1 00:00:02,040 --> 00:00:04,480 Jestem Uhtred, syn Uhtreda. 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,920 Urodziłem się jako ealdorman Nortumbrii, 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,160 prawowity dziedzic Bebbanburga. 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,840 Los sprawił, że wychowano mnie jako Dana. 5 00:00:17,160 --> 00:00:18,280 Tak wyglądało moje życie, 6 00:00:19,000 --> 00:00:20,840 dopóki nie zamordowano mojej rodziny. 7 00:00:28,120 --> 00:00:30,200 Winą obarczono mnie. 8 00:00:30,680 --> 00:00:33,920 Saski niewolnik zabił pana na weselu. 9 00:00:36,400 --> 00:00:38,600 Razem z Bridą uciekłem do Wessexu. 10 00:00:39,760 --> 00:00:42,520 Do Alfreda, który wkrótce miał zostać królem. 11 00:00:45,000 --> 00:00:46,120 Choć nie bez sprzeciwów. 12 00:00:46,200 --> 00:00:47,840 Jestem dziedzicem. 13 00:00:48,560 --> 00:00:50,480 Przysiągłem mu wierność. 14 00:00:51,680 --> 00:00:53,280 Utraciłem przez to Bridę 15 00:00:53,360 --> 00:00:55,800 i szansę na powrót do brata, Ragnara. 16 00:00:58,200 --> 00:01:00,480 Ale przeznaczenie jest wszystkim. 17 00:01:19,480 --> 00:01:21,360 NA PODSTAWIE CYKLU POWIEŚCI BERNARDA CORNWELLA 18 00:01:50,960 --> 00:01:52,040 Nie jesteś godny się żenić. 19 00:01:53,960 --> 00:01:56,640 Ona jest damą, a ty poganinem. 20 00:01:57,720 --> 00:02:00,160 Choćbyś kąpał się cały dzień, i tak śmierdziałbyś gnojówką. 21 00:02:00,520 --> 00:02:02,360 Podglądałeś mnie, mały Oddo? 22 00:02:03,960 --> 00:02:05,240 Może ciebie powinienem poślubić? 23 00:02:05,600 --> 00:02:07,600 Dam ci dziesięć sztuk srebra, jeśli odejdziesz. 24 00:02:08,160 --> 00:02:09,560 Ojciec wie, że tu jesteś? 25 00:02:10,600 --> 00:02:11,640 Jedenaście. 26 00:02:17,600 --> 00:02:19,640 Może wagę mojego miecza w srebrze? 27 00:02:20,360 --> 00:02:21,240 To absurd. 28 00:02:23,960 --> 00:02:25,280 Więc poślubię tę dziewczynę. 29 00:02:25,840 --> 00:02:27,680 A dziś w nocy ją wychędożę. 30 00:02:29,680 --> 00:02:31,080 Dlaczego tak o niej mówisz? 31 00:02:31,560 --> 00:02:33,520 Sam masz na nią ochotę, Oddo. 32 00:02:34,600 --> 00:02:36,400 Pragniesz jej pod sobą, co? 33 00:02:37,080 --> 00:02:38,840 Nie sposób z tobą pertraktować. 34 00:02:38,920 --> 00:02:39,960 Wszystko masz za grę. 35 00:02:42,160 --> 00:02:44,520 Dla dobra Mildrith mam nadzieję, że nie będziesz żył długo. 36 00:02:45,960 --> 00:02:48,920 Nie jesteś ealdormanem i nigdy nim nie zostaniesz. 37 00:03:10,880 --> 00:03:13,480 Nie poznałem jej. Nawet jej nie widziałem. 38 00:03:13,920 --> 00:03:14,800 Taki jest zwyczaj. 39 00:03:15,720 --> 00:03:18,240 Wczoraj dowiedziałem się o jej istnieniu. 40 00:03:19,640 --> 00:03:22,640 - Będzie pospolita i pobożna. - Pobożna z pewnością. 41 00:03:23,280 --> 00:03:25,960 Gdyby łatwo rozkładała nogi, Alfred już by się do niej dobrał. 42 00:03:26,720 --> 00:03:27,680 Widziałeś ją? 43 00:03:28,400 --> 00:03:29,440 Z daleka. 44 00:03:30,720 --> 00:03:32,040 Pospolita to odpowiednie słowo. 45 00:03:33,560 --> 00:03:36,560 - Ile wynosiło wiano? - Trzydzieści trzy sztuki. 46 00:03:37,120 --> 00:03:40,800 Tyle zapłaciłem jej ojcu chrzestnemu i dopilnuję, żeby tyle otrzymała. 47 00:03:43,720 --> 00:03:44,920 Jestem związany przysięgami. 48 00:03:47,040 --> 00:03:48,160 Między innymi zemsty. 49 00:03:48,640 --> 00:03:50,960 Wiesz, dlaczego tu jesteś? 50 00:03:51,800 --> 00:03:54,920 Przez ten ślub zyskam ziemię. Zostanę lordem. 51 00:03:55,000 --> 00:03:57,760 Będę mógł zgromadzić majątek i ludzi, 52 00:03:58,320 --> 00:04:00,800 - aby odzyskać, co moje. - To dobre powody. 53 00:04:02,520 --> 00:04:04,320 Może jest pospolita, ale i przydatna. 54 00:04:04,600 --> 00:04:06,400 Przysięgi mogą zaczekać. 55 00:04:07,680 --> 00:04:11,000 Na zemstę masz całe życie. Musisz żyć dzień za dniem, 56 00:04:11,080 --> 00:04:13,360 aż nadejdzie twój ostatni. 57 00:04:16,920 --> 00:04:20,720 Kapłan w końcu się zjawił. Miejmy to za sobą. 58 00:04:22,840 --> 00:04:24,320 Nie musisz tego robić. 59 00:04:25,040 --> 00:04:26,440 Wstawię się za tobą u Alfreda. 60 00:04:33,800 --> 00:04:35,920 Już tu jest, Bogu dzięki. 61 00:04:36,320 --> 00:04:40,000 Czysty już raczej nie będziesz, więc sprawiaj wrażenie godnego. 62 00:04:40,080 --> 00:04:42,160 - Jak wygląda? - Pewnie na przerażoną. 63 00:04:51,520 --> 00:04:54,520 Ojcze Beocco, byłbym wdzięczny, 64 00:04:54,600 --> 00:04:56,120 gdyby ceremonia nie trwała długo. 65 00:04:56,200 --> 00:04:57,360 Muszę spotkać się z królem. 66 00:04:58,720 --> 00:05:00,360 Czy panna młoda otrzymała wiano? 67 00:05:01,600 --> 00:05:02,640 Otrzyma. 68 00:05:07,040 --> 00:05:08,560 Na waszych oczach. 69 00:05:09,080 --> 00:05:09,960 Dziękuję, panie. 70 00:05:11,840 --> 00:05:14,800 Parę młodą zapraszam przed ołtarz. 71 00:05:17,640 --> 00:05:20,240 Podajcie sobie ręce. Żwawo. 72 00:05:41,400 --> 00:05:44,600 Niech Bóg w niebiosach spogląda łaskawie 73 00:05:44,680 --> 00:05:48,040 na swe wierne sługi, Uhtreda i Mildrith, 74 00:05:48,240 --> 00:05:51,720 niech błogosławi ich związkowi w miłości, dzieciach i dobrobycie, 75 00:05:52,440 --> 00:05:55,840 a oni niech składają Mu dziękczynienie, głoszą Jego chwałę 76 00:05:56,440 --> 00:05:59,400 i każdego dnia żyją w zgodzie z Jego świętym słowem. 77 00:05:59,800 --> 00:06:01,840 - Amen. - Amen. 78 00:06:02,640 --> 00:06:03,480 Amen. 79 00:06:04,000 --> 00:06:06,640 Od teraz jesteście w oczach Boga mężem i żoną. 80 00:06:14,080 --> 00:06:15,160 Łzy szczęścia. 81 00:06:33,160 --> 00:06:34,440 Pozwól, że pomogę. 82 00:06:37,320 --> 00:06:38,320 Dziękuję, panie. 83 00:06:41,280 --> 00:06:42,400 Jestem szczęściarzem... 84 00:06:44,120 --> 00:06:45,480 że mam tak piękną żonę. 85 00:06:48,160 --> 00:06:49,920 Na pewno niejeden starał się o twoją rękę. 86 00:06:50,400 --> 00:06:51,840 To miłe, że tak uważasz. 87 00:06:52,760 --> 00:06:53,600 Mylę się? 88 00:06:55,960 --> 00:06:57,800 Nie było nikogo odpowiedniego, panie. 89 00:06:57,880 --> 00:07:00,160 Mam na imię Uhtred i tak mnie nazywaj. 90 00:07:00,240 --> 00:07:03,040 Czas ruszać, niedorobie. 91 00:07:04,520 --> 00:07:07,120 A od czasu do czasu możesz woleć nazwać mnie niedorobem. 92 00:07:17,560 --> 00:07:18,400 Panie. 93 00:07:21,280 --> 00:07:22,280 Danowie. 94 00:07:24,080 --> 00:07:25,240 Dlaczego się zatrzymaliśmy? 