1 00:00:01,840 --> 00:00:05,000 Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred. 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,080 Je suis né ealdorman de Northumbrie. 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,560 L'héritier légitime de Bebbanburg. 4 00:00:10,960 --> 00:00:14,320 Mais le destin décréta que je serais élevé comme un Danois. 5 00:00:17,040 --> 00:00:18,800 Telle fut ma vie, 6 00:00:18,880 --> 00:00:21,120 jusqu'à l'assassinat de ma famille. 7 00:00:27,920 --> 00:00:30,480 La rumeur se propagea que j'étais coupable. 8 00:00:30,560 --> 00:00:33,880 Un esclave saxon a tué son maître lors d'un mariage. 9 00:00:36,200 --> 00:00:39,320 Alors, avec Brida, j'ai fui vers le Wessex. 10 00:00:39,520 --> 00:00:42,880 Pour rejoindre Alfred, un homme qui deviendrait roi. 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,840 - Malgré des désaccords. - Je suis l'héritier de mon père. 12 00:00:48,320 --> 00:00:51,000 Je prêtai serment à ce roi. 13 00:00:51,520 --> 00:00:54,080 Un serment qui me fit perdre Brida et m'empêcha 14 00:00:54,160 --> 00:00:56,000 de rejoindre mon frère Ragnar. 15 00:00:58,040 --> 00:01:00,920 Le destin avant tout. 16 00:01:50,760 --> 00:01:52,840 Vous ne méritez pas de vous marier. 17 00:01:53,920 --> 00:01:57,120 Cette femme est une dame et vous êtes un barbare. 18 00:01:57,560 --> 00:02:00,080 Vous pouvez vous baigner, vous empesterez encore. 19 00:02:00,400 --> 00:02:05,120 Vous m'avez épié, jeune Odda ? Devrais-je vous épouser ? 20 00:02:05,440 --> 00:02:07,600 Dix pièces d'argent pour que vous partiez. 21 00:02:08,080 --> 00:02:09,880 Votre père sait que vous êtes ici ? 22 00:02:10,440 --> 00:02:11,880 Onze pièces. 23 00:02:17,440 --> 00:02:20,080 Que diriez-vous du poids de mon épée en argent ? 24 00:02:20,160 --> 00:02:22,080 Balivernes. 25 00:02:23,840 --> 00:02:27,640 Alors j'épouserai la fille. Et ce soir, je la labourerai. 26 00:02:29,520 --> 00:02:33,680 - Pourquoi parler d'elle ainsi ? - Vous aimeriez l'avoir pour vous. 27 00:02:34,400 --> 00:02:36,760 Vous voulez la monter, non ? 28 00:02:36,840 --> 00:02:38,880 On ne peut pas vous raisonner. 29 00:02:38,960 --> 00:02:40,840 Tout n'est qu'un jeu pour vous. 30 00:02:42,040 --> 00:02:45,360 J'espère pour Mildrith, que votre temps sur terre sera bref. 31 00:02:45,800 --> 00:02:47,600 Vous n'êtes pas un ealdorman, 32 00:02:47,680 --> 00:02:49,720 et vous ne le serez jamais. 33 00:03:10,640 --> 00:03:13,640 Je n'ai pas pu la rencontrer. Je ne l'ai pas vue. 34 00:03:13,720 --> 00:03:15,400 C'est l'usage. 35 00:03:15,480 --> 00:03:19,040 Hier encore, j'ignorais son existence. 36 00:03:19,480 --> 00:03:22,960 - Sera-t-elle terne et pieuse ? - Oh oui, elle sera pieuse. 37 00:03:23,040 --> 00:03:26,560 Si elle écartait facilement les cuisses, Alfred y aurait goûté. 38 00:03:26,640 --> 00:03:28,400 Tu l'as vue ? 39 00:03:28,480 --> 00:03:30,240 De loin. 40 00:03:30,560 --> 00:03:32,840 "Terne", c'est tout à fait ça. 41 00:03:33,440 --> 00:03:35,080 Quel était le prix de la mariée ? 42 00:03:35,160 --> 00:03:36,920 Trente-trois pièces. 43 00:03:37,000 --> 00:03:39,080 Je les ai payées à son parrain Odda, 44 00:03:39,160 --> 00:03:41,560 et je m'assurerai qu'elle les reçoive. 45 00:03:43,440 --> 00:03:45,800 J'ai fait des promesses. 46 00:03:46,840 --> 00:03:48,320 Des promesses de revanche. 47 00:03:48,560 --> 00:03:51,120 Que fais-tu ici ? Tu le sais ? 48 00:03:51,600 --> 00:03:53,480 Elle apporte des terres. 49 00:03:53,560 --> 00:03:57,960 Je deviendrai un seigneur d'Alfred. J'aurai des richesses, des hommes. 50 00:03:58,200 --> 00:04:01,160 - Je reprendrai ce qui m'appartient. - De bonnes raisons. 51 00:04:02,480 --> 00:04:04,640 Terne ou pas, elle remplira son office. 52 00:04:04,720 --> 00:04:07,160 Tes promesses tiendront toujours. 53 00:04:07,480 --> 00:04:09,360 La vengeance dure une vie. 54 00:04:09,440 --> 00:04:14,240 Alors le morveux, tu vas vivre chaque jour jusqu'au dernier. 55 00:04:16,959 --> 00:04:21,440 Le prêtre est enfin arrivé. Réglons cette affaire. 56 00:04:22,840 --> 00:04:24,840 Vous n'avez pas à faire ça. 57 00:04:24,920 --> 00:04:27,000 Je plaiderai auprès d'Alfred. 58 00:04:33,760 --> 00:04:36,240 Elle est ici, Dieu soit loué. 59 00:04:36,320 --> 00:04:39,880 Tiens-toi droit et respectueux, à défaut d'être propre. 60 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 - Comment est-elle ? - Terrifiée. 61 00:04:51,520 --> 00:04:54,520 J'apprécierais si vous pouviez être bref, 62 00:04:54,600 --> 00:04:57,080 Père Beocca. J'ai à faire avec le roi. 63 00:04:58,680 --> 00:05:01,200 La mariée a-t-elle reçue son prix ? 64 00:05:01,680 --> 00:05:03,480 Elle va le recevoir. 65 00:05:07,000 --> 00:05:08,920 Vous êtes témoin. 66 00:05:09,000 --> 00:05:10,640 Merci, seigneur. 67 00:05:11,760 --> 00:05:15,640 Si les promis peuvent me rejoindre devant l'autel, 68 00:05:17,600 --> 00:05:20,880 - et joindre leurs mains. - Soyez bref. 69 00:05:41,280 --> 00:05:44,640 Que Dieu, depuis les cieux, regarde avec pitié 70 00:05:44,720 --> 00:05:48,080 ses dévoués serviteurs, Uhtred et Mildrith. 71 00:05:48,160 --> 00:05:51,840 Qu'Il bénisse leur union et apporte amour, enfants et richesse. 72 00:05:52,320 --> 00:05:56,320 Et qu'à leur tour, ils Le remercient et Le louent, 73 00:05:56,400 --> 00:06:00,560 et qu'ils vivent chaque jour en suivant Sa sainte parole. Amen. 74 00:06:01,120 --> 00:06:04,080 - Amen. - Amen. 75 00:06:04,160 --> 00:06:07,600 Vous êtes maintenant mari et femme aux yeux de Dieu. 76 00:06:14,120 --> 00:06:15,560 Des larmes de joie. 77 00:06:33,040 --> 00:06:35,320 Permettez que je vous aide. 78 00:06:37,320 --> 00:06:39,080 Merci, seigneur. 79 00:06:41,360 --> 00:06:43,200 J'ai de la chance 80 00:06:44,120 --> 00:06:46,400 d'avoir une femme aussi belle. 81 00:06:48,200 --> 00:06:50,560 Vous avez dû avoir de nombreux prétendants. 82 00:06:50,640 --> 00:06:52,760 Vous êtes aimable de le penser. 83 00:06:52,840 --> 00:06:54,360 Ai-je raison ? 84 00:06:55,960 --> 00:06:57,440 Aucun ne convenait, seigneur. 85 00:06:57,800 --> 00:07:00,200 Je m'appelle Uhtred. Appelez-moi Uhtred. 86 00:07:00,280 --> 00:07:03,880 Le morveux, il faut y aller. 87 00:07:04,480 --> 00:07:07,960 Ou à l'occasion, vous pouvez m'appeler "le morveux." 88 00:07:17,520 --> 00:07:18,960 Messire. 