1 00:00:02,000 --> 00:00:05,040 Mitt navn er Uhtred, sønn av Uhtred. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,960 Jeg ble født som ealdorman av Northumbria, 3 00:00:08,039 --> 00:00:10,560 den rettmessige arving til Bebbanburg. 4 00:00:10,640 --> 00:00:14,320 Men skjebnen bestemte at jeg vokste opp som dane. 5 00:00:16,680 --> 00:00:18,680 Det var mitt liv. 6 00:00:18,760 --> 00:00:21,120 Inntil min familie ble myrdet. 7 00:00:27,960 --> 00:00:30,400 Det ble spredd rykter om at jeg var ansvarlig. 8 00:00:30,480 --> 00:00:33,920 En sakserslave, han drepte sin herre i et bryllupsselskap. 9 00:00:36,400 --> 00:00:38,560 Så Brida og jeg flyktet til Wessex. 10 00:00:39,440 --> 00:00:42,920 Til Alfred, en mann som skulle bli konge. 11 00:00:44,920 --> 00:00:46,160 Men ikke alle var enige. 12 00:00:46,240 --> 00:00:47,840 Jeg er min fars arving! 13 00:00:48,760 --> 00:00:51,000 Jeg sverget en ed til denne kongen. 14 00:00:51,600 --> 00:00:53,160 En ed som kostet meg Brida, 15 00:00:53,240 --> 00:00:56,000 og hindret meg i å slå meg sammen med min bror Ragnar. 16 00:00:58,120 --> 00:01:00,920 Skjebnen er alt. 17 00:01:37,800 --> 00:01:40,920 DET SISTE KONGEDØMMET 18 00:01:50,880 --> 00:01:52,680 Du fortjener ikke å gifte deg. 19 00:01:53,840 --> 00:01:57,160 Den kvinnen er en dame, og du er en hedning. 20 00:01:57,240 --> 00:02:00,080 Du kan bade hele dagen, og du stinker fortsatt av grisedritt. 21 00:02:00,160 --> 00:02:02,560 Har du sett på meg, Odda-gutten? 22 00:02:03,840 --> 00:02:05,680 Skulle jeg giftet meg med deg? 23 00:02:05,760 --> 00:02:07,600 Ti sølvstykker om du går din vei. 24 00:02:08,160 --> 00:02:09,880 Vet faren din at du er her? 25 00:02:10,600 --> 00:02:11,880 Elleve stykker. 26 00:02:17,560 --> 00:02:20,240 Hva med vekten av mitt sverd, i sølv? 27 00:02:20,320 --> 00:02:21,680 Tullprat. 28 00:02:23,920 --> 00:02:27,640 Da gifter jeg meg med jenta, og i kveld skal jeg pløye henne. 29 00:02:29,640 --> 00:02:31,600 Hvorfor må du snakke slik om henne? 30 00:02:31,680 --> 00:02:34,440 Kanskje du vil ha henne for deg selv, Odda. 31 00:02:34,520 --> 00:02:36,920 Du vil ha henne under deg. Har jeg rett? 32 00:02:37,000 --> 00:02:40,440 Du er umulig å snakke med, alt er bare et spill. 33 00:02:41,960 --> 00:02:44,960 Jeg håper for Mildriths skyld at din tid på jorden er kort. 34 00:02:45,840 --> 00:02:49,000 Du er ikke en ealdorman, og du skal aldri bli en. 35 00:03:10,800 --> 00:03:13,800 Jeg fikk ikke lov å møte henne. Jeg har ikke sett henne. 36 00:03:13,880 --> 00:03:15,600 Det er slik det gjøres. 37 00:03:15,680 --> 00:03:18,680 Jeg visste ikke at hun eksisterte før i går. 38 00:03:19,560 --> 00:03:23,120 -Hun er nok alminnelig og from. -Å ja, hun er nok from, ja. 39 00:03:23,200 --> 00:03:26,640 Om hun spredte sine ben, ville Alfred vært på henne allerede. 40 00:03:26,720 --> 00:03:29,800 -Har du sett henne? -Fra et stykke unna. 41 00:03:30,680 --> 00:03:32,920 Alminnelig er en grei beskrivelse. 42 00:03:33,560 --> 00:03:37,120 -Hvor mye var prisen på bruden? -Trettitre stykker. 43 00:03:37,200 --> 00:03:41,160 Som jeg har betalt til hennes gudfar Odda, og som jeg skal se til at hun mottar. 44 00:03:43,520 --> 00:03:48,360 Jeg har gitt løfter... Hevn og slikt. 45 00:03:48,440 --> 00:03:51,160 Hvorfor er du her? Vet du det? 46 00:03:51,720 --> 00:03:54,920 Hun bringer land. Jeg blir herre under Alfred. 47 00:03:55,000 --> 00:03:58,200 Jeg kan gjøre det vel, samle menn. 48 00:03:58,280 --> 00:04:01,200 -Ta tilbake det som er mitt. -Alt det er gode grunner. 49 00:04:02,560 --> 00:04:04,560 Alminnelig eller ikke, hun har sin misjon. 50 00:04:04,640 --> 00:04:06,760 Løftene du har gitt vil stå. 51 00:04:07,640 --> 00:04:09,400 Blodfeider varer en livslengde. 52 00:04:09,480 --> 00:04:13,760 Det du gjør, vriompeis, er å leve hver dag til den siste. 53 00:04:17,079 --> 00:04:21,040 Presten har endelig kommet, la oss få dette gjort. 54 00:04:22,760 --> 00:04:24,880 Du trenger ikke gjøre dette. 55 00:04:24,960 --> 00:04:27,040 Jeg kan be Alfred om nåde. 56 00:04:33,800 --> 00:04:36,400 Hun er her, ære være Gud. 57 00:04:36,480 --> 00:04:39,960 Du burde stå og vise respekt, om ikke akkurat ren. 58 00:04:40,040 --> 00:04:42,040 -Hvordan ser hun ut? -Vettskremt, kan jeg tenke. 59 00:04:51,640 --> 00:04:54,560 Om du kunne holde seremonien enkel, fader Beocca, 60 00:04:54,640 --> 00:04:57,080 vil jeg være takknemlig. Jeg har ærender med kongen. 61 00:04:58,760 --> 00:05:00,840 Bruden har fått sin pris? 62 00:05:01,880 --> 00:05:03,280 Hun vil. 63 00:05:07,160 --> 00:05:09,080 Dere er vitner. 64 00:05:09,160 --> 00:05:10,440 Takk, herre. 65 00:05:11,880 --> 00:05:15,160 Hvis det forlovede paret kan bli med meg til alteret... 66 00:05:17,680 --> 00:05:20,560 -Og holde hender. -Vær kort. 67 00:05:41,040 --> 00:05:44,640 Må Gud i himmelen se ned med nåde 68 00:05:44,720 --> 00:05:48,160 på hans hengivne tjenere Uhtred og Mildrith. 69 00:05:48,240 --> 00:05:51,880 Må Han velsigne deres forening med kjærlighet og barn og rikdom, 70 00:05:51,960 --> 00:05:56,480 og må de til gjengjeld, huske å takke og prise 71 00:05:56,560 --> 00:05:59,920 og leve hver dag etter Hans hellige ord. 72 00:06:00,000 --> 00:06:01,800 -Amen. -Amen. 73 00:06:02,640 --> 00:06:04,000 Amen. 74 00:06:04,080 --> 00:06:06,880 Dere er nå forent som mann og kone under Guds åsyn. 75 00:06:14,200 --> 00:06:15,560 Gledestårer. 76 00:06:33,200 --> 00:06:35,160 La meg hjelpe deg med det. 77 00:06:37,480 --> 00:06:38,800 Takk, herre. 78 00:06:41,480 --> 00:06:45,960 Jeg er en heldig mann, som har en så vakker kone. 79 00:06:48,240 --> 00:06:50,480 Det må ha vært mange friere, det er jeg sikker på. 80 00:06:50,560 --> 00:06:52,520 Du er snill som tror det. 81 00:06:52,920 --> 00:06:54,240 Har jeg rett? 82 00:06:56,080 --> 00:06:58,000 Ingen passende, herre. 83 00:06:58,080 --> 00:07:00,280 Mitt navn er Uhtred, så kall meg Uhtred. 84 00:07:00,360 --> 00:07:03,360 Vriompeis. På tide at vi kommer oss av gårde. 85 00:07:04,600 --> 00:07:07,720 Eller, fra tid til annen kan du ønske å kalle meg vriompeis. 86 00:07:17,680 --> 00:07:18,680 Herre... 87 00:07:21,520 --> 00:07:22,640 Daner. 