1 00:00:01,920 --> 00:00:05,040 Namaku Uhtred, putra Uhtred. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,960 Aku lahir sebagai ealdorman Northumbria. 3 00:00:08,039 --> 00:00:10,000 Pewaris sah Bebbanburg. 4 00:00:11,120 --> 00:00:14,320 Tapi takdir menetapkan aku dibesarkan sebagai Dane. 5 00:00:17,200 --> 00:00:21,120 Itulah hidupku sampai keluargaku dibunuh. 6 00:00:27,880 --> 00:00:30,400 Tersebar kabar bahwa itu kesalahanku. 7 00:00:30,480 --> 00:00:33,920 Budak Saxon, dia membunuh tuannya di pesta pernikahan. 8 00:00:36,200 --> 00:00:38,640 Maka bersama Brida, aku kabur ke Wessex. 9 00:00:39,720 --> 00:00:42,600 Ke Alfred, pria yang akan menjadi raja. 10 00:00:44,840 --> 00:00:47,840 - Meski tak semuanya setuju. - Aku pewaris ayahku. 11 00:00:48,760 --> 00:00:50,560 Aku bersumpah kepada raja ini. 12 00:00:51,480 --> 00:00:53,200 Sumpah yang membuatku kehilangan Brida 13 00:00:53,280 --> 00:00:56,720 dan menghalangiku untuk bergabung dengan saudaraku, Ragnar. 14 00:00:58,200 --> 00:01:00,400 Tapi takdir adalah segalanya. 15 00:01:19,360 --> 00:01:21,360 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 16 00:01:50,880 --> 00:01:52,480 Kau tak pantas menikah. 17 00:01:53,840 --> 00:01:56,400 Wanita itu bangsawan dan kau kafir. 18 00:01:57,600 --> 00:02:00,080 Kau bisa mandi seharian dan tetap bau. 19 00:02:00,640 --> 00:02:05,120 Kau memperhatikanku, Odda? Haruskah aku menikahimu? 20 00:02:05,600 --> 00:02:08,160 Sepuluh keping perak agar kau pergi. 21 00:02:08,240 --> 00:02:11,880 - Ayahmu tahu kau di sini? - Sebelas keping. 22 00:02:17,520 --> 00:02:21,200 - Bagaimana kalau perak seberat pedangku? - Tak masuk akal. 23 00:02:23,920 --> 00:02:27,640 Maka akan kunikahi dia. Malam ini, akan kutiduri dia. 24 00:02:29,560 --> 00:02:31,040 Kenapa kau bicara begitu? 25 00:02:31,600 --> 00:02:33,560 Kau menyukainya, Odda? 26 00:02:34,520 --> 00:02:36,400 Kau ingin dia di bawahmu, 'kan? 27 00:02:37,000 --> 00:02:40,200 Kau tak bisa diajak bicara. Semuanya permainan. 28 00:02:42,080 --> 00:02:44,800 Kuharap demi kebaikan Mildrith, waktumu di dunia ini singkat. 29 00:02:45,840 --> 00:02:48,680 Kau bukan ealdorman. Takkan pernah. 30 00:03:10,680 --> 00:03:13,800 Aku tak boleh menemuinya. Aku belum melihatnya. 31 00:03:13,880 --> 00:03:14,720 Memang begitu. 32 00:03:15,600 --> 00:03:18,280 Aku tak tahu keberadaannya sampai kemarin. 33 00:03:19,520 --> 00:03:22,640 - Dia pasti sederhana dan alim. - Dia memang alim. 34 00:03:23,200 --> 00:03:26,120 Jika dia murahan, Alfred pasti sudah menidurinya. 35 00:03:26,600 --> 00:03:29,200 - Kau sudah melihatnya? - Dari jauh. 36 00:03:30,640 --> 00:03:32,360 Sederhana adalah deskripsi yang tepat. 37 00:03:33,400 --> 00:03:36,400 - Berapa harga pengantinnya? - Sebanyak 33 keping. 38 00:03:37,080 --> 00:03:41,120 Yang sudah kubayar ke ayah baptisnya, Odda, dan dia akan menerimanya. 39 00:03:43,440 --> 00:03:45,080 Aku sudah berjanji. 40 00:03:46,880 --> 00:03:48,360 Balas dendam dan lain-lain. 41 00:03:48,800 --> 00:03:51,160 Kenapa kau di sini? Apa kau tahu? 42 00:03:51,760 --> 00:03:54,840 Dia membawa tanah. Aku menjadi tuan di bawah Alfred. 43 00:03:54,920 --> 00:03:59,720 Aku bisa kaya, mengumpulkan pasukan, merebut kembali apa milikku. 44 00:03:59,800 --> 00:04:01,200 Alasan itu cukup. 45 00:04:02,560 --> 00:04:04,560 Sederhana atau tidak, dia berguna. 46 00:04:04,640 --> 00:04:06,640 Janjimu akan tetap berlaku. 47 00:04:07,640 --> 00:04:09,520 Pertumpahan darah berlangsung lama. 48 00:04:09,600 --> 00:04:13,480 Arseling, jalanilah harimu seakan-akan itu hari terakhirmu. 49 00:04:17,079 --> 00:04:20,640 Pendeta sudah tiba, akhirnya. Ayo selesaikan ini. 50 00:04:22,880 --> 00:04:26,600 Kau tak perlu melakukan ini. Akan kumohon kepada Alfred. 51 00:04:33,920 --> 00:04:35,960 Dia datang, puji Tuhan. 52 00:04:36,480 --> 00:04:40,000 Kau harus berdiri dan tampak hormat, atau jika bisa bersih. 53 00:04:40,080 --> 00:04:42,040 - Bagaimana wajahnya? - Pasti ketakutan. 54 00:04:51,560 --> 00:04:55,880 Jika upacaranya bisa singkat, Pendeta Beocca, aku akan berterima kasih. 55 00:04:55,960 --> 00:04:57,320 Aku harus menemui raja. 56 00:04:58,800 --> 00:05:00,560 Pengantin sudah diberikan hadiah? 57 00:05:01,720 --> 00:05:02,600 Akan diberikan. 58 00:05:07,200 --> 00:05:09,800 - Kau saksi. - Terima kasih. 59 00:05:11,840 --> 00:05:15,000 Pasangan ini harus maju ke altar. 60 00:05:17,720 --> 00:05:20,200 - Bergandengan. - Singkat saja. 61 00:05:41,520 --> 00:05:44,720 Semoga Tuhan di surga menatap dengan penuh ampun 62 00:05:44,800 --> 00:05:48,200 pada hamba setianya, Uhtred dan Mildrith. 63 00:05:48,280 --> 00:05:51,880 Semoga Dia memberkati persatuan mereka dengan cinta, anak, dan kekayaan. 64 00:05:52,440 --> 00:05:55,800 Serta semoga mereka melakukan puji syukur 65 00:05:56,600 --> 00:06:00,600 dan menjalani tiap hari menurut sabda sucinya. Amin. 66 00:06:01,280 --> 00:06:03,200 - Amin. - Amin. 67 00:06:04,080 --> 00:06:06,880 Kalian dinyatakan sebagai suami dan istri di mata Tuhan. 68 00:06:14,280 --> 00:06:15,560 Air mata bahagia. 69 00:06:33,160 --> 00:06:34,440 Biar kubantu. 70 00:06:37,400 --> 00:06:38,440 Terima kasih, Tuan. 71 00:06:41,520 --> 00:06:42,760 Aku beruntung 72 00:06:44,040 --> 00:06:45,640 memiliki istri secantikmu. 73 00:06:48,200 --> 00:06:50,000 Pasti ada banyak pelamar. 74 00:06:50,560 --> 00:06:52,160 Kau baik sekali berpikir begitu. 75 00:06:52,800 --> 00:06:53,640 Apa aku benar? 76 00:06:56,040 --> 00:06:57,440 Tak ada yang cocok. 77 00:06:57,960 --> 00:07:00,320 Namaku Uhtred. Panggil aku Uhtred. 78 00:07:00,400 --> 00:07:02,920 Arseling, saatnya kita berangkat. 79 00:07:04,560 --> 00:07:07,400 Atau sesekali, kau boleh memanggilku arseling. 80 00:07:17,720 --> 00:07:18,560 Tuan. 81 00:07:21,560 --> 00:07:22,400 Bangsa Dane. 82 00:07:24,400 --> 00:07:27,800 Kenapa kita berhenti? Siapa mereka? 