89 00:07:21,360 --> 00:07:22,920 Des Danois. 90 00:07:24,240 --> 00:07:25,840 Pourquoi s'arrête-t-on ? 91 00:07:27,080 --> 00:07:28,880 Qui sont-ils ? 92 00:07:28,960 --> 00:07:31,160 Des maraudeurs, probablement. 93 00:07:31,680 --> 00:07:34,960 - Mais ils restent des Danois. - Vont-ils attaquer ? 94 00:07:35,440 --> 00:07:36,840 Avançons. 95 00:07:41,840 --> 00:07:45,360 - Ils nous suivent. - Ils n'attaqueront pas. 96 00:07:47,840 --> 00:07:50,200 Alors pourquoi dégainer votre épée ? 97 00:07:50,280 --> 00:07:53,240 Pour leur montrer qu'au moins l'un d'entre eux mourra. 98 00:07:54,440 --> 00:07:55,840 Un ou deux. 99 00:07:57,240 --> 00:08:01,160 - Ils sont très avancés dans le Wessex. - Des hommes de Guthrum. 100 00:08:01,760 --> 00:08:04,120 Ils sont loin de Lundene. 101 00:08:11,640 --> 00:08:14,240 Le mariage a été célébré, Sire. 102 00:08:14,320 --> 00:08:16,760 Ils sont en route pour la ferme. 103 00:08:16,840 --> 00:08:19,160 Bonne nouvelle. Merci, Odda. 104 00:08:19,560 --> 00:08:22,160 On va voir comment il réagit à la provocation. 105 00:08:23,840 --> 00:08:27,400 Maintenant que c'est fait, je m'inquiète pour Mildrith. 106 00:08:27,960 --> 00:08:30,080 Elle va devoir lui présenter les faits. 107 00:08:30,800 --> 00:08:34,679 Il va lui aboyer dessus, Odda, c'est certain. 108 00:08:34,760 --> 00:08:38,200 Mais il réservera sa véritable colère pour vous et moi. 109 00:08:38,280 --> 00:08:41,000 Il ne va pas aimer être redevable à Dieu et au roi. 110 00:08:41,080 --> 00:08:43,480 Mais s'il veut devenir un vrai ealdorman, 111 00:08:44,120 --> 00:08:47,080 il doit accepter son fardeau. Telle est son épreuve. 112 00:08:47,920 --> 00:08:49,240 Oui, Sire. 113 00:08:51,360 --> 00:08:55,560 Mildrith est une belle consolation. 114 00:08:58,960 --> 00:09:01,360 A-t-il été subjugué ? 115 00:09:03,760 --> 00:09:05,360 Oui, Sire. 116 00:09:14,720 --> 00:09:17,040 Pourquoi n'étiez-vous pas mariée ? 117 00:09:17,840 --> 00:09:21,360 Vous êtes en âge d'avoir déjà deux ou trois enfants. 118 00:09:21,440 --> 00:09:23,280 Lord Morveux. 119 00:09:23,360 --> 00:09:26,280 Ce n'est plus le moment pour de telles questions. 120 00:09:26,360 --> 00:09:28,920 Pourquoi Alfred m'a offert une si belle mariée ? 121 00:09:33,120 --> 00:09:35,320 Il y a une dette, je suppose. 122 00:09:35,400 --> 00:09:37,840 Ce n'est pas à moi de vous le dire. 123 00:09:40,480 --> 00:09:42,080 Combien ? 124 00:09:43,840 --> 00:09:46,800 Mon père voulait s'accorder les faveurs de Dieu, 125 00:09:46,880 --> 00:09:49,960 alors il a consacré un dixième de sa terre à l'Eglise. 126 00:09:50,040 --> 00:09:53,760 Ils ne la possèdent pas, mais ils peuvent réclamer la récolte. 127 00:09:53,840 --> 00:09:57,000 Et en effet, ils exigent leur part, 128 00:09:57,080 --> 00:09:59,560 malgré les mauvaises récoltes et les Danois pilleurs. 129 00:09:59,880 --> 00:10:01,320 Dieu est bon. 130 00:10:01,400 --> 00:10:03,960 Alors l'évêque a traduit mon père en justice. 131 00:10:04,560 --> 00:10:06,040 La dette est de combien ? 132 00:10:06,440 --> 00:10:08,360 L'Eglise est la justice. 133 00:10:08,440 --> 00:10:11,600 Elle a décidé que mon père lui devait une somme considérable. 134 00:10:11,680 --> 00:10:14,880 - Une somme impossible à payer. - Combien ? 135 00:10:16,000 --> 00:10:18,920 Il est mort peu après. 136 00:10:23,040 --> 00:10:25,040 C'est une somme importante, seigneur. 137 00:10:26,160 --> 00:10:27,680 Elle augmente chaque année. 138 00:10:27,760 --> 00:10:30,560 Alfred aurait pu effacer la dette. Il n'en a rien fait. 139 00:10:31,240 --> 00:10:33,680 La somme due s'élève à 2 000 shillings. 140 00:10:35,920 --> 00:10:37,680 Maudit soit-il. 141 00:10:39,160 --> 00:10:41,280 Maudit soit tout ce qu'il représente. 142 00:10:41,360 --> 00:10:44,960 - Maudits son Eglise et son Dieu. - Ne blasphémez pas, seigneur. 143 00:10:45,040 --> 00:10:46,800 Je m'appelle Uhtred ! 144 00:10:55,080 --> 00:10:58,720 Mais appelez-moi "le morveux", pour n'avoir rien pressenti. 145 00:11:14,880 --> 00:11:16,280 ROYAUME DU WESSEX 146 00:11:16,360 --> 00:11:19,520 Votre foyer. La terre est bonne. Les bâtiments sont à réparer. 147 00:11:19,600 --> 00:11:22,400 Les familles viennent nous présenter leurs vœux. 148 00:11:22,640 --> 00:11:24,400 Renvoyez-les chez eux. 149 00:11:25,920 --> 00:11:29,920 Ils viennent nous saluer. Je les connais depuis toujours. 150 00:11:30,000 --> 00:11:32,520 Messire. Madame. 151 00:11:32,600 --> 00:11:35,720 Oswald gère la ferme. Il vit à côté. 152 00:11:35,800 --> 00:11:39,640 Bienvenue chez vous. Et tous nos vœux de bonheur. 153 00:11:39,720 --> 00:11:42,040 Merci, Oswald. 154 00:11:42,120 --> 00:11:46,080 Vous êtes si bons de nous accueillir, moi et mon Seigneur Uhtred. 155 00:11:46,160 --> 00:11:49,760 On a préparé une table, Messire, pour votre plaisir. 156 00:11:51,440 --> 00:11:53,880 Je vous remercie, mais on est fatigués. 157 00:11:53,960 --> 00:11:55,920 Bien sûr. 158 00:11:58,400 --> 00:12:00,480 Merci, Oswald. Vous êtes aimable. 159 00:12:01,840 --> 00:12:05,120 J'ai un cadeau de mariage pour chaque famille. 160 00:12:05,200 --> 00:12:07,520 - De l'argent. - Merci, Dame Mildrith. 161 00:12:07,600 --> 00:12:11,120 - Pour votre gentillesse et loyauté. - Merci beaucoup. 162 00:12:11,200 --> 00:12:13,480 Pour vous être occupés des terres. 163 00:12:18,640 --> 00:12:21,280 Voici une vue réjouissante. 164 00:12:27,960 --> 00:12:31,560 Je m'attendais à trouver un palais, et je trouve ça. 165 00:12:32,800 --> 00:12:35,520 Paie tes dettes et tu pourras construire un palais. 166 00:12:36,200 --> 00:12:39,480 Je ne t'avais pas dit que ce salaud était intelligent ? 167 00:12:40,520 --> 00:12:43,920 Pas s'il croit que je vais le supplier. 168 00:12:45,440 --> 00:12:48,320 Il ne veut pas que tu supplies. Il veut que tu obéisses. 169 00:12:48,680 --> 00:12:50,200 Jamais. 170 00:12:51,000 --> 00:12:53,480 Si vous avez besoin de moi, je me reposerai. 171 00:12:53,560 --> 00:12:55,520 Je suis fatiguée. 172 00:12:55,600 --> 00:13:00,200 Je dois 2 000 shillings et vous, vous donnez de l'argent aux fermiers. 173 00:13:00,720 --> 00:13:02,800 C'est mon argent. 174 00:13:03,600 --> 00:13:07,000 - Prenez ce que j'ai dans ma bourse. - Je n'en veux pas. 175 00:13:07,080 --> 00:13:08,440 Alors pourquoi me réprimander ? 176 00:13:13,040 --> 00:13:16,320 La fouine. L'intendant de la ferme. 