88 00:07:24,360 --> 00:07:25,840 Hvorfor stopper vi? 89 00:07:27,200 --> 00:07:28,600 Hvem er de? 90 00:07:29,040 --> 00:07:30,720 Sikkert jaktfolk. 91 00:07:31,440 --> 00:07:33,360 Men daner uansett. 92 00:07:33,800 --> 00:07:34,960 Vil de angripe? 93 00:07:35,520 --> 00:07:36,840 Vi fortsetter. 94 00:07:42,000 --> 00:07:43,600 De følger etter. 95 00:07:44,000 --> 00:07:46,080 Vi går videre. De vil ikke angripe. 96 00:07:47,880 --> 00:07:50,360 Hvorfor har du da trukket sverdet? 97 00:07:50,440 --> 00:07:53,400 For å vise dem at i alle fall en av dem vil dø. 98 00:07:54,600 --> 00:07:55,880 En eller to. 99 00:07:57,360 --> 00:07:59,200 De er langt inne i Wessex. 100 00:07:59,280 --> 00:08:00,720 De er Guthrums menn. 101 00:08:01,440 --> 00:08:03,640 De er langt borte fra Lundene. 102 00:08:11,680 --> 00:08:14,360 Herre, ekteskapet har funnet sted. 103 00:08:14,440 --> 00:08:16,400 De er nå på veien til gården. 104 00:08:17,040 --> 00:08:19,000 Gode nyheter. Takk til deg, Odda. 105 00:08:19,520 --> 00:08:23,000 Nå skal vi få se hvordan han reagerer på utfordringen. 106 00:08:23,960 --> 00:08:26,640 Det er gjort nå, herre, jeg bekymrer meg for Mildrith. 107 00:08:27,880 --> 00:08:30,120 Hun må fortelle ham hvordan det ligger an. 108 00:08:30,920 --> 00:08:34,799 Å, han vil nok kjefte på henne, for det er jeg sikker på, Odda. 109 00:08:34,880 --> 00:08:37,880 Men hans virkelige raseri vil være reservert for deg og meg. 110 00:08:38,440 --> 00:08:40,440 Han hater å ha gjeld til Gud og konge, 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,799 men om han skal bli en ekte ealdorman... 112 00:08:44,280 --> 00:08:47,080 ...må han akseptere byrden, det er det som er testen. 113 00:08:48,040 --> 00:08:49,240 Ja, herre. 114 00:08:51,480 --> 00:08:55,560 Mildrith er hans vakre trøst. 115 00:08:59,080 --> 00:09:01,000 Ble han betatt av henne? 116 00:09:03,920 --> 00:09:05,400 Det ble han, herre. 117 00:09:14,840 --> 00:09:16,920 Hvorfor har du ikke allerede giftet deg? 118 00:09:17,960 --> 00:09:21,440 Du er jo gammel nok til å ha hatt to eller tre barn allerede. 119 00:09:21,520 --> 00:09:26,160 Herre Vriompeis, det er en tid for slike spørsmål og det er ikke nå. 120 00:09:26,240 --> 00:09:28,920 Hvorfor har Alfred gitt meg slik en vakker brud? 121 00:09:33,240 --> 00:09:35,400 På grunn av gjeld, gjetter jeg. 122 00:09:35,480 --> 00:09:37,640 Det er ikke for meg å fortelle deg. 123 00:09:40,600 --> 00:09:41,920 Hvor mye? 124 00:09:43,960 --> 00:09:46,960 Min far ville finne nåde hos Gud, 125 00:09:47,040 --> 00:09:50,000 så han tilga en tiendedel av sine områder til kirken. 126 00:09:50,080 --> 00:09:53,680 De eier den ikke, men de får avkastningen; 127 00:09:53,760 --> 00:09:57,120 faktisk forlanger de avkastningen, 128 00:09:57,200 --> 00:09:59,920 selv om innhøstninger feiler og danene raider. 129 00:10:00,000 --> 00:10:01,200 Gud er god. 130 00:10:01,280 --> 00:10:03,760 Så biskopen tok min far for retten. 131 00:10:04,680 --> 00:10:06,040 Hvor stor er gjelden? 132 00:10:06,120 --> 00:10:11,480 Kirken er loven, og loven bestemte at min far skyldte dem en stor sum, 133 00:10:11,560 --> 00:10:13,280 langt over hans evne til å betale. 134 00:10:13,360 --> 00:10:14,760 Hvor mye? 135 00:10:16,080 --> 00:10:18,760 Han døde like etter. 136 00:10:23,200 --> 00:10:27,760 Det er en betydelig sum, herre, og det øker for hvert år. 137 00:10:27,840 --> 00:10:31,280 Alfred kunne ha slettet gjelden, men han har valgt å ikke gjøre det. 138 00:10:31,360 --> 00:10:33,720 Gjelden er på 2000 shilling, herre. 139 00:10:35,640 --> 00:10:37,440 Faen ta han. 140 00:10:39,320 --> 00:10:41,320 Faen ta alt han står for. 141 00:10:41,400 --> 00:10:43,280 Faen ta kirken hans. Faen ta guden hans-- 142 00:10:43,360 --> 00:10:44,280 Herre, jeg må si... 143 00:10:44,360 --> 00:10:46,640 -Jeg liker ikke blasfemien din. -Mitt navn er Uhtred. 144 00:10:55,160 --> 00:10:58,480 Men for all del kall meg dumskalle for ikke å ha sett dette før. 145 00:11:15,000 --> 00:11:16,240 Ditt nye hjem, herre. 146 00:11:16,320 --> 00:11:18,200 Landet ser bra ut, men bygningene må repareres. 147 00:11:18,280 --> 00:11:19,280 KONGEDØMMET WESSEX 148 00:11:19,360 --> 00:11:22,440 Se, familiene som bor her har kommet for å lykkeønske oss. 149 00:11:22,520 --> 00:11:24,440 Send dem tilbake til sine hjem. 150 00:11:26,040 --> 00:11:29,960 De har kommet for å ønske oss vel. Jeg har kjent dem hele mitt liv. 151 00:11:30,040 --> 00:11:32,400 Herre... Frue. 152 00:11:32,480 --> 00:11:35,600 Oswald tar seg av gården, han bor like ved. 153 00:11:35,680 --> 00:11:37,440 Velkommen hjem. 154 00:11:37,520 --> 00:11:39,760 Ta imot våre gode ønsker for deres ekteskap. 155 00:11:39,840 --> 00:11:42,200 Tusen takk, Oswald, takk skal du ha. 156 00:11:42,280 --> 00:11:46,160 Så snilt av dere alle å samles og hilse meg og min herre, Uhtred. 157 00:11:46,240 --> 00:11:49,320 Vi har forberedt et bord, herre, for din glede. 158 00:11:51,480 --> 00:11:53,120 Vi takker deg, men vi er trette. 159 00:11:53,920 --> 00:11:55,600 Selvsagt, herre. 160 00:11:58,320 --> 00:12:00,520 Takk skal du ha Oswald, du er snill. 161 00:12:02,000 --> 00:12:05,200 Jeg har en bryllupsgave, for hver familie. 162 00:12:05,280 --> 00:12:07,360 -Dette sølvet... -Tusen takk, fru Mildrith. 163 00:12:07,440 --> 00:12:11,080 -...for din godhet og din lojalitet. -Tusen takk, det er for meget. 164 00:12:11,160 --> 00:12:13,480 For å ha tatt vare på gården i mitt lange fravær. 165 00:12:18,840 --> 00:12:20,880 Nå, der var et velkomment syn. 166 00:12:28,160 --> 00:12:31,320 Jeg forventet å se en hall, og jeg finner dette. 167 00:12:32,920 --> 00:12:35,800 Betal din gjeld, og du kan bygge en hall. 168 00:12:36,320 --> 00:12:39,520 Fortalte jeg deg ikke at drittsekken tenker? Alfred. 169 00:12:40,520 --> 00:12:43,840 Om han tror han kan få meg ti å tigge, kan han tro om igjen. 170 00:12:45,520 --> 00:12:48,320 Han vil ikke at du skal tigge, men adlyde. 171 00:12:48,400 --> 00:12:49,520 Aldri. 172 00:12:50,840 --> 00:12:53,560 Om du har bruk for meg herre, hviler jeg. 173 00:12:53,640 --> 00:12:55,600 Det ser ut til at jeg er trett. 174 00:12:55,680 --> 00:13:00,200 Jeg skylder 2000 shilling til kirken, og du deler ut sølv til dine leietakere. 