1 00:00:01,800 --> 00:00:05,033 Mijn naam is Uhtred, zoon van Uhtred. 2 00:00:05,500 --> 00:00:07,800 Ik ben geboren als ealdorman van Northumbrië... 3 00:00:08,033 --> 00:00:10,466 ...de rechtmatige erfgenaam van Bebbanburg. 4 00:00:10,533 --> 00:00:14,266 Door een speling van het lot werd ik grootgebracht als Deen. 5 00:00:17,133 --> 00:00:18,566 Dat was mijn leven. 6 00:00:18,633 --> 00:00:21,100 Totdat mijn familie werd vermoord. 7 00:00:28,000 --> 00:00:30,333 Er werd gezegd dat ik de schuldige was. 8 00:00:30,400 --> 00:00:33,766 Een Saksische slaaf heeft zijn meester vermoord tijdens een bruiloft. 9 00:00:36,266 --> 00:00:38,466 Daarom vluchtte ik met Brida naar Wessex. 10 00:00:39,366 --> 00:00:42,766 Naar Alfred, een man die koning zou worden. 11 00:00:44,733 --> 00:00:46,133 Niet iedereen was het daarmee eens. 12 00:00:46,200 --> 00:00:47,700 Ik ben mijn vaders erfgenaam. 13 00:00:48,633 --> 00:00:51,000 Ik heb deze koning een belofte gedaan. 14 00:00:51,466 --> 00:00:53,800 Een belofte waardoor ik Brida kwijtraakte en waardoor ik... 15 00:00:54,033 --> 00:00:56,000 ...niet samen kon zijn met Ragnar, mijn broer. 16 00:00:58,100 --> 00:01:00,766 Maar het lot is allesbepalend. 17 00:01:37,666 --> 00:01:40,766 HET LAATSTE KONINKRIJK 18 00:01:50,766 --> 00:01:52,600 Je verdient het niet om te trouwen. 19 00:01:53,700 --> 00:01:57,133 Zij is een edele vrouwe en jij bent een heiden. 20 00:01:57,200 --> 00:02:00,066 Al zou je de hele dag baden, dan nog stink je naar varkensmest. 21 00:02:00,133 --> 00:02:02,466 Heb je staan gluren, jonge Odda? 22 00:02:03,700 --> 00:02:05,100 Moet ik soms met jou trouwen? 23 00:02:05,166 --> 00:02:07,500 Ik geef je tien zilverlingen als je ervan afziet. 24 00:02:07,566 --> 00:02:09,733 Weet je vader dat je hier bent? 25 00:02:10,433 --> 00:02:11,733 Elf zilverlingen. 26 00:02:17,433 --> 00:02:19,666 Het gewicht van mijn zwaard in zilver? 27 00:02:20,266 --> 00:02:21,566 Onzin. 28 00:02:23,800 --> 00:02:27,533 In dat geval trouw ik met haar en berijd ik haar vanavond. 29 00:02:29,500 --> 00:02:31,033 Waarom praat je zo over haar? 30 00:02:31,500 --> 00:02:33,533 Misschien wil je haar zelf hebben. 31 00:02:34,466 --> 00:02:36,766 Je wilt haar onder je, of niet soms? 32 00:02:37,000 --> 00:02:40,366 Je bent niet voor rede vatbaar. Je neemt niets serieus. 33 00:02:41,800 --> 00:02:44,800 Ik hoop voor Mildrith dat je tijd hier op aarde kort is. 34 00:02:45,733 --> 00:02:49,333 Je bent geen ealdorman en dat zul je ook nooit worden. 35 00:03:10,666 --> 00:03:13,600 Ik mocht haar niet ontmoeten. Ik heb haar nog niet gezien. 36 00:03:13,666 --> 00:03:15,466 Zo gaan die dingen. 37 00:03:15,533 --> 00:03:18,566 Ik wist tot gisteren niets van haar bestaan af. 38 00:03:19,466 --> 00:03:23,133 Ze zal gewoontjes zijn en vroom. -Vroom is ze zeker. 39 00:03:23,200 --> 00:03:26,166 Als ze losbandig zou zijn had Alfred haar allang gehad. 40 00:03:26,566 --> 00:03:30,166 Heb je haar gezien? -Van een afstandje. 41 00:03:30,566 --> 00:03:32,766 Inderdaad gewoontjes. 42 00:03:33,433 --> 00:03:36,766 Hoeveel heb je voor haar betaald? -Drieëndertig zilverlingen. 43 00:03:37,000 --> 00:03:38,700 Die heb ik betaald aan haar peetoom Odda... 44 00:03:38,766 --> 00:03:41,133 ...en ik zal ervoor zorgen dat ze die krijgt. 45 00:03:43,400 --> 00:03:48,300 Ik heb beloofd wraak te nemen en zo. 46 00:03:48,366 --> 00:03:51,133 Waarom ben je hier? Weet je dat? 47 00:03:51,200 --> 00:03:54,766 Ze brengt land met zich mee. Ik word een heer onder Alfred. 48 00:03:55,000 --> 00:03:58,233 Ik zal in staat zijn om rijkdommen en mannen te vergaren. 49 00:03:58,300 --> 00:04:01,166 Om terug te pakken wat van mij is. -Genoeg redenen. 50 00:04:02,466 --> 00:04:04,466 Gewoontjes of niet, ze dient een doel. 51 00:04:04,533 --> 00:04:07,466 De beloftes die je hebt gedaan, houden stand. 52 00:04:07,533 --> 00:04:09,333 Bloedwraak is voor altijd. 53 00:04:09,400 --> 00:04:13,633 Je moet elke dag leven alsof het je laatste is. 54 00:04:17,066 --> 00:04:21,033 De priester is eindelijk gearriveerd. Het kan maar achter de rug zijn. 55 00:04:22,633 --> 00:04:24,733 Je hoeft dit niet te doen. 56 00:04:24,800 --> 00:04:27,033 Ik doe een beroep op Alfred. 57 00:04:33,666 --> 00:04:36,333 Ze is er, godzijdank. 58 00:04:36,400 --> 00:04:39,800 Zorg dat je er respectvol uitziet, al ben je dan wat groezelig. 59 00:04:40,033 --> 00:04:42,033 Hoe ziet ze eruit? -Doodsbang, neem ik aan. 60 00:04:51,500 --> 00:04:54,466 Zou u de ceremonie kort willen houden, vader Beocca... 61 00:04:54,533 --> 00:04:57,600 ...ik heb nog het een en ander te bepreken met de koning. 62 00:04:58,633 --> 00:05:00,800 Heeft de bruid haar beloning ontvangen? 63 00:05:01,700 --> 00:05:03,266 Dat komt nog wel. 64 00:05:07,133 --> 00:05:09,033 U bent getuige. 65 00:05:09,100 --> 00:05:10,266 Bedankt, heer. 66 00:05:11,733 --> 00:05:15,133 Het verloofde paar kan met me mee naar het altaar. 67 00:05:17,533 --> 00:05:20,466 Geef elkaar de hand. -Wees kort. 68 00:05:41,033 --> 00:05:44,533 Moge God in zijn Hemel barmhartig neerkijken... 69 00:05:44,600 --> 00:05:48,133 ...op zijn toegewijde dienaars, Uhtred en Mildrith... 70 00:05:48,200 --> 00:05:51,733 ...moge Hij hun huwelijk zegenen met liefde, kinderen en rijkdom... 71 00:05:52,366 --> 00:05:56,366 ...en moge zij op hun beurt dankbaar zijn... 72 00:05:56,433 --> 00:05:59,733 ...en iedere dag leven volgens Zijn heilige Woord. 73 00:05:59,800 --> 00:06:01,666 Amen. -Amen. 74 00:06:04,066 --> 00:06:06,733 U bent nu in de echt verbonden in de ogen van God. 75 00:06:14,066 --> 00:06:15,466 Tranen van vreugde. 76 00:06:33,133 --> 00:06:35,100 Staat u mij toe u daarmee te helpen. 77 00:06:37,400 --> 00:06:38,666 Dank u, heer. 78 00:06:41,400 --> 00:06:45,800 Ik mag me gelukkig prijzen met zo’n beeldschone vrouw. 79 00:06:48,200 --> 00:06:50,433 Er moeten heel wat kandidaten zijn geweest. 80 00:06:50,500 --> 00:06:52,700 Het is aardig van u om dat te denken. 81 00:06:52,766 --> 00:06:54,200 Heb ik gelijk? 82 00:06:56,066 --> 00:07:00,233 Niemand was geschikt, heer. -Mijn naam is Uhtred. Noem me Uhtred. 83 00:07:00,300 --> 00:07:03,766 Idioot. We moeten gaan. 84 00:07:04,533 --> 00:07:07,733 Af en toe zul je me idioot willen noemen. 85 00:07:17,600 --> 00:07:18,766 Heer... 86 00:07:21,433 --> 00:07:22,633 Denen. 87 00:07:24,300 --> 00:07:25,700 Waarom stoppen we? 88 00:07:27,166 --> 00:07:28,500 Wie zijn dat? 89 00:07:29,033 --> 00:07:30,633 Waarschijnlijk voedselzoekers. 