95 00:07:27,120 --> 00:07:27,960 Kto to jest? 96 00:07:28,880 --> 00:07:30,360 Najpewniej zbieracze. 97 00:07:31,720 --> 00:07:32,840 Ale to i tak Danowie. 98 00:07:33,720 --> 00:07:34,680 Zaatakują nas? 99 00:07:35,480 --> 00:07:36,320 Jedziemy. 100 00:07:41,760 --> 00:07:43,160 Śledzą nas. 101 00:07:44,200 --> 00:07:45,600 Jedziemy. Nie zaatakują. 102 00:07:47,800 --> 00:07:49,720 Więc dlaczego wyciągnąłeś miecz? 103 00:07:50,280 --> 00:07:52,360 Żeby pokazać, że co najmniej jeden z nich by zginął. 104 00:07:54,320 --> 00:07:55,400 Albo i dwóch. 105 00:07:57,160 --> 00:07:59,080 Wypuścili się daleko w Wessex. 106 00:07:59,160 --> 00:08:00,400 To ludzie Guthruma. 107 00:08:01,760 --> 00:08:03,320 Do Lundene długa droga. 108 00:08:11,560 --> 00:08:14,240 Panie, małżeństwo zawarte. 109 00:08:14,320 --> 00:08:16,120 Wyruszyli już do gospodarstwa. 110 00:08:16,960 --> 00:08:18,360 Dobre wieści. Dziękuję, Oddo. 111 00:08:19,640 --> 00:08:22,600 Teraz zobaczymy, jak zareaguje na wyzwanie. 112 00:08:23,960 --> 00:08:26,520 Teraz, jak już jest po wszystkim, boję się o Mildrith, panie. 113 00:08:27,920 --> 00:08:29,920 Będzie musiała wyjawić mu prawdę. 114 00:08:30,880 --> 00:08:34,440 Z pewnością będzie na nią warczał, Oddo. 115 00:08:34,720 --> 00:08:37,400 Ale prawdziwy gniew zachowa dla nas dwóch. 116 00:08:38,400 --> 00:08:40,440 Nie spodoba mu się poddaństwo Bogu i królowi, 117 00:08:40,520 --> 00:08:42,760 ale jeśli ma się stać prawdziwym ealdormanem... 118 00:08:44,320 --> 00:08:46,680 musi przyjąć to brzemię. To dla niego sprawdzian. 119 00:08:48,080 --> 00:08:48,920 Tak, panie. 120 00:08:51,480 --> 00:08:55,600 Mildrith to jego słodkie pocieszenie. 121 00:08:59,080 --> 00:09:00,480 Spodobała mu się? 122 00:09:03,920 --> 00:09:05,120 Tak, panie. 123 00:09:14,640 --> 00:09:16,200 Dlaczego wcześniej nie wyszłaś za mąż? 124 00:09:17,960 --> 00:09:20,840 W tym wieku mogłabyś mieć dwoje albo troje dzieci. 125 00:09:21,400 --> 00:09:22,520 Lordzie niedorobie, 126 00:09:23,520 --> 00:09:26,080 był czas na takie pytania, ale już minął. 127 00:09:26,160 --> 00:09:29,080 Dlaczego Alfred dał mi tak piękną żonę? 128 00:09:33,240 --> 00:09:34,480 Zgaduję, że masz dług. 129 00:09:35,520 --> 00:09:37,000 Nie mnie powinieneś pytać. 130 00:09:40,640 --> 00:09:41,480 Ile? 131 00:09:44,000 --> 00:09:46,360 Ojciec chciał zjednać sobie przychylność Boga, 132 00:09:47,040 --> 00:09:49,720 więc przeznaczył dziesiątą część ziem kościołowi. 133 00:09:50,160 --> 00:09:53,440 Nie oddał jej, ale kościół ma prawo do plonów. 134 00:09:53,880 --> 00:09:56,800 I wymaga ich, 135 00:09:57,160 --> 00:09:59,880 nawet jeśli cierpimy nieurodzaj lub najazdy Danów. 136 00:09:59,960 --> 00:10:01,040 Bóg jest dobry. 137 00:10:01,120 --> 00:10:03,200 Biskup postawił ojca przed sądem. 138 00:10:04,600 --> 00:10:06,080 Ile wynosi dług? 139 00:10:06,480 --> 00:10:08,400 Sądownictwem zajmuje się Kościół 140 00:10:08,520 --> 00:10:11,360 i orzekł, że ojciec jest mu winien ogromną sumę, 141 00:10:11,440 --> 00:10:13,080 całkowicie dla niego nieosiągalną. 142 00:10:13,160 --> 00:10:14,000 Ile? 143 00:10:16,120 --> 00:10:18,160 Niedługo potem zmarł. 144 00:10:23,080 --> 00:10:24,920 To wielka kwota, panie. 145 00:10:26,240 --> 00:10:27,480 I co roku wzrasta. 146 00:10:27,840 --> 00:10:30,640 Alfred mógłby umorzyć dług, ale tego nie zrobi. 147 00:10:31,240 --> 00:10:33,720 Dług wynosi 2000 szylingów, panie. 148 00:10:36,040 --> 00:10:37,040 Niech go diabli wezmą. 149 00:10:39,240 --> 00:10:41,320 Jego i wszystkie jego wartości. 150 00:10:41,400 --> 00:10:43,280 - Jego kościół, jego Boga... - Nie podoba mi się 151 00:10:43,360 --> 00:10:44,480 to bluźnierstwo, panie. 152 00:10:44,560 --> 00:10:46,080 - To grzech! - Nazywam się Uhtred! 153 00:10:55,160 --> 00:10:57,920 Ale nazywaj mnie niedorobem, bo nie zauważyłem tego wcześniej. 154 00:11:15,080 --> 00:11:16,200 Oto twój nowy dom, panie. 155 00:11:16,280 --> 00:11:18,920 Ziemia jest żyzna, ale gospodarstwo wymaga remontu. 156 00:11:19,240 --> 00:11:22,160 Popatrz, mieszkańcy przyszli nas powitać. 157 00:11:22,520 --> 00:11:23,920 Odeślij ich do domów. 158 00:11:26,040 --> 00:11:29,400 Przyszli w dobrej wierze. Znam ich od urodzenia. 159 00:11:30,040 --> 00:11:32,440 Panie. Pani. 160 00:11:32,520 --> 00:11:35,160 Oswald zajmuje się obejściem, mieszka nieopodal. 161 00:11:35,800 --> 00:11:37,040 Witamy w domu. 162 00:11:37,480 --> 00:11:39,760 Życzymy pomyślności na nowej drodze życia. 163 00:11:39,840 --> 00:11:41,800 Dziękuję, Oswaldzie. 164 00:11:42,160 --> 00:11:46,120 Jak miło, że przyszliście tu powitać mnie i mojego męża, Uhtreda. 165 00:11:46,200 --> 00:11:48,960 Zastawiliśmy dla was stół, panie. 166 00:11:51,400 --> 00:11:53,320 Dziękuję za to, ale jesteśmy zmęczeni. 167 00:11:53,920 --> 00:11:55,120 Oczywiście, panie. 168 00:11:58,240 --> 00:12:00,080 Dziękuję, Oswaldzie. To bardzo miłe. 169 00:12:01,960 --> 00:12:04,120 Dla każdej rodziny mam prezent ślubny. 170 00:12:05,080 --> 00:12:07,160 - To srebro. - Dziękujemy, pani Mildrith. 171 00:12:07,320 --> 00:12:09,960 Za życzliwość i lojalność. 172 00:12:10,040 --> 00:12:11,120 Dziękujemy. 173 00:12:11,200 --> 00:12:13,720 Za opiekę nad gospodarstwem podczas mojej długiej nieobecności. 174 00:12:18,800 --> 00:12:20,320 Tego mi brakowało. 175 00:12:28,200 --> 00:12:30,760 Spodziewałem się dworu, a znajduję to. 176 00:12:33,000 --> 00:12:34,760 Spłać długi, to zbudujesz dwór. 177 00:12:36,240 --> 00:12:39,360 Mówiłem, że Alfred jest przebiegły. 178 00:12:40,520 --> 00:12:43,200 Myśli, że będę błagał, ale przeliczy się. 179 00:12:45,520 --> 00:12:48,240 Nie chce twoich błagań, tylko posłuszeństwa. 180 00:12:48,640 --> 00:12:49,480 Nigdy. 181 00:12:50,880 --> 00:12:53,200 Udaję się na spoczynek, panie. 182 00:12:53,720 --> 00:12:55,040 Najwyraźniej jestem zmęczona. 183 00:12:55,680 --> 00:12:58,040 Mam 2000 szylingów długu wobec kościoła, 184 00:12:58,120 --> 00:13:00,240 a ty rozdajesz srebro chłopstwu. 185 00:13:00,840 --> 00:13:02,000 To moje srebro. 186 00:13:03,840 --> 00:13:06,800 - Oddam ci resztę. - Nie chcę twoich pieniędzy. 187 00:13:07,000 --> 00:13:08,240 Więc czemu mnie ganisz? 188 00:13:13,200 --> 00:13:16,400 Ten twój zarządca obejścia. 