175 00:13:00,840 --> 00:13:02,560 Det er mitt sølv. 176 00:13:03,840 --> 00:13:06,920 -Du kan ta det som er i min pung. -Jeg vil ikke ha det. 177 00:13:07,000 --> 00:13:08,480 Så hvorfor kjefte på meg? 178 00:13:13,160 --> 00:13:16,400 Røyskatten, sjefen over gården din. 179 00:13:16,480 --> 00:13:19,000 -Hans navn er Oswald. -Han trenger å bli passet på. 180 00:13:19,080 --> 00:13:22,160 -Min far stolte på ham. -Han har det for bra, etter utseendet. 181 00:13:22,240 --> 00:13:23,720 Jeg finner min vei til låven. 182 00:13:23,800 --> 00:13:26,320 Du er gjest. Du kan sove i huset. 183 00:13:27,120 --> 00:13:30,000 Jeg foretrekker låven. Takk skal du ha. 184 00:13:30,080 --> 00:13:31,560 Det er din bryllupsnatt. 185 00:13:32,320 --> 00:13:35,240 God natt frue. Vriompeis. 186 00:13:44,480 --> 00:13:46,160 Kan jeg gå nå? 187 00:13:46,880 --> 00:13:50,560 Hvor mange sølvstykker mottok du, som din pris? 188 00:13:51,240 --> 00:13:52,200 Atten. 189 00:13:53,400 --> 00:13:54,800 Stemmer det? 190 00:13:55,560 --> 00:13:57,640 Prisen var 33. 191 00:13:57,720 --> 00:14:00,280 Jeg er sikker på at det var en ærlig feil. 192 00:14:00,760 --> 00:14:04,080 Du ble ranet. Slik jeg ble ranet! 193 00:14:05,400 --> 00:14:08,840 Den prisen er din sikkerhet, og du skal ha den, det hele. 194 00:14:11,160 --> 00:14:12,560 Kan jeg hvile? 195 00:14:16,480 --> 00:14:17,320 Ja. 196 00:14:18,880 --> 00:14:21,760 Jeg beklager at dagen har vært en skuffelse for deg, herre. 197 00:14:22,960 --> 00:14:24,840 For oss begge. 198 00:15:19,440 --> 00:15:23,840 Du har et godt hjerte, som gir sølvet ditt bort som gave. 199 00:15:26,560 --> 00:15:30,120 Odda skylder deg 15 stykker til, jeg skal sørge for at han betaler. 200 00:15:31,440 --> 00:15:33,800 Og gjelden klandrer jeg ikke deg for. 201 00:15:35,040 --> 00:15:36,920 Det er Alfreds bedrageri. 202 00:15:37,000 --> 00:15:39,400 Jeg burde ha vært klokere. 203 00:15:41,720 --> 00:15:44,160 Men du blendet meg. 204 00:15:53,760 --> 00:15:55,320 Du burde spise. 205 00:15:56,600 --> 00:15:59,680 Jeg skal spise, men jeg vil ikke spise alene. 206 00:16:02,360 --> 00:16:06,040 Gud har gjort meg til din kone. Det må være en grunn til det. 207 00:16:07,400 --> 00:16:08,600 Gud er god. 208 00:17:07,640 --> 00:17:09,240 Hva er det du ser på? 209 00:17:18,800 --> 00:17:20,880 Det er et arr tvers over landet, der. 210 00:17:21,520 --> 00:17:24,560 Den evigvarende linjen av daner på marsj. 211 00:17:27,119 --> 00:17:28,280 Ragnar. 212 00:17:32,760 --> 00:17:36,040 Når beskjeden kommer til Alfred, vil det være for sent. 213 00:17:37,200 --> 00:17:39,080 De trenger vinger. 214 00:17:40,880 --> 00:17:42,000 Dra. 215 00:17:45,560 --> 00:17:49,400 Oswald, hvilken by ligger i den retningen? 216 00:17:49,480 --> 00:17:50,760 Om de holder seg mot vest, 217 00:17:50,840 --> 00:17:53,840 vil de kommer til fortet om en dag eller to, ved Werham. 218 00:17:55,120 --> 00:17:58,520 Ta familien din og de andre til åsene til vi vet at de har passert. 219 00:17:58,600 --> 00:18:00,800 -Gjør det nå. -Og fru Mildrith? 220 00:18:00,880 --> 00:18:04,200 Hun reiser med meg... til Winchester. 221 00:18:05,920 --> 00:18:07,160 Ja, herre. 222 00:18:12,160 --> 00:18:13,960 Hvor mange ser du? 223 00:18:14,040 --> 00:18:16,200 Spørsmålet er hvor mange kommer etter? 224 00:18:20,600 --> 00:18:21,760 KONGEDØMMET WESSEX 225 00:18:21,840 --> 00:18:26,200 Wessex blir invadert, og vi er fortalt å vente mens han ber. 226 00:18:26,280 --> 00:18:28,120 Gud er hans styrke, Uhtred. 227 00:18:28,200 --> 00:18:30,520 Han burde være på hesteryggen, ikke på knærne. 228 00:18:33,400 --> 00:18:36,360 -Jeg hater dette stedet. -Det blir verre. 229 00:18:39,680 --> 00:18:42,560 Mildrith. Jeg ble ikke fortalt at du var her. 230 00:18:42,640 --> 00:18:44,760 -Hvor bra å se deg. -Herre. 231 00:18:45,200 --> 00:18:46,800 Og så mye av deg. 232 00:18:46,880 --> 00:18:48,360 Er han klar? 233 00:18:48,440 --> 00:18:50,640 Kongen er klar, så er hans råd. 234 00:18:52,680 --> 00:18:53,880 Med meg. 235 00:19:01,440 --> 00:19:06,840 Du så 300 menn eller flere marsjere rett over Wessex, og du gjorde ingenting? 236 00:19:07,680 --> 00:19:08,920 Jeg er her. 237 00:19:09,720 --> 00:19:12,960 Et sendebud kunne blitt sendt i ditt sted, en gutt. 238 00:19:13,040 --> 00:19:14,920 Hvorfor har du ikke konfrontert disse danene? 239 00:19:15,000 --> 00:19:17,600 Du har menn. Det er din hensikt, å skape krigere. 240 00:19:17,680 --> 00:19:21,040 Jeg har fått bare 20 menn og deres koner, mesteparten arbeider på jordene. 241 00:19:21,120 --> 00:19:22,680 Det ville ha vært ren slakt, herre. 242 00:19:22,760 --> 00:19:25,080 Men du valgte å ikke kjempe. Det får vi aldri vite. 243 00:19:25,160 --> 00:19:27,800 En kriger kan kun dø en gang! Hvorfor dø forgjeves? 244 00:19:27,880 --> 00:19:32,000 Danene har enten reist fra Lundene eller East Anglia. Ble de ikke sett? 245 00:19:32,080 --> 00:19:35,120 Vi har holdt vakt med skipene, de holder seg på Themsen. 246 00:19:35,920 --> 00:19:36,840 En tabbe. 247 00:19:36,920 --> 00:19:38,800 Om Werham blir tatt, vil skipene følge etter, 248 00:19:38,880 --> 00:19:41,240 300 menn vil bli 3000. 249 00:19:41,320 --> 00:19:43,520 Mitt råd er at vi marsjerer, uten å vente. 250 00:19:43,600 --> 00:19:45,400 Kongen ba ikke om ditt råd. 251 00:19:45,480 --> 00:19:48,000 Leofric, mannen jeg kan stole på, hvor mange daner så du? 252 00:19:48,680 --> 00:19:51,040 Mange flere enn to hundre. 253 00:19:51,120 --> 00:19:52,600 Hver eneste en kriger. 254 00:19:53,200 --> 00:19:55,640 Werham vil slite for å holde dem tilbake. 255 00:19:55,720 --> 00:19:57,320 Freden er over. 256 00:19:58,880 --> 00:20:00,840 Vi må marsjere mot Werham 257 00:20:00,920 --> 00:20:03,800 og be til Gud at vi ankommer før fortet faller. 258 00:20:03,880 --> 00:20:06,040 Du tror det er en invasjon, herre? 259 00:20:06,120 --> 00:20:09,040 Det kan veldig gjerne være begynnelsen på den store danerhæren, ja. 260 00:20:09,960 --> 00:20:12,920 Rådet er endt. Ealdormenn av Wessex, forbered deres menn. 261 00:20:13,000 --> 00:20:14,720 Fader Beocca! 262 00:20:14,800 --> 00:20:17,360 -Jeg skal be før vi drar. -Ja, min herre. 263 00:20:19,320 --> 00:20:23,000 Fader. Jeg trenger å snakke med kongen, privat? 264 00:20:23,080 --> 00:20:24,360 Jeg vil spørre. 