177 00:13:16,400 --> 00:13:18,800 - Oswald. - Il faudra l'avoir à l'œil. 178 00:13:18,880 --> 00:13:22,120 - Mon père lui faisait confiance. - Il vit trop richement. 179 00:13:22,200 --> 00:13:26,440 - Je vais dans la grange. - Tu peux dormir dans la maison. 180 00:13:27,040 --> 00:13:29,920 Je préfère la grange. Merci. 181 00:13:30,000 --> 00:13:31,760 C'est votre nuit de noces. 182 00:13:32,280 --> 00:13:33,920 Bonne nuit, Madame. 183 00:13:34,280 --> 00:13:35,920 Le morveux. 184 00:13:44,360 --> 00:13:46,160 Puis-je disposer ? 185 00:13:46,760 --> 00:13:51,040 Combien de pièces d'argent avez-vous reçues ? 186 00:13:51,120 --> 00:13:52,880 Dix-huit. 187 00:13:53,240 --> 00:13:55,080 Est-ce le bon prix ? 188 00:13:55,640 --> 00:13:59,560 - C'était 33 pièces. - C'est une erreur innocente. 189 00:14:00,760 --> 00:14:02,600 On vous a dépouillée, 190 00:14:02,960 --> 00:14:04,760 et on m'a dépouillé. 191 00:14:05,320 --> 00:14:08,840 Ce prix est votre sécurité, et vous l'aurez, en totalité. 192 00:14:11,080 --> 00:14:12,600 Puis-je aller me reposer ? 193 00:14:16,520 --> 00:14:18,040 Oui. 194 00:14:18,720 --> 00:14:21,760 Je suis désolée si la journée a été décevante pour vous. 195 00:14:23,040 --> 00:14:24,680 Elle l'a été pour nous deux. 196 00:15:19,360 --> 00:15:21,360 Vous avez bon cœur. 197 00:15:22,200 --> 00:15:24,480 Vous avez fait don de votre argent. 198 00:15:26,800 --> 00:15:30,120 Odda vous doit encore 15 pièces. Je veillerai à ce qu'il paie. 199 00:15:31,320 --> 00:15:33,800 Je ne vous reproche pas la dette. 200 00:15:35,040 --> 00:15:39,040 C'est Alfred qui m'a dupé. J'aurais dû être plus avisé. 201 00:15:42,080 --> 00:15:44,120 Mais vous m'aveugliez. 202 00:15:53,840 --> 00:15:55,520 Vous devriez manger. 203 00:15:56,320 --> 00:15:59,640 Je devrais manger aussi. Mais je ne veux pas manger seul. 204 00:16:02,200 --> 00:16:04,600 Dieu a fait de moi votre femme. 205 00:16:04,680 --> 00:16:06,040 Il doit y avoir une raison. 206 00:16:07,240 --> 00:16:08,600 Dieu est bon. 207 00:17:07,480 --> 00:17:09,640 Que regardez-vous ? 208 00:17:18,680 --> 00:17:20,839 Il y a une balafre sur la terre. 209 00:17:21,400 --> 00:17:25,000 Le défilé incessant des Danois. 210 00:17:27,040 --> 00:17:28,560 Ragnar. 211 00:17:32,640 --> 00:17:36,400 Quand la nouvelle atteindra Alfred, il sera trop tard. 212 00:17:37,040 --> 00:17:39,080 Il leur faudrait des ailes. 213 00:17:40,680 --> 00:17:42,000 Avance. 214 00:17:45,800 --> 00:17:49,360 Oswald, quelle ville se trouve dans cette direction ? 215 00:17:49,560 --> 00:17:51,720 En continuant vers l'ouest, dans un jour, 216 00:17:51,800 --> 00:17:54,120 ils arriveront à la forteresse de Wareham. 217 00:17:55,200 --> 00:17:59,400 Conduisez votre famille et les autres dans les collines. Tout de suite. 218 00:17:59,480 --> 00:18:02,560 - Et Dame Mildrith ? - Elle voyage avec moi, 219 00:18:03,240 --> 00:18:04,880 jusqu'à Winchester. 220 00:18:05,760 --> 00:18:07,440 Oui, Messire. 221 00:18:12,040 --> 00:18:14,080 Combien en vois-tu ? 222 00:18:14,160 --> 00:18:16,200 La question est, combien suivront ? 223 00:18:19,320 --> 00:18:21,560 ROYAUME DU WESSEX 224 00:18:21,640 --> 00:18:26,040 Le Wessex est en train d'être envahi et on doit attendre alors qu'il prie. 225 00:18:26,120 --> 00:18:28,040 Dieu est sa force, Uhtred. 226 00:18:28,120 --> 00:18:30,520 Il doit être à cheval, pas à genoux. 227 00:18:33,320 --> 00:18:36,320 - Je déteste cet endroit. - Ça ne va pas s'arranger. 228 00:18:39,520 --> 00:18:40,960 Mildrith. 229 00:18:41,560 --> 00:18:43,960 On ne m'a rien dit. Je suis ravi de vous voir. 230 00:18:44,040 --> 00:18:46,240 - Seigneur. - Et tellement épanouie. 231 00:18:46,720 --> 00:18:48,280 Est-il prêt ? 232 00:18:48,360 --> 00:18:50,640 Le roi est prêt, ainsi que son conseil. 233 00:18:52,560 --> 00:18:53,880 Suivez-moi. 234 00:19:01,720 --> 00:19:05,400 Vous avez vu plus de 300 hommes traverser le Wessex, 235 00:19:05,480 --> 00:19:07,200 et vous n'avez rien fait ? 236 00:19:07,520 --> 00:19:09,200 Je suis ici. 237 00:19:09,560 --> 00:19:12,080 Vous auriez pu envoyer un messager. 238 00:19:12,160 --> 00:19:14,720 - Un gamin. - Vous pouviez affronter les Danois. 239 00:19:14,800 --> 00:19:17,680 Vous avez des hommes. Vous deviez en faire des guerriers. 240 00:19:17,760 --> 00:19:20,720 J'ai reçu 20 hommes et leurs épouses, des fermiers. 241 00:19:20,800 --> 00:19:22,200 Cela aurait été une tuerie. 242 00:19:22,520 --> 00:19:24,920 Vous avez évité le combat, on ne saura jamais. 243 00:19:25,000 --> 00:19:27,920 Un guerrier ne meurt qu'une fois. Pourquoi mourir en vain ? 244 00:19:28,000 --> 00:19:31,240 Les Danois arrivaient de Lundene ou d'Est-Anglie. 245 00:19:31,320 --> 00:19:32,840 Personne ne surveillait ? 246 00:19:32,920 --> 00:19:36,880 On surveillait les navires restés sur la Tamise. Une erreur. 247 00:19:36,960 --> 00:19:38,760 Si Wareham tombe, les navires suivront. 248 00:19:38,960 --> 00:19:41,200 De 300 hommes, ils passeront à 3 000. 249 00:19:41,600 --> 00:19:45,960 - Je vous conseille d'envoyer l'armée. - Le roi n'a pas demandé conseil. 250 00:19:46,040 --> 00:19:47,960 Combien de Danois avez-vous vu ? 251 00:19:48,560 --> 00:19:51,880 Plus de 200. Tous guerriers. 252 00:19:53,040 --> 00:19:55,480 Wareham aura du mal à les repousser. 253 00:19:55,560 --> 00:19:57,520 La paix est terminée. 254 00:19:58,800 --> 00:20:01,000 Il nous faut envoyer nos troupes à Wareham 255 00:20:01,080 --> 00:20:03,840 et prier Dieu qu'elles arrivent à temps. 256 00:20:03,920 --> 00:20:06,160 S'agirait-il d'une invasion ? 257 00:20:06,240 --> 00:20:09,200 Oui, ce pourrait être le début d'une grande armée danoise. 258 00:20:09,840 --> 00:20:12,920 Fin du conseil. Ealdormen du Wessex, préparez vos hommes. 259 00:20:13,280 --> 00:20:16,240 Père Beocca, je prierai avant le départ. 260 00:20:16,320 --> 00:20:18,080 Oui, Sire. 261 00:20:19,200 --> 00:20:22,840 Père, j'aimerais parler au roi, en privé. 262 00:20:22,920 --> 00:20:24,400 Je vais demander, 263 00:20:24,480 --> 00:20:27,360 mais tu dois encore apprendre le respect. 264 00:20:30,480 --> 00:20:34,200 Ealdorman Odda, j'aurais à vous parler. 265 00:20:35,040 --> 00:20:38,360 Vous devez à ma femme la moitié de son prix. 266 00:20:38,560 --> 00:20:42,040 J'ai payé 33 pièces d'argent. Elle n'en a reçues que 18. 