90 00:07:31,366 --> 00:07:33,300 Maar het zijn nog altijd Denen. 91 00:07:33,666 --> 00:07:34,800 Zullen ze aanvallen? 92 00:07:35,033 --> 00:07:36,700 We gaan verder. 93 00:07:42,000 --> 00:07:43,500 Ze volgen ons. 94 00:07:44,000 --> 00:07:46,066 We gaan verder. Ze zullen ons niet aanvallen. 95 00:07:48,000 --> 00:07:50,300 Waarom hebt u dan uw zwaard getrokken? 96 00:07:50,366 --> 00:07:53,233 Om ze te laten zien dat ten minste een van hen zal sterven. 97 00:07:54,433 --> 00:07:55,733 Een of twee. 98 00:07:57,300 --> 00:07:59,166 Voor voedselzoekers bevinden ze zich diep in Wessex. 99 00:07:59,233 --> 00:08:00,633 Het zijn Guthrums mannen. 100 00:08:01,366 --> 00:08:03,533 Ze zijn ver van Lundene vandaan. 101 00:08:11,566 --> 00:08:14,300 Heer, het huwelijk is voltrokken. 102 00:08:14,366 --> 00:08:16,333 Ze zijn nu op weg naar de hoeve. 103 00:08:16,800 --> 00:08:18,533 Goed nieuws. Bedankt, Odda. 104 00:08:19,533 --> 00:08:22,733 We zullen zien hoe hij de uitdaging het hoofd biedt. 105 00:08:23,800 --> 00:08:26,533 Ik maak me eigenlijk wel zorgen om Mildrith. 106 00:08:27,733 --> 00:08:30,100 Ze zal hem moeten vertellen hoe de vork in de steel zit. 107 00:08:30,766 --> 00:08:34,700 Hij zal boos op haar worden, daar twijfel ik niet aan. 108 00:08:34,766 --> 00:08:37,600 Maar hij zal zijn echte woede bewaren voor jou en mij. 109 00:08:38,266 --> 00:08:40,766 Hij zal het niet fijn vinden dat hij in het krijt staat bij God en de koning... 110 00:08:41,000 --> 00:08:43,166 ...maar als hij een echte ealdorman wil worden... 111 00:08:44,200 --> 00:08:47,066 ...moet hij zijn last accepteren, dat is de test. 112 00:08:48,000 --> 00:08:49,200 Ja, heer. 113 00:08:51,400 --> 00:08:55,466 Mildrith is zijn beeldschone troostprijs. 114 00:08:59,066 --> 00:09:01,000 Was hij van haar onder de indruk? 115 00:09:03,733 --> 00:09:05,333 Zeker, heer. 116 00:09:14,700 --> 00:09:16,566 Waarom ben je niet al getrouwd? 117 00:09:17,766 --> 00:09:19,166 Je bent oud genoeg... 118 00:09:19,233 --> 00:09:21,366 ...om al een paar kinderen te hebben. 119 00:09:21,433 --> 00:09:26,133 De tijd voor dit soort vragen is voorbij. 120 00:09:26,200 --> 00:09:28,766 Waarom heeft Alfred me zo’n mooie bruid geschonken? 121 00:09:33,166 --> 00:09:35,333 Het zal wel met een schuld te maken hebben. 122 00:09:35,400 --> 00:09:37,600 Het is niet aan mij om u dat te vertellen. 123 00:09:40,466 --> 00:09:41,766 Hoeveel? 124 00:09:43,800 --> 00:09:46,800 Mijn vader wilde genade vinden bij God... 125 00:09:47,033 --> 00:09:50,033 ...dus hij schonk een tiende deel van zijn land aan de kerk. 126 00:09:50,100 --> 00:09:53,566 De kerk bezit zijn land niet, maar heeft recht op de opbrengsten. 127 00:09:53,633 --> 00:09:56,800 Ze eisen echter de opbrengsten... 128 00:09:57,033 --> 00:09:59,800 ...zelfs als de oogst mislukt en de Denen plunderen. 129 00:10:00,033 --> 00:10:01,233 God is goed. 130 00:10:01,300 --> 00:10:03,766 De bisschop sleepte mijn vader voor het gerecht. 131 00:10:04,633 --> 00:10:06,033 Hoe hoog is de schuld? 132 00:10:06,100 --> 00:10:08,800 De kerk is de wet en de wet bepaalt... 133 00:10:09,033 --> 00:10:11,366 ...dat mijn vader een enorme som geld verschuldigd is... 134 00:10:11,433 --> 00:10:13,233 ...veel meer dan hij kan betalen. 135 00:10:13,300 --> 00:10:14,633 Hoeveel? 136 00:10:16,066 --> 00:10:18,633 Hij stierf kort daarna. 137 00:10:23,166 --> 00:10:27,633 Het is een aanzienlijk bedrag en het wordt ieder jaar meer. 138 00:10:27,700 --> 00:10:30,500 Alfred kan de schuld kwijtschelden, maar doet het niet. 139 00:10:31,300 --> 00:10:33,600 Het bedrag is tweeduizend shillings. 140 00:10:35,533 --> 00:10:37,366 Moge hij verdommen. 141 00:10:39,233 --> 00:10:42,266 Verdom alles waar hij voor staat. Moge zijn kerk verdommen. 142 00:10:42,333 --> 00:10:44,233 Zijn God. -Heer, eerlijk gezegd... 143 00:10:44,300 --> 00:10:46,533 ...stel ik uw blasfemie niet op prijs. -Mijn naam is Uhtred. 144 00:10:55,133 --> 00:10:58,400 Maar noem me gerust idioot, omdat ik dit niet heb zien aankomen. 145 00:11:15,000 --> 00:11:16,233 Uw nieuwe thuis, heer. 146 00:11:16,300 --> 00:11:18,466 Het land is goed maar de gebouwen moeten gerepareerd worden. 147 00:11:18,533 --> 00:11:19,466 KONINKRIJK VAN WESSEX 148 00:11:19,533 --> 00:11:22,366 De gezinnen die op het land wonen zijn gekomen om ons te feliciteren. 149 00:11:22,433 --> 00:11:24,366 Stuur ze terug naar huis. 150 00:11:26,000 --> 00:11:29,733 Ze zijn gekomen om ons te feliciteren. Ik ken ze al mijn hele leven. 151 00:11:29,800 --> 00:11:32,366 Heer. Vrouwe. 152 00:11:32,433 --> 00:11:35,500 Oswald beheert de hoeve. Hij woont vlakbij. 153 00:11:35,566 --> 00:11:37,366 Welkom thuis. 154 00:11:37,433 --> 00:11:39,633 Mogen we u gelukwensen met uw huwelijk. 155 00:11:39,700 --> 00:11:42,166 Bedankt, Oswald. 156 00:11:42,233 --> 00:11:46,133 Wat aardig van jullie om mij en mijn heer te verwelkomen. 157 00:11:46,200 --> 00:11:49,266 We hebben een tafel voor u gedekt, heer. 158 00:11:51,433 --> 00:11:53,733 Hartelijk dank, maar we zijn moe. 159 00:11:53,800 --> 00:11:55,533 Uiteraard, heer. 160 00:11:58,266 --> 00:12:00,433 Bedankt Oswald, dat is erg aardig van je. 161 00:12:02,000 --> 00:12:04,700 Ik heb voor ieder gezin een huwelijkscadeau. 162 00:12:05,233 --> 00:12:07,300 Het is zilver... -Dank u, vrouwe Mildrith. 163 00:12:07,366 --> 00:12:10,066 ...voor jullie vriendelijkheid en loyaliteit. 164 00:12:10,133 --> 00:12:11,133 Heel erg bedankt... 165 00:12:11,200 --> 00:12:13,400 ...voor jullie goede zorgen tijdens mijn afwezigheid. 166 00:12:18,666 --> 00:12:20,733 Dit is nog eens een fijn welkom. 167 00:12:28,100 --> 00:12:31,266 Ik had een zaal verwacht in plaats van dit. 168 00:12:32,800 --> 00:12:35,300 Als je je schuld afbetaalt, kun je een zaal bouwen. 169 00:12:36,233 --> 00:12:39,433 Heb ik je niet gezegd dat die rotzak nadenkt? 170 00:12:40,433 --> 00:12:43,700 Als hij denkt dat hij me kan laten smeken heeft hij pech gehad. 171 00:12:45,466 --> 00:12:48,266 Hij wil niet dat je smeekt. Hij wil dat je hem gehoorzaamt. 172 00:12:48,333 --> 00:12:49,366 Nooit. 173 00:12:50,700 --> 00:12:53,466 Als u me nodig hebt, heer, dan ben ik rusten. 174 00:12:53,533 --> 00:12:55,500 Blijkbaar ben ik moe. 175 00:12:55,566 --> 00:12:58,066 Ik ben tweeduizend shillings verschuldigd aan de kerk... 176 00:12:58,133 --> 00:13:00,166 ...en jij geeft zilverstukken weg aan je pachters. 177 00:13:00,666 --> 00:13:02,466 Het is mijn zilver. 