265 00:20:24,440 --> 00:20:27,200 Men jeg noterer at du fortsatt trenger å lære respekt. 266 00:20:30,640 --> 00:20:33,800 Ealdorman Odda, om jeg får si mitt. 267 00:20:35,200 --> 00:20:37,800 Du skylder min kone halvparten av hennes pris. 268 00:20:38,480 --> 00:20:42,440 Jeg betalte 33 sølvstykker, hun fikk bare 18. 269 00:20:42,520 --> 00:20:44,040 En ærlig feil, forsikret hun meg. 270 00:20:47,640 --> 00:20:49,480 Er det sant? 271 00:20:54,400 --> 00:20:55,800 Betal ham. 272 00:21:00,040 --> 00:21:02,080 Gjør klar mennene for å marsjere over Werham. 273 00:21:05,000 --> 00:21:07,360 Du skal vite at Mildrith er en glede å pløye. 274 00:21:08,280 --> 00:21:09,720 Du er hedning. 275 00:21:11,600 --> 00:21:12,960 Og du er jomfru. 276 00:21:13,960 --> 00:21:15,400 Nei, det er jeg ikke. 277 00:21:20,040 --> 00:21:21,680 Jo, det er han! 278 00:21:46,160 --> 00:21:47,640 Hva er det? 279 00:21:48,480 --> 00:21:50,800 Lov meg at du kommer trygt tilbake. 280 00:21:52,200 --> 00:21:55,480 -To armer, begge ørene. -Lov meg. 281 00:21:57,080 --> 00:22:01,880 Jeg skal gjøre mitt beste. Men bare om du gjør det samme. 282 00:22:02,640 --> 00:22:04,760 Kommer de, ikke gjem deg i en kirke eller kloster. 283 00:22:04,840 --> 00:22:08,840 Dra til åsene, skogene, og jeg vil komme... 284 00:22:12,080 --> 00:22:13,880 Til dere begge. 285 00:22:14,840 --> 00:22:16,520 Vriompeis! 286 00:22:16,600 --> 00:22:18,880 Kyss henne, og la oss komme oss av gårde. 287 00:23:33,560 --> 00:23:36,560 Mildrith min kjære, jeg har lett etter deg. 288 00:23:36,640 --> 00:23:37,800 Fru Ælswith! 289 00:23:37,880 --> 00:23:41,040 Så bra å se deg og å se deg slik du er nå. 290 00:23:41,120 --> 00:23:43,640 -Den nekter å holde seg i ro. -Det samme med min. 291 00:23:43,720 --> 00:23:45,440 Å, slik vi må lide. 292 00:23:45,520 --> 00:23:49,240 Jeg ber om at vi begge overlever. Om at vi alle fire overlever. 293 00:23:49,320 --> 00:23:50,720 Det er opp til Gud. 294 00:23:52,680 --> 00:23:57,960 Jeg har savnet deg, Mildrith, og bedt for deg, stakkars deg. 295 00:23:58,040 --> 00:23:59,240 Hvorfor stakkars? 296 00:23:59,320 --> 00:24:02,800 Leve med den mannen de presset på deg, den hedningen. 297 00:24:03,480 --> 00:24:06,360 Å ta imot hans sæd og alt det. 298 00:24:06,440 --> 00:24:11,680 Uhtred er skikkelig. Han behandler meg bra... det gjør han. 299 00:24:11,760 --> 00:24:14,840 Gud velsigne din lojalitet, 300 00:24:14,920 --> 00:24:19,320 men med hell vil han dø i kamp, og snart. 301 00:24:22,480 --> 00:24:24,480 Vennligst fortell meg at du er sulten. 302 00:24:24,560 --> 00:24:26,200 Jeg er... litt. 303 00:24:26,280 --> 00:24:30,280 Møt meg i kjøkkenet. Jeg har ordnet et måltid for de gravide. 304 00:24:30,360 --> 00:24:34,040 -Men ingen hastige bønner. -Nei, nei, selvsagt ikke. 305 00:24:44,920 --> 00:24:47,920 Å herre, han er ikke en av dine mest beskjedne 306 00:24:48,000 --> 00:24:53,880 eller hengivne tjenere, men jeg ber, pass på han. 307 00:24:53,960 --> 00:24:58,920 La han gjøre slik du vil, la han møte sitt barn. 308 00:25:03,320 --> 00:25:08,960 Jeg var glad for å se din frue i dag, din kone... bærende på et barn. 309 00:25:09,440 --> 00:25:12,240 -Ja. -Det er Guds velsignelse. 310 00:25:13,560 --> 00:25:15,080 Det virker som det var i går 311 00:25:15,160 --> 00:25:18,400 jeg døpte deg som Osbert, og så igjen som Uhtred. 312 00:25:21,360 --> 00:25:23,480 Hva er det du vil snakke med kongen om? 313 00:25:23,560 --> 00:25:26,000 Det er mellom meg og kongen. 314 00:25:26,520 --> 00:25:28,240 Han ser deg, Uhtred. 315 00:25:28,760 --> 00:25:30,440 -Gud? -Alfred... 316 00:25:31,160 --> 00:25:33,560 Han ser hva du gjør. Han vurderer deg som en herre. 317 00:25:33,640 --> 00:25:35,720 Han har ingen rett til å dømme. 318 00:25:35,800 --> 00:25:37,000 Han er en konge. 319 00:25:39,360 --> 00:25:42,120 Han løy til meg om giftermålet. 320 00:25:42,200 --> 00:25:44,480 Du tenker på gjelden? 321 00:25:44,560 --> 00:25:47,080 -Du visste om det? -Det er ingen hemmelighet. 322 00:25:47,160 --> 00:25:49,600 Jeg ber deg om å vise han at du aksepterer det, 323 00:25:49,680 --> 00:25:52,240 spesielt siden det er gjeld til kirken. 324 00:25:54,240 --> 00:25:57,200 Du må holde deg rolig, Uhtred, respektfull. 325 00:26:07,480 --> 00:26:08,760 Min herre. 326 00:26:08,840 --> 00:26:11,120 -Jeg ba om et privat... -Har du spist? 327 00:26:13,960 --> 00:26:15,000 Nei. 328 00:26:17,000 --> 00:26:21,480 Det er ganger da jeg begjærer kjøtt... 329 00:26:23,080 --> 00:26:25,400 ...og andre ting. 330 00:26:25,480 --> 00:26:28,000 Men jeg vet at tilfredsstillelsen vil være flyktig, 331 00:26:28,080 --> 00:26:32,360 lidelsen forlenget, så jeg lider med velling. 332 00:26:32,920 --> 00:26:36,720 Selv om min kone ikke tillater at det kalles annet enn buljong. 333 00:26:37,320 --> 00:26:40,280 Du vil bli glad for å få vite at mine spioner har nyheter. 334 00:26:40,360 --> 00:26:43,480 -Fra Werham? -Fra Irland. 335 00:26:43,560 --> 00:26:46,080 Ivar, Ubbas bror har blitt drept der. 336 00:26:46,160 --> 00:26:50,320 Som er irrelevant, bortsett fra det faktum at Ubba ønsker å hevne ham, personlig. 337 00:26:50,400 --> 00:26:51,760 Dette er sant? 338 00:26:53,480 --> 00:26:58,720 En ire krysser havet, dreper en dane, og verden endres. 339 00:26:59,320 --> 00:27:00,960 Guds hånd. 340 00:27:04,000 --> 00:27:06,880 Er dette noe Ubba ville ha gjort, forlate Guthrum? 341 00:27:06,960 --> 00:27:11,080 For å hevne hans bror, ja, om han stoler på trollmannens historie. 342 00:27:12,680 --> 00:27:14,040 Han har en trollmann? 343 00:27:15,920 --> 00:27:18,600 Og... hva er det denne trollmannen gjør, 344 00:27:18,680 --> 00:27:20,640 forhekser, gjør magiske triks? 345 00:27:20,720 --> 00:27:25,800 Han gir råd, herre. Han ser etter omen, tegn, gode og dårlige. 346 00:27:25,880 --> 00:27:28,000 Å, for noe tull. 347 00:27:29,480 --> 00:27:31,880 Hva er mirakler, herre, om ikke magisk? 348 00:27:31,960 --> 00:27:34,360 Mirakler utføres av Gud, ikke menn. 349 00:27:34,440 --> 00:27:36,880 Danene vil si det samme, at omen er gaver fra gudene. 350 00:27:36,960 --> 00:27:38,680 Og de tar feil. 351 00:27:38,760 --> 00:27:41,040 Hvem ga signalet for Ubba å dra til Irland, 352 00:27:41,120 --> 00:27:42,840 var det din Guds hånd? Eller deres? 