Mijn naam is Uhtred, zoon van Uhtred.
Ik ben geboren als ealdorman van Northumbrië...
...de rechtmatige erfgenaam van Bebbanburg.
Door een speling van het lot werd ik grootgebracht als Deen.
Dat was mijn leven.
Totdat mijn familie werd vermoord.
Er werd gezegd dat ik de schuldige was.
Een Saksische slaaf heeft zijn meester vermoord tijdens een bruiloft.
Daarom vluchtte ik met Brida naar Wessex.
Naar Alfred, een man die koning zou worden.
Niet iedereen was het daarmee eens.
Ik ben mijn vaders erfgenaam.
Ik heb deze koning een belofte gedaan.
Een belofte waardoor ik Brida kwijtraakte en waardoor ik...
...niet samen kon zijn met Ragnar, mijn broer.
Maar het lot is allesbepalend.
HET LAATSTE KONINKRIJK
Je verdient het niet om te trouwen.
Zij is een edele vrouwe en jij bent een heiden.
Al zou je de hele dag baden, dan nog stink je naar varkensmest.
Heb je staan gluren, jonge Odda?
Moet ik soms met jou trouwen?
Ik geef je tien zilverlingen als je ervan afziet.
Weet je vader dat je hier bent?
Elf zilverlingen.
Het gewicht van mijn zwaard in zilver?
Onzin.
In dat geval trouw ik met haar en berijd ik haar vanavond.
Waarom praat je zo over haar?
Misschien wil je haar zelf hebben.
Je wilt haar onder je, of niet soms?
Je bent niet voor rede vatbaar. Je neemt niets serieus.
Ik hoop voor Mildrith dat je tijd hier op aarde kort is.
Je bent geen ealdorman en dat zul je ook nooit worden.
Ik mocht haar niet ontmoeten. Ik heb haar nog niet gezien.
Zo gaan die dingen.
Ik wist tot gisteren niets van haar bestaan af.
Ze zal gewoontjes zijn en vroom. -Vroom is ze zeker.
Als ze losbandig zou zijn had Alfred haar allang gehad.
Heb je haar gezien? -Van een afstandje.
Inderdaad gewoontjes.
Hoeveel heb je voor haar betaald? -Drieëndertig zilverlingen.
Die heb ik betaald aan haar peetoom Odda...
...en ik zal ervoor zorgen dat ze die krijgt.
Ik heb beloofd wraak te nemen en zo.
Waarom ben je hier? Weet je dat?
Ze brengt land met zich mee. Ik word een heer onder Alfred.
Ik zal in staat zijn om rijkdommen en mannen te vergaren.
Om terug te pakken wat van mij is. -Genoeg redenen.
Gewoontjes of niet, ze dient een doel.
De beloftes die je hebt gedaan, houden stand.
Bloedwraak is voor altijd.
Je moet elke dag leven alsof het je laatste is.
De priester is eindelijk gearriveerd. Het kan maar achter de rug zijn.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik doe een beroep op Alfred.
Ze is er, godzijdank.
Zorg dat je er respectvol uitziet, al ben je dan wat groezelig.
Hoe ziet ze eruit? -Doodsbang, neem ik aan.
Zou u de ceremonie kort willen houden, vader Beocca...
...ik heb nog het een en ander te bepreken met de koning.
Heeft de bruid haar beloning ontvangen?
Dat komt nog wel.
U bent getuige.
Bedankt, heer.
Het verloofde paar kan met me mee naar het altaar.
Geef elkaar de hand. -Wees kort.
Moge God in zijn Hemel barmhartig neerkijken...
...op zijn toegewijde dienaars, Uhtred en Mildrith...
...moge Hij hun huwelijk zegenen met liefde, kinderen en rijkdom...
...en moge zij op hun beurt dankbaar zijn...
...en iedere dag leven volgens Zijn heilige Woord.
Amen. -Amen.
U bent nu in de echt verbonden in de ogen van God.
Tranen van vreugde.
Staat u mij toe u daarmee te helpen.
Dank u, heer.
Ik mag me gelukkig prijzen met zo’n beeldschone vrouw.
Er moeten heel wat kandidaten zijn geweest.
Het is aardig van u om dat te denken.
Heb ik gelijk?
Niemand was geschikt, heer. -Mijn naam is Uhtred. Noem me Uhtred.
Idioot. We moeten gaan.
Af en toe zul je me idioot willen noemen.