189 00:13:16,480 --> 00:13:18,520 - Nazywa się Oswald. - Trzeba go mieć na oku. 190 00:13:19,000 --> 00:13:22,120 - Ojciec mu ufał. - Coś za dobrze mu się powodzi. 191 00:13:22,200 --> 00:13:23,520 Pójdę do stodoły. 192 00:13:23,720 --> 00:13:25,600 Jesteś gościem, możesz spać w domu. 193 00:13:27,160 --> 00:13:31,040 Wolę w stodole. Dziękuję. To wasza noc poślubna. 194 00:13:32,320 --> 00:13:33,520 Dobranoc, pani. 195 00:13:34,400 --> 00:13:35,240 Niedorobie. 196 00:13:44,520 --> 00:13:45,440 Mogę już odejść? 197 00:13:46,920 --> 00:13:50,400 Ile sztuk srebra dostałaś w wianie? 198 00:13:51,080 --> 00:13:52,000 Osiemnaście. 199 00:13:53,320 --> 00:13:54,360 Coś nie tak? 200 00:13:55,680 --> 00:13:57,400 Było ich 33. 201 00:13:57,840 --> 00:13:59,760 To z pewnością zwykła pomyłka. 202 00:14:00,720 --> 00:14:04,200 Zostałaś okradziona. Ja także. 203 00:14:05,320 --> 00:14:08,920 Wiano ma ci zapewnić byt i całe trafi do ciebie. 204 00:14:11,080 --> 00:14:12,160 Mogę iść spać? 205 00:14:16,400 --> 00:14:17,280 Tak. 206 00:14:18,800 --> 00:14:21,240 Przykro mi, że ten dzień był dla ciebie rozczarowaniem, panie. 207 00:14:22,840 --> 00:14:23,960 Dla nas obojga. 208 00:15:19,400 --> 00:15:20,600 Podarowałaś im srebro... 209 00:15:22,240 --> 00:15:23,760 bo masz dobre serce. 210 00:15:26,840 --> 00:15:29,960 Odda jest ci winien 15 monet. Dopilnuję, żeby zapłacił. 211 00:15:31,240 --> 00:15:33,520 I nie winię cię za dług. 212 00:15:35,040 --> 00:15:36,520 To podstęp Alfreda. 213 00:15:36,960 --> 00:15:38,240 Powinienem był go przejrzeć. 214 00:15:42,240 --> 00:15:43,720 Ale zaślepiła mnie twoja uroda. 215 00:15:53,920 --> 00:15:54,880 Powinnaś coś zjeść. 216 00:15:56,400 --> 00:16:00,120 Ja też, ale nie chcę jeść sam. 217 00:16:02,280 --> 00:16:06,080 Bóg uczynił mnie twoją żoną. Na pewno nie bez powodu. 218 00:16:07,360 --> 00:16:08,480 Bóg jest dobry. 219 00:17:07,640 --> 00:17:08,880 Na co patrzycie? 220 00:17:18,640 --> 00:17:20,960 W oddali widać bruzdę. 221 00:17:21,599 --> 00:17:24,119 To niekończąca się kolumna Danów. 222 00:17:27,160 --> 00:17:28,000 Ragnarze. 223 00:17:32,680 --> 00:17:35,560 Nim powiedzą o nas Alfredowi, będzie już za późno. 224 00:17:37,200 --> 00:17:38,440 Musieliby mieć skrzydła. 225 00:17:40,840 --> 00:17:41,680 Jedziemy. 226 00:17:45,840 --> 00:17:48,680 Jakie miasteczko leży na ich drodze, Oswaldzie? 227 00:17:49,320 --> 00:17:51,560 Podróżując na zachód, za jakiś dzień 228 00:17:51,640 --> 00:17:53,360 powinni dotrzeć do twierdzy w Wareham. 229 00:17:55,320 --> 00:17:57,280 Zabierz rodzinę i innych na wzgórza do czasu, 230 00:17:57,360 --> 00:17:59,120 aż upewnimy się, że odjechali. Już. 231 00:17:59,320 --> 00:18:00,600 A co z panią Mildrith? 232 00:18:00,680 --> 00:18:04,360 Pojedzie ze mną do Winchesteru. 233 00:18:05,920 --> 00:18:06,800 Tak, panie. 234 00:18:12,160 --> 00:18:13,240 Ilu widzisz? 235 00:18:13,840 --> 00:18:15,640 Pytanie, ilu jeszcze się pojawi. 236 00:18:19,080 --> 00:18:21,520 KRÓLESTWO WESSEXU 237 00:18:21,720 --> 00:18:25,800 Najeźdźcy atakują Wessex, a on każe nam czekać, bo się modli. 238 00:18:26,160 --> 00:18:28,120 Bóg jest jego siłą, Uhtredzie. 239 00:18:28,200 --> 00:18:30,480 Alfred musi być na koniu, nie na kolanach. 240 00:18:33,360 --> 00:18:36,440 - Nie znoszę tego miejsca. - Będzie tylko gorzej. 241 00:18:39,520 --> 00:18:40,440 Mildrith. 242 00:18:41,520 --> 00:18:42,680 Nie wiedziałem, że tu jesteś. 243 00:18:42,760 --> 00:18:44,520 - Jak miło cię widzieć. - Panie. 244 00:18:45,040 --> 00:18:46,280 I to brzemienną. 245 00:18:46,680 --> 00:18:47,560 Jest już gotów? 246 00:18:48,480 --> 00:18:50,640 Król oraz jego rada są gotowi. 247 00:18:52,600 --> 00:18:53,480 Proszę za mną. 248 00:19:01,880 --> 00:19:05,400 Widziałeś, jak co najmniej 300 ludzi maszeruje przez Wessex 249 00:19:05,480 --> 00:19:06,440 i nic nie zrobiłeś? 250 00:19:07,440 --> 00:19:08,440 Przybyłem tutaj. 251 00:19:09,640 --> 00:19:12,960 Mogłeś przysłać posłańca, choćby dziecko! 252 00:19:13,080 --> 00:19:14,920 Dlaczego nie stanąłeś do walki? 253 00:19:15,000 --> 00:19:17,480 Masz ludzi. Po to tam jesteś, żeby zebrać wojsko. 254 00:19:17,560 --> 00:19:19,800 Dostałem ledwie 20 ludzi z żonami, 255 00:19:19,880 --> 00:19:21,120 większość pracuje na roli. 256 00:19:21,200 --> 00:19:22,640 To by była rzeź, panie. 257 00:19:22,720 --> 00:19:24,680 Nie podjąłeś walki, więc się tego nie dowiemy. 258 00:19:25,080 --> 00:19:27,720 Wojownik ginie tylko raz. Po co ginąć na marne? 259 00:19:27,920 --> 00:19:30,960 Danowie przybyli z Lundene albo z Anglii Wschodniej. 260 00:19:31,080 --> 00:19:32,080 Nie obserwowaliście ich? 261 00:19:32,160 --> 00:19:34,680 Obserwowaliśmy statki, a te pozostały na Tamizie. 262 00:19:35,840 --> 00:19:36,760 To był błąd. 263 00:19:36,840 --> 00:19:38,960 Jeśli Wareham upadnie, przypłyną także statki, 264 00:19:39,040 --> 00:19:41,160 a z 300 ludzi zrobią się 3000. 265 00:19:41,600 --> 00:19:43,640 Radzę, abyśmy natychmiast posłali tam wojska. 266 00:19:43,720 --> 00:19:45,440 Nie słyszałem, żeby król prosił cię o radę. 267 00:19:45,520 --> 00:19:48,280 Mój zaufany Leofricu, ilu widziałeś Danów? 268 00:19:48,640 --> 00:19:52,160 Dobrze ponad 200. Sami wojownicy. 269 00:19:53,160 --> 00:19:54,960 Wareham może nie wytrzymać. 270 00:19:55,640 --> 00:19:56,840 Czas pokoju dobiegł końca. 271 00:19:58,920 --> 00:20:00,720 Nie mamy wyboru, musimy ruszyć do Wareham 272 00:20:00,800 --> 00:20:03,880 i modlić się, żebyśmy przybyli, zanim twierdza upadnie. 273 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Wierzysz, że to dański najazd, panie? 274 00:20:06,120 --> 00:20:08,640 To może być zaczątek wielkiej armii Danów. 275 00:20:09,800 --> 00:20:12,920 Rada zakończona. Ealdormani Wessexu, zbierzcie wojska. 276 00:20:13,280 --> 00:20:14,320 Ojcze Beocco! 277 00:20:14,720 --> 00:20:17,200 - Przed wyruszeniem pragnę się pomodlić. - Tak, panie. 278 00:20:19,240 --> 00:20:22,320 Ojcze. Chciałbym porozmawiać z królem w cztery oczy. 279 00:20:22,920 --> 00:20:23,960 Zapytam go. 280 00:20:24,440 --> 00:20:26,640 Ale widzę, że wciąż nie nauczyłeś się szacunku. 281 00:20:30,480 --> 00:20:33,280 Ealdormanie Oddo, chciałbym coś powiedzieć. 282 00:20:35,000 --> 00:20:37,760 Jesteś winny mojej żonie połowę wiana. 283 00:20:38,560 --> 00:20:41,840 Zapłaciłem 33 sztuki srebra, a ona otrzymała tylko 18. 