353 00:27:42,920 --> 00:27:44,560 Det er bare en Gud. 354 00:27:44,640 --> 00:27:46,960 Da må han ha snakket til danene. 355 00:27:49,520 --> 00:27:54,160 Med Ubba nå i Irland må Guthrum nå bestemme om han vil kjempe alene. 356 00:27:54,800 --> 00:27:58,520 Han vil ikke kjempe alene, ikke det at han ikke kunne vinne. 357 00:27:59,040 --> 00:28:01,160 Han frykter å miste for mange av sine menn? 358 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 Ja, herre. 359 00:28:04,240 --> 00:28:09,320 Jeg lærer at hedninger kun bryr seg om egen vinning. 360 00:28:10,200 --> 00:28:12,760 En dane kunne aldri lide seg gjennom min velling. 361 00:28:13,240 --> 00:28:15,160 Buljong, herre. 362 00:28:18,120 --> 00:28:21,400 Du er lykkelig, ealdorman Uhtred, med Mildrith? 363 00:28:22,920 --> 00:28:25,120 Ja, herre. Hun er en god kone. 364 00:28:27,400 --> 00:28:30,880 Men jeg visste ikke at ved å ekte henne, ble jeg skyldig 2000 shilling. 365 00:28:30,960 --> 00:28:32,080 Som øker for hvert år. 366 00:28:32,160 --> 00:28:34,760 Jeg er blitt fortalt at et ord fra deg kan fjerne gjelden. 367 00:28:34,840 --> 00:28:36,960 Hvorfor skal jeg nekte kirken 2000 shilling? 368 00:28:37,040 --> 00:28:40,320 -Jeg visste ikke at jeg skyldte det. -Det er ingen hemmelighet. 369 00:28:42,320 --> 00:28:45,680 Offer og bot er hva som skiller oss fra hedningene. 370 00:28:46,560 --> 00:28:49,120 Jeg har min buljong, du har din gjeld. 371 00:28:52,040 --> 00:28:54,240 Wessex trenger en armé, er du enig? 372 00:28:55,040 --> 00:28:59,160 En permanent og formidabel armé. 373 00:29:01,640 --> 00:29:03,000 Ja, herre. 374 00:29:04,040 --> 00:29:08,960 England, når det endelig kommer, vil trenge en større armé. 375 00:29:09,400 --> 00:29:14,080 Forlegninger med mange tusen menn. Alle vil trenge forpleining, og betaling. 376 00:29:15,040 --> 00:29:16,840 Det er min hensikt at alle landeiere 377 00:29:16,920 --> 00:29:20,640 skal bidra til forpleining av denne arméen og dets kommandanter. 378 00:29:21,960 --> 00:29:24,960 Og jeg vil trenge kommandanter, Uhtred. 379 00:29:25,480 --> 00:29:29,200 Menn lik de store romerske generalene. 380 00:29:31,920 --> 00:29:34,400 Se på gjelden som en gave. 381 00:29:35,280 --> 00:29:38,920 En måte å vise din hengivenhet for Wessex og til England. 382 00:29:39,480 --> 00:29:41,880 Hadde jeg blitt fortalt sannheten fra starten, herre, kunne jeg ha... 383 00:29:41,960 --> 00:29:46,480 -Du bærer fortsatt amuletten, ser jeg. -For å minne meg om jarl Ragnar. 384 00:29:46,560 --> 00:29:50,680 Hvorfor går du ikke i kirken med din kone? Hvorfor ber du ikke til Gud? 385 00:29:50,760 --> 00:29:53,880 Gud skapte alt som er rundt meg: 386 00:29:53,960 --> 00:29:55,640 Fjordene, elvene, skogen. 387 00:29:55,720 --> 00:29:57,400 Landet er min kirke. 388 00:29:58,040 --> 00:30:03,000 Og jeg ber hver dag, herre, i stillhet. 389 00:30:20,920 --> 00:30:24,720 -Han kan ikke bli temmet. -Men han kan bli stolt på. 390 00:30:26,960 --> 00:30:29,400 Jeg vil ikke oppgi ham helt. 391 00:30:30,440 --> 00:30:33,120 Det er bruk for ham, det er jeg sikker på. 392 00:30:44,760 --> 00:30:47,800 Hør meg! Werham har falt! 393 00:30:47,880 --> 00:30:49,680 Vi marsjerer umiddelbart! 394 00:30:49,760 --> 00:30:53,080 Hver mann må være klar til å gjøre som kongen befaler. 395 00:30:53,160 --> 00:30:56,280 Danene har tatt fortet! 396 00:30:56,360 --> 00:30:58,720 Werham har falt! Vi marsjerer med en gang! 397 00:30:58,800 --> 00:31:02,360 Vi kan skli i blod og innvoller før dagen er over. 398 00:31:02,920 --> 00:31:04,200 Med hell. 399 00:31:19,840 --> 00:31:22,400 KONGEDØMMET WESSEX 400 00:31:35,720 --> 00:31:38,120 La han være, det er nok til alle. 401 00:31:47,120 --> 00:31:48,880 Guthrum? De er her. 402 00:31:49,840 --> 00:31:51,680 Sakserarméen samler seg. 403 00:31:52,280 --> 00:31:54,360 -Er det Alfred? -Ja. 404 00:31:56,440 --> 00:31:58,480 Er fortet reparert og sikret? 405 00:31:59,120 --> 00:32:00,160 Ja. 406 00:32:00,680 --> 00:32:04,120 Godt. Han vil ikke angripe. Han trenger ikke. 407 00:32:04,200 --> 00:32:06,040 Han vet vi vil være sultne innen dager. 408 00:32:06,880 --> 00:32:08,280 Vi kan plyndre. 409 00:32:08,360 --> 00:32:12,880 Nei, han vil tømme alle korn- lagrene i landsbyene rundt. 410 00:32:15,760 --> 00:32:21,600 Jeg finner disse kirkerommene merkelig stille og fredelige. 411 00:32:22,360 --> 00:32:24,920 Herre, jeg marsjerte ikke mine menn 412 00:32:25,000 --> 00:32:27,360 halvveis gjennom England for at de skulle sulte. 413 00:32:28,880 --> 00:32:30,360 Jeg skal være på vollene. 414 00:32:30,440 --> 00:32:34,520 Vi kom for krig Ragnar, men Ubba har trukket seg. 415 00:32:34,600 --> 00:32:36,840 For å hevne sin bror. 416 00:32:36,920 --> 00:32:38,240 Du er her. 417 00:32:40,200 --> 00:32:42,680 Skal du ikke hevne din far? 418 00:32:44,280 --> 00:32:45,360 Når tiden er inne. 419 00:32:45,440 --> 00:32:49,800 Ja! Når tiden er inne. 420 00:32:51,880 --> 00:32:55,000 Vi har tatt de første steg mot Wessex! 421 00:32:56,360 --> 00:32:58,600 Men Ubba har forlatt oss svake... 422 00:32:59,640 --> 00:33:02,440 han risikerte alle våre liv. 423 00:33:02,520 --> 00:33:07,600 Så inntil Ubba kommer tilbake, må vi holde fred. 424 00:33:20,240 --> 00:33:24,440 Så om du er der, Romas gud... 425 00:33:26,240 --> 00:33:27,840 slå meg ned. 426 00:33:30,680 --> 00:33:31,960 Ikke det, nei. 427 00:33:35,000 --> 00:33:37,840 Vi er her for å vise dem hvor mange vi er. 428 00:33:37,920 --> 00:33:41,560 Vi er her for å vise dem hvor mange vi er. 429 00:33:41,640 --> 00:33:45,440 At vi er her med Gud, og at dette er vårt land. 430 00:33:45,520 --> 00:33:47,480 At vi er her med Gud... 431 00:33:48,400 --> 00:33:49,920 og at dette er vårt land. 432 00:33:51,040 --> 00:33:55,080 Dette er vårt land, vårt Wessex. 433 00:33:55,800 --> 00:33:57,680 Dette er vårt England! 434 00:33:59,280 --> 00:34:03,440 Og vi skal myrde enhver hedning drittsekk som prøver å ta det! 435 00:34:24,560 --> 00:34:25,880 De ønsker å snakke, herre. 436 00:34:25,960 --> 00:34:29,560 Jeg vet hva de vil. De vil ha tid. 437 00:34:30,199 --> 00:34:32,440 Odda, med dine vakter, du skal gå med meg. 438 00:34:32,520 --> 00:34:33,600 Leofric, du også. 439 00:34:34,320 --> 00:34:35,639 Og fader Selbix. 