Heer...
Denen.
Waarom stoppen we?
Wie zijn dat?
Waarschijnlijk voedselzoekers.
Maar het zijn nog altijd Denen.
Zullen ze aanvallen?
We gaan verder.
Ze volgen ons.
We gaan verder. Ze zullen ons niet aanvallen.
Waarom hebt u dan uw zwaard getrokken?
Om ze te laten zien dat ten minste een van hen zal sterven.
Een of twee.
Voor voedselzoekers bevinden ze zich diep in Wessex.
Het zijn Guthrums mannen.
Ze zijn ver van Lundene vandaan.
Heer, het huwelijk is voltrokken.
Ze zijn nu op weg naar de hoeve.
Goed nieuws. Bedankt, Odda.
We zullen zien hoe hij de uitdaging het hoofd biedt.
Ik maak me eigenlijk wel zorgen om Mildrith.
Ze zal hem moeten vertellen hoe de vork in de steel zit.
Hij zal boos op haar worden, daar twijfel ik niet aan.
Maar hij zal zijn echte woede bewaren voor jou en mij.
Hij zal het niet fijn vinden dat hij in het krijt staat bij God en de koning...
...maar als hij een echte ealdorman wil worden...
...moet hij zijn last accepteren, dat is de test.
Ja, heer.
Mildrith is zijn beeldschone troostprijs.
Was hij van haar onder de indruk?
Zeker, heer.
Waarom ben je niet al getrouwd?
Je bent oud genoeg...
...om al een paar kinderen te hebben.
De tijd voor dit soort vragen is voorbij.
Waarom heeft Alfred me zo’n mooie bruid geschonken?
Het zal wel met een schuld te maken hebben.
Het is niet aan mij om u dat te vertellen.
Hoeveel?
Mijn vader wilde genade vinden bij God...
...dus hij schonk een tiende deel van zijn land aan de kerk.
De kerk bezit zijn land niet, maar heeft recht op de opbrengsten.
Ze eisen echter de opbrengsten...
...zelfs als de oogst mislukt en de Denen plunderen.
God is goed.
De bisschop sleepte mijn vader voor het gerecht.
Hoe hoog is de schuld?
De kerk is de wet en de wet bepaalt...
...dat mijn vader een enorme som geld verschuldigd is...
...veel meer dan hij kan betalen.
Hoeveel?
Hij stierf kort daarna.
Het is een aanzienlijk bedrag en het wordt ieder jaar meer.
Alfred kan de schuld kwijtschelden, maar doet het niet.
Het bedrag is tweeduizend shillings.
Moge hij verdommen.
Verdom alles waar hij voor staat. Moge zijn kerk verdommen.
Zijn God. -Heer, eerlijk gezegd...
...stel ik uw blasfemie niet op prijs. -Mijn naam is Uhtred.
Maar noem me gerust idioot, omdat ik dit niet heb zien aankomen.
Uw nieuwe thuis, heer.
Het land is goed maar de gebouwen moeten gerepareerd worden.
KONINKRIJK VAN WESSEX
De gezinnen die op het land wonen zijn gekomen om ons te feliciteren.
Stuur ze terug naar huis.
Ze zijn gekomen om ons te feliciteren. Ik ken ze al mijn hele leven.
Heer. Vrouwe.
Oswald beheert de hoeve. Hij woont vlakbij.
Welkom thuis.
Mogen we u gelukwensen met uw huwelijk.
Bedankt, Oswald.
Wat aardig van jullie om mij en mijn heer te verwelkomen.
We hebben een tafel voor u gedekt, heer.
Hartelijk dank, maar we zijn moe.
Uiteraard, heer.
Bedankt Oswald, dat is erg aardig van je.
Ik heb voor ieder gezin een huwelijkscadeau.
Het is zilver... -Dank u, vrouwe Mildrith.
...voor jullie vriendelijkheid en loyaliteit.
Heel erg bedankt...
...voor jullie goede zorgen tijdens mijn afwezigheid.
Dit is nog eens een fijn welkom.
Ik had een zaal verwacht in plaats van dit.
Als je je schuld afbetaalt, kun je een zaal bouwen.
Heb ik je niet gezegd dat die rotzak nadenkt?
Als hij denkt dat hij me kan laten smeken heeft hij pech gehad.
Hij wil niet dat je smeekt. Hij wil dat je hem gehoorzaamt.
Nooit.
