Namaku Uhtred, putra Uhtred.
Aku lahir sebagai ealdorman Northumbria.
Pewaris sah Bebbanburg.
Tapi takdir menetapkan aku dibesarkan sebagai Dane.
Itulah hidupku sampai keluargaku dibunuh.
Tersebar kabar bahwa itu kesalahanku.
Budak Saxon, dia membunuh tuannya di pesta pernikahan.
Maka bersama Brida, aku kabur ke Wessex.
Ke Alfred, pria yang akan menjadi raja.
- Meski tak semuanya setuju. - Aku pewaris ayahku.
Aku bersumpah kepada raja ini.
Sumpah yang membuatku kehilangan Brida
dan menghalangiku untuk bergabung dengan saudaraku, Ragnar.
Tapi takdir adalah segalanya.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Kau tak pantas menikah.
Wanita itu bangsawan dan kau kafir.
Kau bisa mandi seharian dan tetap bau.
Kau memperhatikanku, Odda? Haruskah aku menikahimu?
Sepuluh keping perak agar kau pergi.
- Ayahmu tahu kau di sini? - Sebelas keping.
- Bagaimana kalau perak seberat pedangku? - Tak masuk akal.
Maka akan kunikahi dia. Malam ini, akan kutiduri dia.
Kenapa kau bicara begitu?
Kau menyukainya, Odda?
Kau ingin dia di bawahmu, 'kan?
Kau tak bisa diajak bicara. Semuanya permainan.
Kuharap demi kebaikan Mildrith, waktumu di dunia ini singkat.
Kau bukan ealdorman. Takkan pernah.
Aku tak boleh menemuinya. Aku belum melihatnya.
Memang begitu.
Aku tak tahu keberadaannya sampai kemarin.
- Dia pasti sederhana dan alim. - Dia memang alim.
Jika dia murahan, Alfred pasti sudah menidurinya.
- Kau sudah melihatnya? - Dari jauh.
Sederhana adalah deskripsi yang tepat.
- Berapa harga pengantinnya? - Sebanyak 33 keping.
Yang sudah kubayar ke ayah baptisnya, Odda, dan dia akan menerimanya.
Aku sudah berjanji.
Balas dendam dan lain-lain.
Kenapa kau di sini? Apa kau tahu?
Dia membawa tanah. Aku menjadi tuan di bawah Alfred.
Aku bisa kaya, mengumpulkan pasukan, merebut kembali apa milikku.
Alasan itu cukup.
Sederhana atau tidak, dia berguna.
Janjimu akan tetap berlaku.
Pertumpahan darah berlangsung lama.
Arseling, jalanilah harimu seakan-akan itu hari terakhirmu.
Pendeta sudah tiba, akhirnya. Ayo selesaikan ini.
Kau tak perlu melakukan ini. Akan kumohon kepada Alfred.
Dia datang, puji Tuhan.
Kau harus berdiri dan tampak hormat, atau jika bisa bersih.
- Bagaimana wajahnya? - Pasti ketakutan.
Jika upacaranya bisa singkat, Pendeta Beocca, aku akan berterima kasih.
Aku harus menemui raja.
Pengantin sudah diberikan hadiah?
Akan diberikan.
- Kau saksi. - Terima kasih.
Pasangan ini harus maju ke altar.
- Bergandengan. - Singkat saja.
Semoga Tuhan di surga menatap dengan penuh ampun
pada hamba setianya, Uhtred dan Mildrith.
Semoga Dia memberkati persatuan mereka dengan cinta, anak, dan kekayaan.
Serta semoga mereka melakukan puji syukur
dan menjalani tiap hari menurut sabda sucinya. Amin.
- Amin. - Amin.
Kalian dinyatakan sebagai suami dan istri di mata Tuhan.
Air mata bahagia.
Biar kubantu.
Terima kasih, Tuan.
Aku beruntung
memiliki istri secantikmu.
Pasti ada banyak pelamar.
Kau baik sekali berpikir begitu.
Apa aku benar?
Tak ada yang cocok.
Namaku Uhtred. Panggil aku Uhtred.
Arseling, saatnya kita berangkat.
Atau sesekali, kau boleh memanggilku arseling.