83 00:07:28,960 --> 00:07:32,800 Kemungkinan besar penjarah. Tapi semua bangsa Dane sama saja. 84 00:07:33,840 --> 00:07:36,200 - Apa mereka akan menyerang? - Jalan. 85 00:07:41,880 --> 00:07:45,400 - Mereka mengikuti kita. - Jalan. Mereka takkan menyerang. 86 00:07:47,880 --> 00:07:49,960 Kenapa kau mengeluarkan pedangmu? 87 00:07:50,480 --> 00:07:52,720 Untuk menunjukkan satu dari mereka akan mati. 88 00:07:54,560 --> 00:07:55,400 Satu atau dua. 89 00:07:57,440 --> 00:08:00,640 - Penjarah banyak di Wessex. - Mereka bawahan Guthrum. 90 00:08:01,800 --> 00:08:03,680 Mereka jauh dari Lunden. 91 00:08:11,600 --> 00:08:15,720 Tuan, pernikahan telah berlangsung. Mereka kini menuju peternakan. 92 00:08:16,920 --> 00:08:18,360 Kabar bagus. Terima kasih. 93 00:08:19,640 --> 00:08:22,720 Mari kita lihat bagaimana dia merespons pada tantangan. 94 00:08:23,920 --> 00:08:26,520 Setelah dilakukan, aku mencemaskan Mildrith. 95 00:08:28,080 --> 00:08:30,120 Dia harus menyampaikan faktanya. 96 00:08:30,800 --> 00:08:34,200 Uhtred akan membentaknya, Odda, aku yakin. 97 00:08:34,799 --> 00:08:37,679 Tapi kemarahannya akan ditujukan kepada kita. 98 00:08:38,360 --> 00:08:43,039 Dia takkan suka terikat pada Tuhan dan raja, tapi demi menjadi ealdorman, 99 00:08:44,280 --> 00:08:47,080 dia harus menerima bebannya. Itu tesnya. 100 00:08:47,960 --> 00:08:48,800 Ya, Tuan. 101 00:08:51,480 --> 00:08:55,560 Mildrith adalah hiburan cantiknya. 102 00:08:59,120 --> 00:09:00,400 Apa dia terpana olehnya? 103 00:09:03,960 --> 00:09:05,080 Ya, Tuan. 104 00:09:14,760 --> 00:09:16,680 Kenapa kau belum menikah? 105 00:09:17,880 --> 00:09:20,720 Kau cukup tua untuk punya dua atau tiga anak. 106 00:09:21,560 --> 00:09:22,480 Tuan Arseling, 107 00:09:23,440 --> 00:09:26,160 ada waktunya untuk bertanya begitu dan itu sudah berlalu. 108 00:09:26,240 --> 00:09:28,920 Kenapa Alfred memberiku istri secantik ini? 109 00:09:33,120 --> 00:09:34,760 Kurasa karena utang. 110 00:09:35,480 --> 00:09:37,320 Aku tak berhak memberitahumu. 111 00:09:40,640 --> 00:09:41,480 Berapa? 112 00:09:43,960 --> 00:09:46,280 Ayahku ingin menyembah Tuhan, 113 00:09:46,960 --> 00:09:49,640 jadi, dia menyerahkan sepersuluh tanahnya ke gereja. 114 00:09:50,160 --> 00:09:53,680 Mereka tak memilikinya, tapi mereka berhak atas panennya. 115 00:09:53,760 --> 00:09:59,960 Mereka menuntut hasil panennya meski panennya gagal dan Dane menjarah. 116 00:10:00,040 --> 00:10:01,200 Tuhan Maha Baik. 117 00:10:01,280 --> 00:10:03,480 Jadi, uskup menghukum ayahku. 118 00:10:04,640 --> 00:10:08,440 - Berapa utangnya? - Gereja adalah hukumnya. 119 00:10:08,520 --> 00:10:11,400 Hukum memutuskan ayahku berutang besar. 120 00:10:11,480 --> 00:10:13,280 Melebihi kemampuannya untuk membayar. 121 00:10:13,360 --> 00:10:14,320 Berapa? 122 00:10:16,040 --> 00:10:18,000 Dia meninggal setelah itu. 123 00:10:23,080 --> 00:10:25,080 Jumlahnya besar, Tuan. 124 00:10:26,360 --> 00:10:27,760 Itu naik tiap tahun. 125 00:10:27,840 --> 00:10:30,600 Alfred bisa menghapus utangnya, tapi dia tak melakukannya. 126 00:10:31,320 --> 00:10:33,720 Jumlahnya 200 shilling, Tuan. 127 00:10:36,120 --> 00:10:36,960 Persetan dia. 128 00:10:39,200 --> 00:10:42,320 Terkutuk semuanya. Terkutuklah gereja dan Tuhannya. 129 00:10:42,400 --> 00:10:44,480 Tuan, aku tak suka penghinaanmu. 130 00:10:44,560 --> 00:10:46,480 - Itu salah! - Namaku Uhtred! 131 00:10:55,120 --> 00:10:58,280 Panggil saja aku arseling karena tak tahu dari awal. 132 00:11:14,800 --> 00:11:16,280 Rumah barumu, Tuan. 133 00:11:16,360 --> 00:11:18,800 Tanahnya subur, tapi gedungnya harus diperbaiki. 134 00:11:19,360 --> 00:11:22,440 Keluarga dari tanah datang untuk mendoakan kita. 135 00:11:22,520 --> 00:11:24,080 Pulangkan mereka. 136 00:11:25,960 --> 00:11:29,400 Mereka ingin mendoakan kita. Aku sudah lama mengenal mereka. 137 00:11:30,120 --> 00:11:32,440 Tuan. Nyonya. 138 00:11:32,520 --> 00:11:35,200 Oswald mengurus peternakan. Dia tinggal dekat sini. 139 00:11:35,920 --> 00:11:37,000 Selamat datang. 140 00:11:37,680 --> 00:11:39,560 Kudoakan pernikahan kalian. 141 00:11:40,040 --> 00:11:41,640 Terima kasih, Oswald. 142 00:11:42,160 --> 00:11:46,160 Baik sekali kalian berkumpul untuk menyambutku dan tuanku, Uhtred. 143 00:11:46,240 --> 00:11:49,200 Kami sudah menyiapkan meja untuk menyambutmu, Tuan. 144 00:11:51,440 --> 00:11:54,920 - Terima kasih, tapi kami lelah. - Tentu saja. 145 00:11:58,320 --> 00:12:00,520 Terima kasih, Oswald. Kau baik. 146 00:12:01,920 --> 00:12:04,200 Aku punya hadiah pernikahan untuk kalian. 147 00:12:05,240 --> 00:12:07,400 - Perak. - Terima kasih, Nyonya Mildrith. 148 00:12:07,480 --> 00:12:11,080 - Atas kebaikan dan kesetianmu. - Terima kasih. 149 00:12:11,160 --> 00:12:13,480 Mengurus tanah saat aku tak ada. 150 00:12:18,720 --> 00:12:20,480 Penyambutan yang indah. 151 00:12:28,040 --> 00:12:31,040 Aku berharap ada aula dan aku malah menemukan ini. 152 00:12:32,840 --> 00:12:35,120 Lunasi utangmu dan bangun aula. 153 00:12:36,240 --> 00:12:39,520 Sudah kubilang bajingan itu berpikir. Alfred. 154 00:12:40,640 --> 00:12:43,560 Jika dia kira bisa membuatku memohon, pikir lagi. 155 00:12:45,520 --> 00:12:48,320 Dia tak ingin kau memohon. Dia ingin kau tunduk. 156 00:12:48,880 --> 00:12:49,720 Tak akan. 157 00:12:51,120 --> 00:12:53,160 Jika kau membutuhkanku, aku akan beristirahat. 158 00:12:53,640 --> 00:12:55,000 Aku lelah. 159 00:12:55,640 --> 00:13:00,200 Aku berutang 2.000 shilling dan kau menyerahkan perak kepada wargamu. 160 00:13:00,760 --> 00:13:02,000 Itu perakku. 161 00:13:03,880 --> 00:13:07,040 - Ambil isi dompetku. - Aku tak mau. 162 00:13:07,120 --> 00:13:08,480 Kenapa memarahiku? 163 00:13:13,120 --> 00:13:17,360 - Musang itu, penjaga peternakanmu. - Namanya Oswald. 