284 00:20:42,240 --> 00:20:44,080 Zapewnia mnie, że to tylko pomyłka. 285 00:20:48,160 --> 00:20:49,120 To prawda? 286 00:20:54,280 --> 00:20:55,280 Zapłać mu. 287 00:20:59,920 --> 00:21:01,640 Szykować ludzi do marszu do Wareham. 288 00:21:05,080 --> 00:21:07,280 Dzielenie łoża z Mildrith to prawdziwa radość. 289 00:21:08,200 --> 00:21:09,280 Jesteś poganinem. 290 00:21:11,520 --> 00:21:12,680 A ty prawiczkiem. 291 00:21:13,880 --> 00:21:14,800 Nieprawda. 292 00:21:19,920 --> 00:21:20,880 Prawda. 293 00:21:46,240 --> 00:21:47,080 O co chodzi? 294 00:21:48,600 --> 00:21:50,240 Obiecaj, że wrócisz bezpiecznie. 295 00:21:52,000 --> 00:21:55,040 - Z obojgiem rąk i uszu. - Obiecaj. 296 00:21:57,120 --> 00:21:58,120 Postaram się. 297 00:22:00,160 --> 00:22:01,520 Ale tylko jeśli zrobisz to samo. 298 00:22:02,600 --> 00:22:04,840 Jeśli przyjdą, nie kryj się w kościele albo zakonie, 299 00:22:04,920 --> 00:22:08,240 ukryj się w lesie na wzgórzach, a ja znajdę... 300 00:22:11,920 --> 00:22:13,080 was oboje. 301 00:22:14,760 --> 00:22:15,640 Niedorobie! 302 00:22:16,480 --> 00:22:18,120 Pocałuj ją i ruszajmy. 303 00:23:33,520 --> 00:23:36,160 Moja droga Mildrith, szukałam cię. 304 00:23:36,600 --> 00:23:37,920 Pani Aelswith. 305 00:23:38,000 --> 00:23:40,520 Jak dobrze cię widzieć, i to przy nadziei. 306 00:23:40,600 --> 00:23:43,560 - Nie może usiedzieć w miejscu. - Moje tak samo. 307 00:23:43,640 --> 00:23:45,200 Ależ musimy cierpieć. 308 00:23:45,520 --> 00:23:49,360 Modlę się, byśmy obie przeżyły. Żebyśmy wszyscy czworo przeżyli. 309 00:23:49,440 --> 00:23:50,560 Bóg zadecyduje. 310 00:23:52,680 --> 00:23:55,880 Tęskniłam za tobą i każdego dnia się za ciebie modliłam, 311 00:23:56,240 --> 00:23:57,280 moja biedna Mildrith. 312 00:23:57,960 --> 00:23:58,920 Dlaczego biedna? 313 00:23:59,160 --> 00:24:02,960 Żyjesz z poganinem, którego ci narzucono. 314 00:24:03,360 --> 00:24:05,760 Nocą musisz przyjmować jego nasienie. 315 00:24:06,360 --> 00:24:09,400 Uhtred to porządny człowiek. Dobrze mnie traktuje. 316 00:24:10,360 --> 00:24:11,320 Naprawdę. 317 00:24:12,080 --> 00:24:14,240 Bóg wynagrodzi ci tę lojalność, 318 00:24:14,880 --> 00:24:18,640 ale może los się uśmiechnie i twój mąż wkrótce zginie w walce. 319 00:24:22,520 --> 00:24:23,960 Powiedz, że jesteś głodna. 320 00:24:24,560 --> 00:24:26,120 Trochę jestem. 321 00:24:26,280 --> 00:24:29,640 Spotkajmy się w kuchni. Kazałam przygotować posiłek dla ciężarnych. 322 00:24:30,280 --> 00:24:33,440 - Ale nie spiesz się z modlitwą. - Oczywiście. 323 00:24:45,080 --> 00:24:47,840 Panie, on nie jest najpokorniejszym 324 00:24:47,920 --> 00:24:50,160 ani najpobożniejszym z twoich sług, ale proszę... 325 00:24:51,720 --> 00:24:52,960 chroń go. 326 00:24:54,080 --> 00:24:58,240 Pozwól mu wykonywać swoją wolę, pozwól mu poznać własne dziecko. 327 00:25:03,360 --> 00:25:06,080 Ucieszył mnie widok twojej żony, 328 00:25:07,240 --> 00:25:08,360 i to przy nadziei. 329 00:25:09,320 --> 00:25:11,880 - Tak. - To błogosławieństwo od Boga. 330 00:25:13,480 --> 00:25:16,880 Wydaje się, że ledwie wczoraj chrzciłem cię jako Osberta, 331 00:25:16,960 --> 00:25:18,080 a potem znowu jako Uhtreda. 332 00:25:21,360 --> 00:25:23,200 O czym chcesz rozmawiać z królem? 333 00:25:23,560 --> 00:25:25,240 To pozostanie między nami dwoma. 334 00:25:26,440 --> 00:25:27,680 On ma cię na oku, Uhtredzie. 335 00:25:28,640 --> 00:25:30,000 - Bóg? - Alfred. 336 00:25:31,240 --> 00:25:33,680 Obserwuje twoje zachowanie, ocenia, jakim jesteś lordem. 337 00:25:33,760 --> 00:25:35,240 Nie ma prawa mnie oceniać. 338 00:25:35,720 --> 00:25:36,640 Jest królem. 339 00:25:39,320 --> 00:25:43,600 - Okłamał mnie w kwestii małżeństwa. - Mówisz o długu? 340 00:25:44,440 --> 00:25:46,440 - Wiesz o nim? - To żadna tajemnica. 341 00:25:47,120 --> 00:25:49,520 I proszę, pokaż mu, że go przyjmujesz, 342 00:25:49,920 --> 00:25:51,680 zwłaszcza że to dług wobec Kościoła. 343 00:25:54,080 --> 00:25:57,280 Zachowaj spokój, Uhtredzie. Traktuj go z szacunkiem. 344 00:26:07,400 --> 00:26:08,240 Panie. 345 00:26:08,840 --> 00:26:10,720 - Prosiłem o prywatną... - Jadłeś już? 346 00:26:13,760 --> 00:26:14,600 Nie. 347 00:26:16,760 --> 00:26:21,000 Czasem dotkliwie pragnę mięsa... 348 00:26:23,000 --> 00:26:24,600 i nie tylko. 349 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Ale wiem, że zaspokojenie byłoby ulotne, 350 00:26:27,920 --> 00:26:32,240 a cierpienie długotrwałe, więc jem papkę. 351 00:26:32,800 --> 00:26:36,120 Choć moja żona nie godzi się, by nazywać to inaczej niż wywarem. 352 00:26:37,640 --> 00:26:40,320 Ucieszy cię wiadomość, że szpiedzy przynieśli wiadomości. 353 00:26:40,760 --> 00:26:42,720 - Z Wareham? - Z Irlandii. 354 00:26:43,440 --> 00:26:46,240 Brat Ubby, Ivar, został zamordowany, 355 00:26:46,320 --> 00:26:47,840 co byłoby bez znaczenia, gdyby nie to, 356 00:26:47,920 --> 00:26:50,320 że Ubba osobiście chce go pomścić. 357 00:26:50,600 --> 00:26:51,520 To prawda? 358 00:26:53,520 --> 00:26:58,160 Irlandczyk za morzem morduje Dana i wszystko się zmienia. 359 00:26:59,240 --> 00:27:00,400 To ręka Boga. 360 00:27:03,800 --> 00:27:06,840 Czy Ubba byłby zdolny do opuszczenia Guthruma? 361 00:27:07,040 --> 00:27:10,840 Aby pomścić brata, owszem. O ile popchnęłyby go do tego słowa czarownika. 362 00:27:12,560 --> 00:27:13,840 Ubba ma czarownika? 363 00:27:15,880 --> 00:27:18,640 A co ten czarownik robi, 364 00:27:18,720 --> 00:27:20,600 rzuca uroki, zaklęcia? 365 00:27:20,680 --> 00:27:21,920 Jest doradcą, panie. 366 00:27:22,440 --> 00:27:25,920 Szuka znaków i omenów, dobrych i złych. 367 00:27:26,000 --> 00:27:27,360 Co za absurd. 368 00:27:29,320 --> 00:27:31,920 A czymże są cuda, panie, jeśli nie magią? 369 00:27:32,000 --> 00:27:34,240 Cuda czyni Bóg, nie człowiek. 370 00:27:34,320 --> 00:27:36,920 Danowie powiedzieliby to samo, omeny to dary od bogów. 371 00:27:37,000 --> 00:27:38,280 Ale oni się mylą. 372 00:27:38,960 --> 00:27:41,000 Kto uczynił znak, który posłał Ubbę do Irlandii? 373 00:27:41,080 --> 00:27:42,920 Ręka twojego boga? Czy ich? 374 00:27:43,000 --> 00:27:44,560 Jest tylko jeden Bóg. 375 00:27:44,640 --> 00:27:46,320 Więc musiał rozmawiać z Danami. 376 00:27:49,440 --> 00:27:52,000 Skoro Ubba wyruszył do Irlandii, Guthrum musi zdecydować, 377 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 czy sam podejmie walkę. 