178 00:13:03,733 --> 00:13:06,766 Je mag hebben wat in mijn tas zit. -Dat wil ik niet. 179 00:13:07,000 --> 00:13:08,400 Waarom kaffer je me dan uit? 180 00:13:13,100 --> 00:13:16,333 Die wezel, je hofmeester. 181 00:13:16,400 --> 00:13:19,000 Zijn naam is Oswald. -Hij moet in de gaten worden gehouden. 182 00:13:19,066 --> 00:13:21,033 Mijn vader vertrouwde hem. 183 00:13:21,100 --> 00:13:23,600 Zo te zien neemt hij het ervan. -Ik ga naar de stal. 184 00:13:23,666 --> 00:13:26,100 Je bent een gast. Je mag in het huis slapen. 185 00:13:27,133 --> 00:13:29,800 Ik geef de voorkeur aan de stal. 186 00:13:30,033 --> 00:13:31,433 Het is je huwelijksnacht. 187 00:13:32,300 --> 00:13:35,200 Welterusten, vrouwe. Idioot. 188 00:13:44,433 --> 00:13:46,133 Mag ik nu gaan? 189 00:13:46,700 --> 00:13:50,466 Hoeveel zilverlingen heb je ontvangen als prijs? 190 00:13:51,233 --> 00:13:52,166 Achttien. 191 00:13:53,300 --> 00:13:54,733 Klopt dat? 192 00:13:55,633 --> 00:13:57,533 De prijs was drieëndertig. 193 00:13:57,600 --> 00:14:00,166 Ik weet zeker dat het een vergissing was. 194 00:14:00,633 --> 00:14:04,066 Je bent bestolen. Net als ik. 195 00:14:05,333 --> 00:14:08,700 Die prijs is voor je zekerheid en je hebt er recht op. 196 00:14:11,133 --> 00:14:12,466 Mag ik nu rusten? 197 00:14:16,500 --> 00:14:17,266 Ja. 198 00:14:18,766 --> 00:14:21,566 Het spijt me als deze dag een teleurstelling was, heer... 199 00:14:22,800 --> 00:14:24,233 ...voor ons beiden. 200 00:15:19,366 --> 00:15:23,700 Het was erg aardig van je om je zilver weg te geven. 201 00:15:26,466 --> 00:15:28,566 Odda is je nog vijftien stukken verschuldigd... 202 00:15:28,633 --> 00:15:30,566 ...ik zal zorgen dat hij die betaalt. 203 00:15:31,366 --> 00:15:33,666 En ik neem je niet kwalijk dat je een schuld hebt. 204 00:15:35,033 --> 00:15:36,766 Alfred heeft me bedrogen. 205 00:15:37,000 --> 00:15:38,600 Ik had beter moeten weten. 206 00:15:42,166 --> 00:15:44,133 Maar ik werd verblind door je. 207 00:15:53,633 --> 00:15:55,266 Je moet iets eten. 208 00:15:56,500 --> 00:15:59,566 Ik moet iets eten, maar ik wil niet alleen eten. 209 00:16:02,266 --> 00:16:06,033 God heeft me tot jouw vrouw gemaakt. Daar moet een reden voor zijn. 210 00:16:07,266 --> 00:16:08,500 God is goed. 211 00:17:07,533 --> 00:17:09,200 Waar kijk je naar? 212 00:17:18,700 --> 00:17:24,466 Er loopt een litteken door het land heen. Het zijn de Denen die oprukken. 213 00:17:32,633 --> 00:17:36,033 Tegen de tijd dat Alfred dit hoort, is het al te laat. 214 00:17:37,133 --> 00:17:39,066 Ze hebben vleugels nodig. 215 00:17:40,733 --> 00:17:42,000 Ga. 216 00:17:45,466 --> 00:17:49,333 Oswald, welke stad ligt in die richting? 217 00:17:49,400 --> 00:17:50,633 Als ze westwaarts blijven gaan... 218 00:17:50,700 --> 00:17:53,366 ...zijn ze over een dag bij het fort in Werham. 219 00:17:55,133 --> 00:17:57,200 Ga met je gezin en de anderen naar de heuvels... 220 00:17:57,266 --> 00:17:59,266 ...totdat we zeker weten dat ze gepasseerd zijn. 221 00:17:59,333 --> 00:18:00,666 En vrouwe Mildrith? 222 00:18:00,733 --> 00:18:04,166 Ze reist met me mee naar Winchester. 223 00:18:05,733 --> 00:18:07,100 Ja, heer. 224 00:18:12,133 --> 00:18:13,800 Hoeveel zie je er? 225 00:18:14,033 --> 00:18:16,166 De vraag is hoeveel volgen er nog? 226 00:18:20,600 --> 00:18:22,300 KONINKRIJK VAN WESSEX 227 00:18:22,366 --> 00:18:26,066 Wessex wordt binnengevallen en wij moeten wachten terwijl hij bidt. 228 00:18:26,133 --> 00:18:28,000 God is zijn kracht, Uhtred. 229 00:18:28,066 --> 00:18:30,433 Hij moet in het zadel zitten, niet op zijn knieën liggen. 230 00:18:33,333 --> 00:18:36,300 Ik haat het hier. -Het wordt erger. 231 00:18:39,533 --> 00:18:43,733 Mildrith. Ik wist niet dat je hier was. Wat fijn om je te zien. 232 00:18:43,800 --> 00:18:45,133 Heer. 233 00:18:45,200 --> 00:18:46,200 Wat ben je gegroeid. 234 00:18:46,266 --> 00:18:47,766 Is hij klaar? 235 00:18:48,366 --> 00:18:50,533 De koning is klaar. Zijn raadsmannen ook. 236 00:18:52,533 --> 00:18:53,733 Kom met me mee. 237 00:19:01,766 --> 00:19:06,366 Je zag zo’n driehonderd mannen oprukken richting Wessex en je deed niets? 238 00:19:07,566 --> 00:19:08,766 Ik ben hier. 239 00:19:09,600 --> 00:19:12,800 Je had een boodschapper kunnen sturen. 240 00:19:13,033 --> 00:19:14,766 Waarom ben je de confrontatie niet aangegaan? 241 00:19:15,000 --> 00:19:17,500 Je hebt mannen. Het is jouw doel om krijgsmannen te creëren. 242 00:19:17,566 --> 00:19:19,600 Ik heb twintig mannen en hun vrouwen gekregen... 243 00:19:19,666 --> 00:19:21,100 ...en de meesten werken op het land. 244 00:19:21,166 --> 00:19:22,633 Het zou een slachtpartij zijn geweest. 245 00:19:22,700 --> 00:19:25,100 Maar je verkoos niet te vechten. We zullen het nooit weten. 246 00:19:25,166 --> 00:19:27,666 Een krijgsman sterft maar eenmaal. Waarom tevergeefs sterven? 247 00:19:27,733 --> 00:19:32,000 De Denen komen uit Lundene of East Anglia. Hield niemand ze in de gaten? 248 00:19:32,066 --> 00:19:35,100 We hielden de schepen in de gaten die op de Tames liggen. 249 00:19:35,733 --> 00:19:36,700 Een fout. 250 00:19:36,766 --> 00:19:38,666 Als Werham wordt veroverd, volgen de schepen. 251 00:19:38,733 --> 00:19:41,200 Driehonderd mannen worden er drieduizend. 252 00:19:41,266 --> 00:19:43,433 Mijn advies is dat we onmiddellijk oprukken. 253 00:19:43,500 --> 00:19:45,300 Ik heb de koning niet om jouw raad horen vragen. 254 00:19:45,366 --> 00:19:48,566 Leofric, mijn betrouwbare man, hoeveel Denen heb je gezien? 255 00:19:48,633 --> 00:19:51,000 Meer dan tweehonderd. 256 00:19:51,066 --> 00:19:52,566 Allemaal krijgsmannen. 257 00:19:53,133 --> 00:19:55,533 Werham zal ze niet tegen kunnen houden. 258 00:19:55,600 --> 00:19:58,166 De wapenstilstand is voorbij. 259 00:19:58,666 --> 00:20:00,800 We hebben geen andere keus dan naar Werham op te rukken... 260 00:20:01,033 --> 00:20:03,666 ...en te hopen dat we arriveren voordat het fort is gevallen. 261 00:20:03,733 --> 00:20:06,033 Denkt u dat het een invasie is, heer? 262 00:20:06,100 --> 00:20:08,800 Dit zou weleens het begin kunnen zijn van een groot Deens leger. 263 00:20:09,800 --> 00:20:12,766 De bijeenkomst is voorbij. Ealdormannen van Wessex, bereid jullie mannen voor. 264 00:20:13,000 --> 00:20:14,600 Vader Beocca. 265 00:20:14,666 --> 00:20:17,300 Ik wil bidden voordat we vertrekken. -Ja, mijn heer. 266 00:20:19,266 --> 00:20:23,000 Vader. Ik zou de koning graag onder vier ogen willen spreken. 