164 00:13:17,440 --> 00:13:21,040 - Dia harus diawasi. - Dia dipercayai oleh ayahku. 165 00:13:21,120 --> 00:13:23,720 - Dia hidup terlalu makmur. - Aku akan ke peternakan. 166 00:13:23,800 --> 00:13:25,760 Kau tamu. Tidurlah di rumah. 167 00:13:27,120 --> 00:13:30,920 Aku lebih suka di lumbung. Ini malam pernikahan kalian. 168 00:13:32,280 --> 00:13:33,200 Malam, Nyonya. 169 00:13:34,280 --> 00:13:35,160 Arseling. 170 00:13:44,560 --> 00:13:45,760 Boleh aku pergi? 171 00:13:46,840 --> 00:13:48,960 Berapa keping perak yang kau dapat? 172 00:13:49,520 --> 00:13:51,920 - Sebagai hadiahmu? - Delapan belas. 173 00:13:53,280 --> 00:13:57,640 - Apa itu benar? - Hadiahnya 33. 174 00:13:57,720 --> 00:13:59,600 Aku yakin itu kesalahpahaman. 175 00:14:00,920 --> 00:14:04,080 Kau dirampok. Aku juga dirampok. 176 00:14:05,480 --> 00:14:08,840 Harga itu adalah jaminanmu dan kau akan menerima semuanya. 177 00:14:11,120 --> 00:14:12,000 Boleh aku tidur? 178 00:14:16,480 --> 00:14:17,320 Ya. 179 00:14:18,800 --> 00:14:20,960 Maaf hari ini mengecewakanmu, Tuan. 180 00:14:23,200 --> 00:14:24,040 Untuk kita berdua. 181 00:15:19,360 --> 00:15:23,600 Hatimu baik, menyerahkan perakmu. 182 00:15:26,920 --> 00:15:30,120 Odda berutang 15 keping lagi. Akan kupastikan dibayar. 183 00:15:31,320 --> 00:15:33,800 Aku tak menyalahkanmu atas utang itu. 184 00:15:35,160 --> 00:15:38,120 Itu penipuan Alfred. Aku seharusnya bijaksana. 185 00:15:42,120 --> 00:15:43,800 Tapi aku dibutakan olehmu. 186 00:15:54,040 --> 00:15:59,680 Kau harus makan. Aku harus makan. Tapi aku tak mau makan sendiri. 187 00:16:02,240 --> 00:16:03,800 Tuhan menjadikanku istrimu. 188 00:16:04,760 --> 00:16:06,040 Pasti ada alasannya. 189 00:16:07,280 --> 00:16:08,600 Tuhan itu baik. 190 00:17:07,560 --> 00:17:09,280 Apa yang kau lihat? 191 00:17:18,680 --> 00:17:20,880 Ada pasukan yang menyeberangi tanah. 192 00:17:21,480 --> 00:17:24,079 Barisan Dane yang melaju tanpa akhir. 193 00:17:27,119 --> 00:17:28,000 Ragnar. 194 00:17:32,600 --> 00:17:35,680 Begitu kabar itu mencapai Alfred, itu akan terlambat. 195 00:17:37,080 --> 00:17:38,600 Mereka akan butuh sayap. 196 00:17:40,920 --> 00:17:42,000 Pergi. 197 00:17:46,000 --> 00:17:48,600 Oswald, itu mengarah ke kota mana? 198 00:17:49,480 --> 00:17:53,720 Jika terus ke barat seharian, mereka akan tiba di benteng Werham. 199 00:17:55,280 --> 00:17:59,320 Bawa keluargamu dan yang lainnya ke bukit sampai mereka melewatinya. 200 00:17:59,400 --> 00:18:02,080 - Nyonya Mildrith? - Dia berkuda bersamaku. 201 00:18:03,440 --> 00:18:06,520 - Ke Winchester. - Ya, Tuan. 202 00:18:12,080 --> 00:18:15,520 - Kau melihat berapa banyak? - Berapa yang akan mengikuti? 203 00:18:18,160 --> 00:18:21,720 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 204 00:18:21,800 --> 00:18:26,200 Wessex dijajah dan kita disuruh menunggu saat dia berdoa. 205 00:18:26,280 --> 00:18:28,120 Tuhan adalah kekuatannya. 206 00:18:28,200 --> 00:18:30,520 Dia harus berkuda, bukan berlutut. 207 00:18:33,400 --> 00:18:36,360 - Aku benci tempat ini. - Ini makin buruk. 208 00:18:39,440 --> 00:18:40,280 Mildrith. 209 00:18:41,640 --> 00:18:43,880 Mengejutkan. Senang melihatmu. 210 00:18:43,960 --> 00:18:46,240 - Tuan. - Kau hamil. 211 00:18:46,800 --> 00:18:50,640 - Apa dia siap? - Raja siap, begitu pula dewannya. 212 00:18:52,640 --> 00:18:53,480 Ikut aku. 213 00:19:01,920 --> 00:19:05,400 Kau menyaksikan 300 pria menyeberangi Wessex 214 00:19:05,480 --> 00:19:06,760 dan kau diam saja? 215 00:19:07,560 --> 00:19:08,400 Aku di sini. 216 00:19:09,680 --> 00:19:13,000 Pengantar pesan bisa melakukannya, bocah! 217 00:19:13,080 --> 00:19:14,880 Kenapa kau tak menghadang mereka? 218 00:19:14,960 --> 00:19:17,600 Kau punya pasukan. Tujuanmu adalah membentuk pasukan. 219 00:19:17,680 --> 00:19:19,840 Aku punya 20 pria dan istri mereka. 220 00:19:19,920 --> 00:19:22,200 Sebagian besar kerja di ladang. Kami akan dibantai. 221 00:19:22,760 --> 00:19:24,320 Kau memilih tak bertarung. 222 00:19:25,160 --> 00:19:27,880 Pejuang hanya bisa mati sekali. Untuk apa mati sia-sia? 223 00:19:28,360 --> 00:19:31,080 Kaum Dane datang dari Lunden atau Anglia Timur. 224 00:19:31,160 --> 00:19:32,000 Tanpa diawasi? 225 00:19:32,080 --> 00:19:34,440 Kami mengawasi kapal-kapal di Thames. 226 00:19:35,800 --> 00:19:36,840 Kesalahan. 227 00:19:36,920 --> 00:19:38,800 Jika Werham direbut, kapal akan menyusul. 228 00:19:39,160 --> 00:19:41,240 Tiga ratus pria akan menjadi 3000. 229 00:19:41,800 --> 00:19:43,520 Kita harus maju tanpa penundaan. 230 00:19:43,600 --> 00:19:45,320 Raja tak meminta saranmu. 231 00:19:45,400 --> 00:19:48,000 Leofric, berapa banyak orang Dane yang kau lihat? 232 00:19:48,720 --> 00:19:51,920 Lebih dari 300. Pasukan. 233 00:19:53,160 --> 00:19:56,720 - Werham akan sulit menahan mereka. - Perdamaian berakhir. 234 00:19:58,840 --> 00:20:00,840 Kita tak punya pilihan selain maju ke Werham 235 00:20:00,920 --> 00:20:03,800 dan berdoa kita tiba sebelum bentengnya direbut. 236 00:20:04,360 --> 00:20:06,040 Ini penjajahan, Tuan? 237 00:20:06,120 --> 00:20:08,120 Mungkin awal dari pasukan Dane. 238 00:20:10,000 --> 00:20:12,920 Rapat berakhir. Ealdorman, siapkan pasukan kalian. 239 00:20:13,480 --> 00:20:16,320 Pendeta Beocca, aku ingin berdoa sebelum pergi. 240 00:20:16,400 --> 00:20:17,240 Ya, Tuan. 241 00:20:19,280 --> 00:20:22,200 Aku ingin bicara kepada Raja secara pribadi. 242 00:20:22,960 --> 00:20:23,800 Akan kuminta. 243 00:20:24,520 --> 00:20:26,960 Kulihat kau masih harus belajar menghormati. 244 00:20:30,520 --> 00:20:33,240 Ealdorman Odda, jika aku boleh bicara. 245 00:20:35,120 --> 00:20:37,680 Kau berutang setengah hadiah istriku. 246 00:20:38,760 --> 00:20:41,760 Kubayar 33 keping perak. Dia hanya menerima 18. 247 00:20:42,520 --> 00:20:44,040 Dia bilang, kesalahpahaman. 