267 00:20:42,120 --> 00:20:44,000 Une erreur innocente, d'après elle. 268 00:20:48,120 --> 00:20:49,480 Est-ce vrai ? 269 00:20:54,280 --> 00:20:55,920 Paie-le. 270 00:20:59,840 --> 00:21:02,040 Préparez les hommes à marcher sur Wareham. 271 00:21:04,880 --> 00:21:07,320 C'est un bonheur de labourer Mildrith. 272 00:21:08,160 --> 00:21:10,000 Vous êtes un barbare. 273 00:21:11,440 --> 00:21:12,920 Et vous, un puceau. 274 00:21:13,840 --> 00:21:15,520 Non. 275 00:21:19,840 --> 00:21:21,560 Si, il l'est. 276 00:21:46,040 --> 00:21:47,480 Qu'y a-t-il ? 277 00:21:48,400 --> 00:21:51,080 Promettez-moi de revenir sain et sauf. 278 00:21:52,000 --> 00:21:53,800 Avec deux bras, deux oreilles. 279 00:21:53,880 --> 00:21:55,920 Promettez-moi. 280 00:21:56,960 --> 00:21:58,920 Je ferai de mon mieux. 281 00:22:00,080 --> 00:22:02,480 Mais seulement si vous en faites autant. 282 00:22:02,560 --> 00:22:07,440 S'ils viennent, ne vous réfugiez pas dans une église. Allez dans les bois. 283 00:22:07,520 --> 00:22:09,240 Je reviendrai. 284 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 Pour vous deux. 285 00:22:14,720 --> 00:22:16,320 Le morveux. 286 00:22:16,400 --> 00:22:18,880 Embrasse-la et on s'en va. 287 00:23:33,400 --> 00:23:36,480 Mildrith, ma chère, nous vous cherchions. 288 00:23:36,560 --> 00:23:40,640 Dame Ælswith. Quel plaisir de vous voir, et de vous voir ainsi. 289 00:23:40,720 --> 00:23:42,560 Il n'arrête pas de bouger. 290 00:23:42,640 --> 00:23:45,360 - Le mien aussi. - Que de souffrances. 291 00:23:45,440 --> 00:23:47,520 Je prie pour qu'on survive toutes les deux. 292 00:23:47,720 --> 00:23:49,320 Tous les quatre. 293 00:23:49,400 --> 00:23:50,720 Dieu en décidera. 294 00:23:52,560 --> 00:23:56,160 Vous m'avez manqué, Mildrith, j'ai prié pour vous chaque jour. 295 00:23:56,240 --> 00:23:58,640 - Ma pauvre. - Pourquoi ? 296 00:23:59,200 --> 00:24:02,760 Vivre avec cet homme qu'on vous a imposé, ce païen. 297 00:24:03,320 --> 00:24:06,200 Devoir recevoir sa semence. 298 00:24:06,280 --> 00:24:09,520 Uhtred est bienveillant. Il me traite bien. 299 00:24:10,280 --> 00:24:11,680 C'est vrai. 300 00:24:12,000 --> 00:24:14,760 Que Dieu bénisse votre loyauté. 301 00:24:14,840 --> 00:24:19,320 Mais avec de la chance, il tombera bientôt au combat. 302 00:24:22,440 --> 00:24:24,400 Dites-moi que vous avez faim. 303 00:24:24,480 --> 00:24:27,680 - Un peu. - Retrouvez-moi aux cuisines. 304 00:24:27,920 --> 00:24:30,120 J'ai fait préparer un repas. 305 00:24:30,200 --> 00:24:31,680 Mais n'expédiez pas les prières. 306 00:24:31,880 --> 00:24:34,080 Non, bien sûr que non. 307 00:24:44,920 --> 00:24:49,120 Seigneur, il n'est pas votre serviteur le plus humble ou le plus dévoué, 308 00:24:49,200 --> 00:24:50,720 mais je prie pour lui, 309 00:24:51,600 --> 00:24:53,560 protégez-le. 310 00:24:54,000 --> 00:24:56,040 Laissez-le accomplir Votre œuvre. 311 00:24:56,760 --> 00:24:59,080 Laissez-le voir son enfant. 312 00:25:03,520 --> 00:25:06,720 J'étais content de voir ta femme, aujourd'hui. 313 00:25:07,200 --> 00:25:09,120 Et portant un enfant. 314 00:25:09,200 --> 00:25:10,640 Oui. 315 00:25:10,720 --> 00:25:12,600 C'est une bénédiction de Dieu. 316 00:25:13,440 --> 00:25:15,160 Je me revois comme si c'était hier 317 00:25:15,240 --> 00:25:18,440 en train de te baptiser sous le nom d'Osbert, puis d'Uhtred. 318 00:25:21,240 --> 00:25:23,880 De quoi souhaites-tu t'entretenir avec le roi ? 319 00:25:23,960 --> 00:25:26,000 Ça ne regarde que moi et le roi. 320 00:25:26,400 --> 00:25:28,560 Il te surveille, Uhtred. 321 00:25:28,640 --> 00:25:30,800 - Dieu ? - Alfred. 322 00:25:31,320 --> 00:25:33,680 Il surveille ton comportement, il te juge. 323 00:25:33,760 --> 00:25:35,600 Il n'a aucun droit de juger. 324 00:25:35,680 --> 00:25:37,440 Il est roi. 325 00:25:39,200 --> 00:25:42,080 Il m'a menti à propos du mariage. 326 00:25:42,160 --> 00:25:43,960 Tu parles de la dette ? 327 00:25:44,480 --> 00:25:46,960 - Vous savez ? - Ce n'est pas un secret. 328 00:25:47,040 --> 00:25:49,680 Je t'adjure de lui montrer que tu acceptes, 329 00:25:49,760 --> 00:25:52,560 surtout parce que la dette est due à l'Eglise. 330 00:25:54,040 --> 00:25:57,200 Tu dois rester calme, respectueux. 331 00:26:07,440 --> 00:26:08,880 Sire. 332 00:26:08,960 --> 00:26:11,640 - J'ai demandé un entretien... - As-tu mangé ? 333 00:26:13,840 --> 00:26:15,280 Non. 334 00:26:16,840 --> 00:26:21,720 Parfois, je brûle d'envie de manger de la viande, 335 00:26:22,960 --> 00:26:25,480 et d'autres choses. 336 00:26:25,560 --> 00:26:30,840 Mais le plaisir serait de courte durée, la douleur prolongée, 337 00:26:30,920 --> 00:26:32,320 alors je me résigne au gruau. 338 00:26:32,760 --> 00:26:36,840 Même si mon épouse insiste pour qu'on appelle cela du "bouillon." 339 00:26:37,600 --> 00:26:40,240 Mes espions ont apporté des nouvelles. 340 00:26:40,680 --> 00:26:43,320 - De Wareham ? - D'Irlande. 341 00:26:43,400 --> 00:26:47,320 Ivar, le frère d'Ubba, a été tué, ce qui en soit n'est guère important, 342 00:26:47,400 --> 00:26:50,320 mais Ubba souhaite le venger personnellement. 343 00:26:50,640 --> 00:26:52,400 Est-ce vrai ? 344 00:26:53,560 --> 00:26:58,720 Un Irlandais tue un Danois, et c'est le monde entier qui change. 345 00:26:59,160 --> 00:27:01,160 La main de Dieu. 346 00:27:03,880 --> 00:27:06,960 Ubba ferait-il ça ? Il abandonnerait Guthrum ? 347 00:27:07,040 --> 00:27:11,040 Pour venger son frère, oui. Si son sorcier, Storri, l'y pousse. 348 00:27:12,560 --> 00:27:14,560 Il a un sorcier ? 349 00:27:15,800 --> 00:27:18,600 Et que fait ce sorcier ? 350 00:27:18,680 --> 00:27:20,600 Il jette des sorts ? Des charmes ? 351 00:27:20,840 --> 00:27:22,240 Il conseille, Sire. 352 00:27:22,320 --> 00:27:24,280 Il cherche des signes. 353 00:27:24,360 --> 00:27:28,080 - Des présages, bons ou mauvais. - C'est ridicule. 354 00:27:29,320 --> 00:27:32,000 Que sont les miracles, sinon de la magie ? 355 00:27:32,080 --> 00:27:34,480 Les miracles sont l'œuvre de Dieu. 356 00:27:34,560 --> 00:27:37,080 Pour eux, les présages sont des dons des dieux. 357 00:27:37,160 --> 00:27:38,640 Ils se trompent. 358 00:27:39,040 --> 00:27:41,440 Qui a envoyé le signe à Ubba de partir ? 359 00:27:41,520 --> 00:27:44,480 - Votre dieu, ou les leurs ? - Il n'existe qu'un Dieu. 360 00:27:44,560 --> 00:27:47,080 Alors il a dû parler aux Danois. 