Als u me nodig hebt, heer, dan ben ik rusten.
Blijkbaar ben ik moe.
Ik ben tweeduizend shillings verschuldigd aan de kerk...
...en jij geeft zilverstukken weg aan je pachters.
Het is mijn zilver.
Je mag hebben wat in mijn tas zit. -Dat wil ik niet.
Waarom kaffer je me dan uit?
Die wezel, je hofmeester.
Zijn naam is Oswald. -Hij moet in de gaten worden gehouden.
Mijn vader vertrouwde hem.
Zo te zien neemt hij het ervan. -Ik ga naar de stal.
Je bent een gast. Je mag in het huis slapen.
Ik geef de voorkeur aan de stal.
Het is je huwelijksnacht.
Welterusten, vrouwe. Idioot.
Mag ik nu gaan?
Hoeveel zilverlingen heb je ontvangen als prijs?
Achttien.
Klopt dat?
De prijs was drieëndertig.
Ik weet zeker dat het een vergissing was.
Je bent bestolen. Net als ik.
Die prijs is voor je zekerheid en je hebt er recht op.
Mag ik nu rusten?
Ja.
Het spijt me als deze dag een teleurstelling was, heer...
...voor ons beiden.
Het was erg aardig van je om je zilver weg te geven.
Odda is je nog vijftien stukken verschuldigd...
...ik zal zorgen dat hij die betaalt.
En ik neem je niet kwalijk dat je een schuld hebt.
Alfred heeft me bedrogen.
Ik had beter moeten weten.
Maar ik werd verblind door je.
Je moet iets eten.
Ik moet iets eten, maar ik wil niet alleen eten.
God heeft me tot jouw vrouw gemaakt. Daar moet een reden voor zijn.
God is goed.
Waar kijk je naar?
Er loopt een litteken door het land heen. Het zijn de Denen die oprukken.
Tegen de tijd dat Alfred dit hoort, is het al te laat.
Ze hebben vleugels nodig.
Ga.
Oswald, welke stad ligt in die richting?
Als ze westwaarts blijven gaan...
...zijn ze over een dag bij het fort in Werham.
Ga met je gezin en de anderen naar de heuvels...
...totdat we zeker weten dat ze gepasseerd zijn.
En vrouwe Mildrith?
Ze reist met me mee naar Winchester.
Ja, heer.
Hoeveel zie je er?
De vraag is hoeveel volgen er nog?
KONINKRIJK VAN WESSEX
Wessex wordt binnengevallen en wij moeten wachten terwijl hij bidt.
God is zijn kracht, Uhtred.
Hij moet in het zadel zitten, niet op zijn knieën liggen.
Ik haat het hier. -Het wordt erger.
Mildrith. Ik wist niet dat je hier was. Wat fijn om je te zien.
Heer.
Wat ben je gegroeid.
Is hij klaar?
De koning is klaar. Zijn raadsmannen ook.
Kom met me mee.
Je zag zo’n driehonderd mannen oprukken richting Wessex en je deed niets?
Ik ben hier.
Je had een boodschapper kunnen sturen.
Waarom ben je de confrontatie niet aangegaan?
Je hebt mannen. Het is jouw doel om krijgsmannen te creëren.
Ik heb twintig mannen en hun vrouwen gekregen...
...en de meesten werken op het land.
Het zou een slachtpartij zijn geweest.
Maar je verkoos niet te vechten. We zullen het nooit weten.
Een krijgsman sterft maar eenmaal. Waarom tevergeefs sterven?
De Denen komen uit Lundene of East Anglia. Hield niemand ze in de gaten?
We hielden de schepen in de gaten die op de Tames liggen.
Een fout.
Als Werham wordt veroverd, volgen de schepen.
Driehonderd mannen worden er drieduizend.
Mijn advies is dat we onmiddellijk oprukken.
Ik heb de koning niet om jouw raad horen vragen.
Leofric, mijn betrouwbare man, hoeveel Denen heb je gezien?
Meer dan tweehonderd.
Allemaal krijgsmannen.
Werham zal ze niet tegen kunnen houden.
De wapenstilstand is voorbij.
We hebben geen andere keus dan naar Werham op te rukken...
...en te hopen dat we arriveren voordat het fort is gevallen.
Denkt u dat het een invasie is, heer?
Dit zou weleens het begin kunnen zijn van een groot Deens leger.