248 00:20:48,240 --> 00:20:49,480 Apa ini benar? 249 00:20:54,280 --> 00:20:55,120 Bayar dia. 250 00:20:59,960 --> 00:21:01,680 Siapkan pasukan untuk maju ke Werham. 251 00:21:04,960 --> 00:21:07,360 Mildrith nikmat untuk ditiduri. 252 00:21:08,200 --> 00:21:09,200 Kau kafir. 253 00:21:11,520 --> 00:21:12,960 Kau perjaka. 254 00:21:13,920 --> 00:21:14,880 Bukan. 255 00:21:19,880 --> 00:21:20,800 Dia perjaka. 256 00:21:46,160 --> 00:21:48,040 Ada apa? 257 00:21:48,120 --> 00:21:50,080 Berjanjilah kau akan kembali dengan selamat. 258 00:21:52,080 --> 00:21:55,000 - Dua lengan, dua telinga. - Berjanjilah. 259 00:21:57,040 --> 00:21:58,080 Akan kuusahakan. 260 00:22:00,160 --> 00:22:01,720 Tapi hanya jika kau juga aman. 261 00:22:02,640 --> 00:22:04,760 Jika mereka datang, jangan bernaung di gereja. 262 00:22:04,840 --> 00:22:08,200 Pergi ke bukit, hutan. Aku akan datang. 263 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Untuk kalian berdua. 264 00:22:14,720 --> 00:22:18,000 Arseling, cium dia dan ayo berangkat. 265 00:23:33,480 --> 00:23:36,120 Mildrith, sayangku. Aku mencarimu. 266 00:23:36,720 --> 00:23:40,520 Nyonya Aelswith. Senang melihatmu dan kau tampak sehat. 267 00:23:40,600 --> 00:23:43,600 - Dia menolak diam saja. - Bayiku juga. 268 00:23:43,680 --> 00:23:47,000 Kita menderita. Semoga kita berdua selamat. 269 00:23:47,840 --> 00:23:50,720 - Semoga kita berempat selamat. - Tuhan akan memutuskan. 270 00:23:52,680 --> 00:23:55,840 Aku merindukanmu, Mildrith. Aku mendoakanmu tiap hari. 271 00:23:56,320 --> 00:23:58,680 - Malang sekali. - Kenapa? 272 00:23:59,240 --> 00:24:02,800 Hidup dengan pria yang mereka jodohkan. Si penyembah berhala. 273 00:24:03,400 --> 00:24:05,600 Harus menerima benihnya. 274 00:24:06,400 --> 00:24:09,520 Uhtred baik. Dia memperlakukanku dengan baik. 275 00:24:10,400 --> 00:24:11,680 Sungguh. 276 00:24:12,240 --> 00:24:14,080 Tuhan akan memberkati kesetiaanmu. 277 00:24:14,880 --> 00:24:18,480 Tapi jika beruntung, dia akan gugur saat pertempuran. 278 00:24:22,520 --> 00:24:26,280 - Tolong bilang kau lapar. - Ya, sedikit. 279 00:24:26,360 --> 00:24:29,880 Temui aku di dapur. Kusiapkan makanan untuk ibu hamil. 280 00:24:30,360 --> 00:24:33,320 - Tapi jangan buru-buru berdoa. - Tentu saja tidak. 281 00:24:45,040 --> 00:24:49,040 Tuan, dia bukan hamba-Mu yang paling rendah hati dan setia, 282 00:24:49,120 --> 00:24:50,200 tapi aku berdoa... 283 00:24:51,600 --> 00:24:52,800 jagalah dia. 284 00:24:54,080 --> 00:24:58,200 Biarkan dia menjadi alatmu. Biarkan dia melihat anaknya. 285 00:25:03,320 --> 00:25:05,240 Aku senang melihat istrimu. 286 00:25:05,320 --> 00:25:09,840 - Istrimu mengandung anak. - Ya. 287 00:25:11,120 --> 00:25:12,160 Itu karunia Tuhan. 288 00:25:13,600 --> 00:25:18,000 Rasanya baru kemarin aku membaptismu, Osbert, dan lagi sebagai Uhtred. 289 00:25:21,360 --> 00:25:23,520 Kau ingin membahas apa dengan Raja? 290 00:25:23,600 --> 00:25:25,520 Itu antara aku dan Raja. 291 00:25:26,400 --> 00:25:28,080 Dia mengawasimu, Uhtred. 292 00:25:28,680 --> 00:25:29,920 - Tuhan? - Alfred. 293 00:25:31,360 --> 00:25:33,560 Mengawasi sikapmu, menilaimu sebagai tuan. 294 00:25:33,640 --> 00:25:36,600 - Dia tak berhak menilai. - Dia raja. 295 00:25:39,240 --> 00:25:42,120 Dia berbohong kepadaku. Soal pernikahan itu. 296 00:25:42,200 --> 00:25:43,280 Soal utang itu? 297 00:25:44,480 --> 00:25:46,560 - Kau tahu? - Itu bukan rahasia. 298 00:25:47,160 --> 00:25:51,840 Tunjukkanlah kalau kau menerimanya, terutama karena itu utang kepada gereja. 299 00:25:54,080 --> 00:25:57,200 Kau harus tetap tenang, Uhtred. Hormat. 300 00:26:07,560 --> 00:26:10,880 - Tuanku, aku ingin bicara pribadi... - Kau sudah makan? 301 00:26:13,880 --> 00:26:14,720 Belum. 302 00:26:17,000 --> 00:26:20,840 Ada saatnya aku mengidam daging... 303 00:26:23,160 --> 00:26:24,480 dan makanan lain. 304 00:26:25,720 --> 00:26:27,920 Tapi aku tahu kepuasan itu hanya sementara 305 00:26:28,000 --> 00:26:32,360 dan penderitaannya makin panjang. Jadi, aku makan bubur. 306 00:26:32,920 --> 00:26:36,480 Tapi istriku bersikeras itu disebut kaldu. 307 00:26:37,800 --> 00:26:40,280 Kau akan senang mengetahui mata-mataku punya kabar. 308 00:26:40,840 --> 00:26:42,600 - Dari Werham? - Irlandia. 309 00:26:43,480 --> 00:26:46,080 Ivar, saudara Ubba, terbunuh di sana, 310 00:26:46,160 --> 00:26:50,320 yang tak relevan, tapi Ubba ingin membalas dendamnya secara pribadi. 311 00:26:50,800 --> 00:26:51,680 Apa ini benar? 312 00:26:53,680 --> 00:26:58,040 Orang Irlandia dari laut membunuh seorang Dane dan dunia berubah. 313 00:26:59,280 --> 00:27:00,400 Tangan Tuhan. 314 00:27:03,840 --> 00:27:06,880 Apakah Ubba akan melakukan Guthrum? 315 00:27:06,960 --> 00:27:11,080 Demi membalas dendam saudaranya? Ya, jika dipandu penyihirnya, Storri. 316 00:27:12,760 --> 00:27:14,080 Dia punya penyihir? 317 00:27:15,880 --> 00:27:20,640 Apa yang dilakukan penyihir? Merapal mantra? Melakukan sihir? 318 00:27:20,720 --> 00:27:23,400 Dia memberi saran. Mencari firasat. 319 00:27:24,600 --> 00:27:27,080 - Pertanda, baik dan buruk. - Omong kosong. 320 00:27:29,480 --> 00:27:34,400 - Apa itu mukjizat jika bukan sihir? - Mukjizat dilakukan Tuhan, bukan manusia. 321 00:27:34,480 --> 00:27:36,760 Bangsa Dane percaya firasat adalah hadiah dewa... 322 00:27:36,840 --> 00:27:38,000 Mereka salah. 323 00:27:39,040 --> 00:27:41,040 Siapa yang memberi Ubba pertanda ke Irlandia? 324 00:27:41,120 --> 00:27:42,880 Tangan Tuhanmu atau mereka? 325 00:27:42,960 --> 00:27:46,640 - Hanya ada satu Tuhan. - Maka kau pasti bicara kepada Dane. 326 00:27:49,440 --> 00:27:50,720 Karena Ubba di Irlandia, 327 00:27:50,800 --> 00:27:53,920 Guthrum harus memutuskan apakah dia akan bertarung sendirian. 328 00:27:54,760 --> 00:27:58,040 Tidak akan sendirian. Bukannya dia tak bisa menang. 