361 00:27:49,360 --> 00:27:50,760 Ubba étant en Irlande, 362 00:27:50,840 --> 00:27:54,400 Guthrum doit décider s'il va combattre seul. 363 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 Il ne combattra pas seul. 364 00:27:57,000 --> 00:27:58,840 Il pourrait gagner. 365 00:27:58,920 --> 00:28:01,240 Mais il craindra de perdre trop d'hommes. 366 00:28:01,320 --> 00:28:02,840 Oui, Sire. 367 00:28:04,120 --> 00:28:06,160 J'apprends 368 00:28:06,240 --> 00:28:09,720 qu'un barbare ne se préoccupe que de son intérêt personnel. 369 00:28:10,080 --> 00:28:13,040 Un Danois ne tolérerait jamais mon gruau. 370 00:28:13,120 --> 00:28:15,240 Votre "bouillon", Sire. 371 00:28:17,960 --> 00:28:21,840 Es-tu heureux, ealdorman Uhtred, avec Mildrith ? 372 00:28:22,760 --> 00:28:25,320 Oui, c'est une bonne épouse. 373 00:28:27,120 --> 00:28:31,080 Bien que je ne l'aurais pas épousée si j'avais su pour la dette. 374 00:28:31,160 --> 00:28:32,560 Qui augmente chaque année. 375 00:28:32,640 --> 00:28:34,880 Vous pouvez l'effacer. 376 00:28:34,960 --> 00:28:37,360 Pourquoi priver l'Eglise de 2 000 shillings ? 377 00:28:37,440 --> 00:28:40,680 - J'ignorais que je m'endetterais. - Ce n'est pas un secret. 378 00:28:42,160 --> 00:28:45,680 Le sacrifice et la pénitence nous séparent des barbares. 379 00:28:46,440 --> 00:28:49,600 J'ai mon bouillon, tu as ta dette. 380 00:28:51,880 --> 00:28:54,240 Le Wessex a besoin d'une armée, non ? 381 00:28:54,920 --> 00:28:59,400 Une armée imposante et permanente. 382 00:29:01,440 --> 00:29:03,280 Oui, Sire. 383 00:29:03,840 --> 00:29:08,960 Quand l'Angleterre émergera enfin, il lui faudra une plus grande armée. 384 00:29:09,280 --> 00:29:14,360 Des milliers de soldats, qu'il faudra nourrir et payer. 385 00:29:14,880 --> 00:29:17,880 Je ferai contribuer les propriétaires terriens 386 00:29:17,960 --> 00:29:21,040 aux besoins de cette armée et de ses commandants. 387 00:29:21,800 --> 00:29:24,720 Et j'aurai besoin de commandants, Uhtred. 388 00:29:25,400 --> 00:29:29,400 Des hommes aussi valeureux que les grands généraux de Rome. 389 00:29:31,800 --> 00:29:34,400 Vois la dette comme un présent. 390 00:29:35,160 --> 00:29:39,280 Un moyen de prouver ton dévouement envers le Wessex et l'Angleterre. 391 00:29:39,360 --> 00:29:43,880 - Si on m'avait dit la vérité... - Tu portes encore l'amulette. 392 00:29:44,960 --> 00:29:46,440 En souvenir du comte Ragnar. 393 00:29:46,640 --> 00:29:50,560 Pourquoi ne vas-tu pas à l'église ? Pourquoi ne pries-tu pas Dieu ? 394 00:29:50,640 --> 00:29:53,880 Dieu a créé tout ce qui m'entoure. 395 00:29:53,960 --> 00:29:57,800 Les champs, les rivières, les forêts. La nature est mon église. 396 00:29:57,880 --> 00:30:01,200 Et je prie chaque jour, 397 00:30:01,440 --> 00:30:03,400 en silence. 398 00:30:20,760 --> 00:30:22,200 Il ne peut être soumis. 399 00:30:23,000 --> 00:30:25,120 Mais on peut lui faire confiance. 400 00:30:26,800 --> 00:30:29,840 Je ne l'abandonnerai pas totalement. 401 00:30:30,360 --> 00:30:33,840 Il peut m'être utile, j'en suis sûr. 402 00:30:44,600 --> 00:30:47,640 Wareham est tombée. 403 00:30:47,720 --> 00:30:49,600 On se met en marche. 404 00:30:49,680 --> 00:30:53,040 Chaque homme doit être prêt à obéir aux ordres du roi. 405 00:30:53,120 --> 00:30:56,240 Les Danois ont pris la forteresse. 406 00:30:56,320 --> 00:30:58,640 Wareham est tombée. On se met en marche. 407 00:30:58,720 --> 00:31:02,360 On pourrait patauger dans le sang et les tripes d'ici ce soir. 408 00:31:02,760 --> 00:31:04,480 Avec de la chance. 409 00:31:18,360 --> 00:31:22,360 ROYAUME DU WESSEX 410 00:31:35,560 --> 00:31:38,120 Laisse-le. Il y en a assez pour tout le monde. 411 00:31:46,960 --> 00:31:48,840 Guthrum, ils sont là. 412 00:31:49,720 --> 00:31:51,640 L'armée saxonne se rassemble. 413 00:31:52,120 --> 00:31:54,720 - C'est Alfred ? - Oui. 414 00:31:56,320 --> 00:31:58,440 La forteresse est-elle réparée ? 415 00:31:58,960 --> 00:32:00,480 Oui. 416 00:32:00,560 --> 00:32:03,120 Bien. Il n'attaquera pas. 417 00:32:03,200 --> 00:32:06,840 Il n'a pas besoin. Il sait qu'on sera vite affamés. 418 00:32:06,920 --> 00:32:08,960 - On peut piller. - Non. 419 00:32:09,400 --> 00:32:12,880 Il videra tous les greniers à grain des villages avoisinants. 420 00:32:15,560 --> 00:32:22,120 Je trouve ces églises étrangement calmes et apaisantes. 421 00:32:22,200 --> 00:32:27,320 Je n'ai pas fait venir mes hommes jusqu'ici pour qu'ils meurent de faim. 422 00:32:28,760 --> 00:32:31,680 - Je serai sur les remparts. - On est venus faire la guerre. 423 00:32:32,080 --> 00:32:34,480 Mais Ubba a manqué à sa parole. 424 00:32:34,560 --> 00:32:38,320 - Pour venger son frère. - Mais tu es ici. 425 00:32:40,080 --> 00:32:43,080 Ne devrais-tu pas aller venger ton père ? 426 00:32:44,160 --> 00:32:46,960 - Au moment voulu. - Oui. 427 00:32:47,040 --> 00:32:49,840 Au moment voulu. 428 00:32:51,720 --> 00:32:55,000 On a infligé les premiers coups au Wessex. 429 00:32:56,200 --> 00:32:59,080 Mais le départ d'Ubba nous affaiblit. 430 00:32:59,600 --> 00:33:02,400 Il met nos vies en danger. 431 00:33:02,600 --> 00:33:05,320 Alors jusqu'au retour d'Ubba, 432 00:33:05,400 --> 00:33:07,760 on doit faire la paix. 433 00:33:20,160 --> 00:33:22,400 Alors si tu es là, 434 00:33:23,160 --> 00:33:24,960 dieu de Rome, 435 00:33:26,120 --> 00:33:27,960 frappe-moi. 436 00:33:30,520 --> 00:33:32,600 C'est bien ce que je pensais. 437 00:33:34,920 --> 00:33:37,080 On vient leur montrer combien nous sommes. 438 00:33:37,760 --> 00:33:41,640 On vient leur montrer combien nous sommes ! 439 00:33:41,720 --> 00:33:43,920 Que Dieu nous accompagne. 440 00:33:44,000 --> 00:33:45,600 Et que c'est notre terre. 441 00:33:45,680 --> 00:33:47,880 Que Dieu nous accompagne ! 442 00:33:48,160 --> 00:33:49,880 Et que c'est notre terre ! 443 00:33:51,080 --> 00:33:53,040 C'est notre terre ! 444 00:33:53,120 --> 00:33:55,280 Notre Wessex ! 445 00:33:55,880 --> 00:33:57,640 C'est notre Angleterre ! 446 00:33:59,120 --> 00:34:03,920 Et on massacrera tous les barbares qui voudront nous la prendre ! 447 00:34:24,480 --> 00:34:28,040 - Ils veulent parlementer. - Je sais ce qu'ils veulent. 448 00:34:28,120 --> 00:34:29,520 Ils veulent du temps. 449 00:34:30,040 --> 00:34:33,560 Odda, accompagnez-moi. Leofric aussi. 