De bijeenkomst is voorbij. Ealdormannen van Wessex, bereid jullie mannen voor.
Vader Beocca.
Ik wil bidden voordat we vertrekken. -Ja, mijn heer.
Vader. Ik zou de koning graag onder vier ogen willen spreken.
Ik zal het vragen.
Maar het valt me op dat je nog steeds geen respect toont.
Ealdorman Odda, als ik zo vrij mag zijn.
U bent mijn vrouw de helft van haar prijs verschuldigd.
Ik heb drieëndertig zilverlingen betaald. Ze heeft er achttien gekregen.
Een vergissing, zegt ze.
Klopt dit?
Betaal hem.
Maak de mannen gereed om naar Wessex te gaan.
Ik berijd Mildrith met veel plezier.
Je bent een heiden.
En jij bent een maagd. -Dat is niet waar.
Dat is hij inderdaad.
Wat is er?
Beloof me dat je veilig terugkeert.
Twee armen, twee oren. -Beloof het me.
Ik zal mijn best doen, maar jij moet het ook beloven.
Als ze komen, schuil dan niet in een kerk of abdij...
...maar ga naar de heuvels, de bossen.
Ik kom je halen...
...jullie allebei.
Idioot.
Kus haar en dan vertrekken we.
Mildrith, ik was naar je op zoek.
Vrouwe Aelswith.
Wat fijn om u te zien in blijde verwachting.
Hij houdt niet op met schoppen. -Die van mij ook niet.
Wat moeten we toch lijden.
Ik bid dat we het overleven. Ik bid dat we het alle vier overleven.
Dat is aan God.
Ik heb je gemist, Mildrith...
...en ik heb iedere dag voor je gebeden, arm schaap.
Waarom?
Omdat je samen moet leven met die heiden.
Omdat je zijn zaad moet accepteren.
Uhtred is een fatsoenlijk man. Hij behandelt me goed.
God zal je trouw prijzen...
...maar met een beetje geluk sneuvelt hij binnenkort.
Ik hoop dat je honger hebt.
Een beetje.
Kom dan naar de keuken. Ik heb een maaltijd laten maken voor ons.
Raffel je gebeden niet af. -Natuurlijk niet.
Heer, hij is niet uw meest nederige of vrome dienaar...
...maar zorg dat hij geen gevaar loopt.
Laat hem Uw werk doen, laat hem zijn kind zien.
Ik was blij verrast uwe vrouwe te zien. Uw vrouw die in verwachting is.
Ja. -Het is Gods zegen.
Het voelt als gisteren...
...dat ik je doopte als Osbert en later nog eens als Uhtred.
Wat wil je bespreken met de koning?
Dat is iets tussen de koning en mij.
Hij houdt je in de gaten.
God? -Alfred...
Hij kijkt hoe je je gedraagt. Hij beoordeelt je als een heer.
Dat recht heeft hij niet.
Hij is een koning.
Het heeft tegen me gelogen over het huwelijk.
Bedoel je de schuld?
Wist je daarvan? -Het is geen geheim.
Ik raad je aan dat je hem laat weten dat je hem accepteert...
...vooral omdat het een schuld aan de kerk betreft.
Je moet kalm blijven en respectvol.
Mijn heer.
Ik heb een privé... -Heb je al gegeten?
Nee.
Soms verlang ik naar vlees...
...en andere dingen.
Maar ik weet dat de voldoening slechts van korte duur is...
...en het lijden langdurig, dus eet ik met tegenzin pap.
Alhoewel mijn vrouw erop staat dat het bouillon wordt genoemd.
U zult blij zijn te horen dat mijn spionnen nieuws hebben.
Uit Werham? -Uit Ierland.
Ivar, de broer van Ubba is er gedood.
Wat onbelangrijk zou zijn, ware het niet dat Ubba hem persoonlijk wil wreken.
Klopt dit?
Een Ier doodt een Deen aan de overkant van de zee en de wereld staat op zijn kop.
De hand van God.
Zou Ubba Guthrum in de steek laten?
Om zijn broer te wreken, zeker als zijn tovenaar dit adviseert.
Heeft hij een tovenaar?
Wat doet deze tovenaar...
...bezweringen uitspreken?
Hij geeft raad, heer. Hij zoekt naar voortekens, goede en slechte.
Wat een onzin.
Zijn wonderen dan geen magie, heer?
Wonderen worden verricht door God, niet door de mens.