329 00:27:59,000 --> 00:28:01,160 Dia takut kehilangan banyak pasukan. 330 00:28:01,240 --> 00:28:02,080 Ya, Tuan. 331 00:28:04,160 --> 00:28:08,800 Aku belajar kaum kafir hanya memedulikan keuntungan pribadi. 332 00:28:10,160 --> 00:28:14,400 - Dane takkan sanggup makan buburku. - Kaldu, Tuan. 333 00:28:18,000 --> 00:28:20,840 Kau bahagia dengan Mildrith, Ealdorman Uhtred? 334 00:28:22,800 --> 00:28:24,640 Ya, Tuan. Dia istri yang baik. 335 00:28:27,280 --> 00:28:30,880 Tapi aku takkan menikahinya jika tahu utangnya 2.000 shilling. 336 00:28:30,960 --> 00:28:32,080 Yang naik setiap tahun. 337 00:28:32,160 --> 00:28:34,640 Aku diberi tahu atas perintahmu, utangnya bisa dihapus. 338 00:28:34,720 --> 00:28:36,920 Untuk apa aku merebut 2.000 shilling dari gereja? 339 00:28:37,000 --> 00:28:39,960 - Aku tak tahu aku berutang. - Itu bukan rahasia. 340 00:28:42,320 --> 00:28:45,680 Pengorbanan dan penebusan dosa membedakan kami dengan kaum kafir. 341 00:28:46,480 --> 00:28:48,600 Aku punya kaldu. Kau punya utang. 342 00:28:51,920 --> 00:28:54,240 Wessex butuh pasukan. Kau setuju? 343 00:28:55,080 --> 00:28:58,560 Pasukan permanen dan hebat. 344 00:29:01,560 --> 00:29:02,400 Ya, Tuan. 345 00:29:03,960 --> 00:29:08,120 Inggris, saat itu akhirnya muncul, akan butuh pasukan lebih hebat. 346 00:29:09,320 --> 00:29:13,400 Garnisun ribuan pria akan membutuhkan makanan dan bayaran. 347 00:29:15,000 --> 00:29:17,520 Aku ingin semua pemilik tanah berkontribusi 348 00:29:17,600 --> 00:29:20,360 untuk memberi makan pasukan ini dan komandannya. 349 00:29:22,000 --> 00:29:24,040 Serta aku butuh komandan, Uhtred. 350 00:29:25,520 --> 00:29:28,600 Pria seperti jenderal-jenderal hebat Roma. 351 00:29:31,800 --> 00:29:34,400 Anggap utang itu hadiah. 352 00:29:35,240 --> 00:29:38,720 Cara untuk membuktikan kesetiaanmu kepada Wessex dan Inggris. 353 00:29:39,440 --> 00:29:41,040 Jika aku diberi tahu... 354 00:29:41,120 --> 00:29:43,120 Kau masih memakai jimatnya. 355 00:29:44,760 --> 00:29:46,480 Untuk mengingatkanku pada Earl Ragnar. 356 00:29:46,560 --> 00:29:48,320 Kenapa tak ke gereja dengan istrimu? 357 00:29:48,400 --> 00:29:49,800 Kenapa kau tak berdoa? 358 00:29:50,640 --> 00:29:53,920 Tuhan menciptakan semua hal yang mengelilingiku, 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,200 ladang, sungai, hutan. Tanah ini adalah gerejaku. 360 00:29:57,960 --> 00:30:00,560 Aku berdoa tiap hari, Tuan. 361 00:30:01,640 --> 00:30:02,720 Dalam kesunyian. 362 00:30:20,960 --> 00:30:22,240 Dia tak bisa dijinakkan. 363 00:30:23,080 --> 00:30:24,200 Tapi dia bisa dipercaya. 364 00:30:26,960 --> 00:30:29,000 Aku takkan menelantarkannya. 365 00:30:30,520 --> 00:30:32,840 Dia mungkin berguna, aku yakin. 366 00:30:44,800 --> 00:30:48,800 Dengarkan aku! Werham sudah gugur! Kita harus maju! 367 00:30:49,680 --> 00:30:52,600 Setiap orang harus siap menuruti perintah Raja! 368 00:30:53,160 --> 00:30:55,600 Bangsa Dane merebut bentengnya! 369 00:30:56,320 --> 00:30:58,160 Werham gugur! Kita akan maju! 370 00:30:58,800 --> 00:31:01,680 Kita bisa tergelincir darah dan usus sebelum hari ini berakhir. 371 00:31:02,800 --> 00:31:03,640 Jika beruntung. 372 00:31:18,400 --> 00:31:22,000 WAREHAM KERAJAAN WESSEX 373 00:31:24,880 --> 00:31:26,720 Masih banyak di sini! 374 00:31:35,680 --> 00:31:37,440 Itu cukup untuk semuanya. 375 00:31:47,040 --> 00:31:48,880 Guthrum, mereka datang. 376 00:31:49,800 --> 00:31:51,680 Pasukan Saxon berkumpul. 377 00:31:52,240 --> 00:31:53,800 - Apa itu Alfred? - Ya. 378 00:31:56,360 --> 00:31:59,600 - Apa bentengnya diperbaiki dan aman? - Ya. 379 00:32:00,600 --> 00:32:04,040 Bagus. Dia takkan menyerang. Tak perlu. 380 00:32:04,120 --> 00:32:06,040 Dia tahu kita akan lapar dalam sekian hari. 381 00:32:06,880 --> 00:32:08,960 - Kita bisa menjarah. - Tidak. 382 00:32:09,520 --> 00:32:12,880 Dia akan mengosongkan sumber gandum di desa sekeliling. 383 00:32:15,720 --> 00:32:21,200 Aku merasa ruangan gereja ini sunyi dan damai. 384 00:32:22,240 --> 00:32:27,360 Tuan, aku tak memimpin pasukanku menjelajahi Inggris untuk kelaparan. 385 00:32:28,760 --> 00:32:31,680 - Aku harus tetap di benteng. - Kita datang untuk perang. 386 00:32:32,240 --> 00:32:36,840 - Tapi Ubba mundur. - Untuk membalas dendam saudaranya. 387 00:32:36,920 --> 00:32:37,760 Kau di sini. 388 00:32:40,280 --> 00:32:42,560 Kau tak membalas dendam ayahmu? 389 00:32:44,240 --> 00:32:45,400 Saat waktunya tepat. 390 00:32:45,480 --> 00:32:49,000 Ya. Saat waktunya tepat. 391 00:32:51,800 --> 00:32:54,480 Kita mengambil langkah pertama melawan Wessex. 392 00:32:56,360 --> 00:32:58,200 Tapi Ubba melemahkan kita. 393 00:32:59,680 --> 00:33:01,800 Dia membahayakan semua nyawa kita. 394 00:33:02,520 --> 00:33:07,000 Jadi, sampai Ubba kembali, kita harus berdamai. 395 00:33:20,080 --> 00:33:21,600 Jadi, jika kau ada di sana, 396 00:33:23,240 --> 00:33:24,360 Dewa Roma, 397 00:33:26,160 --> 00:33:27,200 jatuhkan aku. 398 00:33:30,600 --> 00:33:31,800 Sudah kuduga. 399 00:33:35,000 --> 00:33:37,120 Kita datang untuk menunjukkan jumlah kita. 400 00:33:37,760 --> 00:33:40,760 Kita datang untuk menunjukkan jumlah kita! 401 00:33:41,640 --> 00:33:45,440 Kita di sini bersama Tuhan dan ini adalah tanah kita. 402 00:33:45,520 --> 00:33:49,920 Kita di sini bersama Tuhan dan ini adalah tanah kita! 403 00:33:51,240 --> 00:33:54,800 Ini tanah kita! Wessex kita! 404 00:33:56,080 --> 00:33:57,680 Ini Inggris kita! 405 00:33:59,160 --> 00:34:03,400 Kita harus membunuh semua bajingan kafir yang berusaha merebutnya! 406 00:34:24,440 --> 00:34:27,320 - Mereka mau bicara. - Aku tahu yang mereka mau. 407 00:34:28,159 --> 00:34:29,560 Mereka ingin waktu. 408 00:34:30,120 --> 00:34:32,520 Odda, dengan pengawalmu, ikut denganku. 