440 00:34:35,719 --> 00:34:37,280 Ja, herre. 441 00:34:37,880 --> 00:34:39,480 Leofric, hva tror du om fortet? 442 00:34:39,560 --> 00:34:41,639 Det ser sterkt nok ut, herre. 443 00:34:42,800 --> 00:34:45,920 Ingen brudd, ingen tegn på varig skade. 444 00:34:46,400 --> 00:34:48,120 Og om vi angrep? 445 00:34:49,480 --> 00:34:51,080 Vi vil lide. 446 00:34:52,360 --> 00:34:54,719 Vi vil være heldige om vi får se innsiden, herre. 447 00:34:56,960 --> 00:34:58,560 God morgen, kong Alfred. 448 00:34:58,640 --> 00:35:01,040 Guthrum av danene. 449 00:35:01,120 --> 00:35:04,120 Jeg er en konge nå, konge av East Anglia. 450 00:35:04,680 --> 00:35:06,040 Du trenger ikke bukke. 451 00:35:07,640 --> 00:35:11,520 Jeg vil begynne. Jeg foreslår en våpenhvile. 452 00:35:12,720 --> 00:35:14,400 For at en våpenhvile skal inntre, jarl Guthrum, 453 00:35:14,480 --> 00:35:16,480 må du forlate Wessex, enda en gang. 454 00:35:16,560 --> 00:35:19,000 -Og hvis jeg nekter? -Vi omringer deg. 455 00:35:19,080 --> 00:35:22,760 Ja, du omringer et lite fort, men vi daner omringer hele ditt kongedømme. 456 00:35:22,840 --> 00:35:27,480 Når det er sagt, har jeg besluttet at jeg skal dra herfra, havveien. 457 00:35:28,200 --> 00:35:29,840 Derfor vil jeg sende etter skip. 458 00:35:29,920 --> 00:35:32,440 -Hvor mange skip? -Ikke flere enn 15. 459 00:35:33,440 --> 00:35:36,840 Veldig bra, dine skip har en måned til å ankomme. 460 00:35:36,920 --> 00:35:37,760 Ikke nok tid. 461 00:35:37,840 --> 00:35:40,040 Mat og øl kun for en måned, 462 00:35:40,760 --> 00:35:43,080 eller du kan gå tilbake til East-Anglia. 463 00:35:43,160 --> 00:35:46,560 Da vil jeg sende for 200 skip og håpe de ankommer før vi sulter. 464 00:35:46,640 --> 00:35:49,480 -En måned er ikke nok. -Det er min grense. 465 00:35:49,560 --> 00:35:51,840 Du kan ikke ta tilbake fortet, det vet du. 466 00:35:52,520 --> 00:35:54,880 Mat og øl for en måned, ikke mer, 467 00:35:54,960 --> 00:35:59,640 før havstormene har kommet, Guds stormer. 468 00:35:59,720 --> 00:36:02,200 Vi vil være borte innen en måned 469 00:36:03,040 --> 00:36:05,520 fra leveransen av mat og øl starter. 470 00:36:16,600 --> 00:36:19,720 Uhtred, du vil komme til meg etter bønn. 471 00:36:19,800 --> 00:36:20,640 Ja, herre. 472 00:36:20,720 --> 00:36:23,000 Fader Selbix, du vil be med meg. 473 00:36:23,080 --> 00:36:24,360 Ja, herre. 474 00:36:29,120 --> 00:36:30,800 Vennligst sitt. 475 00:36:34,760 --> 00:36:36,120 Takk, herre. 476 00:36:38,880 --> 00:36:41,240 Jeg har et oppdrag for deg, fader. 477 00:36:41,960 --> 00:36:44,440 Det er bare å si det. 478 00:36:45,440 --> 00:36:49,840 Som en garanti for freden, skal du være et gissel. Ett av ti. 479 00:36:49,920 --> 00:36:53,200 Også danene vil gi ti til gjengjeld. 480 00:36:56,480 --> 00:37:01,120 Men herre, hedningene bryr seg ikke om prester. 481 00:37:01,680 --> 00:37:03,920 Du kunne like gjerne tilbudt en hund. 482 00:37:04,000 --> 00:37:06,280 Jeg hører Guthrum er spent på vår tro. 483 00:37:06,360 --> 00:37:09,280 Jeg vil du skal bli hans lærer. 484 00:37:10,280 --> 00:37:11,960 Tilby instrukser. 485 00:37:13,600 --> 00:37:16,880 Og hvis han nekter å bli en elev? 486 00:37:17,720 --> 00:37:22,320 Da skal du insistere, med humor, slik du pleier. 487 00:37:25,120 --> 00:37:26,440 Noter mine ord... 488 00:37:28,200 --> 00:37:32,160 om Guthrum til slutt aksepterer å bli døpt, 489 00:37:32,800 --> 00:37:36,600 da er denne krigen over. England er vårt. 490 00:37:40,160 --> 00:37:43,720 Dette vil virkelig bli Guds arbeide du gjør. 491 00:37:44,760 --> 00:37:49,440 Tilgi meg herre, men jeg kan ikke hjelpe for at jeg er redd. 492 00:37:51,120 --> 00:37:54,360 De er ikke fornøyd med bare å drepe en prest. 493 00:37:55,840 --> 00:37:58,400 Frykt er inne i alle av oss... 494 00:38:00,240 --> 00:38:02,120 ...så også er styrke. 495 00:38:32,480 --> 00:38:35,680 Herre, jeg vil gjøre mer nytte som kriger, når våpenhvilen er over. 496 00:38:35,760 --> 00:38:38,360 Å, våpenhvilen vil holde, for en tid, 497 00:38:38,440 --> 00:38:41,960 og i den tiden vil du være mine øyne og ører på innsiden av fortet. 498 00:38:42,040 --> 00:38:44,280 -Høre etter hva? -For Ubba. 499 00:38:44,800 --> 00:38:47,760 Om og når du får høre om hans retur, vil du stikke av. 500 00:38:48,320 --> 00:38:49,760 Og om jeg er i lenker? 501 00:38:49,840 --> 00:38:51,840 Våre menn her har jorder å arbeide på, 502 00:38:51,920 --> 00:38:55,880 men jeg vil bygge en varde på åsen. Du skal rømme og sette fyr på den. 503 00:38:55,960 --> 00:38:58,720 Herre, du vet at å unnslippe er nær sagt umulig? 504 00:38:59,240 --> 00:39:03,280 Om Ubba kommer tilbake, vil gislene myrdes og danene angripe. 505 00:39:03,840 --> 00:39:05,680 Ved synet av denne første varden i flammer 506 00:39:05,760 --> 00:39:08,320 vil andre flammer starte og hele Wessex blir kalt til krig. 507 00:39:08,400 --> 00:39:12,160 -Og om jeg nekter å være et gissel? -Da vil en annen sette fyr på varden. 508 00:39:12,800 --> 00:39:14,520 Hvorfor kan du ikke akseptere meg? 509 00:39:14,600 --> 00:39:17,920 Jeg har ikke vært annet enn sannferdig med deg; hvorfor skal jeg alltid testes? 510 00:39:18,000 --> 00:39:20,240 Hvorfor viser du ikke din konge den respekt han fortjener? 511 00:39:20,320 --> 00:39:24,080 Fordi du, Uhtred av ett-eller-annet , du ser ikke på meg som din konge! 512 00:39:24,160 --> 00:39:26,640 Du ser ikke på min Gud som din Gud! 513 00:39:26,720 --> 00:39:29,000 -Herre? -Jeg er ikke ferdig med deg ennå! 514 00:39:32,000 --> 00:39:34,720 Guthrum venter på å høre at Ubba kommer tilbake fra Irland. 515 00:39:34,800 --> 00:39:37,880 Jeg trenger å vite når dette skjer, før heller enn senere. 516 00:39:37,960 --> 00:39:41,600 Du... er den eneste mann 517 00:39:41,680 --> 00:39:44,400 som vil klare å skaffe denne informasjonen raskt. 518 00:39:45,560 --> 00:39:47,640 Ja, det er mulig du vil dø, 519 00:39:47,720 --> 00:39:51,080 men det er mest sannsynlig at vi alle skal... dø. 520 00:39:53,520 --> 00:39:55,080 Du vil dra til danene. 