378 00:27:54,720 --> 00:27:58,200 Nie podejmie. Choć nie mówię, że nie mógłby wygrać. 379 00:27:59,000 --> 00:28:01,160 Będzie się bał utraty zbyt wielu ludzi? 380 00:28:01,240 --> 00:28:02,080 Tak, panie. 381 00:28:04,040 --> 00:28:08,920 Powiedziano mi, że poganie troszczą się jedynie o własny zysk. 382 00:28:10,120 --> 00:28:12,440 Żaden Dan nie ścierpiałby mojej papki. 383 00:28:13,120 --> 00:28:14,480 Wywaru, panie. 384 00:28:17,760 --> 00:28:20,960 Jesteś szczęśliwy z Mildrith, ealdormanie Uhtredzie? 385 00:28:22,840 --> 00:28:24,480 Tak, panie. Jest dobrą żoną. 386 00:28:27,320 --> 00:28:30,800 Ale nie poślubiłbym jej, gdybym wiedział o długu 2000 szylingów. 387 00:28:30,880 --> 00:28:32,040 Z roku na rok więcej. 388 00:28:32,120 --> 00:28:34,600 Słyszałem, że masz władzę umorzyć ten dług. 389 00:28:34,680 --> 00:28:36,960 Dlaczego miałbym odmówić Kościołowi 2000 szylingów? 390 00:28:37,080 --> 00:28:39,840 - Nie wiedziałem o tym długu. - Nie był tajemnicą. 391 00:28:42,200 --> 00:28:45,600 Poświęcenie i pokuta odróżniają nas od pogan. 392 00:28:46,360 --> 00:28:48,600 Ja mam wywar, ty masz dług. 393 00:28:51,880 --> 00:28:54,120 Wessex potrzebuje wojska, prawda? 394 00:28:54,960 --> 00:28:58,600 Stałego, silnego wojska. 395 00:29:01,520 --> 00:29:02,520 Tak, panie. 396 00:29:03,800 --> 00:29:06,600 Anglia, kiedy już powstanie, 397 00:29:06,680 --> 00:29:08,160 będzie potrzebowała jeszcze więcej. 398 00:29:09,320 --> 00:29:13,520 Wielotysięcznych garnizonów, a żołnierzy trzeba będzie wyżywić i opłacić. 399 00:29:14,880 --> 00:29:17,560 Wszyscy właściciele ziemscy będą musieli uczestniczyć 400 00:29:17,640 --> 00:29:20,240 w kosztach wyżywienia armii i dowódców. 401 00:29:21,880 --> 00:29:23,920 Będę potrzebował dowódców, Uhtredzie. 402 00:29:25,400 --> 00:29:28,680 Ludzi podobnych wielkim generałom Rzymu. 403 00:29:31,720 --> 00:29:34,440 Potraktuj ten dług jako podarunek, 404 00:29:35,160 --> 00:29:38,800 jako sposób na udowodnienie twojego oddania Wessexowi i Anglii. 405 00:29:39,400 --> 00:29:43,080 - Gdyby z góry mi powiedziano... - Widzę, że wciąż nosisz amulet. 406 00:29:45,080 --> 00:29:46,440 To pamiątka po earlu Ragnarze. 407 00:29:46,520 --> 00:29:48,080 Czemu nie chodzisz z żoną do kościoła? 408 00:29:48,160 --> 00:29:50,040 Dlaczego nie modlisz się do Boga? 409 00:29:50,520 --> 00:29:53,840 Bóg stworzył wszystko, co mnie otacza, 410 00:29:53,920 --> 00:29:55,600 pola, rzeki, las. 411 00:29:55,680 --> 00:29:57,040 Moje ziemie są mym kościołem. 412 00:29:58,040 --> 00:30:02,520 I każdego dnia, panie, modlę się w ciszy. 413 00:30:20,760 --> 00:30:24,360 - Nie sposób go okiełznać. - Ale można mu zaufać. 414 00:30:26,840 --> 00:30:29,040 Nie opuszczę go całkowicie. 415 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 Na pewno może być użyteczny. 416 00:30:44,560 --> 00:30:47,240 Słuchajcie! Wareham upadło! 417 00:30:47,800 --> 00:30:49,040 Natychmiast wyruszamy! 418 00:30:49,640 --> 00:30:52,800 Każdy musi być gotów stawić się na rozkaz króla. 419 00:30:53,080 --> 00:30:55,800 Danowie zdobyli twierdzę! 420 00:30:56,320 --> 00:30:58,360 Wareham upadło! Natychmiast wyruszamy! 421 00:30:58,720 --> 00:31:02,080 Nim zajdzie słońce, możemy się kąpać we krwi i bebechach. 422 00:31:02,720 --> 00:31:03,600 Oby tak było. 423 00:31:19,960 --> 00:31:22,120 KRÓLESTWO WESSEXU 424 00:31:24,880 --> 00:31:26,880 - Tutaj są lekarstwa! - Chodźcie! 425 00:31:35,640 --> 00:31:37,680 Spokojnie. Starczy dla wszystkich. 426 00:31:47,000 --> 00:31:48,680 Przybyli, Guthrumie. 427 00:31:49,840 --> 00:31:51,480 Zbiera się armia Sasów. 428 00:31:52,200 --> 00:31:54,040 - Czy to Alfred? - Tak. 429 00:31:56,360 --> 00:31:58,560 Czy twierdza została naprawiona i zabezpieczona? 430 00:31:59,000 --> 00:31:59,840 Tak. 431 00:32:00,600 --> 00:32:04,080 Dobrze. Nie zaatakuje. Nie musi. 432 00:32:04,160 --> 00:32:06,240 Wie, że za kilka dni zaczniemy głodować. 433 00:32:06,800 --> 00:32:07,840 Możemy plądrować wioski. 434 00:32:08,200 --> 00:32:12,640 Nie, opróżni spichlerze pobliskich wiosek. 435 00:32:15,680 --> 00:32:18,400 Te kościelne komnaty 436 00:32:18,480 --> 00:32:21,320 okazały się dziwnie ciche i spokojne. 437 00:32:22,200 --> 00:32:24,800 Panie, nie przeprowadziłem ludzi 438 00:32:24,880 --> 00:32:27,240 przez pół Anglii, żeby umarli z głodu. 439 00:32:28,800 --> 00:32:30,240 Będę na murach. 440 00:32:30,320 --> 00:32:34,520 Mieliśmy toczyć wojnę, Ragnarze, ale Ubba się od nas odwrócił. 441 00:32:34,600 --> 00:32:36,520 Żeby pomścić brata. 442 00:32:36,600 --> 00:32:37,520 Ty jesteś tutaj. 443 00:32:40,200 --> 00:32:42,520 Nie powinieneś mścić się za ojca? 444 00:32:44,240 --> 00:32:46,400 - Przyjdzie na to czas. - Właśnie! 445 00:32:46,720 --> 00:32:49,200 Przyjdzie na to czas. 446 00:32:51,800 --> 00:32:54,680 Podjęliśmy pierwsze działania przeciwko Wessexowi. 447 00:32:56,160 --> 00:32:58,280 Odchodząc, Ubba nas osłabił, 448 00:32:59,600 --> 00:33:01,840 naraził życie nas wszystkich. 449 00:33:02,520 --> 00:33:07,040 Więc dopóki nie wróci, musimy zawrzeć pokój. 450 00:33:20,120 --> 00:33:21,480 Jeśli gdzieś tu jesteś... 451 00:33:23,040 --> 00:33:24,200 Bogu Rzymu... 452 00:33:26,120 --> 00:33:27,120 ześlij na mnie grom. 453 00:33:30,520 --> 00:33:31,640 Tak myślałem. 454 00:33:35,080 --> 00:33:37,400 Przybyliśmy tu, by pokazać im, jak wielu nas jest. 455 00:33:37,800 --> 00:33:40,920 Przybyliśmy tu, by pokazać im, jak wielu nas jest. 456 00:33:41,440 --> 00:33:45,440 Że Bóg jest z nami, a to jest nasza ziemia. 457 00:33:45,520 --> 00:33:47,200 Że Bóg jest z nami, 458 00:33:48,240 --> 00:33:49,880 a to jest nasza ziemia. 459 00:33:51,120 --> 00:33:54,720 To nasza ziemia, nasz Wessex! 460 00:33:55,960 --> 00:33:57,640 To nasza Anglia! 461 00:33:59,160 --> 00:34:03,480 I zarżniemy każdego pogańskiego psa, który spróbuje nam ją odebrać! 462 00:34:24,480 --> 00:34:25,800 Chcą paktować, panie. 463 00:34:25,880 --> 00:34:29,440 Wiem, czego chcą. Chcą czasu. 464 00:34:30,080 --> 00:34:32,199 Oddo, ty i twoi gwardziści pójdziecie ze mną. 465 00:34:32,520 --> 00:34:33,719 Ty także, Leofricu. 466 00:34:34,199 --> 00:34:35,440 I ojciec Selbix. 467 00:34:35,719 --> 00:34:36,719 Tak, panie. 468 00:34:37,719 --> 00:34:39,639 Co sądzisz o twierdzy, Leofricu? 469 00:34:39,719 --> 00:34:41,199 Wydaje się solidna, panie. 470 00:34:42,760 --> 00:34:45,400 Mury są całe, brak śladów trwałych uszkodzeń. 471 00:34:46,320 --> 00:34:47,480 Co, gdybyśmy zaatakowali? 472 00:34:49,440 --> 00:34:50,440 Ponieślibyśmy straty. 473 00:34:52,280 --> 00:34:54,360 Mielibyśmy szczęście, gdyby udało się sforsować mury. 474 00:34:57,040 --> 00:34:58,200 Witaj, królu Alfredzie. 475 00:34:58,760 --> 00:35:00,240 Witaj, Guthrumie Danie. 476 00:35:01,000 --> 00:35:03,680 Ja też jestem teraz królem. Anglii Wschodniej. 477 00:35:04,600 --> 00:35:06,080 Nie musisz się kłaniać. 478 00:35:07,600 --> 00:35:10,840 Zacznę. Proponuję rozejm. 479 00:35:12,640 --> 00:35:16,480 Rozejm będzie możliwy tylko wtedy, gdy opuścisz Wessex, earlu Guthrumie. 480 00:35:16,560 --> 00:35:18,720 - A jeśli odmówię? - Otoczymy cię. 481 00:35:19,200 --> 00:35:22,880 Ty otoczysz niewielką twierdzę, ale Danowie otaczają całe twoje królestwo. 482 00:35:23,040 --> 00:35:26,920 Mimo wszystko postanowiłem, że odejdę drogą morską. 483 00:35:28,120 --> 00:35:29,920 Poślę więc po statki. 484 00:35:30,200 --> 00:35:32,760 - Ile? - Nie więcej niż 15. 485 00:35:33,360 --> 00:35:36,920 Dobrze. Mają miesiąc, żeby tu dotrzeć. 486 00:35:37,000 --> 00:35:37,840 To za mało. 487 00:35:37,920 --> 00:35:39,720 Dostaniesz zapasy na jeden miesiąc 488 00:35:40,640 --> 00:35:43,040 albo wrócisz do Anglii Wschodniej pieszo. 489 00:35:43,120 --> 00:35:46,640 Więc poślę po 200 statków i będę liczył, że dotrą tu, zanim umrę z głodu. 490 00:35:46,720 --> 00:35:49,320 - Miesiąc nie wystarczy. - To moja ostatnia oferta. 491 00:35:49,480 --> 00:35:51,920 Wiesz, że nie jesteś w stanie odbić twierdzy. 492 00:35:52,600 --> 00:35:54,320 Zapasy na miesiąc, nie więcej, 493 00:35:55,040 --> 00:35:59,720 a wtedy nadejdzie pora sztormów. Bożych sztormów. 494 00:35:59,800 --> 00:36:01,520 Wyruszymy za miesiąc, 495 00:36:02,960 --> 00:36:05,160 licząc od momentu dostarczenia zapasów. 496 00:36:16,440 --> 00:36:19,440 Uhtredzie, przyjdziesz do mnie, kiedy się pomodlę. 497 00:36:19,720 --> 00:36:20,640 Tak, panie. 498 00:36:20,720 --> 00:36:22,600 Ojcze Selbiksie, pomodlisz się ze mną. 499 00:36:23,160 --> 00:36:24,000 Tak, panie. 500 00:36:29,040 --> 00:36:30,040 Usiądź, proszę. 501 00:36:34,680 --> 00:36:35,760 Dziękuję, panie. 502 00:36:38,760 --> 00:36:41,200 Mam dla ciebie zadanie, ojcze. 503 00:36:41,920 --> 00:36:44,080 Twe życzenie jest dla mnie rozkazem. 504 00:36:45,480 --> 00:36:47,120 Aby zagwarantować pokój, 505 00:36:47,200 --> 00:36:49,800 zostaniesz pozostawiony jako jeden z dziesięciu zakładników. 506 00:36:50,080 --> 00:36:52,880 Danowie także oddadzą dziesięciu ludzi. 507 00:36:56,360 --> 00:37:01,040 Panie, poganie nie cenią duchownych. 508 00:37:01,600 --> 00:37:03,840 Równie dobrze można im oddać psa. 509 00:37:03,920 --> 00:37:06,320 Podobno Guthruma ciekawi nasza wiara. 510 00:37:06,400 --> 00:37:09,360 Chciałbym, abyś został jego nauczycielem, 511 00:37:10,120 --> 00:37:11,440 kształcił go. 512 00:37:13,440 --> 00:37:16,800 A jeśli nie będzie chciał się uczyć? 513 00:37:17,560 --> 00:37:20,080 Wtedy nalegaj, delikatnie, 514 00:37:20,560 --> 00:37:22,280 z humorem, tak, jak potrafisz. 515 00:37:25,040 --> 00:37:26,360 Miej tego świadomość... 516 00:37:28,080 --> 00:37:31,680 że jeśli Guthrum zgodzi się kiedyś przyjąć chrzest, 517 00:37:32,720 --> 00:37:36,400 wojna dobiegnie końca. Anglia będzie nasza. 518 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 To byłby twój wkład w dzieło Boże. 519 00:37:44,600 --> 00:37:45,960 Wybacz, panie, 520 00:37:47,080 --> 00:37:49,240 ale na myśl o tym przeszywa mnie strach. 521 00:37:50,960 --> 00:37:54,320 Im nie wystarczyłoby zwyczajnie zabić księdza. 522 00:37:55,720 --> 00:37:58,200 W każdym z nas jest strach... 523 00:38:00,560 --> 00:38:01,720 ale jest też odwaga. 524 00:38:32,320 --> 00:38:35,760 Panie, bardziej się przydam jako wojownik, kiedy rozejm się rozpadnie. 525 00:38:35,840 --> 00:38:37,720 Przez jakiś czas mu to nie grozi, 526 00:38:38,320 --> 00:38:42,080 a póki go mamy, będziesz moimi oczami i uszami w twierdzy. 527 00:38:42,160 --> 00:38:43,760 - I czego mam słuchać? - Wieści o Ubbie. 528 00:38:44,720 --> 00:38:47,280 Jeśli usłyszysz o jego powrocie, musisz uciec. 529 00:38:48,240 --> 00:38:49,360 A jeśli będę w łańcuchach? 530 00:38:49,640 --> 00:38:51,800 Rozpuszczę wojsko, bo ludzie muszą wrócić na pola, 531 00:38:51,880 --> 00:38:56,000 ale postawię na wzgórzu stos sygnałowy, uciekniesz i rozpalisz tam ogień. 532 00:38:56,080 --> 00:38:58,640 Czy wiesz, że ucieczka będzie prawie niemożliwa, panie? 533 00:38:59,200 --> 00:39:03,120 Jeśli Ubba wróci, Danowie zabiją zakładników i zaatakują. 534 00:39:03,720 --> 00:39:06,720 Na widok ognia rozpalą się inne sygnały 535 00:39:06,800 --> 00:39:08,600 i cały Wessex zerwie się do boju. 536 00:39:08,680 --> 00:39:12,120 - A jeśli odmówię roli zakładnika? - Wtedy kto inny zapali ogień. 537 00:39:12,640 --> 00:39:14,160 Dlaczego nie możesz mnie zaakceptować? 538 00:39:14,480 --> 00:39:17,920 Zawsze byłem wobec ciebie lojalny. Dlaczego ciągle poddajesz mnie próbom? 539 00:39:18,000 --> 00:39:20,280 Dlaczego nie okazujesz królowi należnego szacunku? 540 00:39:20,360 --> 00:39:24,040 Bo ty, Uhtredzie Skądśtam, nie widzisz we mnie swego króla! 541 00:39:24,120 --> 00:39:26,680 Nie widzisz w moim Bogu swego Boga! 542 00:39:26,760 --> 00:39:28,480 - Panie? - Jeszcze nie skończyłem! 543 00:39:31,920 --> 00:39:34,840 Guthrum czeka na wieści o powrocie Ubby z Irlandii. 544 00:39:34,920 --> 00:39:37,880 Kiedy to się stanie, muszę o tym wiedzieć, i to bez zwłoki. 545 00:39:37,960 --> 00:39:38,800 Ty... 546 00:39:40,280 --> 00:39:44,080 jesteś jedyną osobą, która może zdobyć tę informację dość wcześnie. 547 00:39:45,480 --> 00:39:50,720 Tak, możesz zginąć, ale nam wszystkim grozi śmierć. 548 00:39:53,400 --> 00:39:54,800 Pójdziesz do Danów. 549 00:39:56,040 --> 00:39:58,840 Czy jako saski zakładnik, czy wikiński wojownik, 550 00:39:58,920 --> 00:39:59,960 pozostaje twoją decyzją. 551 00:40:06,680 --> 00:40:08,040 Spełnię twoją prośbę. 552 00:40:11,640 --> 00:40:13,800 Ale jeśli moje dziecko urodzi się, gdy będę w niewoli, 553 00:40:13,880 --> 00:40:15,240 prześlij mi wieści. 554 00:40:15,640 --> 00:40:16,560 Oczywiście. 555 00:40:17,760 --> 00:40:21,480 A gdybyś zginął w niewoli, bądź spokojny, że twój dług zginie razem z tobą. 556 00:40:35,960 --> 00:40:39,080 Będą nas dobrze traktowali? Jesteś jednym z nich. 557 00:40:40,920 --> 00:40:43,160 Skoro jestem jednym z nich, to czemu jestem zakładnikiem? 558 00:40:44,640 --> 00:40:46,880 Będą nas dobrze traktowali, dopóki trwa rozejm. 559 00:40:47,680 --> 00:40:48,760 A potem? 560 00:40:48,840 --> 00:40:51,840 Zabiją nas wszystkich, zaczynając od księdza. 561 00:40:53,880 --> 00:40:55,800 Pogodziłem się z tym. Jestem gotów. 562 00:40:56,680 --> 00:40:59,120 Witajcie, niech Bóg wam błogosławi. 563 00:41:00,920 --> 00:41:01,880 Biedacy. 564 00:41:02,400 --> 00:41:04,360 A my nie jesteśmy biedni, ojcze? 565 00:41:04,440 --> 00:41:06,640 My mamy szczęście, panie. Poznaliśmy Boga. 566 00:41:07,320 --> 00:41:09,760 Ale to prawda, że nie jest mi śpieszno na spotkanie z Nim. 567 00:41:10,480 --> 00:41:12,320 Módlmy się, żeby On był równie cierpliwy. 568 00:41:12,760 --> 00:41:13,640 Amen. 569 00:41:39,600 --> 00:41:42,960 Czegoś takiego wszyscy się boją? 570 00:41:43,880 --> 00:41:45,240 Są jak dzieci! 571 00:41:50,760 --> 00:41:53,080 Dosyć! 572 00:41:55,320 --> 00:41:57,040 To nasi goście, jak na razie. 573 00:41:58,160 --> 00:41:59,520 Jest tylko jedna zasada. 574 00:42:01,360 --> 00:42:05,160 O zmroku wszyscy będziecie szli spać w kościele, 575 00:42:06,160 --> 00:42:07,480 a my zaryglujemy drzwi. 576 00:42:08,920 --> 00:42:10,760 O świcie wyjdziecie na wolność 577 00:42:10,920 --> 00:42:14,200 i będziecie mogli chodzić, rozmawiać, skakać, rżnąć się i nosić broń. 578 00:42:15,520 --> 00:42:17,760 Zabroniłem ludziom was zabijać... 579 00:42:19,680 --> 00:42:21,760 chyba że sami na to zasłużycie. 580 00:42:26,760 --> 00:42:30,720 Nazywam się Guthrum i pewnego dnia będę waszym królem. 581 00:42:31,160 --> 00:42:32,920 Rozumiecie, co powiedziałem? 582 00:42:33,800 --> 00:42:35,560 Wszyscy powiedzcie: „Tak, panie”. 583 00:42:37,240 --> 00:42:38,600 - Tak, panie. - Tak, panie. 584 00:42:39,280 --> 00:42:40,480 Ciebie nie słyszałem. 585 00:42:46,440 --> 00:42:47,960 Rozumiem, panie. 586 00:42:49,200 --> 00:42:51,320 Może zrobię z ciebie prezent dla Ubby. 587 00:42:51,680 --> 00:42:53,320 Jeśli wróci kiedyś z Irlandii. 588 00:42:53,480 --> 00:42:55,360 Może nie wróci, to niewykluczone. 589 00:42:55,760 --> 00:42:57,680 Ale wtedy jego armia stanie się moją, 590 00:42:58,360 --> 00:43:00,840 a ja uczczę jego pamięć, osobiście cię zabijając. 591 00:43:03,400 --> 00:43:04,920 Może przy pomocy strzał. 592 00:43:05,800 --> 00:43:07,760 - Ragnarze Ragnarson? - Tak jest. 593 00:43:08,400 --> 00:43:10,720 Dobrze go znasz. Trzymaj go z dala ode mnie. 594 00:43:11,400 --> 00:43:13,560 Zabrać ich do kościoła i nakarmić. 595 00:43:21,640 --> 00:43:23,320 Wreszcie jesteś tam, gdzie twoje miejsce. 596 00:43:24,360 --> 00:43:25,640 U boku mojego brata. 597 00:43:25,720 --> 00:43:29,360 Przypomnę ci, jak to jest być Danem, i przekonam cię, żebyś został. 598 00:43:30,840 --> 00:43:31,960 Jest tu Brida. 599 00:43:51,400 --> 00:43:53,040 Śnię o tobie, lisico. 600 00:43:55,520 --> 00:43:57,040 Nie dziwi mnie to. 601 00:43:58,840 --> 00:43:59,840 Dorosłeś. 602 00:44:04,640 --> 00:44:06,360 Wiedz, że jestem teraz z Ragnarem. 603 00:44:06,480 --> 00:44:07,400 Jest moim mężczyzną. 604 00:44:09,400 --> 00:44:10,400 To dobrze. 605 00:44:12,560 --> 00:44:13,600 To dobrze. 606 00:44:16,120 --> 00:44:17,440 Wiedz, że jestem żonaty. 607 00:44:19,200 --> 00:44:20,120 Żonaty. 608 00:44:22,280 --> 00:44:23,440 Rzeczywiście dorosłeś. 609 00:44:23,520 --> 00:44:24,440 Jest żonaty? 610 00:44:25,320 --> 00:44:26,400 Nie inaczej. 611 00:44:27,600 --> 00:44:29,400 Czas leci szybciej, niż myślałem. 612 00:44:30,200 --> 00:44:31,600 Dziś się upijemy. 613 00:44:32,520 --> 00:44:35,880 - Musimy. - Ja muszę być w kościele. 614 00:44:35,960 --> 00:44:37,880 Nie, dziś się upijemy. 615 00:44:38,560 --> 00:44:43,320 Sam cię odstawię do kościoła albo będziemy spać tam, gdzie padniemy z nóg. 616 00:44:43,920 --> 00:44:47,800 Musimy porozmawiać o przyszłości. 617 00:45:03,000 --> 00:45:05,360 Jesteśmy wioślarzami! 618 00:45:05,640 --> 00:45:07,680 Ciągnąć! 619 00:45:08,360 --> 00:45:10,120 Uhtred, ciągnij za mnie. 620 00:45:11,080 --> 00:45:12,440 Muszę się wyszczać. 621 00:45:12,520 --> 00:45:14,600 Wrócę później. 622 00:45:15,880 --> 00:45:17,760 Ragnarze! 623 00:45:31,680 --> 00:45:34,400 Dawno się tak nie uśmiałem. 624 00:45:34,600 --> 00:45:36,360 A więc wcale nie żyłeś. 625 00:45:36,800 --> 00:45:40,080 Jak mawiał Ravn: „Jutro wszyscy zginiemy”. 626 00:45:40,160 --> 00:45:41,520 Kiedy tak mówił? 627 00:45:42,520 --> 00:45:44,280 Kiedy ty rąbałeś drwa. 628 00:45:48,600 --> 00:45:52,560 Naprawdę muszę się wyszczać. 629 00:45:53,200 --> 00:45:55,640 Musisz przestać pić. 630 00:45:56,720 --> 00:45:58,000 Jutro wszyscy zginiemy. 631 00:46:05,720 --> 00:46:07,720 - Cieszy się, że cię widzi. - Brakowało mi go. 632 00:46:11,880 --> 00:46:12,960 Was obojga. 633 00:46:21,680 --> 00:46:22,840 Jesteś jego żoną? 634 00:46:24,320 --> 00:46:25,160 Jego kobietą. 635 00:46:27,520 --> 00:46:28,480 Jest piękna? 636 00:46:30,280 --> 00:46:32,640 Nazywa się Mildrith. Tak, jest piękna. 637 00:46:37,400 --> 00:46:38,680 Nosi moje dziecko. 638 00:46:44,600 --> 00:46:46,040 Kto zaaranżował wasz ślub? 639 00:46:48,360 --> 00:46:49,360 Alfred. 640 00:46:52,600 --> 00:46:54,680 Otrzymałem ziemie w Wessexie, o które prosiłem. 641 00:46:59,520 --> 00:47:02,880 Przysiągłeś wierność Alfredowi. Dla Alfreda wziąłeś ślub. 642 00:47:02,960 --> 00:47:04,720 Masz ziemie nadane przez Alfreda. 643 00:47:05,240 --> 00:47:07,160 Twoja żona jest ciężarna, 644 00:47:07,480 --> 00:47:10,160 a Alfred oddaje cię jako zakładnika? 645 00:47:11,560 --> 00:47:12,920 Jesteś szpiegiem, Uhtredzie? 646 00:47:17,120 --> 00:47:19,600 Mam uciec, kiedy okaże się, że Ubba wraca. 647 00:47:22,240 --> 00:47:25,440 Ale wiem, że po jego powrocie zakładnicy zostaną zamordowani. 648 00:47:27,400 --> 00:47:28,880 Alfred za mną nie przepada. 649 00:47:29,600 --> 00:47:30,680 Sprzeciw mu się. 650 00:47:32,320 --> 00:47:34,320 Nie bądź zakładnikiem, przyłącz się do nas. 651 00:47:36,840 --> 00:47:38,560 Muszę zapytać, Uhtredzie. 652 00:47:39,520 --> 00:47:41,840 To nie ma znaczenia, ale muszę zapytać. 653 00:47:42,800 --> 00:47:45,440 Czy masz coś przeciwko temu, że Brida jest teraz ze mną? 654 00:47:48,640 --> 00:47:50,880 Nie, cieszy mnie to. 655 00:47:52,080 --> 00:47:54,200 - Przysięgam. - No dobrze. 656 00:47:54,280 --> 00:47:56,720 Nie żeby ją to obchodziło. 657 00:47:56,800 --> 00:47:58,560 I tak bym ją rżnął. 658 00:47:59,560 --> 00:48:01,480 Z czułością. 659 00:48:01,560 --> 00:48:04,600 - I za moją zgodą. - Wiem. 660 00:48:06,960 --> 00:48:08,520 Wiesz, że Uhtred zostanie ojcem? 661 00:48:11,120 --> 00:48:12,040 Ojcem. 662 00:48:13,920 --> 00:48:16,080 - Kiedy? - Mówią, że niedługo. 663 00:48:18,120 --> 00:48:19,320 Chciałbyś zobaczyć dziecko? 664 00:48:20,800 --> 00:48:24,120 Tak, chcę wrócić do żony i dziecka. 665 00:48:27,440 --> 00:48:31,520 Ragnarze, będę z tobą, kiedy nadejdzie czas zemsty za twojego ojca. 666 00:48:32,880 --> 00:48:34,000 Kjartan za to zapłaci. 667 00:48:34,080 --> 00:48:37,200 Powinieneś był dołączyć do mnie miesiące temu, razem z Bridą. 668 00:48:37,280 --> 00:48:38,360 Złożyłem przysięgę. 669 00:48:39,120 --> 00:48:41,320 Nędznemu saskiemu królowi. 670 00:48:41,400 --> 00:48:44,000 Ubba chciał mnie zabić, nie miałem dokąd iść. 671 00:48:44,080 --> 00:48:46,360 Myślałem o tej nocy w lasach. 672 00:48:46,440 --> 00:48:48,760 Miałeś wybór: być Sasem lub Danem. 673 00:48:48,840 --> 00:48:50,120 Nie, złożyłem przysięgę. 674 00:48:52,080 --> 00:48:54,400 Trzeba było do mnie dołączyć. 675 00:48:54,960 --> 00:48:56,920 Dołączę, kiedy wyruszymy zabić Kjartana. 676 00:49:00,680 --> 00:49:03,560 Zaprowadzę cię do kościoła. 677 00:49:04,320 --> 00:49:05,440 Do łóżka. 678 00:49:33,040 --> 00:49:35,560 - Chłopiec czy dziewczynka? - Chłopiec, pani. 679 00:49:35,640 --> 00:49:37,040 Piękny chłopiec! 680 00:49:42,960 --> 00:49:45,680 Nazwę cię Uhtred, syn Uhtreda. 681 00:49:55,040 --> 00:49:56,280 Witaj, Uhtredzie. 682 00:49:58,040 --> 00:49:59,240 Witaj, ojcze. 683 00:50:00,600 --> 00:50:01,880 Znowu pada. 684 00:50:02,760 --> 00:50:04,320 Każdy dzień jest taki sam. 685 00:50:06,440 --> 00:50:07,520 To prawda. 686 00:50:09,520 --> 00:50:11,880 Ale przynajmniej żyjemy i możemy to zobaczyć. 687 00:50:14,160 --> 00:50:16,200 Jak ci idą rozmowy z Guthrumem? 688 00:50:16,960 --> 00:50:18,160 Nawróciłeś go już? 689 00:50:18,720 --> 00:50:21,040 Wydaje mi się, że jestem tego bliski. 690 00:50:22,000 --> 00:50:25,240 Często zostawiam go w kościele na samotną kontemplację. 691 00:50:26,320 --> 00:50:30,160 Guthrum lubi kontemplować wojnę i królestwa. 692 00:50:30,600 --> 00:50:32,680 On także ma szansę na królestwo niebieskie. 693 00:50:33,880 --> 00:50:34,880 Powiedziałem mu to. 694 00:50:37,160 --> 00:50:38,960 Ludzie się zmieniają, Uhtredzie. 695 00:50:43,000 --> 00:50:44,920 Do pracy. Szczęść Boże. 696 00:50:45,360 --> 00:50:46,560 Niech dzień będzie ci miły. 697 00:50:47,080 --> 00:50:48,080 Dziękuję, ojcze. 698 00:50:49,800 --> 00:50:52,480 On jest królem królów, 699 00:50:53,640 --> 00:50:56,320 zdolnym do wielkich rzeczy. 700 00:50:56,400 --> 00:50:57,440 Na przykład? 701 00:50:58,840 --> 00:51:00,200 Na przykład cudów. 702 00:51:01,440 --> 00:51:02,400 Cudów. 703 00:51:03,600 --> 00:51:04,520 Na przykład? 704 00:51:05,960 --> 00:51:09,120 Na przykład... ciebie, panie. 705 00:51:10,680 --> 00:51:12,080 Ty jesteś cudem. 706 00:51:14,200 --> 00:51:17,720 Uczynił cię silnym, lecz miłosiernym. 707 00:51:19,040 --> 00:51:19,960 Uczynił cię... 708 00:51:21,680 --> 00:51:23,800 dumnym, lecz skromnym. 709 00:51:25,600 --> 00:51:27,360 Dał ci pragnienie nauki. 710 00:51:29,360 --> 00:51:31,040 Dał ci wolną wolę z nadzieją, 711 00:51:31,480 --> 00:51:33,440 że znajdziesz odwagę, 712 00:51:33,520 --> 00:51:35,360 aby postawić Go na pierwszym miejscu. 713 00:51:36,440 --> 00:51:38,120 I wierzę, 714 00:51:38,880 --> 00:51:42,080 z całego serca, że się nie przeliczył. 715 00:51:49,280 --> 00:51:51,720 - Mam wiadomość dla Guthruma. - Jest w kościele. 716 00:52:07,800 --> 00:52:08,960 Mogę mówić, panie? 717 00:52:10,040 --> 00:52:10,920 Mów. 718 00:52:11,000 --> 00:52:13,080 Ubba wrócił z Irlandii wraz z wojskami. 719 00:52:13,880 --> 00:52:16,280 Lądują na północ stąd, u ujścia rzeki Severn. 720 00:52:16,920 --> 00:52:19,080 A gdzie moja flota? 721 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 Kilka dni temu wypłynęła z Lundene i wkrótce tu będzie, panie. 722 00:52:22,480 --> 00:52:25,240 Co do jednej łodzi, co do żołnierza. 723 00:52:25,720 --> 00:52:26,800 To dobre wieści. 724 00:52:32,720 --> 00:52:34,320 Wysyłam cię do twojego nieba. 725 00:52:37,840 --> 00:52:39,400 Nie musisz dziękować. 726 00:52:55,960 --> 00:52:56,960 Ojcze. 727 00:52:59,000 --> 00:53:02,160 Ubba powrócił? To powiedzieli? 728 00:53:04,960 --> 00:53:06,200 Tak. 729 00:53:08,360 --> 00:53:10,920 Koniec z pokojem. 730 00:53:11,240 --> 00:53:12,640 Szykować się do bitwy. 731 00:53:21,920 --> 00:53:24,560 Zabić saskich zakładników. 732 00:53:27,600 --> 00:53:29,000 Łapać go! 733 00:53:30,720 --> 00:53:32,480 Poćwiartować go! 734 00:53:35,360 --> 00:53:36,720 Zabić go! 735 00:53:54,480 --> 00:53:58,040 Zostawcie go! 736 00:53:59,760 --> 00:54:00,680 Ragnarze... 737 00:54:02,200 --> 00:54:04,840 odsuń się, proszę. 738 00:54:05,960 --> 00:54:08,000 Wiesz, że wszyscy zakładnicy muszą zginąć. 739 00:54:08,960 --> 00:54:09,960 Więc go zabij. 740 00:54:10,720 --> 00:54:13,760 Proszę bardzo, ale najpierw musisz zabić mnie. 741 00:54:14,200 --> 00:54:16,280 Zupełnie nie mam na to ochoty. 742 00:54:17,960 --> 00:54:20,400 To Sas. Zdrajca. 743 00:54:20,480 --> 00:54:21,520 Wróg. 744 00:54:22,200 --> 00:54:24,040 Ale żeby go dostać, musisz zabić mnie. 745 00:54:26,480 --> 00:54:29,080 Moi ludzie za tobą nie pójdą. 746 00:54:41,440 --> 00:54:43,040 Po raz ostatni wyświadczam ci przysługę. 747 00:54:44,680 --> 00:54:47,440 Wypuścić go, bez konia. 748 00:54:57,960 --> 00:54:59,040 Nic ci nie jest? 749 00:55:00,800 --> 00:55:02,000 Brak mi słów. 750 00:55:02,320 --> 00:55:05,600 Lepiej idź. Zobacz się z dzieckiem. Idź. 751 00:55:08,920 --> 00:55:09,960 Tak. 752 00:55:10,800 --> 00:55:12,000 Wrócę do was. 753 00:55:14,160 --> 00:55:15,320 Obojga. 754 00:56:37,840 --> 00:56:39,840 Napisy: Juliusz P. Braun