409 00:34:32,600 --> 00:34:33,600 Leofric, kau juga. 410 00:34:34,320 --> 00:34:36,440 - Pendeta Selbix. - Ya, Tuan? 411 00:34:37,800 --> 00:34:39,480 Apa pendapatmu soal benteng itu? 412 00:34:39,560 --> 00:34:41,400 Itu tampak kuat, Tuan. 413 00:34:42,800 --> 00:34:45,320 Tak ada penerobosan. Tak ada tanda-tanda kerusakan. 414 00:34:46,280 --> 00:34:47,560 Jika kita menyerang? 415 00:34:49,400 --> 00:34:50,400 Kita akan menderita. 416 00:34:52,280 --> 00:34:54,600 Kita beruntung jika bisa masuk, Tuan. 417 00:34:56,920 --> 00:34:58,560 Selamat pagi, Raja Alfred. 418 00:34:58,960 --> 00:35:00,200 Guthrum dari Kaum Dane. 419 00:35:01,000 --> 00:35:03,600 Aku juga raja sekarang. Anglia Timur. 420 00:35:04,720 --> 00:35:06,040 Kau tak perlu menunduk. 421 00:35:07,760 --> 00:35:10,760 Akan kumulai. Kusarankan gencat senjata. 422 00:35:12,640 --> 00:35:16,600 Agar gencat senjata terjadi, Earl Guthrum, kau harus pergi dari Wessex. 423 00:35:16,680 --> 00:35:18,600 - Jika aku menolak? - Kami mengepungmu. 424 00:35:19,080 --> 00:35:22,760 Kalian mengepung benteng kecil. Bangsa Dane mengepung kerajaanmu. 425 00:35:23,240 --> 00:35:26,800 Meski begitu, kuputuskan aku akan pergi. Dari laut. 426 00:35:28,120 --> 00:35:29,840 Maka aku akan memanggil kapal. 427 00:35:30,320 --> 00:35:32,440 - Berapa banyak? - Tak lebih dari 15. 428 00:35:33,320 --> 00:35:34,160 Baiklah. 429 00:35:34,800 --> 00:35:36,840 Waktu mereka sebulan untuk tiba. 430 00:35:36,920 --> 00:35:37,760 Tak cukup waktu. 431 00:35:37,840 --> 00:35:43,080 Makanan dan bir untuk sebulan atau kau akan berjalan ke Anglia Timur. 432 00:35:43,160 --> 00:35:46,560 Maka akan kukirim 200 kapal dan kuharap mereka tiba. 433 00:35:46,640 --> 00:35:49,480 - Sebulan tak cukup. - Itu batasku. 434 00:35:49,560 --> 00:35:51,840 Kau tak bisa merebut kembali bentengnya. 435 00:35:52,480 --> 00:35:54,360 Makanan dan bir selama sebulan, 436 00:35:55,240 --> 00:35:57,360 pada saat itu, badai laut akan tiba. 437 00:35:58,600 --> 00:35:59,640 Badai Tuhan. 438 00:35:59,720 --> 00:36:01,600 Kami akan pergi dalam sebulan. 439 00:36:02,960 --> 00:36:04,840 Setelah pengiriman makanan dan bir. 440 00:36:16,480 --> 00:36:19,720 Uhtred, ikut denganku setelah berdoa. 441 00:36:19,800 --> 00:36:20,640 Ya, Tuan. 442 00:36:21,200 --> 00:36:23,800 - Pendeta Selbix, berdoalah denganku. - Ya. 443 00:36:29,000 --> 00:36:30,200 Silakan duduk. 444 00:36:34,720 --> 00:36:35,960 Terima kasih, Tuan. 445 00:36:38,760 --> 00:36:41,000 Aku punya tugas untukmu, Pendeta. 446 00:36:41,880 --> 00:36:43,840 Kau hanya perlu menyebutkannya. 447 00:36:45,600 --> 00:36:47,200 Sebagai jaminan perdamaian, 448 00:36:47,280 --> 00:36:49,840 kau akan diserahkan sebagai sandera, satu dari 10. 449 00:36:50,400 --> 00:36:52,800 Bangsa Dane juga akan memberi 10 orang sebagai ganti. 450 00:36:56,520 --> 00:37:00,880 Tuan, orang kafir tak menghargai pendeta. 451 00:37:01,680 --> 00:37:03,920 Sekalian saja menawarkan anjing. 452 00:37:04,000 --> 00:37:06,480 Guthrum penasaran soal keyakinan kita. 453 00:37:06,560 --> 00:37:09,280 Aku ingin kau menjadi gurunya. 454 00:37:10,320 --> 00:37:11,600 Memberikan instruksi. 455 00:37:13,600 --> 00:37:16,880 Jika dia menolak menjadi murid? 456 00:37:17,760 --> 00:37:22,120 Maka paksalah. Perlahan-lahan, dengan humor, seperti sifatmu. 457 00:37:25,200 --> 00:37:26,440 Jangan salah. 458 00:37:28,200 --> 00:37:31,600 Jika Guthrum setuju dibaptis, 459 00:37:32,720 --> 00:37:36,280 perang ini berakhir. Inggris milik kita. 460 00:37:40,640 --> 00:37:43,000 Kau akan melakukan pekerjaan Tuhan. 461 00:37:44,720 --> 00:37:49,000 Maafkan aku, Tuan, tapi aku merasa takut. 462 00:37:51,120 --> 00:37:54,360 Mereka tak puas dengan membunuh pendeta saja. 463 00:37:55,720 --> 00:37:58,040 Rasa takut ada dalam diri kita semua. 464 00:38:00,720 --> 00:38:01,720 Serta kekuatan. 465 00:38:32,360 --> 00:38:35,760 Tuan, aku lebih berguna sebagai pejuang saat gencat senjata batal. 466 00:38:35,840 --> 00:38:37,680 Gencatan senjata akan bertahan. 467 00:38:38,360 --> 00:38:42,080 Selama itu, kau akan menjadi mata dan telingaku di benteng. 468 00:38:42,160 --> 00:38:43,760 - Mendengarkan apa? - Ubba. 469 00:38:44,760 --> 00:38:47,480 Jika dan saat kau mendengar dia kembali, kabur. 470 00:38:48,240 --> 00:38:50,960 - Jika aku dirantai? - Pasukan kita akan bubar. 471 00:38:51,040 --> 00:38:53,480 Akan kubangun suar di bukit. 472 00:38:54,080 --> 00:38:55,880 Kabur dan nyalakan apinya. 473 00:38:55,960 --> 00:38:58,640 Tuan, kau tahu hampir mustahil untuk kabur. 474 00:38:59,200 --> 00:39:01,800 Jika Ubba kembali, sanderanya akan dibunuh 475 00:39:01,880 --> 00:39:03,240 dan Kaum Dane akan menyerang. 476 00:39:03,800 --> 00:39:06,720 Setelah melihat suar pertama, api lain akan menyala 477 00:39:06,800 --> 00:39:08,240 dan Wessex akan membantu. 478 00:39:08,320 --> 00:39:12,160 - Jika aku menolak menjadi sandera? - Pria lain harus menyalakan suarnya. 479 00:39:12,720 --> 00:39:16,480 Kenapa kau tak menerimaku? Aku sudah jujur kepadamu. 480 00:39:16,560 --> 00:39:17,960 Kenapa aku diuji terus? 481 00:39:18,040 --> 00:39:20,200 Kenapa kau tak menghormati rajamu? 482 00:39:20,280 --> 00:39:24,120 Karena kau, Uhtred dari mana pun, tak menganggapku sebagai raja. 483 00:39:24,200 --> 00:39:26,680 Kau tak memandang Tuhanku sebagai Tuhanmu. 484 00:39:26,760 --> 00:39:29,000 - Tuan... - Aku belum selesai denganmu. 485 00:39:31,880 --> 00:39:34,840 Guthrum menunggu kembalinya Ubba dari Irlandia. 486 00:39:34,920 --> 00:39:37,920 Aku perlu tahu saat ini terjadi, lebih cepat lebih baik. 487 00:39:38,000 --> 00:39:41,520 Kau... adalah satu-satunya pria 488 00:39:41,600 --> 00:39:44,400 yang bisa memberikan informasi ini lebih cepat. 489 00:39:45,480 --> 00:39:50,600 Ya, mungkin kau akan mati, tapi kemungkinan kita semua akan mati. 490 00:39:53,520 --> 00:39:55,000 Pergilah ke Kaum Dane. 491 00:39:55,920 --> 00:39:58,800 Bagaimana caranya, sebagai sandera Saxon atau prajurit Viking, 492 00:39:58,880 --> 00:40:00,000 itu pilihanmu. 