450 00:34:34,159 --> 00:34:37,239 - Et vous, Père Selbix. - Oui, Sire. 451 00:34:37,679 --> 00:34:39,560 Que pensez-vous de la forteresse ? 452 00:34:39,639 --> 00:34:41,920 Elle a l'air de pouvoir résister. 453 00:34:42,639 --> 00:34:46,239 Pas de brèche. Pas de signe de dégâts importants. 454 00:34:46,320 --> 00:34:48,199 Et si on attaquait ? 455 00:34:49,360 --> 00:34:51,280 Les pertes seraient lourdes. 456 00:34:52,239 --> 00:34:55,000 On aurait de la chance de voir l'intérieur. 457 00:34:56,840 --> 00:34:58,520 Bonjour, Roi Alfred. 458 00:34:58,720 --> 00:35:00,880 Guthrum des Danois. 459 00:35:00,960 --> 00:35:04,520 Moi aussi je suis roi maintenant, d'Est-Anglie. 460 00:35:04,600 --> 00:35:06,000 Inutile de vous incliner. 461 00:35:07,520 --> 00:35:09,160 Je vais commencer. 462 00:35:09,240 --> 00:35:10,840 Je propose une trêve. 463 00:35:12,600 --> 00:35:16,520 Pour obtenir une trêve, comte Guthrum, vous devez quitter le Wessex. 464 00:35:16,600 --> 00:35:19,040 - Et si je refuse ? - Vous êtes cernés. 465 00:35:19,120 --> 00:35:21,040 Vous cernez une petite forteresse, 466 00:35:21,120 --> 00:35:24,280 mais les Danois cernent tout votre royaume. Cela étant dit, 467 00:35:24,360 --> 00:35:27,480 j'ai décidé de partir par la mer. 468 00:35:28,080 --> 00:35:29,840 Je vais faire venir des navires. 469 00:35:30,080 --> 00:35:32,440 - Combien ? - Pas plus de 15. 470 00:35:33,320 --> 00:35:34,720 Fort bien. 471 00:35:34,800 --> 00:35:36,800 Vos navires ont un mois pour venir. 472 00:35:36,880 --> 00:35:40,520 - C'est insuffisant. - Vous aurez des vivres pour un mois, 473 00:35:40,600 --> 00:35:42,920 ou vous repartirez à pied en Est-Anglie. 474 00:35:43,000 --> 00:35:46,520 Je ferai venir 200 bateaux, en espérant qu'ils arrivent à temps. 475 00:35:46,720 --> 00:35:49,440 - Un mois, ça ne suffit pas. - C'est ma limite. 476 00:35:49,640 --> 00:35:52,360 Vous ne pouvez pas reprendre la forteresse. 477 00:35:52,440 --> 00:35:54,960 Des vivres pour un mois, pas plus. 478 00:35:55,040 --> 00:35:58,360 Après, ce sera la période des tempêtes. 479 00:35:58,440 --> 00:36:02,440 - Les tempêtes divines. - On partira dans moins d'un mois, 480 00:36:02,880 --> 00:36:05,720 à compter de la livraison des vivres. 481 00:36:16,400 --> 00:36:19,640 Uhtred, viens me voir après les prières. 482 00:36:19,720 --> 00:36:22,960 - Oui, Sire. - Père Selbix, vous prierez avec moi. 483 00:36:23,040 --> 00:36:24,800 Oui, Sire. 484 00:36:28,920 --> 00:36:30,800 Asseyez-vous, je vous prie. 485 00:36:34,640 --> 00:36:36,280 Merci, Sire. 486 00:36:38,680 --> 00:36:41,640 J'ai une tâche à vous confier. 487 00:36:42,240 --> 00:36:44,720 Tout ce que vous voudrez. 488 00:36:45,560 --> 00:36:49,840 Pour garantir la paix, vous ferez partie des dix otages donnés aux Danois. 489 00:36:50,240 --> 00:36:53,800 Ils donneront aussi dix otages en échange. 490 00:36:56,320 --> 00:37:01,480 Les païens n'ont aucune estime pour les prêtres. 491 00:37:01,560 --> 00:37:04,000 Autant leur offrir un chien. 492 00:37:04,080 --> 00:37:06,400 Guthrum s'intéresse à notre foi. 493 00:37:06,480 --> 00:37:09,240 J'aimerais que vous soyez son professeur. 494 00:37:10,080 --> 00:37:12,200 Que vous l'instruisiez. 495 00:37:13,440 --> 00:37:16,880 Et s'il refuse d'être mon élève ? 496 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 Insistez. 497 00:37:19,160 --> 00:37:23,080 Avec douceur et humour, à votre manière. 498 00:37:25,000 --> 00:37:26,440 Comprenez bien, 499 00:37:28,080 --> 00:37:32,440 si Guthrum consent à être baptisé, 500 00:37:32,680 --> 00:37:34,960 la guerre sera terminée. 501 00:37:35,040 --> 00:37:37,240 L'Angleterre sera à nous. 502 00:37:40,080 --> 00:37:42,960 Vous accompliriez donc l'œuvre de Dieu. 503 00:37:44,640 --> 00:37:46,640 Pardonnez-moi, Sire, 504 00:37:47,040 --> 00:37:49,920 mais je ne peux m'empêcher d'avoir peur. 505 00:37:50,960 --> 00:37:54,320 Ils ne se contentent pas de simplement tuer les prêtres. 506 00:37:55,680 --> 00:37:59,000 Chacun de nous ressent la peur. 507 00:38:00,480 --> 00:38:02,560 Et la force. 508 00:38:32,320 --> 00:38:35,840 Je serai plus utile comme guerrier, quand la trêve échouera. 509 00:38:35,920 --> 00:38:38,200 La trêve tiendra quelque temps. 510 00:38:38,280 --> 00:38:41,960 Pendant ce temps, tu seras mes yeux et mes oreilles dans la forteresse. 511 00:38:42,040 --> 00:38:44,560 - Pour écouter quoi ? - Des nouvelles d'Ubba. 512 00:38:44,640 --> 00:38:48,200 Si tu apprends son retour, tu t'échapperas. 513 00:38:48,280 --> 00:38:50,800 - Et si je suis enchaîné ? - Nos hommes vont retourner 514 00:38:50,880 --> 00:38:52,280 travailler les champs. 515 00:38:52,360 --> 00:38:55,960 Je ferai construire un bûcher. Tu t'échapperas et l'allumeras. 516 00:38:56,040 --> 00:38:59,040 Il sera quasiment impossible de s'échapper. 517 00:38:59,120 --> 00:39:03,640 Si Ubba revient, les otages seront tués et les Danois attaqueront. 518 00:39:03,720 --> 00:39:05,720 Une fois ce signal allumé, 519 00:39:05,800 --> 00:39:08,680 d'autres seront allumés. Le Wessex se ralliera. 520 00:39:08,760 --> 00:39:12,600 - Et si je refuse d'être un otage ? - Un autre allumera le bûcher. 521 00:39:12,680 --> 00:39:14,400 Pourquoi ne m'acceptez-vous pas ? 522 00:39:14,480 --> 00:39:18,000 J'ai toujours été honnête. Pourquoi toujours m'éprouver ? 523 00:39:18,080 --> 00:39:20,760 Pourquoi ne montres-tu pas de respect à ton roi ? 524 00:39:20,840 --> 00:39:22,600 Parce que pour toi, Uhtred, 525 00:39:22,680 --> 00:39:26,640 je ne suis pas ton roi. Mon Dieu n'est pas ton Dieu. 526 00:39:26,720 --> 00:39:29,000 - Messire ? - Je n'ai pas fini. 527 00:39:31,840 --> 00:39:34,880 Guthrum attend le retour d'Ubba. 528 00:39:34,960 --> 00:39:39,480 Il faudra que je l'apprenne le plus tôt possible, 529 00:39:40,200 --> 00:39:44,840 et tu es le seul à pouvoir m'informer rapidement. 530 00:39:45,440 --> 00:39:47,720 Oui, il est possible que tu meures, 531 00:39:47,800 --> 00:39:51,520 mais il est aussi fort probable qu'on meure tous. 532 00:39:53,280 --> 00:39:55,600 Tu rejoindras les Danois. 533 00:39:55,880 --> 00:39:57,920 Que ce soit comme otage saxon 534 00:39:58,000 --> 00:40:00,760 ou comme guerrier viking, ce choix t'appartient. 535 00:40:06,640 --> 00:40:08,600 Je ferai ce que vous demandez. 536 00:40:11,600 --> 00:40:15,640 Envoyez un message si mon enfant naît pendant ma captivité. 537 00:40:15,720 --> 00:40:17,280 Bien entendu. 538 00:40:17,680 --> 00:40:22,080 Et si tu meurs en captif, ta dette mourra avec toi. 539 00:40:35,920 --> 00:40:37,880 Vont-ils bien nous traiter ? 540 00:40:37,960 --> 00:40:39,880 Vous êtes l'un des leurs. 541 00:40:40,880 --> 00:40:43,720 Dans ce cas, pourquoi suis-je otage ? 542 00:40:44,520 --> 00:40:47,600 Ils nous traiteront bien, tant que la trêve tient. 543 00:40:47,680 --> 00:40:50,280 - Si elle échoue ? - Ils nous tueront tous, 544 00:40:50,360 --> 00:40:52,600 à commencer par le prêtre. 545 00:40:53,880 --> 00:40:56,480 J'ai fait la paix avec moi-même. Je suis prêt. 546 00:40:56,840 --> 00:40:59,920 Bonsoir, Dieu vous bénisse tous. 547 00:41:00,880 --> 00:41:02,360 Les pauvres malheureux. 548 00:41:02,560 --> 00:41:04,320 Et nous, que sommes-nous ? 549 00:41:04,400 --> 00:41:06,760 On a de la chance. On connaît Dieu. 550 00:41:07,200 --> 00:41:10,360 Même si je ne suis pas pressé de le rencontrer. 551 00:41:10,440 --> 00:41:12,600 Prions pour qu'Il partage ce sentiment. 552 00:41:12,680 --> 00:41:14,320 Amen. 553 00:41:39,640 --> 00:41:43,200 C'est cette canaille que craignent tant de gens ? 554 00:41:43,280 --> 00:41:45,960 On dirait des enfants. 555 00:41:50,720 --> 00:41:53,680 Assez. Ça suffit ! 556 00:41:55,200 --> 00:41:57,520 Ce sont nos hôtes pour quelque temps. 557 00:41:58,160 --> 00:42:00,360 Une seule règle. 558 00:42:01,280 --> 00:42:03,160 A la nuit tombée, 559 00:42:03,240 --> 00:42:06,080 vous vous rassemblerez pour dormir dans l'église. 560 00:42:06,160 --> 00:42:08,240 Les portes seront bloquées. 561 00:42:08,920 --> 00:42:15,120 Le jour, vous serez libres de marcher, parler, forniquer, porter des armes. 562 00:42:15,480 --> 00:42:18,560 Mes hommes ont reçu l'ordre de ne pas vous tuer, 563 00:42:19,560 --> 00:42:22,440 sauf si vous méritez d'être tués. 564 00:42:26,640 --> 00:42:28,320 Je suis Guthrum. 565 00:42:28,400 --> 00:42:31,320 Et un jour, je serai votre roi. 566 00:42:31,400 --> 00:42:33,600 Avez-vous compris ce que j'ai dit ? 567 00:42:33,800 --> 00:42:35,520 Vous répondez : "Oui, Sire." 568 00:42:37,320 --> 00:42:39,160 Oui, Sire. 569 00:42:39,240 --> 00:42:41,200 Je ne t'ai pas entendu. 570 00:42:46,560 --> 00:42:48,320 Je vous ai compris, Sire. 571 00:42:49,200 --> 00:42:51,560 Je vais peut-être t'offrir à Ubba. 572 00:42:51,640 --> 00:42:55,560 - S'il revient d'Irlande. - C'est possible qu'il ne revienne pas. 573 00:42:55,760 --> 00:42:58,200 Mais ses hommes deviendront alors les miens, 574 00:42:58,280 --> 00:43:01,640 et je lui rendrai hommage en te tuant moi-même. 575 00:43:03,280 --> 00:43:05,680 Avec des flèches, peut-être. 576 00:43:05,760 --> 00:43:08,280 - Ragnar Ragnarson. - Oui. 577 00:43:08,360 --> 00:43:11,280 Tu le connais bien. Garde-le loin de ma vue. 578 00:43:11,360 --> 00:43:14,280 Conduisez-les à l'église. Nourrissez-les. 579 00:43:21,560 --> 00:43:23,720 Tu es enfin à ta place. 580 00:43:24,240 --> 00:43:25,800 Avec mon frère. 581 00:43:25,880 --> 00:43:30,120 Je te rappellerai ce que c'est d'être danois et tu resteras. 582 00:43:30,840 --> 00:43:32,760 Brida est ici. 583 00:43:51,160 --> 00:43:53,880 Je rêve de toi, diablesse. 584 00:43:55,440 --> 00:43:57,720 Ça ne me surprend pas. 585 00:43:58,800 --> 00:44:00,680 Tu as grandi. 586 00:44:04,640 --> 00:44:08,000 Je te préviens, je suis avec Ragnar. C'est mon homme. 587 00:44:09,320 --> 00:44:10,960 C'est bien. 588 00:44:12,440 --> 00:44:14,000 C'est bien. 589 00:44:15,920 --> 00:44:18,160 Je te préviens, je suis marié. 590 00:44:19,280 --> 00:44:20,800 Marié ? 591 00:44:22,240 --> 00:44:24,640 - Tu as vraiment grandi. - Il est marié ? 592 00:44:25,240 --> 00:44:27,120 Oui, il est marié. 593 00:44:27,480 --> 00:44:29,680 Le temps passe vraiment trop vite. 594 00:44:30,200 --> 00:44:31,880 Ce soir, on se soûle. 595 00:44:32,400 --> 00:44:33,920 Il le faut. 596 00:44:34,280 --> 00:44:38,400 - Je dois être dans l'église. - Non, ce soir, on se soûle. 597 00:44:38,480 --> 00:44:40,440 Je te reconduirai à l'église. 598 00:44:40,520 --> 00:44:43,680 Ou on dormira là où on sera tombés. 599 00:44:44,040 --> 00:44:45,800 Et... 600 00:44:46,280 --> 00:44:48,520 On doit parler de l'avenir. 601 00:45:02,600 --> 00:45:05,440 On est des rameurs ! 602 00:45:05,520 --> 00:45:08,160 Tire ! 603 00:45:08,240 --> 00:45:10,680 Tire, Uhtred. 604 00:45:11,240 --> 00:45:15,240 - Je dois pisser. Je reviens. - Il revient. 605 00:45:15,680 --> 00:45:18,240 Ragnar ? 606 00:45:31,440 --> 00:45:34,560 Je n'ai pas autant ri depuis longtemps. 607 00:45:34,640 --> 00:45:36,560 Alors tu ne vivais pas. 608 00:45:36,640 --> 00:45:40,120 Ou comme aurait dit Ravn : "La mort nous attend demain." 609 00:45:40,200 --> 00:45:42,240 Quand est-ce qu'il a dit ça ? 610 00:45:42,320 --> 00:45:45,200 Quand tu coupais du bois. 611 00:45:48,560 --> 00:45:53,040 Il faut vraiment que j'aille pisser. 612 00:45:53,120 --> 00:45:56,320 Il faut vraiment que tu arrêtes de boire. 613 00:45:56,600 --> 00:45:58,680 La mort nous attend demain. 614 00:46:05,680 --> 00:46:07,920 - Il est content de te voir. - Il m'a manqué. 615 00:46:11,840 --> 00:46:13,600 Vous m'avez manqué tous les deux. 616 00:46:21,720 --> 00:46:23,760 Tu es sa femme ? 617 00:46:24,240 --> 00:46:25,920 Je suis avec lui. 618 00:46:27,440 --> 00:46:29,240 Elle est belle ? 619 00:46:30,160 --> 00:46:33,520 Elle s'appelle Mildrith. Oui, elle est belle. 620 00:46:37,240 --> 00:46:39,440 Elle porte mon enfant. 621 00:46:44,640 --> 00:46:46,880 Qui a décidé que tu devais te marier ? 622 00:46:48,360 --> 00:46:49,680 Alfred. 623 00:46:52,880 --> 00:46:55,360 J'ai les terres que je voulais dans le Wessex. 624 00:46:59,400 --> 00:47:01,440 Tu prêtes serment à Alfred. 625 00:47:01,520 --> 00:47:05,240 Tu te maries pour Alfred. Alfred te donne des terres. 626 00:47:05,440 --> 00:47:07,320 Ta femme porte ton enfant. 627 00:47:07,400 --> 00:47:11,000 Et pourtant, Alfred te donne en otage ? 628 00:47:11,520 --> 00:47:13,720 Tu es un espion, Uhtred ? 629 00:47:17,360 --> 00:47:20,240 Dès qu'on apprend le retour d'Ubba, je dois m'échapper. 630 00:47:22,280 --> 00:47:26,240 Mais je sais qu'à son retour, les otages seront tués. 631 00:47:27,320 --> 00:47:29,520 Alfred ne m'aime pas beaucoup. 632 00:47:29,600 --> 00:47:31,320 Rejette-le. 633 00:47:32,240 --> 00:47:34,160 Refuse d'être un otage. Joins-toi à nous. 634 00:47:36,800 --> 00:47:39,360 Je dois te demander, Uhtred. 635 00:47:39,440 --> 00:47:42,640 Ce n'est pas important, mais je dois te demander : 636 00:47:42,840 --> 00:47:45,800 c'est un problème que Brida soit avec moi ? 637 00:47:48,440 --> 00:47:50,840 Non, je suis content. 638 00:47:52,160 --> 00:47:54,040 - Je le jure. - D'accord. 639 00:47:54,120 --> 00:47:56,760 Elle se fiche de ce que tu penses. 640 00:47:56,840 --> 00:47:59,360 Je la foutrerais quand même. Mais... 641 00:47:59,440 --> 00:48:01,560 avec affection. 642 00:48:01,640 --> 00:48:04,400 - Et avec ma permission. - Je sais. 643 00:48:06,880 --> 00:48:09,040 Tu sais qu'Uhtred va être père ? 644 00:48:11,040 --> 00:48:12,360 Père ? 645 00:48:13,800 --> 00:48:16,840 - Quand ? - Bientôt. 646 00:48:18,080 --> 00:48:20,000 Tu voudrais voir l'enfant ? 647 00:48:20,880 --> 00:48:24,720 Oui, j'espère retourner à ma femme et à mon enfant. 648 00:48:27,440 --> 00:48:29,080 Ragnar. 649 00:48:29,440 --> 00:48:34,160 Je vengerai notre père avec toi. Kjartan paiera. 650 00:48:34,240 --> 00:48:37,040 Tu aurais dû me rejoindre en même temps que Brida. 651 00:48:37,120 --> 00:48:38,960 J'avais prêté serment. 652 00:48:39,040 --> 00:48:41,440 A un merdeux de roi saxon. 653 00:48:41,520 --> 00:48:44,360 Ubba voulait ma mort. Je n'avais pas le choix. 654 00:48:44,440 --> 00:48:46,880 J'ai repensé à cette nuit dans la forêt. 655 00:48:46,960 --> 00:48:50,840 - Tu pouvais choisir saxon ou danois. - Non, j'avais prêté serment. 656 00:48:52,040 --> 00:48:54,240 Tu aurais dû me rejoindre. 657 00:48:54,920 --> 00:48:57,680 Je serai avec toi pour tuer Kjartan. 658 00:49:00,600 --> 00:49:05,480 Je vais t'amener à l'église, à ton lit. 659 00:49:33,080 --> 00:49:35,440 - C'est quoi ? - C'est un fils. 660 00:49:35,520 --> 00:49:37,720 Un beau petit garçon. 661 00:49:43,000 --> 00:49:46,240 Tu seras Uhtred, fils d'Uhtred. 662 00:49:54,960 --> 00:49:57,000 Bonjour, Uhtred. 663 00:49:58,040 --> 00:49:59,920 Bonjour, père. 664 00:50:00,560 --> 00:50:02,560 Il pleut encore. 665 00:50:02,960 --> 00:50:05,120 Les jours se suivent et se ressemblent. 666 00:50:06,400 --> 00:50:08,120 Oui. 667 00:50:09,440 --> 00:50:12,640 Au moins, on est en vie pour s'en apercevoir. 668 00:50:14,040 --> 00:50:16,120 Et vos conversations avec Guthrum ? 669 00:50:16,920 --> 00:50:18,640 Il n'est pas encore chrétien ? 670 00:50:18,720 --> 00:50:21,880 Je pense que ça ne saurait tarder. 671 00:50:21,960 --> 00:50:26,120 Il reste souvent seul à méditer dans l'église. 672 00:50:26,200 --> 00:50:30,440 Guthrum médite sur des guerres, et des royaumes. 673 00:50:30,520 --> 00:50:33,160 Le royaume des cieux lui est ouvert. 674 00:50:33,880 --> 00:50:35,520 Je lui ai dit. 675 00:50:37,040 --> 00:50:38,840 Un homme peut changer, Uhtred. 676 00:50:42,920 --> 00:50:44,800 Je dois y aller. Dieu vous bénisse. 677 00:50:45,320 --> 00:50:46,960 Passez une bonne journée. 678 00:50:47,040 --> 00:50:48,840 Merci, père. 679 00:50:49,760 --> 00:50:53,320 Il est le roi des rois. 680 00:50:53,600 --> 00:50:56,360 Capable de choses formidables. 681 00:50:56,440 --> 00:50:58,120 Comme quoi ? 682 00:50:58,760 --> 00:51:00,800 Comme des miracles. 683 00:51:01,400 --> 00:51:03,080 Des miracles ? 684 00:51:03,440 --> 00:51:05,160 Quel genre ? 685 00:51:05,680 --> 00:51:09,920 Des miracles comme vous, Sire. 686 00:51:10,600 --> 00:51:12,840 Vous êtes un miracle. 687 00:51:14,280 --> 00:51:18,360 Il vous a créé fort, mais miséricordieux. 688 00:51:18,920 --> 00:51:20,840 Il... 689 00:51:21,600 --> 00:51:24,600 Il vous a créé fier, mais humble. 690 00:51:25,600 --> 00:51:27,840 Il vous a créé avide d'apprendre. 691 00:51:29,200 --> 00:51:31,360 Il vous a donné le libre arbitre, 692 00:51:31,440 --> 00:51:36,160 en espérant que vous aurez le courage de Le choisir. 693 00:51:36,520 --> 00:51:40,360 Et je pense sincèrement 694 00:51:40,440 --> 00:51:42,600 qu'Il sera récompensé. 695 00:51:49,200 --> 00:51:52,440 - J'ai un message pour Guthrum. - Il est dans l'église. 696 00:52:07,760 --> 00:52:10,880 - Puis-je parler ? - Parle librement. 697 00:52:10,960 --> 00:52:13,760 Ubba et son armée sont rentrés d'Irlande. 698 00:52:13,840 --> 00:52:16,920 Ils ont débarqués au nord d'ici, sur la Severn. 699 00:52:17,000 --> 00:52:19,120 Et où est ma flotte ? 700 00:52:19,200 --> 00:52:22,280 Elle a quitté Lundene et n'est plus très loin. 701 00:52:22,360 --> 00:52:25,560 Chaque bateau sera là. Chaque homme sera avec vous. 702 00:52:25,640 --> 00:52:27,480 C'est une bonne nouvelle. 703 00:52:32,600 --> 00:52:34,480 Je vous envoie dans votre paradis. 704 00:52:37,920 --> 00:52:40,040 Ne me remerciez pas. 705 00:52:56,160 --> 00:52:57,800 Père. 706 00:52:58,960 --> 00:53:01,080 Ubba est de retour ? 707 00:53:01,160 --> 00:53:02,880 Ils l'ont dit ? 708 00:53:05,000 --> 00:53:06,680 Oui. 709 00:53:08,360 --> 00:53:11,040 La paix est terminée. 710 00:53:11,120 --> 00:53:13,360 Préparez-vous pour la bataille. 711 00:53:21,920 --> 00:53:25,360 Tuez tous les otages saxons. 712 00:53:27,760 --> 00:53:30,120 - Attrapez-le ! - Arrête-le. 713 00:53:30,560 --> 00:53:32,880 Découpez-le en morceaux ! 714 00:53:54,640 --> 00:53:56,040 Laissez-le. 715 00:53:56,240 --> 00:53:58,760 Laissez-le ! 716 00:53:59,640 --> 00:54:01,320 Ragnar. 717 00:54:02,280 --> 00:54:05,000 Ecarte-toi, s'il te plaît. 718 00:54:05,920 --> 00:54:08,040 Tous les otages doivent mourir. 719 00:54:09,000 --> 00:54:10,600 Alors tuez-le. 720 00:54:10,680 --> 00:54:13,720 Je vous en prie. Mais vous devrez me tuer d'abord. 721 00:54:14,120 --> 00:54:16,320 Je me serais bien passé de ça. 722 00:54:17,800 --> 00:54:21,560 C'est un Saxon. Un traître. Un ennemi. 723 00:54:22,240 --> 00:54:24,680 Pour s'en débarrasser, il faudra me tuer. 724 00:54:26,480 --> 00:54:29,640 Mes hommes ne vous suivront pas. 725 00:54:41,360 --> 00:54:43,880 Je te fais une dernière faveur. 726 00:54:45,040 --> 00:54:47,440 Relâchez-le, sans cheval. 727 00:54:57,960 --> 00:54:59,800 Tu vas bien ? 728 00:55:00,760 --> 00:55:02,320 Je n'ai pas de mots. 729 00:55:02,520 --> 00:55:05,360 Tu devrais partir. Va voir ton enfant. Pars. 730 00:55:08,920 --> 00:55:10,440 Oui. 731 00:55:10,840 --> 00:55:12,720 Je serai avec toi. 732 00:55:14,160 --> 00:55:15,960 Avec vous deux.