521 00:39:55,960 --> 00:40:00,360 Hvordan du drar, som et sakser-gissel, eller en viking-kriger, er opp til deg. 522 00:40:06,720 --> 00:40:08,560 Jeg skal gjøre som du ber om. 523 00:40:11,400 --> 00:40:13,720 Men om mitt barn er født mens jeg er fange, 524 00:40:13,800 --> 00:40:15,560 ber jeg at du sender ord. 525 00:40:15,640 --> 00:40:19,000 Og selvsagt, skulle du dø som fange, 526 00:40:19,080 --> 00:40:21,400 skal du vite at gjelden dør med deg. 527 00:40:36,000 --> 00:40:39,320 Vil de behandle oss vel? Du er en av dem. 528 00:40:40,960 --> 00:40:43,760 Om jeg er en av dem, hvorfor er jeg da et gissel? 529 00:40:44,720 --> 00:40:47,160 De vil behandle oss godt, så lenge våpenhvilen holder. 530 00:40:47,800 --> 00:40:52,200 -Og om den feiler? -De vil drepe oss alle, presten først. 531 00:40:54,000 --> 00:40:56,160 Jeg har min fred. Jeg er klar. 532 00:40:56,800 --> 00:40:59,320 God kveld, og Gud velsigne dere alle. 533 00:41:00,960 --> 00:41:02,400 Stakkars jævler. 534 00:41:02,480 --> 00:41:04,280 Og vi, fader, hva er vi? 535 00:41:04,360 --> 00:41:06,800 Vi er heldige, herre. Vi har Gud. 536 00:41:07,400 --> 00:41:10,080 Greit nok, men jeg har ingen hast med å møte han. 537 00:41:10,560 --> 00:41:12,760 La oss be om at han har det slik også. 538 00:41:12,840 --> 00:41:13,880 Amen. 539 00:41:39,720 --> 00:41:43,360 Er dette pøblene som så mange er redd for? 540 00:41:43,440 --> 00:41:45,720 De er jo som barn! 541 00:41:50,640 --> 00:41:53,560 Nok. Nok! 542 00:41:55,360 --> 00:41:57,560 De er våre gjester, for en stund. 543 00:41:58,320 --> 00:42:00,040 Det er bare en regel: 544 00:42:01,440 --> 00:42:06,160 På kvelden vil dere samles og sove i kirken. 545 00:42:06,240 --> 00:42:07,800 Dørene blir stengt. 546 00:42:09,080 --> 00:42:10,840 Når daggry kommer, settes dere fri 547 00:42:10,920 --> 00:42:14,720 for å gå, snakke, hoppe, knulle, bære våpen. 548 00:42:15,600 --> 00:42:18,080 Mine menn har ordre om å ikke drepe dere... 549 00:42:19,760 --> 00:42:22,080 ... om dere ikke gjør dere fortjent til det. 550 00:42:26,800 --> 00:42:31,240 Jeg er Guthrum... og en dag vil jeg være deres konge. 551 00:42:31,320 --> 00:42:33,840 Forstår dere hva jeg har sagt? 552 00:42:33,920 --> 00:42:35,560 Dere skal alle svare “ja, herre.” 553 00:42:37,320 --> 00:42:38,640 Ja, herre. 554 00:42:39,440 --> 00:42:41,200 Jeg hørte ikke dere. 555 00:42:46,640 --> 00:42:48,320 Jeg forstår deg, herre. 556 00:42:49,280 --> 00:42:51,480 Kanskje jeg skal lage en gave av deg til Ubba. 557 00:42:51,560 --> 00:42:53,440 Om han kommer tilbake fra Irland. 558 00:42:53,520 --> 00:42:55,600 Men kanskje ikke, det er mulig. 559 00:42:55,680 --> 00:42:58,360 Men da vil hans menn bli mine menn, 560 00:42:58,440 --> 00:43:01,360 og jeg vil ære han ved å selv drepe deg. 561 00:43:03,440 --> 00:43:04,960 Kanskje med piler. 562 00:43:05,920 --> 00:43:08,120 -Ragnar Ragnarson. -Her. 563 00:43:08,520 --> 00:43:11,080 Du kjenner denne godt, hold han vekk fra meg. 564 00:43:11,480 --> 00:43:13,920 Ta dem til kirken. Gi dem mat. 565 00:43:21,680 --> 00:43:25,600 -Nå er du der du der du tilhører. -Nå er jeg med min bror. 566 00:43:25,680 --> 00:43:29,880 Jeg vil minne deg på hva det betyr å være en dane, og få deg til å bli her. 567 00:43:31,000 --> 00:43:32,080 Brida er her. 568 00:43:51,280 --> 00:43:53,440 Jeg drømte om deg, din heks. 569 00:43:55,560 --> 00:43:57,440 Jeg er ikke forbauset. 570 00:43:58,840 --> 00:44:00,320 Du er vokst til. 571 00:44:04,760 --> 00:44:07,720 Du må vite at jeg er med Ragnar nå. Han er min mann. 572 00:44:09,480 --> 00:44:13,440 Det er bra. Det er bra. 573 00:44:16,040 --> 00:44:18,040 Du må vite at jeg er gift. 574 00:44:19,440 --> 00:44:23,320 Gift! Du har virkelig blitt voksen. 575 00:44:23,400 --> 00:44:26,840 -Er han gift? -Ja, han er gift! 576 00:44:27,560 --> 00:44:29,720 Ting går raskere en jeg hadde trodd. 577 00:44:30,320 --> 00:44:33,400 I kveld må vi bli fulle, mener jeg! 578 00:44:34,400 --> 00:44:36,240 Jeg trenger å gå til kirken. 579 00:44:36,320 --> 00:44:38,560 Nei, i kveld skal vi drikke oss fulle, 580 00:44:38,640 --> 00:44:43,480 jeg kan selv ta deg til kirken, eller så sover vi der vi faller. 581 00:44:44,200 --> 00:44:48,000 Og... vi må snakke om fremtiden. 582 00:45:02,720 --> 00:45:05,400 Vi er roere! 583 00:45:05,480 --> 00:45:08,320 Dra! Dra! 584 00:45:08,400 --> 00:45:10,400 Uhtred, dra for meg. 585 00:45:11,080 --> 00:45:12,360 Jeg må pisse. 586 00:45:12,440 --> 00:45:13,760 Jeg kommer tilbake. 587 00:45:15,400 --> 00:45:17,920 Ragnar, Ragnar! 588 00:45:31,520 --> 00:45:34,680 Jeg har ikke ledd så mye på lang tid. 589 00:45:34,760 --> 00:45:36,680 Da har du ikke levd. 590 00:45:36,760 --> 00:45:40,040 Eller som Ravn ville ha sagt: “Vi dør i morgen.” 591 00:45:40,120 --> 00:45:41,800 Når sa han det? 592 00:45:42,480 --> 00:45:44,600 Når du var ute for å hugge ved. 593 00:45:48,760 --> 00:45:53,080 Vel, jeg trenger faktisk å pisse. 594 00:45:53,160 --> 00:45:55,920 Det du trenger, er å slutte å drikke. 595 00:45:56,680 --> 00:45:58,360 Vi dør i morgen! 596 00:46:05,800 --> 00:46:08,480 -Han er glad for å se deg. -Jeg har savnet han. 597 00:46:12,000 --> 00:46:13,600 Jeg har savnet dere begge. 598 00:46:21,840 --> 00:46:23,400 Er du hans kone? 599 00:46:24,440 --> 00:46:26,080 Jeg er sammen med han. 600 00:46:27,600 --> 00:46:29,200 Er hun vakker? 601 00:46:30,320 --> 00:46:33,280 Hun heter Mildrith. Ja, hun er vakker. 602 00:46:37,400 --> 00:46:39,120 Hun bærer mitt barn. 603 00:46:44,720 --> 00:46:46,560 Hvem bestemte at du skulle gifte deg? 604 00:46:48,520 --> 00:46:49,640 Alfred. 605 00:46:52,760 --> 00:46:54,960 Jeg har det landet jeg ba om, i Wessex. 606 00:46:59,600 --> 00:47:03,080 Du sverget en ed for Alfred. Du giftet deg for Alfred. 607 00:47:03,160 --> 00:47:05,280 Du har land gitt til deg fra Alfred. 608 00:47:05,360 --> 00:47:07,520 Din kone bærer ditt barn, 609 00:47:07,600 --> 00:47:10,480 og likevel er du oppgitt som et gissel av Alfred? 610 00:47:11,680 --> 00:47:13,280 Er du en spion, Uhtred? 611 00:47:17,280 --> 00:47:20,200 Det første tegnet til at Ubba returnerer skal jeg stikke av. 612 00:47:22,360 --> 00:47:25,760 Men jeg vet at når Ubba kommer tilbake, blir gislene drept. 