De Denen zouden zeggen dat voortekens giften zijn van de goden.
Dan hebben ze het mis.
Wie heeft Ubba het teken gegeven om naar Ierland te gaan...
...was dat uw God of die van hen?
Er is slechts één God.
Dan moet Hij tot de Denen hebben gesproken.
Nu Ubba in Ierland is...
...moet Guthrum besluiten of hij alleen zal vechten.
Hij vecht niet alleen. Niet dat hij niet zou kunnen winnen.
Is hij bang om te veel van zijn eigen mannen te verliezen?
Ja, heer.
Ik ben erachter gekomen dat een heiden alleen om zichzelf geeft.
Een Deen zou mijn pap nooit kunnen eten.
Bouillon, heer.
Maakt Mildrith je gelukkig?
Ja, heer. Ze is een goede vrouw.
Ik zou echter nooit met haar getrouwd zijn als ik daarmee een schuld zou krijgen.
Die ieder jaar wordt verhoogd.
Ik heb gehoord dat u de schuld kunt kwijtschelden.
Waarom zou ik de kerk tweeduizend shillings ontzeggen?
Ik wist niet dat ik die verschuldigd was. -Het is geen geheim.
Opoffering en boetedoening scheiden ons van de heidenen.
Ik heb mijn pap, jij je schuld.
Wessex heeft een leger nodig, vind je ook niet?
Een permanent en formidabel leger.
Ja, heer.
Engeland zal uiteindelijk een groter leger nodig hebben.
Garnizoenen met duizenden mannen die allemaal gevoed moeten worden.
Ik wil dat alle landeigenaren...
...hun steentje bijdragen om dit leger met zijn bevelhebbers te voeden.
En ik heb bevelhebbers nodig, Uhtred.
Mannen zoals de grote Romeinse generaals.
Beschouw de schuld als een geschenk...
...een manier waarop je je toewijding aan Wessex en Engeland kunt laten zien.
Als ik van begin af aan de waarheid had geweten...
Ik zie dat je de amulet nog steeds draagt. -Als herinnering aan graaf Ragnar.
Waarom ga je niet naar de kerk met je vrouw?
Waarom bid je niet tot God?
God heeft alles om me heen gecreëerd.
De velden, rivieren, het bos.
Het land is mijn kerk.
Ik bid iedere dag in stilte tot God.
Hij kan niet worden getemd. -Maar hij is te vertrouwen.
Ik laat hem niet volledig in de steek.
Ik weet zeker dat hij van pas kan komen.
Luister. Werham is gevallen.
We marcheren onmiddellijk.
Iedere man moet klaarstaan om te doen wat de koning beveelt.
De Denen hebben het fort veroverd.
Werham is gevallen. We marcheren onmiddellijk.
Voordat de nacht valt, is het hier veranderd in een bloedbad.
Als we geluk hebben.
KONINKRIJK VAN WESSEX
Laat hem. Er is genoeg voor iedereen.
Guthrum? Ze zijn er.
Het Saksische leger verzamelt zich.
Is het Alfred? -Ja.
Is het fort hersteld en beveiligd?
Ja.
Goed. Hij zal niet aanvallen. Dat is niet nodig.
Hij weet dat we over enkele dagen honger zullen hebben.
We zouden kunnen plunderen.
Dan haalt hij alle graanopslagplaatsen leeg in de naburige dorpen.
Ik vind deze kerkruimtes...
...vreemd genoeg rustig en vreedzaam.
Ik heb mijn mannen...
...niet halverwege Engeland laten lopen om ze te laten verhongeren.
Ik sta op de vestigingswal.
We kwamen om oorlog te voeren, maar Ubba heeft zich bedacht.
Om zijn broer te wreken.
Jij bent hier.
Moet je je vader niet wreken?
Als de tijd rijp is.
Ja. Als de tijd rijp is.
We hebben de eerste stappen ondernomen tegen Wessex...
...maar Ubba heeft ons verzwakt achtergelaten...
...en onze levens op het spel gezet.
Totdat Ubba terugkeert, moeten we vrede sluiten.
Dus als u hier bent, God van Rome...
...sla me dan neer.
Ik had niet anders verwacht.
We zijn hier om ze te laten zien met hoeveel we zijn.
Dat we hier met God zijn en dat dit land van ons is.
Dat we hier met God zijn...
...en dat dit land van ons is.
Dit land is van ons. Wessex is van ons.
Engeland is van ons.