493 00:40:06,760 --> 00:40:07,880 Aku akan menurutimu. 494 00:40:11,720 --> 00:40:13,800 Tapi jika anakku lahir saat aku ditahan, 495 00:40:13,880 --> 00:40:16,400 - kirimkan kabar. - Tentu saja. 496 00:40:17,840 --> 00:40:21,400 Jika kau mati saat ditahan, utangmu akan mati bersamamu. 497 00:40:35,920 --> 00:40:38,920 Apa mereka akan baik kepada kita? Kau kaum mereka. 498 00:40:40,920 --> 00:40:43,240 Jika aku kaum mereka, kenapa aku disandera? 499 00:40:44,640 --> 00:40:47,200 Kita akan baik-baik saja selama gencat senjata bertahan. 500 00:40:47,800 --> 00:40:49,720 - Jika itu gagal? - Dia akan membunuh kita. 501 00:40:50,600 --> 00:40:52,040 Dimulai dengan pendeta. 502 00:40:53,960 --> 00:40:55,800 Aku sudah berdamai. Aku siap. 503 00:40:56,800 --> 00:40:58,880 Selamat malam. Tuhan memberkati. 504 00:41:00,960 --> 00:41:01,840 Orang-orang malang. 505 00:41:02,480 --> 00:41:06,800 - Lalu kita apa, Pendeta? - Kita untung, Tuan. Kita mengenal Tuhan. 506 00:41:07,360 --> 00:41:09,720 Tapi, aku tak terburu-buru ingin menemui-Nya. 507 00:41:10,480 --> 00:41:13,480 - Semoga Dia juga merasa begitu. - Amin. 508 00:41:39,480 --> 00:41:42,920 Apa orang-orang takut pada rakyat jelata ini? 509 00:41:43,800 --> 00:41:45,200 Mereka seperti anak-anak! 510 00:41:50,640 --> 00:41:53,000 Cukup! 511 00:41:55,360 --> 00:41:57,160 Mereka tamu kita untuk sementara. 512 00:41:58,280 --> 00:41:59,720 Hanya ada satu aturan. 513 00:42:01,320 --> 00:42:05,200 Pada malam hari, berkumpul dan tidurlah di gereja. 514 00:42:06,240 --> 00:42:07,680 Pintunya akan dipalang. 515 00:42:08,960 --> 00:42:14,200 Pada siang hari, kalian bebas berjalan, bicara, melompat, bercinta, bersenjata. 516 00:42:15,640 --> 00:42:17,600 Pasukanku diperintahkan tak membunuh kalian. 517 00:42:19,680 --> 00:42:21,720 Kecuali kalian pantas dibunuh. 518 00:42:26,720 --> 00:42:30,600 Aku Guthrum dan suatu hari, aku akan menjadi raja kalian. 519 00:42:31,320 --> 00:42:33,080 Kalian paham perkataanku? 520 00:42:33,960 --> 00:42:35,560 Katakan, "Ya, Tuan." 521 00:42:37,280 --> 00:42:38,600 - Ya, Tuan. - Ya, Tuan. 522 00:42:39,360 --> 00:42:40,560 Aku tak mendengarmu. 523 00:42:46,560 --> 00:42:47,920 Aku memahamimu, Tuan. 524 00:42:49,280 --> 00:42:51,480 Mungkin akan kuhadiahkan kau kepada Ubba. 525 00:42:51,840 --> 00:42:55,600 - Jika dia kembali dari Irlandia. - Mungkin tak akan. Mungkin. 526 00:42:55,680 --> 00:42:57,600 Lalu pasukannya akan menjadi pasukanku 527 00:42:58,320 --> 00:43:00,880 dan akan kuhormati dia dengan membunuhmu. 528 00:43:03,360 --> 00:43:04,880 Mungkin dengan panah. 529 00:43:05,800 --> 00:43:07,600 - Ragnar Ragnarson. - Hadir. 530 00:43:08,520 --> 00:43:10,960 Kau mengenalnya. Jauhkan dia dariku. 531 00:43:11,440 --> 00:43:13,520 Bawa mereka ke gereja. Beri mereka makan. 532 00:43:21,560 --> 00:43:23,760 Kini kau berada di tempat seharusnya. 533 00:43:24,320 --> 00:43:25,680 Aku bersama saudaraku. 534 00:43:25,760 --> 00:43:29,680 Akan kuingatkan rasanya menjadi Dane dan kubuat kau tinggal. 535 00:43:30,920 --> 00:43:32,000 Brida ada di sini. 536 00:43:51,280 --> 00:43:53,000 Aku memimpikanmu, Rubah. 537 00:43:55,480 --> 00:43:59,600 Aku tak terkejut. Kau sudah dewasa. 538 00:44:04,680 --> 00:44:07,840 Kau harus tahu aku bersama Ragnar. Dia pasanganku. 539 00:44:09,400 --> 00:44:10,240 Itu bagus. 540 00:44:12,560 --> 00:44:13,400 Itu bagus. 541 00:44:16,000 --> 00:44:17,720 Kau harus tahu aku sudah menikah. 542 00:44:19,360 --> 00:44:20,240 Menikah! 543 00:44:22,440 --> 00:44:23,480 Kau sudah dewasa. 544 00:44:23,560 --> 00:44:26,400 - Dia sudah menikah? - Ya. 545 00:44:27,560 --> 00:44:29,720 Waktu berlalu lebih cepat dari dugaanku. 546 00:44:30,280 --> 00:44:33,000 Malam ini, kita akan mabuk-mabukan. Harus. 547 00:44:34,280 --> 00:44:37,800 - Aku harus ke dalam gereja. - Tidak, malam ini kita mabuk. 548 00:44:38,520 --> 00:44:43,200 Akan kuantarkan kau ke gereja. Atau kita tidur di mana pun kita jatuh. 549 00:44:44,080 --> 00:44:47,600 Serta kita harus membahas masa depan. 550 00:45:05,520 --> 00:45:10,960 Tarik! Uhtred, tarik untukku! 551 00:45:11,040 --> 00:45:13,840 Aku harus kencing. Aku akan kembali. 552 00:45:13,920 --> 00:45:15,320 - Dia akan kembali. - Ragnar! 553 00:45:15,400 --> 00:45:17,400 Ragnar! 554 00:45:31,480 --> 00:45:34,720 Aku sudah lama tak tertawa. 555 00:45:34,800 --> 00:45:36,640 Maka kau belum hidup. 556 00:45:36,720 --> 00:45:40,040 Atau seperti kata Ravn, besok kita mati. 557 00:45:40,120 --> 00:45:44,200 - Kapan dia bilang begitu? - Saat kau menebang kayu. 558 00:45:48,640 --> 00:45:53,080 Aku memang harus kencing. 559 00:45:53,160 --> 00:45:55,720 Kau harus berhenti minum. 560 00:45:56,680 --> 00:45:58,000 Besok kita mati. 561 00:46:05,720 --> 00:46:07,880 - Dia senang melihatmu. - Aku merindukannya. 562 00:46:11,880 --> 00:46:12,920 Aku merindukan kalian. 563 00:46:21,760 --> 00:46:25,000 - Apa kau istrinya? - Aku bersamanya. 564 00:46:27,480 --> 00:46:28,680 Apa dia cantik? 565 00:46:30,240 --> 00:46:32,840 Namanya Mildrith. Dia cantik. 566 00:46:37,320 --> 00:46:38,600 Dia mengandung anakku. 567 00:46:44,680 --> 00:46:49,120 - Siapa yang memutuskan pernikahanmu? - Alfred. 568 00:46:52,760 --> 00:46:54,840 Aku punya tanah di Wessex. 569 00:46:59,480 --> 00:47:02,520 Kau bersumpah kepada Alfred, kau menikah demi Alfred, 570 00:47:03,080 --> 00:47:07,480 kau diberikan tanah oleh Alfred, istrimu mengandung anakmu, 571 00:47:07,560 --> 00:47:10,160 tapi kau dijadikan sandera oleh Alfred? 572 00:47:11,560 --> 00:47:13,000 Apa kau mata-mata? 573 00:47:17,280 --> 00:47:19,560 Begitu ada pertanda Ubba kembali, aku kabur. 574 00:47:22,280 --> 00:47:25,680 Tapi aku tahu saat Ubba pulang, para sandera akan dibunuh. 