267 00:20:23,066 --> 00:20:24,433 Ik zal het vragen. 268 00:20:24,500 --> 00:20:27,433 Maar het valt me op dat je nog steeds geen respect toont. 269 00:20:30,500 --> 00:20:33,733 Ealdorman Odda, als ik zo vrij mag zijn. 270 00:20:35,166 --> 00:20:38,333 U bent mijn vrouw de helft van haar prijs verschuldigd. 271 00:20:38,400 --> 00:20:42,366 Ik heb drieëndertig zilverlingen betaald. Ze heeft er achttien gekregen. 272 00:20:42,433 --> 00:20:44,033 Een vergissing, zegt ze. 273 00:20:48,166 --> 00:20:49,400 Klopt dit? 274 00:20:54,300 --> 00:20:55,500 Betaal hem. 275 00:21:00,033 --> 00:21:02,066 Maak de mannen gereed om naar Wessex te gaan. 276 00:21:05,000 --> 00:21:07,300 Ik berijd Mildrith met veel plezier. 277 00:21:08,233 --> 00:21:09,600 Je bent een heiden. 278 00:21:11,566 --> 00:21:15,066 En jij bent een maagd. -Dat is niet waar. 279 00:21:20,033 --> 00:21:21,566 Dat is hij inderdaad. 280 00:21:46,133 --> 00:21:47,433 Wat is er? 281 00:21:48,400 --> 00:21:50,566 Beloof me dat je veilig terugkeert. 282 00:21:52,133 --> 00:21:55,400 Twee armen, twee oren. -Beloof het me. 283 00:21:57,100 --> 00:22:02,100 Ik zal mijn best doen, maar jij moet het ook beloven. 284 00:22:02,533 --> 00:22:04,666 Als ze komen, schuil dan niet in een kerk of abdij... 285 00:22:04,733 --> 00:22:07,166 ...maar ga naar de heuvels, de bossen. 286 00:22:07,566 --> 00:22:09,233 Ik kom je halen... 287 00:22:12,033 --> 00:22:13,600 ...jullie allebei. 288 00:22:14,666 --> 00:22:16,400 Idioot. 289 00:22:16,466 --> 00:22:18,300 Kus haar en dan vertrekken we. 290 00:23:33,433 --> 00:23:36,466 Mildrith, ik was naar je op zoek. 291 00:23:36,533 --> 00:23:37,700 Vrouwe Aelswith. 292 00:23:37,766 --> 00:23:40,466 Wat fijn om u te zien in blijde verwachting. 293 00:23:40,533 --> 00:23:43,533 Hij houdt niet op met schoppen. -Die van mij ook niet. 294 00:23:43,600 --> 00:23:45,366 Wat moeten we toch lijden. 295 00:23:45,433 --> 00:23:49,200 Ik bid dat we het overleven. Ik bid dat we het alle vier overleven. 296 00:23:49,266 --> 00:23:50,600 Dat is aan God. 297 00:23:52,433 --> 00:23:53,766 Ik heb je gemist, Mildrith... 298 00:23:54,000 --> 00:23:57,500 ...en ik heb iedere dag voor je gebeden, arm schaap. 299 00:23:58,033 --> 00:23:59,200 Waarom? 300 00:23:59,266 --> 00:24:02,666 Omdat je samen moet leven met die heiden. 301 00:24:03,400 --> 00:24:06,300 Omdat je zijn zaad moet accepteren. 302 00:24:06,366 --> 00:24:09,433 Uhtred is een fatsoenlijk man. Hij behandelt me goed. 303 00:24:11,633 --> 00:24:14,666 God zal je trouw prijzen... 304 00:24:14,733 --> 00:24:19,266 ...maar met een beetje geluk sneuvelt hij binnenkort. 305 00:24:22,466 --> 00:24:24,433 Ik hoop dat je honger hebt. 306 00:24:24,500 --> 00:24:26,166 Een beetje. 307 00:24:26,233 --> 00:24:30,200 Kom dan naar de keuken. Ik heb een maaltijd laten maken voor ons. 308 00:24:30,266 --> 00:24:34,033 Raffel je gebeden niet af. -Natuurlijk niet. 309 00:24:45,000 --> 00:24:49,000 Heer, hij is niet uw meest nederige of vrome dienaar... 310 00:24:49,066 --> 00:24:53,300 ...maar zorg dat hij geen gevaar loopt. 311 00:24:54,100 --> 00:24:58,766 Laat hem Uw werk doen, laat hem zijn kind zien. 312 00:25:03,266 --> 00:25:08,800 Ik was blij verrast uwe vrouwe te zien. Uw vrouw die in verwachting is. 313 00:25:09,366 --> 00:25:12,200 Ja. -Het is Gods zegen. 314 00:25:13,500 --> 00:25:14,800 Het voelt als gisteren... 315 00:25:15,033 --> 00:25:18,333 ...dat ik je doopte als Osbert en later nog eens als Uhtred. 316 00:25:21,333 --> 00:25:23,400 Wat wil je bespreken met de koning? 317 00:25:23,466 --> 00:25:26,000 Dat is iets tussen de koning en mij. 318 00:25:26,400 --> 00:25:28,200 Hij houdt je in de gaten. 319 00:25:28,600 --> 00:25:30,366 God? -Alfred... 320 00:25:31,133 --> 00:25:33,466 Hij kijkt hoe je je gedraagt. Hij beoordeelt je als een heer. 321 00:25:33,533 --> 00:25:35,600 Dat recht heeft hij niet. 322 00:25:35,666 --> 00:25:37,233 Hij is een koning. 323 00:25:39,266 --> 00:25:42,100 Het heeft tegen me gelogen over het huwelijk. 324 00:25:42,166 --> 00:25:43,800 Bedoel je de schuld? 325 00:25:44,466 --> 00:25:47,033 Wist je daarvan? -Het is geen geheim. 326 00:25:47,100 --> 00:25:49,500 Ik raad je aan dat je hem laat weten dat je hem accepteert... 327 00:25:49,566 --> 00:25:52,200 ...vooral omdat het een schuld aan de kerk betreft. 328 00:25:54,166 --> 00:25:57,166 Je moet kalm blijven en respectvol. 329 00:26:07,400 --> 00:26:08,633 Mijn heer. 330 00:26:08,700 --> 00:26:11,100 Ik heb een privé... -Heb je al gegeten? 331 00:26:13,800 --> 00:26:15,000 Nee. 332 00:26:17,000 --> 00:26:21,366 Soms verlang ik naar vlees... 333 00:26:23,066 --> 00:26:25,000 ...en andere dingen. 334 00:26:25,400 --> 00:26:27,766 Maar ik weet dat de voldoening slechts van korte duur is... 335 00:26:28,000 --> 00:26:32,300 ...en het lijden langdurig, dus eet ik met tegenzin pap. 336 00:26:32,766 --> 00:26:36,500 Alhoewel mijn vrouw erop staat dat het bouillon wordt genoemd. 337 00:26:37,266 --> 00:26:40,233 U zult blij zijn te horen dat mijn spionnen nieuws hebben. 338 00:26:40,300 --> 00:26:43,366 Uit Werham? -Uit Ierland. 339 00:26:43,433 --> 00:26:46,066 Ivar, de broer van Ubba is er gedood. 340 00:26:46,133 --> 00:26:50,266 Wat onbelangrijk zou zijn, ware het niet dat Ubba hem persoonlijk wil wreken. 341 00:26:50,333 --> 00:26:51,633 Klopt dit? 342 00:26:53,533 --> 00:26:58,600 Een Ier doodt een Deen aan de overkant van de zee en de wereld staat op zijn kop. 343 00:26:59,233 --> 00:27:00,800 De hand van God. 344 00:27:03,800 --> 00:27:06,733 Zou Ubba Guthrum in de steek laten? 345 00:27:06,800 --> 00:27:11,066 Om zijn broer te wreken, zeker als zijn tovenaar dit adviseert. 346 00:27:12,600 --> 00:27:14,300 Heeft hij een tovenaar? 347 00:27:15,733 --> 00:27:18,500 Wat doet deze tovenaar... 348 00:27:18,566 --> 00:27:20,533 ...bezweringen uitspreken? 349 00:27:20,600 --> 00:27:25,666 Hij geeft raad, heer. Hij zoekt naar voortekens, goede en slechte. 350 00:27:25,733 --> 00:27:28,000 Wat een onzin. 351 00:27:29,366 --> 00:27:31,733 Zijn wonderen dan geen magie, heer? 352 00:27:31,800 --> 00:27:34,300 Wonderen worden verricht door God, niet door de mens. 353 00:27:34,366 --> 00:27:36,766 De Denen zouden zeggen dat voortekens giften zijn van de goden. 354 00:27:37,000 --> 00:27:38,566 Dan hebben ze het mis. 355 00:27:38,633 --> 00:27:41,033 Wie heeft Ubba het teken gegeven om naar Ierland te gaan... 356 00:27:41,100 --> 00:27:42,733 ...was dat uw God of die van hen? 357 00:27:42,800 --> 00:27:44,466 Er is slechts één God. 358 00:27:44,533 --> 00:27:46,800 Dan moet Hij tot de Denen hebben gesproken. 359 00:27:49,433 --> 00:27:50,566 Nu Ubba in Ierland is... 360 00:27:50,633 --> 00:27:54,133 ...moet Guthrum besluiten of hij alleen zal vechten. 361 00:27:54,666 --> 00:27:58,433 Hij vecht niet alleen. Niet dat hij niet zou kunnen winnen. 362 00:27:59,000 --> 00:28:01,133 Is hij bang om te veel van zijn eigen mannen te verliezen? 363 00:28:01,200 --> 00:28:02,500 Ja, heer. 364 00:28:04,166 --> 00:28:09,400 Ik ben erachter gekomen dat een heiden alleen om zichzelf geeft. 365 00:28:10,166 --> 00:28:12,633 Een Deen zou mijn pap nooit kunnen eten. 366 00:28:13,200 --> 00:28:15,133 Bouillon, heer. 367 00:28:18,033 --> 00:28:21,333 Maakt Mildrith je gelukkig? 368 00:28:22,733 --> 00:28:25,100 Ja, heer. Ze is een goede vrouw. 369 00:28:27,300 --> 00:28:30,766 Ik zou echter nooit met haar getrouwd zijn als ik daarmee een schuld zou krijgen. 370 00:28:31,000 --> 00:28:32,300 Die ieder jaar wordt verhoogd. 371 00:28:32,366 --> 00:28:34,500 Ik heb gehoord dat u de schuld kunt kwijtschelden. 372 00:28:34,566 --> 00:28:37,000 Waarom zou ik de kerk tweeduizend shillings ontzeggen? 373 00:28:37,066 --> 00:28:40,266 Ik wist niet dat ik die verschuldigd was. -Het is geen geheim. 374 00:28:42,300 --> 00:28:45,566 Opoffering en boetedoening scheiden ons van de heidenen. 375 00:28:46,433 --> 00:28:49,066 Ik heb mijn pap, jij je schuld. 376 00:28:52,033 --> 00:28:54,200 Wessex heeft een leger nodig, vind je ook niet? 377 00:28:55,033 --> 00:28:59,133 Een permanent en formidabel leger. 378 00:29:01,500 --> 00:29:03,000 Ja, heer. 379 00:29:04,033 --> 00:29:08,633 Engeland zal uiteindelijk een groter leger nodig hebben. 380 00:29:09,333 --> 00:29:14,100 Garnizoenen met duizenden mannen die allemaal gevoed moeten worden. 381 00:29:15,000 --> 00:29:16,700 Ik wil dat alle landeigenaren... 382 00:29:16,766 --> 00:29:20,533 ...hun steentje bijdragen om dit leger met zijn bevelhebbers te voeden. 383 00:29:21,800 --> 00:29:24,800 En ik heb bevelhebbers nodig, Uhtred. 384 00:29:25,433 --> 00:29:29,166 Mannen zoals de grote Romeinse generaals. 385 00:29:31,766 --> 00:29:34,333 Beschouw de schuld als een geschenk... 386 00:29:35,200 --> 00:29:39,233 ...een manier waarop je je toewijding aan Wessex en Engeland kunt laten zien. 387 00:29:39,300 --> 00:29:41,233 Als ik van begin af aan de waarheid had geweten... 388 00:29:41,300 --> 00:29:45,800 Ik zie dat je de amulet nog steeds draagt. -Als herinnering aan graaf Ragnar. 389 00:29:46,033 --> 00:29:48,166 Waarom ga je niet naar de kerk met je vrouw? 390 00:29:48,233 --> 00:29:49,666 Waarom bid je niet tot God? 391 00:29:50,600 --> 00:29:53,733 God heeft alles om me heen gecreëerd. 392 00:29:53,800 --> 00:29:55,533 De velden, rivieren, het bos. 393 00:29:55,600 --> 00:29:57,333 Het land is mijn kerk. 394 00:29:58,033 --> 00:30:03,000 Ik bid iedere dag in stilte tot God. 395 00:30:20,766 --> 00:30:24,600 Hij kan niet worden getemd. -Maar hij is te vertrouwen. 396 00:30:26,800 --> 00:30:29,333 Ik laat hem niet volledig in de steek. 397 00:30:30,233 --> 00:30:33,100 Ik weet zeker dat hij van pas kan komen. 398 00:30:44,633 --> 00:30:47,600 Luister. Werham is gevallen. 399 00:30:47,666 --> 00:30:49,533 We marcheren onmiddellijk. 400 00:30:49,600 --> 00:30:53,066 Iedere man moet klaarstaan om te doen wat de koning beveelt. 401 00:30:53,133 --> 00:30:56,233 De Denen hebben het fort veroverd. 402 00:30:56,300 --> 00:30:58,600 Werham is gevallen. We marcheren onmiddellijk. 403 00:30:58,666 --> 00:31:02,300 Voordat de nacht valt, is het hier veranderd in een bloedbad. 404 00:31:02,733 --> 00:31:04,200 Als we geluk hebben. 405 00:31:19,700 --> 00:31:22,333 KONINKRIJK VAN WESSEX 406 00:31:35,633 --> 00:31:37,366 Laat hem. Er is genoeg voor iedereen. 407 00:31:47,133 --> 00:31:48,733 Guthrum? Ze zijn er. 408 00:31:49,700 --> 00:31:51,566 Het Saksische leger verzamelt zich. 409 00:31:52,200 --> 00:31:54,266 Is het Alfred? -Ja. 410 00:31:56,333 --> 00:31:58,400 Is het fort hersteld en beveiligd? 411 00:31:59,100 --> 00:32:00,133 Ja. 412 00:32:00,566 --> 00:32:04,033 Goed. Hij zal niet aanvallen. Dat is niet nodig. 413 00:32:04,100 --> 00:32:06,600 Hij weet dat we over enkele dagen honger zullen hebben. 414 00:32:06,666 --> 00:32:08,233 We zouden kunnen plunderen. 415 00:32:08,300 --> 00:32:12,733 Dan haalt hij alle graanopslagplaatsen leeg in de naburige dorpen. 416 00:32:15,600 --> 00:32:18,400 Ik vind deze kerkruimtes... 417 00:32:18,466 --> 00:32:21,566 ...vreemd genoeg rustig en vreedzaam. 418 00:32:22,300 --> 00:32:24,700 Ik heb mijn mannen... 419 00:32:24,766 --> 00:32:27,300 ...niet halverwege Engeland laten lopen om ze te laten verhongeren. 420 00:32:28,700 --> 00:32:30,300 Ik sta op de vestigingswal. 421 00:32:30,366 --> 00:32:34,433 We kwamen om oorlog te voeren, maar Ubba heeft zich bedacht. 422 00:32:34,500 --> 00:32:36,700 Om zijn broer te wreken. 423 00:32:36,766 --> 00:32:38,200 Jij bent hier. 424 00:32:40,166 --> 00:32:43,100 Moet je je vader niet wreken? 425 00:32:44,133 --> 00:32:45,300 Als de tijd rijp is. 426 00:32:45,366 --> 00:32:49,566 Ja. Als de tijd rijp is. 427 00:32:51,633 --> 00:32:55,000 We hebben de eerste stappen ondernomen tegen Wessex... 428 00:32:56,300 --> 00:32:59,100 ...maar Ubba heeft ons verzwakt achtergelaten... 429 00:32:59,600 --> 00:33:02,366 ...en onze levens op het spel gezet. 430 00:33:02,433 --> 00:33:07,433 Totdat Ubba terugkeert, moeten we vrede sluiten. 431 00:33:20,200 --> 00:33:24,533 Dus als u hier bent, God van Rome... 432 00:33:26,200 --> 00:33:27,700 ...sla me dan neer. 433 00:33:30,533 --> 00:33:32,500 Ik had niet anders verwacht. 434 00:33:34,800 --> 00:33:37,666 We zijn hier om ze te laten zien met hoeveel we zijn. 435 00:33:37,733 --> 00:33:41,466 We zijn hier om ze te laten zien met hoeveel we zijn. 436 00:33:41,533 --> 00:33:45,366 Dat we hier met God zijn en dat dit land van ons is. 437 00:33:45,433 --> 00:33:47,400 Dat we hier met God zijn... 438 00:33:48,300 --> 00:33:49,766 ...en dat dit land van ons is. 439 00:33:51,033 --> 00:33:55,133 Dit land is van ons. Wessex is van ons. 440 00:33:55,666 --> 00:33:57,566 Engeland is van ons. 441 00:33:59,233 --> 00:34:03,366 En de heiden die het van ons afpakt zal worden vermoord. 442 00:34:24,466 --> 00:34:25,733 Ze willen praten, heer. 443 00:34:25,800 --> 00:34:29,466 Ik weet wat ze willen. Ze willen tijd. 444 00:34:30,199 --> 00:34:32,366 Odda, jij gaat met me mee, samen met je lijfwachten. 445 00:34:32,433 --> 00:34:33,500 Leofric, jij ook. 446 00:34:34,233 --> 00:34:35,533 En vader Selbix. 447 00:34:35,600 --> 00:34:37,233 Ja, heer. 448 00:34:37,766 --> 00:34:39,400 Wat vind je van het fort? 449 00:34:39,466 --> 00:34:42,333 Het ziet er sterk genoeg uit, heer. 450 00:34:42,699 --> 00:34:46,300 Er is geen permanente schade. 451 00:34:46,366 --> 00:34:48,166 En als we aanvallen? 452 00:34:49,366 --> 00:34:51,066 Dan zouden we lijden. 453 00:34:52,233 --> 00:34:55,000 We mogen van geluk spreken als we de binnenkant te zien krijgen. 454 00:34:56,800 --> 00:34:58,466 Goedemorgen, koning Alfred. 455 00:34:58,533 --> 00:35:01,033 Guthrum van de Denen. 456 00:35:01,100 --> 00:35:04,066 Ik ben nu ook koning, van East Anglia. 457 00:35:04,566 --> 00:35:06,033 U hoeft niet te buigen. 458 00:35:07,533 --> 00:35:11,433 Ik begin. Ik stel een wapenstilstand voor. 459 00:35:12,566 --> 00:35:14,433 Een wapenstilstand kan alleen bestaan, graaf Guthrum... 460 00:35:14,500 --> 00:35:16,400 ...als u onmiddellijk uit Wessex wegtrekt. 461 00:35:16,466 --> 00:35:19,066 En als ik weiger? -Dan worden jullie omsingeld. 462 00:35:19,133 --> 00:35:22,633 Jullie omsingelen een klein fort, maar wij Denen omsingelen het hele koninkrijk. 463 00:35:22,700 --> 00:35:27,400 Dat gezegd hebbende, heb ik besloten over het water te vertrekken. 464 00:35:28,166 --> 00:35:29,700 Daarom zal ik schepen laten sturen. 465 00:35:29,766 --> 00:35:32,366 Hoeveel schepen? -Hooguit vijftien. 466 00:35:33,366 --> 00:35:36,600 Uw schepen moeten hier binnen een maand zijn. 467 00:35:36,666 --> 00:35:37,766 Dat is niet genoeg tijd. 468 00:35:38,000 --> 00:35:40,566 Voedsel en drank voor een maand... 469 00:35:40,633 --> 00:35:43,033 ...anders kunnen jullie te voet terug naar East Anglia. 470 00:35:43,100 --> 00:35:46,466 Dan laat ik tweehonderd schepen komen. Hopelijk zijn ze er voordat we creperen. 471 00:35:46,533 --> 00:35:49,400 Een maand is niet genoeg. -Dat is mijn aanbod. 472 00:35:49,466 --> 00:35:51,700 U kunt het fort niet terugnemen, dat weet u. 473 00:35:52,466 --> 00:35:54,733 Voedsel en drank voor een maand en niet langer... 474 00:35:54,800 --> 00:35:59,533 ...en tegen die tijd hebben de zeestormen hun intrede gedaan. 475 00:35:59,600 --> 00:36:02,800 We zijn binnen een maand vertrokken... 476 00:36:03,033 --> 00:36:05,500 ...zodra we het voedsel en de drank hebben ontvangen. 477 00:36:16,500 --> 00:36:19,566 Uhtred, kom naar me toe na het gebed. 478 00:36:19,633 --> 00:36:20,533 Ja, heer. 479 00:36:20,600 --> 00:36:23,000 Vader Selbix, u bidt met mij. 480 00:36:23,066 --> 00:36:24,300 Ja, heer. 481 00:36:29,100 --> 00:36:30,566 Ga zitten. 482 00:36:34,633 --> 00:36:36,100 Dank u, heer. 483 00:36:38,666 --> 00:36:41,200 Ik heb een taak voor u, vader. 484 00:36:42,000 --> 00:36:44,366 Wat u maar wilt. 485 00:36:45,366 --> 00:36:47,166 Om te garanderen dat het wapenbestand standhoudt... 486 00:36:47,233 --> 00:36:49,700 ...wordt u in gijzeling genomen, samen met tien anderen. 487 00:36:49,766 --> 00:36:53,300 De Denen geven er op hun beurt ook tien. 488 00:36:56,433 --> 00:37:01,300 Maar de heidenen hebben geen respect voor priesters. 489 00:37:01,366 --> 00:37:03,766 U kunt net zo goed een hond aanbieden. 490 00:37:04,000 --> 00:37:06,233 Ik heb gehoord dat Guthrum nieuwsgierig is naar ons geloof. 491 00:37:06,300 --> 00:37:11,666 Ik wil dat u zijn leraar wordt en hem onderwijst. 492 00:37:13,466 --> 00:37:16,733 En als hij niet onderwezen niet worden? 493 00:37:17,600 --> 00:37:22,266 Blijf dan volharden met humor, want dat is uw stijl. 494 00:37:25,100 --> 00:37:26,366 Vergis u niet... 495 00:37:28,100 --> 00:37:32,266 ...als Guthrum ooit toestemt gedoopt te worden... 496 00:37:32,666 --> 00:37:36,633 ...dan is deze oorlog voorbij en is Engeland van ons. 497 00:37:40,133 --> 00:37:43,566 U doet in dit geval echt Gods werk. 498 00:37:44,633 --> 00:37:49,366 Vergeef me, heer, maar ik ben bang. 499 00:37:51,100 --> 00:37:54,300 Een priester doden alleen is niet genoeg voor ze. 500 00:37:55,633 --> 00:37:58,633 Angst huist in ons allemaal... 501 00:38:00,200 --> 00:38:02,100 ...net als kracht. 502 00:38:32,400 --> 00:38:35,566 Ik ben beter geschikt als krijgsman als de wapenstilstand mislukt. 503 00:38:35,633 --> 00:38:38,300 Het wapenbestand houdt wel even stand... 504 00:38:38,366 --> 00:38:41,800 ...en in die periode ben je mijn spion binnen in het fort. 505 00:38:42,033 --> 00:38:44,233 Wat wilt u weten? -Informatie over Ubba. 506 00:38:44,666 --> 00:38:47,766 Zodra je hoort dat hij is teruggekeerd, ontsnap je. 507 00:38:48,300 --> 00:38:49,633 En als ik word geketend? 508 00:38:49,700 --> 00:38:51,666 Dan gaan onze mannen weer terug naar de velden... 509 00:38:51,733 --> 00:38:54,133 ...maar ik bouw een baken op de heuvel... 510 00:38:54,200 --> 00:38:55,733 ...je ontsnapt en steekt het vuur aan. 511 00:38:55,800 --> 00:38:59,166 U weet dat het bijna onmogelijk is om te ontsnappen? 512 00:38:59,233 --> 00:39:03,233 Als Ubba terugkeert, worden de gijzelaars gedood en zullen de Denen aanvallen. 513 00:39:03,666 --> 00:39:05,500 Zodra het eerste baken is aangestoken... 514 00:39:05,566 --> 00:39:08,300 ...gaan de overige vuren aan en wordt Wessex te wapen geroepen. 515 00:39:08,366 --> 00:39:12,133 En als ik weiger om gegijzeld te worden? -Dan steekt iemand anders het baken aan. 516 00:39:12,633 --> 00:39:14,466 Waarom accepteert u me niet? 517 00:39:14,533 --> 00:39:17,733 Ik ben altijd eerlijk geweest. Waarom stelt u me altijd op de proef? 518 00:39:17,800 --> 00:39:20,200 Waarom toon je je koning niet het respect dat hij verdient? 519 00:39:20,266 --> 00:39:24,033 Omdat jij, Uhtred van Overal en Nergens me niet beschouwt als jouw koning. 520 00:39:24,100 --> 00:39:26,533 Je beschouwt mijn God niet als jouw God. 521 00:39:26,600 --> 00:39:29,000 Heer? -Ik ben nog niet klaar met je. 522 00:39:32,000 --> 00:39:34,600 Guthrum zit te wachten op nieuws over Ubba’s terugkeer uit Ierland. 523 00:39:34,666 --> 00:39:37,733 Ik wil weten wanneer het zover is, het liefst zo snel mogelijk. 524 00:39:37,800 --> 00:39:41,433 Jij bent de enige... 525 00:39:41,500 --> 00:39:44,333 ...die me deze informatie zo snel mogelijk kan geven. 526 00:39:45,500 --> 00:39:47,533 Er bestaat inderdaad een kans dat je sterft... 527 00:39:47,600 --> 00:39:51,066 ...maar het is ook mogelijk dat we allemaal sterven. 528 00:39:53,400 --> 00:39:55,000 Je gaat naar de Denen. 529 00:39:55,800 --> 00:40:00,300 Het is aan jou of je als Saksische gijzelaar gaat of als Noorse krijgsman. 530 00:40:06,600 --> 00:40:08,400 Ik zal doen wat u van me vraagt. 531 00:40:11,333 --> 00:40:13,600 Maar als mijn kind wordt geboren tijdens mijn gevangenschap... 532 00:40:13,666 --> 00:40:15,466 ...zou u me dit kunnen laten weten? 533 00:40:15,533 --> 00:40:16,800 Natuurlijk. 534 00:40:17,666 --> 00:40:21,333 En mocht je sterven als gevangene dan wordt daarmee de schuld opgeheven. 535 00:40:35,800 --> 00:40:39,400 Zullen ze ons goed behandelen? Je bent een van hen. 536 00:40:40,766 --> 00:40:43,633 Als ik een van hen ben, waarom word ik dan gegijzeld? 537 00:40:44,566 --> 00:40:47,533 We worden goed behandeld zolang het bestand standhoudt. 538 00:40:47,600 --> 00:40:48,633 En als het mislukt? 539 00:40:48,700 --> 00:40:52,566 Dan zullen ze ons vermoorden, beginnend met de priester. 540 00:40:54,000 --> 00:40:56,600 Ik heb me met mijn lot verzoend. Ik ben er klaar voor. 541 00:40:56,666 --> 00:40:59,533 Goedenavond. God zegene jullie. 542 00:41:00,800 --> 00:41:02,333 Arme zielen. 543 00:41:02,400 --> 00:41:04,233 En wat zijn wij, vader? 544 00:41:04,300 --> 00:41:06,666 We hebben geluk, heer. We kennen God. 545 00:41:07,333 --> 00:41:10,066 Al moet ik toegeven dat ik geen haast heb Hem te ontmoeten. 546 00:41:10,466 --> 00:41:12,633 Hopelijk denkt Hij er ook zo over. 547 00:41:12,700 --> 00:41:13,733 Amen. 548 00:41:39,600 --> 00:41:43,300 Is dit waar iedereen zo bang voor is? 549 00:41:43,366 --> 00:41:45,600 Het lijken wel een stelletje kinderen. 550 00:41:50,533 --> 00:41:53,266 Genoeg. 551 00:41:55,266 --> 00:41:57,466 Dit zijn tijdelijk onze gasten. 552 00:41:58,266 --> 00:41:59,800 Er is slechts een regel... 553 00:42:01,366 --> 00:42:05,633 ...bij zonsondergang, verzamelen jullie je in de kerk waar je ook zult slapen. 554 00:42:06,166 --> 00:42:07,666 De deuren worden vergrendeld. 555 00:42:09,066 --> 00:42:10,700 Bij zonsopgang zijn jullie vrij... 556 00:42:10,766 --> 00:42:14,566 ...om te wandelen, praten, springen, paren en wapens te dragen. 557 00:42:15,500 --> 00:42:18,066 Mijn mannen hebben het bevel gekregen om jullie niet te doden... 558 00:42:19,566 --> 00:42:22,200 ...tenzij jullie dat verdienen. 559 00:42:26,666 --> 00:42:31,200 Ik ben Guthrum en er komt een dag dat ik jullie koning ben. 560 00:42:31,266 --> 00:42:33,366 Begrijpen jullie wat ik heb gezegd? 561 00:42:33,733 --> 00:42:35,466 Zeg me na: ‘Ja, heer.’ 562 00:42:37,133 --> 00:42:38,533 Ja, heer. 563 00:42:39,333 --> 00:42:40,766 Ik heb je niet gehoord. 564 00:42:46,500 --> 00:42:48,266 Ik heb het begrepen, heer. 565 00:42:49,233 --> 00:42:51,400 Misschien schenk ik je wel aan Ubba. 566 00:42:51,466 --> 00:42:53,366 Als hij ooit terugkeert uit Ierland. 567 00:42:53,433 --> 00:42:55,500 Misschien keert hij niet meer terug. 568 00:42:55,566 --> 00:42:58,166 Maar dan worden zijn mannen van mij... 569 00:42:58,233 --> 00:43:01,300 ...en ik zal hem eren door jou hoogstpersoonlijk te doden. 570 00:43:03,366 --> 00:43:05,000 Misschien met pijlen. 571 00:43:05,766 --> 00:43:08,100 Ragnar Ragnarson. -Hier. 572 00:43:08,466 --> 00:43:11,066 Je kent hem goed. Ik wil hem niet zien. 573 00:43:11,400 --> 00:43:13,766 Breng ze naar de kerk, geef ze te eten. 574 00:43:21,566 --> 00:43:25,500 Je bent nu waar je thuishoort. -Ik ben herenigd met mijn broer. 575 00:43:25,566 --> 00:43:28,400 Ik zal je eraan herinneren hoe het is om een Deen te zijn... 576 00:43:28,466 --> 00:43:30,033 ...en zorgen dat je hier blijft. 577 00:43:30,800 --> 00:43:32,066 Brida is hier. 578 00:43:51,233 --> 00:43:53,533 Ik droom over je, furie. 579 00:43:55,433 --> 00:43:57,366 Dat verbaast me niets. 580 00:43:58,766 --> 00:44:00,566 Je bent volwassen geworden. 581 00:44:04,633 --> 00:44:07,600 Je moet weten dat ik nu met Ragnar ben. Hij is mijn man. 582 00:44:09,400 --> 00:44:13,366 Dat is goed. 583 00:44:16,033 --> 00:44:18,033 Je moet weten dat ik getrouwd ben. 584 00:44:19,366 --> 00:44:23,266 Getrouwd. Je bent echt volwassen. 585 00:44:23,333 --> 00:44:26,700 Is hij getrouwd? -Ja, hij is getrouwd. 586 00:44:27,500 --> 00:44:29,600 De tijd gaat sneller voorbij dan ik dacht. 587 00:44:30,266 --> 00:44:33,333 Laten we vanavond dronken worden. 588 00:44:34,333 --> 00:44:38,533 Dan moet ik in de kerk zijn. -Nee, vanavond worden we dronken. 589 00:44:38,600 --> 00:44:43,400 Ik breng je hoogstpersoonlijk naar de kerk anders slapen we waar we neervallen. 590 00:44:44,166 --> 00:44:48,000 We moeten het over de toekomst hebben. 591 00:45:02,600 --> 00:45:05,433 Wij zijn roeiers. 592 00:45:05,500 --> 00:45:07,566 Trekken. 593 00:45:08,333 --> 00:45:10,333 Uhtred, trek jij voor me. 594 00:45:10,800 --> 00:45:13,633 Ik moet pissen. Ik kom terug. 595 00:45:31,433 --> 00:45:34,566 Ik heb in tijden niet zo gelachen. 596 00:45:34,633 --> 00:45:36,566 Dan heb je niet geleefd. 597 00:45:36,633 --> 00:45:40,033 Or zoals Ravn zou zeggen: ‘Morgen sterven we.’ 598 00:45:40,100 --> 00:45:42,333 Wanneer zei hij dat? 599 00:45:42,400 --> 00:45:44,566 Als jij buiten hout aan het hakken was. 600 00:45:48,600 --> 00:45:53,066 Ik moet echt pissen. 601 00:45:53,133 --> 00:45:56,000 Je moet stoppen met drinken. 602 00:45:56,566 --> 00:45:58,366 Morgen sterven we. 603 00:46:05,633 --> 00:46:07,733 Hij is blij je te zien. -Ik heb hem gemist. 604 00:46:11,800 --> 00:46:13,433 Ik heb jullie allebei gemist. 605 00:46:21,700 --> 00:46:23,333 Ben je zijn vrouw? 606 00:46:24,333 --> 00:46:25,766 Ik ben met hem samen. 607 00:46:27,466 --> 00:46:29,166 Is ze mooi? 608 00:46:30,233 --> 00:46:33,366 Ze heet Mildrith. Ja, ze is beeldschoon. 609 00:46:37,333 --> 00:46:39,100 Ze draagt mijn kind. 610 00:46:44,600 --> 00:46:46,600 Wie heeft besloten dat je moest trouwen? 611 00:46:48,433 --> 00:46:49,533 Alfred. 612 00:46:52,633 --> 00:46:55,333 Ik heb het land gekregen waar ik om had gevraagd. 613 00:46:59,433 --> 00:47:03,066 Je hebt Alfred een belofte gedaan. Je bent getrouwd voor Alfred. 614 00:47:03,133 --> 00:47:05,233 Je hebt land gekregen van Alfred. 615 00:47:05,300 --> 00:47:07,266 Je vrouw draagt jouw kind... 616 00:47:07,333 --> 00:47:10,400 ...en toch ben je een gijzelaar vanwege Alfred. 617 00:47:11,566 --> 00:47:13,300 Ben je een spion? 618 00:47:17,233 --> 00:47:19,466 Zodra Ubba terugkeert, moet ik ontsnappen. 619 00:47:22,266 --> 00:47:24,233 Maar ik weet dat als Ubba terugkeert... 620 00:47:24,300 --> 00:47:25,800 ...de gijzelaars gedood worden. 621 00:47:27,366 --> 00:47:29,366 Alfred mag me niet. 622 00:47:29,433 --> 00:47:31,300 Weiger hem. 623 00:47:32,266 --> 00:47:34,700 Weiger om een gijzelaar te zijn. Voeg je bij ons. 624 00:47:36,600 --> 00:47:40,433 Ik moet je iets vragen, Uhtred. Niet dat het iets uitmaakt... 625 00:47:40,500 --> 00:47:42,166 ...maar ik moet het je vragen. 626 00:47:42,633 --> 00:47:45,600 Zit je ermee dat Brida en ik nu samen zijn? 627 00:47:49,533 --> 00:47:50,733 Dat maakt me juist blij. 628 00:47:52,233 --> 00:47:53,666 Ik zweer het. 629 00:47:54,266 --> 00:47:56,666 Niet dat het haar iets kan schelen wat je denkt. 630 00:47:56,733 --> 00:47:58,433 Ik zou haar toch berijden. 631 00:48:00,166 --> 00:48:01,400 Met genegenheid. 632 00:48:01,466 --> 00:48:04,366 En met mijn toestemming. -Dat weet ik. 633 00:48:06,533 --> 00:48:08,266 Wist je dat Uhtred vader wordt? 634 00:48:11,200 --> 00:48:12,333 Een vader? 635 00:48:13,733 --> 00:48:16,466 Wanneer? -Binnenkort, is me verteld. 636 00:48:18,166 --> 00:48:20,000 Je wilt het zeker wel zien? 637 00:48:20,666 --> 00:48:24,633 Ja, ik hoop terug te keren naar mijn vrouw en kind. 638 00:48:27,466 --> 00:48:31,800 Ragnar, ik zal samen met je onze vader wreken. 639 00:48:32,766 --> 00:48:34,066 Kjartan moet boeten. 640 00:48:34,133 --> 00:48:37,200 Je had maanden geleden al met me mee moeten gaan, samen met Brida. 641 00:48:37,266 --> 00:48:38,733 Ik heb een eed afgelegd. 642 00:48:38,800 --> 00:48:41,333 Aan een derderangs koning. 643 00:48:41,400 --> 00:48:44,100 Ubba wilde me dood hebben. Ik kon nergens anders heen. 644 00:48:44,166 --> 00:48:46,066 Ik heb nagedacht over die nacht in de bossen. 645 00:48:46,133 --> 00:48:49,100 Je had de keus om een Saks of een Deen te worden. 646 00:48:49,166 --> 00:48:50,500 Nee, ik had een eed afgelegd. 647 00:48:52,133 --> 00:48:54,233 Je had met me mee moeten gaan. 648 00:48:55,066 --> 00:48:57,600 Ik ga met je mee om Kjartan te vermoorden. 649 00:49:00,633 --> 00:49:04,000 Ik breng je naar de kerk. 650 00:49:04,333 --> 00:49:05,433 Naar je bed. 651 00:49:33,233 --> 00:49:35,533 Wat is het? -Een zoon, vrouwe. 652 00:49:35,600 --> 00:49:37,500 Een prachtige jongen. 653 00:49:43,133 --> 00:49:46,033 Je bent Uhtred, zoon van Uhtred. 654 00:49:55,100 --> 00:49:56,566 Goedemorgen, Uhtred. 655 00:49:58,166 --> 00:49:59,400 Goedemorgen, vader. 656 00:50:00,433 --> 00:50:02,000 Het regent weer. 657 00:50:02,733 --> 00:50:05,066 Alle dagen lijken hetzelfde. 658 00:50:06,466 --> 00:50:08,000 Dat klopt. 659 00:50:09,500 --> 00:50:12,300 Maar we leven tenminste nog. 660 00:50:14,166 --> 00:50:16,133 Hoe verlopen de gesprekken met Guthrum? 661 00:50:17,066 --> 00:50:18,300 Is hij al christen? 662 00:50:18,666 --> 00:50:21,433 Ik geloof dat het bijna zover is. 663 00:50:22,100 --> 00:50:25,600 Ik laat hem vaak alleen in de kerk om na te denken. 664 00:50:26,300 --> 00:50:30,300 Guthrum denkt graag na over oorlog en koninkrijken. 665 00:50:30,366 --> 00:50:35,066 Het koninkrijk der hemelen is van hem, heb ik hem verteld. 666 00:50:37,166 --> 00:50:38,733 Een man kan veranderen, Uhtred. 667 00:50:43,066 --> 00:50:44,700 Ik moet verder. Moge God je zegenen. 668 00:50:45,333 --> 00:50:48,433 Een mooie dag gewenst. -Dank u, vader. 669 00:50:49,433 --> 00:50:52,733 Hij is de koning der koningen... 670 00:50:53,566 --> 00:50:56,366 ...in staat tot grootse dingen. 671 00:50:56,433 --> 00:51:00,566 Zoals? -Zoals wonderen. 672 00:51:01,466 --> 00:51:02,700 Wonderen. 673 00:51:03,500 --> 00:51:04,800 Zoals? 674 00:51:05,600 --> 00:51:09,300 Zoals u, heer. 675 00:51:10,733 --> 00:51:12,566 U bent een wonder. 676 00:51:14,333 --> 00:51:18,300 Hij heeft u sterk, maar genadig gemaakt. 677 00:51:19,066 --> 00:51:24,166 Hij heeft u trots, maar nederig gemaakt. 678 00:51:25,600 --> 00:51:27,666 Hij heeft u leergierig gemaakt. 679 00:51:29,266 --> 00:51:31,400 Hij heeft u vrije wil gegeven... 680 00:51:31,466 --> 00:51:35,600 ...in de hoop dat u de moed heeft om Hem te verkiezen boven alles. 681 00:51:36,366 --> 00:51:38,466 En ik geloof... 682 00:51:39,000 --> 00:51:42,166 ...oprecht dat Hij beloond zal worden. 683 00:51:49,266 --> 00:51:52,133 Ik heb een boodschap voor Guthrum. -Hij is in de kerk. 684 00:52:07,733 --> 00:52:08,733 Heer, mag ik spreken? 685 00:52:10,100 --> 00:52:11,033 Vrijuit. 686 00:52:11,100 --> 00:52:13,000 Ubba en zijn leger zijn teruggekeerd uit Ierland. 687 00:52:13,800 --> 00:52:16,700 Ze gaan ten noorden van hier aan wal, bij de Severn. 688 00:52:16,766 --> 00:52:19,033 Waar is mijn vloot? 689 00:52:19,100 --> 00:52:22,333 Ze zijn enkele dagen geleden vertrokken uit Lundene en ze zijn er bijna. 690 00:52:22,400 --> 00:52:25,400 Alle schepen zullen hier zijn. Alle mannen staan paraat. 691 00:52:25,466 --> 00:52:27,100 Dat is goed nieuws. 692 00:52:32,633 --> 00:52:34,433 Ik stuur je naar je hemel. 693 00:52:38,033 --> 00:52:39,466 Je hoeft me niet te bedanken. 694 00:52:56,200 --> 00:52:57,233 Vader... 695 00:52:59,100 --> 00:53:02,266 ...Ubba is terug. Hebben ze u dat verteld? 696 00:53:05,100 --> 00:53:06,533 Ja. 697 00:53:08,466 --> 00:53:11,133 Mannen, de vredestijd is voorbij. 698 00:53:11,200 --> 00:53:12,666 Maak je op voor de strijd. 699 00:53:22,033 --> 00:53:24,700 Dood alle Saksische gijzelaars. 700 00:53:27,666 --> 00:53:29,166 Pak hem. 701 00:53:30,666 --> 00:53:32,633 Snijd hem in stukken. 702 00:53:54,466 --> 00:53:58,300 Laat hem met rust. 703 00:53:59,700 --> 00:54:05,033 Ragnar, ga alsjeblieft aan de kant. 704 00:54:06,066 --> 00:54:08,033 Je weet dat alle gijzelaars moeten sterven. 705 00:54:09,133 --> 00:54:10,600 Dood hem dan. 706 00:54:10,666 --> 00:54:13,633 Dood hem gerust, maar je zult mij eerst moeten doden. 707 00:54:13,700 --> 00:54:16,300 Dit was niet nodig geweest. 708 00:54:17,766 --> 00:54:21,500 Hij is een Saks. Een verrader. Een vijand. 709 00:54:22,300 --> 00:54:24,500 Als je hem wilt, zul je mij eerst moeten doden. 710 00:54:26,166 --> 00:54:29,566 Mijn mannen zullen je niet volgen. 711 00:54:41,366 --> 00:54:43,466 Ik zal je nog een laatste gunst verlenen. 712 00:54:44,800 --> 00:54:47,366 Laat hem gaan, zonder paard. 713 00:54:58,133 --> 00:54:59,600 Gaat het? 714 00:55:00,766 --> 00:55:02,300 Ik ben sprakeloos. 715 00:55:02,366 --> 00:55:04,633 Je moet gaan. Ga naar je kind. 716 00:55:05,400 --> 00:55:06,466 Ga. 717 00:55:11,000 --> 00:55:12,500 Ik ben bij je. 718 00:55:14,266 --> 00:55:16,000 Bij jullie allebei.