En de heiden die het van ons afpakt zal worden vermoord.
Ze willen praten, heer.
Ik weet wat ze willen. Ze willen tijd.
Odda, jij gaat met me mee, samen met je lijfwachten.
Leofric, jij ook.
En vader Selbix.
Ja, heer.
Wat vind je van het fort?
Het ziet er sterk genoeg uit, heer.
Er is geen permanente schade.
En als we aanvallen?
Dan zouden we lijden.
We mogen van geluk spreken als we de binnenkant te zien krijgen.
Goedemorgen, koning Alfred.
Guthrum van de Denen.
Ik ben nu ook koning, van East Anglia.
U hoeft niet te buigen.
Ik begin. Ik stel een wapenstilstand voor.
Een wapenstilstand kan alleen bestaan, graaf Guthrum...
...als u onmiddellijk uit Wessex wegtrekt.
En als ik weiger? -Dan worden jullie omsingeld.
Jullie omsingelen een klein fort, maar wij Denen omsingelen het hele koninkrijk.
Dat gezegd hebbende, heb ik besloten over het water te vertrekken.
Daarom zal ik schepen laten sturen.
Hoeveel schepen? -Hooguit vijftien.
Uw schepen moeten hier binnen een maand zijn.
Dat is niet genoeg tijd.
Voedsel en drank voor een maand...
...anders kunnen jullie te voet terug naar East Anglia.
Dan laat ik tweehonderd schepen komen. Hopelijk zijn ze er voordat we creperen.
Een maand is niet genoeg. -Dat is mijn aanbod.
U kunt het fort niet terugnemen, dat weet u.
Voedsel en drank voor een maand en niet langer...
...en tegen die tijd hebben de zeestormen hun intrede gedaan.
We zijn binnen een maand vertrokken...
...zodra we het voedsel en de drank hebben ontvangen.
Uhtred, kom naar me toe na het gebed.
Ja, heer.
Vader Selbix, u bidt met mij.
Ja, heer.
Ga zitten.
Dank u, heer.
Ik heb een taak voor u, vader.
Wat u maar wilt.
Om te garanderen dat het wapenbestand standhoudt...
...wordt u in gijzeling genomen, samen met tien anderen.
De Denen geven er op hun beurt ook tien.
Maar de heidenen hebben geen respect voor priesters.
U kunt net zo goed een hond aanbieden.
Ik heb gehoord dat Guthrum nieuwsgierig is naar ons geloof.
Ik wil dat u zijn leraar wordt en hem onderwijst.
En als hij niet onderwezen niet worden?
Blijf dan volharden met humor, want dat is uw stijl.
Vergis u niet...
...als Guthrum ooit toestemt gedoopt te worden...
...dan is deze oorlog voorbij en is Engeland van ons.
U doet in dit geval echt Gods werk.
Vergeef me, heer, maar ik ben bang.
Een priester doden alleen is niet genoeg voor ze.
Angst huist in ons allemaal...
...net als kracht.
Ik ben beter geschikt als krijgsman als de wapenstilstand mislukt.
Het wapenbestand houdt wel even stand...
...en in die periode ben je mijn spion binnen in het fort.
Wat wilt u weten? -Informatie over Ubba.
Zodra je hoort dat hij is teruggekeerd, ontsnap je.
En als ik word geketend?
Dan gaan onze mannen weer terug naar de velden...
...maar ik bouw een baken op de heuvel...
...je ontsnapt en steekt het vuur aan.
U weet dat het bijna onmogelijk is om te ontsnappen?
Als Ubba terugkeert, worden de gijzelaars gedood en zullen de Denen aanvallen.
Zodra het eerste baken is aangestoken...
...gaan de overige vuren aan en wordt Wessex te wapen geroepen.
En als ik weiger om gegijzeld te worden? -Dan steekt iemand anders het baken aan.
Waarom accepteert u me niet?
Ik ben altijd eerlijk geweest. Waarom stelt u me altijd op de proef?
Waarom toon je je koning niet het respect dat hij verdient?
Omdat jij, Uhtred van Overal en Nergens me niet beschouwt als jouw koning.
Je beschouwt mijn God niet als jouw God.
Heer? -Ik ben nog niet klaar met je.
Guthrum zit te wachten op nieuws over Ubba’s terugkeer uit Ierland.
Ik wil weten wanneer het zover is, het liefst zo snel mogelijk.
Jij bent de enige...
...die me deze informatie zo snel mogelijk kan geven.
Er bestaat inderdaad een kans dat je sterft...
...maar het is ook mogelijk dat we allemaal sterven.
Je gaat naar de Denen.
Het is aan jou of je als Saksische gijzelaar gaat of als Noorse krijgsman.
Ik zal doen wat u van me vraagt.
Maar als mijn kind wordt geboren tijdens mijn gevangenschap...
...zou u me dit kunnen laten weten?
Natuurlijk.
En mocht je sterven als gevangene dan wordt daarmee de schuld opgeheven.
Zullen ze ons goed behandelen? Je bent een van hen.
Als ik een van hen ben, waarom word ik dan gegijzeld?
We worden goed behandeld zolang het bestand standhoudt.
En als het mislukt?
Dan zullen ze ons vermoorden, beginnend met de priester.
Ik heb me met mijn lot verzoend. Ik ben er klaar voor.
Goedenavond. God zegene jullie.
Arme zielen.
En wat zijn wij, vader?
We hebben geluk, heer. We kennen God.
Al moet ik toegeven dat ik geen haast heb Hem te ontmoeten.
Hopelijk denkt Hij er ook zo over.
Amen.
Is dit waar iedereen zo bang voor is?
Het lijken wel een stelletje kinderen.
Genoeg.
Dit zijn tijdelijk onze gasten.
Er is slechts een regel...
...bij zonsondergang, verzamelen jullie je in de kerk waar je ook zult slapen.
De deuren worden vergrendeld.
Bij zonsopgang zijn jullie vrij...
...om te wandelen, praten, springen, paren en wapens te dragen.
Mijn mannen hebben het bevel gekregen om jullie niet te doden...
...tenzij jullie dat verdienen.
Ik ben Guthrum en er komt een dag dat ik jullie koning ben.
Begrijpen jullie wat ik heb gezegd?
Zeg me na: ‘Ja, heer.’
Ja, heer.
Ik heb je niet gehoord.
Ik heb het begrepen, heer.
Misschien schenk ik je wel aan Ubba.
Als hij ooit terugkeert uit Ierland.
Misschien keert hij niet meer terug.
Maar dan worden zijn mannen van mij...
...en ik zal hem eren door jou hoogstpersoonlijk te doden.
Misschien met pijlen.
Ragnar Ragnarson. -Hier.
Je kent hem goed. Ik wil hem niet zien.
Breng ze naar de kerk, geef ze te eten.
Je bent nu waar je thuishoort. -Ik ben herenigd met mijn broer.
Ik zal je eraan herinneren hoe het is om een Deen te zijn...
...en zorgen dat je hier blijft.
Brida is hier.
Ik droom over je, furie.
Dat verbaast me niets.
Je bent volwassen geworden.
Je moet weten dat ik nu met Ragnar ben. Hij is mijn man.
Dat is goed.
Je moet weten dat ik getrouwd ben.
Getrouwd. Je bent echt volwassen.
Is hij getrouwd? -Ja, hij is getrouwd.
De tijd gaat sneller voorbij dan ik dacht.
Laten we vanavond dronken worden.
Dan moet ik in de kerk zijn. -Nee, vanavond worden we dronken.
Ik breng je hoogstpersoonlijk naar de kerk anders slapen we waar we neervallen.
We moeten het over de toekomst hebben.
Wij zijn roeiers.
Trekken.
Uhtred, trek jij voor me.
Ik moet pissen. Ik kom terug.
Ik heb in tijden niet zo gelachen.
Dan heb je niet geleefd.
Or zoals Ravn zou zeggen: ‘Morgen sterven we.’
Wanneer zei hij dat?
Als jij buiten hout aan het hakken was.
Ik moet echt pissen.
Je moet stoppen met drinken.
Morgen sterven we.
Hij is blij je te zien. -Ik heb hem gemist.
Ik heb jullie allebei gemist.
Ben je zijn vrouw?
Ik ben met hem samen.
Is ze mooi?
Ze heet Mildrith. Ja, ze is beeldschoon.
Ze draagt mijn kind.
Wie heeft besloten dat je moest trouwen?
Alfred.
Ik heb het land gekregen waar ik om had gevraagd.
Je hebt Alfred een belofte gedaan. Je bent getrouwd voor Alfred.
Je hebt land gekregen van Alfred.
Je vrouw draagt jouw kind...
...en toch ben je een gijzelaar vanwege Alfred.
Ben je een spion?
Zodra Ubba terugkeert, moet ik ontsnappen.
Maar ik weet dat als Ubba terugkeert...
...de gijzelaars gedood worden.
Alfred mag me niet.
Weiger hem.
Weiger om een gijzelaar te zijn. Voeg je bij ons.
Ik moet je iets vragen, Uhtred. Niet dat het iets uitmaakt...
...maar ik moet het je vragen.
Zit je ermee dat Brida en ik nu samen zijn?
Dat maakt me juist blij.
Ik zweer het.
Niet dat het haar iets kan schelen wat je denkt.
Ik zou haar toch berijden.
Met genegenheid.
En met mijn toestemming. -Dat weet ik.
Wist je dat Uhtred vader wordt?
Een vader?
Wanneer? -Binnenkort, is me verteld.
Je wilt het zeker wel zien?
Ja, ik hoop terug te keren naar mijn vrouw en kind.
Ragnar, ik zal samen met je onze vader wreken.
Kjartan moet boeten.
Je had maanden geleden al met me mee moeten gaan, samen met Brida.
Ik heb een eed afgelegd.
Aan een derderangs koning.
Ubba wilde me dood hebben. Ik kon nergens anders heen.
Ik heb nagedacht over die nacht in de bossen.
Je had de keus om een Saks of een Deen te worden.
Nee, ik had een eed afgelegd.
Je had met me mee moeten gaan.
Ik ga met je mee om Kjartan te vermoorden.
Ik breng je naar de kerk.
Naar je bed.
Wat is het? -Een zoon, vrouwe.
Een prachtige jongen.
Je bent Uhtred, zoon van Uhtred.
Goedemorgen, Uhtred.
Goedemorgen, vader.
Het regent weer.
Alle dagen lijken hetzelfde.
Dat klopt.
Maar we leven tenminste nog.
Hoe verlopen de gesprekken met Guthrum?
Is hij al christen?
Ik geloof dat het bijna zover is.
Ik laat hem vaak alleen in de kerk om na te denken.
Guthrum denkt graag na over oorlog en koninkrijken.
Het koninkrijk der hemelen is van hem, heb ik hem verteld.
Een man kan veranderen, Uhtred.
Ik moet verder. Moge God je zegenen.
Een mooie dag gewenst. -Dank u, vader.
Hij is de koning der koningen...
...in staat tot grootse dingen.
Zoals? -Zoals wonderen.
Wonderen.
Zoals?
Zoals u, heer.
U bent een wonder.
Hij heeft u sterk, maar genadig gemaakt.
Hij heeft u trots, maar nederig gemaakt.
Hij heeft u leergierig gemaakt.
Hij heeft u vrije wil gegeven...
...in de hoop dat u de moed heeft om Hem te verkiezen boven alles.
En ik geloof...
...oprecht dat Hij beloond zal worden.
Ik heb een boodschap voor Guthrum. -Hij is in de kerk.
Heer, mag ik spreken?
Vrijuit.
Ubba en zijn leger zijn teruggekeerd uit Ierland.
Ze gaan ten noorden van hier aan wal, bij de Severn.
Waar is mijn vloot?
Ze zijn enkele dagen geleden vertrokken uit Lundene en ze zijn er bijna.
Alle schepen zullen hier zijn. Alle mannen staan paraat.
Dat is goed nieuws.
Ik stuur je naar je hemel.
Je hoeft me niet te bedanken.
Vader...
...Ubba is terug. Hebben ze u dat verteld?
Ja.
Mannen, de vredestijd is voorbij.
Maak je op voor de strijd.
Dood alle Saksische gijzelaars.
Pak hem.
Snijd hem in stukken.
Laat hem met rust.
Ragnar, ga alsjeblieft aan de kant.
Je weet dat alle gijzelaars moeten sterven.
Dood hem dan.
Dood hem gerust, maar je zult mij eerst moeten doden.
Dit was niet nodig geweest.
Hij is een Saks. Een verrader. Een vijand.
Als je hem wilt, zul je mij eerst moeten doden.
Mijn mannen zullen je niet volgen.
Ik zal je nog een laatste gunst verlenen.
Laat hem gaan, zonder paard.
Gaat het?
Ik ben sprakeloos.
Je moet gaan. Ga naar je kind.
Ga.
Ik ben bij je.
Bij jullie allebei.