575 00:47:27,440 --> 00:47:30,600 - Alfred tak menyukaiku. - Tentang dia. 576 00:47:32,240 --> 00:47:34,160 Tolak untuk menjadi sandera. Ikut kami. 577 00:47:37,200 --> 00:47:38,760 Aku harus bertanya. 578 00:47:39,400 --> 00:47:41,640 Bukannya ini penting, tapi aku harus bertanya. 579 00:47:42,760 --> 00:47:45,120 Apa kau keberatan Brida bersamaku? 580 00:47:48,680 --> 00:47:54,240 - Tidak. Aku turut senang. Sungguh. - Baiklah. 581 00:47:54,320 --> 00:47:56,920 Dia tak peduli pendapatmu. 582 00:47:57,000 --> 00:48:01,480 Aku akan tetap menidurinya. Dengan cinta kasih. 583 00:48:01,560 --> 00:48:04,440 - Serta dengan izinku. - Aku tahu. 584 00:48:06,880 --> 00:48:08,320 Uhtred calon ayah. 585 00:48:11,080 --> 00:48:15,960 - Ayah? Kapan? - Sebentar lagi. 586 00:48:18,120 --> 00:48:21,720 - Kau ingin melihatnya? - Ya. 587 00:48:21,800 --> 00:48:24,080 Aku ingin kembali ke istri dan anakku. 588 00:48:27,480 --> 00:48:31,400 Ragnar, aku akan bersamamu untuk membalas dendam ayah kita. 589 00:48:32,880 --> 00:48:34,080 Kjartan akan membayarnya. 590 00:48:34,160 --> 00:48:37,320 Kau seharusnya bergabung denganku berbulan-bulan lalu bersama Brida. 591 00:48:37,400 --> 00:48:41,360 - Aku sudah bersumpah. - Kepada raja Saxon. 592 00:48:41,440 --> 00:48:44,120 Ubba ingin aku mati. Tak ada tempat lain. 593 00:48:44,200 --> 00:48:47,800 Malam itu di hutan, kau bisa memilih menjadi orang Saxon atau Dane. 594 00:48:47,880 --> 00:48:50,000 Tidak. Aku sudah bersumpah. 595 00:48:52,120 --> 00:48:54,280 Kau seharusnya ikut denganku. 596 00:48:55,000 --> 00:48:57,120 Aku akan ikut denganmu untuk membunuh Kjartan. 597 00:49:00,680 --> 00:49:03,400 Aku akan membawamu ke gereja. 598 00:49:04,280 --> 00:49:05,520 Ke kasurmu. 599 00:49:33,960 --> 00:49:37,000 Bayinya laki-laki, Nyonya. Putra yang tampan. 600 00:49:43,040 --> 00:49:45,400 Kau akan menjadi Uhtred, putra Uhtred. 601 00:49:55,040 --> 00:49:59,000 - Selamat pagi, Uhtred. - Selamat pagi, Pendeta. 602 00:50:00,600 --> 00:50:01,640 Hujan lagi. 603 00:50:02,880 --> 00:50:04,640 Satu hari berlalu cepat. 604 00:50:06,600 --> 00:50:07,440 Benar. 605 00:50:09,480 --> 00:50:11,800 Tetap saja, setidaknya kita hidup. 606 00:50:14,080 --> 00:50:16,160 Bagaimana percakapanmu dengan Guthrum? 607 00:50:17,000 --> 00:50:21,000 - Dia sudah memeluk Kristen? - Aku yakin waktunya dekat. 608 00:50:22,000 --> 00:50:25,200 Aku sering meninggalkannya untuk berpikir di gereja. 609 00:50:26,280 --> 00:50:30,360 Guthrum suka memikirkan perang dan kerajaan. 610 00:50:30,440 --> 00:50:32,800 Kerajaan surga adalah miliknya. 611 00:50:33,880 --> 00:50:38,880 Aku sudah memberitahunya. Manusia bisa berubah, Uhtred. 612 00:50:42,960 --> 00:50:44,840 Lanjutkan. Tuhan memberkatimu. 613 00:50:45,320 --> 00:50:48,000 - Semoga harimu indah. - Terima kasih. 614 00:50:50,000 --> 00:50:52,400 Dia raja para raja. 615 00:50:53,760 --> 00:50:56,440 Mampu melakukan hal hebat. 616 00:50:56,520 --> 00:51:00,040 - Seperti apa? - Seperti mukjizat. 617 00:51:01,480 --> 00:51:02,320 Mukjizat? 618 00:51:03,480 --> 00:51:04,400 Seperti apa? 619 00:51:05,680 --> 00:51:11,960 Sepertimu, Tuan. Kau adalah mukjizat. 620 00:51:14,360 --> 00:51:17,600 Dia membuatmu kuat, tapi penuh ampun. 621 00:51:19,000 --> 00:51:23,600 Dia membuatmu bangga, tapi rendah hati. 622 00:51:25,720 --> 00:51:27,120 Dia membuatmu ingin belajar. 623 00:51:29,320 --> 00:51:30,920 Dia memberimu kehendak bebas. 624 00:51:31,600 --> 00:51:35,440 Berharap kau menemukan keberanian untuk memilih-Nya. 625 00:51:36,440 --> 00:51:41,920 Aku sungguh yakin dia akan mendapatkan bayarannya. 626 00:51:49,240 --> 00:51:51,920 - Aku punya pesan untuk Guthrum. - Dia di gereja. 627 00:52:07,800 --> 00:52:11,000 - Tuan, boleh aku bicara? - Silakan. 628 00:52:11,080 --> 00:52:13,000 Ubba dan pasukannya kembali. 629 00:52:13,840 --> 00:52:16,160 Mereka berlabuh di utara dari sini. 630 00:52:17,120 --> 00:52:19,040 Lalu di mana armadaku? 631 00:52:19,120 --> 00:52:22,320 Mereka meninggalkan Lunden beberapa hari lalu dan hampir tiba. 632 00:52:22,400 --> 00:52:25,480 Setiap kapal akan ke sini. Setiap pejuang akan datang. 633 00:52:26,040 --> 00:52:27,400 Itu kabar bagus. 634 00:52:32,680 --> 00:52:34,520 Aku mengirimmu ke surga. 635 00:52:37,960 --> 00:52:39,200 Tak perlu berterima kasih. 636 00:52:56,160 --> 00:52:57,000 Pendeta! 637 00:52:59,000 --> 00:53:00,200 Ubba sudah kembali? 638 00:53:01,200 --> 00:53:06,200 - Apa mereka bilang? - Ya. 639 00:53:08,440 --> 00:53:12,480 Pasukan, perdamaian berakhir. Bersiaplah untuk perang. 640 00:53:21,920 --> 00:53:24,600 Bunuh semua sandera Saxon. 641 00:53:27,760 --> 00:53:29,400 - Tangkap dia! - Tangkap dia! 642 00:53:30,800 --> 00:53:32,000 Sayat dia! 643 00:53:35,160 --> 00:53:36,600 Tangkap dia! 644 00:53:54,560 --> 00:54:00,640 - Tinggalkan dia! - Ragnar. 645 00:54:02,320 --> 00:54:05,040 Tolong, minggir. 646 00:54:05,960 --> 00:54:08,040 Kau tahu semua sandera harus mati. 647 00:54:09,040 --> 00:54:11,960 Maka bunuhlah dia. Kau boleh membunuhnya. 648 00:54:12,440 --> 00:54:13,760 Langkahi dulu mayatku. 649 00:54:13,840 --> 00:54:16,360 Aku tak memerlukan hal ini. 650 00:54:18,000 --> 00:54:21,200 Dia orang Saxon, pengkhianat, dan musuh. 651 00:54:22,280 --> 00:54:24,000 Tapi langkahi dulu mayatku. 652 00:54:26,680 --> 00:54:29,000 Pasukanku takkan mengikutimu. 653 00:54:41,520 --> 00:54:43,480 Aku akan memberimu satu keringanan lagi. 654 00:54:44,960 --> 00:54:47,440 Bebaskan dia tanpa kuda. 655 00:54:58,080 --> 00:55:02,360 - Kau baik-baik saja? - Aku tak bisa berkata-kata. 656 00:55:02,440 --> 00:55:05,400 Kau harus pergi. Temui anakmu. Pergi. 657 00:55:09,000 --> 00:55:11,800 Ya. Aku akan menyusulmu. 658 00:55:14,280 --> 00:55:15,200 Kalian berdua. 659 00:56:38,440 --> 00:56:41,440 Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala