.
Tu rejoindras les Danois.
Que ce soit comme otage saxon
ou comme guerrier viking, ce choix t'appartient.
Je ferai ce que vous demandez.
Envoyez un message si mon enfant naît pendant ma captivité.
Bien entendu.
Et si tu meurs en captif, ta dette mourra avec toi.
Vont-ils bien nous traiter ?
Vous êtes l'un des leurs.
Dans ce cas, pourquoi suis-je otage ?
Ils nous traiteront bien, tant que la trêve tient.
- Si elle échoue ? - Ils nous tueront tous,
à commencer par le prêtre.
J'ai fait la paix avec moi-même. Je suis prêt.
Bonsoir, Dieu vous bénisse tous.
Les pauvres malheureux.
Et nous, que sommes-nous ?
On a de la chance. On connaît Dieu.
Même si je ne suis pas pressé de le rencontrer.
Prions pour qu'Il partage ce sentiment.
Amen.
C'est cette canaille que craignent tant de gens ?
On dirait des enfants.
Assez. Ça suffit !
Ce sont nos hôtes pour quelque temps.
Une seule règle.
A la nuit tombée,
vous vous rassemblerez pour dormir dans l'église.
Les portes seront bloquées.
Le jour, vous serez libres de marcher, parler, forniquer, porter des armes.
Mes hommes ont reçu l'ordre de ne pas vous tuer,
sauf si vous méritez d'être tués.
Je suis Guthrum.
Et un jour, je serai votre roi.
Avez-vous compris ce que j'ai dit ?
Vous répondez : "Oui, Sire."
Oui, Sire.
Je ne t'ai pas entendu.
Je vous ai compris, Sire.
Je vais peut-être t'offrir à Ubba.
- S'il revient d'Irlande. - C'est possible qu'il ne revienne pas.
Mais ses hommes deviendront alors les miens,
et je lui rendrai hommage en te tuant moi-même.
Avec des flèches, peut-être.
- Ragnar Ragnarson. - Oui.
Tu le connais bien. Garde-le loin de ma vue.
Conduisez-les à l'église. Nourrissez-les.
Tu es enfin à ta place.
Avec mon frère.
Je te rappellerai ce que c'est d'être danois et tu resteras.
Brida est ici.
Je rêve de toi, diablesse.
Ça ne me surprend pas.
Tu as grandi.
Je te préviens, je suis avec Ragnar. C'est mon homme.
C'est bien.
Je te préviens, je suis marié.
Marié ?
- Tu as vraiment grandi. - Il est marié ?
Oui, il est marié.
Le temps passe vraiment trop vite.
Ce soir, on se soûle.
Il le faut.
- Je dois être dans l'église. - Non, ce soir, on se soûle.
Je te reconduirai à l'église.
Ou on dormira là où on sera tombés.
Et...
On doit parler de l'avenir.
On est des rameurs !
Tire !
Tire, Uhtred.
- Je dois pisser. Je reviens. - Il revient.
Ragnar ?
Je n'ai pas autant ri depuis longtemps.
Alors tu ne vivais pas.
Ou comme aurait dit Ravn : "La mort nous attend demain."
Quand est-ce qu'il a dit ça ?
Quand tu coupais du bois.
Il faut vraiment que j'aille pisser.
Il faut vraiment que tu arrêtes de boire.
La mort nous attend demain.
- Il est content de te voir. - Il m'a manqué.
Vous m'avez manqué tous les deux.
Tu es sa femme ?
Je suis avec lui.
Elle est belle ?
Elle s'appelle Mildrith. Oui, elle est belle.
Elle porte mon enfant.
Qui a décidé que tu devais te marier ?
Alfred.
J'ai les terres que je voulais dans le Wessex.
Tu prêtes serment à Alfred.
Tu te maries pour Alfred. Alfred te donne des terres.
Ta femme porte ton enfant.
Et pourtant, Alfred te donne en otage ?
Tu es un espion, Uhtred ?
Dès qu'on apprend le retour d'Ubba, je dois m'échapper.
Mais je sais qu'à son retour, les otages seront tués.
Alfred ne m'aime pas beaucoup.
Rejette-le.
Refuse d'être un otage. Joins-toi à nous.
Je dois te demander, Uhtred.
Ce n'est pas important, mais je dois te demander :
c'est un problème que Brida soit avec moi ?
Non, je suis content.
- Je le jure. - D'accord.
Elle se fiche de ce que tu penses.
Je la foutrerais quand même. Mais...
avec affection.
- Et avec ma permission. - Je sais.
Tu sais qu'Uhtred va être père ?
Père ?
- Quand ? - Bientôt.
Tu voudrais voir l'enfant ?
Oui, j'espère retourner à ma femme et à mon enfant.
Ragnar.
Je vengerai notre père avec toi. Kjartan paiera.
Tu aurais dû me rejoindre en même temps que Brida.
J'avais prêté serment.
A un merdeux de roi saxon.
Ubba voulait ma mort. Je n'avais pas le choix.
J'ai repensé à cette nuit dans la forêt.
- Tu pouvais choisir saxon ou danois. - Non, j'avais prêté serment.
Tu aurais dû me rejoindre.
Je serai avec toi pour tuer Kjartan.
Je vais t'amener à l'église, à ton lit.
- C'est quoi ? - C'est un fils.
Un beau petit garçon.
Tu seras Uhtred, fils d'Uhtred.
Bonjour, Uhtred.
Bonjour, père.
Il pleut encore.
Les jours se suivent et se ressemblent.
Oui.
Au moins, on est en vie pour s'en apercevoir.
Et vos conversations avec Guthrum ?
Il n'est pas encore chrétien ?
Je pense que ça ne saurait tarder.
Il reste souvent seul à méditer dans l'église.
Guthrum médite sur des guerres, et des royaumes.
Le royaume des cieux lui est ouvert.
Je lui ai dit.
Un homme peut changer, Uhtred.
Je dois y aller. Dieu vous bénisse.
Passez une bonne journée.
Merci, père.
Il est le roi des rois.
Capable de choses formidables.
Comme quoi ?
Comme des miracles.
Des miracles ?
Quel genre ?
Des miracles comme vous, Sire.
Vous êtes un miracle.
Il vous a créé fort, mais miséricordieux.
Il...
Il vous a créé fier, mais humble.
Il vous a créé avide d'apprendre.
Il vous a donné le libre arbitre,
en espérant que vous aurez le courage de Le choisir.
Et je pense sincèrement
qu'Il sera récompensé.
- J'ai un message pour Guthrum. - Il est dans l'église.
- Puis-je parler ? - Parle librement.
Ubba et son armée sont rentrés d'Irlande.
Ils ont débarqués au nord d'ici, sur la Severn.
Et où est ma flotte ?
Elle a quitté Lundene et n'est plus très loin.
Chaque bateau sera là. Chaque homme sera avec vous.
C'est une bonne nouvelle.
Je vous envoie dans votre paradis.
Ne me remerciez pas.
Père.
Ubba est de retour ?
Ils l'ont dit ?
Oui.
La paix est terminée.
Préparez-vous pour la bataille.
Tuez tous les otages saxons.
- Attrapez-le ! - Arrête-le.
Découpez-le en morceaux !
Laissez-le.
Laissez-le !
Ragnar.
Ecarte-toi, s'il te plaît.
Tous les otages doivent mourir.
Alors tuez-le.
Je vous en prie. Mais vous devrez me tuer d'abord.
Je me serais bien passé de ça.
C'est un Saxon. Un traître. Un ennemi.
Pour s'en débarrasser, il faudra me tuer.
Mes hommes ne vous suivront pas.
Je te fais une dernière faveur.
Relâchez-le, sans cheval.
Tu vas bien ?
Je n'ai pas de mots.
Tu devrais partir. Va voir ton enfant. Pars.
Oui.
Je serai avec toi.
Avec vous deux.