613 00:47:27,480 --> 00:47:29,440 Alfred er ikke glad i meg. 614 00:47:29,520 --> 00:47:31,360 Avvis ham. 615 00:47:32,360 --> 00:47:34,760 Avvis å være et gissel, bli med oss. 616 00:47:36,720 --> 00:47:40,520 Jeg burde spørre deg Uhtred, ikke at det betyr noe, 617 00:47:40,600 --> 00:47:42,680 men jeg burde spørre. 618 00:47:42,760 --> 00:47:45,760 Er det et problem for deg at Brida er med meg nå? 619 00:47:48,800 --> 00:47:50,880 Nei, jeg er glad for det. 620 00:47:52,320 --> 00:47:54,240 -Jeg sverger. -Den er grei. 621 00:47:54,320 --> 00:47:56,800 Ikke at hun bryr seg hva du tenker. 622 00:47:56,880 --> 00:47:58,520 Jeg vil knulle henne uansett. 623 00:48:00,200 --> 00:48:01,480 Med glede. 624 00:48:01,560 --> 00:48:04,440 -Og med min aksept. -Jeg vet. 625 00:48:06,640 --> 00:48:08,320 Du vet at Uhtred skal bli far? 626 00:48:11,240 --> 00:48:14,440 En far... Når? 627 00:48:15,040 --> 00:48:16,480 Snart, er jeg fortalt. 628 00:48:18,200 --> 00:48:19,320 Du vil se den. 629 00:48:20,800 --> 00:48:24,480 Ja, jeg håper å returnere til min kone og barn. 630 00:48:27,600 --> 00:48:31,960 Ragnar, jeg vil være med deg for å hevne vår far. 631 00:48:32,720 --> 00:48:34,080 Kjartan skal få betale. 632 00:48:34,160 --> 00:48:37,240 Du skulle ha blitt med meg for måneder siden, med Brida. 633 00:48:37,320 --> 00:48:38,880 Jeg har sverget en ed. 634 00:48:38,960 --> 00:48:41,320 Til en faens sakserkonge! 635 00:48:41,400 --> 00:48:44,120 Ubba ville se meg død, det var ingen andre steder å dra. 636 00:48:44,200 --> 00:48:46,080 Jeg har tenkt på den natten i skogen. 637 00:48:46,160 --> 00:48:49,120 Du hadde valget mellom å være en sakser eller en dane. 638 00:48:49,200 --> 00:48:50,920 Nei, nei jeg hadde sverget en ed. 639 00:48:52,200 --> 00:48:54,280 Du skulle ha blitt med meg. 640 00:48:55,080 --> 00:48:57,280 Jeg vil bli med deg for å drepe Kjartan. 641 00:49:00,760 --> 00:49:04,040 Jeg skal ta deg med til kirken. 642 00:49:04,440 --> 00:49:05,520 Til sengen din. 643 00:49:33,320 --> 00:49:35,640 -Hva ble det? -Det er en sønn, frue. 644 00:49:35,720 --> 00:49:37,600 En kjekk sønn. 645 00:49:43,160 --> 00:49:45,920 Du skal hete Uhtred, sønn av Uhtred. 646 00:49:55,120 --> 00:49:56,680 God morgen, Uhtred. 647 00:49:58,200 --> 00:49:59,480 God morgen, fader. 648 00:50:00,520 --> 00:50:02,000 Det regner igjen. 649 00:50:02,880 --> 00:50:04,680 Den ene dagen er som den neste. 650 00:50:06,560 --> 00:50:07,920 Det er sant. 651 00:50:09,600 --> 00:50:12,360 Men i det minste er vi i live til å kjenne det. 652 00:50:14,200 --> 00:50:16,160 Hvordan er dine samtaler med Guthrum? 653 00:50:17,040 --> 00:50:18,680 Er han blitt kristen? 654 00:50:18,760 --> 00:50:22,040 Jeg tror det nærmer seg, det gjør jeg. 655 00:50:22,120 --> 00:50:25,720 Jeg lar ham ofte tenke alene, i kirken. 656 00:50:26,360 --> 00:50:30,360 Guthrum liker å tenke over krig og kongedømme. 657 00:50:30,440 --> 00:50:35,080 Himmelens rike kan han dele, har jeg forklart ham. 658 00:50:37,200 --> 00:50:38,880 En mann kan endre seg, Uhtred. 659 00:50:43,080 --> 00:50:44,200 Videre. 660 00:50:44,280 --> 00:50:46,880 Gud velsigne deg. Jeg håper du får en fin dag. 661 00:50:46,960 --> 00:50:48,520 Takk, fader. 662 00:50:49,520 --> 00:50:53,240 Han er konge over kongene, 663 00:50:53,760 --> 00:50:56,440 i stand til fantastiske ting. 664 00:50:56,520 --> 00:51:00,400 -Så som? -Så som mirakler. 665 00:51:01,520 --> 00:51:02,960 Mirakler! 666 00:51:03,600 --> 00:51:05,240 Som hva? 667 00:51:05,800 --> 00:51:09,360 Som...du, herre. 668 00:51:10,800 --> 00:51:12,680 Du er et mirakel. 669 00:51:14,440 --> 00:51:18,360 Han har gjort deg sterk, men barmhjertig. 670 00:51:19,080 --> 00:51:24,200 Han har... gjort deg stolt, men ydmyk. 671 00:51:25,640 --> 00:51:27,760 Han har gjort deg ivrig til å lære. 672 00:51:29,400 --> 00:51:31,520 Han har gitt deg fri vilje, 673 00:51:31,600 --> 00:51:35,760 i håp om at du finner motet til å velge Han fremfor alt annet. 674 00:51:36,440 --> 00:51:38,480 Og jeg tror, 675 00:51:39,000 --> 00:51:42,240 jeg tror inderlig at han vil bli belønnet. 676 00:51:49,360 --> 00:51:52,160 -Jeg har en melding til Guthrum. -Han er i kirken. 677 00:52:07,920 --> 00:52:11,040 -Herre, kan jeg snakke? -Fritt. 678 00:52:11,120 --> 00:52:13,000 Ubba, hans armé har returnert fra Irland. 679 00:52:13,960 --> 00:52:16,400 De er kommet i land nord for her, ved Severn. 680 00:52:16,920 --> 00:52:19,040 Og min flåte er hvor? 681 00:52:19,120 --> 00:52:22,480 De forlot Lundene for flere dager siden og er snart her, herre. 682 00:52:22,560 --> 00:52:25,480 Hvert eneste skip vil være her, hver eneste mann vil være med deg. 683 00:52:25,560 --> 00:52:27,480 Det er gode nyheter. 684 00:52:32,800 --> 00:52:34,520 Jeg sender deg til din himmel. 685 00:52:38,040 --> 00:52:39,560 Du trenger ikke takke meg. 686 00:52:56,200 --> 00:52:57,280 Fader... 687 00:52:59,120 --> 00:53:02,320 Ubba har returnert. Har de sagt det? 688 00:53:05,160 --> 00:53:06,440 Ja. 689 00:53:08,560 --> 00:53:11,160 Menn, freden er over. 690 00:53:11,240 --> 00:53:12,800 Gjør klar for strid. 691 00:53:22,080 --> 00:53:24,880 Sakser-gislene, drep dem alle. 692 00:53:27,840 --> 00:53:29,360 Grip han! 693 00:53:30,840 --> 00:53:33,000 Kutt ham i biter! 694 00:53:54,560 --> 00:53:58,360 La han være! Jeg sa, la ham være! 695 00:53:59,880 --> 00:54:05,040 Ragnar, gå til side. 696 00:54:06,160 --> 00:54:08,040 Du vet at alle gislene må dø. 697 00:54:09,200 --> 00:54:10,720 Så drep ham! 698 00:54:10,800 --> 00:54:13,760 Du må gjerne drepe han, men du må drepe meg først. 699 00:54:13,840 --> 00:54:16,360 Jeg skulle helst klart meg uten dette. 700 00:54:17,920 --> 00:54:21,600 Han er en sakser. Han er en forræder. Han er en fiende. 701 00:54:22,440 --> 00:54:24,680 Vel, for å komme til han må du drepe meg. 702 00:54:26,680 --> 00:54:29,240 Mine menn vil ikke følge deg. 703 00:54:41,520 --> 00:54:43,520 Jeg vil gi deg en siste veldedighet. 704 00:54:44,960 --> 00:54:47,440 La han gå, uten en hest. 705 00:54:58,200 --> 00:54:59,920 Går det greit? 706 00:55:00,920 --> 00:55:02,360 Jeg har ikke ord. 707 00:55:02,440 --> 00:55:04,760 Du burde gå. Gå og se til barnet ditt. 708 00:55:05,480 --> 00:55:06,480 Gå. 709 00:55:09,080 --> 00:55:10,480 Ja. 710 00:55:11,040 --> 00:55:12,840 Jeg vil være med deg. 711 00:55:14,360 --> 00:55:16,000 Dere begge.