Tuan.
Bangsa Dane.
Kenapa kita berhenti? Siapa mereka?
Kemungkinan besar penjarah. Tapi semua bangsa Dane sama saja.
- Apa mereka akan menyerang? - Jalan.
- Mereka mengikuti kita. - Jalan. Mereka takkan menyerang.
Kenapa kau mengeluarkan pedangmu?
Untuk menunjukkan satu dari mereka akan mati.
Satu atau dua.
- Penjarah banyak di Wessex. - Mereka bawahan Guthrum.
Mereka jauh dari Lunden.
Tuan, pernikahan telah berlangsung. Mereka kini menuju peternakan.
Kabar bagus. Terima kasih.
Mari kita lihat bagaimana dia merespons pada tantangan.
Setelah dilakukan, aku mencemaskan Mildrith.
Dia harus menyampaikan faktanya.
Uhtred akan membentaknya, Odda, aku yakin.
Tapi kemarahannya akan ditujukan kepada kita.
Dia takkan suka terikat pada Tuhan dan raja, tapi demi menjadi ealdorman,
dia harus menerima bebannya. Itu tesnya.
Ya, Tuan.
Mildrith adalah hiburan cantiknya.
Apa dia terpana olehnya?
Ya, Tuan.
Kenapa kau belum menikah?
Kau cukup tua untuk punya dua atau tiga anak.
Tuan Arseling,
ada waktunya untuk bertanya begitu dan itu sudah berlalu.
Kenapa Alfred memberiku istri secantik ini?
Kurasa karena utang.
Aku tak berhak memberitahumu.
Berapa?
Ayahku ingin menyembah Tuhan,
jadi, dia menyerahkan sepersuluh tanahnya ke gereja.
Mereka tak memilikinya, tapi mereka berhak atas panennya.
Mereka menuntut hasil panennya meski panennya gagal dan Dane menjarah.
Tuhan Maha Baik.
Jadi, uskup menghukum ayahku.
- Berapa utangnya? - Gereja adalah hukumnya.
Hukum memutuskan ayahku berutang besar.
Melebihi kemampuannya untuk membayar.
Berapa?
Dia meninggal setelah itu.
Jumlahnya besar, Tuan.
Itu naik tiap tahun.
Alfred bisa menghapus utangnya, tapi dia tak melakukannya.
Jumlahnya 200 shilling, Tuan.
Persetan dia.
Terkutuk semuanya. Terkutuklah gereja dan Tuhannya.
Tuan, aku tak suka penghinaanmu.
- Itu salah! - Namaku Uhtred!
Panggil saja aku arseling karena tak tahu dari awal.
Rumah barumu, Tuan.
Tanahnya subur, tapi gedungnya harus diperbaiki.
Keluarga dari tanah datang untuk mendoakan kita.
Pulangkan mereka.
Mereka ingin mendoakan kita. Aku sudah lama mengenal mereka.
Tuan. Nyonya.
Oswald mengurus peternakan. Dia tinggal dekat sini.
Selamat datang.
Kudoakan pernikahan kalian.
Terima kasih, Oswald.
Baik sekali kalian berkumpul untuk menyambutku dan tuanku, Uhtred.
Kami sudah menyiapkan meja untuk menyambutmu, Tuan.
- Terima kasih, tapi kami lelah. - Tentu saja.
Terima kasih, Oswald. Kau baik.
Aku punya hadiah pernikahan untuk kalian.
- Perak. - Terima kasih, Nyonya Mildrith.
- Atas kebaikan dan kesetianmu. - Terima kasih.
Mengurus tanah saat aku tak ada.
Penyambutan yang indah.
Aku berharap ada aula dan aku malah menemukan ini.
Lunasi utangmu dan bangun aula.
Sudah kubilang bajingan itu berpikir. Alfred.
Jika dia kira bisa membuatku memohon, pikir lagi.
Dia tak ingin kau memohon. Dia ingin kau tunduk.
Tak akan.
Jika kau membutuhkanku, aku akan beristirahat.
Aku lelah.
Aku berutang 2.000 shilling dan kau menyerahkan perak kepada wargamu.
Itu perakku.
- Ambil isi dompetku. - Aku tak mau.
Kenapa memarahiku?
- Musang itu, penjaga peternakanmu. - Namanya Oswald.
- Dia harus diawasi. - Dia dipercayai oleh ayahku.
- Dia hidup terlalu makmur. - Aku akan ke peternakan.
Kau tamu. Tidurlah di rumah.
Aku lebih suka di lumbung. Ini malam pernikahan kalian.
Malam, Nyonya.
Arseling.
Boleh aku pergi?
Berapa keping perak yang kau dapat?
- Sebagai hadiahmu? - Delapan belas.
- Apa itu benar? - Hadiahnya 33.
Aku yakin itu kesalahpahaman.
Kau dirampok. Aku juga dirampok.
Harga itu adalah jaminanmu dan kau akan menerima semuanya.
Boleh aku tidur?
Ya.
Maaf hari ini mengecewakanmu, Tuan.
Untuk kita berdua.
Hatimu baik, menyerahkan perakmu.
Odda berutang 15 keping lagi. Akan kupastikan dibayar.
Aku tak menyalahkanmu atas utang itu.
Itu penipuan Alfred. Aku seharusnya bijaksana.
Tapi aku dibutakan olehmu.
Kau harus makan. Aku harus makan. Tapi aku tak mau makan sendiri.
Tuhan menjadikanku istrimu.
Pasti ada alasannya.
Tuhan itu baik.
Apa yang kau lihat?
Ada pasukan yang menyeberangi tanah.
Barisan Dane yang melaju tanpa akhir.
Ragnar.
Begitu kabar itu mencapai Alfred, itu akan terlambat.
Mereka akan butuh sayap.
Pergi.
Oswald, itu mengarah ke kota mana?
Jika terus ke barat seharian, mereka akan tiba di benteng Werham.
Bawa keluargamu dan yang lainnya ke bukit sampai mereka melewatinya.
- Nyonya Mildrith? - Dia berkuda bersamaku.
- Ke Winchester. - Ya, Tuan.
- Kau melihat berapa banyak? - Berapa yang akan mengikuti?
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Wessex dijajah dan kita disuruh menunggu saat dia berdoa.
Tuhan adalah kekuatannya.
Dia harus berkuda, bukan berlutut.
- Aku benci tempat ini. - Ini makin buruk.
Mildrith.
Mengejutkan. Senang melihatmu.
- Tuan. - Kau hamil.
- Apa dia siap? - Raja siap, begitu pula dewannya.
Ikut aku.
Kau menyaksikan 300 pria menyeberangi Wessex
dan kau diam saja?
Aku di sini.
Pengantar pesan bisa melakukannya, bocah!
Kenapa kau tak menghadang mereka?
Kau punya pasukan. Tujuanmu adalah membentuk pasukan.
Aku punya 20 pria dan istri mereka.
Sebagian besar kerja di ladang. Kami akan dibantai.
Kau memilih tak bertarung.
Pejuang hanya bisa mati sekali. Untuk apa mati sia-sia?
Kaum Dane datang dari Lunden atau Anglia Timur.
Tanpa diawasi?
Kami mengawasi kapal-kapal di Thames.
Kesalahan.
Jika Werham direbut, kapal akan menyusul.
Tiga ratus pria akan menjadi 3000.
Kita harus maju tanpa penundaan.
Raja tak meminta saranmu.
Leofric, berapa banyak orang Dane yang kau lihat?
Lebih dari 300. Pasukan.
- Werham akan sulit menahan mereka. - Perdamaian berakhir.
Kita tak punya pilihan selain maju ke Werham
dan berdoa kita tiba sebelum bentengnya direbut.
Ini penjajahan, Tuan?
Mungkin awal dari pasukan Dane.
Rapat berakhir. Ealdorman, siapkan pasukan kalian.
Pendeta Beocca, aku ingin berdoa sebelum pergi.
Ya, Tuan.
Aku ingin bicara kepada Raja secara pribadi.
Akan kuminta.
Kulihat kau masih harus belajar menghormati.
Ealdorman Odda, jika aku boleh bicara.
Kau berutang setengah hadiah istriku.
Kubayar 33 keping perak. Dia hanya menerima 18.
Dia bilang, kesalahpahaman.
Apa ini benar?
Bayar dia.
Siapkan pasukan untuk maju ke Werham.
Mildrith nikmat untuk ditiduri.
Kau kafir.
Kau perjaka.
Bukan.
Dia perjaka.
Ada apa?
Berjanjilah kau akan kembali dengan selamat.
- Dua lengan, dua telinga. - Berjanjilah.
Akan kuusahakan.
Tapi hanya jika kau juga aman.
Jika mereka datang, jangan bernaung di gereja.
Pergi ke bukit, hutan. Aku akan datang.
Untuk kalian berdua.
Arseling, cium dia dan ayo berangkat.
Mildrith, sayangku. Aku mencarimu.
Nyonya Aelswith. Senang melihatmu dan kau tampak sehat.
- Dia menolak diam saja. - Bayiku juga.
Kita menderita. Semoga kita berdua selamat.
- Semoga kita berempat selamat. - Tuhan akan memutuskan.
Aku merindukanmu, Mildrith. Aku mendoakanmu tiap hari.
- Malang sekali. - Kenapa?
Hidup dengan pria yang mereka jodohkan. Si penyembah berhala.
Harus menerima benihnya.
Uhtred baik. Dia memperlakukanku dengan baik.
Sungguh.
Tuhan akan memberkati kesetiaanmu.
Tapi jika beruntung, dia akan gugur saat pertempuran.
- Tolong bilang kau lapar. - Ya, sedikit.
Temui aku di dapur. Kusiapkan makanan untuk ibu hamil.
- Tapi jangan buru-buru berdoa. - Tentu saja tidak.
Tuan, dia bukan hamba-Mu yang paling rendah hati dan setia,
tapi aku berdoa...
jagalah dia.
Biarkan dia menjadi alatmu. Biarkan dia melihat anaknya.
Aku senang melihat istrimu.
- Istrimu mengandung anak. - Ya.
Itu karunia Tuhan.
Rasanya baru kemarin aku membaptismu, Osbert, dan lagi sebagai Uhtred.
Kau ingin membahas apa dengan Raja?
Itu antara aku dan Raja.
Dia mengawasimu, Uhtred.
- Tuhan? - Alfred.
Mengawasi sikapmu, menilaimu sebagai tuan.
- Dia tak berhak menilai. - Dia raja.
Dia berbohong kepadaku. Soal pernikahan itu.
Soal utang itu?
- Kau tahu? - Itu bukan rahasia.
Tunjukkanlah kalau kau menerimanya, terutama karena itu utang kepada gereja.
Kau harus tetap tenang, Uhtred. Hormat.
- Tuanku, aku ingin bicara pribadi... - Kau sudah makan?
Belum.
Ada saatnya aku mengidam daging...
dan makanan lain.
Tapi aku tahu kepuasan itu hanya sementara
dan penderitaannya makin panjang. Jadi, aku makan bubur.
Tapi istriku bersikeras itu disebut kaldu.
Kau akan senang mengetahui mata-mataku punya kabar.
- Dari Werham? - Irlandia.
Ivar, saudara Ubba, terbunuh di sana,
yang tak relevan, tapi Ubba ingin membalas dendamnya secara pribadi.
Apa ini benar?
Orang Irlandia dari laut membunuh seorang Dane dan dunia berubah.
Tangan Tuhan.
Apakah Ubba akan melakukan Guthrum?
Demi membalas dendam saudaranya? Ya, jika dipandu penyihirnya, Storri.
Dia punya penyihir?
Apa yang dilakukan penyihir? Merapal mantra? Melakukan sihir?
Dia memberi saran. Mencari firasat.
- Pertanda, baik dan buruk. - Omong kosong.
- Apa itu mukjizat jika bukan sihir? - Mukjizat dilakukan Tuhan, bukan manusia.
Bangsa Dane percaya firasat adalah hadiah dewa...
Mereka salah.
Siapa yang memberi Ubba pertanda ke Irlandia?
Tangan Tuhanmu atau mereka?
- Hanya ada satu Tuhan. - Maka kau pasti bicara kepada Dane.
Karena Ubba di Irlandia,
Guthrum harus memutuskan apakah dia akan bertarung sendirian.
Tidak akan sendirian. Bukannya dia tak bisa menang.
Dia takut kehilangan banyak pasukan.
Ya, Tuan.
Aku belajar kaum kafir hanya memedulikan keuntungan pribadi.
- Dane takkan sanggup makan buburku. - Kaldu, Tuan.
Kau bahagia dengan Mildrith, Ealdorman Uhtred?
Ya, Tuan. Dia istri yang baik.
Tapi aku takkan menikahinya jika tahu utangnya 2.000 shilling.
Yang naik setiap tahun.
Aku diberi tahu atas perintahmu, utangnya bisa dihapus.
Untuk apa aku merebut 2.000 shilling dari gereja?
- Aku tak tahu aku berutang. - Itu bukan rahasia.
Pengorbanan dan penebusan dosa membedakan kami dengan kaum kafir.
Aku punya kaldu. Kau punya utang.
Wessex butuh pasukan. Kau setuju?
Pasukan permanen dan hebat.
Ya, Tuan.
Inggris, saat itu akhirnya muncul, akan butuh pasukan lebih hebat.
Garnisun ribuan pria akan membutuhkan makanan dan bayaran.
Aku ingin semua pemilik tanah berkontribusi
untuk memberi makan pasukan ini dan komandannya.
Serta aku butuh komandan, Uhtred.
Pria seperti jenderal-jenderal hebat Roma.
Anggap utang itu hadiah.
Cara untuk membuktikan kesetiaanmu kepada Wessex dan Inggris.
Jika aku diberi tahu...
Kau masih memakai jimatnya.
Untuk mengingatkanku pada Earl Ragnar.
Kenapa tak ke gereja dengan istrimu?
Kenapa kau tak berdoa?
Tuhan menciptakan semua hal yang mengelilingiku,
ladang, sungai, hutan. Tanah ini adalah gerejaku.
Aku berdoa tiap hari, Tuan.
Dalam kesunyian.
Dia tak bisa dijinakkan.
Tapi dia bisa dipercaya.
Aku takkan menelantarkannya.
Dia mungkin berguna, aku yakin.
Dengarkan aku! Werham sudah gugur! Kita harus maju!
Setiap orang harus siap menuruti perintah Raja!
Bangsa Dane merebut bentengnya!
Werham gugur! Kita akan maju!
Kita bisa tergelincir darah dan usus sebelum hari ini berakhir.
Jika beruntung.
WAREHAM KERAJAAN WESSEX
Masih banyak di sini!
Itu cukup untuk semuanya.
Guthrum, mereka datang.
Pasukan Saxon berkumpul.
- Apa itu Alfred? - Ya.
- Apa bentengnya diperbaiki dan aman? - Ya.
Bagus. Dia takkan menyerang. Tak perlu.
Dia tahu kita akan lapar dalam sekian hari.
- Kita bisa menjarah. - Tidak.
Dia akan mengosongkan sumber gandum di desa sekeliling.
Aku merasa ruangan gereja ini sunyi dan damai.
Tuan, aku tak memimpin pasukanku menjelajahi Inggris untuk kelaparan.
- Aku harus tetap di benteng. - Kita datang untuk perang.
- Tapi Ubba mundur. - Untuk membalas dendam saudaranya.
Kau di sini.
Kau tak membalas dendam ayahmu?
Saat waktunya tepat.
Ya. Saat waktunya tepat.
Kita mengambil langkah pertama melawan Wessex.
Tapi Ubba melemahkan kita.
Dia membahayakan semua nyawa kita.
Jadi, sampai Ubba kembali, kita harus berdamai.
Jadi, jika kau ada di sana,
Dewa Roma,
jatuhkan aku.
Sudah kuduga.
Kita datang untuk menunjukkan jumlah kita.
Kita datang untuk menunjukkan jumlah kita!
Kita di sini bersama Tuhan dan ini adalah tanah kita.
Kita di sini bersama Tuhan dan ini adalah tanah kita!
Ini tanah kita! Wessex kita!
Ini Inggris kita!
Kita harus membunuh semua bajingan kafir yang berusaha merebutnya!
- Mereka mau bicara. - Aku tahu yang mereka mau.
Mereka ingin waktu.
Odda, dengan pengawalmu, ikut denganku.
Leofric, kau juga.
- Pendeta Selbix. - Ya, Tuan?
Apa pendapatmu soal benteng itu?
Itu tampak kuat, Tuan.
Tak ada penerobosan. Tak ada tanda-tanda kerusakan.
Jika kita menyerang?
Kita akan menderita.
Kita beruntung jika bisa masuk, Tuan.
Selamat pagi, Raja Alfred.
Guthrum dari Kaum Dane.
Aku juga raja sekarang. Anglia Timur.
Kau tak perlu menunduk.
Akan kumulai. Kusarankan gencat senjata.
Agar gencat senjata terjadi, Earl Guthrum, kau harus pergi dari Wessex.
- Jika aku menolak? - Kami mengepungmu.
Kalian mengepung benteng kecil. Bangsa Dane mengepung kerajaanmu.
Meski begitu, kuputuskan aku akan pergi. Dari laut.
Maka aku akan memanggil kapal.
- Berapa banyak? - Tak lebih dari 15.
Baiklah.
Waktu mereka sebulan untuk tiba.
Tak cukup waktu.
Makanan dan bir untuk sebulan atau kau akan berjalan ke Anglia Timur.
Maka akan kukirim 200 kapal dan kuharap mereka tiba.
- Sebulan tak cukup. - Itu batasku.
Kau tak bisa merebut kembali bentengnya.
Makanan dan bir selama sebulan,
pada saat itu, badai laut akan tiba.
Badai Tuhan.
Kami akan pergi dalam sebulan.
Setelah pengiriman makanan dan bir.
Uhtred, ikut denganku setelah berdoa.
Ya, Tuan.
- Pendeta Selbix, berdoalah denganku. - Ya.
Silakan duduk.
Terima kasih, Tuan.
Aku punya tugas untukmu, Pendeta.
Kau hanya perlu menyebutkannya.
Sebagai jaminan perdamaian,
kau akan diserahkan sebagai sandera, satu dari 10.
Bangsa Dane juga akan memberi 10 orang sebagai ganti.
Tuan, orang kafir tak menghargai pendeta.
Sekalian saja menawarkan anjing.
Guthrum penasaran soal keyakinan kita.
Aku ingin kau menjadi gurunya.
Memberikan instruksi.
Jika dia menolak menjadi murid?
Maka paksalah. Perlahan-lahan, dengan humor, seperti sifatmu.
Jangan salah.
Jika Guthrum setuju dibaptis,
perang ini berakhir. Inggris milik kita.
Kau akan melakukan pekerjaan Tuhan.
Maafkan aku, Tuan, tapi aku merasa takut.
Mereka tak puas dengan membunuh pendeta saja.
Rasa takut ada dalam diri kita semua.
Serta kekuatan.
Tuan, aku lebih berguna sebagai pejuang saat gencat senjata batal.
Gencatan senjata akan bertahan.
Selama itu, kau akan menjadi mata dan telingaku di benteng.
- Mendengarkan apa? - Ubba.
Jika dan saat kau mendengar dia kembali, kabur.
- Jika aku dirantai? - Pasukan kita akan bubar.
Akan kubangun suar di bukit.
Kabur dan nyalakan apinya.
Tuan, kau tahu hampir mustahil untuk kabur.
Jika Ubba kembali, sanderanya akan dibunuh
dan Kaum Dane akan menyerang.
Setelah melihat suar pertama, api lain akan menyala
dan Wessex akan membantu.
- Jika aku menolak menjadi sandera? - Pria lain harus menyalakan suarnya.
Kenapa kau tak menerimaku? Aku sudah jujur kepadamu.
Kenapa aku diuji terus?
Kenapa kau tak menghormati rajamu?
Karena kau, Uhtred dari mana pun, tak menganggapku sebagai raja.
Kau tak memandang Tuhanku sebagai Tuhanmu.
- Tuan... - Aku belum selesai denganmu.
Guthrum menunggu kembalinya Ubba dari Irlandia.
Aku perlu tahu saat ini terjadi, lebih cepat lebih baik.
Kau... adalah satu-satunya pria
yang bisa memberikan informasi ini lebih cepat.
Ya, mungkin kau akan mati, tapi kemungkinan kita semua akan mati.
Pergilah ke Kaum Dane.
Bagaimana caranya, sebagai sandera Saxon atau prajurit Viking,
itu pilihanmu.
Aku akan menurutimu.
Tapi jika anakku lahir saat aku ditahan,
- kirimkan kabar. - Tentu saja.
Jika kau mati saat ditahan, utangmu akan mati bersamamu.
Apa mereka akan baik kepada kita? Kau kaum mereka.
Jika aku kaum mereka, kenapa aku disandera?
Kita akan baik-baik saja selama gencat senjata bertahan.
- Jika itu gagal? - Dia akan membunuh kita.
Dimulai dengan pendeta.
Aku sudah berdamai. Aku siap.
Selamat malam. Tuhan memberkati.
Orang-orang malang.
- Lalu kita apa, Pendeta? - Kita untung, Tuan. Kita mengenal Tuhan.
Tapi, aku tak terburu-buru ingin menemui-Nya.
- Semoga Dia juga merasa begitu. - Amin.
Apa orang-orang takut pada rakyat jelata ini?
Mereka seperti anak-anak!
Cukup!
Mereka tamu kita untuk sementara.
Hanya ada satu aturan.
Pada malam hari, berkumpul dan tidurlah di gereja.
Pintunya akan dipalang.
Pada siang hari, kalian bebas berjalan, bicara, melompat, bercinta, bersenjata.
Pasukanku diperintahkan tak membunuh kalian.
Kecuali kalian pantas dibunuh.
Aku Guthrum dan suatu hari, aku akan menjadi raja kalian.
Kalian paham perkataanku?
Katakan, "Ya, Tuan."
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Aku tak mendengarmu.
Aku memahamimu, Tuan.
Mungkin akan kuhadiahkan kau kepada Ubba.
- Jika dia kembali dari Irlandia. - Mungkin tak akan. Mungkin.
Lalu pasukannya akan menjadi pasukanku
dan akan kuhormati dia dengan membunuhmu.
Mungkin dengan panah.
- Ragnar Ragnarson. - Hadir.
Kau mengenalnya. Jauhkan dia dariku.
Bawa mereka ke gereja. Beri mereka makan.
Kini kau berada di tempat seharusnya.
Aku bersama saudaraku.
Akan kuingatkan rasanya menjadi Dane dan kubuat kau tinggal.
Brida ada di sini.
Aku memimpikanmu, Rubah.
Aku tak terkejut. Kau sudah dewasa.
Kau harus tahu aku bersama Ragnar. Dia pasanganku.
Itu bagus.
Kau harus tahu aku sudah menikah.
Menikah!
Kau sudah dewasa.
- Dia sudah menikah? - Ya.
Waktu berlalu lebih cepat dari dugaanku.
Malam ini, kita akan mabuk-mabukan. Harus.
- Aku harus ke dalam gereja. - Tidak, malam ini kita mabuk.
Akan kuantarkan kau ke gereja. Atau kita tidur di mana pun kita jatuh.
Serta kita harus membahas masa depan.
Tarik! Uhtred, tarik untukku!
Aku harus kencing. Aku akan kembali.
- Dia akan kembali. - Ragnar!
Ragnar!
Aku sudah lama tak tertawa.
Maka kau belum hidup.
Atau seperti kata Ravn, besok kita mati.
- Kapan dia bilang begitu? - Saat kau menebang kayu.
Aku memang harus kencing.
Kau harus berhenti minum.
Besok kita mati.
- Dia senang melihatmu. - Aku merindukannya.
Aku merindukan kalian.
- Apa kau istrinya? - Aku bersamanya.
Apa dia cantik?
Namanya Mildrith. Dia cantik.
Dia mengandung anakku.
- Siapa yang memutuskan pernikahanmu? - Alfred.
Aku punya tanah di Wessex.
Kau bersumpah kepada Alfred, kau menikah demi Alfred,
kau diberikan tanah oleh Alfred, istrimu mengandung anakmu,
tapi kau dijadikan sandera oleh Alfred?
Apa kau mata-mata?
Begitu ada pertanda Ubba kembali, aku kabur.
Tapi aku tahu saat Ubba pulang, para sandera akan dibunuh.
- Alfred tak menyukaiku. - Tentang dia.
Tolak untuk menjadi sandera. Ikut kami.
Aku harus bertanya.
Bukannya ini penting, tapi aku harus bertanya.
Apa kau keberatan Brida bersamaku?
- Tidak. Aku turut senang. Sungguh. - Baiklah.
Dia tak peduli pendapatmu.
Aku akan tetap menidurinya. Dengan cinta kasih.
- Serta dengan izinku. - Aku tahu.
Uhtred calon ayah.
- Ayah? Kapan? - Sebentar lagi.
- Kau ingin melihatnya? - Ya.
Aku ingin kembali ke istri dan anakku.
Ragnar, aku akan bersamamu untuk membalas dendam ayah kita.
Kjartan akan membayarnya.
Kau seharusnya bergabung denganku berbulan-bulan lalu bersama Brida.
- Aku sudah bersumpah. - Kepada raja Saxon.
Ubba ingin aku mati. Tak ada tempat lain.
Malam itu di hutan, kau bisa memilih menjadi orang Saxon atau Dane.
Tidak. Aku sudah bersumpah.
Kau seharusnya ikut denganku.
Aku akan ikut denganmu untuk membunuh Kjartan.
Aku akan membawamu ke gereja.
Ke kasurmu.
Bayinya laki-laki, Nyonya. Putra yang tampan.
Kau akan menjadi Uhtred, putra Uhtred.
- Selamat pagi, Uhtred. - Selamat pagi, Pendeta.
Hujan lagi.
Satu hari berlalu cepat.
Benar.
Tetap saja, setidaknya kita hidup.
Bagaimana percakapanmu dengan Guthrum?
- Dia sudah memeluk Kristen? - Aku yakin waktunya dekat.
Aku sering meninggalkannya untuk berpikir di gereja.
Guthrum suka memikirkan perang dan kerajaan.
Kerajaan surga adalah miliknya.
Aku sudah memberitahunya. Manusia bisa berubah, Uhtred.
Lanjutkan. Tuhan memberkatimu.
- Semoga harimu indah. - Terima kasih.
Dia raja para raja.
Mampu melakukan hal hebat.
- Seperti apa? - Seperti mukjizat.
Mukjizat?
Seperti apa?
Sepertimu, Tuan. Kau adalah mukjizat.
Dia membuatmu kuat, tapi penuh ampun.
Dia membuatmu bangga, tapi rendah hati.
Dia membuatmu ingin belajar.
Dia memberimu kehendak bebas.
Berharap kau menemukan keberanian untuk memilih-Nya.
Aku sungguh yakin dia akan mendapatkan bayarannya.
- Aku punya pesan untuk Guthrum. - Dia di gereja.
- Tuan, boleh aku bicara? - Silakan.
Ubba dan pasukannya kembali.
Mereka berlabuh di utara dari sini.
Lalu di mana armadaku?
Mereka meninggalkan Lunden beberapa hari lalu dan hampir tiba.
Setiap kapal akan ke sini. Setiap pejuang akan datang.
Itu kabar bagus.
Aku mengirimmu ke surga.
Tak perlu berterima kasih.
Pendeta!
Ubba sudah kembali?
- Apa mereka bilang? - Ya.
Pasukan, perdamaian berakhir. Bersiaplah untuk perang.
Bunuh semua sandera Saxon.
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Sayat dia!
Tangkap dia!
- Tinggalkan dia! - Ragnar.
Tolong, minggir.
Kau tahu semua sandera harus mati.
Maka bunuhlah dia. Kau boleh membunuhnya.
Langkahi dulu mayatku.
Aku tak memerlukan hal ini.
Dia orang Saxon, pengkhianat, dan musuh.
Tapi langkahi dulu mayatku.
Pasukanku takkan mengikutimu.
Aku akan memberimu satu keringanan lagi.
Bebaskan dia tanpa kuda.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak bisa berkata-kata.
Kau harus pergi. Temui anakmu. Pergi.
Ya. Aku akan menyusulmu.
Kalian berdua.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala